1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,542 --> 00:00:08,542
HULU PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,542 --> 00:00:12,542
UN ORIGINAL DE HULU
5
00:00:28,292 --> 00:00:30,667
♪ música ominosa ♪
6
00:00:32,792 --> 00:00:38,792
EN 1937, UNA LEY PARA PROHIBIR
EL LINCHAMIENTO DE AFROAMERICANOS
7
00:00:38,792 --> 00:00:44,750
FUE CONSIDERADA POR EL SENADO.
8
00:00:53,042 --> 00:00:59,042
NO FUE APROBADA.
9
00:01:07,292 --> 00:01:12,875
BILLIE HOLIDAY ALCANZÓ LA FAMA EN PARTE
POR SU CANCIÓN STRANGE FRUIT,
10
00:01:12,875 --> 00:01:18,125
UNA DESCRIPCIÓN LÍRICA
Y HORROROSA DE UN LINCHAMIENTO.
11
00:01:42,542 --> 00:01:46,833
‐ Bueno, creo que es hora de empezar.
12
00:01:49,042 --> 00:01:53,625
Pondré esto aquí arriba
13
00:01:53,625 --> 00:01:56,083
para que nos grabe a ambos.
14
00:01:56,083 --> 00:01:57,625
NUEVA YORK
3 DE MAYO DE 1957
15
00:02:00,417 --> 00:02:05,292
Mi próxima invitada
ha aparecido en Broadway.
16
00:02:05,792 --> 00:02:07,917
Llenó totalmente Carnegie Hall.
17
00:02:07,917 --> 00:02:10,917
Actúa en películas en Hollywood
18
00:02:10,917 --> 00:02:14,000
con gente como Louis Armstrong.
19
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
Soy Reginald Lord Divine
20
00:02:17,500 --> 00:02:19,542
y Dios mío...
[ríe jubilosamente]
21
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Dios mío.
22
00:02:21,792 --> 00:02:25,875
No puedo creer
que tenga la oportunidad
23
00:02:25,875 --> 00:02:29,833
de mi vida al entrevistar a la Lady,
24
00:02:29,833 --> 00:02:34,333
la leyenda, mi heroína,
la Srta. Billie Holiday.
25
00:02:34,833 --> 00:02:38,667
Lady Day.
¿Cuál prefieres, cariño?
26
00:02:39,292 --> 00:02:41,667
‐ Ella prefiere que le pagues primero.
27
00:02:49,667 --> 00:02:51,750
REGINALD: Dime, dime.
28
00:02:53,000 --> 00:02:56,042
¿Cómo es ser una mujer de color?
29
00:03:00,875 --> 00:03:03,875
‐ ¿Le preguntarías algo así a Doris Day?
30
00:03:03,875 --> 00:03:06,667
‐ Doris Day no es de color, tontita.
[ríe]
31
00:03:07,167 --> 00:03:08,292
‐ Cielos.
32
00:03:08,292 --> 00:03:11,167
[riendo, tosiendo]
33
00:03:11,167 --> 00:03:14,083
‐ Quiero hablar de Strange Fruit.
34
00:03:14,625 --> 00:03:16,708
Sí, Strange Fruit.
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,083
Mi público quiere saberlo.
36
00:03:20,083 --> 00:03:22,042
Sigues metiéndote en problemas por eso,
37
00:03:22,042 --> 00:03:25,500
pero estás decidida a seguirla cantando.
¡Alborotadora!
38
00:03:26,542 --> 00:03:28,167
‐ ¿Has visto un linchamiento?
39
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
Se trata de derechos humanos.
40
00:03:37,458 --> 00:03:39,750
El gobierno olvida eso a veces.
41
00:03:42,792 --> 00:03:45,375
Quieren que me calle
y que cante All of Me.
42
00:03:45,375 --> 00:03:47,375
♪ suena All of Me ♪
43
00:03:47,375 --> 00:03:49,250
REGINALD:
Empecemos donde todo empezó.
44
00:03:49,250 --> 00:03:50,458
DIEZ AÑOS ANTES
45
00:03:50,458 --> 00:03:52,792
En el Café Society.
46
00:03:53,958 --> 00:03:56,250
Oh, cariño, me encantaba ese lugar.
47
00:03:59,667 --> 00:04:03,125
♪
48
00:04:03,125 --> 00:04:07,333
Recuerdo haber visto
a Lena Horne con... ¿quién era?
49
00:04:07,333 --> 00:04:11,208
Esa ebria. Oh, Tallulah Bankhead.
50
00:04:15,208 --> 00:04:18,250
Fue la primera vez
que te vi cantar, querida.
51
00:04:18,833 --> 00:04:22,833
Fascinante. Y todos estaban ahí.
52
00:04:22,833 --> 00:04:26,250
El lugar equivocado
para la gente adecuada.
53
00:04:27,417 --> 00:04:29,292
FREDDY:
Como Jimmy Fletcher.
54
00:04:29,292 --> 00:04:33,083
BILLIE: Déjalo en paz.
No sabía en lo que se metía.
55
00:04:33,083 --> 00:04:36,500
FREDDY:
Sí lo sabía. El soldado.
56
00:04:44,875 --> 00:04:46,750
REGINALD: Estabas ahí
con ese famoso mánager.
57
00:04:46,750 --> 00:04:48,000
¿Cómo se llamaba?
58
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
FREDDY: Corrupto.
‐ [Billie ríe]
59
00:04:50,500 --> 00:04:53,167
BILLIE: Sí, así es,
el corrupto Joe Glaser.
60
00:04:53,167 --> 00:04:55,750
Estaba ahí con mi esposo Monroe.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,583
‐ Que pase buena noche, señor.
‐ Igualmente.
62
00:05:08,083 --> 00:05:10,833
♪
63
00:05:17,125 --> 00:05:20,333
‐ [aplausos y silbidos]
‐ [Billie continúa cantando]
64
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[aplausos]
65
00:05:49,292 --> 00:05:50,042
[escupe]
66
00:05:50,042 --> 00:05:52,292
[charla indistinta]
[suena grifo]
67
00:05:52,292 --> 00:05:53,250
[perro ladrando]
68
00:05:54,667 --> 00:05:56,667
MUJER:
Bien, dame un encendedor.
69
00:05:56,667 --> 00:05:59,625
‐ Orson Welles está afuera,
necesita verte de nuevo.
70
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
[gruñe suave]
71
00:06:02,417 --> 00:06:05,000
‐ Dile que mañana.
Monroe está fuera de la ciudad.
72
00:06:07,375 --> 00:06:10,042
‐ Hay unos admiradores de Baltimore
que quieren verte.
73
00:06:11,750 --> 00:06:15,708
‐ Lucio, ¿te gustó el show?
‐ Sí.
74
00:06:15,708 --> 00:06:17,667
MONROE: ¿Y quién eres tú?
‐ Jimmy Fletcher.
75
00:06:18,625 --> 00:06:22,083
‐ Ella no te conoce.
Muévete. Vamos, ustedes.
76
00:06:22,083 --> 00:06:25,083
‐ Gracias.
ROSLYN: Vengan a conocer a Lady Day.
77
00:06:25,083 --> 00:06:27,750
‐ Hola, ¿cómo están?
Gracias por venir.
78
00:06:27,750 --> 00:06:30,583
‐ Hola, Srta. Holiday.
‐ No, por favor dime Billie.
79
00:06:30,583 --> 00:06:33,250
‐ Te queremos.
‐ Son muy dulces.
80
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
Vinieron desde Baltimore a verme, ¿eh?
81
00:06:36,375 --> 00:06:38,292
‐ Sí, señora.
‐ Sí, señora.
82
00:06:38,292 --> 00:06:40,833
Y me llevarás
a una cena elegante.
83
00:06:41,333 --> 00:06:43,458
Vaya. También soy de Baltimore.
84
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Vengan, tomen champán.
Prez, dales algo de beber.
85
00:06:45,750 --> 00:06:48,792
Dile que te lleve
a Jimmie's Chicken Shack en Harlem.
86
00:06:48,792 --> 00:06:50,667
ROSLYN: Dios, sí.
BILLIE: Ahí se come bien.
87
00:06:50,667 --> 00:06:52,208
A ver, déjame ver eso.
88
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
MONROE:
¿De qué parte de Baltimore son?
89
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
‐ ¿Cerca de Columbus Park?
‐ Bien, sí, ella es del este.
90
00:07:00,000 --> 00:07:02,250
‐ Sí, Fells Point.
91
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
‐ Gracias.
‐ Gracias, Srta. Holiday.
92
00:07:07,375 --> 00:07:08,750
MONROE: No, negro.
93
00:07:08,750 --> 00:07:10,250
[chirrido, portazo]
94
00:07:10,750 --> 00:07:13,458
‐ Lo siento, mamá,
estaba en una entrevista de trabajo.
95
00:07:15,000 --> 00:07:17,958
‐ ¿Cuál entrevista
de trabajo a las 10:30...?
96
00:07:17,958 --> 00:07:20,417
No... basta, basta.
[Fletcher gruñendo]
97
00:07:21,292 --> 00:07:24,583
¿Qué entrevistas de trabajo hay
en domingo a las 10:30?
98
00:07:25,500 --> 00:07:30,125
James, tus mentiras son inapropiadas
y me estoy cansando de eso.
99
00:07:30,625 --> 00:07:33,333
Vives del fideicomiso
que se ganó con esfuerzo tu padre.
100
00:07:33,333 --> 00:07:35,333
‐ Y sabes que odio que llegues tarde.
‐ Sí.
101
00:07:35,333 --> 00:07:38,542
‐ Solo cenamos juntos el domingo
ahora que te mudaste.
102
00:07:38,542 --> 00:07:41,833
‐ Sí, madre, estuve en el centro
en una entrevista para escribir
103
00:07:41,833 --> 00:07:43,042
en el diario The Sun.
104
00:07:43,042 --> 00:07:44,625
Tuve que ir a casa del editor.
105
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Obtuve el trabajo.
106
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[Fletcher gruñe]
107
00:07:50,583 --> 00:07:53,083
‐ Tu padre se revolvería en su tumba
108
00:07:53,083 --> 00:07:55,250
‐ con todo lo que él logró.
‐ Mamá, por favor.
109
00:07:55,250 --> 00:07:59,083
‐ No engañas a nadie
al usar ese uniforme.
110
00:08:00,250 --> 00:08:03,875
El que no conviva
con tus amigos en esos antros
111
00:08:03,875 --> 00:08:06,958
no significa que no sepa lo que pasa.
112
00:08:07,458 --> 00:08:09,792
Sales con esos músicos de jazz
113
00:08:09,792 --> 00:08:11,875
en esos clubes y Dios...
114
00:08:11,875 --> 00:08:14,125
Dios sabrá qué más.
Llévate esto.
115
00:08:16,167 --> 00:08:17,042
[carraspea]
116
00:08:17,708 --> 00:08:20,958
‐ Me gustan los clubes de jazz, mamá.
117
00:08:20,958 --> 00:08:22,417
Hasta conocí a Billie Holiday.
118
00:08:23,500 --> 00:08:25,542
‐ ¿En serio?
‐ Sí, en serio.
119
00:08:25,542 --> 00:08:26,500
[ríe incrédula]
120
00:08:26,500 --> 00:08:29,792
Deberías felicitarme
por mi nuevo trabajo que empiezo mañana.
121
00:08:29,792 --> 00:08:31,458
Al fin dejaré este uniforme.
122
00:08:31,458 --> 00:08:35,667
‐ ¡Cielos, Billie Holiday!
[risita]
123
00:08:35,667 --> 00:08:37,667
Oí que es toda una dama.
124
00:08:38,500 --> 00:08:40,792
‐ No sé, mamá, yo oí lo contrario.
125
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
‐ Esos son rumores.
126
00:08:42,917 --> 00:08:45,333
Cuando le va bien a alguien de color,
127
00:08:45,333 --> 00:08:46,875
nos quieren hacer ver mal.
128
00:08:46,875 --> 00:08:49,375
♪
129
00:08:49,375 --> 00:08:53,125
‐ Buenos días, Srta. Holiday.
‐ Leche. No, es para el bebé.
130
00:08:54,708 --> 00:08:56,708
Mamá no se olvidó de ti.
131
00:08:59,333 --> 00:09:00,875
‐ Esto parece una perrera.
132
00:09:00,875 --> 00:09:04,333
‐ La revista Vogue quiere entrevistarme
sobre tus vestidos y demás.
133
00:09:04,333 --> 00:09:06,292
‐ No darás entrevistas
a ninguna revista.
134
00:09:06,292 --> 00:09:08,250
Si alguien quiere saber de ella,
que vengan conmigo.
135
00:09:08,250 --> 00:09:10,167
‐ Mandaron estos.
136
00:09:11,333 --> 00:09:14,000
‐ Me quedaré ambos.
‐ Me costarán un brazo y una pierna.
137
00:09:14,000 --> 00:09:15,292
‐ Cállate, Monroe.
138
00:09:15,292 --> 00:09:16,500
‐ [Billie ríe]
139
00:09:16,500 --> 00:09:18,917
Mándale al diseñador
uno de los brazos de mi esposo, por favor.
140
00:09:18,917 --> 00:09:20,042
[ríen]
141
00:09:20,750 --> 00:09:22,417
‐ [susurrando] ¿De dónde salió?
142
00:09:22,417 --> 00:09:24,792
[tocando saxofón]
143
00:09:26,250 --> 00:09:29,750
‐ Sí. Joe, no entra a tiempo.
144
00:09:30,625 --> 00:09:33,167
‐ Oye, hombre, gracias por venir.
145
00:09:33,750 --> 00:09:35,792
‐ Lo siento, señora.
‐ Gracias.
146
00:09:35,792 --> 00:09:37,750
‐ Nos libramos de eso.
‐ Ros.
147
00:09:37,750 --> 00:09:39,333
‐ Era horrible.
‐ Mira.
148
00:09:42,000 --> 00:09:43,542
‐ Sí, se ve bien.
149
00:09:43,542 --> 00:09:46,042
‐ Deberían tener anuncios
de media página, cuando menos.
150
00:09:46,042 --> 00:09:48,125
Y deberían darte más participación
de las entradas.
151
00:09:48,625 --> 00:09:50,542
Prácticamente encabezas
la encuesta de DownBeat.
152
00:09:50,542 --> 00:09:53,375
Eleanor Roosevelt
debe mover sus influencias para entrar.
153
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
‐ Él tiene un punto.
154
00:09:54,833 --> 00:09:56,792
‐ Sí, como que tienes un punto.
155
00:09:57,917 --> 00:09:59,042
Glaser.
156
00:09:59,042 --> 00:10:00,917
VENGAN A VER A LADY DAY
CANTAR STRANGE FRUIT
157
00:10:00,917 --> 00:10:02,083
‐ Estoy trabajando en eso.
158
00:10:03,333 --> 00:10:06,458
‐ Cuando ella empezó aquí, no era nadie,
ahora es una estrella.
159
00:10:06,458 --> 00:10:08,333
‐ Estoy en eso, ¿de acuerdo?
160
00:10:08,333 --> 00:10:10,458
‐ Joe está en eso, cariño.
ROSLYN: Dame eso.
161
00:10:16,167 --> 00:10:17,000
[negando] Mm‐mm.
162
00:10:17,000 --> 00:10:18,542
¿Ves? Te lo dije.
163
00:10:18,542 --> 00:10:19,750
[perro comiendo ruidosamente]
164
00:10:19,750 --> 00:10:22,125
HARRY ANSLINGER,
JEFE DEL BURÓ FEDERAL DE NARCÓTICOS
165
00:10:22,125 --> 00:10:24,458
TESTIFICARÁ EN EL CONGRESO ESTA SEMANA
166
00:10:24,458 --> 00:10:25,875
ANSLINGER PROMETE RESULTADOS
167
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
[perro gruñendo]
168
00:10:29,292 --> 00:10:31,375
‐ Tu amigo Anslinger
está de nuevo en el periódico.
169
00:10:31,375 --> 00:10:33,708
‐ No es mi amigo.
‐ Claro que sí.
170
00:10:35,042 --> 00:10:36,667
Es amigo de Glaser también, ¿sí?
171
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
‐ Quité Strange Fruit.
172
00:10:39,458 --> 00:10:42,625
‐ No, Joe, quiero cantar
la maldita canción, ¿sí?
173
00:10:42,625 --> 00:10:44,500
El club le hace publicidad.
174
00:10:44,500 --> 00:10:47,042
La gente paga buen dinero por venir
y escucharme cantarla.
175
00:10:47,042 --> 00:10:48,292
‐ Te lo dije como cien ve c es,
176
00:10:48,292 --> 00:10:50,625
gente importante
no quiere que cantes esa canción.
177
00:10:51,792 --> 00:10:54,000
‐ Y te lo he preguntado cien veces...
178
00:10:54,500 --> 00:10:56,292
"¿Qué gente, Joe?".
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,833
¿Por qué lo miras a él?
180
00:10:59,833 --> 00:11:01,708
Rayos, soy yo la que te paga.
181
00:11:02,208 --> 00:11:03,375
‐ El gobierno.
182
00:11:06,417 --> 00:11:07,917
‐ Sí, el gobierno.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,625
Gente como tu amigo Anslinger, ¿cierto?
184
00:11:10,625 --> 00:11:11,750
‐ Deja eso, ¿eh?
185
00:11:12,250 --> 00:11:14,000
‐ La canción significa mucho para mí, Joe.
186
00:11:14,000 --> 00:11:16,042
‐ Meeropol la escribió
y es un maldito comunista.
187
00:11:16,042 --> 00:11:18,250
‐ Vamos. No me importa, ¿sí?
188
00:11:18,708 --> 00:11:19,833
Es importante para mí.
189
00:11:19,833 --> 00:11:21,292
‐ No cantarás esa canción.
190
00:11:21,292 --> 00:11:23,042
‐ Cantaré lo que me dé la puta gana.
191
00:11:23,833 --> 00:11:26,208
‐ Mira, si Lady quiere cantar esa canción,
debemos cantar la canción.
192
00:11:26,208 --> 00:11:28,500
‐ Les da representación
a los niños linchados.
193
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
‐ No te metas donde no debes, Freddy.
194
00:11:30,625 --> 00:11:33,083
Mira, perra,
no hablaremos de esto de nuevo.
195
00:11:33,667 --> 00:11:34,667
[crujido de periódico]
196
00:11:39,917 --> 00:11:42,708
‐ Si ninguno de ustedes
es amigo de Anslinger,
197
00:11:42,708 --> 00:11:44,583
¿entonces por qué
se sientan con él cada noche?
198
00:11:44,583 --> 00:11:46,458
‐ ¿Qué esperas que hagamos?
199
00:11:46,458 --> 00:11:49,292
¿Huir del hombre?
Intento proteger tu trasero.
200
00:11:49,833 --> 00:11:51,042
‐ No me mientas, negro.
201
00:11:51,042 --> 00:11:52,375
[silla golpetea]
[tintineo de joyería]
202
00:11:52,375 --> 00:11:53,792
‐ No miento.
203
00:11:53,792 --> 00:11:54,958
‐ La eliminaré.
204
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
Es por tu propio bien, ¿sí?
205
00:11:56,792 --> 00:11:58,417
[perro ladrando]
206
00:11:58,417 --> 00:11:59,542
MONROE: Levántate, vamos.
207
00:11:59,542 --> 00:12:02,083
‐ Suéltame, carajo. Ven, vamos.
208
00:12:02,625 --> 00:12:05,792
‐ Al diablo con los federales y Anslinger.
209
00:12:06,917 --> 00:12:11,625
AGENTE HARRY ANSLINGER
WASHINGTON D. C.
3 DE ABRIL DE 1947
210
00:12:12,917 --> 00:12:14,542
CÁMARA DEL SENADO
211
00:12:14,542 --> 00:12:16,250
[charla indistinta]
212
00:12:16,250 --> 00:12:17,417
ANSLINGER: Caballeros.
213
00:12:17,417 --> 00:12:20,333
Deben ayudarme a que el Congreso
apruebe este presupuesto mañana.
214
00:12:20,333 --> 00:12:22,625
‐ Aumentamos tu presupuesto
al año pasado.
215
00:12:23,375 --> 00:12:24,708
Gracias, Roy.
216
00:12:24,708 --> 00:12:27,292
McCarthy, debo conseguirme
un Roy Cohn, así como tú.
217
00:12:27,917 --> 00:12:29,500
¿Por qué esto
te es tan importante, Harry?
218
00:12:29,500 --> 00:12:33,458
‐ Las drogas y los negros contaminan
nuestra gran civilización estadounidense.
219
00:12:33,458 --> 00:12:36,542
‐ Por eso te ayudamos
en primera instancia.
220
00:12:36,542 --> 00:12:39,500
‐ John, escúchame,
esta música de jazz es obra del diablo.
