1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,428 --> 00:00:56,682 VOYEUŘI 4 00:02:05,417 --> 00:02:06,836 STĚHOVÁNÍ TEDESCHI 5 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Jako bych se vzdával života. 6 00:02:14,844 --> 00:02:18,597 Nemalovat, nevrtat do zdi a nezavěšovat nic na strop. 7 00:02:19,348 --> 00:02:20,349 Závěsy? 8 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 Víte, Thomasi, nepronajímají to jen tak někomu. 9 00:02:23,894 --> 00:02:26,063 -Je to fakt! -Pippo, nehýbej se. 10 00:02:26,146 --> 00:02:30,776 Vyfotíte nás? Díky. 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,371 -Ahoj, krocane. -Ahoj, kuře. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,582 -Jak se máš? -Nic moc. A ty? 13 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 Takže jdeme do toho? 14 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 -Vypadá to tak. -Jo. 15 00:02:48,460 --> 00:02:50,379 -Je to velký krok. -Obrovský. 16 00:02:50,462 --> 00:02:52,965 Veliký. Jestli to nevyjde... 17 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 -Fíha! -Bude to blbý. 18 00:02:54,758 --> 00:02:56,927 Tak to odpískáme? 19 00:02:57,011 --> 00:02:59,597 -V nejlepším přestat? -Prostě... Jo. 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,932 -Těšilo mě. -Bylo mi potěšením. 21 00:03:02,016 --> 00:03:05,936 -Vezmu si půlku věcí. -A já tu druhou. 22 00:03:06,020 --> 00:03:07,438 To dává smysl. 23 00:03:08,147 --> 00:03:10,983 Zlato, tady jsme doma. 24 00:03:11,066 --> 00:03:13,819 Budu tady žít. S tebou. 25 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 Ne. 26 00:03:19,283 --> 00:03:20,451 Ještě ne. 27 00:03:20,534 --> 00:03:22,578 Jasně. Promiňte! 28 00:03:24,371 --> 00:03:26,916 PODPIS NÁJEMNÍKA 29 00:03:49,104 --> 00:03:51,398 -Co je to? -Chlorofylová voda. 30 00:03:51,482 --> 00:03:53,108 -Cože? -Chlorofylová voda. 31 00:03:53,192 --> 00:03:54,777 Klíč k dlouhému životu. 32 00:03:54,860 --> 00:03:57,279 Radši se budu držet svého tramínu. 33 00:03:57,363 --> 00:04:00,199 Tak jo, drž se tramínu. 34 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 Počkej. 35 00:04:02,993 --> 00:04:06,956 Vím, že jsme teprve začali spolu žít, ale promluvíme si o dětech? 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 -O dětech? -Ano. 37 00:04:08,374 --> 00:04:11,460 Je důležité promluvit si o tom teď. 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,673 Můžeme nemít děti ještě aspoň čtyři roky? 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,051 -Jo, jasně! -Jo? 40 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 -Nedělej... -Vyděsilas mě. 41 00:04:22,638 --> 00:04:25,724 Ale vážně. Přemýšlela jsem, 42 00:04:25,808 --> 00:04:28,686 že jsem v podstatě celý život strávila ve škole. 43 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 Co tě znám. 44 00:04:30,270 --> 00:04:33,232 Tys jako kluk hrál v punkových klubech 45 00:04:33,315 --> 00:04:35,484 -a dělal bůhvíco. -Bral drogy. 46 00:04:35,567 --> 00:04:40,239 A já byla zalezlá v zatuchlé lékařské knihovně 47 00:04:40,322 --> 00:04:42,116 -a studovala do dvou do rána. -Jo. 48 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 Nechci, aby nám nějakej mrňavej pokakánek 49 00:04:45,452 --> 00:04:48,664 překazil posledních pár rebelských let. 50 00:04:48,747 --> 00:04:52,835 Taky jsem přemýšlel o rebelii. 51 00:04:52,918 --> 00:04:54,878 Teď řekneš něco pitomýho. 52 00:04:54,962 --> 00:04:56,463 Ale ne. No... 53 00:04:56,547 --> 00:04:58,716 Možná ti to přijde trochu praštěný, 54 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 ale napadlo mě, že se naučím na tahací harmoniku. 55 00:05:01,885 --> 00:05:04,972 -Fakt? -Tak cos myslela? 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,726 Chci se probudit v neděli ráno se strašnou kocovinou, 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,187 která mi připomene, jaký šílený hlouposti jsem provedla minulou noc. 58 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 To jsem myslela. 59 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 Jsem ti k službám. Zasloužíš si to. Zasloužíš si 60 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 všechny kocoviny na světě, Pippo. 61 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 -To jo. -Zasloužíš. 62 00:05:21,280 --> 00:05:23,657 Na krásný, šílený hlouposti. 63 00:05:23,741 --> 00:05:26,326 Na krásný, šílený hlouposti. 64 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Pojď sem. 65 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 -Miluju tě. -Já tebe taky. 66 00:05:46,764 --> 00:05:48,057 Podívej se na ty dva. 67 00:05:48,515 --> 00:05:51,185 Co je zač? Nějakej fotograf? 68 00:05:51,268 --> 00:05:52,644 Vypadá to tak. 69 00:05:55,647 --> 00:05:57,357 Všechno je vidět. 70 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 Je to pěknej bejvák. 71 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Pusinky. 72 00:06:02,529 --> 00:06:03,864 Jsou zamilovaný. 73 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Začíná být dusno. 74 00:06:11,538 --> 00:06:14,208 Svlíká ji. 75 00:06:16,126 --> 00:06:17,628 -Thomasi! -Je to tak. 76 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 -Thomasi. -Co je? 77 00:06:18,921 --> 00:06:20,964 Neměli bychom špehovat sousedy. 78 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 Nešpehujeme. 79 00:06:23,133 --> 00:06:27,137 Jen se díváme z okna. Náhodou jsou v našem zorném poli. 80 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 Určitě vědí, že je na ně vidět. 81 00:06:32,142 --> 00:06:32,976 Přesně. 82 00:06:33,060 --> 00:06:36,188 -Určitě to vědí. -Určitě. 83 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Udělá, co si myslím? 84 00:06:39,149 --> 00:06:40,067 Jo. 85 00:06:40,359 --> 00:06:42,152 To je dobrej materiál. 86 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 Tak dobře. 87 00:06:43,654 --> 00:06:46,740 Thomasi, teď jsme fakt šmíráci. 88 00:06:46,824 --> 00:06:49,827 -Nemyslíš? -Cože? Chtějí, abychom se dívali. 89 00:06:50,702 --> 00:06:53,080 Ale necháme toho, protože si to přeješ. 90 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Děkuju. Je to naše první noc. 91 00:06:55,374 --> 00:06:58,627 -Jasně. -Dopřejeme sousedům trochu soukromí. 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 A teď jebou. 93 00:07:01,004 --> 00:07:02,881 Thomasi! No tak, zvrhlíku. 94 00:07:02,965 --> 00:07:04,299 Tak jo. 95 00:07:04,842 --> 00:07:07,469 Jen do ní. Tuž se, hochu. 96 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 Tak... 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,727 Mám pro tebe malé... 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,857 Thomasi? 99 00:08:02,941 --> 00:08:03,901 Lásko? 100 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Thomasi. 101 00:08:11,658 --> 00:08:13,076 Thomasi. 102 00:08:14,369 --> 00:08:15,245 Sex. 103 00:08:45,817 --> 00:08:48,403 Blahopřání je na místě. 104 00:08:48,487 --> 00:08:50,322 -Co jsem udělala? -Ty? Nic. 105 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 Už třetí den nesleduju sociální sítě. 106 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Žádnej Instagram ani Twitter. 107 00:08:55,327 --> 00:08:57,746 Slíbily jsme si s Joni, že vydržíme celý měsíc. 108 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Mazel tov, Ari. 109 00:08:59,581 --> 00:09:02,876 Četla jsem, že páry, které tráví méně času před obrazovkou, 110 00:09:02,960 --> 00:09:05,754 mají za měsíc až dvojnásobek sexu. 111 00:09:05,837 --> 00:09:07,005 Jo? 112 00:09:07,089 --> 00:09:09,591 A na co se dívají při masturbaci? 113 00:09:09,675 --> 00:09:12,177 Jak jde spolužití? 114 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 Včera se stalo něco divnýho. 115 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Naši sousedi přes ulici 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 to dělali a bylo na ně vidět. 117 00:09:21,270 --> 00:09:23,272 No nekecej! Jak moc byli oškliví? 118 00:09:23,355 --> 00:09:25,357 Nebyli. Byli nádherní. 119 00:09:25,440 --> 00:09:28,026 Takže sis přitáhla židli a popcorn, 120 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 vytáhla dalekohled... 121 00:09:30,195 --> 00:09:31,488 -Ne. -Proč ne? 122 00:09:31,571 --> 00:09:35,367 I když ti někdo dovoluje nahlédnout mu do života, 123 00:09:35,450 --> 00:09:37,327 neznamená to, že se můžeš dívat. 124 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 To se stoprocentně pleteš. 125 00:09:39,621 --> 00:09:41,540 Koukat se je naprosto přijatelné. 126 00:09:41,623 --> 00:09:44,668 -Vypadá to, že jsou exhibicionisti. -To pochybuju. 127 00:09:44,751 --> 00:09:46,211 Jestli jsou exhibicionisti, 128 00:09:46,295 --> 00:09:48,463 dívat se je slušnost. 129 00:09:49,339 --> 00:09:51,842 Uvidíme se u oběda. Tak zatím, šmíračko. 130 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 Budete vidět mnohem lépe. 131 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 Uvolněte se. 132 00:10:01,393 --> 00:10:05,230 Dělám to 40krát týdně posledních 20 let 133 00:10:05,314 --> 00:10:07,274 a víc než polovina se podařila. 134 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 Dělám si legraci. Kanylu, prosím. 135 00:10:11,111 --> 00:10:12,404 Dvacet let. 136 00:10:12,487 --> 00:10:16,283 A pořád nevím, čím budu, až vyrostu. 137 00:10:18,869 --> 00:10:24,166 Takže tři, dva, jedna... 138 00:10:28,754 --> 00:10:32,591 Dobrý den, tady Pippa z L'Optique. Vaše brýle jsou hotové. 139 00:10:32,674 --> 00:10:33,967 Pippo? 140 00:10:34,384 --> 00:10:37,220 Máme otevřeno do šesti. Rádo se stalo. Nashle. 141 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 Co je to? 142 00:10:39,723 --> 00:10:45,062 V Japonsku ptákům říkáme „dvě oči s křídly“. 143 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 A z dobrého důvodu. 144 00:10:46,438 --> 00:10:48,231 Mají tak ostrý zrak, 145 00:10:48,315 --> 00:10:50,359 že z osmipatrového domu 146 00:10:50,442 --> 00:10:53,695 rozeznají mravence dole na chodníku. 147 00:10:54,905 --> 00:10:56,615 Proč jí to říkáte? 148 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 Je to dárek do nového bytu. 149 00:11:04,748 --> 00:11:08,418 Až vám z toho před oknem budou pít ptáčci, 150 00:11:08,502 --> 00:11:12,297 připomeňte si, jak nedokonalý zrak má náš druh. 151 00:11:13,006 --> 00:11:17,719 Tady ho jen trochu vylepšujeme. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Děkuji. 153 00:11:20,389 --> 00:11:21,473 Já chci taky dárek. 154 00:11:28,063 --> 00:11:29,147 Ahoj, lásko! 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,232 Ahoj! 156 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Thomasi! To je roztomilý. 157 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Vypadáme jako Bert a Ernie. 158 00:11:36,780 --> 00:11:40,325 A co naši přátelští sousedé? 159 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 Fakt? To teď budeme dělat? 160 00:11:43,120 --> 00:11:45,330 Jsou jako my. 161 00:11:45,414 --> 00:11:48,083 Vůbec nejsou jako my. Jsou mnohem lepší. 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 -Jo. -Nebuď tak nápadnej. 163 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 Tak jo. Pěkně potajmu. 164 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Jak se s nimi spřátelíme? 165 00:11:59,052 --> 00:12:02,597 Chceš se spřátelit se sousedy, které teď asi šmírujeme? 166 00:12:02,681 --> 00:12:03,515 Proč ne? 167 00:12:03,598 --> 00:12:06,226 Vsadím se, že to saké, co pije, je špička. 168 00:12:06,309 --> 00:12:09,896 Mohl by mi nalít a já bych předstíral, že se v tom vyznám. 169 00:12:09,980 --> 00:12:13,692 A ona by ti mohla ukázat prima obchůdky. 170 00:12:13,775 --> 00:12:15,986 Jasně, protože holky nic jiného nedělají. 171 00:12:16,069 --> 00:12:19,322 Tak jo. Obchůdky si nechám ukázat já. 172 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Jak se jmenujou? 173 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Ona je určitě Margot. 174 00:12:24,744 --> 00:12:27,122 No jo, jasná Margot. 175 00:12:27,205 --> 00:12:30,333 A on je Brent. 176 00:12:30,417 --> 00:12:33,712 Třeba mi Brent prozradí, jak si šlechtit chlupy na těle. 177 00:12:33,795 --> 00:12:38,049 Včera jsem zahlédl jeho pohlaví. Má je perfektně zastřižený. 178 00:12:38,133 --> 00:12:40,760 -Chtěla bys to? -Aby sis oholil chlupy na pohlaví? 179 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 -Jo. -Ne. 180 00:12:42,304 --> 00:12:45,056 Nebyly by při dorůstání pichlavé? 181 00:12:45,140 --> 00:12:46,183 Pichlavé... 182 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 Počkat, on se dusí? 183 00:12:49,269 --> 00:12:51,521 A sakra. Nemůže dýchat. 184 00:12:51,605 --> 00:12:53,064 -Že jo? -Nevidí ho. 185 00:12:53,148 --> 00:12:54,316 Co uděláme? 186 00:12:54,399 --> 00:12:56,276 -Výborně! -To je ono! 187 00:12:56,776 --> 00:12:59,571 -Ne! -Běž do kuchyně! 188 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 Sundej si sluchátka! 189 00:13:02,324 --> 00:13:03,950 Tady jde o život! 190 00:13:04,034 --> 00:13:06,745 Mám zavolat záchranku? 191 00:13:06,828 --> 00:13:09,331 Nedojeli by včas. Jdi tam. 192 00:13:09,414 --> 00:13:12,834 -Poznají, že je šmírujeme. -Ale neumře. Běž! 193 00:13:12,918 --> 00:13:15,754 Sakra. Tak jo. Sakra. Mám tam jít? 194 00:13:15,837 --> 00:13:18,423 -Běž! -Tak jo, dobře. 195 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 -Počkej, Thomasi! Vrať se! -Co je? 196 00:13:25,263 --> 00:13:28,141 -Co to děláš? Ne! -Takhle ne. 197 00:13:28,225 --> 00:13:29,935 -Silněji! -Co to dělá? 198 00:13:30,018 --> 00:13:31,478 Prosím tě! 199 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Co to děláš? No tak! 200 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 Hele! 201 00:13:35,357 --> 00:13:36,775 Takhle! 202 00:13:36,858 --> 00:13:39,361 -Jo, to je ono! -Přesně tak. 203 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 Dělej! Zatlač! 204 00:13:41,029 --> 00:13:44,533 -Zvládneš to! -To je ono! 205 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 -Ano! -Panebože! 206 00:13:47,994 --> 00:13:49,663 Dokázali jsme to! 207 00:13:49,746 --> 00:13:52,666 -Panebože, dokázali jsme to! -Jo, dokázali. 208 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 Právě vyplivnul tuňákovou rolku. 209 00:13:56,836 --> 00:13:57,921 Úchylný. 210 00:13:58,797 --> 00:13:59,965 Ne! 211 00:17:02,063 --> 00:17:04,524 Tohle by mohl být problém. 212 00:17:04,607 --> 00:17:07,694 Proč? Vědí, že je na ně vidět. Tak proč ne? 213 00:17:09,571 --> 00:17:13,450 Někdo má návštěvu. 214 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Ten kluk má docela úspěch. 215 00:17:15,577 --> 00:17:17,495 Jo, reklamy nedělá. 216 00:17:17,579 --> 00:17:19,956 -To zabolelo, miláčku. -Promiň. 217 00:17:21,624 --> 00:17:24,419 Myslím, že tam byla odpoledne. Můžu se podívat? 218 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Jo. 219 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 -Pěkně to přibližuje. -Že jo? 220 00:17:30,759 --> 00:17:33,720 -Stál jen stovku. -Jen? Smlouvala jsi? 221 00:17:33,803 --> 00:17:37,098 -Ne. Měla jsem? -Nejspíš jsi ho mohla mít za pade. 222 00:17:37,182 --> 00:17:38,558 No ne. 223 00:17:39,350 --> 00:17:42,020 Mimochodem, před chvílí jí sáhl na zadek. 224 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 Co dělá? 225 00:17:46,691 --> 00:17:49,736 Improvizované focení? Prosím. 226 00:17:54,032 --> 00:17:55,950 „To jsem já, Mario!“ 227 00:17:58,369 --> 00:18:00,246 Ale má hezký lacláče. 228 00:18:00,330 --> 00:18:01,289 Sakra. 229 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 -Co se děje? -Co se to stalo? 230 00:18:03,041 --> 00:18:04,292 Co se děje? 231 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 „Nazdárek! Dělám kliky!“ 232 00:18:06,753 --> 00:18:09,464 Já taky, kámo. Občas. 233 00:18:12,133 --> 00:18:14,511 „Sundej si tričko. To kámoši dělají.“ 234 00:18:14,594 --> 00:18:17,514 -„Nejlepší kamarádi?“ -„Nejlepší kamarádi navždycky.“ 235 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 -„Svlíkni se.“ -„Tak jo.“ 236 00:18:24,562 --> 00:18:26,523 To je divný. 237 00:18:26,606 --> 00:18:28,483 Maže jí med kolem pusy. 238 00:18:29,567 --> 00:18:30,485 Cink! 239 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Prsíčka. 240 00:18:33,029 --> 00:18:35,490 -Přestaň. -Prsa, vidím prsa. 241 00:18:38,493 --> 00:18:41,287 -Myslíš, že ona to chce? -Já nevím. 242 00:18:41,371 --> 00:18:43,414 Myslím, že to chce. 243 00:18:45,542 --> 00:18:48,545 -Co když se vrátí Margot? -Že jo? 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,509 -Jsme špatný, že se díváme? -Ne. 245 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Ten kluk si dost užívá. 246 00:19:01,099 --> 00:19:03,810 Na, dívej se. 247 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Tak jo. 248 00:19:06,896 --> 00:19:08,398 Co to děláš? 249 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 Sundávám ti košili. 250 00:19:13,903 --> 00:19:15,530 -Pippo... -Sundej si ji! 251 00:19:19,242 --> 00:19:20,827 A co teď? 252 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 -Dívej se. -Dobře. 253 00:19:36,050 --> 00:19:37,510 Co dělají? 254 00:19:40,013 --> 00:19:43,808 Líbá ji na krk a... Spíš co děláme my. 255 00:19:43,892 --> 00:19:46,227 -No tak. Soustřeď se. -To je šílený. 256 00:19:46,311 --> 00:19:47,854 Dávej pozor. 257 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 Tak jo. Teď... 258 00:19:57,488 --> 00:19:58,531 Jo? 259 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 Teď já. 260 00:20:16,549 --> 00:20:19,719 -Dělej, sundej si je! -Provedu! 261 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 -Jsi si jistá? -Jo. 262 00:21:01,803 --> 00:21:04,305 -Miluju tě. -Já tebe taky. 263 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 -Můžeš zrychlit? -Jasně. 264 00:21:10,395 --> 00:21:11,646 A přitvrdit? 265 00:21:12,522 --> 00:21:13,773 -Takhle? -Jo. 266 00:21:23,449 --> 00:21:25,868 -Já už asi... -Vydrž ještě. 267 00:21:25,952 --> 00:21:28,496 -Zkusím to. -Zpomal, jestli musíš. 268 00:21:29,622 --> 00:21:30,999 Ne, já už... 269 00:21:44,887 --> 00:21:46,097 Promiň. 270 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Promiň. 271 00:21:49,434 --> 00:21:51,728 To nic. Proč se omlouváš? 272 00:21:57,025 --> 00:22:00,194 -To bylo rychlejší než normálně. -Bylo to úžasný. 273 00:22:01,904 --> 00:22:04,365 Jen jsme to ještě nikdy nedělali. 274 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 Bylo to sexy. 275 00:22:09,579 --> 00:22:11,372 Přinesu ti žínku. 276 00:22:11,456 --> 00:22:13,499 -Miluju tě. -Já tebe taky. 277 00:23:44,841 --> 00:23:47,635 Je to úplně jasný. 278 00:23:47,718 --> 00:23:50,930 Margot je Brentova žena nebo stálá přítelkyně, 279 00:23:51,013 --> 00:23:54,684 a když byla pryč, Brent ji prostě podvedl. 280 00:23:54,767 --> 00:23:58,187 -To si taky myslím. -Jak si můžeš být tak jistá? 281 00:23:58,271 --> 00:24:01,399 Třeba mají jen otevřený vztah. 282 00:24:01,482 --> 00:24:02,400 Ne. 283 00:24:03,151 --> 00:24:07,196 Nebo na ně promítáš svůj postoj k monogamii? 284 00:24:07,280 --> 00:24:09,198 -Jak je to pravděpodobný? -Co? 285 00:24:09,282 --> 00:24:12,827 Že jsou swingeři. Říká se to ještě? 286 00:24:12,910 --> 00:24:16,247 Siri, jaké procento párů má otevřený vztah? 287 00:24:16,330 --> 00:24:18,124 Myslíš, že Siri zná odpověď? 288 00:24:18,207 --> 00:24:21,586 Blumstein a Schwartz zjistili, že 15 % manželských párů 289 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 má dohodu, která dovoluje mimomanželský sex. 290 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 -Patnáct procent? -To mě fakt udivuje. 291 00:24:27,008 --> 00:24:28,217 A to je průměr. 292 00:24:28,301 --> 00:24:31,554 Vsadím se, že ve velkoměstě je to mnohem víc. 293 00:24:31,637 --> 00:24:33,222 Tohle je šoustací město. 294 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 -Chudák Margot. -Jo! 295 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 -Jo, chudák Margot. -To se nemá. 296 00:24:42,440 --> 00:24:45,234 Zajímalo by mě, co si povídají. 297 00:24:50,156 --> 00:24:51,449 Brácho. 298 00:24:51,532 --> 00:24:53,117 -Ségro. -Co je? 299 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Nic. 300 00:24:55,494 --> 00:24:57,163 Joni, řeklas „aha“. 301 00:24:57,246 --> 00:24:59,999 Jako že tě něco napadlo. 302 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 -Tak... -Dobře. 303 00:25:03,878 --> 00:25:05,755 Když jsme chodili na vysokou, 304 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 Tommy byl zabouchlej do studentky literatury jménem Kylie. 305 00:25:09,050 --> 00:25:12,428 Všichni ti pitomové s ní chtěli chodit, ale nikdo si netroufal 306 00:25:12,511 --> 00:25:14,388 s ní promluvit. 307 00:25:15,348 --> 00:25:16,390 Prosím pokračuj. 308 00:25:16,474 --> 00:25:19,936 Jednou večer jsem k ní zašla zahulit si a podívat se na film. 309 00:25:20,019 --> 00:25:22,563 -Normálka. -A zjistila jsem, že vymysleli, 310 00:25:22,647 --> 00:25:26,025 jak připojit laserové ukazovátko na mikrofon, 311 00:25:26,108 --> 00:25:30,529 takže jsme všichni mohli nenápadně Kylie odposlouchávat 312 00:25:30,613 --> 00:25:34,242 a doufat, že náhodou přizná, jak jednoho z nich miluje. 313 00:25:35,493 --> 00:25:37,245 -Taky ses toho účastnil? -Ne. 314 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 -Možná. -Byl to jeho nápad. 315 00:25:40,831 --> 00:25:44,168 Sestrojil to podle návodu z YouTube. 316 00:25:44,252 --> 00:25:46,545 -A co se stalo? -Nic. 317 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 -Zapnuli jsme to. -Ne! 318 00:25:48,130 --> 00:25:51,300 A když to spustilo, všichni byli zdrcení. 319 00:25:51,384 --> 00:25:54,011 Z toho vzdychání a hihňání 320 00:25:54,095 --> 00:25:55,721 bylo okamžitě jasný, 321 00:25:55,805 --> 00:25:57,932 že Kylie a její spolubydlící 322 00:25:58,015 --> 00:26:00,309 mají lechtací večírek se Sethem Gildensteinem. 323 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 -S Gildensteinem? -Jo, s Gildensteinem. 324 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 Kylie byla v těch 15 %. 325 00:26:04,146 --> 00:26:07,900 Na Sethovi Gildensteinovi je zajímavý, že ho nikdo neviděl v botách. 326 00:26:07,984 --> 00:26:09,986 -Cože? -Nosil jenom kolečkové brusle. 327 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 -A stejně si zašoustal. -A hodně. 328 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Dost už o Sethově obuvi! 329 00:26:16,367 --> 00:26:20,162 Jak ten laser funguje? 330 00:26:22,748 --> 00:26:26,669 Takže, třído. Velká panelová okna, jako je tohle, 331 00:26:26,752 --> 00:26:29,046 se chvějí, když vyluzuješ nějaký zvuk. 332 00:26:29,130 --> 00:26:31,757 Tohle okno teď rozechvívá můj hlas. 333 00:26:31,841 --> 00:26:36,095 Když na něj namíříš laser, co se asi stane s jeho paprskem? 334 00:26:36,595 --> 00:26:38,097 Taky se chvěje. 335 00:26:38,180 --> 00:26:39,974 Jednička s hvězdičkou. Přesně tak. 336 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 Tečka laseru poskakuje podle vibrací. 337 00:26:43,144 --> 00:26:45,354 Když ten pohyb zachytíš, 338 00:26:45,438 --> 00:26:47,940 můžeš to přeložit do slyšitelných zvukových vln. 339 00:26:48,024 --> 00:26:49,817 Proč jsme to ještě neudělali? 340 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Pippo, je to nejspíš nezákonné, 341 00:26:52,445 --> 00:26:54,905 a taky nemůžeme. 342 00:26:54,989 --> 00:26:58,159 Když namíříme laser do jejich bytu, tak tam končí. 343 00:26:58,242 --> 00:27:01,579 Ty vibrace přes ulici nezaznamenáš. 344 00:27:01,662 --> 00:27:04,623 Paprsek by se musel odrazit zpátky sem. 345 00:27:04,707 --> 00:27:05,833 Cože? 346 00:27:05,916 --> 00:27:10,713 Když se nevloudíme do Brentova ateliéru a nedáme mu za okno zrcátko, 347 00:27:10,796 --> 00:27:12,256 máme smůlu. 348 00:27:12,340 --> 00:27:14,342 Mají tam satyra. 349 00:27:14,425 --> 00:27:16,427 -Cože? -Víš, co je satyr. 350 00:27:16,510 --> 00:27:18,346 Římský bůžek plodnosti. Podívej. 351 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 Mám hroznej nápad. 352 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Nemůžu uvěřit, že do toho jdeme. 353 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 Přesně o tom mluvím. 354 00:27:52,213 --> 00:27:54,090 Naše budoucí já budou koukat. 355 00:27:54,173 --> 00:27:55,883 Moje přítomné já má dost nahnáno. 356 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 -Taky je střízlivý. -To je pravda. 357 00:27:58,135 --> 00:28:00,221 Co by se mohlo stát? 358 00:28:36,966 --> 00:28:37,800 Hej! 359 00:28:38,134 --> 00:28:39,677 -Thomasi! -Hej! 360 00:28:40,511 --> 00:28:41,679 Hej, kámo! 361 00:28:41,762 --> 00:28:44,140 -Thomasi! -Kámo! 362 00:29:49,622 --> 00:29:51,332 Co to mělo být? 363 00:30:08,474 --> 00:30:12,269 -Na krásný, šílený hlouposti. -Na krásný, šílený hlouposti. 364 00:30:12,353 --> 00:30:13,354 Cink! 365 00:30:18,234 --> 00:30:20,361 -Praskla? -Ne, dobrý. 366 00:30:42,424 --> 00:30:44,635 Cože? 367 00:30:52,309 --> 00:30:54,478 Jak se jmenovala tvoje kapela? 368 00:30:54,562 --> 00:30:56,897 Jmenovali jsme se Stress. 369 00:30:56,981 --> 00:30:59,984 -Stress? Super. -Promiň, musím se protáhnout. 370 00:31:04,530 --> 00:31:06,282 Jaká kapela v 80. letech? 371 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 Boží! 372 00:31:15,124 --> 00:31:17,167 -Ahoj! -Pěknej kostým. 373 00:31:17,251 --> 00:31:18,919 Je to palba, Margot! 374 00:31:20,504 --> 00:31:23,215 Jak se máte? Můžu si dát práska? 375 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 Díky, Zorro. 376 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Jako doma. 377 00:31:37,938 --> 00:31:41,108 Mohla se převléct za kohokoli z Tenenbaumových, 378 00:31:41,191 --> 00:31:43,569 ale ne. Margot! 379 00:31:43,652 --> 00:31:45,613 Jak to šlo, kuře? 380 00:31:45,696 --> 00:31:47,031 Úkol splněn. 381 00:31:47,114 --> 00:31:49,283 Jo! To jsem chtěl slyšet. 382 00:31:53,162 --> 00:31:54,872 Tak jo. Připravena? 383 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 -Ano. -Dobře. 384 00:31:57,041 --> 00:32:00,544 Hledej malý zelený bod. 385 00:32:00,628 --> 00:32:03,172 Řekni, jestli mám jít nahoru nebo dolů. 386 00:32:03,297 --> 00:32:05,299 -Nevidím ho. -Někde tam je. 387 00:32:05,382 --> 00:32:07,009 Já vím, ale nevidím ho. 388 00:32:07,635 --> 00:32:09,178 Vypni to! 389 00:32:09,261 --> 00:32:10,346 Co je? 390 00:32:10,429 --> 00:32:13,641 Budou si myslet, že je někdo chce zabít. 391 00:32:14,600 --> 00:32:15,976 Začni níž. 392 00:32:16,769 --> 00:32:18,062 Dobře. 393 00:32:18,145 --> 00:32:19,563 Teď doprava. 394 00:32:19,647 --> 00:32:22,191 Trochu víc. A stůj. 395 00:32:22,274 --> 00:32:25,444 Teď trochu výš. 396 00:32:26,195 --> 00:32:28,155 Ještě trochu. Dost. 397 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 Co teď? 398 00:32:31,492 --> 00:32:35,579 Budeme doufat, že se to odrazilo někam sem. 399 00:32:35,663 --> 00:32:38,248 Není to moc vědecká metoda. 400 00:32:40,292 --> 00:32:41,418 Počkej. 401 00:33:02,606 --> 00:33:04,775 Teď opravdu koukám. 402 00:33:15,744 --> 00:33:17,871 -No tak. -Počkej. 403 00:33:29,675 --> 00:33:32,469 Znějí jako učitelé z Charlieho Browna. 404 00:33:46,483 --> 00:33:47,693 Jo. 405 00:33:49,361 --> 00:33:52,156 Viděla jsem tě jít do koupelny s nějakou ženskou! 406 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 To si snad děláš srandu. 407 00:33:54,032 --> 00:33:57,453 Přede všemi. Jsi idiot? 408 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 Myslíš, že tě lidi nevidí? 409 00:34:02,499 --> 00:34:05,961 -Fakt si to myslíš? -Tenhle rozhovor mě unavuje. 410 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 -Tak jo. Chceš to vědět? -Jo. 411 00:34:10,299 --> 00:34:13,218 Řekni mi pravdu. Miluješ mě ještě? 412 00:34:13,844 --> 00:34:16,388 -Jdi do prdele! Co? -Tak miluješ? 413 00:34:17,514 --> 00:34:21,268 -Jak se můžeš... -Miluješ mě ještě? 414 00:34:21,643 --> 00:34:23,979 Tohle mi nedělej. To nedělej. 415 00:34:24,730 --> 00:34:25,898 Nedělej to. 416 00:34:25,981 --> 00:34:30,027 Myslím, že mě chceš opustit, ale nemáš na to odvahu, 417 00:34:30,110 --> 00:34:33,697 tak hledáš důvod, aby to byla moje vina, ne tvoje. 418 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Ne, viděla jsem tě. 419 00:34:36,575 --> 00:34:40,412 Nejsem povinen něco vysvětlovat. Máš mi věřit. 420 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Myslíš, že bych někoho šoustal v našem bytě? 421 00:34:43,165 --> 00:34:45,793 -To si o mně myslíš? -Myslela jsem... 422 00:34:45,876 --> 00:34:48,045 -Viděla jsem tě... -Cos myslela? Jasně. 423 00:34:48,128 --> 00:34:51,048 Moje práce tě znervózňuje. To dává smysl. 424 00:34:51,131 --> 00:34:52,716 Říkala jsi mi to stokrát. 425 00:34:52,800 --> 00:34:55,511 Ale bez mé práce, kdo tohle všechno zaplatí? Ty? 426 00:34:55,594 --> 00:34:58,263 -To není fér. -Uživíš nás ze svých příjmů? 427 00:34:58,347 --> 00:35:01,266 Jestli se rozvedeme, nevím, co budeš dělat. 428 00:35:03,227 --> 00:35:05,729 Nechci rozvod. Ne. 429 00:35:07,231 --> 00:35:09,566 V určitém bodě o tom budu muset přemýšlet. 430 00:35:09,691 --> 00:35:11,151 Snažím se. 431 00:35:11,235 --> 00:35:13,403 Ale co ještě můžu dělat? 432 00:35:14,446 --> 00:35:17,074 Jak dlouho to mám snášet? 433 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Mrzí mě to. 434 00:35:20,035 --> 00:35:22,913 -Jestli tě to mrzí, změň se. -Změním se. 435 00:35:22,996 --> 00:35:26,291 Fakt? Nech mě. Opravdu? 436 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 -Opravdu se změníš? -Ano. 437 00:35:28,418 --> 00:35:29,795 -Změníš se? -Ano. 438 00:35:29,878 --> 00:35:32,297 -Tak šoustal jsem dnes někoho? -Ne. 439 00:35:32,381 --> 00:35:34,925 -Ne? Hulil mi někdo péro? -Ne. 440 00:35:35,008 --> 00:35:37,094 -Ne. A miluješ mě ještě? -Ano. 441 00:35:37,177 --> 00:35:39,680 Tak se přestaň chovat jako taková píča! 442 00:35:40,556 --> 00:35:41,682 Promiň. 443 00:36:15,048 --> 00:36:17,259 -V pohodě? -Jo, jen... 444 00:36:17,342 --> 00:36:19,887 Něco na mě leze. 445 00:36:20,596 --> 00:36:21,972 Jo. 446 00:36:22,055 --> 00:36:25,434 V Montrealu prý řádí šeredná kocovina. 447 00:36:36,653 --> 00:36:39,489 Myško, můžeš sem na chvíli přijít? 448 00:36:52,836 --> 00:36:54,087 Dobrý den. 449 00:36:56,673 --> 00:36:58,175 Přejete si? 450 00:36:58,258 --> 00:37:01,470 Sháním nové brýle. 451 00:37:01,553 --> 00:37:04,014 Pippa je na obroučky nejlepší. 452 00:37:04,097 --> 00:37:06,767 -Opravdu? -Máte s sebou předpis? 453 00:37:06,850 --> 00:37:10,062 Ne. Už pár let jsem nebyla na kontrole. 454 00:37:10,145 --> 00:37:11,605 Možná se to změnilo. 455 00:37:12,230 --> 00:37:15,275 Pippo, mohla bys ji vzít před půl třetí, ne? 456 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 Vyšetření zraku? 457 00:37:17,986 --> 00:37:19,863 To by bylo skvělé. 458 00:37:21,782 --> 00:37:23,742 -Jistě. -Děkuji. 459 00:37:23,825 --> 00:37:25,869 Já jsem Julia. 460 00:37:27,913 --> 00:37:29,414 -Pippa. -Těší mě. 461 00:37:29,498 --> 00:37:30,832 Těší mě. 462 00:37:33,210 --> 00:37:37,923 I, F, O, Z... 463 00:37:40,634 --> 00:37:41,760 P? 464 00:37:42,386 --> 00:37:43,804 Nebo další F. 465 00:37:44,763 --> 00:37:46,014 Nevím. 466 00:37:48,058 --> 00:37:49,518 Prosím. 467 00:37:52,437 --> 00:37:53,355 A? 468 00:37:54,856 --> 00:37:55,983 Nebo B? 469 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 Můžete mi to ještě ukázat? 470 00:38:00,404 --> 00:38:01,655 A? 471 00:38:02,197 --> 00:38:03,323 Nebo B? 472 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 Zdá se mi to stejné. 473 00:38:07,619 --> 00:38:09,162 Je to v pořádku? 474 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 Váš zrak je strašný. 475 00:38:12,374 --> 00:38:15,669 Ale většina lidí má zrak na prd. 476 00:38:16,753 --> 00:38:18,380 Díky tomu mám práci. 477 00:38:18,797 --> 00:38:23,093 Podívám se na povrch vašeho oka, jestli tam jsou nějaké poruchy. 478 00:38:23,176 --> 00:38:25,721 Tady si opřete si bradu. 479 00:38:27,097 --> 00:38:29,433 Na chvíli spatříte jasné světlo. 480 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 Teď se přiblížím. 481 00:38:57,002 --> 00:38:58,086 Ano. 482 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Podívejte se nahoru. 483 00:39:06,928 --> 00:39:07,846 Doleva. 484 00:39:08,638 --> 00:39:09,806 Dobře. 485 00:39:10,474 --> 00:39:11,558 Doprava. 486 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 Dobře. 487 00:39:20,067 --> 00:39:21,193 Ještě jednou. 488 00:39:27,866 --> 00:39:30,118 Nedokážu se rozhodnout. Co myslíte? 489 00:39:30,202 --> 00:39:32,829 V těchhle vypadáte rozhodně víc... 490 00:39:33,580 --> 00:39:35,457 Jako sexy knihovnice. 491 00:39:36,500 --> 00:39:38,668 -Sexy knihovnice? -Jo! 492 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 „Přijď za mnou do skladu, chlapáku. 493 00:39:40,837 --> 00:39:43,757 „Přečteme si nejnovější román od Emmy Straubové.“ 494 00:39:43,840 --> 00:39:46,843 V těchhle vypadáte víc jako femme fatale. 495 00:39:46,927 --> 00:39:50,889 Jako... „Ojedu Doogieho Howsera a pak mu podříznu krk.“ 496 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 To snad ne. 497 00:39:52,808 --> 00:39:55,644 -Myslíte, že mi sednou? -No jasně. 498 00:39:55,727 --> 00:40:00,649 Na nových brýlích je skvělé, že se můžete rozhodnout, kým chcete být. 499 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Tyhle mi připomínají mou kavárnici. 500 00:40:04,653 --> 00:40:07,072 Takže asi... 501 00:40:07,823 --> 00:40:09,991 Jsem femme fatale. 502 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 To možná jste. 503 00:40:14,121 --> 00:40:15,831 Sednou vám. 504 00:40:16,414 --> 00:40:20,377 Bude to asi znít divně... 505 00:40:22,337 --> 00:40:24,089 Možná je to trapné. 506 00:40:24,172 --> 00:40:29,386 Nezašla byste někdy třeba na kafe? 507 00:40:29,469 --> 00:40:31,680 -Je to divné? -Ne. 508 00:40:31,763 --> 00:40:33,265 Určitě? 509 00:40:33,348 --> 00:40:35,475 Ne, moc ráda. 510 00:40:35,559 --> 00:40:38,854 Vím, že se ani neznáme, ale přijdete mi prima. 511 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 -Díky. -Dáte mi svoje číslo? 512 00:40:43,984 --> 00:40:45,527 Ano, na mobil. 513 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Výborně. Moji známí o víkendu otevřeli lázně. 514 00:40:50,115 --> 00:40:52,409 Mohly bychom se tam podívat. 515 00:40:52,492 --> 00:40:56,204 -Zavolám vám. -Ano, to zní skvěle. 516 00:40:56,288 --> 00:40:58,415 -Nashle. -Nashle! 517 00:41:01,918 --> 00:41:03,420 Co se děje? 518 00:41:19,186 --> 00:41:22,689 Ať jsou vaše narozeniny, výročí nebo jen všední den, 519 00:41:22,772 --> 00:41:24,816 vždycky je důvod k oslavě. 520 00:41:24,900 --> 00:41:26,985 Nenechte si to zkazit poruchou erekce. 521 00:41:27,068 --> 00:41:29,613 Zeptejte se lékaře, zda je vaše srdce zdravé... 522 00:41:45,921 --> 00:41:48,215 Můžeš dát prsty kolem rámu? 523 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 Je to tvůj rám. Není to rekvizita. Patří ti. 524 00:41:51,134 --> 00:41:53,428 Strašně rád bych tě vylízal. 525 00:41:53,511 --> 00:41:55,680 -Co to řekl? -Zkus tohle. 526 00:41:55,764 --> 00:41:58,683 Dej ruce nahoru. To je ono, vydrž. 527 00:41:58,767 --> 00:42:00,727 Zasloužíš si to. To je ono. 528 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 „Jen si oba sundáme košile. 529 00:42:02,771 --> 00:42:05,565 „Všechno je fajn a naprosto profesionální.“ 530 00:42:05,649 --> 00:42:09,236 Cos sem přišla, říkám si, jak asi chutnáš. 531 00:42:09,319 --> 00:42:12,072 -Ježkovy voči! -Trochu brzdi. 532 00:42:12,155 --> 00:42:13,448 Tak jo. 533 00:42:13,531 --> 00:42:16,034 Máme to. Podívej, jak se tváříš. 534 00:42:16,117 --> 00:42:18,662 -Je to past! -Vypadáš opravdu šokovaně. 535 00:42:18,745 --> 00:42:21,915 -Myslela jsem, že to říkáš vážně. -Taky jo. 536 00:42:22,999 --> 00:42:26,002 Ne... Jdeš na to moc zhurta. 537 00:42:26,086 --> 00:42:29,089 Sundej si ten obojek a utíkej, holka. 538 00:42:29,172 --> 00:42:31,091 Nebudu ti za to nic počítat. 539 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 Obvykle ti platí? 540 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Ano, obvykle je to 200 dolarů navíc 541 00:42:35,553 --> 00:42:38,139 za ližbu, ale tobě to udělám zadarmo. 542 00:42:38,223 --> 00:42:39,808 Panebože! 543 00:42:40,183 --> 00:42:41,893 Fakt děkuju. 544 00:42:41,977 --> 00:42:43,728 No tak, o co jde? 545 00:42:43,812 --> 00:42:46,481 -Ale ne, brácho. -Nebudu... 546 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 Můžeš si cestou v metru říkat, jaké by to asi bylo, 547 00:42:50,777 --> 00:42:53,947 nebo půl hodinky zůstaň, 548 00:42:54,906 --> 00:42:58,034 a já ti připravím orgasmus, o jakém se ti ani nesnilo. 549 00:42:58,118 --> 00:43:00,036 Cože? To snad... 550 00:43:00,495 --> 00:43:02,539 To na ni nemůže platit. 551 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 Tak jo. 552 00:43:09,254 --> 00:43:10,255 Dobře. 553 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 -Že je to příjemný? -Ano. 554 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Cože? 555 00:43:38,241 --> 00:43:40,577 -Cože? -Jo. 556 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 -Nekecej! Cože? -Že jo? 557 00:43:42,829 --> 00:43:45,832 -Mluvila jsi s ní? -Jestli tím myslíš Julii, 558 00:43:45,915 --> 00:43:47,959 -tak jo. -Julia? 559 00:43:48,043 --> 00:43:51,212 Vím, jak vypadá její oční bulva zevnitř. 560 00:43:51,796 --> 00:43:55,133 -Ze všech očních klinik na světě. -Si vybere tu naši. 561 00:43:55,216 --> 00:43:57,052 A ještě ujetější je, 562 00:43:57,135 --> 00:44:00,138 že jsme si perfektně rozuměly a o víkendu spolu jdeme ven. 563 00:44:00,221 --> 00:44:01,681 To je úlet! 564 00:44:01,765 --> 00:44:04,267 Mám pocit, že asi potřebuje kamarádku. 565 00:44:04,351 --> 00:44:07,937 Aby si mohla promluvit o svém nezdravém vztahu. 566 00:44:08,688 --> 00:44:10,940 Jo, dnes jsem ho viděl. 567 00:44:11,024 --> 00:44:13,568 Tak trochu zneužil jednu holku. 568 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 Cože? Někoho šoustal, zatímco byla u mě? 569 00:44:16,738 --> 00:44:20,950 Byl to jen orál, ale nebylo to dobrý. 570 00:44:21,034 --> 00:44:23,078 Tak nevím. 571 00:44:23,161 --> 00:44:26,873 Říkal jsem si, že nám to možná nesvědčí. 572 00:44:26,956 --> 00:44:29,459 Souhlasím. Bylo divný nic jí neříct. 573 00:44:29,542 --> 00:44:32,962 Ale není divný šmírovat sousedy? 574 00:44:33,046 --> 00:44:36,174 Zhasínat světla, aby si nás nevšimli? 575 00:44:36,257 --> 00:44:38,843 Fakt se s ní o víkendu sejdeš? 576 00:44:38,927 --> 00:44:41,429 Kdybych ti zahýbala, nechtěl bys to vědět? 577 00:44:42,097 --> 00:44:43,765 Nevím, jestli bych to chtěl. 578 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 Nelíbí se mi, že přemýšlíš, co by bylo kdyby. 579 00:44:46,643 --> 00:44:48,436 Ale to není co by kdyby. 580 00:44:48,520 --> 00:44:52,023 Ten zmetek ji podvádí a my to víme. 581 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Teď mám morální povinnost zachovat se správně. 582 00:44:56,653 --> 00:44:59,823 Počkej, kuře. 583 00:45:00,740 --> 00:45:02,659 Když jsme se rozhodli bydlet spolu, 584 00:45:02,742 --> 00:45:06,621 těšil jsem se, že spolu podnikneme tenhle krok. 585 00:45:06,704 --> 00:45:09,791 Chápu, že se chceš zachovat správně, 586 00:45:09,874 --> 00:45:11,418 ale vrátíme se k nám. 587 00:45:13,503 --> 00:45:16,756 Třeba bych jí to o víkendu mohla říct. 588 00:45:25,515 --> 00:45:27,183 Já ti nestačím? 589 00:45:27,851 --> 00:45:30,812 Slibuju, že jí to jen rychle řeknu a hotovo. 590 00:45:30,895 --> 00:45:34,149 -Ty mě neposloucháš. -Třeba jí to dodá odvahu... 591 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 -Kam jdeš? -Jdu se napít. 592 00:45:36,776 --> 00:45:38,319 -Ale vždyť jen... -Pippo. 593 00:45:38,403 --> 00:45:41,739 Nepotřebuje zachraňovat. Nepotřebuje, abys ji zachraňovala ty. 594 00:45:41,823 --> 00:45:43,575 Nic ti do toho není. 595 00:45:44,117 --> 00:45:45,493 Thomasi. 596 00:45:56,546 --> 00:45:57,755 Zlato? 597 00:45:58,965 --> 00:46:00,216 Zlato! 598 00:46:00,884 --> 00:46:03,011 Mluvím s tebou. 599 00:46:03,094 --> 00:46:04,179 Ano? 600 00:46:17,025 --> 00:46:20,820 Celý den je mi smutno 601 00:46:20,904 --> 00:46:23,281 kvůli naší včerejší hádce. 602 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 Nemyslela jsem to tak. 603 00:46:27,494 --> 00:46:30,121 Doufala jsem, že ti to vynahradím. 604 00:46:33,208 --> 00:46:34,292 Miláčku... 605 00:46:39,714 --> 00:46:42,926 -Jen... -Jen se uvolni. 606 00:46:43,718 --> 00:46:45,929 -Jsem uvolněný. -Nejsi uvolněný. 607 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 Jsem uvolněný. 608 00:46:47,972 --> 00:46:51,267 Ale nemám na to náladu. 609 00:46:51,768 --> 00:46:54,103 Opravdu tě nepřesvědčím? 610 00:46:55,146 --> 00:46:57,774 Můžeme dělat narozeninové věci. 611 00:46:59,442 --> 00:47:02,779 Jsi milá, ale dnes ne. 612 00:47:03,905 --> 00:47:06,366 Včerejšek ti odpouštím. Opravdu. 613 00:47:36,437 --> 00:47:38,064 Pippo! 614 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Ahoj. 615 00:47:41,067 --> 00:47:43,444 Fakt to potřebuju. 616 00:47:43,528 --> 00:47:45,947 Měla jsem náročný týden. Jdeme. 617 00:47:51,244 --> 00:47:53,955 Zdá se, že fakt miluješ svou práci. 618 00:47:54,038 --> 00:47:55,248 Ano. 619 00:47:55,832 --> 00:47:59,961 Tuhle jsem si uvědomila... 620 00:48:00,920 --> 00:48:05,216 Mám oftalmologii ráda. Prostě mi dává smysl. 621 00:48:05,300 --> 00:48:08,386 -A jde ti to. -Díky. 622 00:48:08,469 --> 00:48:11,723 Ale budu to dělat do konce života. 623 00:48:11,806 --> 00:48:17,103 Konečně jsem dosáhla něčeho, o co jsem se roky snažila, 624 00:48:17,729 --> 00:48:23,234 a během toho jsem si uzavřela všechny možnosti být něčím jiným. 625 00:48:23,318 --> 00:48:26,279 Je to, jako když jsi něčím tak posedlá, 626 00:48:26,362 --> 00:48:30,366 že zapomeneš zvednout hlavu, rozhlédnout se a říct si: 627 00:48:30,450 --> 00:48:33,536 „Počkat, co to vlastně dělám?“ 628 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Ale už se nemůžeš vrátit. 629 00:48:42,629 --> 00:48:43,630 Jo. 630 00:48:45,173 --> 00:48:49,135 -Já mám opačný problém. -Co děláš? 631 00:48:49,218 --> 00:48:51,638 Snažím se na to přijít. 632 00:48:51,721 --> 00:48:53,473 Byla jsem... 633 00:48:54,098 --> 00:48:55,433 Byla jsem modelka. 634 00:48:56,559 --> 00:48:59,646 Říkám to, jako bych se za to styděla. 635 00:48:59,729 --> 00:49:03,232 Byla jsem modelka, ale už nejsem. 636 00:49:03,733 --> 00:49:06,486 -Jak to myslíš? -Je to složité. 637 00:49:07,028 --> 00:49:11,032 Je asi těžší najít hlubší smysl v práci, 638 00:49:11,115 --> 00:49:13,785 když se každý den musíš usmívat 639 00:49:13,868 --> 00:49:16,913 a ostatní rozhodujou, jestli jsi dost sexy. 640 00:49:16,996 --> 00:49:20,458 I když se cítíš otupělá a očumovaná, 641 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 jsi závislá, 642 00:49:22,001 --> 00:49:25,046 protože od toho odvozuješ, za co stojíš. 643 00:49:25,129 --> 00:49:30,551 Rozhodla jsem se, že druhé nervové zhroucení bude poslední. 644 00:49:31,511 --> 00:49:32,637 Odešla jsem. 645 00:49:33,596 --> 00:49:36,724 Teď se dívám na zbytek života a cítím se ztracená. 646 00:49:37,975 --> 00:49:40,228 Můžeš dělat cokoli. 647 00:49:41,354 --> 00:49:43,147 Co ti brání? 648 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 Vlastně já sama. 649 00:49:46,401 --> 00:49:50,113 Mám mraky zájmů, a žádné schopnosti. 650 00:49:50,488 --> 00:49:53,032 -Prosím tě, to není pravda. -Vážně. 651 00:49:53,116 --> 00:49:55,743 Nechodila jsem na vysokou. Stěží umím psát na stroji. 652 00:49:55,827 --> 00:49:57,620 Koupila jsem bezdrátovou tiskárnu 653 00:49:57,704 --> 00:49:59,914 a nemohla přijít na to, jak funguje. 654 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 Zato nemáš žádné dluhy kvůli školnému. 655 00:50:03,584 --> 00:50:06,087 Ale taky nemám žádnou kariéru. 656 00:50:06,921 --> 00:50:12,260 Manžel mi sehnal práci v nóbl fotoateliéru. 657 00:50:12,343 --> 00:50:16,264 Je to fajn, cestuju po světě na vernisáže a tak. 658 00:50:16,347 --> 00:50:18,015 A je to fajn, 659 00:50:18,099 --> 00:50:21,227 ale není to můj raison d'être. 660 00:50:43,499 --> 00:50:46,002 Tohle je tak příjemný. 661 00:50:50,590 --> 00:50:52,091 Na co čekáš? 662 00:51:02,018 --> 00:51:04,771 Co dělá tvůj manžel? 663 00:51:04,854 --> 00:51:07,899 -Jmenuje se Sebastian. Teda Seb. -Seb. 664 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 Je fotograf. Opravdovej fotograf. 665 00:51:11,569 --> 00:51:14,322 Má v tom světě docela jméno. 666 00:51:14,405 --> 00:51:15,907 Je geniální. 667 00:51:15,990 --> 00:51:18,576 Vím, že to je otřepané slovo, 668 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 ale on opravdu je. 669 00:51:21,162 --> 00:51:22,914 Poznali jste se díky práci? 670 00:51:22,997 --> 00:51:26,417 Řekněme, že jsme se spolu vyspali po focení. 671 00:51:27,418 --> 00:51:29,045 Když se něco takového stalo, 672 00:51:29,128 --> 00:51:32,507 většinou jsem pro ně byla jen další exotická lahůdka, 673 00:51:33,633 --> 00:51:38,179 ale Seb mě miluje. 674 00:51:39,430 --> 00:51:40,598 Mělas asi štěstí. 675 00:51:40,681 --> 00:51:44,060 A je úžasnej v posteli... 676 00:51:46,062 --> 00:51:48,981 Takže život jedna báseň? 677 00:51:49,065 --> 00:51:50,274 Jo. 678 00:51:50,691 --> 00:51:55,988 Je umělec, takže je výstřední. 679 00:51:58,115 --> 00:52:00,451 A to má svoje stinné stránky. 680 00:52:01,494 --> 00:52:07,124 Ale bez něj bych nevěděla, co si v životě počít. 681 00:52:08,584 --> 00:52:10,253 Je pro mě vším. 682 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Není ti nic, Margot? 683 00:52:38,531 --> 00:52:40,199 Kdo je Margot? 684 00:52:41,117 --> 00:52:42,285 Julie! 685 00:52:42,910 --> 00:52:45,162 Promiň, vždyť znám tvoje jméno! 686 00:52:45,246 --> 00:52:49,208 Margot? To je zvláštní. Právě jsem měla halloweenský... 687 00:52:50,126 --> 00:52:51,502 To je jedno. 688 00:52:51,586 --> 00:52:55,172 Manžel je prostě složitá osobnost. 689 00:52:56,674 --> 00:52:58,426 Měla by ses s ním někdy setkat. 690 00:52:59,886 --> 00:53:00,803 Ano? 691 00:53:00,887 --> 00:53:04,390 -Dej vědět, zajdeme na večeři. -Dobře. Díky. 692 00:53:04,473 --> 00:53:05,474 Tak ahoj. 693 00:53:06,517 --> 00:53:07,518 Měj se. 694 00:53:54,440 --> 00:53:55,775 Nekoukat. 695 00:54:03,824 --> 00:54:06,077 -Mám přání. -Ano? 696 00:55:44,508 --> 00:55:45,801 NAJÍT TISKÁRNU 697 00:55:47,720 --> 00:55:48,596 TISK 698 00:56:53,661 --> 00:56:57,665 TVŮJ MANŽEL TĚ PODVÁDÍ. 699 00:57:10,136 --> 00:57:11,011 TISK 700 00:58:06,192 --> 00:58:09,486 V KOŠI V KOUPELNĚ JE POUŽITÝ KONDOM. 701 00:58:26,128 --> 00:58:27,421 Julie. 702 00:58:28,172 --> 00:58:30,090 -Co děláš vzhůru? -Čtu si. 703 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Tu novou knihu, cos o ní mluvil. 704 00:58:34,720 --> 00:58:37,389 -Asi je poutavá. -Ano. 705 00:58:39,475 --> 00:58:41,560 A proč ty jsi vzhůru? 706 00:58:43,270 --> 00:58:44,605 -Pippo! -Thomasi! 707 00:58:44,688 --> 00:58:46,815 -Co děláš? -Ne... 708 00:58:46,899 --> 00:58:49,693 Ty to nechápeš. Mám opravdu starost. 709 00:58:49,777 --> 00:58:51,403 Kvůli čemu? 710 00:58:51,487 --> 00:58:54,281 Asi jsem snědl něco, co mi nesedlo. 711 00:58:54,365 --> 00:58:57,076 -Nebuď vzhůru moc dlouho. Dobrou. -Dobrou noc. 712 00:58:57,159 --> 00:58:59,328 Já mám taky starost. 713 00:58:59,411 --> 00:59:01,455 Proč se chováš tak směšně? 714 00:59:13,342 --> 00:59:14,593 Cos udělala? 715 00:59:22,768 --> 00:59:24,186 Pippo, cos udělala? 716 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 Tys jí to řekla. 717 00:59:29,650 --> 00:59:30,943 Thomasi, musela jsem. 718 00:59:44,581 --> 00:59:45,874 Podívej se na ni. 719 00:59:46,375 --> 00:59:48,836 -Podívej se! -Vím, že podle tebe je to špatné. 720 00:59:48,919 --> 00:59:51,422 -Je to špatné. -Nemohla jsem jen přihlížet. 721 00:59:51,505 --> 00:59:55,175 -Nemusela jsi. -Oba jsme se na ně dívali. 722 00:59:55,259 --> 00:59:58,304 Není moje vina, že jsme na to přišli. 723 00:59:58,387 --> 01:00:00,389 -Co to dělá? -Byl to tvůj nápad. 724 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 -Pippo, dej mi ho. -Co? 725 01:00:12,943 --> 01:00:14,153 Panebože. 726 01:00:15,571 --> 01:00:16,822 Ona... 727 01:00:20,117 --> 01:00:22,786 Thomasi... Co budeme dělat? 728 01:00:22,870 --> 01:00:25,622 Budeme se dívat, jak ho zabije? Zavolám policii. 729 01:00:25,706 --> 01:00:27,750 Ne, to nemůžeš. 730 01:00:27,833 --> 01:00:30,753 Uvidíme vraždu, kterou jsi zavinila. 731 01:00:30,836 --> 01:00:33,255 Nenaváděla jsem ji, aby někoho zabila. Nevolej. 732 01:00:33,339 --> 01:00:35,632 -Co budeme dělat, Pippo? -Já nevím. 733 01:01:22,137 --> 01:01:23,138 Do prdele! 734 01:01:24,390 --> 01:01:26,433 Kéž bychom měli jiný pokoj. 735 01:01:53,919 --> 01:01:54,795 Řekni dost. 736 01:01:55,963 --> 01:01:56,880 Dost. 737 01:02:11,395 --> 01:02:13,730 -Thomasi? -Ano? 738 01:02:16,900 --> 01:02:20,362 Máš naprosté právo být na mě naštvaný. 739 01:02:22,156 --> 01:02:23,240 To jsem. 740 01:02:27,244 --> 01:02:30,456 Jsem zklamaný. 741 01:02:33,000 --> 01:02:35,752 Já vím. 742 01:02:39,298 --> 01:02:41,550 Chci vědět, že ti můžu věřit. 743 01:02:43,594 --> 01:02:44,970 Můžeš. 744 01:02:48,724 --> 01:02:52,186 -Chci cítit, že ti stačím. -Stačíš. 745 01:02:54,771 --> 01:02:56,064 Končím. 746 01:02:56,982 --> 01:03:00,611 Ten dalekohled vyhodím. 747 01:03:00,861 --> 01:03:03,197 Už se s ní neuvidím. 748 01:03:04,531 --> 01:03:05,741 Mrzí mě to. 749 01:03:13,415 --> 01:03:14,708 Dobře. 750 01:03:22,549 --> 01:03:23,926 Obejmeš mě? 751 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Jo. 752 01:03:31,558 --> 01:03:32,643 Miluju tě. 753 01:03:34,019 --> 01:03:35,437 Já tebe taky. 754 01:03:47,032 --> 01:03:47,908 Ne. 755 01:03:49,326 --> 01:03:50,244 Co je? 756 01:03:51,954 --> 01:03:52,996 Ne! 757 01:03:53,872 --> 01:03:56,500 -Co to děláš? -Ne... 758 01:04:07,386 --> 01:04:08,679 To ne... 759 01:04:09,596 --> 01:04:10,764 Ne! 760 01:04:12,349 --> 01:04:13,225 Thom... 761 01:04:14,434 --> 01:04:16,979 Co budeme dělat? 762 01:04:24,278 --> 01:04:25,571 Thom... 763 01:04:30,033 --> 01:04:31,660 -Musím jít. -Cože? 764 01:04:31,743 --> 01:04:33,036 Nemůžu tady zůstat. 765 01:04:33,120 --> 01:04:34,955 -Kam jdeš? -Já nevím. 766 01:04:35,038 --> 01:04:38,292 Půjdu k sestře. Nemůžu tady zůstat. 767 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Thomasi, nemůžeš odejít. 768 01:04:41,044 --> 01:04:43,422 -Ne... -Thomasi, prosím tě... 769 01:04:43,505 --> 01:04:46,216 -Potřebuju tě. -Ne, nemůžu s tebou být. 770 01:04:46,300 --> 01:04:48,385 -Prosím! -Řekl jsem ti, abys přestala, 771 01:04:48,468 --> 01:04:52,014 ale ty sis nemohla pomoct. 772 01:04:52,097 --> 01:04:55,142 Opravdu se bojím a potřebuju tě. Prosím, nechoď. 773 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 -Miluju tě! -Kdyby jo, poslechla bys mě. 774 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Jak jsem to měla vědět? Co mám podle tebe dělat? 775 01:05:01,189 --> 01:05:03,734 Nemůžeš dělat nic, Pippo! Je mrtvá! 776 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Kvůli tobě! 777 01:05:05,235 --> 01:05:07,571 Ukončilas její život! 778 01:05:07,654 --> 01:05:09,865 -Tos udělala ty! -Přestaň. 779 01:05:09,948 --> 01:05:12,659 -Už tě ani neznám. -Prosím, přestaň. 780 01:05:15,120 --> 01:05:16,538 Skončili jsme. 781 01:05:17,122 --> 01:05:18,290 Je konec. 782 01:05:19,082 --> 01:05:20,375 Thomasi! 783 01:05:39,561 --> 01:05:41,897 Haló, tady Pippa z L'Optique. 784 01:05:42,439 --> 01:05:44,566 Přišly vaše brýle. 785 01:05:44,650 --> 01:05:46,360 Máme otevřeno do šesti. 786 01:06:15,931 --> 01:06:18,266 Nedovolali jste se Julii, 787 01:06:18,350 --> 01:06:21,978 ale jestli se na to cítíte, nechte prosím vzkaz. Píp! 788 01:06:23,647 --> 01:06:28,068 Julie, tady Pippa, 789 01:06:28,735 --> 01:06:30,529 ta oftalmoložka. 790 01:06:31,780 --> 01:06:34,199 Chtěla jsem ti říct... 791 01:06:35,701 --> 01:06:38,078 Chtěla jsem ti říct... 792 01:06:40,372 --> 01:06:43,500 Tvoje brýle jsou hotové. 793 01:06:45,210 --> 01:06:47,754 Mrzí mě to... Moc mě to mrzí. 794 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 Nevěděla jsem. 795 01:06:49,172 --> 01:06:51,007 Nikdy bych to neudělala. 796 01:06:51,091 --> 01:06:52,801 Mrzí mě to. Nevím, proč... 797 01:06:52,884 --> 01:06:54,886 Nevím, proč se to stalo. 798 01:06:55,971 --> 01:06:57,472 Mrzí mě to. 799 01:07:00,183 --> 01:07:01,893 Moc mě to mrzí. 800 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Známe se? 801 01:10:37,025 --> 01:10:38,985 Myslím, že ne. 802 01:10:40,070 --> 01:10:42,030 Vaše tvář je mi povědomá. 803 01:10:42,656 --> 01:10:43,740 Hezké oči. 804 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Díky. 805 01:10:47,452 --> 01:10:48,954 Co si dáte? 806 01:10:49,913 --> 01:10:51,414 Vodku s tonikem, prosím. 807 01:10:51,498 --> 01:10:54,167 Vodka s tonikem se sem moc nehodí. 808 01:11:03,134 --> 01:11:05,387 Nevadí, že tu sedím? 809 01:11:05,470 --> 01:11:07,764 Odsednu si, až dorazí vaše rande z Tinderu. 810 01:11:10,350 --> 01:11:11,977 Ne, nevadí. 811 01:11:14,938 --> 01:11:16,606 Tak, neznámá, 812 01:11:16,690 --> 01:11:19,317 na něco se snažím přijít. 813 01:11:19,943 --> 01:11:21,820 Můžu se na něco zeptat? 814 01:11:24,531 --> 01:11:25,949 Jistě. 815 01:11:26,032 --> 01:11:27,993 Je to osobní otázka. 816 01:11:31,246 --> 01:11:33,456 Díváte se na pornografii? 817 01:11:36,001 --> 01:11:38,545 -Co prosím? -Díváte se na porno? 818 01:11:40,213 --> 01:11:41,965 Nijak často. Ne. 819 01:11:42,048 --> 01:11:43,925 Ale občas... 820 01:11:44,509 --> 01:11:45,802 -Možná. -Aha. 821 01:11:45,885 --> 01:11:47,971 Většina lidí se dívá na porno pořád. 822 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 Manželé, manželky, 823 01:11:49,889 --> 01:11:51,725 přítelkyně, přátelé, milenci, 824 01:11:51,808 --> 01:11:54,102 mámy, tátové, mazlíčci, všichni. 825 01:11:54,185 --> 01:11:55,937 Všichni se dívají na porno. 826 01:11:56,021 --> 01:12:00,108 Aspoň tucet lidí v tomhle bloku si to zrovna teď dělá u porna. 827 01:12:00,859 --> 01:12:03,403 Lidi, co mají vážný vztah. 828 01:12:03,486 --> 01:12:05,071 A nezáleží na tom, viďte? 829 01:12:06,489 --> 01:12:10,452 Můžu vám položit další osobní otázku? Měla jste někdy vážný vztah? 830 01:12:12,370 --> 01:12:13,538 Ano. 831 01:12:14,539 --> 01:12:17,375 A váš přítel nebo přítelkyně... 832 01:12:18,001 --> 01:12:20,545 -Přítel. -Masturboval někdy? 833 01:12:22,672 --> 01:12:24,174 -Nejspíš ano. -Ano. 834 01:12:24,257 --> 01:12:27,427 -A vy? -Možná. 835 01:12:27,510 --> 01:12:31,431 A změnil ten prostý akt vaši lásku k němu? 836 01:12:31,973 --> 01:12:34,434 -Ne. -Nezměnil. A proč ne? 837 01:12:34,517 --> 01:12:37,645 -Nevím. Protože to nic neznamená. -Přesně tak. 838 01:12:37,729 --> 01:12:41,941 Povězte mi, jaký je rozdíl mezi vaším vibrátorem a mužským penisem? 839 01:12:42,025 --> 01:12:44,944 -Jak víte, že mám vibrátor? -Protože jste žena. 840 01:12:45,904 --> 01:12:48,198 Vibrátor nic necítí. 841 01:12:49,324 --> 01:12:51,409 Vibrátor není spojený s mozkem. 842 01:12:51,493 --> 01:12:53,995 Řekl bych, že většina penisů taky ne. 843 01:12:54,079 --> 01:12:56,331 Vibrátor není spojený s duší. 844 01:12:56,414 --> 01:12:59,834 Měl jsem spoustu sexu, který byl stejně bezvýznamný, 845 01:12:59,918 --> 01:13:02,212 a možná bezvýznamnější než masturbace. 846 01:13:02,295 --> 01:13:05,381 Jediný rozdíl je v tom, že s člověkem je to větší zábava. 847 01:13:07,092 --> 01:13:08,802 Ne každý s vámi souhlasí. 848 01:13:13,681 --> 01:13:16,142 Ne, nesouhlasí. 849 01:13:17,936 --> 01:13:20,688 A hovno záleží na tom, jak moc je milujete. 850 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 Promiňte. Jen... 851 01:13:40,625 --> 01:13:43,545 Prodělávám nejbolestnější 852 01:13:43,878 --> 01:13:46,756 odloučení v životě 853 01:13:46,840 --> 01:13:50,969 a jsem trochu neomalený. Promiňte. 854 01:13:52,762 --> 01:13:53,972 To nic. 855 01:13:54,973 --> 01:13:56,432 Díky. 856 01:14:15,535 --> 01:14:17,328 Osel a jeho páni. 857 01:14:18,329 --> 01:14:20,874 -Cože? -Osel a jeho páni. 858 01:14:20,957 --> 01:14:23,251 Je to bajka. Připomněl jste mi ji. 859 01:14:23,751 --> 01:14:27,005 Osel jako to zvíře. 860 01:14:27,088 --> 01:14:31,759 V tom příběhu osel patří rolníkovi, který ho pořádně nekrmí. 861 01:14:31,843 --> 01:14:34,971 Celý den dře o hladu na zahradě. 862 01:14:35,054 --> 01:14:38,641 Vypraví se za bohem Jupiterem a říká: 863 01:14:38,725 --> 01:14:42,145 „Můžeš mi dát nového pána? U tohohle umírám hlady.“ 864 01:14:42,228 --> 01:14:44,355 Jupiter má laskavou náladu, 865 01:14:44,439 --> 01:14:46,691 a tak řekne: „Jasně. Přání splněno.“ 866 01:14:46,774 --> 01:14:49,861 Druhého dne osla prodají hrnčířovi. 867 01:14:49,944 --> 01:14:52,780 Paráda. Teď má určitě život jedna báseň. 868 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 Chyba! Je to ta nejhorší práce. 869 01:14:55,283 --> 01:14:59,787 Krmí ho dobře, ale musí celý den tahat strašně těžké náklady cihel. 870 01:14:59,871 --> 01:15:03,374 Zase jde za Jupiterem a povídá: „Jupitere, 871 01:15:03,458 --> 01:15:06,085 „opravdu potřebuju jiného pána. Prosím.“ 872 01:15:06,169 --> 01:15:08,922 Jupiter na to: „Ne tak zhurta! 873 01:15:09,005 --> 01:15:12,342 „Udělám to už jen jednou. Jsi si jistý?“ 874 01:15:12,425 --> 01:15:16,137 A osel povídá: „Pořád mě bolí záda. 875 01:15:16,221 --> 01:15:19,641 „Léky na to ještě nevymysleli. Uděláš to pro mě?“ 876 01:15:19,724 --> 01:15:23,102 Druhého dne osla zase prodají, 877 01:15:23,186 --> 01:15:25,396 tentokrát koželuhovi. 878 01:15:25,480 --> 01:15:28,274 Ten osla zabije a pověsí, 879 01:15:28,358 --> 01:15:31,736 kůži stáhne a udělá z ní sandály. 880 01:15:33,404 --> 01:15:34,739 Poučení je: 881 01:15:34,822 --> 01:15:39,744 „Kdo není spokojený na jednom místě, stěží najde štěstí jinde.“ 882 01:15:44,290 --> 01:15:46,459 Víte, proč Ezop tu bajku napsal? 883 01:15:48,628 --> 01:15:50,296 Jak jsem říkala, 884 01:15:50,380 --> 01:15:52,924 aby ukázal, že není co závidět. 885 01:15:54,300 --> 01:15:55,260 Ne. 886 01:15:56,761 --> 01:15:58,680 Napsal ji pro své otroky. 887 01:15:59,514 --> 01:16:01,140 Aby si, když byli na dně, 888 01:16:01,224 --> 01:16:03,935 mohli tu bajku vyprávět a cítili se líp. 889 01:16:05,478 --> 01:16:09,983 A přitom ve skutečnosti byli jen hluboce utlačení. 890 01:16:16,364 --> 01:16:19,367 Bylo by divné, kdybych si vás chtěl vyfotit? 891 01:16:43,891 --> 01:16:47,020 Pozor na rozbité sklo. Měl jsem tu menší nehodu. 892 01:16:51,482 --> 01:16:52,900 Hezký byt. 893 01:16:54,068 --> 01:16:56,571 Dáme si něco lepšího. 894 01:16:57,905 --> 01:16:59,198 Scassari. 895 01:17:00,199 --> 01:17:03,369 Hrozny zrály ve stínu italské sopky. 896 01:17:06,497 --> 01:17:08,374 Jste profesionál? 897 01:17:10,126 --> 01:17:11,377 Jasně. 898 01:17:23,097 --> 01:17:25,600 Za pár týdnů budu mít vernisáž. 899 01:17:25,850 --> 01:17:27,018 Měla byste přijít. 900 01:17:30,188 --> 01:17:31,522 Rozmyslím si to. 901 01:17:36,778 --> 01:17:38,654 Postavíte se tamhle? 902 01:17:47,163 --> 01:17:48,164 Otočte se ke mně. 903 01:17:50,625 --> 01:17:51,834 Ty oči. 904 01:17:53,836 --> 01:17:55,713 Opravdu jsme se nikdy neviděli? 905 01:18:06,474 --> 01:18:07,975 Mám hrozné vlasy... 906 01:18:08,351 --> 01:18:09,477 Ne, to je dobré. 907 01:18:11,396 --> 01:18:13,231 Nevím, co mám dělat. 908 01:18:16,067 --> 01:18:19,445 Dělejte, co vám řeknu, a bude to perfektní. 909 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 Položte si levou ruku na rameno. 910 01:18:23,908 --> 01:18:24,951 Sklopit hlavu. 911 01:18:27,078 --> 01:18:28,788 Vypadáte moc mile. 912 01:18:30,373 --> 01:18:31,916 Podívejte se na mě. 913 01:18:38,423 --> 01:18:39,590 Je to dobré? 914 01:18:40,425 --> 01:18:42,635 Ano, jen ten svetr. 915 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Jakou máte podprsenku? 916 01:18:47,557 --> 01:18:48,391 Nenápadnou. 917 01:18:48,474 --> 01:18:51,811 Skoro každý den pracuju s nahými modelkami, takže... 918 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 Zapomínám, že to není běžné. 919 01:18:54,313 --> 01:18:57,150 Ale jestli vám to je nepříjemné, tak nic. 920 01:19:00,736 --> 01:19:03,573 Ne, v pořádku. 921 01:19:06,742 --> 01:19:07,952 Jen... 922 01:19:10,329 --> 01:19:11,789 Roztomilé. 923 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 Můžu si udělat pár fotek? 924 01:19:25,219 --> 01:19:26,429 Dovolte. 925 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Nebyla jsem připravená. 926 01:19:37,273 --> 01:19:40,067 Nejlepší fotky dělám, když to nečekáte. 927 01:19:46,824 --> 01:19:47,992 A co teď? 928 01:19:49,660 --> 01:19:51,120 A co kalhotky? 929 01:20:11,807 --> 01:20:13,017 Obraťte se. 930 01:20:15,561 --> 01:20:18,523 -Dobře. -Máte úžasné tělo. 931 01:20:20,858 --> 01:20:21,943 Děkuji. 932 01:20:23,069 --> 01:20:24,362 Oči na mě. 933 01:20:25,321 --> 01:20:26,822 Trochu zvednout bradu. 934 01:20:26,906 --> 01:20:29,033 To je ono. Sundejte si podprsenku. 935 01:20:30,826 --> 01:20:32,119 Cože? 936 01:20:32,203 --> 01:20:33,037 Tak jo. 937 01:20:33,663 --> 01:20:35,498 Aby to bylo méně trapné. 938 01:20:37,208 --> 01:20:39,669 -Co to děláte? -Co asi? 939 01:20:56,060 --> 01:20:57,311 Hezké ponožky. 940 01:20:57,395 --> 01:20:58,312 Díky. 941 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Teď vy. 942 01:21:55,578 --> 01:21:56,871 Co to sakra dělám? 943 01:22:03,586 --> 01:22:04,587 Co se děje? 944 01:22:06,589 --> 01:22:10,343 Někoho mi připomínáte. 945 01:22:12,720 --> 01:22:13,971 To mě mrzí. 946 01:22:14,972 --> 01:22:16,390 Není to vaše vina. 947 01:23:32,883 --> 01:23:35,094 Počkej, přestaň. 948 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 Přines kondom. 949 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Pippo? 950 01:26:02,366 --> 01:26:04,201 To je hnus. 951 01:26:09,874 --> 01:26:12,877 Dejte si. To vám udělá dobře. 952 01:29:38,207 --> 01:29:41,293 A druhý den ráno... 953 01:29:42,753 --> 01:29:44,338 To jsem ho našla. 954 01:29:45,047 --> 01:29:47,257 Musela jsem ti to říct. 955 01:29:49,426 --> 01:29:51,011 Musela jsem to někomu říct. 956 01:29:53,138 --> 01:29:56,475 Pochopím, jestli se mnou už nikdy nepromluvíš. 957 01:29:59,520 --> 01:30:00,813 Počkej. 958 01:30:02,106 --> 01:30:04,191 Pippo, ty myslíš, že je to tvoje vina? 959 01:30:04,274 --> 01:30:06,401 Všechno se to stalo kvůli mně. 960 01:30:06,485 --> 01:30:09,530 Nemůžeš se obviňovat. 961 01:30:09,613 --> 01:30:13,408 -Celé jsem to způsobila. -Ne... Ano, je to tragédie. 962 01:30:13,492 --> 01:30:16,120 Je to víc než tragédie, je to šílený. 963 01:30:16,203 --> 01:30:18,664 Ale netušilas, že se to stane. 964 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 Právě jsi dostala kopačky. 965 01:30:20,332 --> 01:30:23,210 Možná sis to zasloužila. Na tom nezáleží. 966 01:30:23,293 --> 01:30:25,379 Jsi sama. 967 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 A zlomené srdce se nejrychleji spraví, 968 01:30:28,715 --> 01:30:32,719 když uděláš nějakou kolosální pitomost. 969 01:30:33,595 --> 01:30:36,431 Dělat to s deprimovaným vdovcem, kterého šmíruješ, 970 01:30:36,515 --> 01:30:40,102 to je trochu extrém, ale patří to k věci. 971 01:30:40,853 --> 01:30:43,397 Nezdá se to skutečné. 972 01:30:45,649 --> 01:30:49,945 Teď jsi na tom fakt blbě 973 01:30:50,028 --> 01:30:52,281 a měla by sis co nejdřív najít psychologa, 974 01:30:53,490 --> 01:30:55,659 ale jsi dobrý člověk, Pippo. 975 01:30:56,785 --> 01:30:59,621 I když si tak zrovna teď nepřipadáš. 976 01:31:02,166 --> 01:31:05,169 Jestli jsem tak dobrá, proč ho chci znovu vidět? 977 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 Vypařil se. 978 01:31:07,462 --> 01:31:11,758 Zní to ujetě, ale kdybych ho ještě viděla, 979 01:31:13,302 --> 01:31:15,262 třeba bych to překonala. 980 01:31:19,057 --> 01:31:21,185 Je to hloupé, já vím. 981 01:31:22,644 --> 01:31:23,812 Tak jo. 982 01:31:25,606 --> 01:31:29,693 Jestli není doma, kde asi je? 983 01:31:33,447 --> 01:31:34,740 Pippo? 984 01:31:36,783 --> 01:31:38,202 Dnes má vernisáž. 985 01:31:57,512 --> 01:31:59,514 -Něco k pití? -Jasně. 986 01:32:05,479 --> 01:32:07,022 Nemyslel jsem, že přijdeš. 987 01:32:08,023 --> 01:32:09,399 Přišla jsem. 988 01:32:09,942 --> 01:32:12,527 Je to paráda. 989 01:32:12,611 --> 01:32:14,696 Nemůžu se dočkat, až uvidím fotky. 990 01:32:14,780 --> 01:32:17,115 Paráda. Jo, je to fakt paráda. 991 01:32:22,829 --> 01:32:24,164 Jsi v pohodě? 992 01:32:25,624 --> 01:32:27,834 Teď musím vystoupit. Díky, žes přišla. 993 01:32:31,380 --> 01:32:33,298 Zaprvé, díky, žes nás představila. 994 01:32:33,382 --> 01:32:36,385 Zadruhé, tak jsem si ho nepředstavovala. 995 01:32:50,482 --> 01:32:52,526 Než začneme, 996 01:32:53,527 --> 01:32:58,573 měl bych říct, že toto je společný projekt. 997 01:33:01,910 --> 01:33:05,247 Mou spolupachatelkou byla má životní láska 998 01:33:06,164 --> 01:33:07,666 Julia Novatore. 999 01:33:10,502 --> 01:33:13,088 -Takže... -Chci jít domů. 1000 01:33:13,171 --> 01:33:16,383 Zdá se mi správné, aby tu byla se mnou. 1001 01:33:16,466 --> 01:33:17,926 Přivítejte Julii. 1002 01:33:20,470 --> 01:33:21,596 Pojď. 1003 01:33:37,612 --> 01:33:38,697 Zdravím vás. 1004 01:33:39,698 --> 01:33:43,535 Tato výstava vypráví moderní bajku. 1005 01:33:43,618 --> 01:33:45,620 Je to tragický příběh 1006 01:33:46,121 --> 01:33:49,041 milé mladé ženy jménem Pippa. 1007 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Proboha. 1008 01:34:05,557 --> 01:34:10,020 Pippa bydlí naproti našemu ateliéru v bytě, který vlastníme. 1009 01:34:12,356 --> 01:34:15,317 Když se s přítelem nastěhovali, 1010 01:34:15,400 --> 01:34:16,735 budoucnost byla růžová. 1011 01:34:16,818 --> 01:34:19,363 Všechno šlo jako po másle. 1012 01:34:21,031 --> 01:34:25,827 Pak je trochu vyrušili neznámí odnaproti. 1013 01:34:25,911 --> 01:34:26,912 My. 1014 01:34:28,080 --> 01:34:30,332 Záleželo jim víc na tom, co se děje 1015 01:34:30,415 --> 01:34:33,168 v životech ostatních než v jejich vlastním. 1016 01:34:33,251 --> 01:34:35,879 A co začalo jako nevinný koníček, 1017 01:34:35,962 --> 01:34:37,964 se změnilo v posedlost. 1018 01:34:38,757 --> 01:34:43,053 Vloudili se na naši halloweenskou párty a instalovali mikrofon, 1019 01:34:43,136 --> 01:34:45,972 aby mohli odposlouchávat naše rozhovory. 1020 01:34:46,056 --> 01:34:47,766 Což je naprosto nezákonné. 1021 01:34:49,393 --> 01:34:53,105 A přesto byla Pippa přesvědčená, 1022 01:34:53,188 --> 01:34:54,648 že jedná správně. 1023 01:34:55,982 --> 01:34:58,151 Nejdřív je to rozdělilo citově. 1024 01:34:58,235 --> 01:35:00,695 A pak je to rozdělilo navždy. 1025 01:35:11,581 --> 01:35:12,958 Vůbec si neuvědomila, 1026 01:35:13,875 --> 01:35:16,962 že zatímco oni sledovali nás... 1027 01:35:17,045 --> 01:35:18,964 My jsme sledovali je. 1028 01:35:28,432 --> 01:35:29,599 Pippo! 1029 01:35:30,684 --> 01:35:31,768 Pippo! 1030 01:37:54,119 --> 01:37:56,246 Jo, to jsou moje prsa. 1031 01:37:56,329 --> 01:37:57,872 Tohle je ten byt. 1032 01:38:55,221 --> 01:38:57,515 Podepsali souhlas se zveřejněním fotek. 1033 01:38:58,224 --> 01:39:00,226 Je to poslední stránka nájemní smlouvy. 1034 01:39:00,310 --> 01:39:01,728 Prostě a jednoduše. 1035 01:39:02,812 --> 01:39:05,815 Vím, jestli si to přečetli? 1036 01:39:05,899 --> 01:39:09,152 Ne. Ale to není moje starost. 1037 01:39:10,320 --> 01:39:12,238 Zeptám se vás takhle. 1038 01:39:12,364 --> 01:39:16,701 Kolikrát za tento týden vám na displeji vyskočila žádost, 1039 01:39:16,785 --> 01:39:19,204 abyste souhlasili s obchodními podmínkami, 1040 01:39:19,287 --> 01:39:22,791 a vy jste to bez přemýšlení odkliknuli? 1041 01:39:22,874 --> 01:39:25,335 Zvykli jsme si na to, viďte? 1042 01:39:29,214 --> 01:39:31,508 Dává vám to však právo... 1043 01:39:31,591 --> 01:39:33,009 Je to tragédie. 1044 01:39:33,093 --> 01:39:36,596 A oba se cítíme hrozně. Viď, Sebe? 1045 01:39:36,680 --> 01:39:37,764 Samozřejmě. 1046 01:39:37,847 --> 01:39:39,683 Ale je to hlavně výstraha. 1047 01:39:39,766 --> 01:39:44,187 Nemá obdobu, jak si dnes pouštíme lidi do života. 1048 01:39:44,270 --> 01:39:49,317 Je společensky zcela přijatelné, ba dokonce očekávané, 1049 01:39:49,401 --> 01:39:52,153 že sledujeme lidi, které třeba ani neznáme, 1050 01:39:52,237 --> 01:39:56,116 abychom nahlédli do částečně pravdivé verze jejich životů. 1051 01:39:56,199 --> 01:40:00,412 Seb a já jsme Pippě a Thomasovi předváděli jistou verzi našeho života. 1052 01:40:00,495 --> 01:40:04,749 Ano, vytvořili jsme si příběh a dali jsme jim ho k sledování. 1053 01:40:04,833 --> 01:40:06,751 Dostali od nás místa v první řadě. 1054 01:40:08,461 --> 01:40:09,587 A oni se dívali. 1055 01:40:10,755 --> 01:40:12,048 Hned je to zaujalo. 1056 01:40:13,591 --> 01:40:15,969 A nám stačilo dívat se na ně. 1057 01:40:23,727 --> 01:40:26,479 Kromě vaší mezinárodní premiéry v Tokiu... 1058 01:40:26,563 --> 01:40:28,064 Všude. 1059 01:40:28,148 --> 01:40:30,692 Prodali jsme to všude! Je to strhující úspěch! 1060 01:40:30,775 --> 01:40:32,861 Jsme teď miláčkové uměleckého světa. 1061 01:40:32,944 --> 01:40:35,905 A vydělali jsme na tom odpornou hromadu peněz. 1062 01:40:36,781 --> 01:40:40,660 Máte nějaké zajímavé otázky? 1063 01:40:53,673 --> 01:40:56,217 Kolikrát se dá člověku gratulovat? 1064 01:40:56,301 --> 01:40:57,302 Tvoje oblíbené. 1065 01:41:00,638 --> 01:41:03,349 -Scassari. -Vyslovuje se to Scassari. 1066 01:41:04,517 --> 01:41:05,518 Kdo ho poslal? 1067 01:41:09,022 --> 01:41:12,859 „Těšíme se na uvedení Voyeurů v nadcházející sezoně.“ 1068 01:41:13,693 --> 01:41:14,778 Galerie Tate. 1069 01:41:17,447 --> 01:41:18,615 No paráda. 1070 01:41:28,500 --> 01:41:31,669 Zlato, musíš to překonat. 1071 01:41:41,179 --> 01:41:42,972 Ty nikdy nemáš pocit viny? 1072 01:41:48,436 --> 01:41:49,312 Ne. 1073 01:42:15,755 --> 01:42:17,048 VÍM TO. 1074 01:42:22,929 --> 01:42:24,806 THOMAS NESPÁCHAL SEBEVRAŽDU. 1075 01:42:37,902 --> 01:42:39,279 ZABILI JSTE HO. 1076 01:42:44,993 --> 01:42:45,994 Tamhle. 1077 01:42:48,580 --> 01:42:50,123 Co to dělá? 1078 01:42:50,206 --> 01:42:51,958 Přeskočilo jí. 1079 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 Co si myslíš, že víš, Pippo? 1080 01:43:03,386 --> 01:43:04,262 Pippo! 1081 01:43:23,406 --> 01:43:25,116 Jen s tebou chceme mluvit! 1082 01:44:00,985 --> 01:44:01,986 Prosím... 1083 01:44:02,654 --> 01:44:05,365 Je to opravdu nutné, Pippo? 1084 01:44:05,448 --> 01:44:08,451 -Nechte mě na pokoji. -Co si myslíš, že víš? 1085 01:44:08,534 --> 01:44:10,244 Nevím. 1086 01:44:10,328 --> 01:44:13,623 Jsou to závažná obvinění. Odněkud se musela vzít. 1087 01:44:15,583 --> 01:44:17,293 Přestaň se do nás srát. 1088 01:44:26,052 --> 01:44:28,179 Když jsem se na vás dívala, 1089 01:44:28,262 --> 01:44:30,098 věřila jsem každému okamžiku. 1090 01:44:33,518 --> 01:44:35,520 I když nic z toho nebylo skutečné. 1091 01:44:37,188 --> 01:44:39,273 Když zemřel Thomas, 1092 01:44:40,024 --> 01:44:42,694 nezdálo se to doopravdy, ale pořád je pryč. 1093 01:44:47,073 --> 01:44:49,117 Nikdy by to neudělal. 1094 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 Nevím to jistě, ale myslím, že jsi ho zdrogovala. 1095 01:44:56,040 --> 01:44:58,543 A nalíčilas to, aby to vypadalo jako sebevražda. 1096 01:45:01,087 --> 01:45:03,214 To je fakt pěkná teorie, Pippo. 1097 01:45:03,715 --> 01:45:05,341 Máš nějaké důkazy? 1098 01:45:06,259 --> 01:45:07,260 Ne. 1099 01:45:07,719 --> 01:45:10,138 Tak co tady děláme? 1100 01:45:10,888 --> 01:45:12,724 Zmanipuloval jsi mě. 1101 01:45:13,891 --> 01:45:15,560 Svedl jsi mě. 1102 01:45:16,644 --> 01:45:18,521 Vydals mě na pospas. 1103 01:45:19,605 --> 01:45:23,359 A myslíš, že mi ještě můžete ublížit. Ale ne. 1104 01:45:23,443 --> 01:45:25,403 Protože mi nic nezbylo. 1105 01:45:27,113 --> 01:45:31,784 Potřebuju vědět jen jedno. A pak mě už nikdy neuvidíte. 1106 01:45:33,578 --> 01:45:35,121 Jak jste to mohli udělat? 1107 01:45:37,040 --> 01:45:38,499 My to neudělali. 1108 01:45:38,583 --> 01:45:40,710 Sama jsi mi to řekla. 1109 01:45:40,793 --> 01:45:45,173 Je to, jako když jsi něčím tak posedlá, 1110 01:45:45,256 --> 01:45:48,968 že zapomeneš zvednout hlavu, rozhlédnout se a říct si: 1111 01:45:49,052 --> 01:45:51,804 „Počkat. Co to vlastně dělám?“ 1112 01:45:51,888 --> 01:45:54,599 Ale ty jsi moc... 1113 01:46:02,273 --> 01:46:03,691 Jsi moc... 1114 01:46:08,571 --> 01:46:09,405 Sebe! 1115 01:46:10,156 --> 01:46:10,990 Co je... 1116 01:46:12,325 --> 01:46:15,453 Julie! Řekni něco. 1117 01:46:15,536 --> 01:46:17,914 Co je ti? 1118 01:46:17,997 --> 01:46:19,749 No tak. 1119 01:46:20,083 --> 01:46:21,334 Lásko, co... 1120 01:46:23,044 --> 01:46:24,128 Cos to udělala? 1121 01:46:25,463 --> 01:46:29,008 Vážíš trochu víc než ona, takže to začne působit až za chvíli. 1122 01:46:31,260 --> 01:46:32,762 Cos to sakra udělala? 1123 01:46:36,224 --> 01:46:38,810 To víno byl dáreček ode mě. 1124 01:46:44,524 --> 01:46:45,608 Podívej se na mě. 1125 01:46:46,150 --> 01:46:47,235 Podívej se! 1126 01:46:48,528 --> 01:46:49,946 Ještě naposled. 1127 01:46:50,988 --> 01:46:53,866 Protože to je to poslední, co v životě uvidíš. 1128 01:47:45,626 --> 01:47:46,836 Naše první snídaně. 1129 01:47:48,421 --> 01:47:50,089 Není tu špatný výhled. 1130 01:47:56,220 --> 01:47:57,847 Je vidět dovnitř! 1131 01:48:00,141 --> 01:48:02,143 Šmíruješ sousedy? 1132 01:48:04,979 --> 01:48:07,648 Podívej na ně. Co to dělají? 1133 01:48:08,065 --> 01:48:08,983 Kde? 1134 01:48:09,066 --> 01:48:10,526 Tamhle, miláčku. 1135 01:48:13,988 --> 01:48:16,282 Opravdu si musím nechat vyšetřit zrak. 1136 01:48:17,783 --> 01:48:20,036 Starej se o svý. 1137 01:49:11,462 --> 01:49:14,090 VOYEUŘI 1138 01:56:02,706 --> 01:56:04,708 Překlad titulků: Vít Bezdíček 1139 01:56:04,792 --> 01:56:06,794 Kreativní dohled Tereza Němcová