Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LES VOYEURS
J'ai l'impression de jouer ma vie.
- On y est. - Pippa, ne bouge pas.
- Salut, poussin. - Salut, poulette.
- Quoi de neuf ? - Rien. Et toi ?
On va vraiment le faire, hein ?
- On dirait bien. - Oui.
- C'est un grand pas. - Énorme.
Très grand. Si ça ne marche pas...
- Oula. - Ça va être dur.
On devrait peut-être annuler.
- Arrêter tant que ça va. - Merde... Ouais.
- Ravi de t'avoir connu. - Au plaisir.
- Je prends la moitié de mes affaires. - Et moi l'autre.
Ça paraît logique.
Chéri, c'est notre chez nous.
Je vais vivre ici. Avec toi.
Non.
Pas encore.
Oui ! Pardon !
SIGNATURE DU LOCATAIRE
- C'est quoi ? - De l'eau à la chlorophylle.
- À quoi ? - À la chlorophylle.
Le secret d'une longue vie.
Je vais m'en tenir à mon Gewürztraminer.
Vas-y, bois ton "Gewürztramamaminer".
Attends.
On vient juste d'emménager ensemble, mais on peut parler enfants ?
- Enfants ? - Oui.
C'est important qu'on en parle tout de suite.
On peut ne pas en avoir pendant au moins quatre ans ?
- Oui. Carrément. - Oui ?
- Ne sois pas... - Tu m'as fait peur.
Sérieusement, j'ai pensé au fait
que j'ai passé ma vie en cours.
Depuis que je te connais.
Tu as passé ta vingtaine dans des boîtes punk minables
- à faire Dieu sait quoi. - À me droguer.
Et moi, j'étais dans le recoin d'une bibliothèque médicale
- à potasser jusqu'à 2 h. - Oui.
Je ne veux pas qu'un gamin baveux
pourrisse mes dernières années de rébellion.
Tu sais quoi ? Je pense à la rébellion aussi.
Tu vas dire une idiotie.
Non. Je... Eh bien,
tu me trouves peut-être un poco loco,
mais je pensais me mettre à l'accordéon.
- Non. Vraiment ? - De quoi tu parles, alors ?
Je veux me réveiller le dimanche avec une gueule de bois atroce
qui me rappelle mes mauvaises décisions.
C'est de ça, que je parle.
Je suis là pour ça. Tu le mérites. Tu mérites
les pires gueules de bois.
- Oui. - Tout à fait.
Aux mauvaises et merveilleuses décisions.
Viens là.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Regarde ces deux-là.
Il est photographe ou un truc comme ça ?
On dirait.
On voit bien.
Bel appart...
Petit bisou.
Ils sont amoureux.
Ça devient chaud.
Ce type est en train de la déshabiller.
- Thomas ! - C'est vrai.
- Thomas. - Quoi ?
On ne devrait pas les espionner.
Non. On n'espionne pas.
On regarde par la fenêtre, et ils sont dans notre champ de vision.
Ils doivent se douter qu'on peut les voir.
Exactement.
- Ils le savent forcément. - C'est sûr.
Il va faire ce que je crois ?
Oui.
C'est du bon contenu.
D'accord.
On est officiellement des sales pervers.
- T'es pas d'accord ? - Non ! Ils veulent qu'on regarde.
Mais on va arrêter, comme tu veux.
Merci. C'est notre première nuit.
- C'est vrai. - Laissons-leur un peu d'intimité.
Ça y est, ils baisent.
Arrête, petit pervers.
D'accord !
Vas-y, bonhomme.
Alors...
J'ai une petite...
Thomas ?
Chéri ?
Thomas.
Sexe.
Les félicitations sont de rigueur.
- J'ai fait quoi ? - Rien.
C'est moi. Trois jours sans réseaux sociaux.
Pas d'Insta. Pas de Twitter.
Joni et moi allons faire sans pendant un mois.
Mazel tov, Ari.
J'ai lu que les couples qui diminuent leur temps d'écran
peuvent doubler le nombre de rapport en un mois.
Ah oui ?
Ils regardent quoi, pour se masturber ?
Mon Dieu ! Comment se passe la cohabitation ?
Il s'est passé un truc bizarre, hier soir.
Le couple qui habite en face
était en pleine action, et on les voyait.
Ça alors. Ils étaient moches ?
Pas du tout. Ils étaient canons.
Alors vous avez pris une chaise, du pop-corn,
sorti les jumelles...
- Non. - Pourquoi ?
C'est pas parce que quelqu'un te laisse voir sa vie
que c'est bien, de regarder.
Là, tu as tort à 1 000 %.
C'est tout à fait acceptable.
- Ça a l'air d'être des exhibitionnistes. - J'en doute.
Si c'est le cas,
ce serait poli de les regarder.
On se retrouve à midi. À plus, la tordue.
Vous verrez tellement mieux, après ça.
Détendez-vous.
J'ai fait ça 40 fois par semaine ces 20 dernières années,
plus de la moitié se sont bien passées.
Je plaisante. Canule, s'il vous plaît.
Vingt ans.
J'essaie encore de savoir ce que je veux être quand je serai grande.
Bien, dans trois, deux, et...
Bonjour. Ici Pippa, de L'Optique. Vos lunettes sont prêtes.
Pippa ?
On est ouverts jusqu'à 18 h. Je vous en prie. Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Au Japon, les oiseaux sont décrits comme deux yeux avec des ailes.
Et pour cause.
Leur acuité est si élevée
que d'un bâtiment de huit étages,
ils peuvent repérer une fourmi sur le trottoir en bas.
