Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
द वॉयर्ज़
टेडेस्की मूविंग
लग रहा है ज़िंदगी लिखकर दे रहा हूँ।
पेंट नहीं, दीवारों में छेद नहीं और छत से कुछ लटकाना नहीं।
पर्दे?
थॉमस, मकान मालिक हर किसी को यह घर किराए पर नहीं देते।
-यह हो रहा है! -पिप्पा, हिलना मत।
क्या आप हमारी तस्वीर खींच देंगी? शुक्रिया।
-मेरे टर्की। -मेरी चिकन।
-क्या हो रहा है? -खास नहीं। तुम बताओ।
हम वाकई यह कर रहे हैं, है न?
-लगता तो ऐसा ही है। हाँ। -हाँ।
-यह बड़ा कदम है। -बहुत बड़ा।
बहुत ही बड़ा। अगर यह कामयाब न हुआ...
-उफ़। -तो बुरा होगा।
क्यों न यह सब अभी खत्म कर दें?
-नाकामयाब होने से पहले खत्म कर दें? -जी... हाँ।
-मिलकर खुशी हुई। -बात करके अच्छा लगा।
-मैं आधा सामान ले लेती हूँ। -और बाकी का आधा मैं ले लूँगा।
हाँ, यह ठीक रहेगा।
जानू, यह हमारा घर है।
मैं यहाँ रहूँगी। तुम्हारे साथ।
नहीं।
अभी नहीं।
सही कहा! माफ़ करना!
किराएदार के दस्तखत
-यह क्या है? -क्लोरोफ़िल वाला पानी।
-क्या? -क्लोरोफ़िल वाला पानी।
यह लंबे जीवन का रहस्य है।
मैं अपनी वाइन से खुश हूँ।
ठीक है, तुम्हारी व्हाइन तुम्हें मुबारक।
ठीक है, रुको।
पता है साथ रहना शुरू ही किया है, पर बच्चों के बारे में बात कर सकते हैं?
-बच्चे? -हाँ।
हमारे लिए अभी यह बात करना ज़रूरी है।
ऐसा हो सकता है कि कम से कम चार साल तक हमारे बच्चे न हों?
-हाँ। अरे, बिल्कुल। -ठीक है?
-अरे! इतना... -तुमने मुझे डरा दिया।
सच कहूँ तो मैं सोच रही थी कि
मैंने अपनी सारी ज़िंदगी कॉलेज में बिताई है, ठीक है?
जहाँ तक मुझे पता है।
तुमने बीस के होने के बाद कुछ साल घटिया क्लबों में बिताए
-और पता नहीं क्या-क्या किया। -ड्रग्स।
और मैंने ये साल किसी मेडिकल लाइब्रेरी में बिताए,
-सुबह 2 बजे तक पढ़ते हुए। -सही।
इसलिए मैं नहीं चाहती कि कोई गोलू सा बच्चा आए
और मौज-मस्ती करने के आखिरी कुछ सालों का मज़ा खत्म कर दे।
हाँ, एक बात बताऊँ? मैं भी मौज-मस्ती करने के बारे में सोच रहा था।
तुम कोई बकवास बात कहने वाले हो।
नहीं। मैं... ठीक है,
तुम्हें लगेगा मैं थोड़ा हिला हुआ हूँ,
पर मैं एक अकॉर्डियन सीखने के बारे में सोच रहा था।
-नहीं। सच में? -तो तुम किसकी बात कर रही हो?
मैं चाहती हूँ कि इतवार की सुबह जब उठूँ तो ज़बरदस्त हैंगओवर हो
जो मुझे उन गलत फ़ैसलों की याद दिलाए जो एक रात पहले लिए थे।
इसकी बात कर रही हूँ।
सही कहा। यह तुम्हारा हक बनता है।
बेहिसाब हैंगओवर पाने का हक है, पिप्पा।
-हाँ। -बिल्कुल।
शानदार, गलत फ़ैसले लेने के नाम।
यहाँ आओ।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -मैं भी।
उन दोनों को देखो।
वह कोई फ़ोटोग्राफ़र वगैरह है क्या?
लग तो रहा है।
सब कुछ साफ़ दिख रहा है।
अच्छी जगह है...
चुम्मा-चाटी हो रही है।
एक-दूजे से प्यार करते हैं।
मामला बढ़ रहा है।
वह आदमी उसके कपड़े उतार रहा है।
-थॉमस! -शुरू हो गए।
-थॉमस। -क्या?
पड़ोसियों की जासूसी करना गलत है।
नहीं। हम जासूसी नहीं कर रहे।
हम बस खिड़की के बाहर देख रहे हैं। संयोग से वे हमारी नज़रों के सामने हैं।
ठीक है! उन्हें पता होना चाहिए कि लोग देख सकते हैं।
बिल्कुल।
-उन्हें पता होगा ही। -पता तो होगा।
क्या वह वही करने वाला है, जो मैं सोच रहा हूँ?
हाँ।
बढ़िया सीन है।
ठीक है।
थॉमस, हम छिछोरों की तरह उन्हें ताक रहे हैं।
-तुम्हें नहीं लगता? -नहीं! क्या? वे चाहते हैं हम देखें।
पर नहीं देखेंगे, क्योंकि तुम यही चाहती हो।
शुक्रिया। आज हमारी पहली रात है।
-बिल्कुल। -चलो अपने पड़ोसियों को अकेला छोड़ देते हैं।
वे मज़े कर रहे हैं। बढ़िया।
थॉमस! बस करो, गंदे आदमी।
ठीक है!
शाबाश। लगे रहो, दोस्त।
तो...
तुम्हारे लिए छोटा सा...
थॉमस?
जानू?
थॉमस।
सेक्स।
तो, बधाई का मौका है।
-मैंने क्या किया? -तुमने? कुछ नहीं।
पर मैं तीन दिन से सोशल मीडिया से दूर हूँ।
न इंस्टाग्राम। न ट्विटर।
जोनी और मैंने एक महीने यह करने की कसम ली है।
बधाई हो, आरी।
मैंने पढ़ा है जो जोड़े स्क्रीन पर कम समय बिताते हैं,
वे महीने में पहले से दोगुना सेक्स कर सकते हैं।
सच में?
तो हस्तमैथुन करते समय वे क्या देखते हैं?
अरे, याद आया! साथ रहना कैसा लग रहा है?
कल रात कुछ अजीब हुआ।
हमारे सामने रहने वाले पड़ोसी
मज़े कर रहे थे, और हम सब कुछ देख पा रहे थे।
बाप रे! भद्दे लग रहे थे क्या?
बिल्कुल नहीं। खूबसूरत लग रहे थे।
तो तुमने कुर्सी लगाई, पॉपकॉर्न बनाए,
दूरबीन निकाली...
-नहीं। -क्यों नहीं?
अगर कोई जानबूझकर अपनी निजी ज़िंदगी दिखा रहा है,
तो यह मतलब नहीं कि देखते जाओ।
इस बारे में तुम बिल्कुल गलत हो।
देखने में कुछ भी गलत नहीं।
-शायद उन्हें दिखाने में मज़ा आता है। -मुझे नहीं लगता।
उन्हें दिखाना पसंद है,
तो देखने में कोई बुराई नहीं।
लंच पर मिलूँगी। तब तक मज़े करो।
इसके बाद आपको काफ़ी बेहतर दिखने लगेगा।
बस आराम कीजिए, ठीक है?
मैं पिछले 20 साल से हर हफ़्ते यह 40 बार करती रही हूँ,
और आधे से ज़्यादा मामले सफल रहे।
मज़ाक कर रही हूँ। ज़रा कैनुला देना।
बीस साल।
और मैं अब भी यह सोच रही हूँ कि आगे चलकर क्या करूँगी।
ठीक है, तीन, दो, और...
हैलो। ला ऑप्टीक से पिप्पा बोल रही हूँ। आपका चश्मा तैयार है।
पिप्पा?
हमारा क्लिनिक 6 बजे तक खुला है। स्वागत है। बाय।
यह क्या है?
जापान में, चिड़ियों को "पंख वाली दो आँखें" कहा जाता है।
इसकी एक अच्छी वजह है।
उनकी नज़रें इतनी तेज़ होती हैं
कि वे आठ मंज़िला इमारत के ऊपर से
नीचे फ़ुटपाथ पर रेंगने वाली चींटी भी देख सकती हैं।
आप इसे यह क्यों बता रही हैं?
यह गृह प्रवेश का तोहफ़ा है।
जब अपनी खिड़की से बाहर चिड़ियों को इससे पानी पीते हुए देखोगी
तो तुम्हें याद आएगा कि हमारी प्रजाति की नज़रें कितनी कमज़ोर हैं।
तुम और मैं, हम यहाँ बस उसे थोड़ा बेहतर बना रहे हैं।
शुक्रिया।
मुझे भी तोहफ़ा चाहिए।
हैलो, जानू!
हैलो!
थॉमस! यह बहुत प्यारा है!
हम बर्ट और अर्नी लग रहे हैं।
हमारे मिलनसार पड़ोसियों का क्या हाल है?
सच में? अब बस यही बात करेंगे?
देखो, वे हमारे जैसे ही हैं।
वे हमारे जैसे नहीं हैं। हमसे बेहतर हैं।
-हाँ। -अरे, ऐसे सामने खड़े होकर मत देखो।
सही कहा। छिपकर देखते हैं।
हम उनके दोस्त कैसे बनें?
उन पड़ोसियों को दोस्त बनाना चाहते हो जिन्हें हम ताड़ रहे हैं?
क्यों नहीं?
वह यकीनन बढ़िया क्वालिटी की दारू पी रहा है।
वह थोड़ी सी मुझे पिलाएगा और मैं फ़र्क जानने का नाटक करूँगा।
और फिर वह तुम्हें कपड़ों की बढ़िया दुकानें दिखा सकती है।
हाँ। लड़कियाँ तो बस खरीदारी ही करती हैं।
ठीक है। तो मैं उन दुकानों की जानकारी ले लूँगा।
उनके नाम क्या हैं?
उसका नाम तो मार्गो ही होगा।
बेशक। वह तो मार्गो ही लगती है।
और वह ब्रेंट है।
ब्रेंट मुझे शरीर के बालों की काट-छाँट का तरीका सिखा सकता है।
कल उसके निचले बालों की झलक देखी थी, शानदार ढंग से ट्रिम किए हुए थे।
-मैं भी ऐसे कर लूँ? -नीचे के बाल हटाने हैं?
-हाँ। -नहीं।
वापस काँटेदार होकर नहीं उगेंगे?
"काँटेदार।"
रुको, क्या उसका दम घुट रहा है?
ओह। वह साँस नहीं ले पा रहा।
-हाँ। -वह देख नहीं पा रही।
हम क्या करें?
-हाँ, वह देखो! -बढ़िया! जाओ!
-नहीं! -रसोई में जाओ! रसोई में!
अपने हेडफ़ोन हटाओ!
यह आपातकालीन स्थिति है!
ठीक है, 911 को कॉल करूँ?
नहीं, उसमें समय लगेगा। वहाँ जाओ।
-वे जान जाएँगे कि हम जासूसी कर रहे थे। -मरेगा तो नहीं। जाओ!
ठीक है। धत् तेरे की। तो मैं वहाँ जाऊँ?
-जाओ! -ठीक है। जा रहा हूँ!
-रुको। थॉमस! वापस आओ! -क्या हुआ?
-तुम क्या कर रही हो? नहीं! -नहीं, ऐसे मत करो।
-ज़ोर से! -वह क्या कर रही है?
अरे, ऐसे नहीं!
क्या कर रही हो? ऐसे नहीं करते!
देखो!
इस तरह!
-हाँ! इसी तरह! -यही तरीका है।
यही करो! धक्का लगाओ!
-तुम कर लोगी! -शाबाश!
-हाँ! -हे भगवान!
हमने कर दिखाया!
-हे भगवान, हमने कर दिखाया! -हमने कर दिखाया!
अभी मसालेदार टूना रोल उगला है।
कामुक।
नहीं!
तो, इससे दिक्कत हो सकती है।
क्यों? वे जानते हैं हम देख सकते हैं, तो क्यों नहीं?
रुको, किसी को किसी का साथ मिल गया है।
लगता है कि यह बंदा बहुत सफल है।
हाँ, वह विज्ञापनों में नहीं आता।
-यह अच्छी बात नहीं है, जानू। -माफ़ करना।
मेरे ख्याल से यह दोपहर में आई थी। मैं देखूँ?
हाँ।
-कितने करीब दिख रहे हैं। -है न?
-बस 100 डॉलर के हैं। -बस? तुमने कम कराए?
-नहीं। कराने चाहिए थे? -तुम्हें शायद 50 के मिल जाते।
अरे यार।
एक दिलचस्प खबर, इसने उसके पिछवाड़े पर हाथ फेरा था।
वह क्या कर रहा है?
अचानक फोटोशूट का फ़ैसला कर लिया क्या? लो।
"यह मैं हूँ! मारियो!"
वैसे मुझे उसके कपड़े अच्छे लगे।
बाप रे।
-क्या हो रहा है? -क्या हुआ?
क्या हो रहा है?
"देखो, दुनियावालो! मैं पुशअप करता हूँ।"
हाँ, मैं भी करता हूँ, बच्चे। कभी-कभी।
"अपनी शर्ट उतारो। दोस्त यही करते हैं।"
-"पक्के दोस्त?" -"हम पक्के दोस्त हैं।"
-"अपने कपड़े उतारो।" -"ठीक है।"
मामला गड़बड़ है।
उसे मक्खन लगा रहा है।
ये मिले जाम!
वाह। उसके स्तन।
-बस करो। -स्तन हैं, जान। क्या स्तन हैं।
-तुम्हें लगता है वह भी यही चाहती है? -पता नहीं।
मुझे लगता है कि वह चाहती है।
-अगर मार्गो घर आ गई तो? -वही तो!
-क्या हम बुरे लोग हैं जो यह देख रहे हैं? -नहीं।
यह बंदा मज़े की ज़िंदगी जी रहा है।
यह लो। देखते रहो।
ठीक है।
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हारी कमीज़ उतार रही हूँ, जानू। माफ़ करना।
-पिप्पा... -इसे उतारो!
अब क्या करोगी?
-देखते रहो। -ठीक है।
वे क्या कर रहे हैं?
वह उसकी गर्दन चूम रहा है और... सवाल यह है कि हम क्या कर रहे हैं।
-छोड़ो। उधर ध्यान दो। -यह पागलपन है।
उधर ध्यान दो।
ठीक है। वह...
हाँ?
मेरी बारी।
-चलो भी! कपड़े उतारो। -जो हुक्म, मैडम।
-यही करना है? -हाँ।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -और मैं तुमसे।
-थोड़ा तेजी से कर सकते हो? -हाँ। ज़रूर।
थोड़ा ज़ोर से?
-इस तरह? -हाँ।
-लगता है होने वाला है... -थोड़ी देर रुकोगे?
-कोशिश करूँगा। -चाहो तो धीमे हो जाओ।
नहीं, होने वाला हूँ...
माफ़ करना।
कोई बात नहीं। माफ़ी क्यों माँग रहे हो?
-और दिनों के मुकाबले जल्दी हो गया। -बहुत अच्छा था।
हमने पहले कभी ऐसा नहीं किया है।
यह ज़बरदस्त था।
तुम्हारे लिए कपड़ा लाता हूँ।
-तुमसे प्यार करता हूँ। -मैं भी।
मेरा मतलब, यह तो होना ही था।
मार्गो ब्रेंट की पत्नी या प्रेमिका है,
और जब वह शहर से बाहर थी, तो ब्रेंट ने उसे धोखा दिया।
-मेरा भी यही मानना है। -हम इतने यकीन से कैसे कह सकते हैं?
शायद उनके बीच ओपन रिलेशनशिप वगैरह हो।
नहीं।
या शायद तुम एक से रिश्ता रखने के अपने नज़रिए से इसे देख रही हो?
-इसकी क्या संभावना है? -क्या?
कि वे स्विंगर्स हैं। क्या लोग स्विंगर शब्द इस्तेमाल करते हैं?
सीरी, कितने प्रतिशत जोड़े ओपन रिलेशनशिप में हैं?
सीरी इसका जवाब दे सकती है?
ब्लूमस्टीन और श्वार्ट्ज़ ने पाया कि 15 फ़ीसदी विवाहित जोड़ों ने
विवाहेतर संबंधों के लिए समझौता किया है।
-पंद्रह फ़ीसदी? -काफ़ी बड़ी संख्या है।
यह सिर्फ़ औसत है।
बड़े शहरों में यह संख्या यकीनन और ज़्यादा होगी।
यह शहर काफ़ी रंगीन है।
-बेचारी मार्गो। -हाँ!
-हाँ, बेचारी मार्गो। -गलत हुआ।
काश हम सुन पाते कि वे क्या बोल रहे थे।
भाई।
-बहन। -क्या?
कुछ नहीं।
जोनी, तुमने अभी कहा "हाँ।"
जैसे, "हाँ, मुझे इससे जुड़ी एक बात याद आई।"
-तो... -ठीक है।
जब टॉमी और मैं कॉलेज में थे,
इसका दिल काइली नाम की एक हसीन पढ़ाकू लड़की पर आ गया था।
ये सब गधे उसके पीछे दीवाने थे, पर किसी में भी दम नहीं था
कि सामने जाकर उससे बात कर सके।
बोलती रहो।
एक रात मैं वहाँ सुट्टा मारने और डीप ब्लू सी मूवी देखने गई।
-सब करते हैं। -और देखा कि किस तरह इन्होंने
जुगाड़ लगाकर लेज़र पॉइंटर से लॉन्ग रेंज माइक्रोफ़ोन बनाया,
ताकि हम सब छिपकर काइली की निजी बातें सुन सकें
इस उम्मीद में कि वह किसी न किसी के लिए प्यार का इज़हार करेगी।
-तुम भी उनमें शामिल थे? -नहीं।
-शायद। -इसी ने आइडिया दिया था।
इसी ने यूट्यूब पर एक ट्यूटोरियल देखकर इसे अंजाम दिया था।
-फिर क्या हुआ? -कुछ नहीं।
-हमने चालू किया। -नहीं!
जैसे ही सिग्नल मिला, सबके अरमानों पर पानी फिर गया।
क्योंकि आहें भरने और हँसने की आवाज़ों से
फ़ौरन पता चल गया
कि काइली और उसकी रूममेट नेकेड पार्टी
कर रहे थे, सेथ गिल्डेनस्टाइन के साथ।
-गिल्डेनस्टाइन था? -गिल्डेनस्टीन था।
काइली 15 फ़ीसदी में थी।
सेथ गिल्डेनस्टीन के बारे में सुनो, वह कभी जूते पहने नहीं दिखा।
-सच में? -सिर्फ़ रोलरब्लेड पहनता था।
-फिर भी उसकी लॉटरी लगती थी। -बार-बार!
सेथ के जूतों की बातें छोड़ो, यार!
यह लेज़र पॉइंटर वाली चीज़ कैसे काम करती है?
सुनो बच्चो, इस तरह की, बड़े काँच वाली जो खिड़कियाँ होती हैं,
शोर करने पर इनमें कंपन होता है।
जैसे अभी यह मेरी आवाज़ से कंपन कर रही है।
तो, अगर तुम इस पर लेज़र डालो, तो तुम्हारे ख्याल से बीम पर क्या असर होगा?
उसमें भी कंपन होगा।
शाबाश। सही कहा।
लेज़र का छोटा सा बिंदु कंपन की वजह से हिलता है।
अगर तुम पैटर्न जान लो,
तो उन्हें सुनाई देने वाली तरंगों में बदल सकते हो।
हमने अभी तक क्यों नहीं किया?
पिप्पा, शायद यह गैरकानूनी है,
और दूसरी बात, हम नहीं कर सकते।
अगर उनके घर पर लेज़र डालेंगे, तो कुछ नहीं होगा।
गली पार से कंपन को कैप्चर करने का कोई तरीका नहीं है।
ऐसा करने के लिए बीम को वापस यहाँ उछालना होगा।
रुको, क्या?
जब तक हम ब्रेंट के घर में घुसकर उसकी खिड़की के पीछे आईना नहीं रखते,
तब तक कुछ नहीं होगा।
उनके घर में खुद सेटर मौजूद है।
-क्या? -सेटर।
रोमन प्रजनन देवता। देखो।
मेरे पास एक घटिया आइडिया है।
यकीन नहीं हो रहा हम यह कर रहे हैं।
मैं यही तो बोल रही थी।
भविष्य में हमें ख़ुद पर नाज़ होगा।
वर्तमान में घबराहट से मर रहा हूँ।
-तुम्हारा वर्तमान समझदार है। -सच है।
ज़्यादा से ज़्यादा क्या हो सकता है?
ओय!
-थॉमस! -ओय!
अरे, यार।
-थॉमस! -यार! सुनो!
यह क्या बकवास थी?
-शानदार, गलत फ़ैसलों के नाम। -शानदार, गलत फ़ैसलों के नाम।
ये मिले जाम!
-टूट गया? -नहीं, सब ठीक है।
क्या?
आपके बैंड का नाम क्या था?
हमारे बैंड का नाम स्ट्रेस था।
-स्ट्रेस? बढ़िया नाम है। -माफ़ करना, बाजू सीधी कर लूँ।
अस्सी के दशक का कौन सा बैंड?
बेहद शानदार!
-हैलो! -अच्छी पोशाक है।
शानदार लग रही हो, मार्गो!
तुम सब कैसे हो? एक कश मार सकती हूँ?
शुक्रिया, ज़ोरो।
अपना ही घर समझो।
वह किसी भी टेननबॉम जैसे कपड़े पहन सकती थी,
मगर नहीं, मार्गो ही बनी!
तो कैसा रहा, चिकन?
मिशन पूरा हो गया!
हाँ! मुझे यही तो सुनना पसंद है।
ठीक है। तैयार हो?
-हाँ। -ठीक है।
तो, हम एक छोटा सा हरा बिंदु ढूंढ रहे हैं।
बताओ इसे ऊपर करना है या नीचे।
-मुझे नहीं दिख रहा। -उधर ही है।
पता है, पर नहीं दिख रहा।
इसे बंद करें!
क्या हुआ?
उन्हें लगेगा उनकी हत्या होने वाली है।
ठीक। नीचे से शुरू करो।
ठीक है।
ठीक है, दाएँ जाओ।
थोड़ा सा और, रुक जाओ।
और अब ऊपर जाओ, थोड़ा सा और।
थोड़ा और, रुक जाओ।
अब क्या करना है?
उम्मीद है कि आईने का कोण उसे यहीं-कहीं वापस भेजेगा।
यह सबसे कारगर वैज्ञानिक तरीका नहीं है।
ज़रा ठहरो।
यह ज़बरदस्त है।
-यार। -ठहरो।
चार्ली ब्राउन के टीचर जैसे लगते हैं।
हो गया।
तुम्हें किसी औरत के साथ बाथरूम में जाते देखा था!
तुम मज़ाक कर रही हो।
सबके सामने। तुम्हें अक्ल नहीं है?
तुम्हें लगा कि लोग देख नहीं पाएँगे?
-अब बोलो भी? तुमसे कह रही हूँ! -मैं इन बातों से पक गया हूँ।
-ठीक है। अभी बहस करना चाहती हो? -हाँ।
सच बोलो, अब भी मुझसे प्यार करती हो?
-भाड़ में जाओ! कैसा सवाल है? -करती हो?
-तुम ये कैसे... -अब भी मुझसे प्यार करती हो?
मेरे साथ ऐसा मत करो। मत करो।
ऐसा मत करो।
शायद तुम मुझे छोड़ना चाहती हो, पर तुममें इतना दम नहीं है,
इसलिए तुम ये बहाने बनाकर मेरी गलती निकालती हो, अपनी नहीं।
नहीं, मैंने तुम्हें देखा था।
मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हें मुझ पर भरोसा होना चाहिए।
अपने ही घर में किसी और के साथ मज़े करूँगा?
-यही सोचती हो मेरे बारे में? -मुझे लगा...
-मैंने तुम्हें देखा... -क्या? समझ गया।
तुम्हें मेरे काम से दिक्कत है। समझता हूँ।
तुम सौ बार यह कह चुकी हो।
लेकिन काम न करूँ तो ये खर्चे कौन चुकाएगा? तुम?
-गलत बात मत करो। -तुम्हारी कमाई से घर चलेगा?
अगर हमारा तलाक हो गया, तो पता नहीं तुम्हारा क्या होगा।
मुझे तलाक नहीं चाहिए। नहीं।
एक दिन तो इस बारे में सोचना ही पड़ेगा।
अब बर्दाश्त नहीं होता।
लेकिन मैं और कर भी क्या सकता हूँ?
और कितने दिनों तक यूँ ही जीता रहूँ?
मुझे माफ़ कर दो।
-अगर पछतावा है तो तुम खुद को बदलोगी। -बदलूँगी।
सच्ची? तुम ऐसा करोगी?
-तुम खुद को बदलोगी? -हाँ।
-बदलोगी? -हाँ।
-तो, आज मैंने किसी के साथ कुछ किया? -नहीं
-नहीं? कोई मेरे साथ मज़े कर रही थी? -नहीं।
-नहीं। अब भी मुझसे प्यार है? -हाँ।
तो अब यह बेवकूफ़ी बंद करो!
माफ़ कर दो।
-तुम ठीक हो? -हाँ, बस...
शायद मेरी तबियत खराब हो रही है।
हाँ।
पूरा मॉन्ट्रियल हैंगओवर की चपेट में है।
सुनो, पिप्स्क्वीक? ज़रा यहाँ आओगी?
हैलो।
आपकी क्या मदद करूँ?
हैलो, नया चश्मा बनवाना चाहती हूँ।
पिप्पा से बढ़िया फ़्रेम कोई नहीं चुन सकता।
-अच्छा? -क्या आप अपना पर्चा लाई हैं?
नहीं। पिछले कुछ सालों से आँखों की जाँच नहीं करवाई।
हो सकता है बदल गया हो।
पिप्पा, 2:30 बजे की मुलाकात से पहले इनकी जाँच कर लोगी?
आँखों की जाँच?
यह तो बहुत अच्छा रहेगा।
-ज़रूर। हाँ। -शुक्रिया।
मेरा नाम जूलिया है।
-पिप्पा। -मिलकर अच्छा लगा।
मिलकर अच्छा लगा।
आई, एफ़, ओ, ज़ेड...
पी?
एक और एफ़ हो सकता है
पता नहीं।
रुको।
ए?
या बी?
इसे फिर से देख सकती हूँ?
ए?
या बी?
मुझे एक जैसे दिख रहे हैं।
क्या यह ठीक है?
नज़र काफ़ी कमज़ोर है।
मगर ज़्यादातर लोगों की आँखें खराब हो रही हैं।
इसीलिए मेरे पास नौकरी है।
आँखों की सतह जाँचकर देख लेती हूँ कि कोई दिक्कत तो नहीं हैं।
बस अपनी ठोड़ी को यहाँ रखो।
कुछ देर के लिए चमकदार रोशनी दिखेगी।
ठीक है। अब करीब से देखते हैं।
हाँ।
ऊपर देखो।
बाएँ।
बढ़िया।
दाएँ।
बढ़िया।
एक बार फिर।
समझ नहीं आ रहा। तुम्हें क्या लगता है?
इस तरह का चश्मा पहनकर...
सेक्सी लाइब्रेरियन दिख रही हो।
-सेक्सी लाइब्रेरियन? -हाँ!
कुछ ऐसे, "गलियारे में मिलो, छबीले।
"एमा स्ट्रॉब का नया उपन्यास साथ-साथ पढ़ेंगे।"
या फिर यह वाला, इसमें खूबसूरत कातिल लगोगी।
जैसे, "मैं डूगी हाउज़र के साथ मज़े करूँगी, फिर उसका गला काट दूँगी।"
हे भगवान।
-क्या मुझ पर यह अच्छा लगेगा? -बेशक।
नए चश्मे की अच्छी बात यह है कि आप तय कर सकते हैं कि आपको क्या बनना है।
तो, ठीक है, ये मुझे बरिस्ता की याद दिलाते हैं।
तो, मुझे लगता है...
मैं खूबसूरत कातिल ही हूँ।
बिल्कुल।
ये आप पर जँचते हैं।
सुनो, थोड़ा अजीब लगेगा...
शायद यह अजीब है।
क्या तुम मेरे साथ कॉफ़ी वगैरह पीने चलोगी?
-यह अजीब है? -नहीं।
पक्का न?
नहीं, मुझे अच्छा लगेगा।
मुझे पता है कि हम अभी मिले हैं, लेकिन तुम मुझे अच्छी लगी।
-शुक्रिया। -तुम्हारा नंबर मिलेगा?
हाँ। मेरा मोबाइल नंबर।
बहुत बढ़िया। मेरे कुछ दोस्तों ने इसी हफ़्ते स्पा खोला है।
वहाँ चलें? या कहीं और?
-तुम्हें फ़ोन करूँगी। -हाँ। अच्छा ख्याल है।
-बाय। -बाय!
जान, क्या माजरा है?
चाहे आपका जन्मदिन हो, सालगिरह, या कोई आम मंगलवार,
जश्न मनाने की वजह हमेशा होती है।
तो मर्दानगी से समझौता न करें।
डॉक्टर से दिल की सेहत के बारे में जानें...
फ़्रेम के ऊपर उँगलियाँ रख सकती हो?
यह तुम्हारा फ़्रेम है। कोई प्रॉप नहीं। ठीक है?
मतलब, तुम्हारे साथ करने में मज़ा आएगा।
-उसने अभी क्या कहा? -यह करो।
अपनी बाँहें ऊपर करो, ऐसे, यहीं रखो।
तुम शानदार हो। क्या बात है।
"हम दोनों की शर्ट उतरी हुई है।
"सब कुछ ठीक है, और पूरी तरह से पेशेवर।"
जब से आई हो, सोच रहा हूँ तुम्हारा स्वाद कैसा होगा।
-बाप रे! -खुद को थोड़ा काबू कर सकते हो?
ठीक है।
मिल गया। देखो, अपने चेहरे को देखो।
-फँसा रहा है! -तुम सच में हैरान लग रही हो।
-मैंने सोचा तुम गंभीर हो रहे थे। -हो रहा था।
नहीं। छूने की ग़लती मत करना।
अपना बड़ा सा नेकलेस उठाओ और वहां से फूट लो, लड़की।
अलग से पैसे नहीं लूँगा तुमसे।
वैसे लेते हो?
हाँ, अक्सर 200 डॉलर अलग से।
मुख-मैथुन के लिए, पर तुमसे नहीं लूँगा।
हे भगवान!
बहुत-बहुत शुक्रिया।
चलो भी, दिक्कत क्या है?
-रहने भी दे, यार। -मैं नहीं...
तुम मेट्रो में बैठी सोचोगी कि ऐसा हो जाता तो कैसा लगता,
या फिर 30 मिनट और रुक जाओ,
और मैं ऐसे मज़े दूँगा जो तुमने कभी सोचा भी नहीं होगा।
क्या? मैं... क्या...
इससे कभी भी बात नहीं बनेगी।
ठीक है।
-यह अच्छा लग रहा है न? -हाँ।
क्या?
-क्या? -हाँ।
-सच में! क्या? -जी हाँ!
-तुमने उससे बात की? -अगर "उससे" का मतलब जूलिया है,
-तो, हाँ। -जूलिया?
लेकिन मुझे पता है उसकी आँखें अंदर से कैसी दिखती हैं।
-दुनिया भर के आँखों के क्लीनिक छोड़कर। -मेरे यहाँ आई।
और, इससे भी बड़ी बात यह है,
हम दोस्त बन गए और इस वीकेंड पर मिलेंगे भी।
क्या मज़ाक है!
सच कहूँ तो उसे एक दोस्त की ज़रूरत है।
जिससे वह अपने अफ़सोसनाक रिश्ते के बारे में बात कर सके।
हाँ, मैंने आज उसे देखा।
उसने एक लड़की का फ़ायदा उठाया।
क्या? जब वह मेरे साथ थी, वह किसी के साथ मज़े कर रहा था?
तकनीकी रूप से हाँ, ओरल सेक्स, लेकिन वह गलत था।
तो, मुझे नहीं पता,
मैं सोच रहा था शायद यह हमारे लिए अच्छा नहीं है।
हाँ। सही कहा। उसे न बताना अजीब लगा।
लेकिन पड़ोसियों की जासूसी करना अजीब लगता है, है न?
छिपकर देखना, रोशनी बंद रखना ताकि वे हमें देख न सकें?
वाकई वीकेंड में उससे मिलोगी क्या?
अगर मैं धोखा देती, तो तुम जानना नहीं चाहते?
पता नहीं चाहता कि नहीं।
मुझे पसंद नहीं है कि तुम ये सब सोचती रहती हो।
पर यह काल्पनिक नहीं है।
वह कमीना भरोसे के लायक नहीं है, और हम यह जानते हैं,
तो अब सही काम करना मेरी नैतिक ज़िम्मेदारी है।
ठीक है। सुनो, चिकन। जान।
जब हमने साथ रहने का फ़ैसला किया,
तो मैं हमारे यह कदम उठाने को लेकर खुश था।
जानता हूँ तुम सही काम करने की कोशिश कर रही हो,
पर हम खुद पर ध्यान दें?
क्यों न इस वीकेंड उसे बता दूँ?
मैं तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं?
वादा करती हूँ। एक बार में किस्सा खत्म कर दूँगी।
-तुम सुन नहीं रही हो। -शायद उसका विश्वास लौटा पाऊँ...
-कहाँ जा रहे हो? -ड्रिंक लेने।
-लेकिन हम बस... -पिप्पा।
उसे बचाने की ज़रूरत नहीं है। खास तौर पर तुम्हें।
यह तुम्हारा काम नहीं है।
थॉमस।
हैलो?
जानू, तुमसे बात कर रही हूँ।
बोलो?
आज पूरा दिन उदास महसूस कर रही थी
पिछली रात को हुए झगड़े की वजह से।
मैं ऐसा बिल्कुल नहीं चाहती थी।
सोचा आज कसर पूरी कर दूँ।
जानू।
-बस... -शांत हो जाओ, ठीक है?
-मैं शांत ही हूँ। -तुम शांत नहीं हो।
मैं शांत ही हूँ।
अभी मेरा सच में मूड नहीं है, ठीक है?
वाकई तुम्हें इसके लिए मना नहीं सकती?
हम जन्मदिन वाला तरीका आज़मा सकते हैं।
तुम बहुत प्यारी हो। पर आज की रात नहीं, ठीक है?
मैंने तुम्हें कल के लिए माफ़ कर दिया।
पिप्पा?
हैलो!
हे भगवान, मुझे इसकी ज़रूरत थी।
यह हफ़्ता काफ़ी मुश्किल रहा। चलो चलें।
तुम अपने काम से वाकई प्यार करती हो।
हाँ।
पता नहीं कैसे एक दिन एहसास हुआ कि...
मुझे ऑप्थैलमोलॉजी पसंद है। मेरा दिमाग उसे समझ पाता है।
-तुम्हारी उसमें अच्छी पकड़ बन गई है। -शुक्रिया।
लेकिन मैं पूरी ज़िंदगी यही करने वाली हूँ।
आखिर मैंने वह चीज़ हासिल कर ली जिसके लिए मैंने कई साल मेहनत की है,
और इसके चलते, मैंने कुछ और करने की सभी संभावनाएँ खत्म कर दीं।
जब आप पर किसी चीज़ का जुनून इस हद तक हावी हो जाता है
कि आप उसमें पूरी तरह खो जाते हैं और फिर लगता है,
"रुको। मैं यह क्यों कर रही हूँ?"
लेकिन तब तक आप बहुत दूर जा चुके होते हैं।
हाँ।
-मेरी समस्या बिल्कुल उलटी है। -तुम क्या करती हो?
अभी समझने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं एक...
मैं एक मॉडल थी।
हे भगवान। ऐसे कह रही हूँ जैसे इसके लिए शर्मिंदा हूँ।
मैं एक मॉडल थी, लेकिन अब नहीं हूँ।
-क्या मतलब? -समझना मुश्किल है।
मुझे लगता है कि अपने काम का असली मतलब खोजना मुश्किल हो जाता है
जब आपकी नौकरी में जबरन मुस्कुराना शामिल हो
ताकि दुनिया तय कर सके कि आप सेक्सी हो या नहीं।
भले ही आप एक बेजान और दिखावटी मूर्ति जैसा महसूस करें,
पर इसकी लत लग जाती है,
क्योंकि आपका वजूद उससे जुड़ा होता है।
और मैंने फ़ैसला लिया कि मेरा दूसरा नर्वस ब्रेकडाउन मेरे लिए आखिरी होगा।
मैंने काम छोड़ दिया।
अब आगे की ज़िंदगी देखती हूँ तो कुछ समझ नहीं आता।
लेकिन तुम कुछ भी कर सकती हो।
तुम्हें कौन रोक रहा है?
सच कहूँ, मैं खुद को रोक रही हूँ।
जैसे मेरे हज़ारों शौक हैं लेकिन आता कुछ नहीं।
-छोड़ो भी, यह सच नहीं है। -सच में।
कॉलेज नहीं गई। मुश्किल से टाइप कर पाती हूँ।
मैंने वायरलेस प्रिंटर खरीदा
और उसे चलाना सीखने में अरसा लग गया।
फ़ायदा यह हुआ कि तुम्हें पढ़ाई के लिए कर्ज़ नहीं लेना पड़ा।
घाटा यह हुआ कि मेरा कोई करियर नहीं है।
मेरे पति ने मुझे एक आलीशान फ़ोटो स्टूडियो में नौकरी दिलाई।
और वह अच्छी है, गैलरी के उद्घाटन वगैरह के लिए दौरों पर जा पाती हूँ।
बढ़िया काम है,
पर मेरी ज़िंदगी का मकसद यह नहीं है।
बहुत अच्छा लग रहा है।
किसका इंतजार कर रही हो?
तो, तुम्हारे पति क्या करते हैं?
-उसका नाम सेबैस्टियन है। सैब। -सैब।
फोटोग्राफ़र है। असली वाला।
असल में, वह अपने पेशे में काफ़ी मशहूर है।
वह जीनियस है।
लोग यह शब्द काफ़ी इस्तेमाल करते हैं,
पर वह सच में जीनियस है।
तुम दोनों काम पर मिले थे?
शूटिंग के बाद एक रात साथ बिताई थी।
आमतौर पर जब ऐसा होता है,
तो मैं उनके लिए बस एक सुनहरा मौका होती हूँ,
लेकिन सैब मुझसे प्यार करता है।
बढ़िया बंदा लगता है।
और वह बिस्तर में ज़बरदस्त है, तो...
फिर तो सब कुछ शानदार चल रहा होगा न?
हाँ।
मतलब, क्योंकि वह एक कलाकार है, इसलिए सनकी है।
फूल के साथ कुछ काँटे भी होते हैं।
लेकिन उसके बिना, पता नहीं ज़िंदगी में क्या करूँगी।
मेरा सब कुछ वही है।
तुम ठीक हो, मार्गो?
मार्गो कौन है?
जूलिया!
माफ़ करना। मैं तुम्हारा नाम जानती हूँ!
मार्गो? बहुत मज़ेदार है, क्योंकि इसी हैलोवीन पर...
खैर छोड़ो।
मेरे पति को समझना ज़रा मुश्किल है।
कभी मिलना उससे।
हाँ?
-डिनर के लिए तैयार हो तो बता देना। -ज़रूर। शुक्रिया।
बाय।
फिर मिलेंगे।
ताक-झाँक मत करना।
-मैंने एक दुआ माँगी। -अच्छा?
टेस्ट।
प्रिंटर ढूंढें...
प्रिंट करें
तुम्हारा पति तुमसे बेवफ़ाई कर रहा है।
प्रिंट करें
बाथरूम के कूड़ेदान में इस्तेमाल किया गया कंडोम पड़ा है।
जूल्स।
-क्या कर रही हो? -पढ़ रही हूँ।
वही नई किताब जिसके बारे में बताया था।
-दिलचस्प लगती है। -हाँ।
तुम? तुम क्यों जागे हुए हो?
-पिप्पा! -थॉमस!
-तुम क्या कर रही हो? -नहीं। मत करो...
तुम समझ नहीं रहे, मुझे वाकई फ़िक्र हो रही है।
किस बारे में?
कुछ ऐसा खा लिया जिससे तबियत बिगड़ रही है।
-देर तक मत जागना। गुड नाइट। -गुड नाइट।
हाँ, मुझे भी चिंता हो रही है।
इतना अजीब बर्ताव क्यों कर रही हो?
तुमने क्या किया?
पिप्पा, तुमने क्या किया?
तुमने उसे बता दिया।
थॉमस, मुझे बताना पड़ा।
उसे देखो।
-उसे देखो! -जानती हूँ तुम्हें यह गलत लगता है।
-यह गलत है। -चुपचाप देखती नहीं रह सकती।
-देखना ही नहीं चाहिए था। -ताक-झाँक का फ़ैसला हम दोनों का था।
अब अगर यह हो रहा है तो सारी गलती मेरी नहीं है।
-वह क्या कर रही है? -तुमने कहा था।
पिप्पा, मुझे दो।
हे भगवान।
क्या वह...
थॉमस। क्या... हम क्या करें?
उसे कत्ल करते हुए देखें? पुलिस बुला रहा हूँ।
नहीं, पुलिस को फोन नहीं कर सकते।
हम एक कत्ल देखने वाले हैं जिसके लिए तुमने उकसाया।
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया। फ़ोन मत करो!
-तो हम क्या करें, पिप्पा? -पता नहीं!
भाड़ में जाओ!
काश हमारे पास एक और कमरा होता।
बस हो तो बताना।
बस।
-थॉमस? -हाँ।
तुम्हें मुझसे नाराज़ होने का पूरा हक है।
मैं नाराज़ हूँ।
मैं निराश हूँ, जानती हो न?
हाँ। जानती हूँ।
बताओ तुम पर भरोसा कर सकता हूँ कि नहीं।
कर सकते हो।
-लगना चाहिए कि मैं तुम्हारे लिए काफ़ी हूँ। -हाँ, ऐसा ही है।
अब नहीं करूँगी।
मैं दूरबीन फेंक दूँगी।
उससे फिर नहीं मिलूँगी।
माफ़ कर दो।
ठीक है।
गले लगा सकती हो?
हाँ।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
नहीं।
क्या?
नहीं!
-क्या कर रही हो? -नहीं।
हे भगवान...
नहीं!
थॉम...
हम क्या करें?
थॉम...
-मुझे जाना है। -क्या कहा?
यहाँ नहीं रह सकता।
-कहाँ जा रहे हो? -नहीं पता।
शायद अपनी बहन के साथ रहूँगा। बस यहाँ नहीं रह सकता।
थॉमस, तुम नहीं जा सकते।
-नहीं... -थॉमस, नहीं, प्लीज़, ऐसा मत...
-मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। -अब साथ नहीं रह सकता।
-प्लीज़! -मैंने कहा था मत करो,
पर तुम पर खुद को सही साबित करने का फ़ितूर चढ़ा था।
मैं डरी हुई हूँ, तुम्हारी ज़रूरत है। प्लीज़ मत जाओ।
-तुमसे प्यार है! -होता तो बात मानती।
मुझे क्या पता था कि ऐसा होगा? अब क्या करूँ?
अब कुछ नहीं हो सकता, पिप्पा! वह मर चुकी है!
तुम्हारी वजह से!
तुमने उस औरत की ज़िंदगी खत्म की है!
-तुमने की है! -ऐसा मत कहो।
-अब तुमसे कोई रिश्ता नहीं है। -प्लीज़, रुक जाओ।
सब खत्म।
सब खत्म हो गया है।
थॉमस!
हैलो, ला ऑप्टीक से पिप्पा बोल रही हूँ।
हाँ। आपका चश्मा तैयार है।
शाम 6:00 बजे तक खुला है।
ला ऑप्टीक जूलिया नोवाटोरे
हैलो, जूलिया अभी यहाँ नहीं है,
अगर आप चाहें तो प्लीज़ अपना संदेश छोड़ दें। बीप।
हैलो, जूलिया। पिप्पा बोल रही हूँ,
ऑप्थैल्मोलॉजिस्ट।
बताना था कि...
कि चश्मा तैयार है।
माफ़ कर दो...
मुझे नहीं पता था।
वरना कभी ऐसा न करती।
माफ़ कर दो। पता नहीं क्यों...
पता नहीं ऐसा क्यों हुआ।
मुझे माफ़ कर दो।
बार
मैं तुम्हें जानता हूँ?
लगता तो नहीं।
तुम्हारा चेहरा जाना-पहचाना है।
सुंदर आँखें।
शुक्रिया।
आप क्या लेंगी?
वोड्का टॉनिक, प्लीज़।
यह वोड्का टॉनिक ऑर्डर करने की जगह नहीं है।
मेरे यहाँ बैठने से कोई दिक्कत तो नहीं?
तुम्हारा टिंडर वाला आएगा तो उठ जाऊँगा।
नहीं, कोई दिक्कत नहीं।
हाँ तो, अजनबी,
कुछ समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
हाँ, पूछो।
यह निजी सवाल है।
अश्लील फ़िल्में देखती हो?
-क्या कहा? -अश्लील फ़िल्में। देखती हो?
अक्सर नहीं। नहीं।
लेकिन कभी-कभी...
-शायद। -सही।
ज़्यादातर लोग हर समय देखते हैं।
पति, पत्नियाँ,
गर्लफ़्रेंड, बॉयफ़्रेंड, प्रेमी,
मम्मी, डैडी, पालतू जानवर, हर कोई।
हर कोई ऐसी फ़िल्में देखता है।
इस ब्लॉक के कई लोग अश्लील फ़िल्में देखकर अभी हस्तमैथुन कर रहे होंगे।
ऐसे लोग जिनका रिश्ता गंभीर किस्म का है।
और इससे फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
एक और सवाल पूछ सकता हूँ? तुम्हारा कोई गंभीर रिश्ता रहा है?
हाँ।
और क्या तुम्हारा बॉयफ़्रेंड या गर्लफ़्रेंड...
-बॉयफ़्रेंड। -क्या उसने कभी हस्तमैथुन किया?
-शायद। -उसने किया।
-तुमने किया? -शायद।
और इसके बाद उसके लिए तुम्हारे प्यार में फ़र्क आया?
-नहीं। -नहीं आया। ऐसा क्यों?
-पता नहीं। क्योंकि इसका कोई मतलब नहीं है। -बिल्कुल।
यह बताओ, तुम्हारे वाइब्रेटर और पुरुष के लिंग के बीच क्या फ़र्क है?
-कैसे पता कि मेरे पास है? -क्योंकि तुम औरत हो।
वाइब्रेटर में भावनाएँ नहीं होतीं।
वाइब्रेटर दिमाग से नहीं जुड़ा होता।
बहुत से लिंग भी नहीं जुड़े होते।
वाइब्रेटर आत्मा से नहीं जुड़ा होता।
मैंने बहुत बार ऐसे सेक्स किया है जो उतना ही बेमानी था,
जितना बेमानी हस्तमैथुन होता है।
बस फर्क इतना है कि, किसी के साथ मज़ा ज़्यादा आता है।
हर कोई तुमसे सहमत नहीं होगा।
नहीं होगा, सही कहा।
चाहे आप उनसे कितना भी प्यार करते हों।
माफ़ करना। मैं बस...
इस वक्त अपनी ज़िंदगी के सबसे मुश्किल अलगाव
के दौर से गुज़र रहा हूँ,
और शायद रूखा बर्ताव कर रहा हूँ, माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
द ऐस एंड हिज़ मास्टर्स।
-क्या कहा? -द ऐस एंड हिज़ मास्टर्स।
यह एक कहानी है। तुम्हारी बात से याद आई।
यह कहानी एक गधे के बारे में है।
गधे का मालिक जड़ी बूटी उगाने वाला किसान है जो उसे भरपेट खाना नहीं देता।
पूरा दिन बगीचे में काम करता है और भूख से मर रहा है,
तो वह बृहस्पति देव के पास जाता है, और कहता है,
"क्या मुझे नया मालिक मिल सकता है? यहाँ भूखा मर रहा हूँ।"
और बृहस्पति दयावान हैं,
तो वह कहते हैं, "ज़रूर। तथास्तु।"
और अगले दिन, गधा एक कुम्हार को बेच दिया जाता है।
बढ़िया। अब तो उसकी ज़िंदगी में बहार आ गई होगी, है न?
नहीं। गधे को अब तक का सबसे खराब काम मिला।
उसे खाने को भरपूर मिलता था, पर सारा दिन भारी-भारी ईंटें ढोनी पड़ती थीं,
तो वह फिर से बृहस्पति के पास जाकर कहता है, "हे बृहस्पति देव,
"कृपा करके मुझे कोई दूसरा मालिक दे दीजिए।"
बृहस्पति कहते हैं, "शांत हो जाओ, वत्स।
"मैं सिर्फ़ एक और बार यह करूँगा। वाकई ऐसा चाहते हो?"
गधा बोला, "मेरी पीठ में दर्द है और यह ठीक नहीं हो रहा।
"इसकी कोई दवा भी नहीं बनी है। क्या आप मुझ पर कृपा करेंगे?"
तो, अगले दिन, गधा फिर से बिक जाता है
चमड़ा बेचने वाले कसाई के पास,
जो गधे को लटकाता है, उसका खून निकालता है,
और उसकी खाल निकालकर, सैंडल की जोड़ी बना देता है।
सीख यह मिलती है,
"अगर कोई एक जगह पर नाखुश है, तो दूसरी जगह पर भी खुश नहीं रह सकेगा।"
पता है ईसॉप ने यह कहानी क्यों लिखी?
जैसा मैंने अभी कहा,
यह बताने के लिए कि कुछ लोग कभी खुश नहीं होते।
नहीं।
अपने गुलामों के लिए लिखी थी।
ताकि कभी उन्हें बुरा लगे,
तो इस कहानी को सुनाकर बेहतर महसूस करें।
जबकि सच्चाई यह थी कि उनका बहुत ज़्यादा शोषण हो रहा था।
तुम्हारी तस्वीर लेना चाहूँ, तो तुम्हें अजीब लगेगा?
टूटे हुए काँच का ध्यान रखना। एक छोटा सा हादसा हुआ था।
अच्छी जगह है।
क्यों न कोई बढ़िया सी शराब पी जाए?
स्कैसारी।
इटली में ज्वालामुखी के पास उगाए गए अंगूरों से बनी है।
तो, तुम एक पेशेवर फ़ोटोग्राफ़र हो?
हाँ।
जल्द ही मेरी नई प्रदर्शनी का उद्घाटन है।
ज़रूर आना।
इस बारे में सोचूँगी।
मेरे लिए वहाँ खड़ी हो जाओगी?
मेरी तरफ़ मुड़ो।
उफ़, ये आँखें।
पक्का हम पहले कभी नहीं मिले?
मेरे बाल करीने से नहीं...
नहीं, अच्छे हैं।
पता नहीं मैं क्या कर रही हूँ।
बस वैसा करो जैसा मैं कहता हूँ, और सब ठीक होगा।
अपने बाएँ हाथ को कंधे पर रखो।
सिर नीचे करो।
तुम बहुत प्यारी लग रही हो।
मेरी तरफ़ देखो।
तस्वीरें ठीक हैं?
हाँ, बस यह जंपर ठीक नहीं लग रहा।
तुम्हारी ब्रा कैसी है?
सीधी बात कर दी।
मैं लगभग हर रोज़ नग्न मॉडलों के साथ काम करता हूँ, इसलिए...
भूल गया, यह रूटीन से अलग है।
लेकिन अगर तुम्हें एतराज़ है, तो कोई बात नहीं।
नहीं, ठीक है।
ऐसी है...
प्यारी सी है।
कुछ फ़ोटो ले सकता हूँ?
मैं रख देता हूँ।
मैं तैयार नहीं थी।
सबसे अच्छी फ़ोटो इसी तरह लेता हूँ।
अब क्या करना है?
तुम्हारा अंडरवियर?
दूसरी तरफ़ मुड़ो।
-ठीक है। -तुम्हारा जिस्म खूबसूरत है।
शुक्रिया।
मेरी तरफ़ देखो।
ठोड़ी को थोड़ा ऊपर करो।
बढ़िया। अब अपनी ब्रा उतारो।
क्या?
ठीक है।
थोड़ा आसान कर देता हूँ।
-तुम क्या कर रहे हो? -क्या लग रहा है?
मोज़े अच्छे हैं।
शुक्रिया।
तुम्हारी बारी।
क्या कर रहा हूँ मैं?
क्या हुआ?
तुमने मुझे किसी की याद दिला दी, बस।
माफ़ करना।
तुम्हारी गलती नहीं है।
रुको।
कंडोम ले आओ।
पिप्पा?
बड़ा घटिया स्वाद है।
यह लो, दोस्तो। तुम्हारे लिए अच्छा है।
सेबैस्टियन जेकब्स
और अगली सुबह, मैंने...
मैंने उसे वहाँ लटका देखा।
तुम्हें बताना ज़रूरी था।
किसी न किसी को बताना था।
अगर तुम मुझसे फिर कभी बात न करना चाहो तो मैं समझ सकती हूँ।
रुको।
तुम्हें लगता है कि तुम्हारी गलती है?
मेरी वजह से सब कुछ हुआ।
तुम इसके लिए खुद को दोष नहीं दे सकती।
-मेरी वजह से यह सब हुआ। -गलत। हाँ, यह दुखद है।
दुखद से भी ज़्यादा है, यह पागलपन है।
लेकिन तुम्हें नहीं पता था कि ऐसा होगा।
उसने तुमसे नाता तोड़ा था।
शायद तुम उस काबिल भी थी। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम एक अकेली औरत हो।
और टूटे दिल को ठीक करने का सबसे तेज़ तरीका है,
वह बुरी से बुरी हरकत करना जो तुम सोच सकती हो।
उस दुखी बंदे के साथ यह करना जिसने बीवी को खोया है,
शायद कुछ ज़्यादा ही हो गया, लेकिन यह भी इसी का एक हिस्सा था।
सब कुछ झूठ लग रहा है।
सुनो, तुम्हारी हालत अभी बहुत खराब है,
और तुम्हें तुरंत इलाज की ज़रूरत है,
लेकिन तुम एक अच्छी इंसान हो, पिप्पा।
भले ही तुम्हें अभी ऐसा महसूस न हो रहा हो।
अगर अच्छी हूँ, तो उससे दोबारा क्यों मिलना चाहती हूँ?
वह गायब हो गया।
यह सुनने में बेतुका लग सकता है, लेकिन अगर मैं उससे मिल लूँ,
तो शायद मैं आगे बढ़ पाऊँगी।
जानती हूँ कि यह बेवकूफ़ी है।
ठीक है।
तो अगर वह घर पर नहीं है, तो तुम्हारे हिसाब से कहाँ है?
पिप्पा?
आज प्रदर्शनी का उद्घाटन है।
-जाम लोगी? -ज़रूर।
लगा नहीं कि तुम आओगी।
आ गई।
सब वाकई कमाल लग रहा है।
फ़ोटो देखने के लिए बेकरार हूँ।
कमाल। हाँ, कमाल तो दिख रहा है।
तुम ठीक हो?
बुलावा आ गया। आने के लिए शुक्रिया।
पहली बात, परिचय कराने का शुक्रिया।
और दूसरी बात, वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
इससे पहले कि हम शुरू करें,
मैं कहना चाहूँगा कि यह खास प्रोजेक्ट किसी के सहयोग से बना है।
और इस काम में मेरी पार्टनर, मेरा प्यार,
जूलिया नोवाटोरे।
-तो... -चलो घर चलें।
तो ज़ाहिर है कि उसे मेरे साथ यहाँ होना चाहिए।
दोस्तो, जूलिया।
आ जाओ।
हैलो।
यह नई प्रदर्शनी एक आधुनिक कहानी के बारे में है।
एक दुखभरी कहानी है
एक प्यारी लड़की की, जिसका नाम है पिप्पा।
हे भगवान।
पिप्पा हमारे उस घर में रहती है जो हमारे स्टूडियो के ठीक सामने है।
जब वह और उसका प्रेमी वहाँ रहने आए,
उनके कई सपने थे।
सब कुछ खूबसूरत था।
फिर सामने रहने वाले अजनबियों को देखकर उनका ध्यान थोड़ा भटक गया।
मतलब हमें देखकर।
उन्होंने अपनी बजाय इस पर ज़्यादा ध्यान दिया
कि दूसरों के ज़िंदगी में क्या चल रहा है।
और जो एक छोटे से शौक के तौर पर शुरू हुआ,
वह एक जुनून में बदल गया।
वे बिन बुलाए हमारी हैलोवीन पार्टी में आए और माइक्रोफ़ोन छिपाया,
ताकि चुपके से हमारी बातें सुन सकें।
जो कि पूरी तरह गैरकानूनी है।
फिर भी न जाने कैसे पिप्पा को लगा कि वह...
सही काम कर रही है।
पहले वे भावनात्मक रूप से टूटे।
फिर, हमेशा के लिए जुदा हो गए।
उसे पता ही नहीं चला,
कि जब वे हमें देख रहे थे...
हम भी उन पर नज़र रखे हुए थे।
पिप्पा!
हाँ। वे मेरे ही स्तन हैं।
यही वह जगह है।
यह तस्वीरें दिखाने की उनकी रज़ामंदी है।
किराए के एग्रीमेंट का आखिरी पेज।
सब कुछ साफ़-साफ़ लिखा है।
क्या मुझे पता है कि उन्होंने इसे पढ़ा था या नहीं?
नहीं। लेकिन यह मेरी ज़िम्मेदारी नहीं है।
मैं आपसे पूछता हूँ,
इस हफ़्ते कितनी बार आपके कंप्यूटर स्क्रीन पर पॉप-अप आया कि,
"कृपया नियमों और शर्तों के लिए सहमति दें,"
और आपने बिना सोचे बस हाँ पर क्लिक कर दिया?
हम सब इसके आदी हो गए हैं, है न?
लेकिन क्या इससे आपको यह अधिकार मिल...
यह दुखद है।
और हम दोनों को इसका बहुत दुख है, है न, सैब?
बेशक।
पर यह एक चेतावनी है।
क्योंकि हम सबको अपने जीवन में झाँकने की जितनी इजाज़त देते हैं, वह अविश्वसनीय है।
समाज में इसे स्वीकार कर लिया गया है, नहीं, हमसे यही उम्मीद की जाती है
कि जान-पहचान हो या न हो, उनकी ज़िंदगी में ताक-झाँक करें,
ताकि उनके जीवन के सच्चे-झूठे रूप की झलक पा सकें।
सैब और मैं ऐसी ज़िंदगी जी रहे थे जो पिप्पा और थॉमस को दिखाना चाहते थे।
हाँ, हमने अपनी कहानी बनाई, और उन्हें देखने के लिए ललचाया।
उन्हें सबसे आगे की सीटें दीं।
और उन्होंने देखा।
उन्होंने सब कुछ देखा।
बदले में हमें बस उन्हें देखना था।
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर टोक्यो में प्रीमियर के अलावा...
हर जगह।
हमने इसे हर जगह बेचा है! ज़बरदस्त सफलता पाई है!
अब हम कला समुदाय में मशहूर हैं,
और इससे हमने ढेर सारे पैसे कमाए हैं।
तो अब, हमसे पूछने के लिए आपके पास कोई ढंग का सवाल बचा है?
किसी को आखिर कितनी बार बधाई दी जा सकती है?
तुम्हारी पसंदीदा।
-स्कैसरी। -सही नाम स्कैसारी है।
किसने भेजी?
"आगामी सीज़न में द वॉयर्ज़ को दिखाने को लेकर रोमांचित हैं।"
द टेट।
बहुत बढ़िया।
जानू, तुम्हें इस हादसे से उबरना होगा।
कभी खुद को कसूरवार नहीं माना?
नहीं।
मुझे पता है।
थॉमस ने आत्महत्या नहीं की।
तुमने उसे मार डाला।
वहाँ ऊपर।
वह क्या कर रही है?
इसका दिमाग खराब हो गया है।
तुम क्या जानती हो, पिप्पा?
पिप्पा!
बस तुमसे बात करना चाहते हैं!
प्लीज़...
क्या यह सब वाकई ज़रूरी है, पिप्पा?
-मुझे अकेला छोड़ दो। -तुम क्या जानती हो?
मुझे नहीं पता।
ये गंभीर आरोप हैं। तो इनकी कोई तो वजह होगी।
हमें परेशान करना बंद करो।
जब मैंने तुम्हें देखा,
मैंने हर पल पर भरोसा किया।
भले ही वह सब कुछ नाटक था।
लेकिन जब थॉमस की मौत हुई,
वह सच नहीं लग रहा था, लेकिन वह मर चुका है।
वह ऐसा कभी नहीं करता।
पक्का पता नहीं, पर शायद तुमने उसे ज़हर दिया।
फिर तुमने ऐसा दिखाया मानो उसने खुदकुशी की।
अच्छी कहानी है, पिप्पा।
तुम्हारे पास कोई सबूत है?
नहीं।
तो हम सब यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
मुझे बहकाया।
सबके सामने नंगा किया।
और तुम मुझे फिर से चोट पहुँचाना चाहते हो, लेकिन नहीं कर सकोगे।
क्योंकि मेरे पास कुछ नहीं बचा है।
तो मुझे बस एक आखिरी बात जाननी है और फिर तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे।
तुम यह कैसे कर सकते हो?
हमने नहीं किया।
तुमने ही मुझे बताया था।
जब आप पर किसी चीज़ का जुनून इस हद तक हावी हो जाता है
कि आप उसमें पूरी तरह खो जाते हैं और फिर लगता है,
"रुको। मैं यह क्यों कर रही हूँ?"
लेकिन तब तक आप बहुत दूर जा चुके...
आप बहुत...
सैब।
क्या...
जूलिया! सुनो! मुझसे बात करो।
क्या हुआ, जानू?
उठो।
जानू, क्या...
तुमने क्या किया?
थोड़ा इंतज़ार करो, असर होने में एक मिनट और लगेगा।
तुमने क्या किया?
वह वाइन मेरी तरफ़ से छोटा सा तोहफ़ा थी।
मुझे देखो।
मुझे देखो!
आखिरी बार देख लो।
क्योंकि इसके बाद तुम कुछ नहीं देख पाओगे।
हमारा पहला नाश्ता।
बढ़िया नज़ारा है।
सब कुछ देख सकते हैं!
अपने पड़ोसियों पर नज़र रख रहे हो?
उन दोनों को देखो। वे क्या कर रहे हैं?
कहाँ?
यार, वहाँ पर।
लगता है आँखों की जाँच करानी पड़ेगी।
अपने काम पर ध्यान दो।
द वॉयर्ज़
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़