221
00:12:39,500 --> 00:12:42,583
Por eso debemos detener
a esa mujer Holiday.
222
00:12:42,583 --> 00:12:44,750
Sigue cantando
esa canción de Strange Fruit
223
00:12:44,750 --> 00:12:47,083
y hace que mucha gente
piense cosas equivocadas.
224
00:12:47,625 --> 00:12:50,833
Le hemos advertido que deje de cantarla,
pero no lo hace.
225
00:12:50,833 --> 00:12:56,792
Tenemos a su esposo en la bolsa,
aunque no deja de cantar la canción.
226
00:12:56,792 --> 00:12:59,000
‐ La gente llama a la canción
un llamado musical
227
00:12:59,000 --> 00:13:00,958
para el movimiento de derechos civiles.
228
00:13:01,417 --> 00:13:03,208
‐ Bueno, déjame hacerte una pregunta.
229
00:13:04,125 --> 00:13:05,250
¿Tienen un plan?
230
00:13:05,917 --> 00:13:08,750
No podemos arrestar a una negra
por cantar una canción.
231
00:13:08,750 --> 00:13:09,958
[todos ríen]
232
00:13:09,958 --> 00:13:11,583
‐ Está incitando una revuelta.
233
00:13:11,583 --> 00:13:12,958
ROY: Es un delito menor.
234
00:13:14,333 --> 00:13:15,750
Aunque es drogadicta.
235
00:13:17,458 --> 00:13:18,458
‐ Exacto.
236
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
‐ Acúsala por lo de las drogas.
237
00:13:23,042 --> 00:13:25,250
♪
238
00:13:25,250 --> 00:13:26,042
[burbujeo]
239
00:13:31,958 --> 00:13:35,042
♪
240
00:13:37,333 --> 00:13:39,167
‐ ¡Oye, Joe!
[ríe]
241
00:13:41,875 --> 00:13:44,208
Vine a que me salves el trasero.
242
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
JOE: No necesitas que haga eso.
243
00:13:47,750 --> 00:13:49,167
Rayos, Lady...
244
00:13:51,167 --> 00:13:53,083
Tú lo haces sola.
245
00:13:54,958 --> 00:13:55,875
[golpecitos]
246
00:13:57,667 --> 00:14:00,625
♪
247
00:14:22,625 --> 00:14:23,250
[se mofa]
248
00:14:34,167 --> 00:14:35,542
[tintineo de joyería]
249
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[chasquidos de reloj]
250
00:14:46,208 --> 00:14:48,417
[bocinazos]
[perro ladrando]
251
00:14:48,417 --> 00:14:49,375
[tintineo de joyería]
252
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
[sopla]
253
00:14:54,375 --> 00:14:55,792
[vítores, aplausos]
254
00:14:57,042 --> 00:14:58,583
GLASER:
Es por tu propio bien, ¿sí?
255
00:14:58,583 --> 00:14:59,792
La eliminaré.
256
00:14:59,792 --> 00:15:01,333
BILLIE: Gracias.
257
00:15:01,333 --> 00:15:03,042
[aplausos continúan]
258
00:15:03,042 --> 00:15:04,375
¿Todos me escuchan?
259
00:15:04,375 --> 00:15:05,917
PÚBLICO: ¡Sí!
260
00:15:05,917 --> 00:15:07,708
‐ Bien, porque yo sí los escucho.
261
00:15:07,708 --> 00:15:09,500
[todos ríen]
262
00:15:09,500 --> 00:15:11,292
Saluden a Louis Armstrong.
263
00:15:11,292 --> 00:15:13,292
[vítores, aplausos]
264
00:15:15,583 --> 00:15:19,208
Grabaremos un V‐disc esta noche
para los hombres y mujeres en el ejército,
265
00:15:19,208 --> 00:15:21,208
y eso hace que esta noche
sea más especial.
266
00:15:21,208 --> 00:15:22,917
Pelean por una verdadera lucha
267
00:15:22,917 --> 00:15:24,250
y los queremos por eso.
268
00:15:24,250 --> 00:15:26,417
[vítores, aplausos]
269
00:15:26,417 --> 00:15:28,333
♪
270
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Me siento sola, Louis.
271
00:15:34,917 --> 00:15:36,542
Intentemos Solitude.
272
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
‐ Lo que sea por ti, Lady.
273
00:15:39,833 --> 00:15:41,833
[cantando Solitude]
274
00:15:45,417 --> 00:15:48,417
♪
275
00:16:05,917 --> 00:16:08,917
♪
276
00:16:27,417 --> 00:16:30,417
♪
277
00:16:56,375 --> 00:16:58,958
♪
278
00:17:22,917 --> 00:17:24,917
[aplausos]
279
00:17:35,042 --> 00:17:37,125
[tintineo de cuentagotas]
280
00:17:42,875 --> 00:17:43,958
FLETCHER: Hola.
281
00:17:44,708 --> 00:17:46,250
¿La Srta. Holiday está aquí?
282
00:17:46,250 --> 00:17:48,583
‐ Finalmente te armaste de valor
para venir a verla.
283
00:17:48,958 --> 00:17:50,042
BILLIE: ¿Quién es?
284
00:17:50,667 --> 00:17:52,042
‐ El escritor negro vino a verte.
285
00:17:52,042 --> 00:17:54,083
‐ ¡Freddy! ¿Quién es?
286
00:17:54,083 --> 00:17:56,250
‐ Ese idiota guapo
que escribe todo el tiempo.
287
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
‐ Sí. Déjalo pasar.
288
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
‐ Dame las flores,
ella no las necesita.
289
00:18:05,458 --> 00:18:06,750
¿Qué, estás asustado?
290
00:18:08,833 --> 00:18:11,000
Más vale que no seas
uno de esos chismosos.
291
00:18:15,167 --> 00:18:16,750
‐ Lady, ahora vuelvo.
‐ Sí.
292
00:18:21,333 --> 00:18:24,333
Hoy no traes uniforme, soldado.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
Estás aquí todo el tiempo.
294
00:18:28,625 --> 00:18:30,458
Jimmy Fletcher.
295
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
[risita]
296
00:18:32,792 --> 00:18:34,250
‐ Fue un gran show el de anoche.
297
00:18:35,292 --> 00:18:36,333
‐ Sí...
298
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
[Fletcher suspira]
299
00:18:38,625 --> 00:18:40,083
Ahora está silencioso.
300
00:18:42,375 --> 00:18:43,750
No me gusta el silencio.
301
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
Es muy ruidoso, ¿sabes?
302
00:18:48,125 --> 00:18:50,125
♪
303
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
He estado practicando algo nuevo.
304
00:18:54,792 --> 00:18:57,250
‐ ¿Qué opinas?
‐ Me gusta.
305
00:18:57,250 --> 00:18:58,833
‐ Es lindo, ¿cierto?
‐ Sí.
306
00:18:59,750 --> 00:19:01,792
‐ ¿No tienes una chica?
‐ No.
307
00:19:04,500 --> 00:19:07,958
Cumplí mi servicio al país,
ahora empezaré un nuevo trabajo.
308
00:19:08,458 --> 00:19:10,458
♪
309
00:19:10,458 --> 00:19:12,333
[Billie murmurando]
310
00:19:12,875 --> 00:19:14,625
¿Tu novio te da eso?
311
00:19:16,542 --> 00:19:18,042
‐ ¿Por qué, quieres un poco?
312
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
‐ No, gracias.
313
00:19:20,708 --> 00:19:22,458
‐ Me quita la tensión, ¿sabes?
314
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
Dos, tres...
315
00:19:24,083 --> 00:19:25,250
Sírvete un trago.
316
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
...tres.
317
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
‐ Claro.
318
00:19:28,208 --> 00:19:30,042
‐ Uno, dos, tres.
319
00:19:30,458 --> 00:19:32,417
Uno, dos, tres.
320
00:19:34,708 --> 00:19:36,667
‐ ¿Por qué no cantas Strange Fruit?
321
00:19:37,375 --> 00:19:39,000
‐ Strange Fruit.
322
00:19:39,542 --> 00:19:40,500
[vertiendo bebida]
323
00:19:41,708 --> 00:19:43,875
Debo estar muy drogada para cantar esa.
324
00:19:46,042 --> 00:19:47,583
‐ Nunca te he oído cantarla.
325
00:19:49,792 --> 00:19:50,917
[chasquido de encendedor]
326
00:19:53,875 --> 00:19:56,333
‐ Es una canción
sobre cosas importantes, ¿sabes?
327
00:19:58,042 --> 00:20:00,333
Son las cosas que pasan en el país.
328
00:20:00,792 --> 00:20:03,083
No creo que la gente sepa
que me importan esas cosas.
329
00:20:04,292 --> 00:20:06,250
La mayoría de mis demás canciones
son sobre el amor.
330
00:20:07,750 --> 00:20:09,875
‐ El amor es importante también, ¿cierto?
331
00:20:12,458 --> 00:20:17,292
‐ ¿Sabes? Un día dejaré de beber.
332
00:20:17,958 --> 00:20:19,958
Y dejaré eso también.
333
00:20:19,958 --> 00:20:20,750
[risita de Fletcher]
334
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
Quizá iré a uno de esos hospitales,
335
00:20:23,000 --> 00:20:25,417
como Judy Garland
y esas estrellas de cine.
336
00:20:27,917 --> 00:20:30,292
¿Sabes bailar vals?
Es muy hermoso.
337
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
‐ Sí.
338
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
‐ ¿Sí?
339
00:20:34,792 --> 00:20:36,292
Te verías bien de esmoquin.
340
00:20:36,792 --> 00:20:38,042
‐ Eres chistosa.
341
00:20:39,833 --> 00:20:41,042
‐ Sí.
342
00:20:42,000 --> 00:20:44,167
[pasos lentos]
343
00:20:46,042 --> 00:20:47,833
Porque sé lo que quieres.
344
00:20:54,542 --> 00:20:57,542
♪
345
00:21:04,958 --> 00:21:05,750
[risa suave]
346
00:21:06,333 --> 00:21:08,833
¿Cuál de mis canciones
es tu favorita?
347
00:21:09,333 --> 00:21:10,500
‐ All of Me.
348
00:21:11,667 --> 00:21:13,708
[Billie cantando All of Me]
349
00:21:19,958 --> 00:21:21,000
‐ Sí.
350
00:21:21,500 --> 00:21:23,750
Bien, entonces esa será nuestra canción.
351
00:21:23,750 --> 00:21:25,958
♪
352
00:21:25,958 --> 00:21:27,708
Entonces realmente
sabes bailar vals, ¿eh?
353
00:21:27,708 --> 00:21:28,708
‐ Sí.
354
00:21:28,708 --> 00:21:31,625
♪
355
00:21:31,625 --> 00:21:34,667
EL LUGAR EQUIVOCADO
PARA LA GENTE INDICADA
356
00:21:38,792 --> 00:21:42,750
HOY NO HAY SHOW
UNA MUERTE FAMILIAR
357
00:21:44,958 --> 00:21:46,500
[sollozando]
358
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
‐ Está bien, vamos.
359
00:21:49,208 --> 00:21:51,750
‐ Vamos, vamos.
‐ Eso es.
360
00:21:53,667 --> 00:21:54,750
Está bien.
361
00:21:55,667 --> 00:21:57,333
‐ Lo sé.
‐ Bien.
362
00:21:58,417 --> 00:22:00,583
[continúa sollozando]
363
00:22:03,333 --> 00:22:04,458
[exhala fuerte]
364
00:22:09,208 --> 00:22:10,583
‐ Lamento su pérdida.
365
00:22:11,875 --> 00:22:14,375
‐ Claro.
‐ Perdí a mi padre de joven.
366
00:22:14,375 --> 00:22:15,875
‐ Dios mío...
367
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
[Roslyn sollozando]
[Billie suspira]
368
00:22:17,750 --> 00:22:18,667
[carraspea]
369
00:22:20,167 --> 00:22:22,208
‐ Chiquita se sentaba
en mi regazo a diario.
370
00:22:22,708 --> 00:22:23,667
[sollozando]
371
00:22:23,667 --> 00:22:25,208
‐ Era su perro.
372
00:22:25,875 --> 00:22:28,292
Murió su perro.
373
00:22:30,167 --> 00:22:33,417
‐ Era el pequeño, no el grande.
374
00:22:34,417 --> 00:22:36,250
Míster está bien, ¿sí?
375
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Míster está bien, ¿sí?
376
00:22:38,292 --> 00:22:39,917
ROSLYN: Billie, te lo dije,
377
00:22:39,917 --> 00:22:43,083
no debías dejar que Chiquita
comiera de tu plato.
378
00:22:43,083 --> 00:22:46,167
‐ Por eso se ahogó.
‐ Ros.
379
00:22:46,667 --> 00:22:49,000
[llorando desconsolada]
380
00:22:51,083 --> 00:22:53,667
REGINALD: Alguien me dijo
381
00:22:53,667 --> 00:22:56,292
que eres muy cercana
382
00:22:56,292 --> 00:22:58,667
a Tallulah Bankhead.
383
00:22:59,167 --> 00:23:00,542
¿Sabes a qué me refiero?
384
00:23:01,875 --> 00:23:04,083
‐ Espera, ¿qué tiene que ver
Tallulah Bankhead en esto?
385
00:23:04,083 --> 00:23:07,000
Dijiste que esta entrevista
era una retrospectiva de su carrera.
386
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
Para la cinta.
387
00:23:10,458 --> 00:23:11,542
Para la cinta.
388
00:23:12,250 --> 00:23:13,167
[apaga grabadora]
389
00:23:13,167 --> 00:23:16,625
Perra, tienes una oportunidad
para hacer una pregunta mejor.
390
00:23:16,625 --> 00:23:19,417
♪
391
00:23:19,417 --> 00:23:20,708
[enciende grabadora]
392
00:23:22,000 --> 00:23:23,667
[charla indistinta]
393
00:23:25,375 --> 00:23:27,625
‐ Nadie nos vio entrar, ¿cierto?
‐ No.
394
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
La revista Vogue
quiere hablar conmigo sobre ti.
395
00:23:32,208 --> 00:23:34,333
‐ ¿Lo hago?
‐ Adelante.
396
00:23:36,000 --> 00:23:37,667
Solo llévame a tu cuarto.
397
00:23:41,167 --> 00:23:43,083
‐ James.
‐ Señora.
398
00:23:44,625 --> 00:23:46,375
Sabe que no puedo dejarla entrar.
399
00:23:46,875 --> 00:23:47,792
[se mofa]
400
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
‐ James, ¿no sabes quién es?
401
00:23:50,208 --> 00:23:52,458
‐ Sé quién es, Srta. Bankhead.
402
00:23:52,458 --> 00:23:53,958
También quiero conservar mi trabajo.
403
00:23:56,250 --> 00:23:59,583
Srta. Holiday, el único negro permitido
en este elevador soy yo.
404
00:24:01,167 --> 00:24:02,625
‐ ¿Qué? Los negros no pueden,
405
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
pero sí pueden un montón de lesbianas.
406
00:24:08,875 --> 00:24:10,875
‐ Srta. Holiday, debe tomar
el elevador de servicio.
407
00:24:10,875 --> 00:24:13,875
‐ No tomaré el elevador de servicio.
408
00:24:14,542 --> 00:24:15,583
Muévete.
409
00:24:15,583 --> 00:24:16,458
[golpeteo]
410
00:24:16,458 --> 00:24:17,833
Con permiso.
411
00:24:18,375 --> 00:24:19,292
‐ Por favor.
412
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Nos matan por menos en el sur.
413
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
Linchan a hombres y mujeres.
414
00:24:24,250 --> 00:24:25,917
Por favor no haga un escándalo.
415
00:24:28,292 --> 00:24:30,583
♪
416
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
‐ Suéltame.
417
00:24:36,083 --> 00:24:37,500
No me toques.
418
00:24:39,708 --> 00:24:41,875
♪
419
00:24:45,042 --> 00:24:47,750
‐ Iré en el maldito
elevador de servicio contigo.
420
00:24:51,167 --> 00:24:53,667
♪ música melancólica ♪
421
00:24:54,333 --> 00:24:56,417
[cigarrillo crepitando]
[pasos alejándose]
422
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
[tintineo de joyería]
423
00:25:07,208 --> 00:25:09,583
♪
424
00:25:09,583 --> 00:25:10,917
‐ Maldición.
425
00:25:11,667 --> 00:25:13,125
[exhala, murmurra]
426
00:25:13,792 --> 00:25:16,792
♪
427
00:25:16,792 --> 00:25:18,292
[respiración pesada]
428
00:25:25,792 --> 00:25:30,042
TEATRO EARLE, FILADELFIA
27 DE MAYO DE 1947
429
00:25:30,417 --> 00:25:31,750
[público murmurando]
430
00:25:35,042 --> 00:25:36,333
[tintineo de copas]
431
00:25:42,833 --> 00:25:44,833
[aplausos, vítores]
432
00:25:55,917 --> 00:25:57,917
[aplausos continúan]
433
00:26:02,833 --> 00:26:04,208
‐ ¡Billie!
‐ ¡Billie!
434
00:26:08,042 --> 00:26:10,250
‐ Ansiamos oírte cantar, Billie.
435
00:26:11,000 --> 00:26:13,792
‐ Canta Strange Fruit.
‐ Strange Fruit, Billie.
436
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
[cantando Strange Fruit]
437
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
‐ Sácala del escenario.
438
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
♪
439
00:26:33,417 --> 00:26:35,042
[público exclamando]
[Billie continúa cantando]
440
00:26:35,042 --> 00:26:38,375
‐ Debemos irnos de aquí.
‐ ¡Oye, Prez, suéltame!
441
00:26:38,375 --> 00:26:41,250
‐ ¡Oye, déjala en paz!
‐ ¿Qué haces?
442
00:26:41,250 --> 00:26:42,917
[alboroto]
443
00:26:44,167 --> 00:26:45,958
‐ ¡Cantaré esta maldita canción!
444
00:26:45,958 --> 00:26:47,958
¡Cantaré esta canción!
445
00:26:47,958 --> 00:26:49,292
[alboroto continúa]
446
00:26:53,750 --> 00:26:54,375
[golpe de puerta]
447
00:26:54,875 --> 00:26:56,750
PÚBLICO [coreando]:
¡Billy! ¡Billy!
448
00:26:56,750 --> 00:26:58,042
‐ ¡Apúrate!
449
00:26:59,708 --> 00:27:00,458
[portazo]
450
00:27:02,000 --> 00:27:02,750
[portazo]
451
00:27:03,125 --> 00:27:04,292
[enciende motor]
452
00:27:04,292 --> 00:27:05,625
[sirenas a lo lejos]
453
00:27:05,625 --> 00:27:06,833
[acelera]
454
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
JOE: Estás a salvo aquí, cariño.
455
00:27:10,667 --> 00:27:13,958
BILLIE: Oye, Joe cariño,
me traes helado, ¿por favor?
456
00:27:13,958 --> 00:27:15,375
‐ No quiero helado.
457
00:27:15,375 --> 00:27:17,542
‐ Vamos, por favor, solo ve a Libby's
458
00:27:17,542 --> 00:27:18,750
a la vuelta de la esquina.
459
00:27:19,708 --> 00:27:21,500
Suena bien. Helado suena bien.
460
00:27:21,500 --> 00:27:24,333
‐ Bien, cariño,
te traeré helado, ¿de acuerdo?
461
00:27:24,833 --> 00:27:27,167
‐ Gracias, cariño.
‐ Ya estoy arriba.
462
00:27:27,167 --> 00:27:28,333
[riendo]
463
00:27:30,417 --> 00:27:31,875
¿De qué helado quieres?
464
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
‐ Helado de chocolate.
Quiero de chocolate.
465
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
‐ Helado de chocolate en camino.
466
00:27:37,375 --> 00:27:40,667
‐ No me traerás helado.
No puedes traerme nada.
467
00:27:40,667 --> 00:27:42,208
¿Adónde vas? El helado es para allá.
468
00:27:42,208 --> 00:27:44,500
‐ Iré a donde está el helado.
469
00:27:45,750 --> 00:27:47,667
‐ Levántate, Joe.
‐ [negando] Mm‐mm.
470
00:27:50,083 --> 00:27:51,667
‐ Bien, iré por él yo misma.
471
00:27:57,458 --> 00:27:59,042
[golpeteo de tacones]
472
00:28:00,500 --> 00:28:02,417
‐ Debes ponerte algo de ropa.
473
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
‐ Ya tengo ropa puesta.
474
00:28:04,083 --> 00:28:05,917
¿No ves mi abrigo?
475
00:28:05,917 --> 00:28:07,458
‐ Negra, es mi abrigo.
476
00:28:08,542 --> 00:28:09,833
‐ Cállate, tonto.
477
00:28:10,583 --> 00:28:12,208
[taconeando]
478
00:28:12,833 --> 00:28:14,333
[indistinto]
479
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
[puerta chirría al abrir]
480
00:28:20,708 --> 00:28:22,000
[portazo]
481
00:28:22,000 --> 00:28:23,208
AGENTE FBI:
Por ahí debe estar.
482
00:28:23,208 --> 00:28:24,625
‐ Joe, ¡párate, los federales!
483
00:28:24,625 --> 00:28:25,792
‐ Ambos están bajo arresto.
484
00:28:26,125 --> 00:28:28,042
No, Holiday. ¡Alto, alto!
‐ [Billie gruñendo]
485
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
¡Alto!
486
00:28:30,583 --> 00:28:31,667
[jadeando]
487
00:28:31,667 --> 00:28:32,500
[gruñe]
[golpe seco]
488
00:28:32,500 --> 00:28:33,792
AGENTE FBI: Levántate.
489
00:28:38,292 --> 00:28:40,125
AGENTE FBI: Dame tus manos.
JOE: Suéltame, hombre.
490
00:28:40,125 --> 00:28:42,583
‐ Bebiste conmigo detrás del escenario
491
00:28:42,583 --> 00:28:44,417
fingiendo ser un soldado.
492
00:28:45,042 --> 00:28:48,125
Eso es bajo.
JOE: Pégale en la cara, Billie.
493
00:28:48,917 --> 00:28:50,792
‐ Casi te beso.
494
00:28:52,542 --> 00:28:55,958
Fuiste al funeral de mi bebé, Jimmy.
495
00:28:58,500 --> 00:29:01,167
¡Y todo el tiempo
eras un maldito federal!
496
00:29:03,708 --> 00:29:04,667
[llorando]
497
00:29:04,667 --> 00:29:07,417
Quizá ni te gusta
nada de mi música, ¿cierto?
498
00:29:12,125 --> 00:29:15,000
‐ Está bajo arresto, Srta. Holiday.
499
00:29:16,917 --> 00:29:20,250
‐ Y tú eres un maldito negro mentiroso.
500
00:29:23,583 --> 00:29:26,958
‐ La oficial vendrá pronto a registrarla
y ver si hay más evidencia.
501
00:29:26,958 --> 00:29:28,500
‐ ¿Van a registrarme?
502
00:29:29,000 --> 00:29:30,333
Hazlo tú.
503
00:29:31,083 --> 00:29:32,958
Esa policía solo va a manosearme.
504
00:29:32,958 --> 00:29:35,167
‐ No, señora.
‐ Eso es lo que querías.
505
00:29:39,750 --> 00:29:41,792
‐ Srta. Holiday,
déjese la ropa puesta, por favor.
506
00:29:45,042 --> 00:29:46,375
[golpes de tacones]
507
00:29:48,042 --> 00:29:49,792
‐ Vas a arrestarme...
508
00:29:53,542 --> 00:29:55,708
agente Fletcher.
509
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
[respirando pesadamente]
510
00:29:59,417 --> 00:30:01,000
[obturadores de cámaras]
[prensa gritando]
511
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
GLASER: Abran paso.
MUJER: ¡Srta. Holiday!
512
00:30:02,875 --> 00:30:04,750
GLASER: Denle espacio.
HOMBRE: ¡Srta. Holiday!
513
00:30:05,875 --> 00:30:07,500
‐ Billie, ¿por qué...?
514
00:30:08,083 --> 00:30:09,708
GLASER: Habla con él, ahí.
515
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
Muévanse, abran paso.
516
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
‐ Debería estar avergonzada.
517
00:30:16,042 --> 00:30:18,000
Sigue metiéndose en problemas
con la ley, Srta. Holiday.
518
00:30:18,833 --> 00:30:20,500
¿No quiere darle
un buen ejemplo a su raza,
519
00:30:20,500 --> 00:30:22,375
como Ella Fitzgerald y Marian Anderson?
520
00:30:25,500 --> 00:30:28,042
‐ La gente que es más dura conmigo
es de mi propia raza.
521
00:30:28,833 --> 00:30:29,917
Necesito ayuda.
522
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
No ir a prisión.
523
00:30:32,417 --> 00:30:34,667
[gritos indistintos de reporteros]
524
00:30:37,292 --> 00:30:38,292
Muévanse.
525
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
ANSLINGER: Fletcher, ¿cierto?
FLETCHER: Sí, señor.
526
00:30:43,458 --> 00:30:45,625
‐ Felicidades por su buen trabajo.
527
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
‐ Gracias, Sr. Anslinger.
528
00:30:47,708 --> 00:30:51,917
‐ Estados Unidos vs. Billie Holiday.
Número de caso 14‐243.
529
00:30:51,917 --> 00:30:54,167
Preside el honorable juez
Cullen Ganey.
530
00:30:54,167 --> 00:30:55,333
Todos de pie.
531
00:30:56,875 --> 00:30:59,208
JUEZ GANEY: Necesitamos saber
toda la verdad sobre su adicción.
532
00:30:59,708 --> 00:31:02,875
Queremos que nos ayude a rastrear
la droga hasta su origen.
533
00:31:04,417 --> 00:31:08,625
La policía halló heroína en su cuarto
en el Hotel Attucks.
534
00:31:08,625 --> 00:31:10,375
¿Quién es su proveedor?
535
00:31:10,375 --> 00:31:12,417
[murmullos]
536
00:31:21,375 --> 00:31:24,208
‐ Solo mándeme al hospital
y acabemos con esto.
537
00:31:30,333 --> 00:31:33,333
♪ música intrigante ♪
538
00:31:38,792 --> 00:31:40,167
‐ Srta. Holiday...
539
00:31:42,167 --> 00:31:45,042
Por la presente la sentencio
a un año y un día...
540
00:31:45,042 --> 00:31:46,458
[audiencia exclama]
BILLIE: ¿A prisión?
541
00:31:46,458 --> 00:31:49,125
JUEZ GANEY: Será encarcelada
de nuevo en Alderson.
‐ ¡Joe! ¡Joe!
542
00:31:49,125 --> 00:31:50,792
¡Espere!
¡Quíteme las manos de encima!
543
00:31:50,792 --> 00:31:53,625
Oye, Joe, me dijiste
que me enviarían a un hospital.
544
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
¡Me tendieron una trampa!
545
00:31:54,792 --> 00:31:57,417
Me pusieron una trampa.
Joe, te di todo ese dinero.
546
00:31:57,417 --> 00:31:59,208
Negro, ve tú a prisión.
547
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
Confié en ti, Joe.
548
00:32:02,042 --> 00:32:03,042
[portazo]
549
00:32:04,792 --> 00:32:06,875
♪
550
00:32:06,875 --> 00:32:08,625
GUARDIA: De pie, mujeres.
551
00:32:11,083 --> 00:32:12,792
[aplausos]
552
00:32:13,792 --> 00:32:16,208
De pie.
Aquí no eres Billie Holiday.
553
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
‐ Jimmy.
‐ Lo hiciste.
554
00:32:19,500 --> 00:32:21,583
[agua salpicando]
555
00:32:22,375 --> 00:32:24,042
‐ Estoy orgulloso de ti.
556
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
[vomitando]
557
00:32:29,375 --> 00:32:32,042
♪
558
00:32:38,750 --> 00:32:41,917
‐ Oye, Shirley, ¿tienes algo?
‐ Sí, aquí tienes.
559
00:32:51,833 --> 00:32:54,625
‐ Sabían que ningún blanco
podría infiltrarse en Harlem.
560
00:32:54,625 --> 00:32:56,875
Así que lo haremos nosotros
y tú serás el líder.
561
00:32:56,875 --> 00:32:58,500
[teléfono sonando]
562
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
‐ Sí, Sam, supongo que así será.
563
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
‐ Estás abriendo camino
para todos nosotros.
564
00:33:04,958 --> 00:33:07,208
Que se preparen
Hoover y los blancos.
565
00:33:07,208 --> 00:33:10,625
Nadie lo hace mejor que un negro
cuando tiene la oportunidad.
566
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
[riendo]
567
00:33:13,417 --> 00:33:14,667
CANTANTE DE JAZZ
ARRESTADA POR DROGAS
568
00:33:14,667 --> 00:33:15,917
BILLIE HOLIDAY ATRAPADA
CON HEROÍNA
569
00:33:15,917 --> 00:33:18,875
‐ "Deberías felicitarme
por mi nuevo trabajo
570
00:33:18,875 --> 00:33:20,208
que empiezo mañana".
571
00:33:20,708 --> 00:33:22,375
Me mentiste,
572
00:33:22,375 --> 00:33:24,417
así como le mentiste
a la Srta. Holiday.
573
00:33:25,250 --> 00:33:28,875
¿Por qué no me dijiste
que eres agente federal?
574
00:33:28,875 --> 00:33:30,958
‐ Hice un juramento
de confidencialidad, mamá.
575
00:33:31,458 --> 00:33:34,792
‐ Puedes hacer lo que sea,
ni siquiera necesitas trabajar.
576
00:33:35,792 --> 00:33:37,000
¿Por qué eso?
577
00:33:39,292 --> 00:33:41,042
‐ No quería ser sepulturero.
578
00:33:41,708 --> 00:33:45,542
‐ El negocio funerario
no fue malo para nosotros, James.
579
00:33:46,292 --> 00:33:49,875
El dinero de tu padre
te da oportunidades
580
00:33:49,875 --> 00:33:51,792
que ningún negro normal tiene.
581
00:33:52,458 --> 00:33:54,833
‐ Las drogas están arruinando a Harlem.
582
00:33:55,375 --> 00:33:56,958
Quería hacer la diferencia.
583
00:33:58,083 --> 00:34:01,833
Soy uno de los primeros
agentes federales negros.
584
00:34:03,208 --> 00:34:05,208
‐ Te están usando.
585
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
No solo son las drogas.
586
00:34:08,750 --> 00:34:10,708
No quieren que cante esa canción,
587
00:34:10,708 --> 00:34:13,125
pero si ella no lo hace, ¿quién lo hará?
588
00:34:13,125 --> 00:34:16,250
No hay otra estrella negra
suficientemente osada para hacerlo.
589
00:34:16,875 --> 00:34:19,000
Canta por todos nosotros.
590
00:34:19,000 --> 00:34:20,667
Esa joven es una heroína.
591
00:34:22,417 --> 00:34:25,417
♪
592
00:34:36,542 --> 00:34:37,583
[golpes contra puerta]
593
00:34:44,208 --> 00:34:47,208
♪
594
00:34:48,417 --> 00:34:49,458
[traqueteo de reja]
595
00:34:52,500 --> 00:34:54,042
[charla indistinta]
596
00:35:00,750 --> 00:35:01,583
[golpe metálico]
597
00:35:01,583 --> 00:35:03,833
♪
598
00:35:15,708 --> 00:35:18,208
ROYAL HALL PRESENTA
A BILLIE HOLIDAY Y SU ORQUESTA
599
00:35:20,458 --> 00:35:23,458
♪
600
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
PROHIBIDO FUMAR O GRITAR
601
00:35:28,375 --> 00:35:29,875
[charla indistinta]
602
00:35:35,375 --> 00:35:38,375
♪
603
00:35:59,333 --> 00:36:02,625
HOMBRE:
E, incluso hasta el día de grabación,
604
00:36:02,625 --> 00:36:06,708
Billie parecía emocionada
de hacer la grabación.
605
00:36:07,583 --> 00:36:08,958
‐ Quizá nunca vuelva a casarme.
606
00:36:08,958 --> 00:36:11,958
Voy a volver a levantarme
desde esta celda.
[Billie riendo]
607
00:36:12,833 --> 00:36:15,833
♪
608
00:36:31,750 --> 00:36:33,417
[hablando en idioma extranjero]
609
00:36:36,958 --> 00:36:37,833
[suena campanilla]
610
00:36:38,458 --> 00:36:40,417
‐ ¿Por qué lo hiciste?
611
00:36:42,250 --> 00:36:44,542
‐ Mi papá me dijo de niño
612
00:36:44,542 --> 00:36:46,667
que las drogas
acabarían con nuestra gente.
613
00:36:48,583 --> 00:36:51,708
‐ Para ser uno de esos agentes,
sí que eres estúpido.
614
00:36:53,667 --> 00:36:56,500
Te diré algo real
de la persona que metiste a prisión.
615
00:36:57,083 --> 00:36:58,542
Fue violada...
616
00:36:59,708 --> 00:37:01,792
cuando tenía solo diez años.
617
00:37:02,583 --> 00:37:05,292
No sabes cómo es
que te falte algo en la vida
618
00:37:05,292 --> 00:37:07,167
que solo una dosis de droga arregla.
619
00:37:08,417 --> 00:37:10,167
Está con esos hombres,
620
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
y la tratan mal.
621
00:37:15,208 --> 00:37:17,708
Anduvo por ahí robando baratijas.
622
00:37:20,542 --> 00:37:23,625
Ella luce fantástica,
pero siente que es nada.
623
00:37:27,000 --> 00:37:29,792
La heroína calma el dolor,
pero luego esa mierda regresa
624
00:37:29,792 --> 00:37:31,500
y le pega más duro que antes.
625
00:37:32,542 --> 00:37:33,750
Como un martillo.
626
00:37:38,333 --> 00:37:40,208
Billie no tiene a nadie.
627
00:37:43,625 --> 00:37:45,417
Cantar es su vida y...
628
00:37:48,625 --> 00:37:50,875
Le da eso al mundo.
629
00:37:50,875 --> 00:37:53,375
Entonces, al final del día,
no lastima a nadie más que a ella.
630
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
♪ música dramática ♪
631
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
[charla indistinta]
632
00:38:05,167 --> 00:38:06,333
[teléfono sonando]
633
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
[silencio abrupto]
634
00:38:15,667 --> 00:38:17,333
‐ Vengo a ver al Sr. Anslinger.
635
00:38:17,333 --> 00:38:19,958
‐ ¿Qué quiere?
‐ ¿El Sr. Anslinger?
636
00:38:19,958 --> 00:38:21,792
Soy el agente James Fletcher.
637
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
‐ Siéntese.
638
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[marcando teléfono]
639
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
[teléfono sonando]
640
00:38:32,083 --> 00:38:33,208
[abren puerta]
641
00:38:33,208 --> 00:38:34,250
‐ Vamos.
642
00:38:37,542 --> 00:38:39,125
‐ No tenemos nada contra Holiday.
643
00:38:41,250 --> 00:38:43,792
FLETCHER: ¿Cómo puede ser, señor?
Está en prisión.
644
00:38:47,875 --> 00:38:49,250
Disculpe que pregunte,
645
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
pero ¿por qué esa canción
es tan importante para nosotros?
646
00:38:52,833 --> 00:38:54,500
‐ Hoover dice que es antiestadounidense.
647
00:38:55,708 --> 00:38:57,292
Ha oído la letra.
648
00:38:57,292 --> 00:39:00,000
Provoca a la gente de mala forma.
649
00:39:02,708 --> 00:39:03,708
‐ De mala forma.
650
00:39:06,583 --> 00:39:08,417
¿Qué quiere que haga, señor?
651
00:39:08,417 --> 00:39:09,917
‐ Eres bueno para mentir.
652
00:39:11,292 --> 00:39:14,667
Ahora, quiero que vayas a la prisión
y le digas que lo lamentas.
653
00:39:16,375 --> 00:39:17,708
Ella te creerá.
654
00:39:18,250 --> 00:39:20,083
Es una tonta con los hombres.
655
00:39:23,792 --> 00:39:25,000
‐ Sí, señor.
656
00:39:28,875 --> 00:39:31,417
‐ Veremos que jamás recupere
su licencia para cantar en cabarets.
657
00:39:33,750 --> 00:39:35,625
♪
658
00:39:38,625 --> 00:39:41,042
‐ Srta. Holiday,
no puede confiar en nadie.
659
00:39:43,833 --> 00:39:46,083
Le pondrán una trampa
en cuanto salga de aquí.
660
00:39:46,583 --> 00:39:49,333
Quieren que caiga
y quieren que yo la haga caer de nuevo.
661
00:39:49,917 --> 00:39:51,333
No lo haré.
662
00:39:53,292 --> 00:39:55,042
‐ ¿A qué estás jugando, hombre?
663
00:39:57,000 --> 00:39:58,708
‐ Creí que hacía lo correcto.
664
00:39:59,500 --> 00:40:00,958
‐ Lo correcto, ¿eh?
665
00:40:05,958 --> 00:40:07,542
Te ves mayor, soldado.
666
00:40:07,875 --> 00:40:09,167
[golpeteando mesa]
667
00:40:11,667 --> 00:40:13,625
‐ Dijo que dejaría esa cosa.
668
00:40:17,375 --> 00:40:19,208
Aun en prisión está hermosa.
669
00:40:19,208 --> 00:40:21,125
‐ No coquetees conmigo.
670
00:40:22,292 --> 00:40:23,833
No eres mi tipo.
671
00:40:24,750 --> 00:40:27,167
♪
672
00:40:30,917 --> 00:40:31,750
GUARDIA: Vamos.
673
00:40:35,042 --> 00:40:36,500
NUEVA YORK
16 DE MARZO DE 1948
674
00:40:36,500 --> 00:40:39,833
MUJER: Eso fue eterno.
HOMBRE: Sabes cómo son los trenes.
675
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
ROSLYN: Hola.
676
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
[bullicio de estación de tren]
677
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
‐ Odio las gipsófilas.
678
00:40:49,667 --> 00:40:53,083
Hola, bebé,
mamá te extrañó mucho.
679
00:40:54,083 --> 00:40:55,917
No creí que se acordaría de mí.
680
00:40:55,917 --> 00:40:58,542
ROSLYN: Este es Ed Fishman,
es un buen mánager.
681
00:40:59,583 --> 00:41:00,708
‐ ¿En serio?
682
00:41:00,708 --> 00:41:02,292
¿Qué hará por mí?
683
00:41:02,292 --> 00:41:03,375
ROSLYN: Dile.
684
00:41:03,875 --> 00:41:08,208
‐ Billie Holiday será la artista principal
en el Carnegie Hall.
685
00:41:09,625 --> 00:41:11,292
Artista principal, chica.
686
00:41:12,958 --> 00:41:14,417
‐ Nadie vendrá a verme.
687
00:41:15,208 --> 00:41:16,958
He leído los periódicos.
688
00:41:18,042 --> 00:41:20,625
Todos dicen cosas feas de mí.
689
00:41:20,625 --> 00:41:22,667
‐ Ayer salieron los boletos a la venta
690
00:41:23,250 --> 00:41:24,917
y se están vendiendo bien.
691
00:41:26,500 --> 00:41:28,250
‐ Solo quieren oírte cantar, Lady.
692
00:41:28,250 --> 00:41:29,208
‐ Es todo.
693
00:41:29,708 --> 00:41:31,667
Oye, ¿por qué no te quedas
en casa de Lester?
694
00:41:31,667 --> 00:41:34,625
‐ Sí, podemos revisar los números
y comer las tripas de cerdo de mamá.
695
00:41:34,625 --> 00:41:36,792
‐ Sí, sé lo que están pensando.
696
00:41:38,000 --> 00:41:39,417
Esta vez lo superé.
697
00:41:41,083 --> 00:41:43,250
No planeo seguir consumiendo
nada de eso.
698
00:41:44,542 --> 00:41:46,083
[carraspea]
699
00:41:48,042 --> 00:41:49,458
Carnegie Hall, ¿eh?
700
00:41:51,458 --> 00:41:54,125
¡Rayos, Prez!
[risita]
701
00:42:00,125 --> 00:42:01,667
ROSLYN: ¿A quién le sonríes?
LESTER: Rayos.
702
00:42:01,667 --> 00:42:04,000
ROSLYN: Rayos, ese negro no.
LESTER: Ella es increíble.
703
00:42:04,000 --> 00:42:06,250
‐ Toma a tu maldito perro, vamos.
704
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
CARTER: Maldita sea.
705
00:42:08,458 --> 00:42:09,917
Tu visita funcionó.
706
00:42:11,292 --> 00:42:13,667
ROSLYN:
Te dije que no trajeras gipsófilas.
707
00:42:15,458 --> 00:42:17,083
LESTER: No tenían los malditos tulipanes.
708
00:42:17,083 --> 00:42:19,125
¿Qué rayos quieres que haga,
que los saque de mi trasero?
709
00:42:19,125 --> 00:42:21,000
♪ suena I cried for you ♪
710
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
DOS MESES DESPUÉS
711
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
‐ Hola, Srta. Mona.
712
00:42:29,833 --> 00:42:32,792
Escucha, Bobby, tengo una idea.
‐ ¿Qué?
713
00:42:32,792 --> 00:42:35,958
‐ Creo que debemos hacer de la canción
más una conversación, ¿sabes?
714
00:42:35,958 --> 00:42:38,458
Y tú le darás la entrada
a la banda, Prez.
715
00:42:38,458 --> 00:42:40,708
Tócalo. Tú sabes cómo.
716
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
[gruñido suave]
717
00:42:42,500 --> 00:42:44,667
[cantando "I Cried for You"]
718
00:42:46,167 --> 00:42:47,875
[improvisando scat]
719
00:42:50,000 --> 00:42:52,125
Ahora no, cariño,
mamá está trabajando.
720
00:42:52,125 --> 00:42:54,292
[continúa cantando]
721
00:42:59,917 --> 00:43:01,000
‐ Sí.
‐ ¿Entiendes?
722
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
‐ Entiendo, sí.
‐ ¿Crees que funcionará?
723
00:43:03,375 --> 00:43:05,250
‐ Me alegra que regresaras, Lady.
724
00:43:05,250 --> 00:43:06,625
‐ Sí, no me siento nada mal.
725
00:43:10,750 --> 00:43:12,417
¿Sabes? He estado pensando.
726
00:43:12,417 --> 00:43:15,167
Debemos integrar
al público en el show.
727
00:43:15,167 --> 00:43:17,167
Ya sabes, negros y blancos
sentados juntos,
728
00:43:17,167 --> 00:43:19,542
tú sabes, si...
729
00:43:19,542 --> 00:43:21,792
Así se sentiría
que es más una fiesta.
730
00:43:21,792 --> 00:43:25,458
Carnegie Hall y Broadway,
toda la escena, ¿me entiendes?
731
00:43:25,458 --> 00:43:27,542
Está hecho para mantener
a los negros afuera.
732
00:43:27,542 --> 00:43:30,000
Cambiémoslo un poco,
hagamos algo distinto.
733
00:43:30,583 --> 00:43:32,458
‐ Es una gran idea.
‐ Ya sabes.
734
00:43:32,958 --> 00:43:35,500
Oh, no. ¿Srta. Mona?
735
00:43:36,000 --> 00:43:37,458
‐ Sí, ¿Srta. Holiday?
736
00:43:37,458 --> 00:43:39,917
‐ Cariño, ¿me sacas el traje de rayas?
737
00:43:39,917 --> 00:43:41,833
‐ Está bien.
‐ Sí, iré a rezar.
738
00:43:41,833 --> 00:43:44,833
♪
739
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
[tarareando]
740
00:43:57,750 --> 00:44:00,292
♪
741
00:44:03,958 --> 00:44:05,500
[cantando suavemente]
742
00:44:05,500 --> 00:44:11,167
ED FISHMAN PRESENTA
A BILLIE HOLIDAY
743
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
[charla indistinta]
744
00:44:15,708 --> 00:44:17,708
‐ Es como si todo el mundo
estuviera afuera ahora.
745
00:44:17,708 --> 00:44:20,125
‐ ¿Qué te dije?
Casa llena, Billie, casa llena.
746
00:44:21,708 --> 00:44:24,750
‐ No muevas la cabeza.
‐ ¿Sabes qué? Alto, alto.
747
00:44:25,250 --> 00:44:26,375
Lo haré yo misma.
748
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
¡Ay, rayos!
749
00:44:37,083 --> 00:44:38,208
Bien, debo irme.
750
00:44:46,583 --> 00:44:48,458
Idiota, ¿qué haces?
751
00:44:48,458 --> 00:44:50,375
¿Quién está afuera ahora?
ED: Es curioso que preguntes.
752
00:44:50,375 --> 00:44:52,250
Tengo una lista
de la gente más importante...
753
00:44:53,167 --> 00:44:55,250
[conversación continúa]
754
00:44:57,875 --> 00:45:00,875
[aplausos, vítores]
755
00:45:18,417 --> 00:45:21,417
[aplausos, vítores continúan]
756
00:45:26,083 --> 00:45:27,792
‐ Se ve increíble.
757
00:45:27,792 --> 00:45:30,833
‐ Gracias. [risita]
Gracias a todos.
758
00:45:31,750 --> 00:45:32,625
[exhala con fuerza]
759
00:45:32,625 --> 00:45:35,375
Bueno, estoy de regreso.
[ríe]
760
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
[aplausos, vítores]
761
00:45:39,625 --> 00:45:41,167
La prisión fue divertida.
762
00:45:41,167 --> 00:45:42,667
[risas]
763
00:45:42,667 --> 00:45:44,292
‐ Canta Strange Fruit.
764
00:45:47,708 --> 00:45:49,792
‐ Me temo que no podré
cantar esa esta noche, cariño.
765
00:45:52,542 --> 00:45:53,875
‐ ¡Te amo, Billie!
766
00:45:54,625 --> 00:45:56,500
‐ Estoy un poco nerviosa esta noche.
767
00:45:56,500 --> 00:45:58,583
Todos esos reporteros
me siguen preguntando:
768
00:45:59,083 --> 00:46:01,458
"Billie, ¿por qué haces lo que haces?".
769
00:46:01,458 --> 00:46:04,250
Debería ser más
como esta persona o esa persona.
770
00:46:04,792 --> 00:46:06,333
Esto es lo que les digo.
771
00:46:06,333 --> 00:46:08,833
♪
772
00:46:11,167 --> 00:46:13,458
[aplausos]
773
00:46:20,917 --> 00:46:22,875
♪
774
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
[cantando Ain't Nobody's Business]
775
00:46:46,458 --> 00:46:48,167
[aplausos, vítores]
776
00:46:59,417 --> 00:47:03,458
♪
777
00:47:27,083 --> 00:47:29,458
♪
778
00:47:46,875 --> 00:47:51,000
♪
779
00:48:03,167 --> 00:48:07,458
[aplausos, gritos aprobatorios]
780
00:48:22,375 --> 00:48:25,750
♪
781
00:48:43,417 --> 00:48:46,167
♪
782
00:48:47,333 --> 00:48:49,292
[canción finalizando]
783
00:48:49,292 --> 00:48:51,792
[aplausos, vítores]
784
00:48:56,500 --> 00:48:59,000
[aplausos desvaneciéndose]
♪ música melancólica de piano ♪
785
00:49:09,375 --> 00:49:12,625
♪
786
00:49:12,625 --> 00:49:15,542
[voz inaudible]
787
00:49:18,500 --> 00:49:23,750
♪
788
00:49:25,250 --> 00:49:27,875
[vítores amortiguados]
789
00:49:34,667 --> 00:49:37,708
♪
790
00:49:40,708 --> 00:49:42,708
[aplausos, risas]
791
00:49:47,167 --> 00:49:50,167
♪
792
00:49:57,000 --> 00:49:59,750
¿Cómo que no puedes recuperar
mi licencia de cabaret?
793
00:49:59,750 --> 00:50:01,417
ED: Teníamos a tres abogados en eso.
794
00:50:01,417 --> 00:50:03,167
Todos regresaron sin nada, yo...
795
00:50:03,167 --> 00:50:05,417
‐ Bueno, no me dejarán cantar
sin esa licencia.
796
00:50:05,417 --> 00:50:07,625
Sin clubes, no hay dinero ni nada.
797
00:50:07,625 --> 00:50:09,292
‐ Resolveremos algo.
798
00:50:10,125 --> 00:50:11,792
‐ ¡No estás resolviendo nada!
799
00:50:13,125 --> 00:50:14,542
¡Desgraciado!
800
00:50:15,000 --> 00:50:16,375
ED: ¡Estás drogada, carajo!
801
00:50:17,292 --> 00:50:18,792
[vidrios rompiéndose]
802
00:50:21,792 --> 00:50:23,333
[ronquidos]
803
00:50:30,958 --> 00:50:32,208
[silla cruje]
804
00:50:34,083 --> 00:50:35,833
‐ Claro que lo estoy, Ed.
805
00:50:35,833 --> 00:50:38,208
♪ música melancólica de piano ♪
806
00:50:38,208 --> 00:50:40,042
[tintineo de vidrios]
807
00:50:42,667 --> 00:50:44,500
Quería dar un gran show.
808
00:50:50,042 --> 00:50:51,417
Todos los fans...
809
00:50:52,292 --> 00:50:53,542
[exhala con fuerza]
810
00:50:54,792 --> 00:50:58,875
y esos malditos federales
sentados en primera fila.
811
00:51:02,708 --> 00:51:04,208
¡Claro que estoy drogada!
812
00:51:06,542 --> 00:51:07,833
Mierda.
813
00:51:11,167 --> 00:51:12,333
[suspira]
814
00:51:12,333 --> 00:51:15,333
♪
815
00:51:19,458 --> 00:51:21,125
¿Cómo voy a trabajar...
816
00:51:25,208 --> 00:51:27,417
si no tengo mi maldita licencia?
817
00:51:31,000 --> 00:51:32,333
[tintineo suave de vidrio]
818
00:51:37,833 --> 00:51:40,708
♪ suena música jazz ♪
819
00:51:40,708 --> 00:51:42,667
[charla indistinta]
820
00:51:42,667 --> 00:51:44,792
♪
821
00:51:44,792 --> 00:51:47,792
[bullicio de cabaret]
822
00:51:51,458 --> 00:51:53,458
♪ suena Hallelujah, I Love Her So
por Ray Charles ♪
823
00:52:00,500 --> 00:52:02,750
¿Cómo rayos lograste esto?
824
00:52:04,250 --> 00:52:06,375
¿Esa es la banda?
‐ Ajá.
825
00:52:07,708 --> 00:52:09,292
‐ ¿Son Ros y Freddy?
‐ Sí.
826
00:52:09,292 --> 00:52:12,333
‐ No es tu asunto, nena.
Ahora sal y canta una canción.
827
00:52:12,792 --> 00:52:16,333
‐ Prez, sabes que pueden arrestarme
por cantar sin mi licencia.
828
00:52:16,333 --> 00:52:19,958
‐ Bobby Tucker jura que John Levy
tiene conexiones. Vamos.
829
00:52:20,917 --> 00:52:21,958
Y además es apuesto.
830
00:52:23,083 --> 00:52:25,042
‐ Mm... Sí.
831
00:52:26,625 --> 00:52:28,542
No sabes ni lo que vamos a cantar.
832
00:52:29,958 --> 00:52:31,167
Mira a todos esos tontos.
833
00:52:31,167 --> 00:52:33,750
¿Cómo dejaron
que los convenciera de esto?
834
00:52:34,875 --> 00:52:37,583
‐ Lo resolveremos como siempre.
835
00:52:37,583 --> 00:52:39,125
Solo debes encargarte de él.
836
00:52:43,708 --> 00:52:46,500
Bien, todos,
debemos prepararnos para lo que sea.
837
00:52:46,500 --> 00:52:48,708
[bullicio de club continúa]
838
00:52:55,292 --> 00:52:57,667
‐ ¿Me arrestarán por cantar aquí?
839
00:53:00,042 --> 00:53:01,208
‐ Ven aquí.
840
00:53:13,958 --> 00:53:16,333
De ahora en adelante,
no quiero que te preocupes por eso.
841
00:53:17,125 --> 00:53:18,292
Le pagaré a la gente correcta.
842
00:53:18,292 --> 00:53:20,375
‐ ¿Y harías eso por mí?
843
00:53:22,042 --> 00:53:23,500
‐ Te aplaudieron de pie
844
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
y saliste tres veces en un concierto
con lleno total en Carnegie Hall.
845
00:53:27,667 --> 00:53:29,583
Además, la policía me debe unos favores.
846
00:53:31,458 --> 00:53:34,083
Tú y yo podríamos hacer un gran equipo.
847
00:53:37,500 --> 00:53:40,333
‐ Solo yo decido cuándo es momento
de hacer equipo así.
848
00:53:41,542 --> 00:53:43,458
‐ Te divorciaste de Monroe, ¿cierto?
849
00:53:44,583 --> 00:53:46,292
‐ No es asunto tuyo.
850
00:53:47,292 --> 00:53:48,958
Rayos. Vine aquí a cantar.
851
00:53:49,458 --> 00:53:51,000
A hacerte ganar dinero.
852
00:53:51,917 --> 00:53:53,958
‐ Bueno, ve a hacerme ganar dinero.
[golpe al trasero]
853
00:53:56,625 --> 00:53:58,417
[charla indistinta]
854
00:54:00,792 --> 00:54:03,458
[aplausos, vítores]
855
00:54:10,292 --> 00:54:11,750
[inaudible]
856
00:54:14,583 --> 00:54:16,125
‐ Gracias.
[risita]
857
00:54:17,042 --> 00:54:18,875
Seguramente ya todos saben
858
00:54:18,875 --> 00:54:20,875
que aún no me regresan
mi licencia de cabaret.
859
00:54:20,875 --> 00:54:22,875
‐ Sí, ¡bu!
‐ ¡Apestan!
860
00:54:23,583 --> 00:54:25,500
‐ Así que para seguir trabajando
he tenido que viajar,
861
00:54:25,500 --> 00:54:28,500
canté en Washington y Filadelfia
porque no necesito licencia allá,
862
00:54:28,500 --> 00:54:30,625
pero esta noche...
863
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
se siente bien
estar de regreso en casa.
864
00:54:32,333 --> 00:54:34,583
[aplausos, vítores]
865
00:54:34,583 --> 00:54:35,750
Gracias, John.
866
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Así que esta noche
haremos algo nuevo.
867
00:54:39,708 --> 00:54:42,333
Them There Eyes.
Them There Eyes.
868
00:54:42,333 --> 00:54:45,500
♪
869
00:54:54,583 --> 00:54:58,458
[cantando Them There Eyes]
870
00:55:07,417 --> 00:55:10,500
♪
871
00:55:14,000 --> 00:55:15,875
[gimiendo]
872
00:55:23,875 --> 00:55:27,875
♪
873
00:55:35,583 --> 00:55:37,542
[gimiendo]
874
00:55:40,458 --> 00:55:41,958
[mueble golpeteando]
[vidrios rotos]
875
00:55:45,083 --> 00:55:48,417
♪
876
00:55:55,417 --> 00:55:58,542
[Billie continúa cantando]
877
00:56:04,708 --> 00:56:06,708
[gimiendo]
878
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
[grito]
879
00:56:19,542 --> 00:56:22,750
♪
880
00:56:33,458 --> 00:56:34,917
HOMBRE: ¡Muy bien!
[risita]
881
00:56:35,625 --> 00:56:37,958
[aplausos, elogios]
882
00:56:41,917 --> 00:56:43,542
[risita]
883
00:56:44,167 --> 00:56:46,792
HOMBRE: ...una camioneta que tenía
un anuncio que decía:
884
00:56:46,792 --> 00:56:49,833
"Bienvenidos, Satchmo y sus superestrellas
[suena teléfono]
885
00:56:49,833 --> 00:56:52,250
de la New Orleans Roman Jazz Band".
886
00:56:52,250 --> 00:56:54,417
Tocamos en un concierto de tres días
887
00:56:54,417 --> 00:56:56,917
y una de las noches que fuimos
a la casa del trompetista...
888
00:56:56,917 --> 00:56:58,833
SAM:
Le digo a la gente que soy músico.
889
00:56:58,833 --> 00:57:00,333
‐ ¿Perdón?
890
00:57:00,333 --> 00:57:02,208
‐ Le digo a la gente que soy músico.
891
00:57:03,583 --> 00:57:05,625
‐ Solo asegúrate
de que no te pidan tocar algo.
892
00:57:06,167 --> 00:57:08,667
[tocando trompeta]
893
00:57:14,667 --> 00:57:15,542
[exhala]
894
00:57:15,542 --> 00:57:17,542
[vítores, aplausos]
895
00:57:19,792 --> 00:57:21,708
‐ ¿Qué tal eso, negro?
[Fletcher ríe]
896
00:57:23,208 --> 00:57:24,333
‐ ¿Qué tienes?
897
00:57:25,125 --> 00:57:27,042
‐ El burdel de Marleen está cerrado.
898
00:57:29,833 --> 00:57:31,875
Ya no me preocuparé
por pegarle gonorrea a mi esposa.
899
00:57:31,875 --> 00:57:33,333
[ríen]
900
00:57:35,125 --> 00:57:36,917
‐ ¿Tienes algo de Louis o Charlie?
901
00:57:37,542 --> 00:57:38,792
‐ Nada importante.
902
00:57:41,625 --> 00:57:43,542
¿No te sientes raro
por lo que hacemos, Jimmy?
903
00:57:45,375 --> 00:57:46,833
‐ Suenas a mi madre.
904
00:57:47,458 --> 00:57:50,250
‐ Nos tienen en el sótano
tratando de atrapar negros.
905
00:57:51,292 --> 00:57:53,417
Gente que respeto, ¿sabes?
906
00:57:54,375 --> 00:57:56,333
[tocando trompeta]
907
00:57:57,833 --> 00:58:00,792
TRES MESES DESPUÉS
908
00:58:01,708 --> 00:58:02,667
[ladrido]
909
00:58:03,333 --> 00:58:04,417
ROSLYN: [en italiano] Señor...
910
00:58:05,833 --> 00:58:06,750
Señor...
911
00:58:07,583 --> 00:58:11,208
¿cuál es su mejor bebida?
912
00:58:12,000 --> 00:58:14,667
‐ Te dije que no sirven
piñas coladas aquí, Ros.
913
00:58:14,667 --> 00:58:18,125
‐ Tienes que ver cómo lograrás
que nos pague ese tipo.
914
00:58:18,125 --> 00:58:19,125
‐ Sí.
915
00:58:20,583 --> 00:58:23,667
‐ [en italiano] Por favor, dígame
que tiene crema de menta.
916
00:58:28,542 --> 00:58:29,708
‐ Un momento, Srta. Holiday.
917
00:58:29,708 --> 00:58:31,750
Pondré una mesa especial para usted.
918
00:58:31,750 --> 00:58:33,875
‐ Claro, gracias.
‐ ¿A quién miras?
919
00:58:36,417 --> 00:58:37,625
¡Oh, Dios!
920
00:58:40,625 --> 00:58:42,458
‐ Hola, cariño.
[perro ladrando]
921
00:58:45,542 --> 00:58:47,167
‐ ¿Cómo estás?
‐ Bien.
922
00:58:47,167 --> 00:58:49,042
Me alegra que al fin cenemos juntos.
923
00:58:49,042 --> 00:58:50,417
‐ Sí, sobre eso...
924
00:58:50,417 --> 00:58:52,458
‐ Tengo que revisar unos números.
‐ ¿Qué?
925
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Cariño, no, vamos.
Dijiste que cenarías con nosotros.
926
00:58:54,333 --> 00:58:56,167
‐ Lo siento, olvidé que tenía trabajo.
927
00:58:57,250 --> 00:58:58,292
[gruñe]
928
00:58:58,292 --> 00:59:00,125
‐ Te veré en el club.
‐ Sí, claro.
929
00:59:00,125 --> 00:59:01,875
[bullicio de restaurante]
930
00:59:03,542 --> 00:59:04,958
¡Oye, Levy!
931
00:59:04,958 --> 00:59:07,375
Maldita sea, no volverás
a darme menos dinero, negro.
932
00:59:07,375 --> 00:59:08,500
‐ Te lo dije.
933
00:59:09,458 --> 00:59:12,333
BILLIE: Oye, ¿quién es ese?
ROSLYN: Louis McKay.
934
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
Se hace llamar empresario.
935
00:59:13,958 --> 00:59:16,875
Es un boxeador y proxeneta.
Solo da problemas.
936
00:59:17,667 --> 00:59:19,833
‐ Su mesa está lista, Srta. Holiday.
Por aquí.
937
00:59:19,833 --> 00:59:21,958
‐ Luigi, eso no es necesario.
938
00:59:21,958 --> 00:59:24,292
La Srta. Holiday
cenará conmigo esta noche.
939
00:59:25,167 --> 00:59:26,750
‐ Oh...
940
00:59:26,750 --> 00:59:28,417
Es muy amable de su parte.
941
00:59:28,958 --> 00:59:30,458
¿No es amable, Ros?
942
00:59:31,708 --> 00:59:33,083
Ven, vamos.
943
00:59:33,083 --> 00:59:35,333
‐ Aunque la mesa es solo para dos.
944
00:59:36,833 --> 00:59:37,958
‐ Oh...
945
00:59:39,000 --> 00:59:39,792
[suspira]
946
00:59:41,542 --> 00:59:42,917
Bueno...
947
00:59:44,000 --> 00:59:47,583
No querrás comer con nosotros, ¿o sí?
948
00:59:48,083 --> 00:59:49,250
¿Sí?
949
00:59:49,917 --> 00:59:52,333
Te veré en el club más tarde, ¿sí?
950
00:59:52,333 --> 00:59:53,875
Ten, llévate al bebé.
951
00:59:53,875 --> 00:59:54,958
[perro gruñe]
952
00:59:54,958 --> 00:59:57,208
Toma al bebé. ¡Tómala!
953
00:59:58,500 --> 01:00:01,500
♪ música intrigante ♪
954
01:00:08,667 --> 01:00:10,250
ANSLINGER:
Tallulah Bankhead.
955
01:00:10,250 --> 01:00:11,167
[puerta cierra]
956
01:00:11,167 --> 01:00:12,250
Gracias por verme.
957
01:00:14,750 --> 01:00:16,917
Soy el agente federal Harry Anslinger.
958
01:00:22,375 --> 01:00:24,167
‐ ¿Con quién rayos cree que está jugando?
959
01:00:25,750 --> 01:00:27,167
¿Qué es esto?
960
01:00:27,667 --> 01:00:29,667
‐ Sé que es amiga de la Srta. Holiday.
961
01:00:31,083 --> 01:00:32,292
Intentamos ayudarla.
962
01:00:32,875 --> 01:00:33,917
[se mofa]
963
01:00:33,917 --> 01:00:35,667
‐ Apuesto a que sí.
964
01:00:36,625 --> 01:00:39,625
‐ Sabemos que no aprueba
su consumo de drogas.
965
01:00:39,625 --> 01:00:42,375
‐ No sé si la Srta. Holiday toma drogas.
966
01:00:44,792 --> 01:00:46,875
‐ ¿La considera una amiga?
967
01:00:47,875 --> 01:00:48,875
‐ Sí.
968
01:00:50,042 --> 01:00:51,708
Billie tiene muchos amigos.
969
01:00:52,833 --> 01:00:57,833
‐ Oí que le gusta conocer
a sus amigas... íntimamente.
970
01:00:59,292 --> 01:01:01,833
‐ No sé de eso.
971
01:01:02,333 --> 01:01:05,208
‐ ¿Tiene una relación sexual
con la Srta. Holiday?
972
01:01:07,583 --> 01:01:10,875
♪ música intrigante ♪
973
01:01:10,875 --> 01:01:12,708
TALLULAH: La situación fue perturbadora.
974
01:01:12,708 --> 01:01:16,125
BILLIE: Querida, lamento que tuvieras
que pasar por eso, Bankhead.
975
01:01:16,875 --> 01:01:18,958
‐ No sigues consumiendo eso, ¿verdad?
976
01:01:18,958 --> 01:01:21,458
‐ Vamos, Bank, es un lindo día.
¿No podemos disfrutarlo, por favor?
977
01:01:21,958 --> 01:01:23,667
‐ ¿Cómo te trata John Levy?
978
01:01:23,667 --> 01:01:25,208
‐ Estoy cantando en su club.
979
01:01:26,042 --> 01:01:27,917
‐ Supe que te roba tu dinero.
980
01:01:27,917 --> 01:01:30,708
Te podría ir mejor.
Todos te están usando.
981
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
‐ ¿Qué te hace pensar
que yo no lo uso a él?
982
01:01:32,875 --> 01:01:34,625
[perro gimoteando]
983
01:01:34,625 --> 01:01:36,708
Míster, basta. Vamos.
984
01:01:38,417 --> 01:01:40,792
Jamás entenderás mi vida, chica blanca.
985
01:01:43,000 --> 01:01:45,292
Míster puede rogar, pero no se arrodilla.
986
01:01:45,292 --> 01:01:47,000
No es su culpa, no lo he entrenado bien.
987
01:01:47,000 --> 01:01:48,958
Entrenaré a este.
‐ Sí.
988
01:01:49,708 --> 01:01:51,583
[niños jugando]
989
01:01:52,083 --> 01:01:53,292
‐ Es un mundo pequeño.
990
01:01:55,500 --> 01:01:57,125
‐ Solo si me está siguiendo.
991
01:01:57,958 --> 01:02:00,208
‐ La seguiría a la luna
y de regreso, Lady.
992
01:02:00,208 --> 01:02:02,250
Le entrenaría a ese perro gratis.
993
01:02:03,000 --> 01:02:06,375
¿Y si nos deshacemos de los conejitos
de nieve y hablamos cosas de negros?
994
01:02:06,375 --> 01:02:08,375
[chasquea lengua]
[ambos riendo]
995
01:02:08,375 --> 01:02:10,667
‐ Detesto el East End.
996
01:02:12,250 --> 01:02:14,167
¿En serio, Billie?
[risita]
997
01:02:14,167 --> 01:02:17,167
♪
998
01:02:23,167 --> 01:02:24,292
‐ No nos extrañará.
999
01:02:25,708 --> 01:02:27,667
He cantado aquí todo este tiempo.
1000
01:02:27,667 --> 01:02:29,250
Haciendo rico a ese desgraciado.
1001
01:02:31,375 --> 01:02:33,625
¿Cree que no nos pagará? Rayos.
1002
01:02:33,625 --> 01:02:36,292
♪ suena Lady Sings The Blues ♪
1003
01:02:37,708 --> 01:02:38,583
[perro ladra]
1004
01:02:40,250 --> 01:02:41,625
[lluvia repiqueteando]
1005
01:02:47,167 --> 01:02:50,167
♪
1006
01:02:54,875 --> 01:02:56,333
¿Cómo que "no"?
1007
01:02:56,333 --> 01:02:58,417
‐ Negra, estoy harto de ir a prisión.
1008
01:02:58,417 --> 01:03:00,583
‐ Vamos, Joe. Cariño, por favor, ¿sí?
1009
01:03:00,583 --> 01:03:03,375
Solo necesito...
un poco, solo un poco.
1010
01:03:03,375 --> 01:03:06,667
‐ ¿Por qué? Llevas un rato sobria.
1011
01:03:06,667 --> 01:03:08,667
Dijimos que podíamos
dejar esa mierda, Billie,
1012
01:03:08,667 --> 01:03:09,792
y sí podemos.
1013
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
‐ Mira, sé que lo dije, Joe, ¿sí?
1014
01:03:14,833 --> 01:03:16,417
Lo sé, pero...
1015
01:03:16,417 --> 01:03:17,833
Tienes que entender, cariño.
1016
01:03:17,833 --> 01:03:19,875
En este momento estoy en una situación.
1017
01:03:19,875 --> 01:03:21,667
Y el maldito de Levy...
1018
01:03:21,667 --> 01:03:23,792
Me ha estado fastidiando, ¿sabes?
1019
01:03:24,542 --> 01:03:26,917
JOE: Mira, siempre habrá alguien
que nos esté fastidiando.
1020
01:03:26,917 --> 01:03:29,542
Oye, ¿qué pasó
con esa clínica de la que hablaste?
1021
01:03:31,833 --> 01:03:32,958
‐ ¡Carajo!
1022
01:03:35,417 --> 01:03:37,625
Mira, al diablo la clínica, Joe.
1023
01:03:37,625 --> 01:03:39,042
Necesito algo ahora.
1024
01:03:39,042 --> 01:03:42,000
‐ Rayos, mira,
¿qué tal si vamos juntos?
1025
01:03:42,417 --> 01:03:44,583
Mira, ya no recibirás su dinero.
1026
01:03:44,583 --> 01:03:46,667
¿Por qué no hacemos buen uso de él?
1027
01:03:46,667 --> 01:03:48,167
‐ No es su dinero.
1028
01:03:48,625 --> 01:03:49,792
Este no es su dinero.
1029
01:03:49,792 --> 01:03:51,708
Negro, este es mi maldito dinero.
1030
01:03:51,708 --> 01:03:54,500
‐ ¿Sabes qué, Joe? Púdrete.
‐ Billie...
1031
01:03:54,500 --> 01:03:56,792
‐ Si no vas a ayudarme,
buscaré a quien lo haga.
1032
01:03:58,833 --> 01:04:01,917
[continúa Lady Sings The Blues]
1033
01:04:11,167 --> 01:04:15,083
♪
1034
01:04:22,292 --> 01:04:24,000
[taconeando]
1035
01:04:26,375 --> 01:04:28,083
[zumbido de auto]
1036
01:04:33,333 --> 01:04:35,042
‐ Oh, cielos.
1037
01:04:35,750 --> 01:04:37,333
Oye, vamos.
1038
01:04:37,333 --> 01:04:38,417
Vamos.
1039
01:04:39,458 --> 01:04:40,292
[gruñe]
1040
01:04:46,375 --> 01:04:47,583
[risas amortiguadas]
1041
01:04:49,083 --> 01:04:50,708
¡Eres tan tonta!
1042
01:04:50,708 --> 01:04:51,958
‐ Hola, papi.
1043
01:04:51,958 --> 01:04:53,958
‐ ¡Chica, eres tan tonta!
1044
01:04:53,958 --> 01:04:55,792
[continúan riendo]
1045
01:04:55,792 --> 01:04:57,333
[golpe]
‐ Guau.
1046
01:04:57,333 --> 01:04:59,792
‐ Tomas mi dinero
e intentas regresar a mi club.
[rompe vidrio]
1047
01:04:59,792 --> 01:05:01,667
[quejido]
[golpe seco]
1048
01:05:01,667 --> 01:05:03,458
‐ Vamos, ¡ya basta!
1049
01:05:06,958 --> 01:05:07,958
Billie, no.
[rompe vidrio]
1050
01:05:09,667 --> 01:05:11,167
[puñetazo, grito]
[golpe seco]
1051
01:05:13,375 --> 01:05:14,500
‐ Haz algo.
1052
01:05:15,542 --> 01:05:16,542
[quejidos]
1053
01:05:16,542 --> 01:05:17,875
[golpe seco]
[gritos]
1054
01:05:19,375 --> 01:05:20,375
‐ ¡Carajo!
1055
01:05:22,625 --> 01:05:24,625
‐ Levántate y límpiate.
1056
01:05:28,375 --> 01:05:31,875
‐ Vamos, cariño. ¡Vamos, levántate!
[puerta cierra]
1057
01:05:31,875 --> 01:05:33,417
Vamos, levántate.
1058
01:05:33,417 --> 01:05:35,458
‐ ¡Suéltame, carajo!
‐ ¡No, Billie, basta!
1059
01:05:35,458 --> 01:05:37,167
‐ ¡Maldito, regresa aquí!
1060
01:05:37,167 --> 01:05:39,208
‐ Billie, ¡basta! ¡Vamos!
1061
01:05:40,667 --> 01:05:42,083
[jadeando]
1062
01:05:42,958 --> 01:05:43,958
Por favor.
1063
01:05:44,625 --> 01:05:47,000
Por favor, Billie, detente.
1064
01:05:49,250 --> 01:05:50,833
[sollozando]
1065
01:05:54,625 --> 01:05:57,875
[cantando Lover Man]
1066
01:06:11,708 --> 01:06:13,083
[gemido]
1067
01:06:13,917 --> 01:06:17,208
♪
1068
01:06:32,583 --> 01:06:34,500
[aplausos, vítores]
1069
01:06:42,542 --> 01:06:44,167
[charla indistinta]
1070
01:06:49,167 --> 01:06:51,458
[inaudible]
1071
01:07:11,667 --> 01:07:14,667
♪
1072
01:07:31,583 --> 01:07:34,583
♪
1073
01:07:44,000 --> 01:07:45,500
REPORTERA:
Holiday se va a Hollywood...
1074
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
esperemos que sin heroína.
1075
01:07:47,500 --> 01:07:50,208
REPORTERO 1: Billie Holiday
es un éxito en San Francisco.
1076
01:07:50,208 --> 01:07:52,833
REPORTERO 2: Ha sido víctima de agentes
de narcóticos y vendedores de droga
1077
01:07:52,833 --> 01:07:54,833
que la han acosado constantemente.
1078
01:07:55,625 --> 01:07:57,375
BILLIE:
Esta chica toca muy bien.
1079
01:08:01,000 --> 01:08:02,875
Quizá debería aprender
a tocar la guitarra.
1080
01:08:06,250 --> 01:08:09,542
‐ ¿Sabes? Algunos dicen que tenemos
una relación poco saludable.
1081
01:08:10,750 --> 01:08:12,208
‐ ¿Por qué?
1082
01:08:13,333 --> 01:08:15,125
¿Porque te pegué en el vestíbulo?
1083
01:08:17,750 --> 01:08:19,792
Sí, aprenderás a pagarme a tiempo.
1084
01:08:21,750 --> 01:08:24,500
¿Creerías que no he consumido drogas
en dos meses?
1085
01:08:25,208 --> 01:08:26,792
‐ Sí, sí lo creo, nena.
1086
01:08:29,083 --> 01:08:31,000
¿Por qué nunca
hablamos de casarnos?
1087
01:08:32,167 --> 01:08:33,875
Sabes cuánto te necesito.
1088
01:08:33,875 --> 01:08:35,667
‐ Cállate, Levy.
[ríe]
1089
01:08:35,667 --> 01:08:37,375
Ya estás casado, ¿recuerdas?
1090
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
‐ Y te dije que me estaba divorciando.
1091
01:08:40,000 --> 01:08:41,167
‐ Sí.
1092
01:08:42,667 --> 01:08:44,750
Me agrada nuestro acuerdo.
1093
01:08:44,750 --> 01:08:46,208
‐ ¿No me digas?
1094
01:08:46,208 --> 01:08:48,458
Quizá este regalo
te haga cambiar de parecer.
1095
01:08:49,708 --> 01:08:51,000
‐ ¿Qué?
1096
01:08:56,708 --> 01:08:58,917
¿Qué me compraste, papi?
1097
01:08:58,917 --> 01:09:01,042
‐ Es una pequeña cosa.
‐ ¿Qué?
1098
01:09:01,042 --> 01:09:02,292
‐ Ven aquí.
1099
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
[suena timbre]
1100
01:09:10,542 --> 01:09:13,042
‐ ¿Qué es esto?
‐ No, no te preocupes por eso.
1101
01:09:13,042 --> 01:09:14,292
‐ ¿Qué es esto?
‐ Nada.
1102
01:09:14,292 --> 01:09:15,375
‐ Levy, ¿qué es esto?
1103
01:09:15,375 --> 01:09:16,833
No tomaré esta mierda.
1104
01:09:18,500 --> 01:09:22,500
♪
1105
01:09:30,500 --> 01:09:32,750
[tintineo de esposas]
1106
01:09:32,750 --> 01:09:34,417
BILLIE HOLIDAY ARRESTADA
POR POSESIÓN DE OPIO
1107
01:09:34,417 --> 01:09:37,625
FLETCHER: El hecho es que la droga
la cuchara, la jeringa y demás
1108
01:09:37,625 --> 01:09:41,375
fueron encontrados en una papelera.
Fue extraño, sí.
1109
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
Típicamente, el...
1110
01:09:45,875 --> 01:09:48,250
...el adicto mantiene
sus utensilios cerca.
1111
01:09:49,208 --> 01:09:53,875
Y ella tenía el opio, pero yo...
1112
01:09:53,875 --> 01:09:55,750
‐ ¿Pudieron habérselo plantado?
1113
01:09:56,458 --> 01:09:58,333
‐ No dije eso.
1114
01:09:59,917 --> 01:10:01,833
‐ ¿A qué se refiere con eso?
1115
01:10:01,833 --> 01:10:02,833
‐ Yo...
1116
01:10:04,792 --> 01:10:05,875
[gente murmurando]
1117
01:10:05,875 --> 01:10:07,250
‐ Carajo.
1118
01:10:07,250 --> 01:10:09,000
‐ Señores, por favor, retrocedan.
1119
01:10:09,000 --> 01:10:10,875
[alboroto de reporteros]
1120
01:10:14,042 --> 01:10:15,750
‐ ¿Qué pasó allá adentro, Billie?
1121
01:10:15,750 --> 01:10:18,625
‐ Intentaron incriminarme,
pero los agarraron en el acto.
1122
01:10:18,625 --> 01:10:20,333
‐ ¿Qué sigue para usted, Billie?
1123
01:10:21,417 --> 01:10:23,333
‐ Haré una gira por Estados Unidos.
1124
01:10:24,167 --> 01:10:26,250
Sí, así es. Sí, me iré de gira.
1125
01:10:26,250 --> 01:10:27,542
Todos podrán verme en la gira.
1126
01:10:27,542 --> 01:10:28,542
[riendo]
1127
01:10:29,375 --> 01:10:30,958
[obturador de cámara]
1128
01:10:38,542 --> 01:10:41,042
‐ Te viste como Nat King Cole ahí.
1129
01:10:43,500 --> 01:10:47,458
"Ella tenía el opio, pero yo...".
1130
01:10:47,458 --> 01:10:49,208
Sonaste a Stepin Fetchit.
1131
01:10:49,792 --> 01:10:52,250
Todo nuestro trabajo duro
se fue por el caño.
1132
01:10:52,958 --> 01:10:54,500
‐ ¿Querías que mintiera?
1133
01:10:54,500 --> 01:10:56,417
‐ Tenías un trabajo que hacer y fallaste.
1134
01:10:56,792 --> 01:10:59,458
¿Ahora qué crees,
maldito Nat King Fletcher?
1135
01:11:01,875 --> 01:11:03,208
Te irás de gira.
1136
01:11:03,208 --> 01:11:05,458
♪
1137
01:11:09,042 --> 01:11:11,625
BILLIE HOLIDAY Y SU ORQUESTA
1138
01:11:11,625 --> 01:11:14,625
‐ ¿Por qué continúa siguiéndonos
ese agente federal negro?
1139
01:11:14,625 --> 01:11:16,042
Ese negro aún nos sigue.
1140
01:11:16,042 --> 01:11:17,833
‐ Sí, va como tres kilómetros atrás.
1141
01:11:19,292 --> 01:11:20,958
‐ ¿Por qué no va a fastidiar
a una gente blanca?
1142
01:11:20,958 --> 01:11:23,375
♪
1143
01:11:26,708 --> 01:11:27,917
[Roslyn riendo]
1144
01:11:31,792 --> 01:11:33,000
[riendo]
1145
01:11:34,708 --> 01:11:36,375
‐ ¿Sabes a qué me refiero?
‐ Claro.
1146
01:11:36,375 --> 01:11:38,750
‐ Porque comienza con un do sostenido,
y después puedo cambiar a un do.
1147
01:11:38,750 --> 01:11:41,500
♪
1148
01:11:45,792 --> 01:11:46,833
‐ Déjame ver lo que dice.
1149
01:11:46,833 --> 01:11:48,500
‐ Dice: "Me curé para siempre".
1150
01:11:48,500 --> 01:11:50,542
Esa perra debe estar drogada ahora,
y habla de...
1151
01:11:50,542 --> 01:11:53,667
‐ ¿Qué se metió, hombre?
¿Qué se metió?
1152
01:11:54,458 --> 01:11:57,250
‐ Esto es de cuando...
¡Miren, miren!
1153
01:11:57,667 --> 01:11:59,667
Esta perra cree que es de noche...
1154
01:12:00,042 --> 01:12:03,042
No significa que puedes andar así...
1155
01:12:04,667 --> 01:12:06,292
‐ Están celosos.
1156
01:12:06,292 --> 01:12:07,917
‐ Perra, dame la maldita...
1157
01:12:08,667 --> 01:12:10,417
[indistinto]
1158
01:12:10,958 --> 01:12:13,458
ME CURÉ DE VERDAD
POR BILLIE HOLIDAY
1159
01:12:14,000 --> 01:12:16,167
BALTIMORE, MARYLAND
3 DE ABRIL DE 1949
1160
01:12:20,875 --> 01:12:22,250
[riendo jubilosa]
1161
01:12:23,833 --> 01:12:26,083
♪
1162
01:12:29,042 --> 01:12:30,333
‐ Oye, tú, ven aquí.
1163
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
¿Cómo me fue?
‐ Estuviste fantástica.
1164
01:12:34,375 --> 01:12:36,375
Vendimos todos los boletos.
No pares.
1165
01:12:38,042 --> 01:12:39,542
[vítores]
1166
01:12:39,542 --> 01:12:43,208
♪
1167
01:12:46,667 --> 01:12:49,167
[vítores continúan]
1168
01:12:53,667 --> 01:12:56,667
[público cantando]
1169
01:13:07,083 --> 01:13:08,000
[Billie ríe]
1170
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
‐ Diciembre, viernes.
1171
01:13:11,708 --> 01:13:13,125
‐ Bien, aquí vamos.
1172
01:13:13,125 --> 01:13:14,458
[indistinto]
[gruñido]
1173
01:13:14,458 --> 01:13:15,542
‐ No estabas viendo.
1174
01:13:15,542 --> 01:13:17,250
Jesús, vigila la mano de Freddy.
1175
01:13:17,250 --> 01:13:19,583
‐ En nombre de Jesús, más vale
que vigilen la mano de Freddy.
1176
01:13:19,583 --> 01:13:23,417
‐ En su nombre, vigilaremos tu mano
por el dinero que no nos pagas.
1177
01:13:23,417 --> 01:13:25,542
LESTER: Jesús dijo que nos daría dinero.
1178
01:13:25,542 --> 01:13:28,333
FREDDY: Eso haremos mientras
traemos su Espíritu Santo aquí.
1179
01:13:28,333 --> 01:13:29,458
LESTER: Cierra la boca.
1180
01:13:30,500 --> 01:13:32,708
‐ Claro que no,
más vale que te vayas de aquí.
1181
01:13:33,792 --> 01:13:36,417
BILLIE: Oye, déjalo en paz. Déjalo.
1182
01:13:36,417 --> 01:13:38,417
‐ ¿Después de todos los problemas
que nos ha ocasionado?
1183
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
‐ Déjalo ser.
1184
01:13:40,125 --> 01:13:42,375
‐ Lady, una cabeza dura te hace blando.
1185
01:13:42,375 --> 01:13:44,208
Aún no aprendes tu lección.
1186
01:13:44,208 --> 01:13:46,000
‐ Es complicado.
1187
01:13:47,417 --> 01:13:48,417
Ven aquí, siéntate.
1188
01:13:54,292 --> 01:13:56,500
‐ Puedes jugar con este
todo lo que quieras,
1189
01:13:56,500 --> 01:13:58,250
pero necesito que me pagues.
1190
01:13:59,125 --> 01:14:00,875
Si el club no tiene el dinero,
¿para qué tocamos?
1191
01:14:00,875 --> 01:14:03,000
‐ Nos dieron lo que tenían, Prez.
1192
01:14:03,375 --> 01:14:05,833
Vamos, hombre, sabes que
lo compensaremos con el que sigue.
1193
01:14:06,292 --> 01:14:07,708
[crujido de billetes]
1194
01:14:11,375 --> 01:14:13,292
Gracias por lo que hiciste por mí
en del juicio.
1195
01:14:15,625 --> 01:14:17,292
‐ Quieren que pienses
que me despidieron.
1196
01:14:18,667 --> 01:14:20,167
‐ ¿Sigues trabajando para ellos?
1197
01:14:22,042 --> 01:14:23,250
‐ Es complicado.
1198
01:14:23,250 --> 01:14:24,958
[charla indistinta]
1199
01:14:24,958 --> 01:14:25,750
[risita]
1200
01:14:27,625 --> 01:14:29,083
‐ ¿Solo viniste a pasar el rato?
1201
01:14:30,167 --> 01:14:31,833
[exclamando]
1202
01:14:34,833 --> 01:14:36,417
‐ Sabes que tiene un dulce para ti.
1203
01:14:36,417 --> 01:14:37,417
‐ Hola, Sr. De los Dulces.
1204
01:14:38,500 --> 01:14:40,042
‐ Déjame hacer una burbuja.
1205
01:14:40,042 --> 01:14:41,250
‐ ¿Qué tienes?
1206
01:14:43,917 --> 01:14:45,667
[crujido de sobre]
1207
01:14:47,208 --> 01:14:48,250
Mm.
1208
01:14:48,250 --> 01:14:51,208
Bien, esto es lo que hay.
1209
01:14:52,292 --> 01:14:54,000
LESTER: Sí, es todo lo que hay.
1210
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
‐ Muy bien.
1211
01:14:56,667 --> 01:14:58,375
‐ Espero que le dieras suficiente para mí.
1212
01:14:58,375 --> 01:15:00,042
‐ Claro que sí.
‐ Cállate, Freddy.
1213
01:15:00,042 --> 01:15:02,625
‐ ¿Qué, estás enojado
porque no traigo labial?
1214
01:15:02,625 --> 01:15:04,708
[riendo]
[abre puerta]
1215
01:15:04,708 --> 01:15:08,000
A veces se enoja mucho conmigo.
[riendo]
1216
01:15:08,000 --> 01:15:09,958
Ese hombre está loco por mí.
1217
01:15:09,958 --> 01:15:12,208
‐ Freddy, juega el maldito juego.
1218
01:15:12,208 --> 01:15:14,333
[cantando]
[tocando guitarra]
1219
01:15:17,708 --> 01:15:19,167
[Billie riendo]
1220
01:15:21,625 --> 01:15:23,917
‐ Intento ser cuerdo.
1221
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
‐ ¿Por qué no hacemos esa pista?
1222
01:15:27,083 --> 01:15:29,417
‐ Haremos...
‐ Billie's Blues, sí.
1223
01:15:29,417 --> 01:15:30,750
‐ Espera, espera.
1224
01:15:30,750 --> 01:15:32,500
[negando]
[riendo]
1225
01:15:33,917 --> 01:15:35,792
‐ Billie, ¿cómo le pagas
a ese vendedor de drogas?
1226
01:15:35,792 --> 01:15:37,083
Pero yo no tengo nada.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,333
‐ Vamos, Ros.
1228
01:15:38,333 --> 01:15:40,000
Saben que necesito mi medicina.
1229
01:15:40,000 --> 01:15:41,417
‐ Medicina, cómo no.
1230
01:15:41,417 --> 01:15:42,917
‐ Sabías en lo que te metías
1231
01:15:42,917 --> 01:15:44,125
cuando decidiste venir de gira.
1232
01:15:44,125 --> 01:15:46,000
ROSLYN: Cállate, Freddy.
No hablo contigo.
1233
01:15:46,000 --> 01:15:47,292
FREDDY:
Debes hacer lo que yo.
1234
01:15:47,292 --> 01:15:49,542
‐ Cállate, carajo.
‐ Claro que no.
1235
01:15:49,542 --> 01:15:51,458
‐ No, Freddy...
‐ Esta perra no me paga mi dinero,
1236
01:15:51,458 --> 01:15:53,708
‐ tomo sus cosas.
‐ Deja mi ropa.
1237
01:15:53,708 --> 01:15:56,167
‐ Te aviso que tomaré todo
1238
01:15:56,167 --> 01:15:57,875
excepto tu sostén y tus pantaletas.
1239
01:15:57,875 --> 01:16:00,167
No son de mi talla.
[riendo a carcajadas]
1240
01:16:00,917 --> 01:16:04,042
No puedo usar vestido, no voy a...
1241
01:16:04,042 --> 01:16:05,792
‐ Si lo vas a hacer, hazlo bien.
1242
01:16:05,792 --> 01:16:07,083
‐ Toma.
‐ Oye, Fletcher.
1243
01:16:07,083 --> 01:16:09,125
¿Nos seguirás por todo el país
en ese auto?
1244
01:16:11,042 --> 01:16:12,500
‐ No tengo nada mejor que hacer.
1245
01:16:14,250 --> 01:16:17,667
‐ No confío nada en ti.
ROSLYN: Oh.
1246
01:16:18,375 --> 01:16:19,792
‐ Lady confía en mí.
1247
01:16:19,792 --> 01:16:20,875
‐ No, no es así.
1248
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
[todos riendo]
1249
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
‐ Más te vale que no.
1250
01:16:24,250 --> 01:16:25,958
‐ Bien, cállense, esto es serio.
1251
01:16:25,958 --> 01:16:27,625
‐ Aquí vamos.
1252
01:16:27,625 --> 01:16:29,542
‐ Hipotéticamente hablando, ¿sí?
1253
01:16:30,042 --> 01:16:31,333
Digamos que atrapas a Freddy.
1254
01:16:31,333 --> 01:16:34,333
Aunque no trae drogas en la mano,
1255
01:16:34,333 --> 01:16:36,542
en el maletero de su auto
hay una cantidad considerable.
1256
01:16:36,542 --> 01:16:38,833
‐ ¿Entonces qué?
‐ Dijo "una cantidad considerable". [ríe]
1257
01:16:39,458 --> 01:16:41,167
‐ ¿Andas manejando
con drogas en tu maletero?
1258
01:16:41,167 --> 01:16:44,083
‐ Ella dijo: "Hipotéticamente".
Negro, no tengo auto.
1259
01:16:44,083 --> 01:16:46,125
Si me ves manejando un auto,
es robado.
1260
01:16:46,125 --> 01:16:47,292
Te lo prometo.
1261
01:16:47,292 --> 01:16:48,208
[todos riendo]
1262
01:16:48,208 --> 01:16:49,667
‐ Bueno, si es tu auto,
1263
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
podrían arrestarte por posesión o algo.
1264
01:16:52,167 --> 01:16:55,125
‐ Rayos.
‐ Eso es ridículo.
1265
01:16:55,125 --> 01:16:56,417
‐ ¿Por qué el FBI me fastidia?
1266
01:16:56,917 --> 01:16:59,708
‐ Bien, damas y caballeros,
que siga la fiesta.
1267
01:16:59,708 --> 01:17:01,375
Es hora del evento principal.
1268
01:17:01,375 --> 01:17:03,792
‐ Bien, es hora de que me vaya.
1269
01:17:03,792 --> 01:17:04,875
Que tengan una noche bendecida.
1270
01:17:04,875 --> 01:17:06,375
‐ Vamos, Ros, no tienes que irte.
1271
01:17:06,375 --> 01:17:08,042
No tienes que irte.
‐ Está bien.
1272
01:17:08,042 --> 01:17:10,208
‐ Adiós.
‐ Adiós, perra.
1273
01:17:12,667 --> 01:17:14,208
‐ Reza por nosotros, Ros.
1274
01:17:14,208 --> 01:17:17,000
♪
1275
01:17:17,000 --> 01:17:18,875
[charla indistinta]
1276
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
[risas]
1277
01:17:26,417 --> 01:17:29,417
♪
1278
01:17:40,333 --> 01:17:41,625
‐ Hazlo.
1279
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
[tintineo de vidrio]
1280
01:17:45,833 --> 01:17:47,667
Si estás con nosotros, hazlo.
1281
01:17:48,833 --> 01:17:50,292
Sr. Agente Federal.
1282
01:17:52,458 --> 01:17:56,042
♪
1283
01:18:08,208 --> 01:18:09,667
[silla cruje]
1284
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
♪
1285
01:18:15,000 --> 01:18:16,417
BILLIE: Relájate.
1286
01:18:16,417 --> 01:18:17,917
Deja que haga efecto.
1287
01:18:18,667 --> 01:18:21,667
♪
1288
01:18:27,375 --> 01:18:28,417
¿Lo sientes?
1289
01:18:29,083 --> 01:18:30,250
Se siente bien, ¿cierto?
1290
01:18:31,917 --> 01:18:33,083
Ven conmigo.
1291
01:18:43,042 --> 01:18:46,042
♪
1292
01:18:50,417 --> 01:18:52,708
Nunca pude jugar a las muñecas.
1293
01:18:53,083 --> 01:18:54,167
Mamá.
1294
01:18:54,167 --> 01:18:55,667
Empecé a trabajar a los seis.
1295
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Mamá.
1296
01:18:58,042 --> 01:18:59,250
‐ Hola, Eleanora.
1297
01:18:59,250 --> 01:19:00,625
‐ Hola, ¿has visto a mi mamá?
1298
01:19:00,625 --> 01:19:01,625
‐ No.
1299
01:19:03,750 --> 01:19:05,000
MUJER: Te extrañé, hermosa.
1300
01:19:05,625 --> 01:19:06,875
‐ ¿Dónde rayos está mi madre?
1301
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
‐ Está al fondo del pasillo, Eleanora.
1302
01:19:10,500 --> 01:19:13,500
♪
1303
01:19:14,125 --> 01:19:15,292
[risas]
1304
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
[gemidos]
[risas]
1305
01:19:20,417 --> 01:19:21,417
‐ Mamá.
1306
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Mamá.
1307
01:19:25,542 --> 01:19:26,542
Rayos.
1308
01:19:34,667 --> 01:19:37,292
♪ suena Ain't Nobody's Business
por Bessie Smith ♪
1309
01:19:38,083 --> 01:19:40,083
[cantando]
1310
01:19:52,792 --> 01:19:53,875
Mamá, ¿dónde has estado?
1311
01:19:54,417 --> 01:19:55,667
‐ Debes irte, Eleanora.
1312
01:19:56,833 --> 01:19:57,833
‐ ¿Por qué?
1313
01:19:58,583 --> 01:20:00,542
‐ Es hora de que aprendas
a ganarte tu propio dinero.
1314
01:20:00,542 --> 01:20:01,625
Vamos.
1315
01:20:01,625 --> 01:20:02,750
‐ No quiero ir, mamá.
1316
01:20:03,375 --> 01:20:04,958
‐ Ahora eres una mujer, Eleanora.
1317
01:20:04,958 --> 01:20:07,375
Es deber de una mujer
mantener a su hombre feliz, ¿sí?
1318
01:20:07,375 --> 01:20:08,583
‐ ¿Qué quieres decir con "feliz"?
1319
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
‐ ¿Qué rayos crees
que quiero decir con "feliz"?
1320
01:20:10,250 --> 01:20:11,333
¡Feliz!
1321
01:20:11,333 --> 01:20:13,542
Haz feliz al negro.
Tócalo, acarícialo.
1322
01:20:14,042 --> 01:20:15,542
‐ No quiero ser una ramera.
1323
01:20:15,542 --> 01:20:17,750
‐ Bueno, es suficientemente bueno
para mí, ¿no?
1324
01:20:19,000 --> 01:20:20,292
Vamos, puedes hacerlo.
1325
01:20:20,917 --> 01:20:22,375
No hay lugar para ti aquí.
1326
01:20:22,375 --> 01:20:23,500
Estás ocupando un espacio.
1327
01:20:23,500 --> 01:20:25,792
La Sra. Gerty en la esquina
tiene un cuarto para ti.
1328
01:20:25,792 --> 01:20:27,083
‐ Por favor, no me hagas ir, mamá.
1329
01:20:27,542 --> 01:20:28,875
Quiero quedarme contigo.
1330
01:20:31,125 --> 01:20:32,292
‐ Yo...
1331
01:20:33,208 --> 01:20:35,250
Le dije a la Sra. Gertrude
que cuide de ti.
1332
01:20:35,875 --> 01:20:38,208
Vete ya.
Regresa cuando quieras.
1333
01:20:38,208 --> 01:20:41,917
♪
1334
01:20:41,917 --> 01:20:43,625
[pasos alejándose]
1335
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
FREDDY: ¿Qué rayos piensas?
Cree no poder ir a ningún lado.
1336
01:20:49,667 --> 01:20:50,917
Es una superestrella.
1337
01:20:50,917 --> 01:20:52,542
Puedo ir adonde yo quiera.
1338
01:20:54,250 --> 01:20:55,792
BILLIE:
Ten cuidado con ese sentimiento.
1339
01:20:56,208 --> 01:20:58,250
[charla indistinta]
1340
01:20:59,292 --> 01:21:00,792
Ese amor, querido.
1341
01:21:02,208 --> 01:21:03,417
No te amará de regreso.
1342
01:21:06,708 --> 01:21:07,917
Te lo prometo.
1343
01:21:08,500 --> 01:21:11,500
♪
1344
01:21:12,000 --> 01:21:13,375
[exhala]
1345
01:21:14,167 --> 01:21:16,375
[risas]
1346
01:21:17,375 --> 01:21:19,167
[aves trinando]
1347
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
[chirrido de frenos]
1348
01:21:32,792 --> 01:21:35,042
[viento soplando]
1349
01:21:37,375 --> 01:21:39,375
[niña llorando]
1350
01:21:48,708 --> 01:21:50,708
[niña continúa llorando]
1351
01:21:52,583 --> 01:21:53,917
[fuego crepitando]
1352
01:22:04,042 --> 01:22:06,167
[llantos desconsolados]
1353
01:22:06,167 --> 01:22:10,458
NIÑA [llorando]:
Papi, baja a mamá de ese árbol.
1354
01:22:10,458 --> 01:22:13,042
SE HIZO
JUSTISIA
1355
01:22:16,125 --> 01:22:17,917
[llantos continúan]
1356
01:22:26,792 --> 01:22:28,792
¡Papi!
1357
01:22:29,625 --> 01:22:31,417
[niña gritando]
1358
01:22:42,292 --> 01:22:43,125
[golpea brazo]
1359
01:22:44,667 --> 01:22:47,417
♪
1360
01:22:53,875 --> 01:22:56,875
[llanto amortiguado]
1361
01:23:03,958 --> 01:23:06,042
[pasos lentos]
1362
01:23:17,417 --> 01:23:19,083
[silla golpeando]
1363
01:23:19,083 --> 01:23:22,083
♪
1364
01:23:31,417 --> 01:23:33,167
[inaudible]
1365
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
♪
1366
01:23:45,792 --> 01:23:47,958
[gritando de dolor]
1367
01:23:54,417 --> 01:23:55,417
‐ Vamos.
1368
01:23:55,417 --> 01:23:58,417
♪
1369
01:23:58,417 --> 01:24:00,292
[inaudible]
1370
01:24:07,833 --> 01:24:09,667
‐ Está listo. Vamos, vamos.
1371
01:24:10,458 --> 01:24:11,708
Vamos.
1372
01:24:17,042 --> 01:24:18,458
‐ Ayúdame, por favor.
1373
01:24:23,292 --> 01:24:24,917
[pasos aproximándose]
1374
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
‐ Suéltala.
‐ ¡Alto, alto!
1375
01:24:30,542 --> 01:24:31,583
[jeringa rompiéndose]
1376
01:24:38,417 --> 01:24:39,292
[llanto amargo]
1377
01:24:41,875 --> 01:24:42,792
[pateando puerta]
1378
01:24:44,958 --> 01:24:47,958
♪
1379
01:24:51,792 --> 01:24:53,792
[música en aumento]
1380
01:25:11,000 --> 01:25:13,042
[pasos lentos]
1381
01:25:33,958 --> 01:25:37,917
[cantando Strange Fruit a capela]
1382
01:26:16,500 --> 01:26:20,500
♪ entra música de Strange Fruit ♪
1383
01:26:35,333 --> 01:26:37,167
♪
1384
01:27:21,875 --> 01:27:24,792
♪
1385
01:28:24,417 --> 01:28:27,417
♪
1386
01:28:33,667 --> 01:28:36,708
HOLIDAY DESAFÍA AL KLAN:
CANTA STRANGE FRUIT
1387
01:28:38,833 --> 01:28:41,417
UN ACTO DE VALOR EN EL SUR:
HOLIDAY CANTA "STRANGE FRUIT"
1388
01:28:43,042 --> 01:28:45,208
ANSLINGER: [por teléfono]
Necesitamos atrapar a esa perra.
1389
01:28:46,083 --> 01:28:50,333
¿Dices que no ha consumido drogas
durante toda la gira?
1390
01:28:51,917 --> 01:28:52,917
FLETCHER: No, señor.
1391
01:28:54,417 --> 01:28:55,333
[suspira]
1392
01:29:02,292 --> 01:29:03,583
¿Está ahí, señor?
1393
01:29:07,583 --> 01:29:09,333
‐ Asegúrate de llamarme mañana.
1394
01:29:11,917 --> 01:29:12,833
‐ Sí, señor.
1395
01:29:12,833 --> 01:29:14,917
[línea se desconecta]
[truenos suaves]
1396
01:29:14,917 --> 01:29:16,000
[teléfono golpetea]
1397
01:29:16,458 --> 01:29:18,375
[perro ladrando]
1398
01:29:27,292 --> 01:29:28,792
[pasos suaves]
1399
01:29:30,042 --> 01:29:31,250
[puerta chirría]
1400
01:29:33,208 --> 01:29:34,000
[puerta cierra]
1401
01:29:37,625 --> 01:29:39,042
[chirridos de grillos]
1402
01:29:50,625 --> 01:29:51,833
Creí que estabas dormida.
1403
01:29:54,833 --> 01:29:56,375
‐ Estabas llamando...
1404
01:30:00,667 --> 01:30:02,042
...a tu jefe.
1405
01:30:04,083 --> 01:30:05,083
‐ Sí.
1406
01:30:07,625 --> 01:30:08,875
‐ Le dices todo lo que hago.
1407
01:30:09,708 --> 01:30:10,708
‐ No.
1408
01:30:17,167 --> 01:30:18,750
‐ ¿Le dijiste que te inyectaste?
1409
01:30:21,333 --> 01:30:23,292
¿Que me has estado cogiendo?
1410
01:30:28,083 --> 01:30:29,708
Quítate la ropa, negro.
1411
01:30:31,375 --> 01:30:32,792
[colchón crujiendo]
1412
01:30:34,125 --> 01:30:35,542
¿Qué van a darte, Jimmy?
1413
01:30:37,333 --> 01:30:39,375
¿Un reloj de oro y un auto nuevo?
1414
01:30:40,333 --> 01:30:41,333
[ríe suavemente]
1415
01:30:42,958 --> 01:30:44,500
¿Tu foto en el periódico?
1416
01:30:48,625 --> 01:30:50,417
Tengo eso cada día de la semana.
1417
01:30:52,875 --> 01:30:54,333
[colchón crujiendo]
1418
01:30:59,750 --> 01:31:01,833
[colchón crujiendo de nuevo]
1419
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Vamos, Jimmy.
1420
01:31:09,833 --> 01:31:10,792
[golpe]
1421
01:31:18,083 --> 01:31:19,542
[golpeteo]
1422
01:31:20,000 --> 01:31:20,792
[baja cremallera]
1423
01:31:23,542 --> 01:31:25,417
[gimiendo]
1424
01:31:29,667 --> 01:31:31,000
[gruñendo, gimiendo]
1425
01:31:36,542 --> 01:31:38,125
[jadeando]
1426
01:31:38,500 --> 01:31:39,500
¿Qué?
1427
01:31:39,875 --> 01:31:41,875
[jadeando]
1428
01:31:43,625 --> 01:31:44,667
‐ Así no.
1429
01:31:46,375 --> 01:31:47,375
‐ ¿Qué?
1430
01:31:48,542 --> 01:31:49,875
Entonces, ¿cómo?
1431
01:31:52,042 --> 01:31:53,458
¿Cómo?
1432
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
‐ [suave] Oye.
1433
01:31:57,292 --> 01:31:58,292
Así.
1434
01:32:13,625 --> 01:32:15,125
[suspira]
1435
01:32:17,292 --> 01:32:20,292
♪
1436
01:32:27,500 --> 01:32:30,000
[respirando pesadamente]
1437
01:32:43,542 --> 01:32:46,542
♪
1438
01:32:48,667 --> 01:32:50,208
[colchón crujiendo]
[golpeteo suave]
1439
01:32:52,167 --> 01:32:54,208
[aves trinando]
1440
01:32:56,500 --> 01:32:59,667
♪
1441
01:33:03,167 --> 01:33:04,833
BIENVENIDOS A VIRGINIA
1442
01:33:07,167 --> 01:33:09,167
[charla indistinta]
1443
01:33:11,667 --> 01:33:12,833
[riendo]
1444
01:33:16,292 --> 01:33:17,875
[riendo]
1445
01:33:19,792 --> 01:33:20,708
‐ Oh, oh.
1446
01:33:26,250 --> 01:33:28,083
BIENVENIDOS A CLARKSVILLE
RECLAMANDO NUESTRO FUTURO
1447
01:33:31,333 --> 01:33:33,917
LÍNEA ESTATAL DE FLORIDA
1448
01:33:34,542 --> 01:33:38,250
♪
1449
01:33:55,083 --> 01:33:59,083
♪
1450
01:34:02,333 --> 01:34:03,958
[charla indistinta]
1451
01:34:05,833 --> 01:34:07,125
‐ ¡Vamos, carajos!
1452
01:34:08,750 --> 01:34:11,292
HOMBRE: ¿Qué haces?
‐ Tengo humo en mi ojo.
1453
01:34:11,292 --> 01:34:13,083
‐ Cuidado, Freddy le dará primero.
1454
01:34:13,750 --> 01:34:15,333
ROSLYN: Vamos, Lester. ¡Qué rayos!
1455
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
FREDDY: ¿Qué tipo de lanzamiento es ese?
1456
01:34:17,583 --> 01:34:19,083
[charla indistinta]
1457
01:34:22,875 --> 01:34:24,250
‐ Vamos.
‐ Vamos, cariño.
1458
01:34:25,500 --> 01:34:26,958
LESTER: ¡Maldita sea!
[riendo]
1459
01:34:26,958 --> 01:34:28,042
MUJER: ¡Sí!
1460
01:34:28,042 --> 01:34:29,375
ROSLYN: Oh, rayos.
1461
01:34:29,375 --> 01:34:30,458
[Fletcher riendo]
1462
01:34:33,333 --> 01:34:35,208
FREDDY: Este desgraciado
debe tomar vitaminas.
1463
01:34:36,375 --> 01:34:37,583
‐ Mira a la Srta. Freddy.
1464
01:34:38,875 --> 01:34:40,500
Oye, ¿por qué las maletas?
1465
01:34:41,708 --> 01:34:42,458
[quejido]
1466
01:34:44,208 --> 01:34:45,542
¿Qué pasa con las maletas, Billie?
1467
01:34:47,667 --> 01:34:49,125
‐ Jimmy, debemos hablar.
1468
01:34:51,333 --> 01:34:52,750
[aves trinando]
1469
01:34:55,583 --> 01:34:57,208
Debemos hablar en serio.
1470
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
‐ ¿Qué tal si...?
1471
01:35:02,917 --> 01:35:04,125
¿Y si regresamos a Nueva York?
1472
01:35:06,792 --> 01:35:08,208
Te llevo en mi auto, podemos...
1473
01:35:09,542 --> 01:35:10,792
conseguirte la ayuda que necesitas.
1474
01:35:15,417 --> 01:35:17,292
‐ No, eso no funcionará.
1475
01:35:18,417 --> 01:35:20,500
Debes hallar una buena chica, ¿sí?
1476
01:35:24,042 --> 01:35:25,417
Y no seré yo.
1477
01:35:32,875 --> 01:35:34,250
Sé lo que estás pensando.
1478
01:35:34,250 --> 01:35:35,125
[sorbe nariz]
1479
01:35:37,250 --> 01:35:38,250
Tonto.
1480
01:35:41,458 --> 01:35:44,667
Yo solo conozco cierto tipo de amor
que me hace sentir segura.
1481
01:35:51,208 --> 01:35:53,500
Al menos, lo que tenemos es...
1482
01:35:58,000 --> 01:35:59,292
No lo entiendo.
1483
01:36:05,125 --> 01:36:06,750
No me siento en control.
1484
01:36:06,750 --> 01:36:08,250
[auto aproximándose]
1485
01:36:08,250 --> 01:36:09,292
[chirrido de llantas]
1486
01:36:10,875 --> 01:36:12,250
‐ Billie.
1487
01:36:12,250 --> 01:36:14,333
Llamaste diciendo que estaban varados,
1488
01:36:14,333 --> 01:36:15,833
así que manejé toda la noche
para llegar aquí.
1489
01:36:16,625 --> 01:36:17,667
Vamos.
1490
01:36:18,208 --> 01:36:19,833
Tenemos que tomar un avión.
1491
01:36:19,833 --> 01:36:21,333
‐ Ya voy.
1492
01:36:34,792 --> 01:36:35,917
LOUIS: Billie, vamos.
1493
01:36:37,292 --> 01:36:38,625
‐ Lo siento, Jimmy.
‐ Sí.
1494
01:36:42,625 --> 01:36:44,000
‐ Billie, te conozco bien
1495
01:36:44,000 --> 01:36:46,292
y no vas a dejarnos tirados aquí
como perros callejeros.
1496
01:36:46,292 --> 01:36:48,458
No tenemos dinero para la gasolina
e ir a casa.
1497
01:36:49,083 --> 01:36:50,500
‐ Bien, Ros, Freddy, vamos.
1498
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
‐ Lady, creí que éramos familia.
1499
01:36:53,500 --> 01:36:55,000
No le haces esto a tu familia.
1500
01:36:55,667 --> 01:36:57,125
‐ Les enviaré el dinero
cuando llegue a casa.
1501
01:36:57,125 --> 01:36:58,208
No me mires así...
1502
01:37:00,083 --> 01:37:02,417
‐ Ya acabé contigo, Billie.
‐ Toma mi maleta, Ros.
1503
01:37:02,417 --> 01:37:04,500
‐ Carajo, ¿qué rayos vamos a hacer?
1504
01:37:06,125 --> 01:37:07,417
‐ Billie, vamos.
1505
01:37:12,792 --> 01:37:13,917
¡Vamos!
1506
01:37:16,583 --> 01:37:19,583
♪
1507
01:37:26,833 --> 01:37:28,667
‐ Nos vemos en la iglesia, soldado.
1508
01:37:31,708 --> 01:37:33,458
‐ Púdrete, maldita.
1509
01:37:33,458 --> 01:37:35,542
LESTER: Vamos, Carl,
subamos al maldito autobús.
1510
01:37:36,292 --> 01:37:37,417
‐ Billie.
1511
01:37:37,417 --> 01:37:38,958
LESTER: Debemos ver la forma
de llegar a casa.
1512
01:37:38,958 --> 01:37:41,083
LOUIS: Tenemos que tomar un avión. Vamos.
1513
01:37:43,375 --> 01:37:46,375
♪
1514
01:37:47,250 --> 01:37:48,833
Te estoy viendo, negro.
1515
01:37:51,042 --> 01:37:52,750
Esa mierda no es chistosa.
1516
01:37:54,083 --> 01:37:55,458
‐ Louis McKay está aquí, ¿cierto?
1517
01:37:55,458 --> 01:37:57,833
‐ ¡Louis McKay llegó para salvarlos!
1518
01:38:01,625 --> 01:38:03,500
[motor acelerando]
1519
01:38:04,333 --> 01:38:06,333
[bullicio de oficina]
1520
01:38:11,292 --> 01:38:12,792
‐ ¿Y mis cosas, Shirley?
‐ No sé.
1521
01:38:13,292 --> 01:38:15,167
‐ ¿Dónde están mis cosas?
‐ No sé, Sr. Fletcher.
1522
01:38:15,167 --> 01:38:16,875
Pregúntele al Sr. Williams.
1523
01:38:17,792 --> 01:38:19,875
‐ ¿Qué pasa, Sam?
¿Dónde están mis cosas?
1524
01:38:19,875 --> 01:38:21,042
‐ Lo siento, Jimmy.
1525
01:38:21,042 --> 01:38:22,958
No sé, ¿qué quieres que diga?
1526
01:38:23,333 --> 01:38:25,250
‐ ¿Y mis cosas, Sam?
1527
01:38:25,250 --> 01:38:26,333
‐ Se las llevaron.
1528
01:38:28,292 --> 01:38:30,000
[teléfono sonando]
[traqueteo de cajones]
1529
01:38:30,000 --> 01:38:32,083
Te mandarán a Administración, Jimmy.
1530
01:38:37,333 --> 01:38:39,208
Quieren que continúe donde te quedaste.
1531
01:38:39,958 --> 01:38:41,625
[charla indistinta]
1532
01:38:50,000 --> 01:38:52,750
‐ Esta guerra contra las drogas
es solo una guerra contra nosotros.
1533
01:38:53,458 --> 01:38:54,708
SAM: Tengo familia, amigo.
1534
01:38:55,458 --> 01:38:56,500
No puedo irme.
1535
01:38:57,792 --> 01:38:59,125
‐ Te van a joder a ti también.
1536
01:39:00,083 --> 01:39:00,708
[golpe fuerte]
1537
01:39:00,708 --> 01:39:02,708
GEORGE JESSEL:
Ahora, aclaremos esto.
1538
01:39:03,208 --> 01:39:05,000
En una forma más realista,
1539
01:39:05,000 --> 01:39:09,167
el gran regreso de su carrera
no empezó esta noche,
1540
01:39:09,708 --> 01:39:11,417
sino hace cinco años,
1541
01:39:12,333 --> 01:39:14,500
en un año de oscuridad.
1542
01:39:14,917 --> 01:39:19,292
Cuando fue víctima de una
de las enfermedades más temidas,
1543
01:39:19,750 --> 01:39:21,292
el uso de narcóticos.
1544
01:39:21,750 --> 01:39:24,625
Billie, es un privilegio
tenerte con nosotros esta noche.
1545
01:39:25,250 --> 01:39:27,917
‐ Gracias, George,
es un honor estar aquí.
1546
01:39:28,458 --> 01:39:32,750
‐ Billie, esta es la parte habitual
en el procedimiento del show
1547
01:39:32,750 --> 01:39:36,500
donde presentamos en el público
a la familia de nuestros invitados,
1548
01:39:36,500 --> 01:39:40,500
aquellos que estuvieron cerca,
1549
01:39:40,500 --> 01:39:43,458
que dieron la fuerza
y seguridad necesaria
1550
01:39:43,458 --> 01:39:45,958
cuando sus parientes
están en problemas.
1551
01:39:46,333 --> 01:39:48,542
Pero no hay nadie aquí
que recuerde a Billie.
1552
01:39:48,542 --> 01:39:50,000
No hay familia.
1553
01:39:50,375 --> 01:39:53,375
No hay un solo pariente.
1554
01:39:55,792 --> 01:39:58,792
‐ Sí, bueno, tengo a mi esposo.
1555
01:39:58,792 --> 01:40:00,333
El Sr. Louis McKay.
1556
01:40:01,750 --> 01:40:04,333
♪
1557
01:40:11,667 --> 01:40:14,667
♪
1558
01:40:16,000 --> 01:40:18,208
[bullicio de ciudad]
1559
01:40:19,208 --> 01:40:20,417
[inaudible]
1560
01:40:24,375 --> 01:40:26,083
[aplausos]
[obturadores de cámaras]
1561
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
[inaudible]
1562
01:40:30,458 --> 01:40:34,042
[anunciador hablando en francés]
1563
01:40:34,042 --> 01:40:37,250
[reportero hablando en alemán]
1564
01:40:37,250 --> 01:40:38,875
AEROLÍNEAS ESCANDINAVAS
1565
01:40:38,875 --> 01:40:41,125
♪
1566
01:40:41,125 --> 01:40:43,958
[reportero hablando en italiano]
1567
01:40:45,708 --> 01:40:47,250
‐ Iré a ver al maldito papa.
1568
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
‐ Siéntate.
No irás a ninguna parte.
1569
01:40:49,958 --> 01:40:50,875
[golpe fuerte]
1570
01:40:50,875 --> 01:40:52,917
[obturador de cámara]
[bullicio de reporteros]
1571
01:40:56,833 --> 01:40:58,042
Toma la foto, hombre.
1572
01:40:59,417 --> 01:41:01,125
Hombre, toma la maldita foto.
1573
01:41:01,750 --> 01:41:02,833
‐ No estaba viendo.
1574
01:41:06,083 --> 01:41:07,625
‐ Je t'aime
‐ T'aime
1575
01:41:07,625 --> 01:41:08,958
‐ Sí.
‐ Je t'aime
1576
01:41:08,958 --> 01:41:10,750
‐ Es como lo dices, ¿cierto?
¿"Te amo" "Je t'aime"?
1577
01:41:10,750 --> 01:41:11,833
‐ ¿Je t'aime?
1578
01:41:11,833 --> 01:41:13,125
‐ Así es.
1579
01:41:15,250 --> 01:41:16,917
[diálogo inaudible]
1580
01:41:22,667 --> 01:41:24,708
♪
1581
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
‐ Su chicle, Srta. Holiday.
[escupe]
1582
01:41:31,542 --> 01:41:33,292
LADY EN SATÉN
1583
01:41:35,458 --> 01:41:37,792
♪
1584
01:41:50,542 --> 01:41:53,125
♪
1585
01:41:59,167 --> 01:42:00,083
[obturador de cámara]
1586
01:42:03,500 --> 01:42:07,583
‐ Ustedes, desgraciados, no toleran
ver a dos negros hermosos
1587
01:42:07,583 --> 01:42:09,792
dando la vuelta por el mundo
pasándola bien en la vida.
1588
01:42:10,208 --> 01:42:11,833
Y ahora me hacen perder mi tiempo.
1589
01:42:12,417 --> 01:42:14,667
‐ No había suficientes pruebas
para armar un caso.
1590
01:42:14,667 --> 01:42:16,000
Tuvieron suerte.
1591
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
‐ Soy un tipo afortunado.
1592
01:42:17,208 --> 01:42:19,042
‐ La suerte de ella está por acabarse.
1593
01:42:19,708 --> 01:42:21,583
Puede estar del lado correcto.
1594
01:42:22,042 --> 01:42:23,750
Ayúdeme a plantarle heroína.
1595
01:42:24,500 --> 01:42:26,458
Necesitamos que ella hable.
1596
01:42:26,458 --> 01:42:27,708
‐ Rayos.
1597
01:42:27,708 --> 01:42:29,708
No puedo forzarla a decir nada.
1598
01:42:30,333 --> 01:42:32,875
Como no puedo hacer que deje de cantar
esa maldita canción.
1599
01:42:32,875 --> 01:42:35,208
‐ Le dice a todos
que vive de su dinero.
1600
01:42:35,208 --> 01:42:37,500
‐ No tendría dinero
si no la mantuviera en cintura.
1601
01:42:39,000 --> 01:42:40,375
‐ Usted lleva los pantalones, ¿cierto?
1602
01:42:40,375 --> 01:42:41,375
‐ Así es.
1603
01:42:41,375 --> 01:42:43,167
‐ Quizá lo tiene agarrado de las bolas.
1604
01:42:47,333 --> 01:42:48,375
[se mofa]
1605
01:42:48,875 --> 01:42:50,708
MR. KELLY'S, CHICAGO
16 DE SEPTIEMBRE DEL 1954
1606
01:42:51,458 --> 01:42:53,000
[charla indistinta]
1607
01:42:56,167 --> 01:42:58,750
[Billie cantando God Bless This Child]
1608
01:43:05,250 --> 01:43:08,250
♪
1609
01:43:14,792 --> 01:43:16,125
[charla indistinta]
1610
01:43:39,667 --> 01:43:42,667
♪
1611
01:43:58,625 --> 01:44:00,042
[charla indistinta]
1612
01:44:01,708 --> 01:44:03,708
[continúa canción]
1613
01:44:08,042 --> 01:44:10,750
♪
1614
01:44:21,875 --> 01:44:24,875
♪
1615
01:44:36,125 --> 01:44:38,250
♪
1616
01:44:46,167 --> 01:44:47,583
[diálogo inaudible]
1617
01:44:49,833 --> 01:44:52,167
♪
1618
01:45:00,292 --> 01:45:01,417
♪
1619
01:45:02,958 --> 01:45:05,958
♪
1620
01:45:12,000 --> 01:45:13,708
‐ Puedes quedarte con ella, perra.
1621
01:45:15,625 --> 01:45:19,375
REGINALD: Su público quiere saber
sobre Louis McKay.
1622
01:45:19,375 --> 01:45:22,000
Se veían muy enamorados y...
1623
01:45:23,208 --> 01:45:26,417
luego él desapareció.
1624
01:45:26,417 --> 01:45:27,333
¡Puf!
1625
01:45:28,958 --> 01:45:31,750
‐ Sí, McKay y yo, nos separamos.
1626
01:45:33,292 --> 01:45:35,542
Intenta controlar mis bienes.
1627
01:45:37,208 --> 01:45:40,292
Pero mi amigo Jimmy ha estado conmigo
y me ha ayudado.
1628
01:45:41,958 --> 01:45:43,667
‐ Vaya que te ha ayudado.
1629
01:45:44,125 --> 01:45:45,583
Es un federal.
1630
01:45:48,042 --> 01:45:52,458
‐ ¿Cuál es el problema
del gobierno con Billie Holiday?
1631
01:45:52,875 --> 01:45:56,375
¿Por qué siempre te persigue el gobierno?
1632
01:45:57,917 --> 01:45:58,917
‐ Mi canción.
1633
01:45:59,708 --> 01:46:01,250
Strange Fruit.
1634
01:46:03,375 --> 01:46:05,625
Les recuerda que nos están matando.
1635
01:46:07,583 --> 01:46:09,167
Se los recuerda.
1636
01:46:10,750 --> 01:46:12,625
A ti también, Reginald.
1637
01:46:13,625 --> 01:46:15,708
‐ Lady, no digas eso.
1638
01:46:17,500 --> 01:46:20,708
¿Ves? Por eso siempre
se mete en problemas.
1639
01:46:20,708 --> 01:46:22,083
Editaré esa parte.
1640
01:46:23,500 --> 01:46:25,917
‐ No tienes que editar nada
para Harry Anslinger.
1641
01:46:27,167 --> 01:46:29,000
Estaba a cargo de la Prohibición,
¿recuerdas?
1642
01:46:30,208 --> 01:46:31,583
Nos ves bebiendo, ¿no?
1643
01:46:33,083 --> 01:46:33,917
[se mofa]
1644
01:46:34,917 --> 01:46:37,000
No puede perder con las drogas.
1645
01:46:38,958 --> 01:46:42,125
‐ Pero es una guerra contra las drogas,
no contra ti, Lady.
1646
01:46:43,083 --> 01:46:45,208
[suspira]
1647
01:46:46,625 --> 01:46:48,833
‐ Sí, es lo que quieren que creas.
1648
01:46:54,542 --> 01:46:57,042
Dicen que quieren
el nombre de mis proveedores.
1649
01:47:02,958 --> 01:47:04,542
No quieren nombres.
1650
01:47:08,667 --> 01:47:10,333
Quieren destruirme.
1651
01:47:14,333 --> 01:47:15,708
[inhala profundo]
1652
01:47:19,792 --> 01:47:22,708
Quiere que deje de cantar
lo que hay en mi alma.
1653
01:47:28,083 --> 01:47:33,042
‐ ¿Y por qué no dejas
de cantar la maldita canción?
1654
01:47:33,625 --> 01:47:38,667
¿No sería más fácil tu vida
si te comportaras?
1655
01:47:42,875 --> 01:47:45,250
[Billie cantando]
1656
01:47:49,125 --> 01:47:51,167
‐ No me salen estas palabras.
1657
01:47:57,417 --> 01:47:59,792
¿Qué es? ¿Lady Sings The Blues?
1658
01:47:59,792 --> 01:48:03,583
PRODUCTOR:
Grabaste esa hace unos años, Billie.
1659
01:48:05,708 --> 01:48:08,333
ROSLYN:
Cariño, te llevaremos a casa, ¿sí?
1660
01:48:12,208 --> 01:48:13,292
‐ Jimmy.
1661
01:48:17,417 --> 01:48:18,667
[cruje banco]
1662
01:48:23,167 --> 01:48:25,917
[cantando de nuevo]
1663
01:48:33,125 --> 01:48:35,833
Rayos, ¿dónde está mi ron?
1664
01:48:38,292 --> 01:48:40,083
♪ música dramática suave ♪
1665
01:48:42,792 --> 01:48:46,583
HOLIDAY SE TAMBALEA EN PHOENIX,
DEJA EL ESCENARIO
1666
01:48:48,125 --> 01:48:53,333
"NECESITABA HEROÍNA PARA VIVIR"
1667
01:48:53,333 --> 01:48:55,125
[cantando con tocadiscos]
1668
01:49:11,417 --> 01:49:12,125
[risita]
1669
01:49:14,250 --> 01:49:15,292
[canta]
1670
01:49:16,875 --> 01:49:18,958
Debí ser cantante de góspel, ¿sabes?
1671
01:49:18,958 --> 01:49:20,167
‐ ¿Cantante de góspel?
1672
01:49:20,167 --> 01:49:21,542
‐ Sí, góspel.
1673
01:49:21,542 --> 01:49:23,375
[riendo]
1674
01:49:23,375 --> 01:49:25,208
Como Sister Rosetta.
1675
01:49:26,083 --> 01:49:26,958
Mm.
1676
01:49:28,500 --> 01:49:30,792
Le da un poco de luz
a la muerte, ¿sabes?
1677
01:49:36,167 --> 01:49:37,917
Prez murió.
1678
01:49:39,750 --> 01:49:42,083
Su esposa no me dejó
cantar en su funeral.
1679
01:49:46,208 --> 01:49:47,625
[exhala]
1680
01:49:49,625 --> 01:49:51,375
Lo extraño.
1681
01:49:51,375 --> 01:49:53,000
‐ Lo siento.
1682
01:49:56,417 --> 01:49:58,958
‐ ¿Recuerdas la última vez
que estuvimos todos juntos?
1683
01:50:03,750 --> 01:50:05,583
Lo dejé ahí, Jimmy.
1684
01:50:12,083 --> 01:50:14,083
‐ Te amo, Billie Holiday.
1685
01:50:22,208 --> 01:50:23,917
‐ Mi hígado ya no funciona.
1686
01:50:28,417 --> 01:50:30,333
Dicen que es cirrosis.
1687
01:50:33,917 --> 01:50:35,417
SISTER ROSETTA: ¡Quiero que soples!
1688
01:50:35,417 --> 01:50:37,083
‐ ¡Quiero que soples!
1689
01:50:37,583 --> 01:50:41,125
¡Sopla, sopla, sopla!
1690
01:50:41,583 --> 01:50:43,125
[continúa cantando]
1691
01:50:50,208 --> 01:50:51,458
[riendo]
1692
01:50:51,458 --> 01:50:53,708
[tosiendo violentamente]
1693
01:50:55,125 --> 01:50:56,542
[continúa tosiendo violentamente]
1694
01:51:02,583 --> 01:51:04,958
‐ Srta. Mona, llame al doctor.
1695
01:51:08,375 --> 01:51:12,875
HOSPITAL METROPOLITAN
1696
01:51:12,875 --> 01:51:15,417
‐ Tus fans te aman.
1697
01:51:16,000 --> 01:51:17,625
Mira esto.
1698
01:51:17,625 --> 01:51:18,625
Mira esto.
1699
01:51:19,042 --> 01:51:20,167
Mira.
1700
01:51:20,167 --> 01:51:25,625
NAACP dice: "Billie Holiday
es la voz de nuestra gente".
1701
01:51:30,500 --> 01:51:33,042
‐ Intenta no culparte por nada de esto.
1702
01:51:36,000 --> 01:51:38,625
[bullicio en la calle]
1703
01:51:39,000 --> 01:51:41,417
‐ Tienes gente con buenos deseos
amontonándose afuera.
1704
01:51:41,875 --> 01:51:43,708
Es una locura allá afuera.
[Billie ríe suave]
1705
01:51:44,417 --> 01:51:45,708
‐ Es agradable.
1706
01:51:48,250 --> 01:51:49,792
Dame.
1707
01:51:54,167 --> 01:51:56,458
[inhala profundo]
[exhala]
1708
01:52:00,042 --> 01:52:01,917
[resopla]
Debo verme muy mal.
1709
01:52:01,917 --> 01:52:02,958
[ambos ríen]
1710
01:52:09,250 --> 01:52:11,583
Oye, ayúdame a pintarme las uñas, ¿sí?
1711
01:52:11,583 --> 01:52:12,375
[Fletcher ríe]
1712
01:52:12,375 --> 01:52:13,625
‐ Eh...
1713
01:52:13,625 --> 01:52:15,708
Eso... no sé cómo hacerlo, Billie.
1714
01:52:15,708 --> 01:52:17,833
‐ Vamos, hombre.
1715
01:52:18,375 --> 01:52:19,417
Ve por mi bolso.
1716
01:52:21,208 --> 01:52:22,208
‐ Sí.
1717
01:52:24,500 --> 01:52:26,542
‐ Tengo dos frascos ahí.
‐ Bien.
1718
01:52:28,042 --> 01:52:29,250
‐ Dame el rojo sangre.
1719
01:52:33,500 --> 01:52:34,583
‐ Rojo sangre.
1720
01:52:35,542 --> 01:52:36,667
Muy bien.
1721
01:52:39,708 --> 01:52:41,833
‐ Sabes lo que haces, ¿cierto?
‐ Te dije que no sé.
1722
01:52:43,083 --> 01:52:44,042
No escuchas.
1723
01:52:47,750 --> 01:52:48,583
[arrastra silla]
1724
01:52:54,083 --> 01:52:57,083
♪
1725
01:53:05,292 --> 01:53:06,333
Hola, señor.
1726
01:53:07,500 --> 01:53:08,750
ANSLINGER:
No deberías estar aquí.
1727
01:53:09,625 --> 01:53:11,125
‐ Quizá él es su proveedor.
1728
01:53:13,292 --> 01:53:15,708
‐ Si hay obstrucción de justicia,
tenemos con qué vincularte con ella.
1729
01:53:20,500 --> 01:53:22,833
Y es una larga caída.
1730
01:53:26,500 --> 01:53:27,750
‐ La odias.
1731
01:53:30,375 --> 01:53:32,542
A pesar de todo lo que le ha pasado,
1732
01:53:32,542 --> 01:53:35,250
hizo algo de su vida,
y no lo toleras
1733
01:53:36,083 --> 01:53:37,833
porque ella es fuerte,
1734
01:53:39,208 --> 01:53:40,792
hermosa
1735
01:53:41,958 --> 01:53:43,542
y negra.
1736
01:53:46,292 --> 01:53:49,250
♪
1737
01:53:49,667 --> 01:53:50,375
[golpe seco]
1738
01:53:55,250 --> 01:53:58,250
♪
1739
01:54:24,083 --> 01:54:25,375
‐ Párate, negro.
1740
01:54:25,375 --> 01:54:27,125
[estrépito]
1741
01:54:27,125 --> 01:54:29,375
‐ ¡Vamos! ¡Alto!
Oigan, ¿qué hacen?
1742
01:54:29,375 --> 01:54:31,208
‐ ¡Basta, todos!
[vidrios rotos]
1743
01:54:33,750 --> 01:54:36,333
SAM: Vamos, ¿qué hacen?
1744
01:54:36,333 --> 01:54:38,083
[jadeando]
1745
01:54:38,083 --> 01:54:39,000
[arrastra silla]
1746
01:54:39,000 --> 01:54:40,625
LOUIS: Hola, nena.
1747
01:54:40,625 --> 01:54:43,125
Oí que no te sentías bien.
1748
01:54:44,708 --> 01:54:46,292
‐ Sí, de pronto, no me siento bien.
1749
01:54:47,083 --> 01:54:48,167
‐ Te llevaré a casa.
1750
01:54:48,167 --> 01:54:49,125
¡No!
1751
01:54:51,375 --> 01:54:52,583
‐ Jimmy, ven aquí.
1752
01:54:56,500 --> 01:54:59,500
[gritos indistintos afuera]
1753
01:55:03,917 --> 01:55:06,167
¿Qué opinan los críticos
de mi último disco?
1754
01:55:08,375 --> 01:55:10,125
‐ Creí que no te importaban los críticos.
1755
01:55:11,333 --> 01:55:12,333
‐ No.
1756
01:55:19,125 --> 01:55:21,000
Quiero que le guste a la gente, ¿sabes?
1757
01:55:24,458 --> 01:55:25,792
‐ A los críticos no les gustó.
1758
01:55:29,833 --> 01:55:31,042
‐ ¿Te gustó?
1759
01:55:33,667 --> 01:55:35,125
‐ Sí.
1760
01:55:35,125 --> 01:55:36,250
[risita]
1761
01:55:37,000 --> 01:55:40,000
♪
1762
01:55:41,792 --> 01:55:43,500
‐ Vamos, lárgate,
1763
01:55:44,167 --> 01:55:45,958
para que saque a este hombre de aquí.
1764
01:55:47,583 --> 01:55:50,042
‐ Jimmy. Jimmy.
1765
01:55:50,042 --> 01:55:52,375
Anslinger estará aquí en un minuto.
Debemos irnos.
1766
01:55:55,042 --> 01:55:56,917
‐ Nos vemos en la iglesia, soldado.
1767
01:56:02,167 --> 01:56:04,375
[puerta cierra]
‐ Hola, princesa.
1768
01:56:06,125 --> 01:56:08,667
Debemos hablar
de estos papeles, querida.
1769
01:56:09,792 --> 01:56:11,542
Tienes que firmarlos.
1770
01:56:15,042 --> 01:56:18,542
SAM: Ella quizá no hable contigo.
FLETCHER: Esto no se siente bien, hermano.
1771
01:56:18,542 --> 01:56:20,042
[charlas indistintas]
1772
01:56:22,250 --> 01:56:23,667
[tarareando]
1773
01:56:24,750 --> 01:56:26,417
Oye, rubia.
1774
01:56:28,292 --> 01:56:30,208
ROSLYN:
[risita] Jimmy.
1775
01:56:31,667 --> 01:56:32,792
[suspira]
1776
01:56:36,042 --> 01:56:37,750
Es un desastre ahí.
1777
01:56:37,750 --> 01:56:39,292
‐ Sí.
1778
01:56:39,292 --> 01:56:41,292
‐ Mi amiga es enfermera ahí.
1779
01:56:43,125 --> 01:56:46,500
Jimmy, le quitarán la metadona
y ella está en abstinencia.
1780
01:56:47,792 --> 01:56:49,708
Si lo hacen, la matarán.
1781
01:56:49,708 --> 01:56:51,750
Tienes que hacer algo, Jimmy,
1782
01:56:51,750 --> 01:56:53,625
porque esos bastardos
no me dejan entrar.
1783
01:56:53,625 --> 01:56:57,167
Tienes que hacer algo, ¿me oyes?
Debes hacer algo.
1784
01:56:58,292 --> 01:57:00,542
FLETCHER: Shh.
[Roslyn sollozando]
1785
01:57:04,583 --> 01:57:06,667
‐ Anslinger le plantará heroína.
1786
01:57:09,500 --> 01:57:10,333
[chasquido de grabadora]
1787
01:57:18,500 --> 01:57:20,333
[puerta cierra]
ANSLINGER: Hola, cariño.
1788
01:57:26,375 --> 01:57:27,958
Mi esposa es su admiradora.
1789
01:57:29,583 --> 01:57:31,042
‐ Ella entiende lo que necesita.
1790
01:57:31,042 --> 01:57:32,708
Billie y yo discutimos las cosas.
1791
01:57:33,125 --> 01:57:36,833
No ha estado bien, pero lamenta
los problemas que ha causado
1792
01:57:36,833 --> 01:57:38,167
y está lista para ayudar.
1793
01:57:40,708 --> 01:57:44,292
‐ Para el registro, necesito
que diga su nombre.
1794
01:57:49,875 --> 01:57:51,792
‐ Mi nombre es Billie Holiday.
1795
01:57:55,250 --> 01:57:57,625
LOUIS: Vamos, Lady,
habla y di lo que sientes.
1796
01:57:59,958 --> 01:58:01,708
‐ Es víctima de las drogas.
1797
01:58:01,708 --> 01:58:03,458
[Billie resopla]
Lo sabemos.
1798
01:58:06,750 --> 01:58:08,458
‐ Soy la única culpable.
1799
01:58:09,667 --> 01:58:12,625
‐ Anda, diles lo que
necesitas decirles, cariño.
1800
01:58:14,417 --> 01:58:17,417
‐ Srta. Holiday,
quiere limpiar su nombre, ¿cierto?
1801
01:58:20,458 --> 01:58:23,958
La dejaremos en paz
y no volveremos a verla.
1802
01:58:32,292 --> 01:58:33,583
[exhala]
1803
01:58:33,958 --> 01:58:35,917
‐ ¿Cree que dejaré
de cantar esa canción?
1804
01:58:45,333 --> 01:58:47,583
Sus nietos cantarán Strange Fruit.
1805
01:58:54,333 --> 01:58:57,583
¿Ustedes, desgraciados,
creen que tienen pruebas contra mí?
1806
01:59:01,208 --> 01:59:02,000
[se mofa]
1807
01:59:02,875 --> 01:59:03,917
No es así.
1808
01:59:09,042 --> 01:59:10,458
[suspira]
1809
01:59:11,958 --> 01:59:14,375
Idiotas, no tienen nada contra mí.
1810
01:59:18,583 --> 01:59:19,208
[sorbe nariz]
1811
01:59:22,458 --> 01:59:24,458
Chúpeme mi negro trasero.
1812
01:59:29,500 --> 01:59:30,625
[riendo]
1813
01:59:33,083 --> 01:59:35,417
[continúa riendo]
1814
01:59:41,708 --> 01:59:42,792
[riendo a carcajadas]
1815
01:59:51,542 --> 01:59:52,917
[puerta abre]
1816
01:59:53,917 --> 01:59:55,583
[continúa riendo a carcajadas]
1817
02:00:02,875 --> 02:00:04,292
[tosiendo]
1818
02:00:06,417 --> 02:00:07,917
[riendo de nuevo]
[puerta cierra]
1819
02:00:26,458 --> 02:00:28,708
[respira pesadamente]
1820
02:00:28,708 --> 02:00:31,625
[gente coreando afuera]
1821
02:00:31,625 --> 02:00:33,292
¡Dejen vivir a Lady! ¡Dejen vivir a Lady!
1822
02:00:33,292 --> 02:00:38,875
EL 17 DE JULIO DE 1959,
BILLIE HOLIDAY MURIÓ A LOS 44 AÑOS.
1823
02:00:40,667 --> 02:00:43,667
♪
1824
02:00:48,583 --> 02:00:52,958
AGENTES DE NARCÓTICOS
DIJERON QUE HALLARON HEROÍNA
1825
02:00:52,958 --> 02:00:55,583
Y LA ARRESTARON
MIENTRA MORÍA.
1826
02:00:57,917 --> 02:00:58,958
[tintineo de llaves]
1827
02:01:06,333 --> 02:01:07,583
[golpes contra puerta]
1828
02:01:14,333 --> 02:01:16,000
[sollozando]
1829
02:01:21,667 --> 02:01:22,375
[golpe fuerte]
1830
02:01:23,417 --> 02:01:25,000
[continúa sollozando]
1831
02:01:28,708 --> 02:01:32,792
♪
1832
02:01:48,292 --> 02:01:52,542
HARRY ANSLINGER SIGUIÓ COMO
COMISIONADO DE NARCÓTICOS
1833
02:01:52,542 --> 02:01:55,875
HASTA SU RETIRO A LA EDAD DE 70.
1834
02:01:57,792 --> 02:02:01,125
PRESIDENTE KENNEDY:
Harry Jacob Anslinger,
distinguido ciudadano,
1835
02:02:01,125 --> 02:02:05,583
por sus esfuerzos al combatir
el tráfico ilegal de drogas
1836
02:02:05,583 --> 02:02:08,417
se ha ganado el respeto
de la comunidad del mundo.
1837
02:02:08,417 --> 02:02:10,208
Firmado por John F. Kennedy.
1838
02:02:15,500 --> 02:02:20,167
JIMMY FLETCHER LAMENTÓ SUS ACCIONES
AL TRABAJAR PARA HARRY ANSLINGER
1839
02:02:20,167 --> 02:02:23,458
Y EL GOBIERNO DE EE. UU.
HASTA EL DÍA EN QUE MURIÓ.
1840
02:02:25,167 --> 02:02:28,167
♪
1841
02:02:32,875 --> 02:02:35,167
EN 1978, LA CANCIÓN
DE BILLIE HOLIDAY "STRANGE FRUIT"
1842
02:02:35,167 --> 02:02:37,708
INGRESÓ AL SALÓN DE LA FAMA
DE LOS GRAMMY.
1843
02:02:37,708 --> 02:02:42,042
LA REVISTA TIME LA LLAMÓ
"LA CANCIÓN DEL SIGLO".
1844
02:02:45,583 --> 02:02:48,583
♪
1845
02:02:53,875 --> 02:02:56,958
EN FEBRERO DEL 2020,
LA LEY ANTILINCHAMIENTO DE EMMETT TILL
1846
02:02:56,958 --> 02:03:00,167
FUE CONSIDERADA POR EL SENADO.
1847
02:03:03,167 --> 02:03:07,667
AÚN DEBE SER APROBADA.
1848
02:03:12,125 --> 02:03:16,125
♪
1849
02:05:11,875 --> 02:05:14,458
[cantando All of Me]
1850
02:06:13,250 --> 02:06:15,958
‐ Uno, dos, tres... no, mi vestido.
Maldición.
1851
02:06:16,667 --> 02:06:19,000
Uno, dos, tres... uno, dos...
1852
02:06:19,917 --> 02:06:21,917
Y ahora una vuelta.
‐ Vuelta.
1853
02:06:22,250 --> 02:06:24,833
‐ Creí que sabías hacer esto.
‐ Sí sé.
1854
02:06:26,333 --> 02:06:27,292
‐ Uno...
1855
02:06:29,042 --> 02:06:31,708
Uno, dos, tres...
‐ Y luego...
1856
02:06:32,250 --> 02:06:34,417
‐ Uno, dos, tres.
Negro, uno, dos tres.
1857
02:06:35,042 --> 02:06:37,208
‐ Uno, dos...
‐ Uno, dos, tres.
1858
02:06:37,208 --> 02:06:40,125
AMBOS: Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
1859
02:06:40,125 --> 02:06:41,625
‐ Afuera.
‐ Afuera.
1860
02:06:41,625 --> 02:06:44,208
‐ Adentro.
Te equivocaste de giro, Jimmy.
1861
02:06:44,208 --> 02:06:45,375
‐ Es... bien.
1862
02:06:46,375 --> 02:06:50,542
‐ Uno, uno...
No pises mi vestido Prada, por favor.
1863
02:06:51,167 --> 02:06:54,000
‐ Uno, dos, tres.
‐ Uno, dos, tres.
1864
02:06:54,000 --> 02:06:55,458
‐ Uno, dos, tres.
1865
02:06:55,458 --> 02:06:57,000
Uno, dos, tres.
1866
02:06:57,000 --> 02:06:58,958
Uno, dos... ¡Jimmy!
1867
02:06:58,958 --> 02:07:00,542
¡Prada! ¡El vestido es Prada!
1868
02:07:00,542 --> 02:07:02,458
‐ No había Prada entonces.
1869
02:07:02,458 --> 02:07:03,792
‐ Púdrete, negro.
1870
02:07:06,500 --> 02:07:07,542
‐ ¡Billie!
1871
02:07:14,500 --> 02:07:17,250
[continúa cantando All of Me]
1872
02:08:34,708 --> 02:08:35,542
[respira profundo]
1873
02:08:40,458 --> 02:08:42,250
♪
1874
02:10:05,750 --> 02:10:07,875
♪