Pourquoi lui dites-vous ça ?
C'est un cadeau de crémaillère.
Quand vous verrez des oiseaux boire là-dedans, par la fenêtre,
que cela vous rappelle l'imperfection de notre vision.
Vous et moi, ici, on ne fait que l'améliorer légèrement.
Merci.
Je veux un cadeau.
Salut, chérie !
Salut !
C'est trop mignon !
On dirait Bert et Ernie.
Que se passe-t-il chez nos sympathiques voisins ?
Ça va devenir un rituel ?
Regarde, ils sont comme nous.
Rien à voir. Ils sont bien plus cool.
- Oui. - Arrête, c'est trop flagrant.
D'accord. On joue la discrète.
Comment va-t-on devenir amis ?
Tu veux devenir l'ami des voisins qu'on espionne ?
Pourquoi pas ?
Je parie que son saké, c'est de la marque.
Il pourrait m'en servir, je ferais semblant de m'y connaître.
Elle pourrait te montrer les boutiques où faire du shopping.
Bien sûr. Les filles ne font que ça.
Très bien. J'irai voir les boutiques, moi.
Comment ils s'appellent ?
Elle, c'est une Margot.
Bien sûr. Une Margot.
Et lui, un Brent.
Brent pourra me dire comment tailler mes poils.
J'ai aperçu ses poils pubiens, hier, qui étaient superbement travaillés.
- Tu veux que je le fasse ? - Raser ton pubis ?
- Oui. - Non.
Ils ne repousseraient pas tous épineux ?
"Épineux" ?
Attends, il s'étouffe ?
Merde. Il arrive plus à respirer.
- Je sais. - Elle le vois pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ah, voilà ! - Bien ! Oui !
- Non ! - Va dans la cuisine !
Enlève ton casque !
C'est une urgence, là !
J'appelle les secours ?
Non, ce sera trop long. Vas-y.
- Ils sauront qu'on regardait. - Et il ne sera pas mort. Va !
Merde. D'accord. Je dois y aller ?
- Vas-y ! - D'accord !
- Attends, Thomas ! Reviens ! - Quoi ?
- Non ! - Pas comme ça.
- Plus fort ! - Elle fait quoi ?
Allez !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Regarde !
Comme ça !
- Oui ! Vas-y ! - Tu peux le faire.
Vas-y ! Pousse !
- Tu peux le faire ! - Voilà !
- Oui ! - Bon sang !
On a réussi !
- Mon Dieu, on a réussi ! - On a réussi !
Il a craché son morceau de thon.
C'est cochon.
Non !
Ça risque d'être problématique.
Ils savent qu'on les voit, alors pourquoi pas ?
Quelqu'un a de la compagnie.
Il a l'air d'avoir du succès.
Oui, il ne fait pas des pubs.
- C'est un point sensible. - Pardon.
Elle était là cet après-midi. Je peux regarder ?
Oui.
- On voit de près ! - Oui.
- Elles coûtaient que 100 dollars. - T'as négocié ?
- Non. J'aurais dû ? - Tu aurais pu les payer 50.
Bon sang.
Fait intéressant, il lui a touché les fesses.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Une séance photo improvisée ? Tiens.
"C'est moi ! Mario !"
Mais j'aime bien sa salopette.
Merde !
- Quoi ? - Il fait quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
"Bonjour à tous ! Je fais des pompes."
Moi aussi, mec. Parfois.
"Enlève ton haut. C'est ce que font les amis."
- "Meilleurs amis ?" - "Pour la vie."
- "Enlève tes vêtements." - "D'accord."
C'est trop louche.
Il la prépare.
Coucou, les seins.
- Arrête. - C'est des seins, chérie.
- Tu crois qu'elle a envie ? - Je ne sais pas.
Je crois.
- Et si Margot arrive ? - Je sais !
- On est des vilains, de regarder ? - Non.
Il ne chôme pas.
Tiens. Continue de regarder.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'enlève ta chemise. Désolée.
- Pippa... - Enlevez-la !
Et maintenant, quoi ?
- Continue de regarder. - D'accord.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il l'embrasse dans le cou... On fait quoi ? C'est la question.
- Allez. Observe. - C'est dingue.
Observe.
D'accord. Il...
Oui ?
Mon tour.
- Allez ! Enlève-le. - Oui, madame.
- T'es sûre ? - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Tu peux aller un peu plus vite ? - Bien sûr.
Un peu plus fort ?
- Comme ça ? - Oui.
- Je crois que je vais... - Retiens-toi.
- Je vais essayer. - Ralentis, si besoin.
Non, je vais...
Désolé.
Je suis désolé.
C'est rien. Pourquoi tu t'excuses ?
- C'était plus rapide que d'habitude. - C'était super.
On n'a jamais fait ça avant.
C'était excitant.
Je vais chercher une lingette.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
C'est carrément évident.
Margot, la femme de Brent, ou sa copine, peu importe,
dés qu'elle part, Brent la trompe.
- C'est mon avis aussi. - Comment pouvez-vous être sûres ?
C'est peut-être une relation ouverte.
Non.
Ou tu projettes ton avis sur la monogamie sur eux ?
- Quelles sont les chances ? - Que ?
Que ce soit des échangistes. C'est le mot qu'on utilise ?
Siri, quel pourcentage de couples est dans une relation ouverte ?
Siri connaît la réponse ?
Blumstein et Schwartz ont constaté que 15 % des couples mariés
ont un accord sur les rapports extra-conjugaux.
- Quinze pour cent ? - Je suis impressionnée.
C'est une moyenne.
Je parie qu'en zone métropolitaine, c'est plus.
Cette ville est un baisodrome.
- Pauvre Margot. - Oui !
- Pauvre Margot. - C'est mal.
J'aurais aimé entendre ce qu'ils se disaient.
Mon frère.
- Ma sœur. - Quoi ?
Rien.
Joni, tu as dit "ha".
Comme : "Ha, je viens de penser à un truc."
- Alors... - D'accord.
À l'université, Tommy craquait
pour une dernière année, Kylie.
Tous les nazes voulaient sortir avec elle mais aucun n'avait
le cran d'aller lui parler.
Continue.
Un soir, j'y suis allée pour fumer de l'herbe et mater Peur Bleue.
- Normal. - J'ai découvert qu'ils avaient trouvé
comment transformer un pointeur laser en micro longue-distance,
pour pouvoir écouter les conversations privées de Kylie
dans l'espoir qu'elle confesse son amour pour l'un d'entre eux.
- Tu étais complice ? - Non.
- Peut-être. - C'était son idée.
Il a dirigé l'opération après avoir vu un tuto sur YouTube.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
- On l'a allumé. - Non !
Et quand on a capté le signal, on a tous été dépités.
Vu les gémissements et les ricanements,
il semblait évident
que Kylie et sa colocataire faisaient
des chatouilles à poil avec Seth Gildenstein.
- Gildenstein ? - Gildenstein, oui.
Kylie était dans les 15 %.
Petite info : Seth Gildenstein n'a jamais été vu en chaussures.
- Pardon ? - Il était en rollers.
- Il couchait quand même. - Souvent !
Changeons de sujet !
Comment ça marche, ce pointeur laser ?
Bien, les grandes vitres comme celle-ci
vibrent quand on fait du bruit.
Là, elle vibre au son de ma voix.
Si on fait passer un laser à travers, qu'est-ce qui arrive au rayon ?
Il vibre aussi.
Une étoile pour toi. Exact.
Le petit point du laser réagit aux vibrations.
Si on arrive à capter les signaux,
on peut les traduire en ondes sonores audibles.
Pourquoi on ne l'a pas fait ?
C'est probablement illégal,
et puis on ne peut pas.
Si on pointe un laser sur leur fenêtre, il s'arrête.
On ne peut pas capter les vibrations de l'autre bout de la rue.
Pour ça, il faudrait que le rayon rebondisse.
Quoi ?
À moins qu'on entre chez Brent pour mettre un miroir sur la fenêtre,
on n'a aucune chance.
Il y a un satyre dans leur appartement.
- Quoi ? - Tu sais, un satyre.
L'esprit romain de la fertilité.
J'ai une mauvaise idée.
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
C'est exactement ce que je disais.
Nos "futurs nous" seront épatés.
Mais le moi présent balise.
- Car il est sobre. - C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on risque, au pire ?
Thomas !
Salut, mec.
- Thomas ! - Mec !
C'était quoi, ça ?
Aux mauvaises et merveilleuses décisions.
- Il est ébréché ? - Non, c'est bon.
Quoi ?
C'était quoi, le nom de ton groupe ?
On s'appelait "Stress".
- Stress ? J'adore. - Pardon, je dois m'étirer.
Quel groupe des années 80 ?
C'est dingue !
Joli costume.
Tu déchires, Margot !
Comment ça va, ici ? Je peux tirer une taffe ?
Merci, Zorro.
Faites comme chez vous.
Elle aurait pu se déguiser en un des Tenenbaum,
mais non, Margot !
Comment ça s'est passé, poulette ?
Mission accomplie !
Oui ! C'est ce que j'aime entendre.
Bon, prête ?
- Bien reçu. - D'accord.
Cherche le petit point vert.
Dis-moi dans quel sens le déplacer.
- Je le vois pas. - Il doit être là.
Je sais, mais je le vois pas.
Éteints !
Quoi ?
Ils pourraient croire qu'ils vont se faire assassiner.
Bon, commence plus bas.
D'accord.
Va sur la droite.
Un peu plus, et stop.
Maintenant, un peu plus haut.
Encore un peu, et stop.
Et maintenant ?
Espérons que l'angle du miroir réfléchisse le rayon ici.
Ce n'est pas une méthode très scientifique.
Attends.
Tu m'impressionnes trop.
- Bon sang. - Attends.
On dirait les profs dans Charlie Brown.
Oui.
Je t'ai vu aller aux toilettes avec une femme !
Tu te fous de moi.
Devant tout le monde. Tu es stupide ?
Tu crois que les gens te voient pas ?
- Hein ? T'es là ? - J'en ai marre, de ces conversations.
- Tu veux vraiment le faire maintenant ? - Oui.
Dis-moi la vérité, tu m'aimes toujours ?
- Va te faire voir ! Quoi ? - Réponds-moi !
- Comment tu peux... - Tu m'aimes toujours ?
Ne me fais pas ça. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Je pense que tu veux me quitter, mais tu n'as pas le cran.
Tu cherches des excuses pour que ce soit ma faute.
Non. Non, je t'ai vu.
Je devrais pas avoir à m'expliquer. Tu devrais me faire confiance.
Tu crois que je baiserais une autre chez nous ?
- C'est ce que tu penses de moi ? - Je pensais...
- Je t'ai vu... - Et quoi ? Je vois.
Tu es inquiète à cause de mon métier. Normal.
Tu me l'as dit 100 fois.
Mais sans mon travail, qui va payer ça ? Toi ?
- Ce n'est pas juste. - Ton salaire suffira ?
Enfin, si on divorçait, j'ignore ce que tu ferais.
Je ne veux pas divorcer. Non.
Je vais devoir y penser.
Je fais de mon mieux.
Mais que puis-je faire de plus ?
Combien de temps je devrai supporter ça ?
Je suis désolée.
- Si t'étais désolée, tu changerais. - Je le ferai.
Ah oui ? Sincèrement ?
- Tu changeras ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui ?
- Alors, j'ai baisé quelqu'un ? - Non.
- Non ? Quelqu'un a sucé ma queue ? - Non.
- Non. Tu m'aimes toujours ? - Oui.
Alors arrête de faire la garce !
Pardon.
- Ça va ? - Oui, je...
Je crois que je couve quelque chose.
Oui.
Oui, il y a une épidémie de gueule de bois à Montréal.
Hé, la petite, tu peux venir ici une seconde ?
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Il me faut de nouvelles lunettes.
Pippa est la meilleure pour choisir les montures.
- Vraiment ? - Vous avez votre ordonnance ?
Non. Je n'ai pas fait contrôler ma vue depuis des années.
Ça a dû changer.
Tu peux t'en occuper avant ton rendez-vous de 14h30 ?
Pour un contrôle de la vue ?
Ce serait génial.
- Bien sûr. - Merci.
Je suis Julia, au fait.
- Pippa. - Enchantée.
Ravie de vous rencontrer.
I, F, O, Z...
P ?
Ou alors un autre F.
Je ne sais pas.
Attendez.
A ?
Ou B ?
Je peux le revoir ?
A ?
Ou B ?
Ils ont l'air exactement pareil.
Est-ce que c'est bon ?
Vous voyez mal.
Comme la plupart des gens.
Ça me permet de bosser.
Je vais vérifier la surface de l'œil pour voir s'il y a des imperfections.
Posez votre menton ici.
Il y aura une lumière vive une seconde.
Je vais m'approcher.
Oui.
Regardez vers le haut.
À gauche.
Bien.
À droite.
Bien.
Encore une fois.
Je suis indécise. Qu'en pensez-vous ?
Celles-ci font plutôt...
Bibliothécaire sexy.
- Bibliothécaire sexy ? - Oui !
Genre : "Allons au fond, beau gosse.
"On va lire le dernier roman d'Emma Straub."
Ou celles-ci, qui font plus femme fatale.
Genre : "Je vais me taper Doogie Howser, puis lui trancher la gorge."
Oh, mon Dieu.
- Vous pensez qu'elles me vont bien ? - Bien sûr.
Avec de nouvelles lunettes, on peut décider qui on est.
Bon, celles-ci me rappellent mon barista.
Donc, j'imagine...
que je serai la femme fatale.
Je pense que ça vous va bien.
Elles vous vont bien.
Ça pourrait sembler bizarre...
C'est peut-être gênant.
Ça vous dirait de boire un café, à l'occasion ?
- C'est bizarre ? - Non.
Sûre ?
Absolument. J'adorerais.
On vient de se rencontrer, mais vous semblez cool.
- Merci. - Votre numéro ?
Oui. Mon portable.
Génial. Quelques amis à moi ont ouvert un spa, ce week-end.
On pourrait aller voir. Ou faire autre chose.
- Je vous appellerai. - Super.
- Au revoir. - Au revoir !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que ce soit ton anniversaire ou n'importe quel mardi,
on peut toujours faire la fête.
Ne laisse pas une panne gâcher la fête.
Demande à un médecin si ton cœur est sain...
Mets tes doigts autour du cadre.
C'est ton cadre. Pas un accessoire. Possède-le.
J'adorerais te la bouffer.
- Il a dit quoi ? - Essaie ça.
Lève les bras, voilà, tiens-le.
Tu l'as mérité, allez. Voilà.
"On a enlevé notre haut.
"Tout va bien. C'est strictement professionnel."
Depuis que tu es entrée, je me demande quel goût tu as.
- C'est pas vrai. - Tu peux te calmer un peu ?
D'accord.
Compris. Regarde ton visage.
- C'est un piège ! - Tu as l'air choquée.
- J'ai cru que tu étais sérieux. - Je l'étais.
Non. Non, trop de contact.
Prends ton gros collier et tire-toi de là.
Ça ne coûtera pas plus cher.
D'habitude, tu fais payer ?
Oui, un supplément de 200 dollars
pour un cunnilingus, mais pas pour toi.
Mon Dieu !
J'apprécie.
Quel est le problème ?
- Allez, mec. - Je ne vais pas...
Tu peux aller prendre le métro et te demander comment ça aurait été,
ou tu peux rester 30 minutes,
et je te ferai jouir comme jamais... .
Quoi ? Je...
Ça ne peut quand même pas marcher.
D'accord.
- C'est bon, hein ? - Oui.
Quoi ?
- Quoi ? - Oui.
- Arrête ! Quoi ? - Je sais !
- Tu lui as parlé ? - Si tu veux dire "Julia",
- alors, oui. - Julia ?
Je sais à quoi ressemble l'intérieur de son globe oculaire.
- De toutes les cliniques oculaires... - C'était la mienne..
Ce qui est encore plus fou,
c'est qu'on s'entend bien. On se voit ce week-end.
C'est fou !
Honnêtement, elle a besoin d'une amie.
Quelqu'un à qui parler de sa relation toxique.
Oui, je l'ai vu aujourd'hui.
Il a un peu profité d'une fille.
Il a baisé quelqu'un pendant qu'elle était avec moi ?
Techniquement, c'était juste oral, mais pas cool.
Alors, je sais pas,
je me dis que c'est peut-être pas bon pour nous.
Oui, c'était bizarre de ne pas lui dire.
Mais c'est bizarre d'espionner nos voisins, non ?
Nous faufiler, éteindre pour pas qu'ils nous voient.
Tu ne la vois pas vraiment ce week-end, si ?
Si je te trompais, tu voudrais le savoir ?
Je ne sais pas.
Je n'aime pas ce genre d'hypothèses.
Mais c'est pas hypothétique.
Ce connard est carrément infidèle, et on le sait,
donc maintenant j'ai une responsabilité morale.
D'accord. Hé, poulette. Chérie.
Quand on a emménagé ensemble,
j'étais heureux de franchir cette étape.
Je sais que tu veux faire le bon choix,
mais revenons à nous.
Je pourrais le lui dire ce week-end.
Je ne te suffis pas ?
Promis, j'arrache le pansement et c'est fini.
- Tu n'écoutes pas. - Ça lui donnera la confiance...
- Où tu vas ? - Je vais boire un verre.
- Mais on était... - Pippa.
Elle n'a pas besoin d'être sauvée. Pas par toi.
Ce ne sont pas tes affaires.
Thomas.
Allô ?
Bébé, je te parle.
Oui ?
J'ai été triste toute la journée
à cause de notre petite dispute hier soir.
Je ne le pensais vraiment pas.
J'espérais pouvoir me faire pardonner.
Bébé.
- Je... - Détends-toi, d'accord ?
- Je suis détendu. - Non.
Si.
Je ne suis pas d'humeur, d'accord ?
T'es sûr que je peux pas te convaincre ?
On peut faire le truc réservé aux anniversaires.
T'es gentille. Mais c'est pas le bon soir, d'accord ?
Je te pardonne pour hier. Vraiment.
Pippa ?
Salut !
Mon Dieu. J'ai trop besoin de ça.
J'ai eu une semaine difficile. Allons-y.
Tu sembles vraiment aimer ton boulot.
C'est le cas.
Un jour je me suis rendu compte que...
j'aimais l'ophtalmologie. Ça a du sens, pour mon cerveau.
- Tu es vraiment douée. - Merci.
Mais je vais faire ça le reste de ma vie.
J'ai enfin concrétisé ce pour quoi j'ai travaillé des années,
et dans ce processus, j'ai tué toutes les autres possibilités.
C'est comme quand on est tellement obsédé par une chose
qu'on oublie de regarder autour de soi et on finit par se dire :
"Attends. Qu'est-ce que je fous ?"
Mais c'est déjà trop tard.
Oui.
- J'ai le problème inverse. - Tu fais quoi ?
J'essaie de le déterminer.
J'étais...
J'étais mannequin.
Mon Dieu, je dis ça comme si j'en avais honte.
J'étais mannequin, mais plus maintenant.
- Comment ça ? - C'est compliqué.
C'est dur de trouver un sens profond à son travail
quand il s'agit de faire semblant de sourire
pour laisser le monde décider si on est assez sexy.
Même si on se sent vide et rabaissée,
on est accro,
parce que notre estime de soi est mélangée à tout ça.
J'ai décidé que ma deuxième dépression nerveuse serait la dernière.
J'ai raccroché.
Maintenant, je contemple le reste de ma vie et je suis perdue.
Mais tu pourrais faire n'importe quoi.
Qu'est-ce qui te retient ?
Honnêtement, moi-même.
J'ai 8 000 centres d'intérêt et zéro compétence.
- Allez, c'est pas vrai. - Sérieusement.
Je ne suis pas allé à la fac. Je peux à peine taper.
J'ai mis des plombes à comprendre
comment marchait mon imprimante sans fil.
Le côté positif, c'est que t'as pas de prêt étudiant.
Le négatif, c'est que j'ai pas de carrière.
Mon mari m'a trouvé un poste dans un studio photo chic.
C'est cool, je voyage pour des vernissages, et tout.
C'est sympa,
mais ce n'est pas ma raison d'être.
C'est tellement agréable.
Tu attends quoi ?
Ton mari, il fait quoi ?
- Il s'appelle Sebastian. Enfin, Seb. - Seb.
Il est photographe. Un vrai de vrai.
Il est réputé, dans le milieu.
C'est un génie.
Les gens utilisent beaucoup ce mot,
mais lui, c'en est un.
Vous vous êtes connus au travail ?
On a peut-être couché ensemble après un shooting.
Quand ça arrivait,
j'étais juste un parfum exotique à essayer,
mais Seb m'aime.
C'est une perle.
Et il est incroyable au lit, alors...
Ça doit être la belle vie.
Oui.
Enfin, c'est un artiste, il est excentrique.
Ça a ses inconvénients.
Mais sans lui, je sais pas ce que je ferais de ma vie.
Il est tout ce que j'ai.
Ça va, Margot ?
Qui est Margot ?
Julia !
Pardon. Je connais ton nom !
C'est trop drôle, j'ai fait une fête d'Halloween...
Bref.
Mon mari est un individu complexe, c'est tout.
Tu devrais le rencontrer.
Oui ?
- Dis-moi quand tu voudras dîner. - D'accord. Merci.
Au revoir.
À la prochaine.
Ne triche pas.
- J'ai fait un vœu. - Oui ?
TROUVER IMPRIMANTE...
IMPRIMER
VOTRE MARI VOUS TROMPE.
IMPRIMER
IL Y A UN PRÉSERVATIF USAGÉ DANS LA POUBELLE DE LA SALLE DE BAIN.
Jules.
- Tu ne dors pas ? - Je lis.
Le nouveau livre dont je t'ai parlé.
- Ça doit être captivant. - Oui.
Et toi ? Pourquoi tu es debout ?
- Pippa ! - Thomas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non. Ne...
Tu ne comprends pas, je suis vraiment inquiète.
À quel sujet ?
J'ai dû manger quelque chose qui passe pas.
- Te couche pas trop tard. Bonne nuit. - Toi aussi.
Oui, je suis inquiet aussi.
C'est quoi, ce comportement ridicule ?
Qu'as-tu fait ?
Pippa, qu'as-tu fait ?
Tu lui as dit.
Il le fallait.
Regarde-la.
- Regarde ! - Je sais, tu penses que c'est mal.
- C'est mal. - Je pouvais pas me taire.
- T'étais pas obligée de regarder. - On a regardé tous les deux.
Ce n'est pas que ma faute si on a découvert ça.
- Elle fait quoi ? - C'était ton idée.
Pippa, donne-moi ça.
Mon Dieu.
Est-ce qu'elle...
Thomas. Qu'est-ce que... On fait quoi ?
On va la regarder le poignarder ? J'appelle les flics.
Non, tu ne peux pas.
On va être témoins du meurtre que tu as provoqué.
Je lui ai pas dit de le tuer. Les appelle pas.
- On fait quoi, Pippa ? - Je sais pas !
Fait chier !
J'aimerais avoir une autre chambre.
Dis quand.
Quand.
- Thomas ? - Oui.
Tu as le droit d'être en colère contre moi.
Je le suis.
Je suis déçu, tu comprends ?
Oui. Je sais.
Je veux pouvoir te faire confiance.
Tu peux.
- Je veux te suffire. - C'est le cas.
J'arrête.
Je vais jeter les jumelles.
Je ne la verrai plus.
Je suis désolée.
Tu me fais un câlin ?
Oui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Non.
Quoi ?
Non !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non.
Oh, mon...
Non !
Thomas...
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je dois y aller. - Quoi ?
Je peux pas être ici.
- Où tu vas ? - Je sais pas.
Chez ma sœur, peut-être. Je peux pas rester ici.
Tu peux pas partir.
- Non... - S'il te plaît, tu peux pas...
- J'ai besoin de toi. - Je peux pas être avec toi.
- Allez ! - Je t'ai dit d'arrêter,
mais avec ton sens de la justice, t'as pas pu t'en empêcher.
J'ai vraiment peur, et j'ai besoin de toi. Pars pas.
- Je t'aime ! - Tu aurais dû m'écouter.
Comment j'aurais pu savoir ? Je suis censée faire quoi ?
Tu peux rien faire, Pippa ! Elle est morte !
À cause de toi !
Tu as mis fin à la vie de cette femme !
- C'est toi qui as fait ça ! - Arrête.
- Je te reconnais plus. - Arrête, je t'en prie.
C'est fini.
Fini.
Thomas !
Ici Pippa, de L'Optique.
Oui. Vos lunettes sont arrivées.
On est ouvert jusqu'à 18 h.
Salut, vous n'avez pas eu Julia,
mais si le cœur vous en dit, laissez un message.
Bonjour, Julia. C'est Pippa,
l'ophtalmologiste.
Je voulais vous informer...
que vos lunettes sont prêtes.
Je suis tellement désolée.
Je ne savais pas.
Je n'aurais jamais fait ça.
Je suis désolée. J'ignore...
J'ignore pourquoi c'est arrivé.
Je suis désolée.
On se connaît ?
Je ne pense pas.
Votre visage m'est familier.
Quels jolis yeux.
Merci.
Une vodka tonic.
C'est pas le genre d'endroit où on commande ça.
Ça vous dérange pas si je m'assois ici ?
Je partirai quand votre rencard arrivera.
Non, ça me dérange pas.
Alors, l'inconnue,
j'essaie de comprendre quelque chose.
Je peux vous poser une question ?
Oui, bien sûr.
C'est une question personnelle.
Vous regardez de la pornographie ?
- Pardon ? - Du porno. Vous en regardez ?
Pas souvent. Non.
Mais à l'occasion...
- Peut-être. - D'accord.
Les gens regardent du porno tout le temps.
Les maris, les épouses,
les petits-amis, les amants,
les parents, les animaux domestiques. Tous.
Tout le monde en regarde.
Une dizaine de personnes se branlent dans ce pâté de maison, en ce moment.
Des personnes qui ont des relations sérieuses.
Ça n'a pas d'importance, si ?
Dites-moi, vous avez déjà eu une relation sérieuse ?
Oui.
Et votre petit ami, ou petite amie...
- Petit ami. - Il s'est déjà masturber ?
- Probablement. - C'est sûr.
- Et vous ? - Peut-être.
Cet acte a-t-il changé l'amour que vous aviez pour lui ?
- Non. - Non. Et pourquoi ?
- Je sais pas. Car c'est insignifiant. - Exactement.
Quelle est la différence entre votre vibromasseur et un pénis humain ?
- Comment savez-vous que j'en ai un ? - Comme chaque femme.
Un vibromasseur n'a pas de sentiments.
Il n'est pas relié à un cerveau.
La plupart des pénis le sont pas non plus.
Un vibromasseur n'est pas lié à une âme.
J'ai couché plein de fois sans que ça ait de sens,
et même moins que la masturbation.
Mais c'est plus amusant avec une personne.
Tout le monde n'approuverait pas.
En effet.
Peu importe à quel point on les aime.
Désolé, je...
Je traverse une séparation difficile,
en ce moment,
et je peux être un peu direct, pardon.
C'est rien.
Merci.
L'Âne et ses maîtres.
- Pardon ? - L'Âne et ses maîtres.
La fable. Vous me faites penser à ça.
Ça parle d'un âne, comme l'indique le titre.
Cet âne appartient à un fermier qui le nourrit mal.
Il travaille dans le jardin toute la journée, il a faim.
Il va voir le dieu Jupiter et lui demande :
"Je peux avoir un nouveau maître ? Je crève de faim, ici."
Jupiter se sent généreux.
Il répond : "Je t'accorde ton souhait."
Le lendemain, l'âne est vendu à un potier.
Super. La vie sera belle, désormais, non ?
Faux. C'est le pire boulot pour un âne.
Il est bien nourri, mais il doit porter des briques lourdes toute la journée,
alors il retourne voir Jupiter.
"Il me faut un autre maître. Je vous en prie."
Jupiter répond : "Tout doux, l'ami.
"Je ne le ferai plus qu'une fois. Tu es sûr de toi ?"
L'âne répond : "J'ai mal au dos et ça ne passe pas.
"Les anti-douleurs n'existent pas encore. Vous voulez bien ?"
Le lendemain, l'âne est de nouveau vendu
à un tanneur de cuir,
qui pend l'âne, le saigne,
le dépèce et en fait une paire de sandales.
Morale de l'histoire :
"L'herbe n'est jamais plus verte ailleurs."
Vous savez pourquoi Ésope a écrit ça ?
Comme j'ai dit,
l'herbe n'est pas plus verte ailleurs.
Non.
Il a écrit ça pour ses esclaves.
Quand ils allaient mal,
ils racontaient la fable et se sentaient mieux.
En réalité, ils étaient profondément déprimés.
Ce serait bizarre, si je demandais à prendre votre photo ?
Attention au verre brisé. On a eu un accident.
Bel appartement.
On va s'ouvrir une bonne bouteille.
Un Scassari.
Le raisin est cultivé à l'ombre d'un volcan en Italie.
Vous êtes un professionnel ?
Bien sûr.
Ma prochaine expo aura lieu dans quelque mois.
Vous devriez venir.
Je vais y réfléchir.
Vous pouvez vous mettre là ?
Tournez-vous.
Ces yeux.
On ne s'est jamais rencontrés ?
Mes cheveux sont pas...
Non, ça va.
Je ne sais pas ce que je fais.
Faites ce que je vous dit, vous serez parfaite.
Mettez votre main gauche sur votre épaule.
Baissez la tête.
Vous semblez si gentille.
Regardez-moi.
Ça va ?
Oui, c'est juste ce pull.
Vous avez quoi, dessous ?
Subtil.
Je travaille avec des mannequins nues au quotidien.
J'oublie que ce n'est pas banal.
Si vous êtes mal à l'aise, pas de problème.
Non, ça va.
Il est juste...
Mignon.
Je peux faire des photos ?
Permettez-moi.
Je n'étais pas prête.
Mes meilleures photos, c'est quand on ne s'y attend pas.
Et maintenant ?
Et vous avez quoi, en bas ?
Détournez-vous de moi.
Vous avez un corps magnifique.
Merci.
Regardez-moi.
Relevez un peu le menton.
Voilà. Enlevez votre soutien-gorge.
Quoi ?
Je vais rendre ça moins gênant.
- Qu'est-ce que vous faites ? - À votre avis ?
Jolies chaussettes.
Merci.
À vous.
Qu'est-ce que je fous ?
Ça ne va pas ?
Vous me rappelez quelqu'un, c'est tout.
Désolée.
Ce n'est pas votre faute.
Arrêtez.
Allez chercher une capote.
Pippa ?
C'est dégeulasse.
Tenez, les gars. C'est bon pour vous.
Et le lendemain matin, c'est...
C'est là que je l'ai trouvé.
Je devais te le dire.
Le dire à quelqu'un.
Je comprendrais que tu ne veuilles plus me parler.
Attends.
Tu crois que c'est ta faute ?
C'est à cause de moi que c'est arrivé.
Tu ne peux pas te blâmer pour ça.
- J'ai causé tout ça. - Non. Oui, c'est tragique.
C'est plus que tragique. C'est dingue.
Mais tu ignorais que ça se produirait.
Tu venais de te faire larguer.
Tu l'as peut-être mérité, mais peu importe.
Tu es à nouveau célibataire.
Le moyen le plus rapide de réparer un cœur brisé,
c'est de faire la chose la plus insensée à laquelle on pense.
Le faire avec le veuf dépressif que tu espionnes,
c'est un peu extrême, mais c'est le jeu.
Ça paraît irréel.
Tu es vraiment bouleversée, là,
et tu devrais commencer une thérapie,
mais tu es quelqu'un de bien, Pippa.
Même si tu n'en as pas l'impression, là.
Si je suis une bonne personne, pourquoi je veux le revoir ?
Il a disparu.
Je sais que ça semble irrationnel, mais si je pouvais le voir,
je pourrais passer à autre chose.
C'est stupide, je sais.
S'il n'est pas chez lui, où peut-il être ?
Pippa ?
C'est son vernissage.
- Un verre ? - Bien sûr.
Je pensais pas te voir.
Je suis venue.
C'est vraiment cool.
J'ai hâte de voir les photos.
Cool. Ouais, c'est vraiment cool.
Tu vas bien ?
C'est mon signal. Merci d'être venue.
A, merci de m'avoir présenté.
Et, B, il est pas comme je l'imaginais.
Avant de commencer,
j'aimerais préciser que ce projet est une collaboration.
Ma partenaire de projet, l'amour de ma vie,
Julia Novatore.
- Alors... - Je veux rentrer chez moi.
C'est normal qu'elle soit sur scène avec moi.
Tout le monde, voici Julia.
Viens.
Bonsoir.
Cette nouvelle exposition raconte une fable moderne.
C'est le conte tragique
d'une douce jeune femme nommée Pippa.
Oh, mon Dieu.
Pippa vit dans l'appartement en face de notre studio.
Quand elle et son petit ami ont emménagé,
l'avenir était brillant.
Tout était carrément parfait.
Puis, ils ont été un peu distraits par les inconnus d'en face.
Nous.
Ils se souciaient plus de ce qui se passait
dans la vie des autres que de la leur.
Ce qui a commencé comme petit passe-temps amusant
est devenu une obsession.
Ils se sont incrustés à notre fête d'Halloween et ont placé un micro,
pour écouter nos conversations en secret.
Ce qui est parfaitement illégal.
Et pourtant, Pippa a décidé
qu'elle faisait le bien.
Cela les a déchirés émotionnellement.
Puis, ça les a déchirés pour toujours.
Elle ne s'était pas aperçue
qu'alors qu'elle pensait qu'ils nous observaient...
C'est nous qui les observions.
Pippa !
Oui. Ce sont mes seins.
C'était bien là.
Le formulaire de droit à l'image, signé.
La dernière page de leur bail.
Tout simplement.
Est-ce que je sais s'ils l'ont lu ?
Non. Mais ce n'est pas ma responsabilité.
Laissez-moi vous poser une question.
Combien de fois avez-vous eu un message sur votre ordi disant :
"Veuillez accepter les conditions générales",
et vous avez cliqué sur "Oui" sans réfléchir ?
On s'est habitués à ça, non ?
Est-ce que ça vous donne le droit de...
C'est tragique.
On se sent tous les deux dévastés, pas vrai, Seb ?
C'est tragique.
Que ça serve d'avertissement.
On donne aux gens un accès sans précédent à nos vies.
C'est socialement acceptable, et même socialement attendu, pour nous,
d'espionner les gens, qu'on les connaisse ou pas,
et d'avoir un aperçu de cette vie partiellement vraie.
Seb et moi vivons une version de notre vie que Pippa et Thomas ont vu.
On a créé notre propre récit et l'avons rendu disponible pour eux.
Ils étaient au premier rang.
Et ils ont regardé.
Ils se sont intéressés.
On n'a eu qu'à regarder en retour.
En plus de la première international à Tokyo...
Partout.
On l'a vendu partout ! C'est un succès fulgurant !
On est la crème du monde artistique,
et ce faisant, on a gagné des sommes indécentes.
Vous avez quelque chose d'intéressant à nous demander ?
Combien de fois quelqu'un peut-il être félicité ?
Ton préféré.
- Du Scassari. - C'est du Scassari.
Qui l'a envoyé ?
"Ravis de proposer Les Voyeurs la saison prochaine."
Le Tate.
C'est génial.
Bébé, tu dois t'en remettre.
Tu te sens jamais coupable ?
Non.
JE SAIS.
THOMAS NE S'EST PAS SUICIDÉ.
VOUS L'AVEZ TUÉ.
Là-haut.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle a craqué.
Qu'est-ce que tu crois savoir, Pippa ?
Pippa !
On veut juste te parler !
S'il te plaît...
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
- Laissez-moi tranquille. - Que crois-tu savoir ?
J'en sais rien.
Ce sont des accusations sérieuses, qui venaient de quelque part.
Arrête de te foutre de nous.
Quand je vous ai regardés,
j'ai cru à chaque instant.
Même si rien n'était vrai.
Mais quand Thomas est mort,
ça semblait faux, mais lui ne reviendra pas.
Il n'aurait jamais fait ça.
Je ne suis pas certaine, mais vous l'avez drogué.
Puis vous avez mis en scène son suicide.
C'est une sacrée théorie, Pippa.
Tu as des preuves ?
Non.
Alors, qu'est-ce qu'on fait tous ici ?
Tu m'as manipulée.
Tu m'as séduite.
Tu m'as exposée.
Et tu penses pouvoir me refaire du mal, mais c'est pas le cas.
Parce que je n'ai plus rien.
J'ai une dernière chose à faire, et vous ne me reverrez plus jamais.
Comment as-tu pu faire ça ?
On ne l'a pas fait.
C'est toi qui me l'as dit.
C'est comme quand on est tellement obsédé par une chose
qu'on oublie de regarder autour de soi et on finit par se dire :
"Attends. Qu'est-ce que je fous ?"
Mais on est trop loin...
On est trop...
Seb.
Qu'est-ce que...
Julia ! Parle-moi !
Qu'est-ce qui va pas, bébé ?
Allez.
Qu'est-ce que...
Qu'as-tu fait ?
Tu pèses un peu plus, ça prendra une minute de plus.
Qu'as-tu fait ?
Le vin, c'était de ma part.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Jette un dernier regard.
C'est la dernière chose que tu verras.
LES VOYEURS
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian