Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΟΙ ΗΔΟΝΟΒΛΕΨΙΕΣ
Νιώθω ότι θα πληρώνω μια ζωή.
Δεν βάφουμε, δεν τρυπάμε τοίχους ούτε κρεμάμε κάτι απ' το ταβάνι.
Κουρτίνες;
Ξέρεις, Τομά, οι ιδιοκτήτες δεν το νοικιάζουν σε όποιον να 'ναι.
-Είναι γεγονός! -Πίππα, μείνε εκεί που είσαι.
Μας βγάζεις μια φωτογραφία; Ευχαριστώ.
-Γεια σου, μικρέ μου. -Γεια σου, μικρή.
-Τι νέα; -Τίποτα ιδιαίτερο. Εσύ;
Ήρθε η ώρα της αλήθειας, έτσι;
-Έτσι φαίνεται. Ναι. -Ναι.
-Είναι μεγάλο βήμα. -Τεράστιο.
Πολύ μεγάλο. Αν δεν πάει καλά...
-Άσ' το. -Θα είναι ζόρικο.
Μήπως να το ακυρώσουμε τώρα;
-Να χωρίσουμε όσο προλαβαίνουμε; -Να πάρει...
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και που τα είπαμε.
-Τα μισά πράγματα δικά μου. -Και τα άλλα μισά, δικά μου.
Ναι, λογικό.
Αγάπη, αυτό είναι το σπίτι μας.
Εδώ θα ζω. Μαζί σου.
Δεν νομίζω.
Όχι ακόμα.
Σωστά! Συγγνώμη!
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗ
-Τι είναι αυτό; -Νερό χλωροφύλλης.
-Τι; -Νερό χλωροφύλλης.
Το μυστικό της μακροζωίας.
Θα μείνω στο Gewürztraminer κρασί μου.
Εντάξει, μείνε στο πώς-το-λένε σου.
Εντάξει, στάσου.
Ξέρω ότι μόλις μετακομίσαμε μαζί, αλλά να πούμε για το θέμα των παιδιών;
-Παιδιών; -Ναι.
Είναι σημαντικό να το συζητήσουμε τώρα.
Γίνεται να μην κάνουμε παιδιά για τουλάχιστον τέσσερα χρόνια;
-Ναι. Χριστέ μου. Εννοείται. -Ναι;
-Έλα! Μην κάνεις τόσο... -Με τρόμαξες.
Μισό, απλώς σκεφτόμουν πώς
βασικά, πέρασα όλη μου τη ζωή διαβάζοντας.
Όσο καιρό σε ξέρω.
Εσύ χάρηκες τη ζωή σου παίζοντας σε άθλια πανκ κλαμπ
-και κάνοντας ο Θεός ξέρει τι. -Ναρκωτικά.
Κι εγώ πέρασα τη δική μου σε μια ιατρική βιβλιοθήκη
-να μελετώ ως τις 2:00 το πρωί. -Ναι.
Γι' αυτό δεν θέλω να έρθει ένας απαιτητικός μπόμπιρας
και να μου χαλάσει τα τελευταία λίγα χρόνια ανεμελιάς.
Ναι, ξέρεις τι; Κι εγώ σκεφτόμουν την ανεμελιά.
Βλακεία ετοιμάζεσαι να πεις.
Όχι. Βασικά...
μπορείς να με περάσεις για κάπως τρελό,
αλλά σκεφτόμουν ν' αρχίσω ακορντεόν.
-Όχι. Αλήθεια; -Τι εννοούσες εσύ, τότε;
Θέλω να ξυπνάω την Κυριακή το πρωί με φρικτό χανγκόβερ
ως ενθύμιο των απαίσιων αποφάσεων που πήρα το προηγούμενο βράδυ.
Αυτό εννοούσα.
Μέσα. Το αξίζεις.
Αξίζεις όλα τα χανγκόβερ του κόσμου, Πίππα.
-Τα αξίζω. -Ναι.
Στις υπέροχες, απαίσιες αποφάσεις.
Στις υπέροχα απαίσιες αποφάσεις.
Έλα εδώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δες αυτούς τους δυο.
Φωτογράφος είναι;
Έτσι φαίνεται.
Βλέπεις τα πάντα μέσα.
Ωραίο σπίτι.
Να και τα φιλάκια.
Είναι ερωτευμένοι.
Αρχίζουν τα νόστιμα.
Ο τύπος της βγάζει τα ρούχα.
-Τόμας! -Αυτό κάνει.
-Τόμας. -Τι;
Ας μην κατασκοπεύουμε τους γείτονες.
Όχι. Δεν κατασκοπεύουμε.
Απλώς χαζεύουμε έξω απ' το παράθυρο. Έτυχε να είναι στο οπτικό μας πεδίο.
Εντάξει! Αδύνατον να μην ξέρουν ότι τους βλέπουν.
Ακριβώς.
-Σίγουρα το ξέρουν. -Σίγουρα.
Ετοιμάζεται να κάνει αυτό που νομίζω;
Ναι.
Ωραία φάση.
Εντάξει.
Τόμας, έχουμε καταντήσει κανονικοί ματάκηδες.
-Δεν συμφωνείς; -Όχι! Τι; Αφού θέλουν να βλέπουμε.
Αλλά θα σταματήσουμε, επειδή το θες.
Ευχαριστώ. Είναι το πρώτο μας βράδυ.
-Σωστά. -Ας τους αφήσουμε στην ησυχία τους.
Πηδιούνται τώρα. Εντάξει.
Τόμας! Έλα, διεστραμμένε.
Καλά, καλά.
Όρμα. Πάνω της, αγορίνα.
Λοιπόν...
Σου έχω μια...
Τόμας;
Μωρό μου;
Τόμας;
Τόμας.
Σεξ.
Λοιπόν, σου αξίζουν συγχαρητήρια.
-Τι έκανα; -Εσύ; Τίποτα.
Εγώ είμαι στην τρίτη μέρα εκτός μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Χωρίς Insta. Χωρίς Twitter.
Ο Τζόνι κι εγώ είπαμε να κάνουμε αποχή έναν μήνα.
Μάζελ τοφ, Άρι.
Διάβασα ότι τα ζευγάρια που μειώνουν τον χρόνο στις οθόνες
διπλο-τριπλασιάζουν το σεξ που κάνουν σε έναν μήνα.
Ναι;
Και τι βλέπουν όταν αυνανίζονται;
Θεέ μου! Πώς πάει η συγκατοίκηση;
Συνέβη κάτι περίεργο χθες βράδυ.
Οι γείτονές μας από απέναντι, ένα ζευγάρι,
το έκαναν και τους βλέπαμε κανονικά.
Πλάκα κάνεις! Πόσο χάλια ήταν;
Δεν ήταν. Ήταν πανέμορφοι.
Οπότε πήρατε καρέκλες, φτιάξατε ποπκόρν,
βγάλατε τα κιάλια...
-Όχι. -Γιατί όχι;
Το ότι κάποιος πιθανόν σε άφησε να δεις μια στιγμή απ' τη ζωή του,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να βλέπεις.
Κάνατε 1.000% λάθος.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να βλέπεις.
-Προσωπικά, τους κόβω για επιδειξίες. -Χλωμό.
Αν είναι επιδειξίες,
οφείλουμε από ευγένεια να τους βλέπουμε.
Τα λέμε το μεσημέρι. Αντίο, φρικιό.
Θα βλέπεις πολύ καλύτερα μετά απ' αυτό.
Απλώς χαλάρωσε, εντάξει;
Κάνω 40 τέτοιες την εβδομάδα τα τελευταία 20 χρόνια,
και πάνω από τις μισές πήγαν καλά.
Αστειεύομαι, φυσικά. Καθετήρα, παρακαλώ.
Είκοσι χρόνια.
Κι ακόμα προσπαθώ να αποφασίσω τι θα γίνω όταν μεγαλώσω.
Εντάξει, σε τρία, δύο και...
Καλημέρα. Γεια σας. Είμαι η Πίππα από L'Optique. Τα γυαλιά σας είναι έτοιμα.
Πίππα;
Είμαστε ανοιχτά ως τις 6:00. Παρακαλώ. Γεια σας.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, στην Ιαπωνία, τα πουλιά περιγράφονται ως "Δύο μάτια με φτερά".
Και πολύ δικαιολογημένα.
Έχουν τόσο ισχυρή οπτική οξύτητα
που από την κορυφή οκταόροφου κτιρίου,
μπορούν να δουν ένα μυρμήγκι που διασχίζει το πεζοδρόμιο κάτω.
Γιατί της το λες αυτό;
Είναι δωράκι για το νέο σπίτι.
Όταν δεις πουλιά να πίνουν απ' αυτό έξω απ' το παράθυρό σου,
να θυμάσαι πόσο ατελής είναι η όραση του είδους μας.
Εσύ κι εγώ, προσπαθούμε απλώς να τη βελτιώσουμε κάπως.
Ευχαριστώ.
Θέλω κι εγώ δώρο.
Γεια σου, αγάπη!
Γεια!
Τόμας! Είναι πολύ γλυκό!
Φτυστοί οι Μπερτ και Έρνι.
Τι γίνεται με τους φιλικούς γείτονές μας;
Αλήθεια; Θα καθιερωθεί τώρα;
Κοίτα, είναι σαν εμάς.
Καμία σχέση. Είναι πολύ πιο άνετοι.
-Ναι. -Σταμάτα να καρφώνεσαι τόσο.
Εντάξει. Στα μουλωχτά.
Πώς θα γίνουμε φίλοι τους;
Θες να γίνουμε φίλοι με τους γείτονες που κατασκοπεύουμε;
Γιατί όχι;
Πάω στοίχημα ότι το σάκε που πίνει θα τα σπάει.
Θα μπορούσε να μου προσφέρει κι εγώ να κάνω ότι καταλαβαίνω τη διαφορά.
Κι εκείνη θα σου έδειχνε όλες τις ωραίες μπουτίκ για να ψωνίζεις.
Ναι. Γιατί τα κορίτσια ψωνίζουν μόνο.
Καλά, εντάξει. Θα μάθω εγώ για τις μπουτίκ, τότε. Έλεος.
Πώς τους λένε;
Αυτή φέρνει σε Μάργκο.
Φυσικά. Βγάζει μάτι.
Κι αυτός σε Μπρεντ.
Ίσως ο Μπρεντ να μου πει τι να κάνω με την τριχοφυΐα στο σώμα μου.
Είδα τις τρίχες στο εφηβαίο του χθες και ήταν έργο τέχνης.
-Θα 'θελες να το κάνω αυτό; -Να τις ξυρίσεις;
-Ναι. -Όχι.
Δεν θα βγουν αγκαθωτές μετά;
"Αγκαθωτές".
Στάσου, πνίγεται;
Γαμώτο. Ο τύπος δεν μπορεί να πάρει ανάσα.
-Το ξέρω. -Δεν τον βλέπει.
Τι κάνουμε;
-Εντάξει, πάει τώρα! -Ωραία! Ναι!
-Όχι! -Στην κουζίνα πήγαινε!
Βγάλε τα ακουστικά σου!
Είναι επείγον!
Λοιπόν, να καλέσω την Άμεση Δράση;
Όχι, δεν θα προλάβουν. Πήγαινε εκεί.
-Μα τότε θα μάθουν ότι τους βλέπουμε. -Δεν θα πεθάνει, όμως. Τρέξε!
Γαμώτο. Εντάξει. Σωστά. Να πάω εκεί;
-Πήγαινε! -Εντάξει. Ναι. Καλά!
-Στάσου. Τόμας! Γύρνα πίσω! -Τι;
-Τι κάνει; Όχι! -Όχι έτσι.
-Πιο δυνατά! -Μα τι κάνει;
Έλα τώρα!
Τι κάνεις; Άντε!
Κοίτα!
Έτσι!
-Ναι! Άντε! -Το 'χεις, κοπελιά.
Γρήγορα! Σπρώξε!
-Το 'χεις! Μπορείς! -Αυτό είναι!
-Ναι! -Θεέ μου!
Τα καταφέραμε!
-Θεέ μου, τα καταφέραμε! -Τα καταφέραμε!
Μόλις έφτυσε ένα ρολό με τόνο.
Κίνκι.
Όχι!
Αυτό μπορεί να είναι λίγο προβληματικό.
Γιατί; Αφού ξέρουν ότι τους βλέπουμε. Γιατί όχι;
Στάσου, κάποιος έχει παρέα.
Ο τύπος έχει μεγάλη επιτυχία.
Ναι, δεν κάνει διαφημιστικά.
-Αυτό πόνεσε, αγάπη. -Συγγνώμη.
Νομίζω ότι ήταν εκεί το απόγευμα. Μπορώ να δω;
Ναι.
-Βλέπεις κοντά μ' αυτά. -Είδες;
-Έκαναν μόνο 100 δολάρια. -Μόνο; Έκανες παζάρι;
-Όχι. Θα 'πρεπε; -Θα μπορούσες να τα πάρεις 50.
Ρε γαμώτο.
Ενημερωτικά, ο τύπος της έπιασε τον κώλο νωρίτερα.
Τι κάνει;
Αυθόρμητη φωτογράφηση; Πάρε.
"Εγώ είμαι! Ο Μάριο!"
Μ' αρέσει η φόρμα της, πάντως.
Να πάρει.
-Σοβαρά τώρα; -Τι έγινε;
Τι γίνεται;
"Γεια σου, κόσμε! Κάνω κάμψεις".
Κι εγώ, αγορίνα. Καμιά φορά.
"Βγάλε την μπλούζα. Γι' αυτό είναι οι φίλοι".
-"Κολλητοί"; -"Κολλητοί για πάντα".
-"Βγάλε τα ρούχα σου". -"Εντάξει".
Πολύ ύποπτο αυτό.
Τη ζαχαρώνει.
Κλινκ!
Αυτά είναι. Βυζάκια.
-Κόφ' το. -Βυζάκια, μωρό μου. Έχει βυζάκια.
-Λες να το θέλει; -Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι το θέλει.
-Κι αν γυρίσει η Μάργκο; -Το ξέρω!
-Είμαστε κακοί που τους βλέπουμε; -Όχι.
Αυτός ο τύπος περνάει καλά.
Πάρε. Συνέχισε να βλέπεις.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Σου βγάζω το πουκάμισο, αγάπη. Συγγνώμη.
-Πίππα... -Βγάλ' το!
Και τώρα;
-Συνέχισε να βλέπεις. -Εντάξει.
Τι κάνουν;
Της φιλάει τον λαιμό και... Το ερώτημα είναι τι κάνουμε εμείς.
-Έλα. Συγκεντρώσου. -Είναι τρελό.
Συγκεντρώσου.
Εντάξει. Αυτός...
Ναι;
Σειρά μου.
-Άντε! Γδύσου. -Μάλιστα, μαντάμ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα; -Ναι. Φυσικά.
Λίγο πιο δυνατά;
-Έτσι; -Ναι.
-Νομίζω ότι θα... -Μπορείς να κρατηθείς;
-Ναι, θα προσπαθήσω. -Κάν' το πιο αργά, αν είναι.
Όχι, θα...
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Γιατί ζητάς συγγνώμη;
-Ήταν πιο γρήγορο απ' ό,τι συνήθως. -Ήταν τέλειο.
Δεν το 'χουμε ξανακάνει αυτό.
Ήταν σέξι.
Θα σου φέρω πετσέτα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Είναι ολοφάνερο, δηλαδή.
Η Μάργκο είναι η γυναίκα του Μπρεντ, σοβαρή σχέση, τέλος πάντων,
και όσο έλειπε εκτός πόλης, ο Μπρεντ της τα φόρεσε.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Πώς είμαστε τόσο σίγουροι;
Μπορεί να έχουν ελεύθερη σχέση.
Όχι.
Ή προβάλεις τις απόψεις σου για τη μονογαμία πάνω τους.
-Τι πιθανότητες έχει αυτό, όμως; -Ποιο;
Να είναι σουίνγκερς. Το λέει πια ο κόσμος αυτό;
Σίρι, τι ποσοστό ζευγαριών έχουν ελεύθερη σχέση;
Λες να μπορεί να το απαντήσει αυτό;
Οι Μπλούμστιν και Σουάρτζ είδαν ότι το 15% των παντρεμένων ζευγαριών
έχουν συμφωνήσει να επιτρέπουν το εξωσυζυγικό σεξ.
-Δεκαπέντε τοις εκατό; -Ειλικρινά εντυπωσιάζομαι.
Και είναι ο μέσος όρος.
Πάω στοίχημα ότι στην ευρύτερη περιοχή θα είναι υψηλότερο.
Ζούμε στην πόλη του πηδήματος.
-Καημένη Μάργκο. -Ναι!
-Ναι, καημένη Μάργκο. -Πολύ λάθος.
Μακάρι ν' ακούγαμε τι λένε.
Αδερφέ.
-Αδερφή. -Τι;
Τίποτα.
Τζόνι, μόλις είπες "Τι".
Τύπου "Μόλις σκέφτηκα κάτι σχετικό με τη συζήτηση".
-Οπότε... -Εντάξει.
Όταν ο Τόμι κι εγώ σπουδάζαμε,
ήταν καψούρης με μια του Φιλολογικού που την έλεγαν Κάιλι.
Όλοι ήθελαν να το κάνουν μαζί της, αλλά κανείς δεν είχε τα κότσια
ξέρετε, να πάει να της μιλήσει.
Συνέχισε, παρακαλώ.
Ένα βράδυ πήγα να καπνίσω χόρτο και να δούμε το Βαθιά Άγρια Θάλασσα.
-Όπως συνηθίζεται. -Και ανακάλυψα ότι βρήκαν τρόπο
να μετατρέπουν έναν λέιζερ δείκτη σε μακράς εμβέλειας μικρόφωνο,
για να κρυφακούν όλοι στα μουλωχτά τις προσωπικές συζητήσεις της Κάιλι
ελπίζοντας στο θαύμα να ομολογήσει την αγάπη της για κάποιον από δαύτους.
-Ήσουν κι εσύ συνεργός; -Όχι.
-Μπορεί. -Καλά, ήταν δική του ιδέα.
Και τα έκανε όλα αφού είδε ένα βίντεο με οδηγίες στο YouTube.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
-Το ανοίξαμε. -Όχι!
Και μόλις πιάσαμε σήμα, όλοι απογοητεύτηκαν.
Γιατί από τα μουγκρητά και τα χαχανητά,
έγινε άμεσα προφανές
ότι η Κάιλι και η συγκάτοικός της έκαναν
τσιτσίδι πάρτι γαργαλητού με τον Σεθ Γκίλενσταϊν.
-Γκίλενσταϊν; -Γκίλενστιν, ναι.
Η Κάιλι ήταν στο 15%.
Να σημειώσω ότι ο Σεθ Γκίλενστιν δεν εμφανίστηκε ποτέ με παπούτσια.
-Τι πράγμα; -Φορούσε μόνο πατίνια.
-Και παρ' όλα αυτά πηδούσε. -Πολύ!
Φτάνει με τις στιλιστικές απόψεις του Σεθ!
Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα με το λέιζερ;
Λοιπόν, παιδιά, τα μεγάλα παράθυρα σαν αυτό,
δονούνται όταν κάνετε θόρυβο.
Αυτό δονείται από τον ήχο της φωνής μου.
Επομένως, αν ρίξουμε λέιζερ πάνω του, τι λέτε να κάνει η ακτίνα;
Δονείται κι αυτή.
Παίρνεις άριστα. Ακριβώς.
Η κουκκίδα του λέιζερ κουνιέται από τις δονήσεις.
Αν εντοπίσεις το εύρος διακύμανσης,
τις μετατρέπεις εύκολα σε ακουστικές κυματομορφές.
Γιατί δεν το 'χουμε κάνει ακόμα;
Πίππα, είναι μάλλον παράνομο,
και, δεύτερον, δεν μπορούμε.
Αν ρίξουμε λέιζερ στο διαμέρισμά τους, θα χαθεί.
Δεν μπορούμε να πιάσουμε δονήσεις από την απέναντι πλευρά.
Θα 'πρεπε να βρούμε τρόπο να αντανακλάται η ακτίνα εδώ.
Μισό, τι;
Αν δεν μπούμε στο στούντιο του Μπρεντ για να βάλουμε καθρέφτη στο παράθυρο,
δεν έχουμε καμία τύχη.
Βλέπω έναν σάτυρο στο διαμέρισμά τους.
-Τι; -Έναν σάτυρο.
Ρωμαϊκό πνεύμα γονιμότητας. Κοίτα.
Έχω μια κακή ιδέα.
Δεν πιστεύω αυτό που κάνουμε τώρα.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Θα έχουμε να λέμε στα γεράματα.
Προς το παρόν, φρικάρω.
-Επίσης είσαι νηφάλιος. -Ισχύει.
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
-Τόμας! -Φίλε!
Αδερφέ.
-Τόμας! -Αδερφέ!
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Στις υπέροχες, απαίσιες ιδέες. -Στις υπέροχες, απαίσιες ιδέες.
Κλινκ!
-Έσπασε κομμάτι; -Όχι, όλα καλά.
Τι;
Πώς είπαμε την μπάντα σου;
Βασικά, λεγόμαστε Stress.
-Στρες; Μ' αρέσει αυτό. -Συγγνώμη, πρέπει να τεντωθώ.
Ποια μπάντα τη δεκαετία του '80;
Απίστευτο!
-Γεια. -Ωραία στολή.
Τα σπάει, Μάργκο.
Πώς είστε; Μπορώ να έχω μια τζούρα;
Ευχαριστώ, Ζορό.
Σαν στο σπίτι σας.
Μπορούσε να ντυθεί οποιοσδήποτε Τένενμπαουμ,
αλλά όχι, διάλεξε τη Μάργκο!
Πώς τα πήγαμε, μικρή μου;
Αποστολή εξετελέσθη!
Ναι! Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Εντάξει. Έτοιμη;
-Ελήφθη. -Εντάξει.
Λοιπόν, ψάχνεις μια μικρή, πράσινη κουκκίδα.
Πες μου να τη μετακινήσω πάνω, κάτω ή όπου αλλού.
-Δεν τη βλέπω. -Κάπου εκεί είναι.
Το ξέρω, αλλά δεν τη βλέπω.
Κλείσ' το!
Τι;
Λίγο ακόμα και θα νόμιζαν ότι πάνε να τους δολοφονήσουν.
Εντάξει. Ξεκίνα από χαμηλά.
Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε δεξιά.
Λίγο ακόμα, και σταμάτα.
Και ανέβα πάνω, λίγο πιο ψηλά.
Λίγο ακόμα και σταμάτα.
Και τώρα;
Ελπίζουμε η γωνία του καθρέφτη να το έστρεψε κάπου εδώ πίσω.
Δεν είναι και η πιο επιστημονική μέθοδος.
Στάσου.
Έχω εντυπωσιαστεί.
-Φοβερό. -Μισό λεπτό.
Ακούγονται σαν τους δασκάλους απ' το Charlie Brown.
Ναι.
Σε είδα να μπαίνεις στην τουαλέτα με μια γυναίκα!
Με δουλεύεις.
Μπροστά σε όλους. Είσαι ηλίθιος;
Νόμιζες ότι δεν σε έβλεπαν;
-Έτσι νόμιζες; Λέγε! -Με κούρασε αυτή η συζήτηση.
-Εντάξει. Θες να την κάνουμε τώρα; -Ναι.
Πες μου αλήθεια. Μ' αγαπάς ακόμα;
-Άντε γαμήσου! Τι; -Μ' αγαπάς;
-Μα πώς... -Μ' αγαπάς ακόμα;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις.
Νομίζω ότι θες να μ' αφήσεις, αλλά δεν έχεις τ' αρχίδια,
γι' αυτό λες όλο δικαιολογίες για να τα ρίξεις σ' εμένα κι όχι σ' εσένα.
Όχι. Σε είδα.
Δεν θα 'πρεπε να σου εξηγώ. Υποτίθεται ότι μ' εμπιστεύεσαι.
Λες να πηδούσα κάποια στο διαμέρισμά μας;
-Τέτοια γνώμη έχεις για μένα; -Είπα...
-Σε είδα... -Τι είπες; Κατάλαβα.
Νιώθεις ανασφάλεια με τη δουλειά μου. Είναι λογικό.
Μου το έχεις πει 100 φορές.
Αν δεν δουλεύω, ποιος θα πληρώνει για όλα αυτά; Εσύ;
-Δεν είναι δίκαιο. -Με το εισόδημά σου θα τη βγάλουμε;
Εννοώ, αν χωρίζαμε, δεν ξέρω τι θα έκανες.
Δεν θέλω διαζύγιο. Όχι.
Κάποια στιγμή, πρέπει να το σκεφτώ.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Αλλά τι άλλο να κάνω;
Πόσο ακόμα να το ανεχτώ αυτό;
Λυπάμαι.
-Αν λυπόσουν, θα άλλαζες. -Θ' αλλάξω.
Ναι; Έλα τώρα. Αλήθεια;
-Θ' αλλάξεις; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πες μου, πήδηξα καμιά απόψε; -Όχι.
-Όχι; Μου πήρε πίπα καμιά; -Όχι.
-Όχι. Μ' αγαπάς ακόμα; -Ναι.
Τότε πάψε να φέρεσαι τόσο μαλακισμένα.
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς...
Μάλλον με τριγυρίζει κάτι.
Ναι.
Κυκλοφορεί άσχημο χανγκόβερ στο Μόντρεαλ τώρα.
Πινεζάκι; Έρχεσαι λίγο;
Γεια σας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια, ψάχνω καινούργια γυαλιά.
Η Πίππα βρίσκει τους καλύτερους σκελετούς.
-Αλήθεια; -Φέρατε συνταγή;
Όχι. Έχω χρόνια να τσεκάρω τα μάτια μου.
Μπορεί να έχουν αλλάξει.
Πίππα, μπορείς να τη στριμώξεις πριν από το 2:30, σωστά;
Για οφθαλμολογική εξέταση;
Αυτό θα ήταν τέλειο.
-Εννοείται. Ναι. -Ευχαριστώ.
Είμαι η Τζούλια, παρεμπιπτόντως.
-Πίππα. -Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
Ι, Φ, Ο, Ζ...
Π;
Μπορεί να 'ναι πάλι Φ.
Δεν το ξεχωρίζω.
Ορίστε.
Άλφα;
Ή Βήτα;
Μπορώ να το ξαναδώ;
Άλφα;
Ή Βήτα;
Μου φαίνονται ίδια.
Είναι σωστό;
Βλέπεις χάλια.
Αλλά οι περισσότεροι έτσι βλέπουν.
Γι' αυτό έχω δουλειά.
Θα δω την επιφάνεια του ματιού για τυχόν ατέλειες.
Βάλε το πηγούνι σου εκεί.
Θα δεις ένα έντονο φως για λίγο.
Εντάξει. Θα πλησιάσω τώρα.
Ναι.
Κοίτα ψηλά.
Αριστερά.
Ωραία.
Δεξιά.
Ωραία.
Άλλη μία.
Είμαι πολύ αναποφάσιστη. Τι λες;
Βασικά, αυτά παραπέμπουν σίγουρα σε...
Σέξι βιβλιοθηκάριο.
-Σέξι βιβλιοθηκάριο; -Ναι!
Τύπου "Ραντεβού στις στοίβες, αγορίνα.
"Θα διαβάσουμε το τελευταίο βιβλίο της Έμα Στράουμπ μαζί".
Ή αυτά που είναι πιο μοιραία.
Τύπο "Θα πηδήξω τον Ντούγκι Χάουζερ και μετά θα του κόψω το λαρύγγι".
Θεέ μου.
-Λες να μπορώ να πείσω μ' αυτά; -Εννοείται.
Το ωραίο με τα γυαλιά είναι ότι μπορείς ν' αποφασίζεις ποιος θα είσαι.
Ναι, εντάξει. Αυτά μου θυμίζουν τον μπαρίστα μου.
Γι' αυτό, υποθέτω...
ότι είμαι η μοιραία γυναίκα.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Σου πάνε πολύ.
Μπορεί να σου ακουστεί περίεργο...
Ίσως να είναι άβολο.
Θα 'θελες να πιούμε έναν καφέ κάποια στιγμή;
-Είναι κάπως αυτό; -Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, θα το ήθελα.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά είσαι ωραίος τύπος.
-Ευχαριστώ. -Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου;
Ναι. Το κινητό μου.
Τέλεια. Κάτι φίλοι μου άνοιξαν ένα σπα το Σαββατοκύριακο.
Μήπως να πάμε να το δούμε; Ή κάτι τέτοιο;
-Θα σε πάρω τηλέφωνο. -Ναι. Τέλειο μου ακούγεται.
-Γεια. -Γεια!
Μαμά, τι τρέχει;
Είτε έχετε γενέθλια, επέτειο, ή είναι απλώς Τρίτη,
υπάρχει πάντα λόγος να γιορτάσετε.
Μη σας το χαλάσει η στυτική δυσλειτουργία.
Ρωτήστε τον γιατρό σας αν έχετε αρκετά γερή καρδιά...
Θα βάλεις τα δάχτυλά σου γύρω από την κορνίζα;
Δική σου είναι. Δεν είναι σκηνικό. Σου ανήκει. Εντάξει;
Πολύ θα 'θελα να σε γλείψω.
-Τι είπε τώρα; -Δοκίμασε έτσι.
Βάλε τα χέρια σου ψηλά. Έτσι μπράβο. Κράτα την.
Σου αξίζει, έλα. Αυτό είναι.
"Είμαστε και οι δύο ημίγυμνοι.
"Όλα καλά, τελείως επαγγελματικά".
Από την ώρα που ήρθες, αναρωτιέμαι τι γεύση μπορεί να έχεις.
-Έλεος! -Χαλαρώνεις λίγο;
Εντάξει.
Το πέτυχα. Κοίτα το πρόσωπό σου.
-Είναι παγίδα! -Είσαι απόλυτα σοκαρισμένη.
-Νόμιζα ότι το εννοούσες. -Το εννοούσα.
Όχι. Πολλές οικειότητες.
Πάρε το κολιέ σου και προχώρα, κοπελιά.
Χωρίς επιπλέον χρέωση για εσένα.
Το χρεώνεις συνήθως;
Ναι, συνήθως είναι άλλα 200 δολάρια
για την αιδοιολειξία, αλλά δεν θα σου το χρεώσω.
Θεέ μου!
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Έλα τώρα, πού είναι το πρόβλημα;
-Έλα, ρε αδερφέ. -Δεν πρόκειται να...
Μπορεί να κάθεσαι στο μετρό και ν' αναρωτιέσαι πώς θα ήταν
ή να μείνεις 30 λεπτά,
και να χύσεις πιο πολύ απ' ό,τι φανταζόσουν ποτέ.
Τι;
Δεν γίνεται να πιάνει αυτό.
Εντάξει.
-Ωραίο, έτσι; -Ναι.
Τι;
-Τι; -Ναι.
-Άντε, ρε! Τι; -Το ξέρω!
-Της μίλησες; -Αν εννοείς την Τζούλια,
-τότε, ναι. -Τζούλια;
Ξέρω πώς είναι το εσωτερικό του ματιού της.
-Απ' όλες τις οφθαλμολογικές του κόσμου. -Ήρθε στη δική μου.
Και το ακόμα πιο τρελό,
γίναμε φίλες και θα βρεθούμε το Σαββατοκύριακο.
Τελείως παλαβό!
Να πω την αλήθεια, νομίζω ότι χρειάζεται μια φίλη.
Κάποια να μιλήσει για την άκρως τοξική σχέση της.
Ναι, τον είδα σήμερα.
Εκμεταλλεύτηκε μια κοπέλα.
Τι; Πήδηξε κάποια όσο ήμουν μαζί της;
Στοματικό έκανε, αλλά δεν ήταν σωστό.
Οπότε, δεν ξέρω,
σκεφτόμουν ότι δεν μας κάνει καλό αυτό.
Ναι. Συμφωνώ. Ένιωσα κάπως που δεν της το είπα.
Δεν είναι περίεργο να κατασκοπεύουμε τους γείτονες;
Να τριγυρνάμε στα κρυφά, με κλειστά φώτα για να μη μας δουν;
Δεν θα τη δεις το Σαββατοκύριακο, έτσι;
Αν σε κεράτωνα, δεν θα ήθελες να το ξέρεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν μ' αρέσουν αυτές οι υποθετικές ερωτήσεις.
Δεν είναι υποθετική τώρα.
Ο μαλάκας της τα φοράει κανονικά κι εμείς το ξέρουμε,
οπότε έχω το ηθικό χρέος να κάνω το σωστό.
Εντάξει. Μικρή μου. Μωρό μου.
Όταν αποφασίσαμε να συζήσουμε,
είχα ενθουσιαστεί για το κοινό μας βήμα.
Καταλαβαίνω ότι θες να κάνεις το σωστό,
αλλά ας ασχοληθούμε μ' εμάς.
Μπορώ να της το πω απλώς αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν σου φτάνω εγώ;
Το υπόσχομαι. Θα βάλω ένα τέλος και θα ξεμπερδεύω.
-Δεν μ' ακούς. -Θα της δώσει την αυτοπεποίθηση...
-Πού πας; -Να πιω κάτι.
-Μα τώρα... -Πίππα.
Δεν χρειάζεται σωτηρία. Δεν χρειάζεται να τη σώσεις.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τόμας.
Εμπρός;
Σου μιλάω, μωρό μου.
Ναι;
Ένιωθα πεσμένη όλη μέρα
λόγω του χθεσινοβραδινού καβγά μας.
Και δεν το εννοούσα.
Ήλπιζα να επανορθώσω.
Μωρό μου.
-Απλώς... -Μπορείς να χαλαρώσεις;
-Χαλαρός είμαι. -Δεν είσαι.
Είμαι.
Απλώς δεν έχω όρεξη, εντάξει;
Σίγουρα δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;
Μπορούμε να κάνουμε το εορταστικό ρεπερτόριο.
Είσαι πολύ γλυκιά. Απλώς όχι απόψε, εντάξει;
Σε συγχωρώ για χθες. Αλήθεια.
Πίππα;
Γεια.
Θεέ μου, το χρειάζομαι τρελά αυτό.
Είχα δύσκολη εβδομάδα. Πάμε.
Φαίνεται ότι αγαπάς πολύ τη δουλειά σου.
Πράγματι.
Δεν ξέρω, απλώς συνειδητοποίησα τις προάλλες...
ότι μ' αρέσει η οφθαλμολογία. Ταιριάζει στον τρόπο σκέψης μου.
-Είσαι πολύ καλή σ' αυτό. -Ευχαριστώ.
Αλλά θα το κάνω για την υπόλοιπή μου ζωή.
Και κατάφερα επιτέλους αυτό για το οποίο πάλευα χρόνια,
και στην πορεία, ακύρωσε οποιαδήποτε άλλη πιθανότητα.
Όταν έχεις εμμονή με κάτι,
ξεχνάς να σηκώσεις το κεφάλι και να δεις τριγύρω και να πεις
"Στάσου. Μα τι κάνω;"
Αλλά είναι πια αργά.
Ναι.
-Εγώ έχω το αντίθετο πρόβλημα. -Με τι ασχολείσαι;
Ακόμα προσπαθώ να το βρω.
Ήμουν...
μοντέλο.
Θεέ μου. Το λέω λες και ντρέπομαι γι' αυτό.
Ήμουν μοντέλο, αλλά όχι πια.
-Τι εννοείς; -Είναι μπερδεμένο.
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να βρεις βαθύτερο νόημα στη δουλειά σου
όταν αναγκάζεσαι να χαμογελάς κάθε μέρα
προκειμένου ν' αποφασίσει ο κόσμος αν είσαι αρκετά σέξι.
Παρ' όλο που νιώθεις άβολα σαν αντικείμενο,
εθίζεσαι,
επειδή η αίσθηση της αυτοεκτίμησής σου εξαρτάται από αυτό.
Και ο δεύτερος νευρικός κλονισμός μου είπα ότι θα ήταν ο τελευταίος.
Τα παράτησα.
Τώρα κοιτάω την υπόλοιπη ζωή μου και είμαι τελείως χαμένη.
Μα μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Τι σε κρατάει πίσω;
Ειλικρινά; Ο εαυτός μου.
Έχω 8.000 ενδιαφέρονται, αλλά κανένα ταλέντο.
-Δεν ισχύει αυτό. -Σοβαρολογώ.
Δεν σπούδασα. Με το ζόρι δακτυλογραφώ.
Αγόρασα έναν ασύρματο εκτυπωτή
και έφτυσα αίμα για να μάθω πώς λειτουργεί.
Το καλό είναι ότι δεν έχεις φοιτητικό δάνειο.
Το κακό είναι ότι δεν έχω καριέρα.
Ο άντρας μου, μου βρήκε δουλειά σ' ένα φωτογραφικό στούντιο.
Και είναι ωραία, ταξιδεύω πολύ για εγκαίνια γκαλερί και τέτοια.
Είναι καλή φάση,
αλλά δεν είναι και λόγος ύπαρξης.
Πολύ ωραία αίσθηση.
Τι περιμένεις;
Τι δουλειά κάνει ο άντρας σου;
-Τον λένε Σεμπάστιαν. Σεμπ. -Σεμπ.
Είναι φωτογράφος. Κανονικός.
Είναι γνωστός στον χώρο, βασικά.
Είναι ιδιοφυΐα.
Ξέρω ότι έχει γίνει καραμέλα αυτό,
αλλά στην περίπτωσή του ισχύει.
Στη δουλειά γνωριστήκατε;
Κοιμηθήκαμε μαζί μετά από φωτογράφιση.
Συνήθως, όποτε γινόταν αυτό,
ήμουν άλλη μια εξωτική γεύση γι' αυτούς,
αλλά ο Σεμπ μ' αγαπάει.
Λαχείο ακούγεται.
Και είναι απίστευτος στο κρεβάτι, οπότε...
Θα 'ναι όλα ρόδινα, τότε, έτσι;
Ναι.
Είναι καλλιτέχνης, εκκεντρικός.
Έχει και τις δυσκολίες του αυτό.
Αλλά χωρίς αυτόν, δεν ξέρω τι θα έκανα στη ζωή μου.
Είναι τα πάντα για μένα.
Είσαι καλά, Μάργκο;
Ποια είναι η Μάργκο;
Τζούλια!
Με συγχωρείς. Αφού ξέρω τ' όνομά σου.
Μάργκο; Πολύ περίεργο, επειδή στο Χαλοουίν είχα...
Τέλος πάντων.
Ο άντρας μου είναι πολυσύνθετο άτομο, αυτό είναι όλο.
Να τον γνωρίσεις κάποια στιγμή.
Ναι;
-Πες μου πότε θες να φάμε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια.
Τα λέμε.
Μην κρυφοκοιτάς.
-Έκανα μια ευχή. -Ναι;
ΔΟΚΙΜΗ.
ΕΥΡΕΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΗ...
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ ΣΕ ΑΠΑΤΑΕΙ.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΕΧΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΤΟΥ ΜΠΑΝΙΟΥ
Τζουλς.
-Τι κάνεις ξύπνια; -Διαβάζω.
Εκείνο το νέο βιβλίο που σου έλεγα.
-Θα 'ναι συναρπαστικό. -Ναι.
Εσύ; Τι κάνεις ξύπνιος;
-Πίππα! -Τόμας!
-Τι κάνεις; -Όχι. Μη...
Δεν καταλαβαίνεις. Ανησυχώ πολύ.
Για ποιο πράγμα ανησυχείς;
Μάλλον έφαγα κάτι που με χάλασε.
-Μην ξενυχτήσεις. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ναι, κι εγώ ανησυχώ.
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Τι έκανες;
Πίππα, τι έκανες;
Της το είπες.
Τόμας, έπρεπε.
Κοίτα την.
-Κοίτα την! -Ξέρω ότι δεν συμφωνείς.
-Δεν είναι σωστό. -Δεν γινόταν να κάθομαι να βλέπω.
-Δεν έπρεπε να βλέπεις. -Μαζί αποφασίσαμε να το κάνουμε.
Οπότε δεν φταίω μόνο εγώ που το ανακαλύψαμε.
-Τι κάνει; -Δική σου ιδέα ήταν.
Πίππα, δώσε να δω.
Θεέ μου.
Λες να...
Τόμας. Τι... Τι θα κάνουμε;
Θα την αφήσουμε να τον σκοτώσει; Παίρνω τους μπάτσους.
Όχι, δεν γίνεται.
Μα θα γίνει φόνος που υποκίνησες εσύ.
Δεν της είπα να σκοτώσει κανέναν. Μην πάρεις!
-Τι θα κάνουμε, Πίππα; -Δεν ξέρω!
Γαμώτο!
Μακάρι να είχαμε κι άλλο δωμάτιο.
Πες πότε.
Τώρα.
-Τόμας; -Ναι.
Έχεις κάθε δικαίωμα να μου θυμώνεις.
Έχω θυμώσει.
Απογοητεύτηκα, κατάλαβες;
Ναι. Ξέρω.
Θέλω να ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μπορείς.
-Θέλω να νιώθω ότι σου είμαι αρκετός. -Είσαι.
Τέλος αυτό.
Θα πετάξω τα κιάλια.
Δεν θα την ξαναδώ.
Με συγχωρείς.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όχι.
Τι;
Όχι!
-Τι κάνεις; -Όχι.
Θεέ μου...
Όχι!
Τομ...
Τι κάναμε;
Τομ...
-Πρέπει να φύγω. -Στάσου, τι;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
-Πού πας; -Δεν ξέρω.
Θα μείνω με την αδερφή μου. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Τόμας, δεν μπορείς να φύγεις.
-Όχι... -Τόμας, όχι, σε παρακαλώ, μη...
-Σε χρειάζομαι τώρα. -Όχι, δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
-Σε παρακαλώ! -Σου είπα να το σταματήσουμε,
αλλά η ριμάδα η αλαζονεία σου κοίτα τι κατάφερε.
Φοβάμαι πολύ και σε χρειάζομαι. Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
-Σ' αγαπώ! -Θα με άκουγες, τότε.
Πού ήθελες να το ξέρω; Τι πρέπει να κάνω;
Δεν γίνεται τίποτα πια, Πίππα! Πέθανε!
Εξαιτίας σου!
Έβαλες τέλος στη ζωή της!
-Εσύ το έκανες αυτό! -Σταμάτα.
-Δεν σ' αναγνωρίζω πια. -Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τελειώσαμε.
Αυτό ήταν.
Τόμας!
Γεια σας, εδώ Πίππα από L'Optique.
Ναι. Έχουν έρθει τα γυαλιά σας.
Ανοιχτά ως τις 6:00.
L'OPTIQUE ΤΖΟΥΛΙΑ ΝΟΒΑΤΟΡΕ
Γεια, δεν βρήκατε την Τζούλια,
αλλά αν κάνετε κέφι, παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Μπιπ.
Γεια, Τζούλια. Η Πίππα είμαι,
η οφθαλμολόγος.
Ήθελα να σου πω...
ότι τα γυαλιά σου είναι έτοιμα.
Λυπάμαι πολύ... Με συγχωρείς.
Δεν το ήξερα.
Αλλιώς δεν θα το είχα κάνει.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω γιατί...
Δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
ΜΠΑΡ
Γνωριζόμαστε;
Δεν νομίζω.
Κάτι μου θυμίζεις.
Ωραία μάτια.
Ευχαριστώ.
Τι θα θέλατε;
Βότκα τόνικ, παρακαλώ.
Δεν παραγγέλνεις βότκα τόνικ εδώ.
Δεν σε πειράζει να καθίσω εδώ, έτσι;
Θα φύγω όταν έρθει η παρέα σου από το Tinder.
Όχι, δεν με πειράζει.
Λοιπόν, άγνωστη,
προσπαθώ να καταλάβω κάτι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, φυσικά.
Είναι προσωπική ερώτηση.
Βλέπεις πορνό;
-Συγγνώμη; -Πορνό. Βλέπεις;
Όχι συχνά. Όχι.
Αλλά αν χρειαστεί...
-Μπορεί. -Σωστά.
Οι περισσότερο βλέπουν πορνό συνέχεια.
Παντρεμένα ζευγάρια,
σύντροφοι, εραστές,
μαμάδες, μπαμπάς, κατοικίδια, όλοι.
Οι πάντες βλέπουν πορνό.
Στοίχημα ότι καμιά ντουζίνα εδώ τριγύρω θα τον παίζουν βλέποντας πορνό τώρα.
Άνθρωποι με πολύ σοβαρές σχέσεις.
Και δεν πειράζει, σωστά;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι άλλο; Είχες ποτέ σοβαρή σχέση;
Ναι.
Και το αγόρι σου ή η κοπέλα σου...
-Αγόρι είναι. -Αυνανιζόταν ποτέ;
-Μάλλον. -Σίγουρα.
-Εσύ; -Μάλλον.
Και άλλαξε αυτή η απλή πράξη την αγάπη που έχετε μεταξύ σας;
-Όχι. -Δεν την άλλαξε. Γιατί έγινε αυτό;
-Δεν ξέρω. Επειδή είναι άσκοπο. -Ακριβώς.
Πες μου κάτι, ποια η διαφορά ανάμεσα σε έναν δονητή και ένα πέος;
-Πώς ξέρεις ότι έχω δονητή; -Επειδή είσαι γυναίκα.
Ο δονητής δεν έχει αισθήματα.
Δεν συνδέεσαι διανοητικά.
Το ίδιο θα έλεγα και για τα περισσότερα πέη.
Ο δονητής δεν συνδέεται με μια ψυχή.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω κάνει αρκετό σεξ που ήταν εξίσου άσκοπο,
αν όχι πιο άσκοπο από τον αυνανισμό.
Διαφέρει μόνο ότι με άλλον έχει περισσότερη πλάκα από το χέρι.
Δεν συμφωνούν όλοι μαζί σου.
Όχι, ισχύει.
Όσο κι αν τους αγαπάς, το κέρατό μου.
Συγγνώμη. Απλώς...
Περνάω τον πιο δύσκολο
χωρισμό της ζωής μου αυτήν την περίοδο,
και ξέρω ότι γίνομαι λίγο απότομος. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Ο Γάιδαρος κι ο Κηπουρός.
-Παρακαλώ; -Ο Γάιδαρος κι ο Κηπουρός.
Είναι μύθος. Αυτόν μου θύμισες τώρα.
Μιλάει για έναν γάιδαρο
που ανήκει σ' έναν κηπουρό που δεν τον ταΐζει καλά.
Πρέπει να δουλεύει στην αυλή όλη μέρα και λιμοκτονεί,
οπότε πάει στον Δία και λέει
"Μεγάλε, μπορώ να έχω άλλον αφέντη; Πεινάω σαν τρελός".
Και ο Δίας είναι στις καλές του
και του λέει "Φυσικά. Ό,τι θες".
Την επόμενη μέρα, ο γάιδαρος πουλήθηκε σ' έναν αγγειοπλάστη.
Τέλεια. Όλα μέλι-γάλα τώρα, σωστά;
Λάθος. Χειρότερη δουλειά δεν μπορούσε να λάχει.
Ναι μεν τρώει καλά, αλλά τώρα κουβαλάει ασήκωτα τούβλα όλη μέρα,
γι' αυτό πάει πάλι στον Δία και λέει "Βρε, Δία,
"πρέπει ν' αλλάξω αφέντη. Να χαρείς".
Και ο Δίας λέει "Χαλάρωσε, φίλε.
"Τελευταία φορά που το κάνω. Είσαι σίγουρος;"
Και ο γάιδαρος είπε "Πονάει η μέση μου και δεν περνάει.
"Δεν έχουν βγει αντιφλεγμονώδη ακόμα. Θα μου κάνεις αυτήν τη χάρη;"
Έτσι, την επόμενη μέρα, ο γάιδαρος πουλήθηκε
σε έναν βυρσοδέψη,
που κρεμάει γαϊδάρους, τους αφαιρεί το αίμα,
τους γδέρνει και τους κάνει σανδάλια.
Ηθικό δίδαγμα της ιστορίας
"Όποιος δεν βολεύεται κάπου, δύσκολα θα ευτυχίσει αλλού".
Ξέρεις γιατί έγραψε ο Αίσωπος αυτόν τον μύθο;
Μόλις είπα,
για να δείξει ότι το ξένο δεν είναι πάντα πιο γλυκό.
Όχι.
Το έγραψε για τους σκλάβους του.
Όταν έπεφτε το ηθικό τους,
έλεγαν την ιστορία και ένιωθαν καλύτερα.
Ενώ στην πραγματικότητα ήταν ακραία καταπιεσμένοι.
Θα ήταν περίεργο αν σου ζητούσα να σε φωτογραφίσω;
Πρόσεχε τα σπασμένα γυαλιά. Είχα ένα μικρό ατύχημα.
Ωραίο διαμέρισμα.
Ας πιούμε κάτι καλό, τι λες;
Σκασάρι.
Παράγεται κοντά σε ηφαίστειο της Ιταλίας.
Είσαι επαγγελματίας, δηλαδή;
Φυσικά.
Έχω εγκαίνια έκθεσης σε λίγο καιρό.
Πρέπει να έρθεις.
Θα το σκεφτώ.
Μπορείς να σταθείς εκεί;
Γύρνα προς εμένα.
Αυτά τα μάτια.
Σίγουρα δεν έχουμε ξαναγνωριστεί;
Τα μαλλιά μου δεν είναι...
Όχι, είναι καλά.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Κάνε μόνο ό,τι σου πω και όλα θα είναι τέλεια.
Βάλε το αριστερό χέρι στον ώμο σου.
Κάτω το κεφάλι.
Δείχνεις πολύ καλόψυχη.
Κοίτα εμένα.
Είναι εντάξει;
Ναι, απλώς το πουλόβερ...
Τι σουτιέν φοράς;
Διακριτικό.
Δουλεύω με γυμνά μοντέλα σχεδόν κάθε μέρα, οπότε...
Ξεχνάω ότι είναι ασυνήθιστο.
Αλλά δεν νιώθεις άνετα, δεν πειράζει.
Όχι, δεν πειράζει.
Κάπως...
Χαριτωμένο.
Μπορώ να τραβήξω μερικές;
Θα το πάρω εγώ.
Δεν ήμουν έτοιμη.
Τις καλύτερες φωτογραφίες μου τις βγάζω απρόσμενα.
Και τώρα;
Το πανταλόνι;
Γύρνα από την άλλη.
-Εντάξει. -Έχεις υπέροχο σώμα.
Ευχαριστώ.
Κοίτα εμένα.
Ψηλά το πηγούνι, ελαφρώς.
Αυτό είναι. Βγάλε το σουτιέν τώρα.
Τι;
Εντάξει.
Θα το κάνω πιο εύκολο.
-Τι κάνεις; -Εσύ τι λες;
Ωραίες κάλτσες.
Ευχαριστώ.
Σειρά σου.
Τι σκατά κάνω;
Τι τρέχει;
Μου θυμίζεις κάποια, αυτό είναι όλο.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Δεν φταις εσύ.
Σταμάτα.
Πήγαινε να φέρεις προφυλακτικό.
Πίππα;
Σκέτη αηδία.
Ορίστε, παιδιά. Θα σας κάνει καλό.
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣ
Και το επόμενο πρωί...
Τότε τον βρήκα.
Έπρεπε να σου το πω.
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Θα σε κατανοήσω αν δεν θες να μου ξαναμιλήσεις.
Περίμενε.
Πίππα, νομίζεις ότι φταις εσύ;
Εγώ είμαι ο λόγος που έγιναν όλα.
Δεν γίνεται να κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
-Εγώ τα προκάλεσα όλα. -Όχι. Ναι, είναι τραγικό.
Δεν είναι απλώς τραγικό. Είναι τρελό, το κέρατό μου.
Αλλά δεν είχες ιδέα ότι θα συμβεί.
Μόλις σε είχε παρατήσει.
Και μπορεί να το άξιζες. Δεν έχει σημασία αυτό.
Είσαι ελεύθερη γυναίκα.
Και ο πιο γρήγορος τρόπος για να θεραπευτεί η ραγισμένη καρδιά
είναι κάνοντας την πιο τοξική μαλακία που έχεις σκεφτεί ποτέ.
Εντάξει, το να γίνει με τον χήρο που κατασκοπεύεις
είναι λίγο ακραίο, αλλά είναι μέσα στο παιχνίδι.
Απλώς δεν φαίνεται αληθινό.
Είσαι εντελώς χαμένη τώρα,
και καλό θα ήταν να δεις ψυχολόγο άμεσα,
αλλά είσαι καλός άνθρωπος, Πίππα.
Ακόμα κι αν δεν νιώθεις έτσι τώρα.
Αν είμαι τόσο καλός άνθρωπος, γιατί θέλω να τον ξαναδώ;
Αυτός εξαφανίστηκε.
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, αλλά αν μπορούσα απλώς να τον δω,
μπορεί να πήγαινα παρακάτω.
Είναι χαζό, το ξέρω.
Εντάξει.
Αν δεν είναι στο σπίτι, πού λες να είναι;
Πίππα;
Έχει εγκαίνια απόψε.
-Ποτό; -Ναι.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ήρθα.
Είναι πολύ ωραία.
Ανυπομονώ να δω τις φωτογραφίες.
Ωραία. Ναι, είναι πολύ ωραία.
Είσαι καλά;
Με φωνάζουν. Ευχαριστώ που ήρθες.
Πρώτον, ευχαριστώ που με σύστησες.
Και, δεύτερον, δεν είναι αυτό που περίμενα.
Λοιπόν, προτού ξεκινήσουμε,
πρέπει να πω ότι αυτό το πρότζεκτ ήταν μια συνεργασία.
Με τη συνεργάτιδά μου, τον έρωτα της ζωής μου,
την Τζούλια Νοβατόρε.
-Οπότε... -Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Γι' αυτό, καλό θα ήταν να είναι εδώ μαζί μου.
Υποδεχθείτε την Τζούλια.
Έλα.
Γεια.
Αυτή η νέα έκθεση μιλάει για έναν σύγχρονο μύθο.
Είναι μια τραγική ιστορία
μιας γλυκιάς, νεαρής γυναίκας που λέγεται Πίππα.
Θεέ μου.
Η Πίππα μένει στο διαμέρισμα απέναντι από το στούντιό μας.
Όταν μετακόμισε εκεί με το αγόρι της,
το μέλλον τους φάνταζε λαμπρό.
Όλα πήγαιναν καλά.
Μετά, άρχισαν να απασχολούνται με τους αγνώστους που είχαν απέναντι.
Εμάς.
Τους ένοιαζε περισσότερο
η ζωή των άλλων απ' ό,τι τους ένοιαζε η δική τους.
Και αυτό που ξεκίνησε ως απολαυστικό χόμπι,
μετατράπηκε σε εμμονή.
Μπήκαν στο αποκριάτικο πάρτι μας και έβαλαν ένα μικρόφωνο,
για να κρυφακούν τις συζητήσεις μας.
Εντελώς παράνομο, παρεμπιπτόντως.
Και παρ' όλα αυτά, η Πίππα αποφάσισε...
ότι έκανε το σωστό.
Στην αρχή, αυτό τους διέλυσε συναισθηματικά.
Μετά, τους διέλυσε για πάντα.
Εκείνη δεν είχε καταλάβει,
ότι όσο καιρό μας παρακολουθούσαν...
Τους παρακολουθούσαμε κι εμείς.
Πίππα!
Ναι. Αυτό είναι το στήθος μου.
Αυτό είναι το σπίτι.
Αυτό υπέγραψαν για να κυκλοφορήσουν οι φωτογραφίες.
Είναι η τελευταία σελίδα από το συμβόλαιό τους.
Απλά και ξεκάθαρα.
Τώρα, αν το διάβασαν;
Όχι. Αλλά δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτό.
Θα σας ρωτήσω κάτι,
πόσες φορές πετάχτηκε ενημέρωση στον υπολογιστή σας λέγοντας
"Παρακαλώ, δεχτείτε τους όρους"
κι εσείς πατήσατε "ναι" χωρίς να κάνετε δεύτερη σκέψη;
Δεν είναι κάτι που συνηθίζουμε, σωστά;
Μα σας δίνει αυτό το δικαίωμα να...
Είναι τραγικό.
Και νιώθουμε και οι δύο χάλια γι' αυτό, έτσι δεν είναι, Σεμπ;
Φυσικά.
Αλλά είναι μια προειδοποίηση.
Γιατί είναι ανήκουστη η πρόσβαση που αφήνουμε να έχουν άλλοι στη ζωή μας.
Είναι απόλυτα αποδεκτό κοινωνικά, μάλλον, αναμενόμενο από εμάς,
να κατασκοπεύουμε ανθρώπους που ίσως και να μη γνωρίζουμε,
να παίρνουμε μια γεύση απ' τη σχετικά αληθινή εκδοχή της ζωής τους.
Ο Σεμπ κι εγώ ζούσαμε κάποια πράγματα για να τα βλέπει η Πίππα και ο Τόμας.
Ναι, δημιουργήσαμε το δικό μας σενάριο και το διαθέσαμε για να το βλέπουν.
Τους δώσαμε πρώτη θέση.
Και το έκαναν.
Συντονίστηκαν αμέσως.
Εμείς απλώς το παρακολουθούσαμε.
Πέρα από τη διεθνή πρεμιέρα στο Τόκιο...
Παντού.
Το πουλήσαμε παντού! Έχει κάνει μεγάλη επιτυχία!
Γίναμε κορυφή στην καλλιτεχνική κοινότητα
και βγάλαμε έναν σκασμό λεφτά στην πορεία.
Γι' αυτό, έχετε κάτι πραγματικά ενδιαφέρον να μας ρωτήσετε;
Πόσες φορές μπορείς να συγχαρείς κάποιον;
Το αγαπημένο σου.
-Σκάσαρι. -Σκασάρι λέγεται.
Ποιος το έστειλε;
"Ανυπομονούμε να προβάλουμε τους Ηδονοβλεψίες στη νέα μας σεζόν".
Από την Τέιτ.
Τέλεια.
Μωρό μου, πρέπει να το ξεπεράσεις.
Δεν σε πιάνουν οι τύψεις ποτέ;
Όχι.
ΤΟ ΞΕΡΩ.
Ο ΤΟΜΑΣ ΔΕΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ.
ΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ.
Εκεί πάνω.
Τι κάνει;
Το 'χει χάσει.
Τι νομίζεις ότι ξέρεις, Πίππα;
Πίππα!
Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε!
Σας παρακαλώ...
Είναι απαραίτητο όλο αυτό, Πίππα;
-Αφήστε με ήσυχη. -Τι νομίζεις ότι ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Πολύ σοβαρές αυτές οι κατηγορίες. Δεν μπορεί να είναι αβάσιμες.
Σταμάτα να μας δουλεύεις.
Όταν σας έβλεπα,
πίστεψα κάθε στιγμή.
Παρ' όλο που τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Αλλά όταν πέθανε ο Τόμας,
μου φάνηκε σαν ψέμα, αλλά αυτό δεν τον έφερε πίσω.
Δεν θα έκανε ποτέ τέτοιο πράγμα.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι τον ναρκώσατε.
Και το παρουσιάσατε σαν αυτοκτονία.
Φοβερή θεωρία, Πίππα.
Έχεις αποδείξεις;
Όχι.
Τότε τι κάνουμε εδώ;
Με χειριστήκατε.
Με αποπλανήσατε.
Με εκθέσατε.
Και νομίζετε ότι μπορείτε να συνεχίσετε, αλλά κάνετε λάθος.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.
Θέλω να ξέρω κάτι τελευταίο και δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Βασικά, δεν το κάναμε.
Εσύ μου το είπες.
Όταν έχεις πάθει εμμονή με κάτι,
ξεχνάς να σηκώσεις το κεφάλι σου, να δεις τριγύρω και να πεις
"Στάσου. Τι κάνω;"
Αλλά είσαι πολύ βαθιά χωμένη...
Είσαι πολύ...
Σεμπ.
Τι...
Τζούλια! Μίλα μου.
Τι τρέχει; Τι τρέχει, μωρό μου;
Έλα.
Μωρό μου, τι...
Τι έκανες;
Εσύ είσαι πιο βαρύς, οπότε μπορεί ν' αργήσει να σε πιάσει.
Τι σκατά έκανες;
Το κρασί ήταν δωράκι από μένα.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Ρίξε μια τελευταία ματιά.
Γιατί είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις.
Το πρώτο μας πρωινό.
Δεν είναι κι άσχημα.
Βλέπεις τα πάντα απέναντι!
Κατασκοπεύεις τους γείτονές μας;
Κοίτα αυτούς τους δυο. Τι κάνουν;
Πού;
Εκεί, αγάπη μου.
Μάλλον χρειάζομαι οφθαλμίατρο.
Κοίτα τη δουλειά σου.
ΟΙ ΗΔΟΝΟΒΛΕΨΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού