1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,428 --> 00:00:56,682 TIRKISTELIJÄT 4 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Tässä menee koko elämä. 5 00:02:14,844 --> 00:02:18,597 Ei seinien maalausta eikä mitään seinille tai kattoon. 6 00:02:19,348 --> 00:02:20,349 Verhot? 7 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 Thomas, omistajat eivät vuokraa kenelle tahansa. 8 00:02:23,894 --> 00:02:26,063 -Tämä tapahtuu! -Pippa, älä liiku. 9 00:02:26,146 --> 00:02:30,776 Voisitko ottaa kuvamme? Kiitos. 10 00:02:40,202 --> 00:02:42,371 -Hei, kalkkuna. -Hei, tipu. 11 00:02:42,454 --> 00:02:44,582 -Mitä kuuluu? -Eipä mitään. Sinulle? 12 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 Teemmekö todella tämän? 13 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 -Siltä vaikuttaa. -Niin. 14 00:02:48,460 --> 00:02:50,379 -Se on iso askel. -Valtava askel. 15 00:02:50,462 --> 00:02:52,965 Todella iso. Jos tämä ei onnistu... 16 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 -Huh. -Se olisi syvältä. 17 00:02:54,758 --> 00:02:56,927 Ehkä pitäisi perua koko juttu. 18 00:02:57,011 --> 00:02:59,597 -Lopetetaan ajoissa. -Hitto... Niin. 19 00:02:59,680 --> 00:03:01,932 -Oli mukava tavata. -Kiva jutella kanssasi. 20 00:03:02,016 --> 00:03:05,936 -Otan puolet tavaroista. -Ja minä otan loput. 21 00:03:06,020 --> 00:03:07,438 Kuulostaa järkevältä. 22 00:03:08,147 --> 00:03:10,983 Kulta, tämä on kotimme. 23 00:03:11,066 --> 00:03:13,819 Saan asua täällä. Sinun kanssasi. 24 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 Et saa. 25 00:03:19,283 --> 00:03:20,451 Et vielä. 26 00:03:20,534 --> 00:03:22,578 Niin! Anteeksi! 27 00:03:24,371 --> 00:03:26,916 VUOKRALAISEN ALLEKIRJOITUS 28 00:03:49,104 --> 00:03:51,398 -Mitä tämä on? -Se on klorofyllivettä. 29 00:03:51,482 --> 00:03:53,108 -Mitä? -Klorofyllivettä. 30 00:03:53,192 --> 00:03:54,777 Se on pitkän elämän salaisuus. 31 00:03:54,860 --> 00:03:57,279 Minulle riittää Gewürztraminer. 32 00:03:57,363 --> 00:04:00,199 Juo sitten Gewürztramamineria. 33 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 Odota. 34 00:04:02,993 --> 00:04:06,956 Tiedän, että muutimme juuri yhteen, mutta voimmeko puhua lapsista? 35 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 -Lapsista? -Niin. 36 00:04:08,374 --> 00:04:11,460 On tärkeää puhua asiasta nyt. 37 00:04:11,543 --> 00:04:15,673 Ei hankita lapsia ainakaan neljään vuoteen. 38 00:04:16,632 --> 00:04:19,051 -Sopii. Kyllä. -Niinkö? 39 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 -Älä ole noin... -Pelästytit minut. 40 00:04:22,638 --> 00:04:25,724 Olen miettinyt sitä, 41 00:04:25,808 --> 00:04:28,686 että olen opiskellut koko elämäni. 42 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 Tietääkseni. 43 00:04:30,270 --> 00:04:33,232 Kaksikymppisenä soitit surkeilla punkklubeilla 44 00:04:33,315 --> 00:04:35,484 -ja teit ties mitä. -Käytin huumeita. 45 00:04:35,567 --> 00:04:40,239 Minä vietin ne vuodet lääketieteellisessä kirjastossa 46 00:04:40,322 --> 00:04:42,116 -kahteen asti aamulla. -Niin. 47 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 En halua, että joku taapero 48 00:04:45,452 --> 00:04:48,664 pilaa viimeiset kapinavuotemme. 49 00:04:48,747 --> 00:04:52,835 Minäkin olen miettinyt kapinointia. 50 00:04:52,918 --> 00:04:54,878 Sanot kohta jotain tyhmää. 51 00:04:54,962 --> 00:04:56,463 En. No, 52 00:04:56,547 --> 00:04:58,716 saatat luulla, että olen un poco loco, 53 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 mutta ajattelin alkaa soittaa harmonikkaa. 54 00:05:01,885 --> 00:05:04,972 -Ei. Oikeasti? -Mistä sinä sitten puhut? 55 00:05:05,055 --> 00:05:08,726 Haluan herätä sunnuntaina kauheassa krapulassa, 56 00:05:08,809 --> 00:05:12,187 joka muistuttaa edellisillan typeryyksistä. 57 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 Sitä minä tarkoitan. 58 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 Onnistuu. Ansaitset sen. Ansaitset 59 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 kaikki maailman krapulat, Pippa. 60 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 -Niin ansaitsen. -Kyllä. 61 00:05:21,280 --> 00:05:23,657 Malja ihanille, kauheille päätöksille. 62 00:05:23,741 --> 00:05:26,326 Ihanille, kauheille päätöksille. 63 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Tule tänne. 64 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 -Rakastan sinua. -Ja minä sinua. 65 00:05:46,764 --> 00:05:48,057 Katso heitä. 66 00:05:48,515 --> 00:05:51,185 Onko hän valokuvaaja tai jotain? 67 00:05:51,268 --> 00:05:52,644 Siltä näyttää. 68 00:05:55,647 --> 00:05:57,357 Näemme suoraan sinne. 69 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 Mukava paikka... 70 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Pussailua. 71 00:06:02,529 --> 00:06:03,864 He ovat rakastuneita. 72 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Tunnelma tiivistyy. 73 00:06:11,538 --> 00:06:14,208 Mies riisuu hänen vaatteensa. 74 00:06:16,126 --> 00:06:17,628 -Thomas! -Se tapahtuu. 75 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 -Thomas. -Mitä? 76 00:06:18,921 --> 00:06:20,964 Ei pitäisi vakoilla naapureita. 77 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 Ei. Emme vakoile. 78 00:06:23,133 --> 00:06:27,137 Katsomme vain ulos ikkunasta. He sattuvat olemaan näkökentässä. 79 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 Heidän on tiedettävä, että ihmiset näkevät sisään. 80 00:06:32,142 --> 00:06:32,976 Nimenomaan. 81 00:06:33,060 --> 00:06:36,188 -Heidän on tiedettävä se. -Pakko. 82 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Aikooko hän sitä, mitä kuvittelen? 83 00:06:39,149 --> 00:06:40,067 Jep. 84 00:06:40,359 --> 00:06:42,152 Hyvää matskua. 85 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 Hyvä on. 86 00:06:43,654 --> 00:06:46,740 Olemme virallisesti karmivia hyypiöitä. 87 00:06:46,824 --> 00:06:49,827 -Etkö ole samaa mieltä? -He haluavat meidän katsovan. 88 00:06:50,702 --> 00:06:53,080 Mutta lopetamme, koska haluat lopettaa. 89 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Kiitos. Tämä on ensimmäinen iltamme. 90 00:06:55,374 --> 00:06:58,627 -Aivan. -Annetaan naapureillemme yksityisyyttä. 91 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Nyt he panevat. Hyvä on. 92 00:07:01,004 --> 00:07:02,881 Thomas! Tule, pervo. 93 00:07:02,965 --> 00:07:04,299 Hyvä on! 94 00:07:04,842 --> 00:07:07,469 Anna mennä. 95 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 No... 96 00:07:54,892 --> 00:07:56,727 Minulla on sinulle vähän... 97 00:08:00,814 --> 00:08:01,857 Thomas? 98 00:08:02,941 --> 00:08:03,901 Kulta? 99 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Thomas. 100 00:08:14,369 --> 00:08:15,245 Seksiä. 101 00:08:45,817 --> 00:08:48,403 Onnittelut ovat siis paikallaan. 102 00:08:48,487 --> 00:08:50,322 -Mitä minä tein? -Sinä? Et mitään. 103 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 Olen kolmatta päivää ilman somea. 104 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Ei Instaa. Ei Twitteriä. 105 00:08:55,327 --> 00:08:57,746 Joni ja minä lupasimme kestää kuukauden. 106 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Mazel tov, Ari. 107 00:08:59,581 --> 00:09:02,876 Luin, että jos pariskunta on vähemmän ruutujen ääressä, 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,754 he voivat tuplata seksin määrän. 109 00:09:05,837 --> 00:09:07,005 Niinkö? 110 00:09:07,089 --> 00:09:09,591 Mitä he katsovat masturboidessaan? 111 00:09:09,675 --> 00:09:12,177 Luoja! Miten yhteiselo sujuu? 112 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 Eilisiltana tapahtui jotain outoa. 113 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Vastapäiset naapurimme 114 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 harrastivat seksiä, ja näimme sinne. 115 00:09:21,270 --> 00:09:23,272 Luoja! Olivatko he rumia? 116 00:09:23,355 --> 00:09:25,357 Eivät. He olivat upeita. 117 00:09:25,440 --> 00:09:28,026 Eli otitte tuolit, teitte popcornia, 118 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 haitte kiikarit... 119 00:09:30,195 --> 00:09:31,488 -Ei. -Miksi ei? 120 00:09:31,571 --> 00:09:35,367 Vaikka joku tiettävästi antaa katsoa asuntoonsa, 121 00:09:35,450 --> 00:09:37,327 ei ole oikein katsoa. 122 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 Olet täysin väärässä. 123 00:09:39,621 --> 00:09:41,540 On täysin hyväksyttävää katsoa. 124 00:09:41,623 --> 00:09:44,668 -He ovat ekshibitionisteja. -Tuskin. 125 00:09:44,751 --> 00:09:46,211 Jos he ovat sellaisia, 126 00:09:46,295 --> 00:09:48,463 on kohteliasta katsoa. 127 00:09:49,339 --> 00:09:51,842 Nähdään lounaalla. Heippa, hyypiö. 128 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 Näet paljon paremmin tämän jälkeen. 129 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 Rentoudu vain. 130 00:10:01,393 --> 00:10:05,230 Olen tehnyt näitä 40 viikossa 20 vuoden ajan, 131 00:10:05,314 --> 00:10:07,274 ja yli puolet on mennyt oikein. 132 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 Se oli vitsi. Kanyyli. 133 00:10:11,111 --> 00:10:12,404 Kaksikymmentä vuotta. 134 00:10:12,487 --> 00:10:16,283 Ja yritän yhä selvittää, mitä haluan olla isona. 135 00:10:18,869 --> 00:10:24,166 Kolme, kaksi... 136 00:10:28,754 --> 00:10:32,591 Bonjour. Täällä Pippa L'Optiquesta. Lasinne ovat valmiit. 137 00:10:32,674 --> 00:10:33,967 Pippa? 138 00:10:34,384 --> 00:10:37,220 Olemme auki kuuteen asti. Eipä kestä. Heippa. 139 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 Mitä tämä on? 140 00:10:39,723 --> 00:10:45,062 Japanissa lintu on "kaksi silmää siivillä". 141 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 Ja hyvästä syystä. 142 00:10:46,438 --> 00:10:48,231 Niiden näkö on niin tarkka, 143 00:10:48,315 --> 00:10:50,359 että kahdeksan kerroksen korkeudesta 144 00:10:50,442 --> 00:10:53,695 ne voivat nähdä jalkakäytävällä kulkevan muurahaisen. 145 00:10:54,905 --> 00:10:56,615 Miksi kerrot hänelle tämän? 146 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 Se on pieni tupaantuliaislahja. 147 00:11:04,748 --> 00:11:08,418 Kun näet lintujen juovan tästä ikkunasi ulkopuolella, 148 00:11:08,502 --> 00:11:12,297 muistat, miten epätäydellinen näkö meidän lajillamme on. 149 00:11:13,006 --> 00:11:17,719 Me yritämme vain tehdä siitä vähän paremman. 150 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Kiitos. 151 00:11:20,389 --> 00:11:21,473 Haluan lahjan. 152 00:11:28,063 --> 00:11:29,147 Hei, kulta! 153 00:11:29,231 --> 00:11:30,232 Hei! 154 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Thomas! Se on tosi söpö! 155 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Näytämme Bertiltä ja Ernieltä. 156 00:11:36,780 --> 00:11:40,325 Mitä ystävälliset naapurimme puuhaavat? 157 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 Oikeasti? Tuleeko tästä tapa? 158 00:11:43,120 --> 00:11:45,330 He ovat aivan kuten me. 159 00:11:45,414 --> 00:11:48,083 He eivät ole kuten me. He ovat siistimpiä. 160 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 -Niin. -Älä katso niin avoimesti. 161 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 Hyvä on. Pidetään se salassa. 162 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Miten meistä tulee heidän ystäviään? 163 00:11:59,052 --> 00:12:02,597 Haluatko ystävystyä naapureiden kanssa, joita väijymme? 164 00:12:02,681 --> 00:12:03,515 Miksi ei? 165 00:12:03,598 --> 00:12:06,226 Tuo sake on varmaan laadukasta. 166 00:12:06,309 --> 00:12:09,896 Mies voisi tarjota sitä, ja teeskentelisin huomaavani eron. 167 00:12:09,980 --> 00:12:13,692 Ja nainen voisi näyttää sinulle kaikki söpöt pikkukaupat. 168 00:12:13,775 --> 00:12:15,986 Niin, koska tytöt vain shoppailevat. 169 00:12:16,069 --> 00:12:19,322 Hyvä on. Hän voi näyttää kaupat minulle. 170 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Entä heidän nimensä? 171 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Nainen on ehdottomasti Margot. 172 00:12:24,744 --> 00:12:27,122 Kyllä. Hän on selvästi Margot. 173 00:12:27,205 --> 00:12:30,333 Ja mies on Brent. 174 00:12:30,417 --> 00:12:33,712 Brent voi myös auttaa karvoitukseni kanssa. 175 00:12:33,795 --> 00:12:38,049 Näin hänen häpykarvansa eilen. Ne ovat todella tyylikkäät. 176 00:12:38,133 --> 00:12:40,760 -Pitäisikö minun tehdä niin? -Ajella häpykarvat? 177 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 -Niin. -Ei. 178 00:12:42,304 --> 00:12:45,056 Ne voivat kasvaa takaisin pistävinä. 179 00:12:45,140 --> 00:12:46,183 "Pistävinä." 180 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 Tukehtuuko mies? 181 00:12:49,269 --> 00:12:51,521 Hitto. Hän ei saa henkeä. 182 00:12:51,605 --> 00:12:53,064 -Niin. -Nainen ei näe häntä. 183 00:12:53,148 --> 00:12:54,316 Mitä me teemme? 184 00:12:54,399 --> 00:12:56,276 -Nyt hän menee. -Hyvä! 185 00:12:56,776 --> 00:12:59,571 -Ei! -Mene keittiöön! Keittiöön! 186 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 Ota kuulokkeet pois! 187 00:13:02,324 --> 00:13:03,950 Tämä on hätätapaus! 188 00:13:04,034 --> 00:13:06,745 Pitäisikö minun soittaa hätänumeroon? 189 00:13:06,828 --> 00:13:09,331 Liian hidasta. Mene sinne. 190 00:13:09,414 --> 00:13:12,834 -Sitten he tietävät, että vakoilimme. -Mutta hän ei kuole. Mene! 191 00:13:12,918 --> 00:13:15,754 Hitto. Hyvä on. Pitääkö minun mennä? 192 00:13:15,837 --> 00:13:18,423 -Mene! -Hyvä on! 193 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 -Odota. Thomas! Tule takaisin! -Mitä? 194 00:13:25,263 --> 00:13:28,141 -Mitä sinä teet? Ei! -Ei noin. 195 00:13:28,225 --> 00:13:29,935 -Kovempaa! -Mitä hän tekee? 196 00:13:30,018 --> 00:13:31,478 Eikä! 197 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Mitä sinä teet? Älä viitsi! 198 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 Katso! 199 00:13:35,357 --> 00:13:36,775 Näin! 200 00:13:36,858 --> 00:13:39,361 -Hyvä! Anna mennä! -Pystyt siihen. 201 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 Työnnä! 202 00:13:41,029 --> 00:13:44,533 -Pystyt siihen! -Hyvä! 203 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 -Hyvä! -Luoja! 204 00:13:47,994 --> 00:13:49,663 Teimme sen! 205 00:13:49,746 --> 00:13:52,666 -Luoja. Me teimme sen! -Me teimme sen! 206 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 Hän sylki juuri tonnikalasushia. 207 00:13:56,836 --> 00:13:57,921 Pervoa. 208 00:13:58,797 --> 00:13:59,965 Ei! 209 00:17:02,063 --> 00:17:04,524 Tämä voi olla hieman ongelmallista. 210 00:17:04,607 --> 00:17:07,694 Miksi? He tietävät, että näemme, joten miksi ei? 211 00:17:09,571 --> 00:17:13,450 Jollakin on seuraa. 212 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Hän taitaa olla menestyvä. 213 00:17:15,577 --> 00:17:17,495 Hän ei tee mainoksia. 214 00:17:17,579 --> 00:17:19,956 -Se on arka paikka, kulta. -Anteeksi. 215 00:17:21,624 --> 00:17:24,419 Nainen oli kai siellä iltapäivällä. Saanko vilkaista? 216 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Hyvä on. 217 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 -Näillä näkee tosi lähelle. -Tiedän. 218 00:17:30,759 --> 00:17:33,720 -Ne maksoivat vain satasen. -Vain? Tingitkö? 219 00:17:33,803 --> 00:17:37,098 -En. Olisiko pitänyt? -Olisit voinut saada ne 50 dollarilla. 220 00:17:37,182 --> 00:17:38,558 Hitsi. 221 00:17:39,350 --> 00:17:42,020 Mies koski hänen takamustaan aiemmin. 222 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 Mitä hän tekee? 223 00:17:46,691 --> 00:17:49,736 Improvisoitu kuvaussessio? Tässä. 224 00:17:54,032 --> 00:17:55,950 "Minä tässä! Mario!" 225 00:17:58,369 --> 00:18:00,246 Pidän hänen haalareistaan. 226 00:18:00,330 --> 00:18:01,289 Hitto. 227 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 Mitäs nyt tapahtuu? 228 00:18:03,041 --> 00:18:04,292 Mitä tapahtuu? 229 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 "Katsokaa! Teen punnerruksia!" 230 00:18:06,753 --> 00:18:09,464 Niin minäkin. Joskus. 231 00:18:12,133 --> 00:18:14,511 "Riisu paitasi. Niin ystävät tekevät." 232 00:18:14,594 --> 00:18:17,514 -"Parhaat ystävät?" -"Parhaita ystäviä ikuisesti." 233 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 -"Riisu vaatteesi." -"Hyvä on." 234 00:18:24,562 --> 00:18:26,523 Tosi epäilyttävää. 235 00:18:26,606 --> 00:18:28,483 Mies voitelee häntä. 236 00:18:29,567 --> 00:18:30,485 Kippis. 237 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Hei. Tissit. 238 00:18:33,029 --> 00:18:35,490 -Lopeta. -Tissit, kulta. Tuolla on tissejä. 239 00:18:38,493 --> 00:18:41,287 -Haluaako nainen sitä? -En tiedä. 240 00:18:41,371 --> 00:18:43,414 Luulen, että hän haluaa sitä. 241 00:18:45,542 --> 00:18:48,545 -Entä jos Margot tulee kotiin? -Tiedän! 242 00:18:51,339 --> 00:18:54,509 -Olemmeko pahoja ihmisiä tämän vuoksi? -Emme. 243 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Tyyppi saa paljon pimperoa. 244 00:19:01,099 --> 00:19:03,810 Tässä. Jatka katsomista. 245 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Hyvä on. 246 00:19:06,896 --> 00:19:08,398 Mitä sinä teet? 247 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 Riisu paitasi, kulta. Anteeksi. 248 00:19:13,903 --> 00:19:15,530 -Pippa... -Riisu se! 249 00:19:19,242 --> 00:19:20,827 Mitä nyt? 250 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 -Jatka katsomista. -Hyvä on. 251 00:19:36,050 --> 00:19:37,510 Mitä he tekevät? 252 00:19:40,013 --> 00:19:43,808 Hän suutelee naisen kaulaa ja... Mutta mitä me teemme? 253 00:19:43,892 --> 00:19:46,227 -Älä viitsi. Keskity. -Tämä on hullua. 254 00:19:46,311 --> 00:19:47,854 Keskity. 255 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 Hyvä on. Hän... 256 00:19:57,488 --> 00:19:58,531 Niin? 257 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 Minun vuoroni. 258 00:20:16,549 --> 00:20:19,719 -Riisu ne. -Käskystä. 259 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 -Oletko varma? -Olen. 260 00:21:01,803 --> 00:21:04,305 -Rakastan sinua. -Ja minä sinua. 261 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 -Vähän nopeammin. -Hyvä on. 262 00:21:10,395 --> 00:21:11,646 Ja vähän kovempaa. 263 00:21:12,522 --> 00:21:13,773 -Näinkö? -Niin. 264 00:21:23,449 --> 00:21:25,868 -Kohta... -Voitko pidätellä? 265 00:21:25,952 --> 00:21:28,496 -Yritän. -Hidasta, jos on pakko. 266 00:21:29,622 --> 00:21:30,999 Ei, nyt minä... 267 00:21:44,887 --> 00:21:46,097 Anteeksi. 268 00:21:49,434 --> 00:21:51,728 Ei se mitään. Miksi pyydät anteeksi? 269 00:21:57,025 --> 00:22:00,194 -Nopeampaa kuin yleensä. -Se oli mahtavaa. 270 00:22:01,904 --> 00:22:04,365 Emme ole tehneet tuota ennen. 271 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 Se oli seksikästä. 272 00:22:09,579 --> 00:22:11,372 Haen sinulle pesupyyhkeen. 273 00:22:11,456 --> 00:22:13,499 -Rakastan sinua. -Ja minä sinua. 274 00:23:44,841 --> 00:23:47,635 Se on ilmiselvää. 275 00:23:47,718 --> 00:23:50,930 Margot on Brentin vaimo, vakava tyttöystävä tai jotain, 276 00:23:51,013 --> 00:23:54,684 ja kun hän oli poissa, Brent petti häntä. 277 00:23:54,767 --> 00:23:58,187 -Se on minunkin teoriani. -Miten voimme olla varmoja? 278 00:23:58,271 --> 00:24:01,399 Ehkä he ovat avoimessa suhteessa tai jotain. 279 00:24:01,482 --> 00:24:02,400 Ei. 280 00:24:03,151 --> 00:24:07,196 Ehkä vaadit heiltä uskollisuutta kuten itseltäsi. 281 00:24:07,280 --> 00:24:09,198 -Miten todennäköistä se on? -Mikä? 282 00:24:09,282 --> 00:24:12,827 Että he ovat parinvaihtajia. Ja käytetäänkö sitä sanaa enää? 283 00:24:12,910 --> 00:24:16,247 Siri, mikä osuus pariskunnista on avoimessa suhteessa? 284 00:24:16,330 --> 00:24:18,124 Luuletko, että Siri tietää? 285 00:24:18,207 --> 00:24:21,586 Blumstein ja Schwartz havaitsivat, että 15 % aviopareista 286 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 sallii avioliiton ulkopuolisen seksin. 287 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 -Viisitoista prosenttia? -Olen vaikuttunut. 288 00:24:27,008 --> 00:24:28,217 Se on keskiarvo. 289 00:24:28,301 --> 00:24:31,554 Luku on varmaan suurempi suurkaupunkialueella. 290 00:24:31,637 --> 00:24:33,222 Tämä on panokaupunki. 291 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 -Margot-parka. -Kyllä! 292 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 -Margot-parka. -Niin väärin. 293 00:24:42,440 --> 00:24:45,234 Kunpa voisimme kuulla heidät. 294 00:24:50,156 --> 00:24:51,449 Veli. 295 00:24:51,532 --> 00:24:53,117 -Sisarus. -Mitä? 296 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Ei mitään. 297 00:24:55,494 --> 00:24:57,163 Joni, sanoit: "Niin." 298 00:24:57,246 --> 00:24:59,999 Kuten: "Niin, sain tärkeän ajatuksen." 299 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 -Eli... -Hyvä on. 300 00:25:03,878 --> 00:25:05,755 Kun Tommy ja minä olimme collegessa, 301 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 Tommy oli ihastunut kirjallisuudenopiskelija Kylieen. 302 00:25:09,050 --> 00:25:12,428 Kaikki dorkat halusivat hänet, mutta kukaan ei uskaltanut 303 00:25:12,511 --> 00:25:14,388 puhua hänelle. 304 00:25:15,348 --> 00:25:16,390 Jatka. 305 00:25:16,474 --> 00:25:19,936 Menin hänen luokseen polttamaan pilveä ja katsomaan elokuvaa. 306 00:25:20,019 --> 00:25:22,563 -Normaalia. -He olivat keksineet, 307 00:25:22,647 --> 00:25:26,025 miten laserosoittimesta saa pitkän kantaman mikrofonin, 308 00:25:26,108 --> 00:25:30,529 joten pystyisimme kuuntelemaan Kylien yksityisiä keskusteluja 309 00:25:30,613 --> 00:25:34,242 toivoen, että hän tunnustaa rakkautensa yhteen heistä. 310 00:25:35,493 --> 00:25:37,245 -Olitko rikoskumppani? -En. 311 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 -Ehkä. -Se oli hänen ideansa. 312 00:25:40,831 --> 00:25:44,168 Hän katsoi opastusvideon YouTubesta. 313 00:25:44,252 --> 00:25:46,545 -Mitä tapahtui? -Ei mitään. 314 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 -Kytkimme sen päälle. -Ei! 315 00:25:48,130 --> 00:25:51,300 Heti kun kuulimme jotain, kaikki musertuivat. 316 00:25:51,384 --> 00:25:54,011 Voihkimisesta ja hihityksestä 317 00:25:54,095 --> 00:25:55,721 päätellen 318 00:25:55,805 --> 00:25:57,932 Kylie ja hänen kämppiksensä 319 00:25:58,015 --> 00:26:00,309 kutittelivat alasti Seth Gildenstein kanssa. 320 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 -Gildensteinin? -Niin. 321 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 Kylie oli 15 prosentissa. 322 00:26:04,146 --> 00:26:07,900 Seth Gildenstein ei koskaan käyttänyt kenkiä. 323 00:26:07,984 --> 00:26:09,986 -Mitä? -Vain rullaluistimia. 324 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 -Ja silti hän sai seksiä. -Paljon! 325 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Ei puhuta Sethin jalkineista! 326 00:26:16,367 --> 00:26:20,162 Miten se laserjuttu toimii? 327 00:26:22,748 --> 00:26:26,669 Kuuntele tarkkaan. Isot maisemaikkunat kuten tämä 328 00:26:26,752 --> 00:26:29,046 värähtelevät, kun pitää ääntä. 329 00:26:29,130 --> 00:26:31,757 Tämä värähtelee minun äänestäni. 330 00:26:31,841 --> 00:26:36,095 Kun sitä osoittaa laserilla, mitä säteelle tapahtuu? 331 00:26:36,595 --> 00:26:38,097 Sekin värähtelee. 332 00:26:38,180 --> 00:26:39,974 Saat papukaijamerkin. Juuri niin. 333 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 Laserin piste kiemurtelee värähtelystä. 334 00:26:43,144 --> 00:26:45,354 Jos kuvion saa talteen, 335 00:26:45,438 --> 00:26:47,940 sen voi muuttaa kuultaviksi ääniaalloiksi. 336 00:26:48,024 --> 00:26:49,817 Miksi emme ole jo tehneet niin? 337 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Koska se on varmaan laitonta 338 00:26:52,445 --> 00:26:54,905 ja lisäksi mahdotonta. 339 00:26:54,989 --> 00:26:58,159 Jos osoitamme asuntoon laserilla, säde jää sinne. 340 00:26:58,242 --> 00:27:01,579 Emme saa värähdyksiä kadun toiselta puolelta. 341 00:27:01,662 --> 00:27:04,623 Säteen pitäisi heijastua takaisin tänne. 342 00:27:04,707 --> 00:27:05,833 Mitä? 343 00:27:05,916 --> 00:27:10,713 Jos emme pääse asuntoon laittamaan peiliä ikkunan eteen, 344 00:27:10,796 --> 00:27:12,256 emme mahda mitään. 345 00:27:12,340 --> 00:27:14,342 Heidän asunnossaan on satyyri. 346 00:27:14,425 --> 00:27:16,427 -Mikä? -Satyyri. 347 00:27:16,510 --> 00:27:18,346 Hedelmällisyyshenki. Katso. 348 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 Sain huonon idean. 349 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 En voi uskoa, että teemme tämän. 350 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 Juuri tätä tarkoitan. 351 00:27:52,213 --> 00:27:54,090 Tulevaisuuden minämme vaikuttuvat. 352 00:27:54,173 --> 00:27:55,883 Nykyhetken minäni panikoi. 353 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 -Nykyminäsi on selvin päin. -Totta. 354 00:27:58,135 --> 00:28:00,221 Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? 355 00:28:38,134 --> 00:28:39,677 Thomas! 356 00:28:40,511 --> 00:28:41,679 Hei, kaveri. 357 00:28:41,762 --> 00:28:44,140 -Thomas! -Kaveri! 358 00:29:49,622 --> 00:29:51,332 Mitä hittoa tuo oli? 359 00:30:08,474 --> 00:30:12,269 Ihanille, kamalille päätöksille. 360 00:30:12,353 --> 00:30:13,354 Kippis! 361 00:30:18,234 --> 00:30:20,361 -Lohkesiko se? -Ei. Kaikki hyvin. 362 00:30:42,424 --> 00:30:44,635 Mitä? 363 00:30:52,309 --> 00:30:54,478 Mikä bändisi nimi oli? 364 00:30:54,562 --> 00:30:56,897 Meitä sanotaan Stressiksi. 365 00:30:56,981 --> 00:30:59,984 -Stressi? Mahtavaa. -Anteeksi. Pitää venytellä. 366 00:31:04,530 --> 00:31:06,282 Mikä bändi 80-luvulta? 367 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 Mieletöntä! 368 00:31:15,124 --> 00:31:17,167 -Hei! -Kiva asu. 369 00:31:17,251 --> 00:31:18,919 Mahtavaa, Margot! 370 00:31:20,504 --> 00:31:23,215 Miten kaikilla menee? Saanko vähän tuosta? 371 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 Kiitos, Zorro. 372 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Olkaa kuin kotonanne. 373 00:31:37,938 --> 00:31:41,108 Hän olisi voinut olla kuka tahansa Tenenbaumeista, 374 00:31:41,191 --> 00:31:43,569 mutta ei, vaan Margot! 375 00:31:43,652 --> 00:31:45,613 Miten pärjäsimme, tipu? 376 00:31:45,696 --> 00:31:47,031 Tehtävä suoritettu! 377 00:31:47,114 --> 00:31:49,283 Kuulostaa hyvältä. 378 00:31:53,162 --> 00:31:54,872 No niin. Valmista? 379 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 -Valmista. -Hyvä on. 380 00:31:57,041 --> 00:32:00,544 Etsit siis pientä vihreää pistettä. 381 00:32:00,628 --> 00:32:03,172 Käske siirtää sitä ylös tai alas tai jotain. 382 00:32:03,297 --> 00:32:05,299 -En näe sitä. -Se on siellä jossain. 383 00:32:05,382 --> 00:32:07,009 Tiedän, mutta en näe sitä. 384 00:32:07,635 --> 00:32:09,178 Sammuta se! 385 00:32:09,261 --> 00:32:10,346 Mitä? 386 00:32:10,429 --> 00:32:13,641 He alkavat kohta pelätä salamurhaa. 387 00:32:14,600 --> 00:32:15,976 Okei. Aloita alempaa. 388 00:32:16,769 --> 00:32:18,062 Hyvä on. 389 00:32:18,145 --> 00:32:19,563 Selvä, oikealle. 390 00:32:19,647 --> 00:32:22,191 Vielä vähän ja pysähdy. 391 00:32:22,274 --> 00:32:25,444 Ja nyt ylös, hieman korkeammalle. 392 00:32:26,195 --> 00:32:28,155 Vielä vähän ja pysähdy. 393 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 Mitä nyt? 394 00:32:31,492 --> 00:32:35,579 Toivottavasti peili sai säteen heijastumaan takaisin tänne. 395 00:32:35,663 --> 00:32:38,248 Tämä ei ole kovin tieteellistä. 396 00:32:40,292 --> 00:32:41,418 Odota. 397 00:33:02,606 --> 00:33:04,775 Olen todella vaikuttunut. 398 00:33:15,744 --> 00:33:17,871 -Hitto. -Odota. 399 00:33:29,675 --> 00:33:32,469 He kuulostavat Jaska Jokusen opettajilta. 400 00:33:46,483 --> 00:33:47,693 Kyllä. 401 00:33:49,361 --> 00:33:52,156 Näin sinun menevän vessaan jonkun naisen kanssa! 402 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 Et voi olla tosissasi. 403 00:33:54,032 --> 00:33:57,453 Kaikkien nähden. Oletko helvetin tyhmä? 404 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 Luuletko, etteivät ihmiset näe sinua? 405 00:34:02,499 --> 00:34:05,961 -Luuletko? Hei! -En jaksa tätä keskustelua. 406 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 -Hienoa. Haluatko todella tehdä sen nyt? -Haluan. 407 00:34:10,299 --> 00:34:13,218 Kerro totuus. Rakastatko minua yhä? 408 00:34:13,844 --> 00:34:16,388 -Haista paska! Mitä? -Rakastatko? 409 00:34:17,514 --> 00:34:21,268 -Miten voit... -Rakastatko minua yhä? 410 00:34:21,643 --> 00:34:23,979 Älä tee tätä minulle. Älä tee noin. 411 00:34:24,730 --> 00:34:25,898 Älä tee noin. 412 00:34:25,981 --> 00:34:30,027 Haluat jättää minut, mutta et uskalla, 413 00:34:30,110 --> 00:34:33,697 joten keksit tekosyitä tehdä siitä minun vikani, ei sinun. 414 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Ei. Näin sinut. 415 00:34:36,575 --> 00:34:40,412 Minun ei pitäisi joutua selittelemään. Sinun pitäisi luottaa minuun. 416 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Luuletko, että panisin jotakuta asunnossamme? 417 00:34:43,165 --> 00:34:45,793 -Niinkö ajattelet minusta? -Luulin... 418 00:34:45,876 --> 00:34:48,045 -Näin sinut... -Mitä luulit? Ymmärrän. 419 00:34:48,128 --> 00:34:51,048 Olet epävarma työni vuoksi. Siinä on järkeä. 420 00:34:51,131 --> 00:34:52,716 Olet kertonut sata kertaa. 421 00:34:52,800 --> 00:34:55,511 Mutta ilman työtäni kuka maksaa tämän kaiken? Sinä? 422 00:34:55,594 --> 00:34:58,263 -Tuo ei ole reilua. -Elättävätkö tulosi meidät? 423 00:34:58,347 --> 00:35:01,266 Jos eroamme, en tiedä, mitä tekisit. 424 00:35:03,227 --> 00:35:05,729 En halua avioeroa. Ei. 425 00:35:07,231 --> 00:35:09,566 Jossain vaiheessa minun on mietittävä sitä. 426 00:35:09,691 --> 00:35:11,151 Teen parhaani. 427 00:35:11,235 --> 00:35:13,403 Mitä muuta voin tehdä? 428 00:35:14,446 --> 00:35:17,074 Kuinka kauan minun pitää sietää tätä? 429 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Olen pahoillani. 430 00:35:20,035 --> 00:35:22,913 -Jos olisit pahoillasi, muuttuisit. -Minä muutun. 431 00:35:22,996 --> 00:35:26,291 Muututko? Älä viitsi. Todellako? 432 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 -Muututko? -Muutun. 433 00:35:28,418 --> 00:35:29,795 -Niinkö? -Kyllä. 434 00:35:29,878 --> 00:35:32,297 -Paninko jotakuta tänään? -Et. 435 00:35:32,381 --> 00:35:34,925 -Enkö? Ottiko joku minulta suihin? -Ei. 436 00:35:35,008 --> 00:35:37,094 -Ei. Rakastatko minua yhä? -Rakastan. 437 00:35:37,177 --> 00:35:39,680 Älä sitten käyttäydy kuin idiootti! 438 00:35:40,556 --> 00:35:41,682 Anteeksi. 439 00:36:15,048 --> 00:36:17,259 -Oletko kunnossa? -Olen, mutta... 440 00:36:17,342 --> 00:36:19,887 Taidan olla sairastumassa. 441 00:36:20,596 --> 00:36:21,972 Niin. 442 00:36:22,055 --> 00:36:25,434 Montrealissa on liikkeellä krapulaa. 443 00:36:36,653 --> 00:36:39,489 Hei, Pippanen? Tulisitko käymään? 444 00:36:52,836 --> 00:36:54,087 Hei. 445 00:36:56,673 --> 00:36:58,175 Miten voin auttaa? 446 00:36:58,258 --> 00:37:01,470 Hei, etsin vain uusia laseja. 447 00:37:01,553 --> 00:37:04,014 Pippa on paras valitsemaan kehyksiä. 448 00:37:04,097 --> 00:37:06,767 -Niinkö? -Toitko reseptin? 449 00:37:06,850 --> 00:37:10,062 En ole tarkastuttanut näköäni vuosiin. 450 00:37:10,145 --> 00:37:11,605 Se on saattanut muuttua. 451 00:37:12,230 --> 00:37:15,275 Ehtisit kai hoitaa hänet ennen puoli kolmen aikaa? 452 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 Näöntarkastusko? 453 00:37:17,986 --> 00:37:19,863 Se olisi hienoa. 454 00:37:21,782 --> 00:37:23,742 -Tietysti. -Kiitos. 455 00:37:23,825 --> 00:37:25,869 Olen muuten Julia. 456 00:37:27,913 --> 00:37:29,414 -Pippa. -Hauska tavata. 457 00:37:29,498 --> 00:37:30,832 Hauska tavata. 458 00:37:33,210 --> 00:37:37,923 I, F, O, Z... 459 00:37:40,634 --> 00:37:41,760 P? 460 00:37:42,386 --> 00:37:43,804 Ehkä toinen F. 461 00:37:44,763 --> 00:37:46,014 En osaa sanoa. 462 00:37:48,058 --> 00:37:49,518 Tässä. 463 00:37:52,437 --> 00:37:53,355 A? 464 00:37:54,856 --> 00:37:55,983 Vai B? 465 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 Saanko nähdä ne uudestaan? 466 00:38:00,404 --> 00:38:01,655 A? 467 00:38:02,197 --> 00:38:03,323 Vai B? 468 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 Ne näyttävät aivan samalta. 469 00:38:07,619 --> 00:38:09,162 Haittaako se? 470 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 Sinulla on surkea näkö. 471 00:38:12,374 --> 00:38:15,669 Mutta niin on useimmilla. 472 00:38:16,753 --> 00:38:18,380 Siksi minulla on työpaikka. 473 00:38:18,797 --> 00:38:23,093 Etsin silmäsi pinnasta mahdollisia virheitä. 474 00:38:23,176 --> 00:38:25,721 Laita leukasi siihen. 475 00:38:27,097 --> 00:38:29,433 Näet hetken aikaa kirkkaan valon. 476 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 No niin. Tulen nyt lähemmäs. 477 00:38:57,002 --> 00:38:58,086 Hyvä on. 478 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Katso ylös. 479 00:39:06,928 --> 00:39:07,846 Vasemmalle. 480 00:39:08,638 --> 00:39:09,806 Hyvä. 481 00:39:10,474 --> 00:39:11,558 Oikealle. 482 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 Hyvä. 483 00:39:20,067 --> 00:39:21,193 Vielä kerran. 484 00:39:27,866 --> 00:39:30,118 En osaa päättää. Mitä mieltä olet? 485 00:39:30,202 --> 00:39:32,829 Nuo ovat enemmän... 486 00:39:33,580 --> 00:39:35,457 Seksikäs kirjastonhoitaja. 487 00:39:36,500 --> 00:39:38,668 -Seksikäs kirjastonhoitaja? -Niin! 488 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 "Tavataan hyllyjen takana. 489 00:39:40,837 --> 00:39:43,757 "Luetaan yhdessä uusinta Emma Straubia." 490 00:39:43,840 --> 00:39:46,843 Näissä olet kohtalokas nainen. 491 00:39:46,927 --> 00:39:50,889 "Nain Doogie Howseria ja viillän hänen kurkkunsa." 492 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 Luoja. 493 00:39:52,808 --> 00:39:55,644 -Sopivatko nämä minulle? -Tietysti. 494 00:39:55,727 --> 00:40:00,649 Uusien lasien kanssa voi päättää, kuka haluaa olla. 495 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Baristallani on tällaiset. 496 00:40:04,653 --> 00:40:07,072 Eli ilmeisesti 497 00:40:07,823 --> 00:40:09,991 olen kohtalokas nainen. 498 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 Saatat ollakin. 499 00:40:14,121 --> 00:40:15,831 Ne sopivat sinulle hyvin. 500 00:40:16,414 --> 00:40:20,377 Tämä voi kuulostaa oudolta. 501 00:40:22,337 --> 00:40:24,089 Ehkä tämä on kiusallista. 502 00:40:24,172 --> 00:40:29,386 Halusitko lähteä joskus kahville tai jotain? 503 00:40:29,469 --> 00:40:31,680 -Olisiko se outoa? -Ei. 504 00:40:31,763 --> 00:40:33,265 Oletko varma? 505 00:40:33,348 --> 00:40:35,475 Se olisi mukavaa. 506 00:40:35,559 --> 00:40:38,854 Tiedän, että tapasimme juuri, mutta vaikutat siistiltä. 507 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 -Kiitos. -Saanko numerosi? 508 00:40:43,984 --> 00:40:45,527 Hyvä on. Kännykkäni. 509 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Mahtavaa. Ystäväni avasivat kylpylän tänä viikonloppuna. 510 00:40:50,115 --> 00:40:52,409 Käydäänkö katsomassa? Tai jotain. 511 00:40:52,492 --> 00:40:56,204 -Soitan sinulle. -Kuulostaa mahtavalta. 512 00:40:56,288 --> 00:40:58,415 -Heippa. -Heippa! 513 00:41:01,918 --> 00:41:03,420 Mikä hätänä? 514 00:41:19,186 --> 00:41:22,689 Olipa syntymäpäivä, vuosipäivä tai mikä tahansa päivä, 515 00:41:22,772 --> 00:41:24,816 aina on syytä juhlia. 516 00:41:24,900 --> 00:41:26,985 Älä anna impotenssin pilata juhliasi. 517 00:41:27,068 --> 00:41:29,613 Kysy lääkäriltäsi, onko sydämesi terve... 518 00:41:45,921 --> 00:41:48,215 Laita kädet kehyksen ympärille. 519 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 Se on sinun kehyksesi, ei lavaste. Onko selvä? 520 00:41:51,134 --> 00:41:53,428 Haluaisin kovasti nuolla sinua. 521 00:41:53,511 --> 00:41:55,680 -Mitä hän sanoi? -Kokeile tätä. 522 00:41:55,764 --> 00:41:58,683 Laita kädet yläreunaan. Juuri noin. 523 00:41:58,767 --> 00:42:00,727 Olet ansainnut sen. Hyvä. 524 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 "Riisutaan paitamme. 525 00:42:02,771 --> 00:42:05,565 "Kaikki on hyvin. Tämä on ammattimaista." 526 00:42:05,649 --> 00:42:09,236 Siitä asti, kun tulit, olen miettinyt, miltä maistut. 527 00:42:09,319 --> 00:42:12,072 -Hitsi! -Rauhoittuisitko vähän? 528 00:42:12,155 --> 00:42:13,448 Hyvä on. 529 00:42:13,531 --> 00:42:16,034 Tässä. Katso kasvojasi. 530 00:42:16,117 --> 00:42:18,662 -Se on ansa! -Näytät aidosti järkyttyneeltä. 531 00:42:18,745 --> 00:42:21,915 -Luulin, että olit tosissasi. -Olin. 532 00:42:22,999 --> 00:42:26,002 Ei. Älä hiplaa liikaa. 533 00:42:26,086 --> 00:42:29,089 Lähde sieltä ison kaulakorusi kanssa. 534 00:42:29,172 --> 00:42:31,091 Et joutuisi maksamaan. 535 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 Veloitatko yleensä siitä? 536 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Veloitan yleensä 200 dollaria 537 00:42:35,553 --> 00:42:38,139 suuseksistä, mutta sinun ei tarvitse maksaa. 538 00:42:38,223 --> 00:42:39,808 Luoja! 539 00:42:40,183 --> 00:42:41,893 Sepä hienoa. 540 00:42:41,977 --> 00:42:43,728 Mikä ongelma tässä on? 541 00:42:43,812 --> 00:42:46,481 -Älä viitsi. -En halua... 542 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 Voit istua metrossa miettimässä, millaista se olisi ollut, 543 00:42:50,777 --> 00:42:53,947 tai voit jäädä puoleksi tunniksi 544 00:42:54,906 --> 00:42:58,034 ja tulla kovempaa kuin luulit mahdolliseksi. 545 00:42:58,118 --> 00:43:00,036 Mitä? Minä... 546 00:43:00,495 --> 00:43:02,539 Tuo ei voi toimia. 547 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 Hyvä on. 548 00:43:09,254 --> 00:43:10,255 Hyvä on. 549 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 -Tuntuu hyvältä, eikö? -Kyllä. 550 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Mitä? 551 00:43:38,241 --> 00:43:40,577 -Mitä? -Niin. 552 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 -Älä viitsi! Mitä? -Tiedän! 553 00:43:42,829 --> 00:43:45,832 -Puhuitko hänelle? -Jos tarkoitat Juliaa, 554 00:43:45,915 --> 00:43:47,959 -kyllä. -Julia? 555 00:43:48,043 --> 00:43:51,212 Tiedän, miltä hänen silmänsä sisällä näyttää. 556 00:43:51,796 --> 00:43:55,133 -Kaikista maailman optikoista... -Hän tuli minun luokseni. 557 00:43:55,216 --> 00:43:57,052 Ja on vielä hullumpaa, 558 00:43:57,135 --> 00:44:00,138 että meillä synkkasi, ja tapaamme viikonloppuna. 559 00:44:00,221 --> 00:44:01,681 Tämä on hullua! 560 00:44:01,765 --> 00:44:04,267 Luulen, että hän tarvitsee ystävän. 561 00:44:04,351 --> 00:44:07,937 Jonkun, jolle puhua vaikeasta suhteestaan. 562 00:44:08,688 --> 00:44:10,940 Näin miehen tänään. 563 00:44:11,024 --> 00:44:13,568 Hän käytti erästä tyttöä hyväkseen. 564 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 Mitä? Paniko hän jotakuta, kun Julia oli kanssani? 565 00:44:16,738 --> 00:44:20,950 Se oli suuseksiä, mutta silti väärin. 566 00:44:21,034 --> 00:44:23,078 En tiedä. 567 00:44:23,161 --> 00:44:26,873 Ehkä tämä ei ole hyväksi meille. 568 00:44:26,956 --> 00:44:29,459 Totta. Tuntui oudolta olla kertomatta hänelle. 569 00:44:29,542 --> 00:44:32,962 Ja tuntuu oudolta vakoilla naapureitamme, eikö? 570 00:44:33,046 --> 00:44:36,174 Pidämme valot pois päältä, jotta he eivät näe meitä. 571 00:44:36,257 --> 00:44:38,843 Ethän oikeasti tapaa häntä viikonloppuna? 572 00:44:38,927 --> 00:44:41,429 Jos pettäisin sinua, etkö haluaisi tietää? 573 00:44:42,097 --> 00:44:43,765 En tiedä, haluaisinko. 574 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 En pidä hypoteettisista kysymyksistäsi. 575 00:44:46,643 --> 00:44:48,436 Mutta se ei ole hypoteettista. 576 00:44:48,520 --> 00:44:52,023 Se paskiainen on uskoton, ja tiedämme sen, 577 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 joten minulla on moraalinen vastuu tehdä oikein. 578 00:44:56,653 --> 00:44:59,823 Hyvä on. Hei, tipu. Kulta. 579 00:45:00,740 --> 00:45:02,659 Kun päätimme muuttaa yhteen, 580 00:45:02,742 --> 00:45:06,621 olin innoissani, koska otimme tämän askeleen. 581 00:45:06,704 --> 00:45:09,791 Ymmärrän, että yrität tehdä oikein, 582 00:45:09,874 --> 00:45:11,418 mutta keskitytään meihin. 583 00:45:13,503 --> 00:45:16,756 Ehkä voin kertoa hänelle tänä viikonloppuna. 584 00:45:25,515 --> 00:45:27,183 Enkö riitä sinulle? 585 00:45:27,851 --> 00:45:30,812 Lupaan repiä laastarin irti, ja sitten se on ohi. 586 00:45:30,895 --> 00:45:34,149 -Et kuuntele. -Ehkä hän saa rohkeutta... 587 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 -Mihin olet menossa? -Haen juotavaa. 588 00:45:36,776 --> 00:45:38,319 -Mutta me... -Pippa. 589 00:45:38,403 --> 00:45:41,739 Häntä ei tarvitse pelastaa. Sinun ei tarvitse pelastaa häntä. 590 00:45:41,823 --> 00:45:43,575 Tämä ei kuulu sinulle. 591 00:45:44,117 --> 00:45:45,493 Thomas. 592 00:45:56,546 --> 00:45:57,755 Huhuu? 593 00:46:00,884 --> 00:46:03,011 Kulta, puhun sinulle. 594 00:46:03,094 --> 00:46:04,179 Niin? 595 00:46:17,025 --> 00:46:20,820 Minulla on ollut paha mieli koko päivän 596 00:46:20,904 --> 00:46:23,281 eilisen riidan vuoksi. 597 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 Enkä todellakaan tarkoittanut sitä. 598 00:46:27,494 --> 00:46:30,121 Toivoin, että voisin hyvittää sen sinulle. 599 00:46:33,208 --> 00:46:34,292 Kulta. 600 00:46:39,714 --> 00:46:42,926 -Mutta... -Rentoudu. 601 00:46:43,718 --> 00:46:45,929 -Olen rento. -Et ole rento. 602 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 Olen rento. 603 00:46:47,972 --> 00:46:51,267 En vain ole sillä tuulella. 604 00:46:51,768 --> 00:46:54,103 Enkö voi muuttaa mieltäsi? 605 00:46:55,146 --> 00:46:57,774 Tehdään jotain, mitä teen synttäreinäsi. 606 00:46:59,442 --> 00:47:02,779 Olet suloinen, mutta ei tänä iltana. 607 00:47:03,905 --> 00:47:06,366 Annan anteeksi eilisen. Oikeasti. 608 00:47:36,437 --> 00:47:38,064 Pippa? 609 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Hei! 610 00:47:41,067 --> 00:47:43,444 Voi luoja, tarvitsen tätä. 611 00:47:43,528 --> 00:47:45,947 Oli rankka viikko. Mennään. 612 00:47:51,244 --> 00:47:53,955 Näytät todella rakastavan työtäsi. 613 00:47:54,038 --> 00:47:55,248 Todellakin. 614 00:47:55,832 --> 00:47:59,961 Ymmärsin vain yhtenä päivänä, 615 00:48:00,920 --> 00:48:05,216 että haluan olla silmälääkäri. Se sopii aivoilleni. 616 00:48:05,300 --> 00:48:08,386 -Olet tosi hyvä siinä. -Kiitos. 617 00:48:08,469 --> 00:48:11,723 Mutta teen sitä loppuelämäni ajan. 618 00:48:11,806 --> 00:48:17,103 Ja olen vihdoin saavuttanut jotain, minkä eteen tein vuosia töitä, 619 00:48:17,729 --> 00:48:23,234 ja samalla tavallaan tapoin kaikki mahdollisuudet johonkin muuhun. 620 00:48:23,318 --> 00:48:26,279 Kun saa pakkomielteen jostakin, 621 00:48:26,362 --> 00:48:30,366 unohtaa nostaa pään, katsoa ympärilleen ja sanoa: 622 00:48:30,450 --> 00:48:33,536 "Hetkinen. Mitä minä teen?" 623 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Mutta on liian syvällä kaninkolossa. 624 00:48:42,629 --> 00:48:43,630 Niin. 625 00:48:45,173 --> 00:48:49,135 -Minulla on päinvastainen ongelma. -Mitä sinä teet? 626 00:48:49,218 --> 00:48:51,638 Yritän selvittää sitä. 627 00:48:51,721 --> 00:48:53,473 Olin... 628 00:48:54,098 --> 00:48:55,433 Olin malli. 629 00:48:56,559 --> 00:48:59,646 Luoja. Sanon sen kuin häpeäisin sitä. 630 00:48:59,729 --> 00:49:03,232 Olin malli, mutta en ole enää. 631 00:49:03,733 --> 00:49:06,486 -Mitä tarkoitat? -Se on monimutkaista. 632 00:49:07,028 --> 00:49:11,032 On vaikea löytää työstä merkitystä, 633 00:49:11,115 --> 00:49:13,785 kun on pakko hymyillä jatkuvasti, 634 00:49:13,868 --> 00:49:16,913 ja maailma päättää, onko tarpeeksi seksikäs. 635 00:49:16,996 --> 00:49:20,458 Ja vaikka on tunnoton ja esineellistetty, 636 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 siihen jää koukkuun, 637 00:49:22,001 --> 00:49:25,046 koska omanarvontunto on kiinni siitä. 638 00:49:25,129 --> 00:49:30,551 Päätin, että toinen hermoromahdukseni olisi viimeinen. 639 00:49:31,511 --> 00:49:32,637 Jätin kaiken. 640 00:49:33,596 --> 00:49:36,724 Nyt olen ihan hukassa loppuelämäni suhteen. 641 00:49:37,975 --> 00:49:40,228 Mutta voisit tehdä mitä vain. 642 00:49:41,354 --> 00:49:43,147 Mikä sinua pidättelee? 643 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 Minä itse. 644 00:49:46,401 --> 00:49:50,113 Minulla riittää kiinnostuksen kohteita mutta ei taitoja. 645 00:49:50,488 --> 00:49:53,032 -Älä viitsi, se ei ole totta. -Oikeasti. 646 00:49:53,116 --> 00:49:55,743 En käynyt collegea. En osaa kirjoittaa koneella. 647 00:49:55,827 --> 00:49:57,620 Ostin langattoman tulostimen, 648 00:49:57,704 --> 00:49:59,914 ja kesti ikuisuuden tajuta, miten se toimii. 649 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 Mutta ainakaan sinulla ei ole opintolainaa. 650 00:50:03,584 --> 00:50:06,087 Minulla ei ole uraa. 651 00:50:06,921 --> 00:50:12,260 Mieheni järjesti minulle töitä hienossa valokuvausstudiossa. 652 00:50:12,343 --> 00:50:16,264 Se on siistiä. Saan matkustella ja käydä gallerioiden avajaisissa. 653 00:50:16,347 --> 00:50:18,015 Ja se on siistiä, 654 00:50:18,099 --> 00:50:21,227 mutta se ei ole raison d'êtreni. 655 00:50:43,499 --> 00:50:46,002 Tämä tuntuu hyvältä. 656 00:50:50,590 --> 00:50:52,091 Mitä odotat? 657 00:51:02,018 --> 00:51:04,771 Mitä miehesi tekee? 658 00:51:04,854 --> 00:51:07,899 -Hänen nimensä on Sebastian. No, Seb. -Seb. 659 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 Hän on valokuvaaja. Oikea sellainen. 660 00:51:11,569 --> 00:51:14,322 Hän on tunnettu niissä piireissä. 661 00:51:14,405 --> 00:51:15,907 Hän on nero. 662 00:51:15,990 --> 00:51:18,576 Moni sanoo niin, mutta hänen kohdallaan 663 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 se on totta. 664 00:51:21,162 --> 00:51:22,914 Tapasitteko töiden kautta? 665 00:51:22,997 --> 00:51:26,417 Päädyimme sänkyyn kuvausten jälkeen. 666 00:51:27,418 --> 00:51:29,045 Yleensä kun käy niin, 667 00:51:29,128 --> 00:51:32,507 se on miehelle vain hetken huumaa, 668 00:51:33,633 --> 00:51:38,179 mutta Seb rakastaa minua. 669 00:51:39,430 --> 00:51:40,598 Kuulostaa hyvältä. 670 00:51:40,681 --> 00:51:44,060 Ja hän on uskomaton sängyssä, joten... 671 00:51:46,062 --> 00:51:48,981 Pelkkää auringonpaistetta ja ruusuja, vai? 672 00:51:49,065 --> 00:51:50,274 Niin. 673 00:51:50,691 --> 00:51:55,988 Hän on taiteilija, joten hän on omalaatuinen. 674 00:51:58,115 --> 00:52:00,451 Sen mukana tulee kaikenlaista. 675 00:52:01,494 --> 00:52:07,124 Mutta ilman häntä en tiedä, mitä tekisin elämälläni. 676 00:52:08,584 --> 00:52:10,253 Hän on kaikki, mitä minulla on. 677 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Oletko kunnossa, Margot? 678 00:52:38,531 --> 00:52:40,199 Kuka on Margot? 679 00:52:41,117 --> 00:52:42,285 Julia! 680 00:52:42,910 --> 00:52:45,162 Olen pahoillani. Tiedän nimesi! 681 00:52:45,246 --> 00:52:49,208 Margot? Hauskaa. Järjestin juuri halloween... 682 00:52:50,126 --> 00:52:51,502 Joka tapauksessa. 683 00:52:51,586 --> 00:52:55,172 Mieheni on monimutkainen yksilö, siinä kaikki. 684 00:52:56,674 --> 00:52:58,426 Sinun pitäisi tavata hänet joskus. 685 00:52:59,886 --> 00:53:00,803 Niinkö? 686 00:53:00,887 --> 00:53:04,390 -Ilmoita, kun haluat päivälliselle. -Hyvä on. Kiitos. 687 00:53:04,473 --> 00:53:05,474 Heippa. 688 00:53:06,517 --> 00:53:07,518 Nähdään. 689 00:53:54,440 --> 00:53:55,775 Älä kurki. 690 00:54:03,824 --> 00:54:06,077 -Toivoin jotain. -Niinkö? 691 00:55:42,548 --> 00:55:44,425 TESTI. 692 00:55:44,508 --> 00:55:45,801 VALITSE TULOSTIN... 693 00:55:47,720 --> 00:55:48,596 TULOSTA 694 00:56:53,661 --> 00:56:57,665 MIEHESI PETTÄÄ SINUA. 695 00:57:10,136 --> 00:57:11,011 TULOSTA 696 00:58:06,192 --> 00:58:09,486 KYLPYHUONEEN ROSKAKORISSA ON KÄYTETTY KONDOMI. 697 00:58:26,128 --> 00:58:27,421 Jules. 698 00:58:28,172 --> 00:58:30,090 -Miksi olet hereillä? -Luen. 699 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Se mainitsemani uusi kirja. 700 00:58:34,720 --> 00:58:37,389 -Varmaan jännittävä. -Niin. 701 00:58:39,475 --> 00:58:41,560 Miksi sinä olet hereillä? 702 00:58:43,270 --> 00:58:44,605 -Pippa! -Thomas! 703 00:58:44,688 --> 00:58:46,815 -Mitä sinä teet? -Ei. Älä... 704 00:58:46,899 --> 00:58:49,693 Et ymmärrä, olen todella huolissani. 705 00:58:49,777 --> 00:58:51,403 Huolestunut mistä? 706 00:58:51,487 --> 00:58:54,281 Olen tainnut syödä jotain sopimatonta. 707 00:58:54,365 --> 00:58:57,076 -Älä valvo liian myöhään. Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 708 00:58:57,159 --> 00:58:59,328 Minäkin olen todella huolissani. 709 00:58:59,411 --> 00:59:01,455 Miksi käyttäydyt naurettavasti? 710 00:59:13,342 --> 00:59:14,593 Mitä sinä teit? 711 00:59:22,768 --> 00:59:24,186 Pippa, mitä sinä teit? 712 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 Sinä kerroit hänelle. 713 00:59:29,650 --> 00:59:30,943 Minun oli pakko. 714 00:59:44,581 --> 00:59:45,874 Katso häntä. 715 00:59:46,375 --> 00:59:48,836 -Katso häntä! -Sinusta tämä on väärin. 716 00:59:48,919 --> 00:59:51,422 -Se on väärin. -En voinut katsoa vierestä. 717 00:59:51,505 --> 00:59:55,175 -Sinun ei tarvinnut katsoa. -Päätimme molemmat katsoa heitä. 718 00:59:55,259 --> 00:59:58,304 Ei ole minun syytäni, että aloimme tehdä tätä. 719 00:59:58,387 --> 01:00:00,389 -Mitä hän tekee? -Se oli sinun ideasi. 720 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 Pippa, anna ne. 721 01:00:12,943 --> 01:00:14,153 Luoja. 722 01:00:15,571 --> 01:00:16,822 Aikooko hän... 723 01:00:20,117 --> 01:00:22,786 Thomas. Mitä me teemme? 724 01:00:22,870 --> 01:00:25,622 Katsommeko, kun hän puukottaa miestään? Soitan poliisin. 725 01:00:25,706 --> 01:00:27,750 Et voi soittaa poliisille. 726 01:00:27,833 --> 01:00:30,753 Näemme pian murhan, johon sinä yllytit. 727 01:00:30,836 --> 01:00:33,255 En käskenyt häntä tappamaan ketään. Älä soita! 728 01:00:33,339 --> 01:00:35,632 -Mitä teemme, Pippa? -En tiedä! 729 01:01:22,137 --> 01:01:23,138 Hemmetti! 730 01:01:24,390 --> 01:01:26,433 Olisipa meillä toinen huone. 731 01:01:53,919 --> 01:01:54,795 Sano kun riittää. 732 01:01:55,963 --> 01:01:56,880 Nyt. 733 01:02:11,395 --> 01:02:13,730 -Thomas? -Niin. 734 01:02:16,900 --> 01:02:20,362 Sinulla on oikeus olla vihainen minulle. 735 01:02:22,156 --> 01:02:23,240 Olen vihainen. 736 01:02:27,244 --> 01:02:30,456 Olen pettynyt. 737 01:02:33,000 --> 01:02:35,752 Tiedän. 738 01:02:39,298 --> 01:02:41,550 Haluan tietää, että voin luottaa sinuun. 739 01:02:43,594 --> 01:02:44,970 Voit luottaa. 740 01:02:48,724 --> 01:02:52,186 -Haluan olla tarpeeksi sinulle. -Sinä olet. 741 01:02:54,771 --> 01:02:56,064 En tee sitä enää. 742 01:02:56,982 --> 01:03:00,611 Heitän kiikarin pois. 743 01:03:00,861 --> 01:03:03,197 En tapaa Juliaa enää. 744 01:03:04,531 --> 01:03:05,741 Olen pahoillani. 745 01:03:13,415 --> 01:03:14,708 Hyvä on. 746 01:03:22,549 --> 01:03:23,926 Saanko halin? 747 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Hyvä on. 748 01:03:31,558 --> 01:03:32,643 Rakastan sinua. 749 01:03:34,019 --> 01:03:35,437 Ja minä sinua. 750 01:03:47,032 --> 01:03:47,908 Ei. 751 01:03:49,326 --> 01:03:50,244 Mitä? 752 01:03:51,954 --> 01:03:52,996 Ei! 753 01:03:53,872 --> 01:03:56,500 -Mitä sinä teet? -Ei. 754 01:04:07,386 --> 01:04:08,679 Voi ei... 755 01:04:09,596 --> 01:04:10,764 Ei! 756 01:04:12,349 --> 01:04:13,225 Thom... 757 01:04:14,434 --> 01:04:16,979 Mitä me teemme? 758 01:04:24,278 --> 01:04:25,571 Thom... 759 01:04:30,033 --> 01:04:31,660 -Minun on mentävä. -Mitä? 760 01:04:31,743 --> 01:04:33,036 En voi olla täällä. 761 01:04:33,120 --> 01:04:34,955 -Mihin menet? -En tiedä. 762 01:04:35,038 --> 01:04:38,292 Ehkä yövyn siskoni luona. En vain voi olla täällä. 763 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Thomas, et voi mennä. 764 01:04:41,044 --> 01:04:43,422 -Ei... -Thomas, ei. Et voi... 765 01:04:43,505 --> 01:04:46,216 -Tarvitsen sinua nyt. -En voi olla kanssasi. 766 01:04:46,300 --> 01:04:48,385 -Ole kiltti! -Sanoin, että pitää lopettaa, 767 01:04:48,468 --> 01:04:52,014 mutta omahyväisenä jatkoit silti. 768 01:04:52,097 --> 01:04:55,142 Olen peloissani ja tarvitsen sinua. Älä mene. 769 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 -Rakastan sinua! -Olisit kuunnellut minua. 770 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Miten olisin voinut tietää? Mitä minun pitäisi tehdä? 771 01:05:01,189 --> 01:05:03,734 Et voi tehdä mitään, Pippa! Hän on kuollut! 772 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Sinun takiasi! 773 01:05:05,235 --> 01:05:07,571 Päätit sen naisen elämän! 774 01:05:07,654 --> 01:05:09,865 -Sinä teit sen! -Lopeta. 775 01:05:09,948 --> 01:05:12,659 -En edes tunne sinua enää. -Ole kiltti ja lopeta. 776 01:05:15,120 --> 01:05:16,538 Tämä oli tässä. 777 01:05:17,122 --> 01:05:18,290 Se on ohi. 778 01:05:19,082 --> 01:05:20,375 Thomas! 779 01:05:39,561 --> 01:05:41,897 Hei, täällä Pippa L'Optiquesta. 780 01:05:42,439 --> 01:05:44,566 Lasinne tulivat juuri. 781 01:05:44,650 --> 01:05:46,360 Olemme auki kuuteen asti. 782 01:06:15,931 --> 01:06:18,266 Yritit tavoittaa Julian. 783 01:06:18,350 --> 01:06:21,978 Jos siltä tuntuu, jätä viesti. Piip. 784 01:06:23,647 --> 01:06:28,068 Hei, Julia. Täällä Pippa 785 01:06:28,735 --> 01:06:30,529 optikolta. 786 01:06:31,780 --> 01:06:34,199 Halusin kertoa... 787 01:06:35,701 --> 01:06:38,078 Halusin kertoa, että... 788 01:06:40,372 --> 01:06:43,500 Lasisi ovat valmiit. 789 01:06:45,210 --> 01:06:47,754 Olen todella pahoillani. 790 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 En tiennyt. 791 01:06:49,172 --> 01:06:51,007 Muuten en olisi tehnyt sitä. 792 01:06:51,091 --> 01:06:52,801 Olen pahoillani. En tiedä... 793 01:06:52,884 --> 01:06:54,886 En tiedä, miksi niin kävi. 794 01:06:55,971 --> 01:06:57,472 Olen todella pahoillani. 795 01:07:00,183 --> 01:07:01,893 Olen pahoillani. 796 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Tunnenko sinut? 797 01:10:37,025 --> 01:10:38,985 Tuskin. 798 01:10:40,070 --> 01:10:42,030 Kasvosi ovat tutut. 799 01:10:42,656 --> 01:10:43,740 Kauniit silmät. 800 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Kiitos. 801 01:10:47,452 --> 01:10:48,954 Mitä haluaisit? 802 01:10:49,913 --> 01:10:51,414 Vodka tonic, s'il vous plaît. 803 01:10:51,498 --> 01:10:54,167 Tällaisissa paikoissa ei juoda vodka tonicia. 804 01:11:03,134 --> 01:11:05,387 Ei kai haittaa, että istun tässä? 805 01:11:05,470 --> 01:11:07,764 Lähden, kun Tinder-seuralaisesi saapuu. 806 01:11:10,350 --> 01:11:11,977 Ei haittaa. 807 01:11:14,938 --> 01:11:16,606 No, ventovieras, 808 01:11:16,690 --> 01:11:19,317 olen miettinyt erästä asiaa. 809 01:11:19,943 --> 01:11:21,820 Voinko kysyä jotain? 810 01:11:24,531 --> 01:11:25,949 Toki. 811 01:11:26,032 --> 01:11:27,993 Se on henkilökohtainen kysymys. 812 01:11:31,246 --> 01:11:33,456 Katsotko pornoa? 813 01:11:36,001 --> 01:11:38,545 -Anteeksi? -Pornoa. Katsotko sitä? 814 01:11:40,213 --> 01:11:41,965 En usein. En. 815 01:11:42,048 --> 01:11:43,925 Mutta joskus... 816 01:11:44,509 --> 01:11:45,802 -Ehkä. -Niin. 817 01:11:45,885 --> 01:11:47,971 Useimmat katsovat pornoa jatkuvasti. 818 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 Aviomiehet, vaimot, 819 01:11:49,889 --> 01:11:51,725 tyttö- ja poikaystävät, rakastajat, 820 01:11:51,808 --> 01:11:54,102 äidit, isät, lemmikit, kaikki. 821 01:11:54,185 --> 01:11:55,937 Kaikki katsovat pornoa. 822 01:11:56,021 --> 01:12:00,108 Tälläkin hetkellä moni tässä korttelissa katsoo pornoa. 823 01:12:00,859 --> 01:12:03,403 Ihmisiä vakavissa suhteissa. 824 01:12:03,486 --> 01:12:05,071 Eikä sillä ole väliä, vai mitä? 825 01:12:06,489 --> 01:12:10,452 Voinko kysyä jotain muuta? Oletko ollut vakavassa suhteessa? 826 01:12:12,370 --> 01:12:13,538 Olen. 827 01:12:14,539 --> 01:12:17,375 Ja poikaystäväsi tai tyttöystäväsi... 828 01:12:18,001 --> 01:12:20,545 -Poikaystävä. -Masturboiko hän koskaan? 829 01:12:22,672 --> 01:12:24,174 -Luultavasti. -Varmasti. 830 01:12:24,257 --> 01:12:27,427 -Entä sinä? -Ehkä. 831 01:12:27,510 --> 01:12:31,431 Muuttiko se teko rakkauttasi häntä kohtaan? 832 01:12:31,973 --> 01:12:34,434 -Ei. -Ei. Miksi ei? 833 01:12:34,517 --> 01:12:37,645 -En tiedä. Koska se on merkityksetöntä. -Nimenomaan. 834 01:12:37,729 --> 01:12:41,941 Mitä eroa on vibraattorilla ja miehen peniksellä? 835 01:12:42,025 --> 01:12:44,944 -Mistä tiedät, että minulla on sellainen? -Olet nainen. 836 01:12:45,904 --> 01:12:48,198 Vibraattorilla ei ole tunteita. 837 01:12:49,324 --> 01:12:51,409 Vibraattori ei ole yhteydessä aivoihin. 838 01:12:51,493 --> 01:12:53,995 Useimmat penikset eivät ole yhteydessä aivoihin. 839 01:12:54,079 --> 01:12:56,331 Vibraattori ei ole yhteydessä sieluun. 840 01:12:56,414 --> 01:12:59,834 Olen harrastanut paljon seksiä, joka oli yhtä merkityksetöntä 841 01:12:59,918 --> 01:13:02,212 tai merkityksettömämpää kuin itsetyydytys. 842 01:13:02,295 --> 01:13:05,381 Ainoa ero on, että se on vain hauskempaa ihmisen kanssa. 843 01:13:07,092 --> 01:13:08,802 Kaikki eivät ole samaa mieltä. 844 01:13:13,681 --> 01:13:16,142 Ei niin. 845 01:13:17,936 --> 01:13:20,688 Vaikka kuinka rakastaisi häntä. 846 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 Anteeksi. Minä vain... 847 01:13:40,625 --> 01:13:43,545 Käyn juuri läpi 848 01:13:43,878 --> 01:13:46,756 elämäni vaikeinta eroa 849 01:13:46,840 --> 01:13:50,969 ja tiedän olevani hieman tyly. Anteeksi. 850 01:13:52,762 --> 01:13:53,972 Ei se mitään. 851 01:13:54,973 --> 01:13:56,432 Kiitos. 852 01:14:15,535 --> 01:14:17,328 Aisopoksen tarina aasista. 853 01:14:18,329 --> 01:14:20,874 -Mikä? -Tarina aasista. 854 01:14:20,957 --> 01:14:23,251 Se on satu. Toit sen mieleeni. 855 01:14:23,751 --> 01:14:27,005 Se kertoo aasista. 856 01:14:27,088 --> 01:14:31,759 Aasin omistaa yrttiviljelijä, joka ei syötä aasia kunnolla. 857 01:14:31,843 --> 01:14:34,971 Sen pitää työskennellä puutarhassa, ja sillä on nälkä. 858 01:14:35,054 --> 01:14:38,641 Se sanoo Jupiter-jumalalle: 859 01:14:38,725 --> 01:14:42,145 "Saisinko uuden omistajan? Näännyn nälkään." 860 01:14:42,228 --> 01:14:44,355 Jupiter on armollisella tuulella 861 01:14:44,439 --> 01:14:46,691 ja sanoo: "Hyvä on. Toiveesi toteutuu." 862 01:14:46,774 --> 01:14:49,861 Seuraavana päivänä aasi myydään savenvalajalle. 863 01:14:49,944 --> 01:14:52,780 Hienoa. Nyt elämä on varmaan ihanaa. 864 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 Ei. Se on kauhein mahdollinen työ aasille. 865 01:14:55,283 --> 01:14:59,787 Se saa ruokaa, mutta sen pitää kantaa raskaita tiiliä kaiket päivät, 866 01:14:59,871 --> 01:15:03,374 joten se menee taas Jupiterin luo. "Hei, Jupiter, 867 01:15:03,458 --> 01:15:06,085 "tarvitsen uuden omistajan. Ole kiltti." 868 01:15:06,169 --> 01:15:08,922 Jupiter sanoo: "Rauhoitu. 869 01:15:09,005 --> 01:15:12,342 "Teen tämän enää kerran. Oletko varma?" 870 01:15:12,425 --> 01:15:16,137 Aasi sanoo: "Selkääni särkee jatkuvasti. 871 01:15:16,221 --> 01:15:19,641 "Särkylääkettä ei ole vielä keksitty. Voisitko auttaa?" 872 01:15:19,724 --> 01:15:23,102 Seuraavana päivänä aasi myydään 873 01:15:23,186 --> 01:15:25,396 nahanparkitsijalle, 874 01:15:25,480 --> 01:15:28,274 joka valuttaa aasista veret, 875 01:15:28,358 --> 01:15:31,736 nylkee sen ja tekee siitä sandaalit. 876 01:15:33,404 --> 01:15:34,739 Tarinan opetus on: 877 01:15:34,822 --> 01:15:39,744 "Jos on tyytymätön yhdessä paikassa, tuskin on tyytyväinen muuallakaan." 878 01:15:44,290 --> 01:15:46,459 Tiedätkö, miksi Aisopos kirjoitti tarinan? 879 01:15:48,628 --> 01:15:50,296 Sanoin juuri. 880 01:15:50,380 --> 01:15:52,924 Osoittaakseen, ettei ruoho ole vihreämpää. 881 01:15:54,300 --> 01:15:55,260 Ei. 882 01:15:56,761 --> 01:15:58,680 Hän kirjoitti sen orjilleen. 883 01:15:59,514 --> 01:16:01,140 Kun orjat olivat allapäin, 884 01:16:01,224 --> 01:16:03,935 he piristivät toisiaan tarinalla. 885 01:16:05,478 --> 01:16:09,983 Mutta oikeasti heitä käytettiin hyväksi. 886 01:16:16,364 --> 01:16:19,367 Olisiko outoa, jos pyytäisin saada kuvata sinua? 887 01:16:43,891 --> 01:16:47,020 Varo lasinsiruja. Kävi pieni onnettomuus. 888 01:16:51,482 --> 01:16:52,900 Hieno asunto. 889 01:16:54,068 --> 01:16:56,571 Avaan pullon jotain todella hyvää. 890 01:16:57,905 --> 01:16:59,198 Scassaria. 891 01:17:00,199 --> 01:17:03,369 Rypäleet kasvavat tulivuoren varjossa Italiassa. 892 01:17:06,497 --> 01:17:08,374 Oletko siis ammattilainen? 893 01:17:10,126 --> 01:17:11,377 Olen. 894 01:17:23,097 --> 01:17:25,600 Uusin näyttelyni avataan muutaman viikon päästä. 895 01:17:25,850 --> 01:17:27,018 Tule sinäkin. 896 01:17:30,188 --> 01:17:31,522 Harkitsen asiaa. 897 01:17:36,778 --> 01:17:38,654 Seisoisitko tässä? 898 01:17:47,163 --> 01:17:48,164 Käänny tänne. 899 01:17:50,625 --> 01:17:51,834 Silmäsi. 900 01:17:53,836 --> 01:17:55,713 Oletko varma, ettemme ole tavanneet? 901 01:18:06,474 --> 01:18:07,975 Hiukseni eivät ole... 902 01:18:08,351 --> 01:18:09,477 Ei hätää. 903 01:18:11,396 --> 01:18:13,231 En tiedä, mitä teen. 904 01:18:16,067 --> 01:18:19,445 Tee vain, mitä käsken, niin kaikki menee hyvin. 905 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 Laita vasen käsi olkapäälle. 906 01:18:23,908 --> 01:18:24,951 Pää alas. 907 01:18:27,078 --> 01:18:28,788 Näytät ystävälliseltä. 908 01:18:30,373 --> 01:18:31,916 Katse minuun. 909 01:18:38,423 --> 01:18:39,590 Näyttääkö hyvältä? 910 01:18:40,425 --> 01:18:42,635 Tuo villapaita on ongelma. 911 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Millaiset rintaliivit? 912 01:18:47,557 --> 01:18:48,391 Hienovaraista. 913 01:18:48,474 --> 01:18:51,811 Työskentelen alastomien mallien kanssa joka päivä. 914 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 Unohdan, että se on outoa. 915 01:18:54,313 --> 01:18:57,150 Antaa olla, jos sinulla on epämukava olo. 916 01:19:00,736 --> 01:19:03,573 Ei mitään hätää. 917 01:19:06,742 --> 01:19:07,952 Tällaiset. 918 01:19:10,329 --> 01:19:11,789 Söpöt. 919 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 Voinko ottaa pari kuvaa? 920 01:19:25,219 --> 01:19:26,429 Otan sen. 921 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 En ollut valmis. 922 01:19:37,273 --> 01:19:40,067 Otan parhaat kuvani, kun malli vähiten odottaa sitä. 923 01:19:46,824 --> 01:19:47,992 Mitä nyt? 924 01:19:49,660 --> 01:19:51,120 Entä alushoususi? 925 01:20:11,807 --> 01:20:13,017 Käänny pois päin. 926 01:20:15,561 --> 01:20:18,523 -Hyvä on. -Sinulla on upea vartalo. 927 01:20:20,858 --> 01:20:21,943 Kiitos. 928 01:20:23,069 --> 01:20:24,362 Katse minuun. 929 01:20:25,321 --> 01:20:26,822 Leuka vähän pystyyn. 930 01:20:26,906 --> 01:20:29,033 Hyvä. Ota rintsikat pois. 931 01:20:30,826 --> 01:20:32,119 Mitä? 932 01:20:32,203 --> 01:20:33,037 Hyvä on. 933 01:20:33,663 --> 01:20:35,498 Teen siitä vähemmän kiusallista. 934 01:20:37,208 --> 01:20:39,669 -Mitä teet? -Miltä näyttää? 935 01:20:56,060 --> 01:20:57,311 Kivat sukat. 936 01:20:57,395 --> 01:20:58,312 Kiitos. 937 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Sinun vuorosi. 938 01:21:55,578 --> 01:21:56,871 Mitä minä oikein teen? 939 01:22:03,586 --> 01:22:04,587 Mikä hätänä? 940 01:22:06,589 --> 01:22:10,343 Muistutat minua eräästä, siinä kaikki. 941 01:22:12,720 --> 01:22:13,971 Olen pahoillani. 942 01:22:14,972 --> 01:22:16,390 Se ei ole sinun syytäsi. 943 01:23:32,883 --> 01:23:35,094 Lopeta. 944 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 Hae kondomi. 945 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Pippa? 946 01:26:02,366 --> 01:26:04,201 Ällöttävää. 947 01:26:09,874 --> 01:26:12,877 Tässä, kaverit. Se tekee hyvää. 948 01:29:38,207 --> 01:29:41,293 Ja seuraavana aamuna... 949 01:29:42,753 --> 01:29:44,338 Silloin löysin hänet. 950 01:29:45,047 --> 01:29:47,257 Minun oli pakko kertoa. 951 01:29:49,426 --> 01:29:51,011 Minun piti kertoa jollekulle. 952 01:29:53,138 --> 01:29:56,475 Ymmärrän, jos et halua enää puhua minulle. 953 01:29:59,520 --> 01:30:00,813 Odota. 954 01:30:02,106 --> 01:30:04,191 Luuletko tämän olevan sinun syytäsi? 955 01:30:04,274 --> 01:30:06,401 Olen syy siihen, että kaikki tapahtui. 956 01:30:06,485 --> 01:30:09,530 Et voi syyttää itseäsi tästä. 957 01:30:09,613 --> 01:30:13,408 -Aiheutin koko jutun. -Kyllä, se on traagista. 958 01:30:13,492 --> 01:30:16,120 Se on enemmän kuin traagista. Se on hullua. 959 01:30:16,203 --> 01:30:18,664 Mutta et voinut tietää, että kävisi näin. 960 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 Sinut jätettiin juuri. 961 01:30:20,332 --> 01:30:23,210 Ja ehkä ansaitsit sen. Sillä ei ole väliä. 962 01:30:23,293 --> 01:30:25,379 Olet sinkku. 963 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 Ja nopein tapa korjata särkynyt sydän 964 01:30:28,715 --> 01:30:32,719 on tehdä kaikkea epäterveellistä ja sekopäistä. 965 01:30:33,595 --> 01:30:36,431 Se, että teet sen väijymäsi leskimiehen kanssa, 966 01:30:36,515 --> 01:30:40,102 on vähän äärimmäistä, mutta se kuuluu asiaan. 967 01:30:40,853 --> 01:30:43,397 Se ei tunnu todelliselta. 968 01:30:45,649 --> 01:30:49,945 Olet sekaisin juuri nyt, 969 01:30:50,028 --> 01:30:52,281 ja sinun on parasta mennä terapiaan. Huomenna. 970 01:30:53,490 --> 01:30:55,659 Mutta olet hyvä ihminen, Pippa. 971 01:30:56,785 --> 01:30:59,621 Vaikka se ei tunnu siltä juuri nyt. 972 01:31:02,166 --> 01:31:05,169 Jos olen hyvä ihminen, miksi haluan nähdä hänet taas? 973 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 Hän katosi. 974 01:31:07,462 --> 01:31:11,758 Se kuulostaa järjettömältä, mutta jos vain näkisin hänet, 975 01:31:13,302 --> 01:31:15,262 ehkä voisin jatkaa eteenpäin. 976 01:31:19,057 --> 01:31:21,185 Tiedän, että se on tyhmää. 977 01:31:22,644 --> 01:31:23,812 Hyvä on. 978 01:31:25,606 --> 01:31:29,693 Jos hän ei ole kotona, missä luulet hänen olevan? 979 01:31:33,447 --> 01:31:34,740 Pippa? 980 01:31:36,783 --> 01:31:38,202 On avajaisilta. 981 01:31:57,512 --> 01:31:59,514 -Juotavaa? -Toki. 982 01:32:05,479 --> 01:32:07,022 En uskonut, että tulisit. 983 01:32:08,023 --> 01:32:09,399 Minä tulin. 984 01:32:09,942 --> 01:32:12,527 Tämä on tosi siistiä. 985 01:32:12,611 --> 01:32:14,696 En malta odottaa, että näen kuvat. 986 01:32:14,780 --> 01:32:17,115 Ne ovat todella siistejä. 987 01:32:22,829 --> 01:32:24,164 Oletko kunnossa? 988 01:32:25,624 --> 01:32:27,834 Se oli merkkini. Kiitos, että tulit. 989 01:32:31,380 --> 01:32:33,298 Kiitos, että esittelit minut. 990 01:32:33,382 --> 01:32:36,385 Enkä osannut odottaa tuota. 991 01:32:50,482 --> 01:32:52,526 Ennen kuin aloitamme, 992 01:32:53,527 --> 01:32:58,573 haluan sanoa, että tämä projekti syntyi yhteistyönä. 993 01:33:01,910 --> 01:33:05,247 Rikoskumppanini ja elämäni rakkaus, 994 01:33:06,164 --> 01:33:07,666 Julia Novatore. 995 01:33:10,502 --> 01:33:13,088 -Eli... -Haluan kotiin. 996 01:33:13,171 --> 01:33:16,383 Hänen kuuluu olla täällä kanssani. 997 01:33:16,466 --> 01:33:17,926 Tässä on Julia. 998 01:33:20,470 --> 01:33:21,596 Tule. 999 01:33:37,612 --> 01:33:38,697 Hei. 1000 01:33:39,698 --> 01:33:43,535 Tämä uusi näyttely kertoo modernin sadun. 1001 01:33:43,618 --> 01:33:45,620 Se on traaginen tarina 1002 01:33:46,121 --> 01:33:49,041 suloisesta nuoresta naisesta nimeltä Pippa. 1003 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Luoja. 1004 01:34:05,557 --> 01:34:10,020 Pippa asuu omistamassamme asunnossa kadun toisella puolella. 1005 01:34:12,356 --> 01:34:15,317 Kun hän ja hänen poikaystävänsä muuttivat yhteen, 1006 01:34:15,400 --> 01:34:16,735 tulevaisuus oli valoisa. 1007 01:34:16,818 --> 01:34:19,363 Elämä oli aivan ihanaa. 1008 01:34:21,031 --> 01:34:25,827 Sitten heidän huomionsa kiinnittyi vastapäiseen pariskuntaan. 1009 01:34:25,911 --> 01:34:26,912 Meihin. 1010 01:34:28,080 --> 01:34:30,332 He välittivät enemmän 1011 01:34:30,415 --> 01:34:33,168 muiden elämistä kuin omastaan. 1012 01:34:33,251 --> 01:34:35,879 Se alkoi hauskana harrastuksena 1013 01:34:35,962 --> 01:34:37,964 mutta muuttui pakkomielteeksi. 1014 01:34:38,757 --> 01:34:43,053 He tulivat halloweenbileisiimme kuokkimaan ja asettivat mikrofonin, 1015 01:34:43,136 --> 01:34:45,972 jotta he voisivat kuunnella meitä. 1016 01:34:46,056 --> 01:34:47,766 Täysin laitonta muuten. 1017 01:34:49,393 --> 01:34:53,105 Mutta jotenkin Pippa uskotteli itselleen 1018 01:34:53,188 --> 01:34:54,648 toimivansa oikein. 1019 01:34:55,982 --> 01:34:58,151 Ensin se repi heidät hajalle. 1020 01:34:58,235 --> 01:35:00,695 Ja sitten se erotti heidät kokonaan. 1021 01:35:11,581 --> 01:35:12,958 Pippa ei tiennyt, 1022 01:35:13,875 --> 01:35:16,962 että heidän katsellessaan meitä 1023 01:35:17,045 --> 01:35:18,964 me katselimme heitä. 1024 01:35:28,432 --> 01:35:29,599 Pippa! 1025 01:37:54,119 --> 01:37:56,246 Jep. Ne ovat tissini. 1026 01:37:56,329 --> 01:37:57,872 Tämä on se paikka. 1027 01:38:55,221 --> 01:38:57,515 Julkaisulupa, jonka he allekirjoittivat. 1028 01:38:58,224 --> 01:39:00,226 Vuokrasopimuksen viimeinen sivu. 1029 01:39:00,310 --> 01:39:01,728 Yksinkertaista. 1030 01:39:02,812 --> 01:39:05,815 Tiedänkö, lukivatko he sen? 1031 01:39:05,899 --> 01:39:09,152 En, mutta se ei ole minun vastuullani. 1032 01:39:10,320 --> 01:39:12,238 Kysyn jotakin. 1033 01:39:12,364 --> 01:39:16,701 Montako kertaa tällä viikolla tietokoneesi ruudulla on näkynyt: 1034 01:39:16,785 --> 01:39:19,204 "Hyväksy ehdot", 1035 01:39:19,287 --> 01:39:22,791 ja olet klikannut kyllä edes ajattelematta asiaa? 1036 01:39:22,874 --> 01:39:25,335 Olemme tottuneet siihen. 1037 01:39:29,214 --> 01:39:31,508 Mutta antaako se oikeuden... 1038 01:39:31,591 --> 01:39:33,009 Se on traagista. 1039 01:39:33,093 --> 01:39:36,596 Tämä tuntuu meistä kauhealta, vai mitä, Seb? 1040 01:39:36,680 --> 01:39:37,764 Tietysti. 1041 01:39:37,847 --> 01:39:39,683 Mutta tämä on varoitus. 1042 01:39:39,766 --> 01:39:44,187 Annamme nykyään ennennäkemättömän pääsyn elämiimme. 1043 01:39:44,270 --> 01:39:49,317 On sosiaalisesti hyväksyttyä ja jopa oletettua, 1044 01:39:49,401 --> 01:39:52,153 että voimme väijyä tuttuja ja tuntemattomia 1045 01:39:52,237 --> 01:39:56,116 nähdäksemme osittain todellisen version heidän elämästään. 1046 01:39:56,199 --> 01:40:00,412 Seb ja minä näytimme Pippalle ja Thomasille version elämästämme. 1047 01:40:00,495 --> 01:40:04,749 Loimme kertomuksen ja annoimme heidän katsoa. 1048 01:40:04,833 --> 01:40:06,751 He saivat eturivin paikat. 1049 01:40:08,461 --> 01:40:09,587 Ja niin he tekivät. 1050 01:40:10,755 --> 01:40:12,048 He alkoivat heti katsoa. 1051 01:40:13,591 --> 01:40:15,969 Meidän piti vain katsoa heitä. 1052 01:40:23,727 --> 01:40:26,479 Tokion avajaisten lisäksi... 1053 01:40:26,563 --> 01:40:28,064 Kaikkialla. 1054 01:40:28,148 --> 01:40:30,692 Myimme sen kaikkialle! Se on valtava menestys! 1055 01:40:30,775 --> 01:40:32,861 Nyt olemme taideyhteisön kermaa 1056 01:40:32,944 --> 01:40:35,905 ja tienasimme samalla valtavasti. 1057 01:40:36,781 --> 01:40:40,660 Onko teillä mitään kiinnostavaa kysyttävää? 1058 01:40:53,673 --> 01:40:56,217 Montako kertaa ihmistä voi onnitella? 1059 01:40:56,301 --> 01:40:57,302 Suosikkiasi. 1060 01:41:00,638 --> 01:41:03,349 -Scassaria. -Lausut sen väärin. 1061 01:41:04,517 --> 01:41:05,518 Keneltä se on? 1062 01:41:09,022 --> 01:41:12,859 "On hienoa saada Tirkistelijät kokoelmaamme ensi kaudella." 1063 01:41:13,693 --> 01:41:14,778 Tate. 1064 01:41:17,447 --> 01:41:18,615 Hienoa. 1065 01:41:28,500 --> 01:41:31,669 Kulta, sinun on päästävä yli tästä. 1066 01:41:41,179 --> 01:41:42,972 Etkö koskaan tunne syyllisyyttä? 1067 01:41:48,436 --> 01:41:49,312 En. 1068 01:42:15,755 --> 01:42:17,048 MINÄ TIEDÄN. 1069 01:42:22,929 --> 01:42:24,806 THOMAS EI TEHNYT ITSEMURHAA. 1070 01:42:37,902 --> 01:42:39,279 TE TAPOITTE HÄNET. 1071 01:42:44,993 --> 01:42:45,994 Tuolla ylhäällä. 1072 01:42:48,580 --> 01:42:50,123 Mitä hän tekee? 1073 01:42:50,206 --> 01:42:51,958 Hän on seonnut. 1074 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 Mitä luulet tietäväsi, Pippa? 1075 01:43:03,386 --> 01:43:04,262 Pippa! 1076 01:43:23,406 --> 01:43:25,116 Haluamme vain puhua kanssasi! 1077 01:44:00,985 --> 01:44:01,986 Älkää... 1078 01:44:02,654 --> 01:44:05,365 Onko tämä todella tarpeen, Pippa? 1079 01:44:05,448 --> 01:44:08,451 -Jättäkää minut rauhaan. -Mitä luulet tietäväsi? 1080 01:44:08,534 --> 01:44:10,244 En tiedä. 1081 01:44:10,328 --> 01:44:13,623 Ne ovat vakavia syytöksiä. Mistä keksit ne? 1082 01:44:15,583 --> 01:44:17,293 Lakkaa kiusaamasta meitä. 1083 01:44:26,052 --> 01:44:28,179 Kun katsoin teitä, 1084 01:44:28,262 --> 01:44:30,098 uskoin kaiken. 1085 01:44:33,518 --> 01:44:35,520 Vaikka se ei ollut todellista. 1086 01:44:37,188 --> 01:44:39,273 Mutta kun Thomas kuoli, 1087 01:44:40,024 --> 01:44:42,694 se ei tuntunut todelliselta, mutta hän on poissa. 1088 01:44:47,073 --> 01:44:49,117 Hän ei olisi tehnyt niin. 1089 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 En ole varma, mutta uskon, että huumasitte hänet. 1090 01:44:56,040 --> 01:44:58,543 Ja saitte sen näyttämään itsemurhalta. 1091 01:45:01,087 --> 01:45:03,214 Melkoinen teoria, Pippa. 1092 01:45:03,715 --> 01:45:05,341 Onko sinulla todisteita? 1093 01:45:06,259 --> 01:45:07,260 Ei. 1094 01:45:07,719 --> 01:45:10,138 Mitä sitten teemme täällä? 1095 01:45:10,888 --> 01:45:12,724 Manipuloitte minua. 1096 01:45:13,891 --> 01:45:15,560 Viettelitte minut. 1097 01:45:16,644 --> 01:45:18,521 Paljastitte minut. 1098 01:45:19,605 --> 01:45:23,359 Luulette voivanne satuttaa minua, mutta ette voi enää. 1099 01:45:23,443 --> 01:45:25,403 Minulla ei ole mitään jäljellä. 1100 01:45:27,113 --> 01:45:31,784 Haluan tietää yhden asian. Sitten ette näe minua enää. 1101 01:45:33,578 --> 01:45:35,121 Miten voitte tehdä tällaista? 1102 01:45:37,040 --> 01:45:38,499 Emme tehneet sitä. 1103 01:45:38,583 --> 01:45:40,710 Sanoit sen itse. 1104 01:45:40,793 --> 01:45:45,173 Kun saa pakkomielteen jostakin, 1105 01:45:45,256 --> 01:45:48,968 unohtaa nostaa pään, katsoa ympärilleen ja sanoa: 1106 01:45:49,052 --> 01:45:51,804 "Hetkinen. Mitä minä teen?" 1107 01:45:51,888 --> 01:45:54,599 Mutta on liian syvällä... 1108 01:46:02,273 --> 01:46:03,691 On liian... 1109 01:46:08,571 --> 01:46:09,405 Seb. 1110 01:46:10,156 --> 01:46:10,990 Mitä... 1111 01:46:12,325 --> 01:46:15,453 Julia! Hei! Puhu minulle. 1112 01:46:15,536 --> 01:46:17,914 Mikä hätänä, kulta? 1113 01:46:17,997 --> 01:46:19,749 Älä nyt. 1114 01:46:20,083 --> 01:46:21,334 Kulta, mitä... 1115 01:46:23,044 --> 01:46:24,128 Mitä sinä teit? 1116 01:46:25,463 --> 01:46:29,008 Painat vähän enemmän, mutta vaikutus alkaa hetken päästä. 1117 01:46:31,260 --> 01:46:32,762 Mitä hittoa sinä teit? 1118 01:46:36,224 --> 01:46:38,810 Viini oli lahja minulta. 1119 01:46:44,524 --> 01:46:45,608 Katso minua. 1120 01:46:46,150 --> 01:46:47,235 Katso minua! 1121 01:46:48,528 --> 01:46:49,946 Katso viimeisen kerran. 1122 01:46:50,988 --> 01:46:53,866 Koska se on viimeinen asia, jonka näet. 1123 01:47:45,626 --> 01:47:46,836 Ensimmäinen aamiaisemme. 1124 01:47:48,421 --> 01:47:50,089 Ei huono näköala. 1125 01:47:56,220 --> 01:47:57,847 Tuonne näkee suoraan! 1126 01:48:00,141 --> 01:48:02,143 Kyttäätkö naapureitamme? 1127 01:48:04,979 --> 01:48:07,648 Katso noita kahta. Mitä he tekevät? 1128 01:48:08,065 --> 01:48:08,983 Missä? 1129 01:48:09,066 --> 01:48:10,526 Kulta, tuolla. 1130 01:48:13,988 --> 01:48:16,282 Tarvitsen näöntarkastuksen. 1131 01:48:17,783 --> 01:48:20,036 Pidä huoli omista asioistasi. 1132 01:49:11,462 --> 01:49:14,090 TIRKISTELIJÄT 1133 01:56:02,706 --> 01:56:04,708 Tekstitys: Annemai Oksanen 1134 01:56:04,792 --> 01:56:06,794 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen