Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIRKISTELIJÄT
Tässä menee koko elämä.
Ei seinien maalausta eikä mitään seinille tai kattoon.
Verhot?
Thomas, omistajat eivät vuokraa kenelle tahansa.
-Tämä tapahtuu! -Pippa, älä liiku.
Voisitko ottaa kuvamme? Kiitos.
-Hei, kalkkuna. -Hei, tipu.
-Mitä kuuluu? -Eipä mitään. Sinulle?
Teemmekö todella tämän?
-Siltä vaikuttaa. -Niin.
-Se on iso askel. -Valtava askel.
Todella iso. Jos tämä ei onnistu...
-Huh. -Se olisi syvältä.
Ehkä pitäisi perua koko juttu.
-Lopetetaan ajoissa. -Hitto... Niin.
-Oli mukava tavata. -Kiva jutella kanssasi.
-Otan puolet tavaroista. -Ja minä otan loput.
Kuulostaa järkevältä.
Kulta, tämä on kotimme.
Saan asua täällä. Sinun kanssasi.
Et saa.
Et vielä.
Niin! Anteeksi!
VUOKRALAISEN ALLEKIRJOITUS
-Mitä tämä on? -Se on klorofyllivettä.
-Mitä? -Klorofyllivettä.
Se on pitkän elämän salaisuus.
Minulle riittää Gewürztraminer.
Juo sitten Gewürztramamineria.
Odota.
Tiedän, että muutimme juuri yhteen, mutta voimmeko puhua lapsista?
-Lapsista? -Niin.
On tärkeää puhua asiasta nyt.
Ei hankita lapsia ainakaan neljään vuoteen.
-Sopii. Kyllä. -Niinkö?
-Älä ole noin... -Pelästytit minut.
Olen miettinyt sitä,
että olen opiskellut koko elämäni.
Tietääkseni.
Kaksikymppisenä soitit surkeilla punkklubeilla
-ja teit ties mitä. -Käytin huumeita.
Minä vietin ne vuodet lääketieteellisessä kirjastossa
-kahteen asti aamulla. -Niin.
En halua, että joku taapero
pilaa viimeiset kapinavuotemme.
Minäkin olen miettinyt kapinointia.
Sanot kohta jotain tyhmää.
En. No,
saatat luulla, että olen un poco loco,
mutta ajattelin alkaa soittaa harmonikkaa.
-Ei. Oikeasti? -Mistä sinä sitten puhut?
Haluan herätä sunnuntaina kauheassa krapulassa,
joka muistuttaa edellisillan typeryyksistä.
Sitä minä tarkoitan.
Onnistuu. Ansaitset sen. Ansaitset
kaikki maailman krapulat, Pippa.
-Niin ansaitsen. -Kyllä.
Malja ihanille, kauheille päätöksille.
Ihanille, kauheille päätöksille.
Tule tänne.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Katso heitä.
Onko hän valokuvaaja tai jotain?
Siltä näyttää.
Näemme suoraan sinne.
Mukava paikka...
Pussailua.
He ovat rakastuneita.
Tunnelma tiivistyy.
Mies riisuu hänen vaatteensa.
-Thomas! -Se tapahtuu.
-Thomas. -Mitä?
Ei pitäisi vakoilla naapureita.
Ei. Emme vakoile.
Katsomme vain ulos ikkunasta. He sattuvat olemaan näkökentässä.
Heidän on tiedettävä, että ihmiset näkevät sisään.
Nimenomaan.
-Heidän on tiedettävä se. -Pakko.
Aikooko hän sitä, mitä kuvittelen?
Jep.
Hyvää matskua.
Hyvä on.
Olemme virallisesti karmivia hyypiöitä.
-Etkö ole samaa mieltä? -He haluavat meidän katsovan.
Mutta lopetamme, koska haluat lopettaa.
Kiitos. Tämä on ensimmäinen iltamme.
-Aivan. -Annetaan naapureillemme yksityisyyttä.
Nyt he panevat. Hyvä on.
Thomas! Tule, pervo.
Hyvä on!
Anna mennä.
No...
Minulla on sinulle vähän...
Thomas?
Kulta?
Thomas.
Seksiä.
Onnittelut ovat siis paikallaan.
-Mitä minä tein? -Sinä? Et mitään.
Olen kolmatta päivää ilman somea.
Ei Instaa. Ei Twitteriä.
Joni ja minä lupasimme kestää kuukauden.
Mazel tov, Ari.
Luin, että jos pariskunta on vähemmän ruutujen ääressä,
he voivat tuplata seksin määrän.
Niinkö?
Mitä he katsovat masturboidessaan?
Luoja! Miten yhteiselo sujuu?
Eilisiltana tapahtui jotain outoa.
Vastapäiset naapurimme
harrastivat seksiä, ja näimme sinne.
Luoja! Olivatko he rumia?
Eivät. He olivat upeita.
Eli otitte tuolit, teitte popcornia,
haitte kiikarit...
-Ei. -Miksi ei?
Vaikka joku tiettävästi antaa katsoa asuntoonsa,
ei ole oikein katsoa.
Olet täysin väärässä.
On täysin hyväksyttävää katsoa.
-He ovat ekshibitionisteja. -Tuskin.
Jos he ovat sellaisia,
on kohteliasta katsoa.
Nähdään lounaalla. Heippa, hyypiö.
Näet paljon paremmin tämän jälkeen.
Rentoudu vain.
Olen tehnyt näitä 40 viikossa 20 vuoden ajan,
ja yli puolet on mennyt oikein.
Se oli vitsi. Kanyyli.
Kaksikymmentä vuotta.
Ja yritän yhä selvittää, mitä haluan olla isona.
Kolme, kaksi...
Bonjour. Täällä Pippa L'Optiquesta. Lasinne ovat valmiit.
Pippa?
Olemme auki kuuteen asti. Eipä kestä. Heippa.
Mitä tämä on?
Japanissa lintu on "kaksi silmää siivillä".
Ja hyvästä syystä.
Niiden näkö on niin tarkka,
että kahdeksan kerroksen korkeudesta
ne voivat nähdä jalkakäytävällä kulkevan muurahaisen.
Miksi kerrot hänelle tämän?
Se on pieni tupaantuliaislahja.
Kun näet lintujen juovan tästä ikkunasi ulkopuolella,
muistat, miten epätäydellinen näkö meidän lajillamme on.
Me yritämme vain tehdä siitä vähän paremman.
Kiitos.
Haluan lahjan.
Hei, kulta!
Hei!
Thomas! Se on tosi söpö!
Näytämme Bertiltä ja Ernieltä.
Mitä ystävälliset naapurimme puuhaavat?
Oikeasti? Tuleeko tästä tapa?
He ovat aivan kuten me.
He eivät ole kuten me. He ovat siistimpiä.
-Niin. -Älä katso niin avoimesti.
Hyvä on. Pidetään se salassa.
Miten meistä tulee heidän ystäviään?
Haluatko ystävystyä naapureiden kanssa, joita väijymme?
Miksi ei?
Tuo sake on varmaan laadukasta.
Mies voisi tarjota sitä, ja teeskentelisin huomaavani eron.
Ja nainen voisi näyttää sinulle kaikki söpöt pikkukaupat.
Niin, koska tytöt vain shoppailevat.
Hyvä on. Hän voi näyttää kaupat minulle.
Entä heidän nimensä?
Nainen on ehdottomasti Margot.
Kyllä. Hän on selvästi Margot.
Ja mies on Brent.
Brent voi myös auttaa karvoitukseni kanssa.
Näin hänen häpykarvansa eilen. Ne ovat todella tyylikkäät.
-Pitäisikö minun tehdä niin? -Ajella häpykarvat?
-Niin. -Ei.
Ne voivat kasvaa takaisin pistävinä.
"Pistävinä."
Tukehtuuko mies?
Hitto. Hän ei saa henkeä.
-Niin. -Nainen ei näe häntä.
Mitä me teemme?
-Nyt hän menee. -Hyvä!
-Ei! -Mene keittiöön! Keittiöön!
Ota kuulokkeet pois!
Tämä on hätätapaus!
Pitäisikö minun soittaa hätänumeroon?
Liian hidasta. Mene sinne.
-Sitten he tietävät, että vakoilimme. -Mutta hän ei kuole. Mene!
Hitto. Hyvä on. Pitääkö minun mennä?
-Mene! -Hyvä on!
-Odota. Thomas! Tule takaisin! -Mitä?
-Mitä sinä teet? Ei! -Ei noin.
-Kovempaa! -Mitä hän tekee?
Eikä!
Mitä sinä teet? Älä viitsi!
Katso!
Näin!
-Hyvä! Anna mennä! -Pystyt siihen.
Työnnä!
-Pystyt siihen! -Hyvä!
-Luoja!
Teimme sen!
-Luoja. Me teimme sen! -Me teimme sen!
Hän sylki juuri tonnikalasushia.
Pervoa.
Ei!
Tämä voi olla hieman ongelmallista.
Miksi? He tietävät, että näemme, joten miksi ei?
Jollakin on seuraa.
Hän taitaa olla menestyvä.
Hän ei tee mainoksia.
-Se on arka paikka, kulta. -Anteeksi.
Nainen oli kai siellä iltapäivällä. Saanko vilkaista?
Hyvä on.
-Näillä näkee tosi lähelle. -Tiedän.
-Ne maksoivat vain satasen. -Vain? Tingitkö?
-En. Olisiko pitänyt? -Olisit voinut saada ne 50 dollarilla.
Hitsi.
Mies koski hänen takamustaan aiemmin.
Mitä hän tekee?
Improvisoitu kuvaussessio? Tässä.
"Minä tässä! Mario!"
Pidän hänen haalareistaan.
Hitto.
Mitäs nyt tapahtuu?
Mitä tapahtuu?
"Katsokaa! Teen punnerruksia!"
Niin minäkin. Joskus.
"Riisu paitasi. Niin ystävät tekevät."
-"Parhaat ystävät?" -"Parhaita ystäviä ikuisesti."
-"Riisu vaatteesi." -"Hyvä on."
Tosi epäilyttävää.
Mies voitelee häntä.
Kippis.
Hei. Tissit.
-Lopeta. -Tissit, kulta. Tuolla on tissejä.
-Haluaako nainen sitä? -En tiedä.
Luulen, että hän haluaa sitä.
-Entä jos Margot tulee kotiin? -Tiedän!
-Olemmeko pahoja ihmisiä tämän vuoksi? -Emme.
Tyyppi saa paljon pimperoa.
Tässä. Jatka katsomista.
Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Riisu paitasi, kulta. Anteeksi.
-Pippa... -Riisu se!
Mitä nyt?
-Jatka katsomista. -Hyvä on.
Mitä he tekevät?
Hän suutelee naisen kaulaa ja... Mutta mitä me teemme?
-Älä viitsi. Keskity. -Tämä on hullua.
Keskity.
Hyvä on. Hän...
Niin?
Minun vuoroni.
-Riisu ne. -Käskystä.
-Oletko varma? -Olen.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
-Vähän nopeammin. -Hyvä on.
Ja vähän kovempaa.
-Näinkö? -Niin.
-Kohta... -Voitko pidätellä?
-Yritän. -Hidasta, jos on pakko.
Ei, nyt minä...
Anteeksi.
Ei se mitään. Miksi pyydät anteeksi?
-Nopeampaa kuin yleensä. -Se oli mahtavaa.
Emme ole tehneet tuota ennen.
Se oli seksikästä.
Haen sinulle pesupyyhkeen.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Se on ilmiselvää.
Margot on Brentin vaimo, vakava tyttöystävä tai jotain,
ja kun hän oli poissa, Brent petti häntä.
-Se on minunkin teoriani. -Miten voimme olla varmoja?
Ehkä he ovat avoimessa suhteessa tai jotain.
Ei.
Ehkä vaadit heiltä uskollisuutta kuten itseltäsi.
-Miten todennäköistä se on? -Mikä?
Että he ovat parinvaihtajia. Ja käytetäänkö sitä sanaa enää?
Siri, mikä osuus pariskunnista on avoimessa suhteessa?
Luuletko, että Siri tietää?
Blumstein ja Schwartz havaitsivat, että 15 % aviopareista
sallii avioliiton ulkopuolisen seksin.
-Viisitoista prosenttia? -Olen vaikuttunut.
Se on keskiarvo.
Luku on varmaan suurempi suurkaupunkialueella.
Tämä on panokaupunki.
-Margot-parka. -Kyllä!
-Margot-parka. -Niin väärin.
Kunpa voisimme kuulla heidät.
Veli.
-Sisarus. -Mitä?
Ei mitään.
Joni, sanoit: "Niin."
Kuten: "Niin, sain tärkeän ajatuksen."
-Eli... -Hyvä on.
Kun Tommy ja minä olimme collegessa,
Tommy oli ihastunut kirjallisuudenopiskelija Kylieen.
Kaikki dorkat halusivat hänet, mutta kukaan ei uskaltanut
puhua hänelle.
Jatka.
Menin hänen luokseen polttamaan pilveä ja katsomaan elokuvaa.
-Normaalia. -He olivat keksineet,
miten laserosoittimesta saa pitkän kantaman mikrofonin,
joten pystyisimme kuuntelemaan Kylien yksityisiä keskusteluja
toivoen, että hän tunnustaa rakkautensa yhteen heistä.
-Olitko rikoskumppani? -En.
-Ehkä. -Se oli hänen ideansa.
Hän katsoi opastusvideon YouTubesta.
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
-Kytkimme sen päälle. -Ei!
Heti kun kuulimme jotain, kaikki musertuivat.
Voihkimisesta ja hihityksestä
päätellen
Kylie ja hänen kämppiksensä
kutittelivat alasti Seth Gildenstein kanssa.
-Gildensteinin? -Niin.
Kylie oli 15 prosentissa.
Seth Gildenstein ei koskaan käyttänyt kenkiä.
-Mitä? -Vain rullaluistimia.
-Ja silti hän sai seksiä. -Paljon!
Ei puhuta Sethin jalkineista!
Miten se laserjuttu toimii?
Kuuntele tarkkaan. Isot maisemaikkunat kuten tämä
värähtelevät, kun pitää ääntä.
Tämä värähtelee minun äänestäni.
Kun sitä osoittaa laserilla, mitä säteelle tapahtuu?
Sekin värähtelee.
Saat papukaijamerkin. Juuri niin.
Laserin piste kiemurtelee värähtelystä.
Jos kuvion saa talteen,
sen voi muuttaa kuultaviksi ääniaalloiksi.
Miksi emme ole jo tehneet niin?
Koska se on varmaan laitonta
ja lisäksi mahdotonta.
Jos osoitamme asuntoon laserilla, säde jää sinne.
Emme saa värähdyksiä kadun toiselta puolelta.
Säteen pitäisi heijastua takaisin tänne.
Mitä?
Jos emme pääse asuntoon laittamaan peiliä ikkunan eteen,
emme mahda mitään.
Heidän asunnossaan on satyyri.
-Mikä? -Satyyri.
Hedelmällisyyshenki. Katso.
Sain huonon idean.
En voi uskoa, että teemme tämän.
Juuri tätä tarkoitan.
Tulevaisuuden minämme vaikuttuvat.
Nykyhetken minäni panikoi.
-Nykyminäsi on selvin päin. -Totta.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Thomas!
Hei, kaveri.
-Thomas! -Kaveri!
Mitä hittoa tuo oli?
Ihanille, kamalille päätöksille.
Kippis!
-Lohkesiko se? -Ei. Kaikki hyvin.
Mitä?
Mikä bändisi nimi oli?
Meitä sanotaan Stressiksi.
-Stressi? Mahtavaa. -Anteeksi. Pitää venytellä.
Mikä bändi 80-luvulta?
Mieletöntä!
-Hei! -Kiva asu.
Mahtavaa, Margot!
Miten kaikilla menee? Saanko vähän tuosta?
Kiitos, Zorro.
Olkaa kuin kotonanne.
Hän olisi voinut olla kuka tahansa Tenenbaumeista,
mutta ei, vaan Margot!
Miten pärjäsimme, tipu?
Tehtävä suoritettu!
Kuulostaa hyvältä.
No niin. Valmista?
-Valmista. -Hyvä on.
Etsit siis pientä vihreää pistettä.
Käske siirtää sitä ylös tai alas tai jotain.
-En näe sitä. -Se on siellä jossain.
Tiedän, mutta en näe sitä.
Sammuta se!
Mitä?
He alkavat kohta pelätä salamurhaa.
Okei. Aloita alempaa.
Hyvä on.
Selvä, oikealle.
Vielä vähän ja pysähdy.
Ja nyt ylös, hieman korkeammalle.
Vielä vähän ja pysähdy.
Mitä nyt?
Toivottavasti peili sai säteen heijastumaan takaisin tänne.
Tämä ei ole kovin tieteellistä.
Odota.
Olen todella vaikuttunut.
-Hitto. -Odota.
He kuulostavat Jaska Jokusen opettajilta.
Kyllä.
Näin sinun menevän vessaan jonkun naisen kanssa!
Et voi olla tosissasi.
Kaikkien nähden. Oletko helvetin tyhmä?
Luuletko, etteivät ihmiset näe sinua?
-Luuletko? Hei! -En jaksa tätä keskustelua.
-Hienoa. Haluatko todella tehdä sen nyt? -Haluan.
Kerro totuus. Rakastatko minua yhä?
-Haista paska! Mitä? -Rakastatko?
-Miten voit... -Rakastatko minua yhä?
Älä tee tätä minulle. Älä tee noin.
Älä tee noin.
Haluat jättää minut, mutta et uskalla,
joten keksit tekosyitä tehdä siitä minun vikani, ei sinun.
Ei. Näin sinut.
Minun ei pitäisi joutua selittelemään. Sinun pitäisi luottaa minuun.
Luuletko, että panisin jotakuta asunnossamme?
-Niinkö ajattelet minusta? -Luulin...
-Näin sinut... -Mitä luulit? Ymmärrän.
Olet epävarma työni vuoksi. Siinä on järkeä.
Olet kertonut sata kertaa.
Mutta ilman työtäni kuka maksaa tämän kaiken? Sinä?
-Tuo ei ole reilua. -Elättävätkö tulosi meidät?
Jos eroamme, en tiedä, mitä tekisit.
En halua avioeroa. Ei.
Jossain vaiheessa minun on mietittävä sitä.
Teen parhaani.
Mitä muuta voin tehdä?
Kuinka kauan minun pitää sietää tätä?
Olen pahoillani.
-Jos olisit pahoillasi, muuttuisit. -Minä muutun.
Muututko? Älä viitsi. Todellako?
-Muututko? -Muutun.
-Niinkö? -Kyllä.
-Paninko jotakuta tänään? -Et.
-Enkö? Ottiko joku minulta suihin? -Ei.
-Ei. Rakastatko minua yhä? -Rakastan.
Älä sitten käyttäydy kuin idiootti!
Anteeksi.
-Oletko kunnossa? -Olen, mutta...
Taidan olla sairastumassa.
Niin.
Montrealissa on liikkeellä krapulaa.
Hei, Pippanen? Tulisitko käymään?
Hei.
Miten voin auttaa?
Hei, etsin vain uusia laseja.
Pippa on paras valitsemaan kehyksiä.
-Niinkö? -Toitko reseptin?
En ole tarkastuttanut näköäni vuosiin.
Se on saattanut muuttua.
Ehtisit kai hoitaa hänet ennen puoli kolmen aikaa?
Näöntarkastusko?
Se olisi hienoa.
-Tietysti. -Kiitos.
Olen muuten Julia.
-Pippa. -Hauska tavata.
Hauska tavata.
I, F, O, Z...
P?
Ehkä toinen F.
En osaa sanoa.
Tässä.
A?
Vai B?
Saanko nähdä ne uudestaan?
A?
Vai B?
Ne näyttävät aivan samalta.
Haittaako se?
Sinulla on surkea näkö.
Mutta niin on useimmilla.
Siksi minulla on työpaikka.
Etsin silmäsi pinnasta mahdollisia virheitä.
Laita leukasi siihen.
Näet hetken aikaa kirkkaan valon.
No niin. Tulen nyt lähemmäs.
Hyvä on.
Katso ylös.
Vasemmalle.
Hyvä.
Oikealle.
Hyvä.
Vielä kerran.
En osaa päättää. Mitä mieltä olet?
Nuo ovat enemmän...
Seksikäs kirjastonhoitaja.
-Seksikäs kirjastonhoitaja? -Niin!
"Tavataan hyllyjen takana.
"Luetaan yhdessä uusinta Emma Straubia."
Näissä olet kohtalokas nainen.
"Nain Doogie Howseria ja viillän hänen kurkkunsa."
Luoja.
-Sopivatko nämä minulle? -Tietysti.
Uusien lasien kanssa voi päättää, kuka haluaa olla.
Baristallani on tällaiset.
Eli ilmeisesti
olen kohtalokas nainen.
Saatat ollakin.
Ne sopivat sinulle hyvin.
Tämä voi kuulostaa oudolta.
Ehkä tämä on kiusallista.
Halusitko lähteä joskus kahville tai jotain?
-Olisiko se outoa? -Ei.
Oletko varma?
Se olisi mukavaa.
Tiedän, että tapasimme juuri, mutta vaikutat siistiltä.
-Kiitos. -Saanko numerosi?
Hyvä on. Kännykkäni.
Mahtavaa. Ystäväni avasivat kylpylän tänä viikonloppuna.
Käydäänkö katsomassa? Tai jotain.
-Soitan sinulle. -Kuulostaa mahtavalta.
-Heippa. -Heippa!
Mikä hätänä?
Olipa syntymäpäivä, vuosipäivä tai mikä tahansa päivä,
aina on syytä juhlia.
Älä anna impotenssin pilata juhliasi.
Kysy lääkäriltäsi, onko sydämesi terve...
Laita kädet kehyksen ympärille.
Se on sinun kehyksesi, ei lavaste. Onko selvä?
Haluaisin kovasti nuolla sinua.
-Mitä hän sanoi? -Kokeile tätä.
Laita kädet yläreunaan. Juuri noin.
Olet ansainnut sen. Hyvä.
"Riisutaan paitamme.
"Kaikki on hyvin. Tämä on ammattimaista."
Siitä asti, kun tulit, olen miettinyt, miltä maistut.
-Hitsi! -Rauhoittuisitko vähän?
Hyvä on.
Tässä. Katso kasvojasi.
-Se on ansa! -Näytät aidosti järkyttyneeltä.
-Luulin, että olit tosissasi. -Olin.
Ei. Älä hiplaa liikaa.
Lähde sieltä ison kaulakorusi kanssa.
Et joutuisi maksamaan.
Veloitatko yleensä siitä?
Veloitan yleensä 200 dollaria
suuseksistä, mutta sinun ei tarvitse maksaa.
Luoja!
Sepä hienoa.
Mikä ongelma tässä on?
-Älä viitsi. -En halua...
Voit istua metrossa miettimässä, millaista se olisi ollut,
tai voit jäädä puoleksi tunniksi
ja tulla kovempaa kuin luulit mahdolliseksi.
Mitä? Minä...
Tuo ei voi toimia.
Hyvä on.
-Tuntuu hyvältä, eikö? -Kyllä.
Mitä?
-Mitä? -Niin.
-Älä viitsi! Mitä? -Tiedän!
-Puhuitko hänelle? -Jos tarkoitat Juliaa,
-kyllä. -Julia?
Tiedän, miltä hänen silmänsä sisällä näyttää.
-Kaikista maailman optikoista... -Hän tuli minun luokseni.
Ja on vielä hullumpaa,
että meillä synkkasi, ja tapaamme viikonloppuna.
Tämä on hullua!
Luulen, että hän tarvitsee ystävän.
Jonkun, jolle puhua vaikeasta suhteestaan.
Näin miehen tänään.
Hän käytti erästä tyttöä hyväkseen.
Mitä? Paniko hän jotakuta, kun Julia oli kanssani?
Se oli suuseksiä, mutta silti väärin.
En tiedä.
Ehkä tämä ei ole hyväksi meille.
Totta. Tuntui oudolta olla kertomatta hänelle.
Ja tuntuu oudolta vakoilla naapureitamme, eikö?
Pidämme valot pois päältä, jotta he eivät näe meitä.
Ethän oikeasti tapaa häntä viikonloppuna?
Jos pettäisin sinua, etkö haluaisi tietää?
En tiedä, haluaisinko.
En pidä hypoteettisista kysymyksistäsi.
Mutta se ei ole hypoteettista.
Se paskiainen on uskoton, ja tiedämme sen,
joten minulla on moraalinen vastuu tehdä oikein.
Hyvä on. Hei, tipu. Kulta.
Kun päätimme muuttaa yhteen,
olin innoissani, koska otimme tämän askeleen.
Ymmärrän, että yrität tehdä oikein,
mutta keskitytään meihin.
Ehkä voin kertoa hänelle tänä viikonloppuna.
Enkö riitä sinulle?
Lupaan repiä laastarin irti, ja sitten se on ohi.
-Et kuuntele. -Ehkä hän saa rohkeutta...
-Mihin olet menossa? -Haen juotavaa.
-Mutta me... -Pippa.
Häntä ei tarvitse pelastaa. Sinun ei tarvitse pelastaa häntä.
Tämä ei kuulu sinulle.
Thomas.
Huhuu?
Kulta, puhun sinulle.
Niin?
Minulla on ollut paha mieli koko päivän
eilisen riidan vuoksi.
Enkä todellakaan tarkoittanut sitä.
Toivoin, että voisin hyvittää sen sinulle.
Kulta.
-Mutta... -Rentoudu.
-Olen rento. -Et ole rento.
Olen rento.
En vain ole sillä tuulella.
Enkö voi muuttaa mieltäsi?
Tehdään jotain, mitä teen synttäreinäsi.
Olet suloinen, mutta ei tänä iltana.
Annan anteeksi eilisen. Oikeasti.
Pippa?
Hei!
Voi luoja, tarvitsen tätä.
Oli rankka viikko. Mennään.
Näytät todella rakastavan työtäsi.
Todellakin.
Ymmärsin vain yhtenä päivänä,
että haluan olla silmälääkäri. Se sopii aivoilleni.
-Olet tosi hyvä siinä. -Kiitos.
Mutta teen sitä loppuelämäni ajan.
Ja olen vihdoin saavuttanut jotain, minkä eteen tein vuosia töitä,
ja samalla tavallaan tapoin kaikki mahdollisuudet johonkin muuhun.
Kun saa pakkomielteen jostakin,
unohtaa nostaa pään, katsoa ympärilleen ja sanoa:
"Hetkinen. Mitä minä teen?"
Mutta on liian syvällä kaninkolossa.
Niin.
-Minulla on päinvastainen ongelma. -Mitä sinä teet?
Yritän selvittää sitä.
Olin...
Olin malli.
Luoja. Sanon sen kuin häpeäisin sitä.
Olin malli, mutta en ole enää.
-Mitä tarkoitat? -Se on monimutkaista.
On vaikea löytää työstä merkitystä,
kun on pakko hymyillä jatkuvasti,
ja maailma päättää, onko tarpeeksi seksikäs.
Ja vaikka on tunnoton ja esineellistetty,
siihen jää koukkuun,
koska omanarvontunto on kiinni siitä.
Päätin, että toinen hermoromahdukseni olisi viimeinen.
Jätin kaiken.
Nyt olen ihan hukassa loppuelämäni suhteen.
Mutta voisit tehdä mitä vain.
Mikä sinua pidättelee?
Minä itse.
Minulla riittää kiinnostuksen kohteita mutta ei taitoja.
-Älä viitsi, se ei ole totta. -Oikeasti.
En käynyt collegea. En osaa kirjoittaa koneella.
Ostin langattoman tulostimen,
ja kesti ikuisuuden tajuta, miten se toimii.
Mutta ainakaan sinulla ei ole opintolainaa.
Minulla ei ole uraa.
Mieheni järjesti minulle töitä hienossa valokuvausstudiossa.
Se on siistiä. Saan matkustella ja käydä gallerioiden avajaisissa.
Ja se on siistiä,
mutta se ei ole raison d'êtreni.
Tämä tuntuu hyvältä.
Mitä odotat?
Mitä miehesi tekee?
-Hänen nimensä on Sebastian. No, Seb. -Seb.
Hän on valokuvaaja. Oikea sellainen.
Hän on tunnettu niissä piireissä.
Hän on nero.
Moni sanoo niin, mutta hänen kohdallaan
se on totta.
Tapasitteko töiden kautta?
Päädyimme sänkyyn kuvausten jälkeen.
Yleensä kun käy niin,
se on miehelle vain hetken huumaa,
mutta Seb rakastaa minua.
Kuulostaa hyvältä.
Ja hän on uskomaton sängyssä, joten...
Pelkkää auringonpaistetta ja ruusuja, vai?
Niin.
Hän on taiteilija, joten hän on omalaatuinen.
Sen mukana tulee kaikenlaista.
Mutta ilman häntä en tiedä, mitä tekisin elämälläni.
Hän on kaikki, mitä minulla on.
Oletko kunnossa, Margot?
Kuka on Margot?
Julia!
Olen pahoillani. Tiedän nimesi!
Margot? Hauskaa. Järjestin juuri halloween...
Joka tapauksessa.
Mieheni on monimutkainen yksilö, siinä kaikki.
Sinun pitäisi tavata hänet joskus.
Niinkö?
-Ilmoita, kun haluat päivälliselle. -Hyvä on. Kiitos.
Heippa.
Nähdään.
Älä kurki.
-Toivoin jotain. -Niinkö?
TESTI.
VALITSE TULOSTIN...
TULOSTA
MIEHESI PETTÄÄ SINUA.
TULOSTA
KYLPYHUONEEN ROSKAKORISSA ON KÄYTETTY KONDOMI.
Jules.
-Miksi olet hereillä? -Luen.
Se mainitsemani uusi kirja.
-Varmaan jännittävä. -Niin.
Miksi sinä olet hereillä?
-Pippa! -Thomas!
-Mitä sinä teet? -Ei. Älä...
Et ymmärrä, olen todella huolissani.
Huolestunut mistä?
Olen tainnut syödä jotain sopimatonta.
-Älä valvo liian myöhään. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Minäkin olen todella huolissani.
Miksi käyttäydyt naurettavasti?
Mitä sinä teit?
Pippa, mitä sinä teit?
Sinä kerroit hänelle.
Minun oli pakko.
Katso häntä.
-Katso häntä! -Sinusta tämä on väärin.
-Se on väärin. -En voinut katsoa vierestä.
-Sinun ei tarvinnut katsoa. -Päätimme molemmat katsoa heitä.
Ei ole minun syytäni, että aloimme tehdä tätä.
-Mitä hän tekee? -Se oli sinun ideasi.
Pippa, anna ne.
Luoja.
Aikooko hän...
Thomas. Mitä me teemme?
Katsommeko, kun hän puukottaa miestään? Soitan poliisin.
Et voi soittaa poliisille.
Näemme pian murhan, johon sinä yllytit.
En käskenyt häntä tappamaan ketään. Älä soita!
-Mitä teemme, Pippa? -En tiedä!
Hemmetti!
Olisipa meillä toinen huone.
Sano kun riittää.
Nyt.
-Thomas? -Niin.
Sinulla on oikeus olla vihainen minulle.
Olen vihainen.
Olen pettynyt.
Tiedän.
Haluan tietää, että voin luottaa sinuun.
Voit luottaa.
-Haluan olla tarpeeksi sinulle. -Sinä olet.
En tee sitä enää.
Heitän kiikarin pois.
En tapaa Juliaa enää.
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Saanko halin?
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Ei.
Mitä?
Ei!
-Mitä sinä teet? -Ei.
Voi ei...
Ei!
Thom...
Mitä me teemme?
Thom...
-Minun on mentävä. -Mitä?
En voi olla täällä.
-Mihin menet? -En tiedä.
Ehkä yövyn siskoni luona. En vain voi olla täällä.
Thomas, et voi mennä.
-Ei... -Thomas, ei. Et voi...
-Tarvitsen sinua nyt. -En voi olla kanssasi.
-Ole kiltti! -Sanoin, että pitää lopettaa,
mutta omahyväisenä jatkoit silti.
Olen peloissani ja tarvitsen sinua. Älä mene.
-Rakastan sinua! -Olisit kuunnellut minua.
Miten olisin voinut tietää? Mitä minun pitäisi tehdä?
Et voi tehdä mitään, Pippa! Hän on kuollut!
Sinun takiasi!
Päätit sen naisen elämän!
-Sinä teit sen! -Lopeta.
-En edes tunne sinua enää. -Ole kiltti ja lopeta.
Tämä oli tässä.
Se on ohi.
Thomas!
Hei, täällä Pippa L'Optiquesta.
Lasinne tulivat juuri.
Olemme auki kuuteen asti.
Yritit tavoittaa Julian.
Jos siltä tuntuu, jätä viesti. Piip.
Hei, Julia. Täällä Pippa
optikolta.
Halusin kertoa...
Halusin kertoa, että...
Lasisi ovat valmiit.
Olen todella pahoillani.
En tiennyt.
Muuten en olisi tehnyt sitä.
Olen pahoillani. En tiedä...
En tiedä, miksi niin kävi.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Tunnenko sinut?
Tuskin.
Kasvosi ovat tutut.
Kauniit silmät.
Kiitos.
Mitä haluaisit?
Vodka tonic, s'il vous plaît.
Tällaisissa paikoissa ei juoda vodka tonicia.
Ei kai haittaa, että istun tässä?
Lähden, kun Tinder-seuralaisesi saapuu.
Ei haittaa.
No, ventovieras,
olen miettinyt erästä asiaa.
Voinko kysyä jotain?
Toki.
Se on henkilökohtainen kysymys.
Katsotko pornoa?
-Anteeksi? -Pornoa. Katsotko sitä?
En usein. En.
Mutta joskus...
-Ehkä. -Niin.
Useimmat katsovat pornoa jatkuvasti.
Aviomiehet, vaimot,
tyttö- ja poikaystävät, rakastajat,
äidit, isät, lemmikit, kaikki.
Kaikki katsovat pornoa.
Tälläkin hetkellä moni tässä korttelissa katsoo pornoa.
Ihmisiä vakavissa suhteissa.
Eikä sillä ole väliä, vai mitä?
Voinko kysyä jotain muuta? Oletko ollut vakavassa suhteessa?
Olen.
Ja poikaystäväsi tai tyttöystäväsi...
-Poikaystävä. -Masturboiko hän koskaan?
-Luultavasti. -Varmasti.
-Entä sinä? -Ehkä.
Muuttiko se teko rakkauttasi häntä kohtaan?
-Ei. -Ei. Miksi ei?
-En tiedä. Koska se on merkityksetöntä. -Nimenomaan.
Mitä eroa on vibraattorilla ja miehen peniksellä?
-Mistä tiedät, että minulla on sellainen? -Olet nainen.
Vibraattorilla ei ole tunteita.
Vibraattori ei ole yhteydessä aivoihin.
Useimmat penikset eivät ole yhteydessä aivoihin.
Vibraattori ei ole yhteydessä sieluun.
Olen harrastanut paljon seksiä, joka oli yhtä merkityksetöntä
tai merkityksettömämpää kuin itsetyydytys.
Ainoa ero on, että se on vain hauskempaa ihmisen kanssa.
Kaikki eivät ole samaa mieltä.
Ei niin.
Vaikka kuinka rakastaisi häntä.
Anteeksi. Minä vain...
Käyn juuri läpi
elämäni vaikeinta eroa
ja tiedän olevani hieman tyly. Anteeksi.
Ei se mitään.
Kiitos.
Aisopoksen tarina aasista.
-Mikä? -Tarina aasista.
Se on satu. Toit sen mieleeni.
Se kertoo aasista.
Aasin omistaa yrttiviljelijä, joka ei syötä aasia kunnolla.
Sen pitää työskennellä puutarhassa, ja sillä on nälkä.
Se sanoo Jupiter-jumalalle:
"Saisinko uuden omistajan? Näännyn nälkään."
Jupiter on armollisella tuulella
ja sanoo: "Hyvä on. Toiveesi toteutuu."
Seuraavana päivänä aasi myydään savenvalajalle.
Hienoa. Nyt elämä on varmaan ihanaa.
Ei. Se on kauhein mahdollinen työ aasille.
Se saa ruokaa, mutta sen pitää kantaa raskaita tiiliä kaiket päivät,
joten se menee taas Jupiterin luo. "Hei, Jupiter,
"tarvitsen uuden omistajan. Ole kiltti."
Jupiter sanoo: "Rauhoitu.
"Teen tämän enää kerran. Oletko varma?"
Aasi sanoo: "Selkääni särkee jatkuvasti.
"Särkylääkettä ei ole vielä keksitty. Voisitko auttaa?"
Seuraavana päivänä aasi myydään
nahanparkitsijalle,
joka valuttaa aasista veret,
nylkee sen ja tekee siitä sandaalit.
Tarinan opetus on:
"Jos on tyytymätön yhdessä paikassa, tuskin on tyytyväinen muuallakaan."
Tiedätkö, miksi Aisopos kirjoitti tarinan?
Sanoin juuri.
Osoittaakseen, ettei ruoho ole vihreämpää.
Ei.
Hän kirjoitti sen orjilleen.
Kun orjat olivat allapäin,
he piristivät toisiaan tarinalla.
Mutta oikeasti heitä käytettiin hyväksi.
Olisiko outoa, jos pyytäisin saada kuvata sinua?
Varo lasinsiruja. Kävi pieni onnettomuus.
Hieno asunto.
Avaan pullon jotain todella hyvää.
Scassaria.
Rypäleet kasvavat tulivuoren varjossa Italiassa.
Oletko siis ammattilainen?
Olen.
Uusin näyttelyni avataan muutaman viikon päästä.
Tule sinäkin.
Harkitsen asiaa.
Seisoisitko tässä?
Käänny tänne.
Silmäsi.
Oletko varma, ettemme ole tavanneet?
Hiukseni eivät ole...
Ei hätää.
En tiedä, mitä teen.
Tee vain, mitä käsken, niin kaikki menee hyvin.
Laita vasen käsi olkapäälle.
Pää alas.
Näytät ystävälliseltä.
Katse minuun.
Näyttääkö hyvältä?
Tuo villapaita on ongelma.
Millaiset rintaliivit?
Hienovaraista.
Työskentelen alastomien mallien kanssa joka päivä.
Unohdan, että se on outoa.
Antaa olla, jos sinulla on epämukava olo.
Ei mitään hätää.
Tällaiset.
Söpöt.
Voinko ottaa pari kuvaa?
Otan sen.
En ollut valmis.
Otan parhaat kuvani, kun malli vähiten odottaa sitä.
Mitä nyt?
Entä alushoususi?
Käänny pois päin.
-Hyvä on. -Sinulla on upea vartalo.
Kiitos.
Katse minuun.
Leuka vähän pystyyn.
Hyvä. Ota rintsikat pois.
Mitä?
Hyvä on.
Teen siitä vähemmän kiusallista.
-Mitä teet? -Miltä näyttää?
Kivat sukat.
Kiitos.
Sinun vuorosi.
Mitä minä oikein teen?
Mikä hätänä?
Muistutat minua eräästä, siinä kaikki.
Olen pahoillani.
Se ei ole sinun syytäsi.
Lopeta.
Hae kondomi.
Pippa?
Ällöttävää.
Tässä, kaverit. Se tekee hyvää.
Ja seuraavana aamuna...
Silloin löysin hänet.
Minun oli pakko kertoa.
Minun piti kertoa jollekulle.
Ymmärrän, jos et halua enää puhua minulle.
Odota.
Luuletko tämän olevan sinun syytäsi?
Olen syy siihen, että kaikki tapahtui.
Et voi syyttää itseäsi tästä.
-Aiheutin koko jutun. -Kyllä, se on traagista.
Se on enemmän kuin traagista. Se on hullua.
Mutta et voinut tietää, että kävisi näin.
Sinut jätettiin juuri.
Ja ehkä ansaitsit sen. Sillä ei ole väliä.
Olet sinkku.
Ja nopein tapa korjata särkynyt sydän
on tehdä kaikkea epäterveellistä ja sekopäistä.
Se, että teet sen väijymäsi leskimiehen kanssa,
on vähän äärimmäistä, mutta se kuuluu asiaan.
Se ei tunnu todelliselta.
Olet sekaisin juuri nyt,
ja sinun on parasta mennä terapiaan. Huomenna.
Mutta olet hyvä ihminen, Pippa.
Vaikka se ei tunnu siltä juuri nyt.
Jos olen hyvä ihminen, miksi haluan nähdä hänet taas?
Hän katosi.
Se kuulostaa järjettömältä, mutta jos vain näkisin hänet,
ehkä voisin jatkaa eteenpäin.
Tiedän, että se on tyhmää.
Hyvä on.
Jos hän ei ole kotona, missä luulet hänen olevan?
Pippa?
On avajaisilta.
-Juotavaa? -Toki.
En uskonut, että tulisit.
Minä tulin.
Tämä on tosi siistiä.
En malta odottaa, että näen kuvat.
Ne ovat todella siistejä.
Oletko kunnossa?
Se oli merkkini. Kiitos, että tulit.
Kiitos, että esittelit minut.
Enkä osannut odottaa tuota.
Ennen kuin aloitamme,
haluan sanoa, että tämä projekti syntyi yhteistyönä.
Rikoskumppanini ja elämäni rakkaus,
Julia Novatore.
-Eli... -Haluan kotiin.
Hänen kuuluu olla täällä kanssani.
Tässä on Julia.
Tule.
Hei.
Tämä uusi näyttely kertoo modernin sadun.
Se on traaginen tarina
suloisesta nuoresta naisesta nimeltä Pippa.
Luoja.
Pippa asuu omistamassamme asunnossa kadun toisella puolella.
Kun hän ja hänen poikaystävänsä muuttivat yhteen,
tulevaisuus oli valoisa.
Elämä oli aivan ihanaa.
Sitten heidän huomionsa kiinnittyi vastapäiseen pariskuntaan.
Meihin.
He välittivät enemmän
muiden elämistä kuin omastaan.
Se alkoi hauskana harrastuksena
mutta muuttui pakkomielteeksi.
He tulivat halloweenbileisiimme kuokkimaan ja asettivat mikrofonin,
jotta he voisivat kuunnella meitä.
Täysin laitonta muuten.
Mutta jotenkin Pippa uskotteli itselleen
toimivansa oikein.
Ensin se repi heidät hajalle.
Ja sitten se erotti heidät kokonaan.
Pippa ei tiennyt,
että heidän katsellessaan meitä
me katselimme heitä.
Pippa!
Jep. Ne ovat tissini.
Tämä on se paikka.
Julkaisulupa, jonka he allekirjoittivat.
Vuokrasopimuksen viimeinen sivu.
Yksinkertaista.
Tiedänkö, lukivatko he sen?
En, mutta se ei ole minun vastuullani.
Kysyn jotakin.
Montako kertaa tällä viikolla tietokoneesi ruudulla on näkynyt:
"Hyväksy ehdot",
ja olet klikannut kyllä edes ajattelematta asiaa?
Olemme tottuneet siihen.
Mutta antaako se oikeuden...
Se on traagista.
Tämä tuntuu meistä kauhealta, vai mitä, Seb?
Tietysti.
Mutta tämä on varoitus.
Annamme nykyään ennennäkemättömän pääsyn elämiimme.
On sosiaalisesti hyväksyttyä ja jopa oletettua,
että voimme väijyä tuttuja ja tuntemattomia
nähdäksemme osittain todellisen version heidän elämästään.
Seb ja minä näytimme Pippalle ja Thomasille version elämästämme.
Loimme kertomuksen ja annoimme heidän katsoa.
He saivat eturivin paikat.
Ja niin he tekivät.
He alkoivat heti katsoa.
Meidän piti vain katsoa heitä.
Tokion avajaisten lisäksi...
Kaikkialla.
Myimme sen kaikkialle! Se on valtava menestys!
Nyt olemme taideyhteisön kermaa
ja tienasimme samalla valtavasti.
Onko teillä mitään kiinnostavaa kysyttävää?
Montako kertaa ihmistä voi onnitella?
Suosikkiasi.
-Scassaria. -Lausut sen väärin.
Keneltä se on?
"On hienoa saada Tirkistelijät kokoelmaamme ensi kaudella."
Tate.
Hienoa.
Kulta, sinun on päästävä yli tästä.
Etkö koskaan tunne syyllisyyttä?
En.
MINÄ TIEDÄN.
THOMAS EI TEHNYT ITSEMURHAA.
TE TAPOITTE HÄNET.
Tuolla ylhäällä.
Mitä hän tekee?
Hän on seonnut.
Mitä luulet tietäväsi, Pippa?
Pippa!
Haluamme vain puhua kanssasi!
Älkää...
Onko tämä todella tarpeen, Pippa?
-Jättäkää minut rauhaan. -Mitä luulet tietäväsi?
En tiedä.
Ne ovat vakavia syytöksiä. Mistä keksit ne?
Lakkaa kiusaamasta meitä.
Kun katsoin teitä,
uskoin kaiken.
Vaikka se ei ollut todellista.
Mutta kun Thomas kuoli,
se ei tuntunut todelliselta, mutta hän on poissa.
Hän ei olisi tehnyt niin.
En ole varma, mutta uskon, että huumasitte hänet.
Ja saitte sen näyttämään itsemurhalta.
Melkoinen teoria, Pippa.
Onko sinulla todisteita?
Ei.
Mitä sitten teemme täällä?
Manipuloitte minua.
Viettelitte minut.
Paljastitte minut.
Luulette voivanne satuttaa minua, mutta ette voi enää.
Minulla ei ole mitään jäljellä.
Haluan tietää yhden asian. Sitten ette näe minua enää.
Miten voitte tehdä tällaista?
Emme tehneet sitä.
Sanoit sen itse.
Kun saa pakkomielteen jostakin,
unohtaa nostaa pään, katsoa ympärilleen ja sanoa:
"Hetkinen. Mitä minä teen?"
Mutta on liian syvällä...
On liian...
Seb.
Mitä...
Julia! Hei! Puhu minulle.
Mikä hätänä, kulta?
Älä nyt.
Kulta, mitä...
Mitä sinä teit?
Painat vähän enemmän, mutta vaikutus alkaa hetken päästä.
Mitä hittoa sinä teit?
Viini oli lahja minulta.
Katso minua.
Katso minua!
Katso viimeisen kerran.
Koska se on viimeinen asia, jonka näet.
Ensimmäinen aamiaisemme.
Ei huono näköala.
Tuonne näkee suoraan!
Kyttäätkö naapureitamme?
Katso noita kahta. Mitä he tekevät?
Missä?
Kulta, tuolla.
Tarvitsen näöntarkastuksen.
Pidä huoli omista asioistasi.
TIRKISTELIJÄT
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen