1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,428 --> 00:00:56,682 A KUKKOLÓK 4 00:02:05,417 --> 00:02:06,836 TEDESCHI KÖLTÖZTETŐK 5 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Mintha az életemet adnám el. 6 00:02:14,844 --> 00:02:18,597 Nincs festés, fúrás a falakba, semmi ne lógjon a mennyezetről! 7 00:02:19,348 --> 00:02:20,349 Függöny lehet? 8 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 Tudja, Thomas, a tulajdonos nem adja ki akárkinek. 9 00:02:23,894 --> 00:02:26,063 - El se hiszem! - Ne mozdulj, Pippa! 10 00:02:26,146 --> 00:02:30,776 Megtenné, hogy lefotóz minket? Köszönöm. 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,371 - Szia, pulyka! - Szia, csibém! 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,582 - Mi a helyzet? - Semmi különös, és veled? 13 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 Akkor tényleg belevágunk? 14 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 - Úgy tűnik. Igen. - Igen. 15 00:02:48,460 --> 00:02:50,379 - Nagy lépés. - Hatalmas lépés. 16 00:02:50,462 --> 00:02:52,965 Nagyon nagy. Ha nem jön össze... 17 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 - Vau. - Szívás lesz. 18 00:02:54,758 --> 00:02:56,927 Akkor fújjuk le most? 19 00:02:57,011 --> 00:02:59,597 - Hagyjuk abba, amíg lehet? - Basszus... Igen. 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,932 - Örültem a találkozásnak. - Szintúgy. 21 00:03:02,016 --> 00:03:05,936 - Elviszem a cuccaim felét. - Én pedig a másik felét. 22 00:03:06,020 --> 00:03:07,438 Ez így logikus. 23 00:03:08,147 --> 00:03:10,983 Kicsim, ez az otthonunk! 24 00:03:11,066 --> 00:03:13,819 Itt élhetek. Veled. 25 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 Nem. 26 00:03:19,283 --> 00:03:20,451 Még nem. 27 00:03:20,534 --> 00:03:22,578 Igaz. Elnézést! 28 00:03:24,371 --> 00:03:26,916 A BÉRLŐ ALÁÍRÁSA 29 00:03:49,104 --> 00:03:51,398 - Mi ez? - Klorofillvíz. 30 00:03:51,482 --> 00:03:53,108 - Mi? - Klorofillvíz. 31 00:03:53,192 --> 00:03:54,777 Ez a hosszú élet titka. 32 00:03:54,860 --> 00:03:57,279 Maradok a fűszeres tramininél. 33 00:03:57,363 --> 00:04:00,199 Jó, maradj a fűszeres tramamamininél. 34 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 Oké. Várj! 35 00:04:02,993 --> 00:04:06,956 Tudom, hogy csak most költöztünk össze, de beszélhetnénk a gyerekekről? 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 - Gyerekekről? - Igen. 37 00:04:08,374 --> 00:04:11,460 Fontos, hogy most megbeszéljük. 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,673 Nem baj, ha még legalább négy évig nincs gyerekünk? 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,051 - Dehogy baj! - Tényleg? 40 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 - Ne légy már ilyen... - Rám ijesztettél. 41 00:04:22,638 --> 00:04:25,724 Tudod, az a helyzet, 42 00:04:25,808 --> 00:04:28,686 hogy majdnem egész életemben iskolába jártam. 43 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 Amióta csak ismerlek. 44 00:04:30,270 --> 00:04:33,232 A húszas éveid elejét piszkos punkklubokban töltötted, 45 00:04:33,315 --> 00:04:35,484 - és isten tudja, mit csináltál. - Drogoztam. 46 00:04:35,567 --> 00:04:40,239 Én meg az orvosi könyvtár sarkában, 47 00:04:40,322 --> 00:04:42,116 - hajnali kettőig magolva. - Igen. 48 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 Nincs kedvem egy ragacsos kezű kétéveshez, 49 00:04:45,452 --> 00:04:48,664 aki elrontja az utolsó pár évemet, amikor lázadhatok. 50 00:04:48,747 --> 00:04:52,835 Tudod, nekem is a lázadás járt a fejemben. 51 00:04:52,918 --> 00:04:54,878 Most valami hülyeséget akarsz mondani. 52 00:04:54,962 --> 00:04:56,463 Nem. Illetve... 53 00:04:56,547 --> 00:04:58,716 lehet, hogy azt hiszed, megzakkantam, 54 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 de arra gondoltam, elkezdek harmonikázni tanulni. 55 00:05:01,885 --> 00:05:04,972 - Ez most komoly? - Miért, mire gondoltál? 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,726 Vasárnap reggel szörnyű, másnapos fejfájással akarok ébredni, 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,187 ami eszembe juttatja az előző esti pocsék döntéseimet. 58 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 Erről beszélek. 59 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 Benne vagyok. Megérdemled. 60 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 Mindennél jobban megérdemled a másnaposságot, Pippa. 61 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 - Igen. - Tényleg. 62 00:05:21,280 --> 00:05:23,657 A csodás, borzasztó döntésekre! 63 00:05:23,741 --> 00:05:26,326 A csodás, borzasztó döntésekre! 64 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Gyere ide! 65 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 66 00:05:46,764 --> 00:05:48,057 Nézd azt a kettőt! 67 00:05:48,515 --> 00:05:51,185 Ki ez a pasi, valami fotós? 68 00:05:51,268 --> 00:05:52,644 Úgy látszik. 69 00:05:55,647 --> 00:05:57,357 Teljesen belátni. 70 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 Szép lakás. 71 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Puszi-puszi! 72 00:06:02,529 --> 00:06:03,864 Szeretik egymást. 73 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Egyre forróbb a helyzet. 74 00:06:11,538 --> 00:06:14,208 A férfi levetkőzteti a nőt. 75 00:06:16,126 --> 00:06:17,628 - Thomas! - Tényleg leveszi. 76 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 - Thomas! - Mi az? 77 00:06:18,921 --> 00:06:20,964 Ne leskelődjünk a szomszédok után! 78 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 Ez nem leskelődés. 79 00:06:23,133 --> 00:06:27,137 Csak kinéztünk az ablakon, és véletlenül pont belátni. 80 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 Tudniuk kell, hogy belátnak kintről. 81 00:06:32,142 --> 00:06:32,976 Pontosan. 82 00:06:33,060 --> 00:06:36,188 - Kell, hogy tudják. - Abszolút. 83 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Most arra készül, amire gondolok? 84 00:06:39,149 --> 00:06:40,067 Igen. 85 00:06:40,359 --> 00:06:42,152 Nem rossz műsor. 86 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 Oké. 87 00:06:43,654 --> 00:06:46,740 Thomas, ez kezd perverz lenni. 88 00:06:46,824 --> 00:06:49,827 - Szerinted nem? - Mi? Ők akarják, hogy nézzük. 89 00:06:50,702 --> 00:06:53,080 De abbahagyom, mert te kéred. 90 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Köszönöm. Ez az első éjszakánk itt. 91 00:06:55,374 --> 00:06:58,627 - Oké. - Tartsuk tiszteletben a magánéletüket! 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Most dugnak. Oké. 93 00:07:01,004 --> 00:07:02,881 Thomas! Gyere már, te perverz! 94 00:07:02,965 --> 00:07:04,299 Jó, jó. 95 00:07:04,842 --> 00:07:07,469 Ez az, haver! 96 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 Szóval... 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,727 Van itt egy kis... 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,857 Thomas! 99 00:08:02,941 --> 00:08:03,901 Kicsim! 100 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Thomas! 101 00:08:14,369 --> 00:08:15,245 Szex. 102 00:08:45,817 --> 00:08:48,403 Itt a gratuláció ideje. 103 00:08:48,487 --> 00:08:50,322 - Mit csináltam? - Te? Semmit. 104 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 Közösségimédia-böjtöt tartok. 105 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Nincs Insta. Nincs Twitter. 106 00:08:55,327 --> 00:08:57,746 Egy hónapig tartjuk, Jonival együtt. 107 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Mazel tov, Ari! 108 00:08:59,581 --> 00:09:02,876 Olvastam, hogy azok a párok, akik kevesebbet bámulják a képernyőt, 109 00:09:02,960 --> 00:09:05,754 dupla annyit szexelnek egy hónapban. 110 00:09:05,837 --> 00:09:07,005 Igen? 111 00:09:07,089 --> 00:09:09,591 Mit néznek, amikor maszturbálnak? 112 00:09:09,675 --> 00:09:12,177 És milyen a közös élet? 113 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 Fura dolog történt tegnap éjjel. 114 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Van egy pár, a szemközti szomszédaink, 115 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 és úgy csinálták, hogy mindent látni lehetett. 116 00:09:21,270 --> 00:09:23,272 Basszus! Nagyon csúnyák voltak? 117 00:09:23,355 --> 00:09:25,357 Nem. Kifejezetten vonzóak. 118 00:09:25,440 --> 00:09:28,026 Szóval odahúztátok a széket, sütöttetek popcornt, 119 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 elővettétek a távcsövet... 120 00:09:30,195 --> 00:09:31,488 - Nem. - Miért nem? 121 00:09:31,571 --> 00:09:35,367 Az, hogy valaki látszólag engedi, hogy betekints az életébe, 122 00:09:35,450 --> 00:09:37,327 nem jelenti, hogy helyes dolog nézni. 123 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 Ebben 1000%-ban tévedsz. 124 00:09:39,621 --> 00:09:41,540 Teljesen elfogadható, ha nézed. 125 00:09:41,623 --> 00:09:44,668 - Úgy tűnik, exhibicionisták. - Kétlem. 126 00:09:44,751 --> 00:09:46,211 Ha exhibicionisták, 127 00:09:46,295 --> 00:09:48,463 épp az az udvarias, ha nézitek őket. 128 00:09:49,339 --> 00:09:51,842 Ebédnél találkozunk. Viszlát, perverz! 129 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 Ettől sokkal jobban fog látni. 130 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 Csak nyugodjon meg! 131 00:10:01,393 --> 00:10:05,230 Az elmúlt húsz évben hetente 40 ilyet csináltam, 132 00:10:05,314 --> 00:10:07,274 és több mint a felük sikerült. 133 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 Csak viccelek. Kanült kérek! 134 00:10:11,111 --> 00:10:12,404 Húsz évig? 135 00:10:12,487 --> 00:10:16,283 Még mindig nem jöttem rá, mi akarok lenni, ha felnövök. 136 00:10:18,869 --> 00:10:24,166 Jó. Három, kettő, egy, és... 137 00:10:28,754 --> 00:10:32,591 Bonjour! Itt Pippa a L'Optique-ből. Elkészült a szemüvege. 138 00:10:32,674 --> 00:10:33,967 Pippa? 139 00:10:34,384 --> 00:10:37,220 Hatig nyitva vagyunk. Szívesen. Viszonthallásra! 140 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 Mi ez? 141 00:10:39,723 --> 00:10:45,062 Japánban a madarakat szárnyaló szempároknak hívják. 142 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 Nem véletlenül. 143 00:10:46,438 --> 00:10:48,231 Olyan élesen látnak, 144 00:10:48,315 --> 00:10:50,359 hogy egy nyolcemeletes épületről is 145 00:10:50,442 --> 00:10:53,695 észrevesznek egy hangyát lenn, a járdán. 146 00:10:54,905 --> 00:10:56,615 Miért mondod ezt? 147 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 Egy kis lakásavató ajándék. 148 00:11:04,748 --> 00:11:08,418 Mikor az ablakod előtt ebből isznak a madarak, 149 00:11:08,502 --> 00:11:12,297 emlékeztessen arra, milyen tökéletlen a mi fajunk látása! 150 00:11:13,006 --> 00:11:17,719 Mi itt mind azon dolgozunk, hogy kicsivel jobbá tegyük. 151 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Köszönöm! 152 00:11:20,389 --> 00:11:21,473 Én is akarok ajándékot! 153 00:11:28,063 --> 00:11:29,147 Szia, kicsim! 154 00:11:29,231 --> 00:11:30,232 Szia! 155 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Thomas! Ez annyira cuki! 156 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Olyanok vagyunk, mint Bert és Ernie. 157 00:11:36,780 --> 00:11:40,325 Mi a helyzet kedves szomszédainkkal? 158 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 Most komolyan ezt fogod csinálni? 159 00:11:43,120 --> 00:11:45,330 Nézd, pont olyanok, mint mi! 160 00:11:45,414 --> 00:11:48,083 Nem olyanok. Ridegebbek. 161 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 - Igen. - Ne ilyen feltűnően! 162 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 Oké. Akkor titokban. 163 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Hogyan barátkozhatnánk össze velük? 164 00:11:59,052 --> 00:12:02,597 Össze akarsz barátkozni azokkal, akiket titokban lesünk? 165 00:12:02,681 --> 00:12:03,515 Miért ne? 166 00:12:03,598 --> 00:12:06,226 Nyilván elsőrangú szakét iszik. 167 00:12:06,309 --> 00:12:09,896 Tölthetne nekem is, úgy tennék, mint aki tudja, miben más. 168 00:12:09,980 --> 00:12:13,692 A csaj pedig megmutatná neked a kedvenc butikjait. 169 00:12:13,775 --> 00:12:15,986 Persze, mert a lányok csak vásárolni tudnak. 170 00:12:16,069 --> 00:12:19,322 Oké, akkor majd én ismerem ki a butikokat. 171 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Hogy hívják őket? 172 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 A lány határozottan Margot. 173 00:12:24,744 --> 00:12:27,122 Tényleg. Egyértelműen Margot. 174 00:12:27,205 --> 00:12:30,333 A férfi pedig Brent. 175 00:12:30,417 --> 00:12:33,712 Brent pedig megtanítana a fazonigazításra. 176 00:12:33,795 --> 00:12:38,049 Tegnap láttam a fanszőrzetét, tökéletesen van nyírva. 177 00:12:38,133 --> 00:12:40,760 - Szeretnéd, ha nekem is olyan lenne? - Borotvált? 178 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 - Igen. - Nem. 179 00:12:42,304 --> 00:12:45,056 Tökre szúrna, amikor visszanő. 180 00:12:45,140 --> 00:12:46,183 „Tökre.” 181 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 Várj! Most fuldoklik? 182 00:12:49,269 --> 00:12:51,521 Basszus! Nem kap levegőt! 183 00:12:51,605 --> 00:12:53,064 - Tényleg. - A lány nem látja. 184 00:12:53,148 --> 00:12:54,316 Most mit csináljunk? 185 00:12:54,399 --> 00:12:56,276 - Odamegy. - Igen, ez az! 186 00:12:56,776 --> 00:12:59,571 - Ne! - Menj a konyhába! 187 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 Vedd le a fejhallgatót! 188 00:13:02,324 --> 00:13:03,950 Ez vészhelyzet! 189 00:13:04,034 --> 00:13:06,745 Hívjam a 911-et? 190 00:13:06,828 --> 00:13:09,331 Az nem elég gyors. Menj át! 191 00:13:09,414 --> 00:13:12,834 - De megtudják, hogy leskelődtünk. - De életben marad. 192 00:13:12,918 --> 00:13:15,754 Francba! Oké. Basszus! Menjek át? 193 00:13:15,837 --> 00:13:18,423 - Menj! - Oké, rendben! 194 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 - Várj, Thomas, gyere vissza! - Mi az? 195 00:13:25,263 --> 00:13:28,141 - Mit csinálsz? Ne! - Ne így! 196 00:13:28,225 --> 00:13:29,935 - Erősebben! - Mit csinál? 197 00:13:30,018 --> 00:13:31,478 Gyerünk már! 198 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Mit csinálsz? Ne már! 199 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 Nézd! 200 00:13:35,357 --> 00:13:36,775 Így! 201 00:13:36,858 --> 00:13:39,361 - Igen! Ez az! - Ügyes vagy! 202 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 Gyerünk, nyomd! 203 00:13:41,029 --> 00:13:44,533 - Sikerülni fog! - Hajrá! 204 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 - Ez az! - Istenem! 205 00:13:47,994 --> 00:13:49,663 Megcsináltuk! 206 00:13:49,746 --> 00:13:52,666 - Úristen, megcsináltuk! - Megcsináltuk! 207 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 Most hányt ki egy tonhalas tekercset! 208 00:13:56,836 --> 00:13:57,921 Perverz. 209 00:13:58,797 --> 00:13:59,965 Ne! 210 00:17:02,063 --> 00:17:04,524 Lehet, hogy ez kicsit problémás. 211 00:17:04,607 --> 00:17:07,694 Miért? Tudják, hogy belátunk, akkor miért ne? 212 00:17:09,571 --> 00:17:13,450 Valakihez vendég érkezett. 213 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Elég sikeres pasas lehet. 214 00:17:15,577 --> 00:17:17,495 Valószínűleg nem reklámokból él. 215 00:17:17,579 --> 00:17:19,956 - Ez övön aluli volt. - Bocs. 216 00:17:21,624 --> 00:17:24,419 Szerintem ő volt itt délután. Megnézhetem? 217 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Persze. 218 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 - Nagyon közel hozza. - Szerintem is. 219 00:17:30,759 --> 00:17:33,720 - Csak 100 dolcsi volt. - Csak? Alkudtál? 220 00:17:33,803 --> 00:17:37,098 - Nem. Kellett volna? - Ötvenért is megkaphattad volna. 221 00:17:37,182 --> 00:17:38,558 Ne már! 222 00:17:39,350 --> 00:17:42,020 Apró érdekesség: nemrég megfogta a seggét. 223 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 Most mit csinál? 224 00:17:46,691 --> 00:17:49,736 Rögtönzött fotózás jön? 225 00:17:54,032 --> 00:17:55,950 „Én vagyok az! Mario!” 226 00:17:58,369 --> 00:18:00,246 Nekem tetszik az overálja. 227 00:18:00,330 --> 00:18:01,289 Basszus! 228 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 - Most mi van? - Mi történt? 229 00:18:03,041 --> 00:18:04,292 Mi folyik itt? 230 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 „Helló, világ! Szoktam fekvőtámaszt csinálni.” 231 00:18:06,753 --> 00:18:09,464 Én is, bébi. Néha. 232 00:18:12,133 --> 00:18:14,511 „Vedd le az inged, ahogy jó baráthoz illik!” 233 00:18:14,594 --> 00:18:17,514 - „Baráthoz?” - „Mindig jó barátok leszünk.” 234 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 - „Vedd le a ruhád!” - „Jó.” 235 00:18:24,562 --> 00:18:26,523 Ez elég gyanús. 236 00:18:26,606 --> 00:18:28,483 Most fűzi. 237 00:18:29,567 --> 00:18:30,485 Csin-csin! 238 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Helló, cicik! 239 00:18:33,029 --> 00:18:35,490 - Hagyd abba! - Nézd! Cicik! 240 00:18:38,493 --> 00:18:41,287 - Szerinted ő is akarja? - Nem tudom. 241 00:18:41,371 --> 00:18:43,414 Szerintem igen. 242 00:18:45,542 --> 00:18:48,545 - Mi van, ha Margot hazajön? - Hát ez az! 243 00:18:51,339 --> 00:18:54,509 - Szemétség tőlünk, hogy nézzük? - Nem. 244 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Jó sok akcióban van része. 245 00:19:01,099 --> 00:19:03,810 Tessék, nézd csak tovább! 246 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Oké. 247 00:19:06,896 --> 00:19:08,398 Mit csinálsz? 248 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 Leveszem az inged, bébi. Bocs. 249 00:19:13,903 --> 00:19:15,530 - Pippa... - Vedd le! 250 00:19:19,242 --> 00:19:20,827 És most? 251 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 - Nézd tovább! - Oké. 252 00:19:36,050 --> 00:19:37,510 Mit csinálnak? 253 00:19:40,013 --> 00:19:43,808 Megcsókolja a nyakát, és... A kérdés az, mi mit csinálunk. 254 00:19:43,892 --> 00:19:46,227 - Figyelj oda! - Ez őrültség! 255 00:19:46,311 --> 00:19:47,854 Figyelj! 256 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 Oké. A pasi... 257 00:19:57,488 --> 00:19:58,531 Igen? 258 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 Én jövök. 259 00:20:16,549 --> 00:20:19,719 - Gyerünk! Vedd le! - Igenis. 260 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 - Biztos vagy benne? - Igen. 261 00:21:01,803 --> 00:21:04,305 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 262 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 - Lehetne gyorsabban? - Persze. 263 00:21:10,395 --> 00:21:11,646 Keményebben? 264 00:21:12,522 --> 00:21:13,773 - Így? - Igen. 265 00:21:23,449 --> 00:21:25,868 - Azt hiszem, mindjárt... - Várnál még egy kicsit? 266 00:21:25,952 --> 00:21:28,496 - Megpróbálom. - Lassíts, ha máshogy nem megy. 267 00:21:29,622 --> 00:21:30,999 Nem, most... 268 00:21:44,887 --> 00:21:46,097 Sajnálom. 269 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Sajnálom. 270 00:21:49,434 --> 00:21:51,728 Semmi baj. Miért mentegetőzöl? 271 00:21:57,025 --> 00:22:00,194 - Gyorsabban ment, mint máskor. - Nagyszerű volt! 272 00:22:01,904 --> 00:22:04,365 Csak még sosem csináltunk ilyet. 273 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 Szexi volt. 274 00:22:09,579 --> 00:22:11,372 Hozok egy törülközőt. 275 00:22:11,456 --> 00:22:13,499 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 276 00:23:44,841 --> 00:23:47,635 Egyértelmű, mi a helyzet. 277 00:23:47,718 --> 00:23:50,930 Margot Brent felesége, komoly barátnője, ilyesmi, 278 00:23:51,013 --> 00:23:54,684 és amíg nem volt otthon, Brent megcsalta. 279 00:23:54,767 --> 00:23:58,187 - Szerintem is ez történt. - Hogy lehetünk biztosak benne? 280 00:23:58,271 --> 00:24:01,399 Lehet, hogy nyitott kapcsolatban élnek. 281 00:24:01,482 --> 00:24:02,400 Nem. 282 00:24:03,151 --> 00:24:07,196 Lehet, hogy kivetíted rájuk a monogámiával kapcsolatos érzéseid. 283 00:24:07,280 --> 00:24:09,198 - Mi ennek az esélye? - Tessék? 284 00:24:09,282 --> 00:24:12,827 Annak, hogy swingerek. Használják még ezt a szót? 285 00:24:12,910 --> 00:24:16,247 Siri, a párok hány százaléka él nyitott kapcsolatban? 286 00:24:16,330 --> 00:24:18,124 Szerinted Siri tud erre válaszolni? 287 00:24:18,207 --> 00:24:21,586 Blumstein és Schwartz megállapította, hogy a házaspárok 15%-a él 288 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 olyan kapcsolatban, ami engedi a házasságon kívüli szexet. 289 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 - Tizenöt százalék? - Le vagyok nyűgözve. 290 00:24:27,008 --> 00:24:28,217 Ez az átlag. 291 00:24:28,301 --> 00:24:31,554 Lefogadom, hogy nagyvárosban többen. 292 00:24:31,637 --> 00:24:33,222 Ez itt a dugás városa. 293 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 - Szegény Margot! - Az. 294 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 - Szegény Margot. - Úgy sajnálom! 295 00:24:42,440 --> 00:24:45,234 Bár hallanánk, mit beszélnek! 296 00:24:50,156 --> 00:24:51,449 Tesó! 297 00:24:51,532 --> 00:24:53,117 - Testvér! - Mi? 298 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Semmi. 299 00:24:55,494 --> 00:24:57,163 Joni, azt mondtad: „ha”. 300 00:24:57,246 --> 00:24:59,999 Mintha azt mondtad volna: „Ha, eszembe jutott valami.” 301 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 - Szóval... - Oké. 302 00:25:03,878 --> 00:25:05,755 Mikor Tommy és én még egyetemre jártunk, 303 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 bele volt esve egy Kylie nevű irodalom szakosba. 304 00:25:09,050 --> 00:25:12,428 Minden lúzer vele akart járni, de mind túl töketlen volt ahhoz, 305 00:25:12,511 --> 00:25:14,388 hogy megszólítsa. 306 00:25:15,348 --> 00:25:16,390 Folytasd, kérlek! 307 00:25:16,474 --> 00:25:19,936 Egy este átmentem, hogy megnézzük a Deep Blue Sea-t és füvezzünk. 308 00:25:20,019 --> 00:25:22,563 - Ahogy szokás. - És megtudtam, hogy rájöttek, 309 00:25:22,647 --> 00:25:26,025 hogy egy lézer pointer és egy mikrofon összeszerelésével 310 00:25:26,108 --> 00:25:30,529 bele tudunk hallgatni Kylie magánbeszélgetéseibe, 311 00:25:30,613 --> 00:25:34,242 abban a reményben, hogy bevallja, hogy szereti valamelyiküket. 312 00:25:35,493 --> 00:25:37,245 - A bűntársuk voltál? - Nem. 313 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 - Jó, lehet. - Az ő ötlete volt. 314 00:25:40,831 --> 00:25:44,168 Ő ötölte ki az egészet, miután megnézte YouTube-on, hogy kell. 315 00:25:44,252 --> 00:25:46,545 - Mi történt? - Semmi. 316 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 - Bekapcsoltuk. - Ne már! 317 00:25:48,130 --> 00:25:51,300 És amint befogtuk a jelet, mindenki összetört. 318 00:25:51,384 --> 00:25:54,011 Mert a nyögésekből és nevetésből 319 00:25:54,095 --> 00:25:55,721 azonnal nyilvánvalóvá vált, 320 00:25:55,805 --> 00:25:57,932 hogy Kylie és a szobatársa 321 00:25:58,015 --> 00:26:00,309 pucér csiklandozós bulit tart Seth Gildensteinnel. 322 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 - Gildensteinnel? - Gildensteinnel, igen. 323 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 Kylie a 15%-ban volt. 324 00:26:04,146 --> 00:26:07,900 Apró érdekesség Seth Gildensteinről: sosem láttuk cipőben. 325 00:26:07,984 --> 00:26:09,986 - Tessék? - Csak görkorit viselt. 326 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 - És így is volt kivel szexelnie. - Mindig. 327 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Hagyjuk Seth lábbelijét! 328 00:26:16,367 --> 00:26:20,162 Hogy működik ez a lézeres izé? 329 00:26:22,748 --> 00:26:26,669 Az ilyen nagy ablakok, mint ez, 330 00:26:26,752 --> 00:26:29,046 rezegnek, ha zajt adsz ki. 331 00:26:29,130 --> 00:26:31,757 Ez most rezeg a hangomtól. 332 00:26:31,841 --> 00:26:36,095 Ha rávilágítasz a lézerrel, szerinted mit csinál a lézersugár? 333 00:26:36,595 --> 00:26:38,097 Az is rezeg. 334 00:26:38,180 --> 00:26:39,974 Csillagos ötös! Pontosan! 335 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 A kis lézerpont mozog a rezgéstől. 336 00:26:43,144 --> 00:26:45,354 Ha megvan a mintázat, 337 00:26:45,438 --> 00:26:47,940 át tudod alakítani hallható hanghullámokká. 338 00:26:48,024 --> 00:26:49,817 Miért nem csináltuk még soha? 339 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Hát, Pippa, egyrészt, mert illegális, 340 00:26:52,445 --> 00:26:54,905 másrészt meg nem tudjuk. 341 00:26:54,989 --> 00:26:58,159 Ha a lakásukba világítunk a lézerrel, ott vége a sugárnak. 342 00:26:58,242 --> 00:27:01,579 Az út oldaláról lehetetlen elcsípni a rezgéseket. 343 00:27:01,662 --> 00:27:04,623 Ahhoz a sugárnak vissza kell pattannia ide. 344 00:27:04,707 --> 00:27:05,833 Várj, mi van? 345 00:27:05,916 --> 00:27:10,713 Ha nem tudunk belopózni és tükröt tenni Brent ablaka mögé, 346 00:27:10,796 --> 00:27:12,256 akkor nincs szerencsénk. 347 00:27:12,340 --> 00:27:14,342 Van egy szatír a lakásukban. 348 00:27:14,425 --> 00:27:16,427 - Mi? - Tudod, egy szatír. 349 00:27:16,510 --> 00:27:18,346 Római termékenységi jelkép. Nézd! 350 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 Van egy rossz ötletem. 351 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 El se hiszem, hogy tényleg ezt csináljuk. 352 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 Pontosan erről beszélek. 353 00:27:52,213 --> 00:27:54,090 A jövőbeli énünk le lesz nyűgözve! 354 00:27:54,173 --> 00:27:55,883 A jelenlegi viszont frászt kap. 355 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 - A jelenlegi éned józan. - Igaz. 356 00:27:58,135 --> 00:28:00,221 Mi a legrosszabb, ami történhet? 357 00:28:36,966 --> 00:28:37,800 Hé! 358 00:28:38,134 --> 00:28:39,677 - Thomas! - Hé! 359 00:28:40,511 --> 00:28:41,679 Hé, tesó! 360 00:28:41,762 --> 00:28:44,140 - Thomas! - Tesó! 361 00:29:49,622 --> 00:29:51,332 Mi a fene volt ez az egész? 362 00:30:08,474 --> 00:30:12,269 - A csodás, borzasztó döntésekre! - A csodás, borzasztó döntésekre! 363 00:30:12,353 --> 00:30:13,354 Csin-csin! 364 00:30:18,234 --> 00:30:20,361 - Kicsorbult? - Nem, semmi gond. 365 00:30:42,424 --> 00:30:44,635 Mi? 366 00:30:52,309 --> 00:30:54,478 Mi volt az együttesed neve? 367 00:30:54,562 --> 00:30:56,897 Stressznek hívtuk. 368 00:30:56,981 --> 00:30:59,984 - Stressz? Ez tetszik. - Bocs, nyújtózkodnom kell. 369 00:31:04,530 --> 00:31:06,282 Melyik zenekar a 80-as évekből? 370 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 De menő! 371 00:31:15,124 --> 00:31:17,167 - Helló! - Szép jelmez. 372 00:31:17,251 --> 00:31:18,919 Nagyon király, Margot! 373 00:31:20,504 --> 00:31:23,215 Hogy vagytok? Adsz egy kicsit? 374 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 Kösz, Zorro! 375 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Érezzétek otthon magatokat! 376 00:31:37,938 --> 00:31:41,108 Felöltözhetett volna bármelyik Tenenbaumnak, 377 00:31:41,191 --> 00:31:43,569 de pont Margot lett! 378 00:31:43,652 --> 00:31:45,613 Na, hogy ment, csibém? 379 00:31:45,696 --> 00:31:47,031 Küldetés teljesítve! 380 00:31:47,114 --> 00:31:49,283 Ezt már szeretem! 381 00:31:53,162 --> 00:31:54,872 Rendben. Készen vagy? 382 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 - Vettem. - Oké. 383 00:31:57,041 --> 00:32:00,544 Egy kis, zöld foltot keress! 384 00:32:00,628 --> 00:32:03,172 Mondd, hogy lefelé vagy felfelé mozgassam! 385 00:32:03,297 --> 00:32:05,299 - Nem látom. - Ott kell lennie. 386 00:32:05,382 --> 00:32:07,009 Tudom, de nem látom. 387 00:32:07,635 --> 00:32:09,178 Kapcsold ki! 388 00:32:09,261 --> 00:32:10,346 Mi? 389 00:32:10,429 --> 00:32:13,641 Azt fogják hinni, hogy le akarjuk lőni őket. 390 00:32:14,600 --> 00:32:15,976 Oké, kezdd lejjebb! 391 00:32:16,769 --> 00:32:18,062 Jó. 392 00:32:18,145 --> 00:32:19,563 Most jobbra! 393 00:32:19,647 --> 00:32:22,191 Még egy kicsit. Állj! 394 00:32:22,274 --> 00:32:25,444 Most egy kicsit feljebb! 395 00:32:26,195 --> 00:32:28,155 Még egy kicsit, és állj! 396 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 És most? 397 00:32:31,492 --> 00:32:35,579 Reméljük, hogy a tükör ebből a szögből visszatükrözi. 398 00:32:35,663 --> 00:32:38,248 Ez nem a legtudományosabb módszer. 399 00:32:40,292 --> 00:32:41,418 Várj! 400 00:33:02,606 --> 00:33:04,775 Le vagyok nyűgözve. 401 00:33:15,744 --> 00:33:17,871 - Azta! - Várj! 402 00:33:29,675 --> 00:33:32,469 Mint a tanárok a Charlie Brownból. 403 00:33:46,483 --> 00:33:47,693 Aha. 404 00:33:49,361 --> 00:33:52,156 Láttam, hogy bemész a fürdőbe egy nővel! 405 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 Csak viccelsz, ugye? 406 00:33:54,032 --> 00:33:57,453 Mindenki szeme láttára! Ilyen kibaszott hülye vagy? 407 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 Azt hiszed, nem vették észre? 408 00:34:02,499 --> 00:34:05,961 - Azt hiszed? Mi? - Kezdem unni ezt a beszélgetést. 409 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 - Tényleg most akarod? - Igen. 410 00:34:10,299 --> 00:34:13,218 Mondd el az igazat! Szeretsz még? 411 00:34:13,844 --> 00:34:16,388 - Baszd meg! Mi van? - Szeretsz? 412 00:34:17,514 --> 00:34:21,268 - Ez most hogy... - Szeretsz még? 413 00:34:21,643 --> 00:34:23,979 Ne tedd ezt velem! Ne csináld ezt. 414 00:34:24,730 --> 00:34:25,898 Ne csináld ezt! 415 00:34:25,981 --> 00:34:30,027 Azt hiszem, el akarsz hagyni, de nem vagy elég tökös, 416 00:34:30,110 --> 00:34:33,697 ezért mindenfélét kitalálsz, hogy az én hibám legyen, ne a tiéd. 417 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Nem igaz! Láttalak. 418 00:34:36,575 --> 00:34:40,412 Nem kellene magyarázkodnom. Bíznod kellene bennem! 419 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Komolyan azt hiszed, megdugnék valakit a lakásunkban? 420 00:34:43,165 --> 00:34:45,793 - El tudod ezt képzelni rólam? - Azt hittem... 421 00:34:45,876 --> 00:34:48,045 - Láttalak... - Azt hitted? Értem. 422 00:34:48,128 --> 00:34:51,048 Nem bízol bennem, a munkám miatt. Ezt értem. 423 00:34:51,131 --> 00:34:52,716 Már százszor elmondtad. 424 00:34:52,800 --> 00:34:55,511 De a munkám nélkül kinek lenne erre pénze? Neked? 425 00:34:55,594 --> 00:34:58,263 - Ez nem fair! - Majd a te keresetedből megélünk? 426 00:34:58,347 --> 00:35:01,266 Úgy értem, ha elválnánk, nem tudom, mihez kezdenél. 427 00:35:03,227 --> 00:35:05,729 Nem akarok elválni. Nem. 428 00:35:07,231 --> 00:35:09,566 Egy bizonyos ponton el kell gondolkodnom rajta. 429 00:35:09,691 --> 00:35:11,151 Mindent megteszek, amit tudok. 430 00:35:11,235 --> 00:35:13,403 De mit tehetnék még? 431 00:35:14,446 --> 00:35:17,074 Meddig kell még elviselnem mindezt? 432 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Sajnálom. 433 00:35:20,035 --> 00:35:22,913 - Ha sajnálnád, megváltoznál. - Meg fogok. 434 00:35:22,996 --> 00:35:26,291 Tényleg? Megváltozol? 435 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 - Megváltozol? - Igen. 436 00:35:28,418 --> 00:35:29,795 - Tényleg? - Igen. 437 00:35:29,878 --> 00:35:32,297 - Megdugtam ma valakit? - Nem. 438 00:35:32,381 --> 00:35:34,925 - Szopta valaki a farkam? - Nem. 439 00:35:35,008 --> 00:35:37,094 - Nem. Szeretsz még? - Igen. 440 00:35:37,177 --> 00:35:39,680 Akkor ne légy ilyen hülye picsa! 441 00:35:40,556 --> 00:35:41,682 Sajnálom. 442 00:36:15,048 --> 00:36:17,259 - Jól vagy? - Igen, csak... 443 00:36:17,342 --> 00:36:19,887 Azt hiszem, elkaptam valamit. 444 00:36:20,596 --> 00:36:21,972 Értem. 445 00:36:22,055 --> 00:36:25,434 Csúnya másnaposság-járvány van mostanában Manhattanben. 446 00:36:36,653 --> 00:36:39,489 Szia, Pipi! Át tudnál jönni? 447 00:36:52,836 --> 00:36:54,087 Üdvözlöm! 448 00:36:56,673 --> 00:36:58,175 Miben segíthetek? 449 00:36:58,258 --> 00:37:01,470 Jó napot! Új szemüveget szeretnék. 450 00:37:01,553 --> 00:37:04,014 Pippa ért a legjobban a keretválasztáshoz. 451 00:37:04,097 --> 00:37:06,767 - Tényleg? - Elhozta a recepted? 452 00:37:06,850 --> 00:37:10,062 Nem. Pár éve nézettem meg utoljára a szememet. 453 00:37:10,145 --> 00:37:11,605 Lehet, hogy változott. 454 00:37:12,230 --> 00:37:15,275 Pippa, befér a 2.30-as elé, ugye? 455 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 Egy szemvizsgálat? 456 00:37:17,986 --> 00:37:19,863 Remek lenne. 457 00:37:21,782 --> 00:37:23,742 - Persze. Igen. - Köszönöm! 458 00:37:23,825 --> 00:37:25,869 Egyébként Julia vagyok. 459 00:37:27,913 --> 00:37:29,414 - Pippa. - Örvendek. 460 00:37:29,498 --> 00:37:30,832 Én is. 461 00:37:33,210 --> 00:37:37,923 I, F, O, Z... 462 00:37:40,634 --> 00:37:41,760 P? 463 00:37:42,386 --> 00:37:43,804 Lehet, hogy egy másik F. 464 00:37:44,763 --> 00:37:46,014 Nem tudom megmondani. 465 00:37:48,058 --> 00:37:49,518 Tessék. 466 00:37:52,437 --> 00:37:53,355 A? 467 00:37:54,856 --> 00:37:55,983 Vagy B? 468 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 Megnézhetném még egyszer? 469 00:38:00,404 --> 00:38:01,655 A? 470 00:38:02,197 --> 00:38:03,323 Vagy B? 471 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 Egyformán néznek ki. 472 00:38:07,619 --> 00:38:09,162 Ez nem baj? 473 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 Borzalmas a látása. 474 00:38:12,374 --> 00:38:15,669 De a legtöbb emberé az. 475 00:38:16,753 --> 00:38:18,380 Ezért van munkám. 476 00:38:18,797 --> 00:38:23,093 Megnézem a szemfelszínt, van-e valami egyenetlenség. 477 00:38:23,176 --> 00:38:25,721 Kérem, tegye ide az állát! 478 00:38:27,097 --> 00:38:29,433 Egy pillanatig egy éles fényt fog látni. 479 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 Rendben. Most közelebb megyek. 480 00:38:57,002 --> 00:38:58,086 Oké. 481 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Nézzen fel! 482 00:39:06,928 --> 00:39:07,846 Most balra! 483 00:39:08,638 --> 00:39:09,806 Jó. 484 00:39:10,474 --> 00:39:11,558 Jobbra! 485 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 Jó. 486 00:39:20,067 --> 00:39:21,193 Még egyszer! 487 00:39:27,866 --> 00:39:30,118 Nem vagyok biztos benne. Ön szerint? 488 00:39:30,202 --> 00:39:32,829 Határozottan olyan, mint egy... 489 00:39:33,580 --> 00:39:35,457 Szexi könyvtáros. 490 00:39:36,500 --> 00:39:38,668 - Szexi könyvtáros? - Az! 491 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 „Gyere velem a polcok közé, nagyfiú! 492 00:39:40,837 --> 00:39:43,757 „Olvassuk el együtt Emma Straub új könyvét!” 493 00:39:43,840 --> 00:39:46,843 Ez már inkább olyan „végzet asszonya”. 494 00:39:46,927 --> 00:39:50,889 „Elcsábítom Doogie Howsert, aztán átvágom a torkát.” 495 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 Te jó ég! 496 00:39:52,808 --> 00:39:55,644 - Gondolja, hogy illik hozzám? - Abszolút! 497 00:39:55,727 --> 00:40:00,649 Az új szemüvegben az a jó, hogy eldönthetjük, kik leszünk. 498 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Hát, ez a pultosomra emlékeztet. 499 00:40:04,653 --> 00:40:07,072 Azt hiszem... 500 00:40:07,823 --> 00:40:09,991 A végzet asszonya vagyok. 501 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 Szerintem is az. 502 00:40:14,121 --> 00:40:15,831 Nagyon illik magához. 503 00:40:16,414 --> 00:40:20,377 Lehet, hogy furán hangzik... 504 00:40:22,337 --> 00:40:24,089 Talán kínos is. 505 00:40:24,172 --> 00:40:29,386 Összefuthatnánk valamikor egy kávéra vagy ilyesmi? 506 00:40:29,469 --> 00:40:31,680 - Ez most fura? - Dehogy! 507 00:40:31,763 --> 00:40:33,265 Biztos vagy benne? 508 00:40:33,348 --> 00:40:35,475 Örülnék neki. 509 00:40:35,559 --> 00:40:38,854 Úgy értem, csak most találkoztunk, de szimpatikusnak tűnsz. 510 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 - Köszönöm. - Megadod a számod? 511 00:40:43,984 --> 00:40:45,527 Igen. Ez a mobilszámom. 512 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Remek! Pár barátom nyitott egy fürdőt a hétvégén. 513 00:40:50,115 --> 00:40:52,409 Esetleg megnézhetnénk. 514 00:40:52,492 --> 00:40:56,204 - Majd hívlak. - Remekül hangzik. 515 00:40:56,288 --> 00:40:58,415 - Szia! - Szia! 516 00:41:01,918 --> 00:41:03,420 Asszonyom, mi a baj? 517 00:41:19,186 --> 00:41:22,689 Akár szülinap, akár évforduló, akár egy átlagos nap, 518 00:41:22,772 --> 00:41:24,816 mindig van ok az ünneplésre. 519 00:41:24,900 --> 00:41:26,985 Ne hagyja, hogy az impotencia elrontsa a bulit! 520 00:41:27,068 --> 00:41:29,613 Kérdezze meg orvosát, elég egészséges-e a szíve... 521 00:41:45,921 --> 00:41:48,215 Kulcsold át az ujjaiddal a keretet! 522 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 Ez nem díszlet, hanem a kereted. A tiéd. 523 00:41:51,134 --> 00:41:53,428 Úgy értem, szívesen kinyalnálak. 524 00:41:53,511 --> 00:41:55,680 - Hogy mit mondott? - Próbáld így! 525 00:41:55,764 --> 00:41:58,683 Tedd fel a karodat, a tetejére, fogd meg! 526 00:41:58,767 --> 00:42:00,727 Megérdemled! Gyerünk! Ez az! 527 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 „Egyikünkön sincs felső. 528 00:42:02,771 --> 00:42:05,565 „Minden rendben, így csinálják a profik.” 529 00:42:05,649 --> 00:42:09,236 Amióta beléptél, arra gondolok, milyen lehet az ízed. 530 00:42:09,319 --> 00:42:12,072 - Jesszusom! - Visszavennél egy kicsit? 531 00:42:12,155 --> 00:42:13,448 Oké. 532 00:42:13,531 --> 00:42:16,034 Megvan! Nézd csak az arcod! 533 00:42:16,117 --> 00:42:18,662 - Csapda! - Döbbentnek tűnsz. 534 00:42:18,745 --> 00:42:21,915 - Azt hittem, komolyan mondod. - Komolyan mondtam. 535 00:42:22,999 --> 00:42:26,002 Nem, nem. Túl érzékeny. 536 00:42:26,086 --> 00:42:29,089 Fogd az óriási nyakláncodat, és mehetsz is! 537 00:42:29,172 --> 00:42:31,091 Nem számolok fel rá felárat. 538 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 Miért, általában szoktál? 539 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Igen, általában plusz 200 dollár. 540 00:42:35,553 --> 00:42:38,139 Ennyi a nyalás, de neked elengedem. 541 00:42:38,223 --> 00:42:39,808 Te jó ég! 542 00:42:40,183 --> 00:42:41,893 Igazán értékelem. 543 00:42:41,977 --> 00:42:43,728 Most meg mi a baj? 544 00:42:43,812 --> 00:42:46,481 - Ne már, haver! - Nem fogok... 545 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 Ülhetsz a metrón, és töprenghetsz, milyen lett volna, 546 00:42:50,777 --> 00:42:53,947 vagy maradhatsz fél órát, 547 00:42:54,906 --> 00:42:58,034 és erősebben fogsz élvezni, mint valaha is hitted volna. 548 00:42:58,118 --> 00:43:00,036 Mi? Mi a... 549 00:43:00,495 --> 00:43:02,539 Kizárt, hogy ez beválik. 550 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 Oké. 551 00:43:09,254 --> 00:43:10,255 Rendben. 552 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 - Jólesik, ugye? - Igen. 553 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Mi? 554 00:43:38,241 --> 00:43:40,577 - Mi? - Tényleg. 555 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 - Ne már! Micsoda? - Tudom! 556 00:43:42,829 --> 00:43:45,832 - Beszéltél vele? - Ha Juliára gondolsz, 557 00:43:45,915 --> 00:43:47,959 - akkor igen. - Juliával? 558 00:43:48,043 --> 00:43:51,212 Tudom, hogy néz ki a szemgolyója belseje. 559 00:43:51,796 --> 00:43:55,133 - A világ minden szemklinikája közül... - Pont a miénkbe jött be. 560 00:43:55,216 --> 00:43:57,052 És, ami még elképesztőbb, 561 00:43:57,135 --> 00:44:00,138 nagyon jól kijöttünk, és a hétvégén összefutunk. 562 00:44:00,221 --> 00:44:01,681 Ez őrület! 563 00:44:01,765 --> 00:44:04,267 Hogy őszinte legyek, szerintem kell neki egy barát. 564 00:44:04,351 --> 00:44:07,937 Valaki, akivel beszélhet az egészségtelen kapcsolatáról. 565 00:44:08,688 --> 00:44:10,940 Láttam ma a pasast. 566 00:44:11,024 --> 00:44:13,568 Eléggé kihasználta egy lány helyzetét. 567 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 Mi? Megdugott valakit, amíg a lány nálam járt? 568 00:44:16,738 --> 00:44:20,950 Hát, csak orál volt, de akkor is gáz. 569 00:44:21,034 --> 00:44:23,078 Szóval, nem is tudom, 570 00:44:23,161 --> 00:44:26,873 arra gondoltam, nem is olyan jó móka ez az egész. 571 00:44:26,956 --> 00:44:29,459 Igazad van. Fura érzés volt, hogy nem mondom el neki. 572 00:44:29,542 --> 00:44:32,962 Általában is gáz kémkedni a szomszédaink után. 573 00:44:33,046 --> 00:44:36,174 Lopakodunk, sötétben vagyunk, hogy ne vegyenek észre. 574 00:44:36,257 --> 00:44:38,843 Nem mondtad komolyan, hogy találkoztok a hétvégén, ugye? 575 00:44:38,927 --> 00:44:41,429 Ha megcsalnálak, akarnád tudni? 576 00:44:42,097 --> 00:44:43,765 Nem tudom, akarnám-e tudni. 577 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 Nem tetszik, hogy ilyen elméleti dolgokat vetsz fel. 578 00:44:46,643 --> 00:44:48,436 De itt nem csak elméleti a dolog. 579 00:44:48,520 --> 00:44:52,023 Ez a seggfej megcsalja, és mi tudunk róla, 580 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 így erkölcsi kötelességem, hogy a helyes dolgot tegyem. 581 00:44:56,653 --> 00:44:59,823 Oké. Figyelj, csibém! 582 00:45:00,740 --> 00:45:02,659 Mikor úgy döntöttünk, összeköltözünk, 583 00:45:02,742 --> 00:45:06,621 nagyon izgatott voltam, hogy megtesszük ezt a lépést. 584 00:45:06,704 --> 00:45:09,791 Értem, hogy azt akarod tenni, ami helyes, 585 00:45:09,874 --> 00:45:11,418 de térjünk vissza kettőnkre! 586 00:45:13,503 --> 00:45:16,756 Talán a hétvégén elmondhatnám neki. 587 00:45:25,515 --> 00:45:27,183 Én nem vagyok elég neked? 588 00:45:27,851 --> 00:45:30,812 Megígérem, csak elmondom neki, és ennyi. 589 00:45:30,895 --> 00:45:34,149 - Nem figyelsz. - Talán ettől lesz elég önbizalma... 590 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 - Hová mész? - Iszom valamit. 591 00:45:36,776 --> 00:45:38,319 - De hát épp... - Pippa! 592 00:45:38,403 --> 00:45:41,739 Nem kell megmenteni a csajt! Főleg nem neked. 593 00:45:41,823 --> 00:45:43,575 Nem a te dolgod. 594 00:45:44,117 --> 00:45:45,493 Thomas! 595 00:45:56,546 --> 00:45:57,755 Halló! 596 00:45:58,965 --> 00:46:00,216 Halló! 597 00:46:00,884 --> 00:46:03,011 Hozzád beszélek, kicsim. 598 00:46:03,094 --> 00:46:04,179 Igen? 599 00:46:17,025 --> 00:46:20,820 Egész nap rossz kedvem volt 600 00:46:20,904 --> 00:46:23,281 a tegnap esti vitánk miatt. 601 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 Tényleg nem gondoltam komolyan. 602 00:46:27,494 --> 00:46:30,121 Azt reméltem, jóvá tehetem. 603 00:46:33,208 --> 00:46:34,292 Kicsim! 604 00:46:39,714 --> 00:46:42,926 - Csak... - Csak lazíts, jó? 605 00:46:43,718 --> 00:46:45,929 - Laza vagyok. - Nem vagy az. 606 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 Laza vagyok. 607 00:46:47,972 --> 00:46:51,267 Csak most nem igazán van hozzá kedvem. 608 00:46:51,768 --> 00:46:54,103 Biztos nem tudlak meggyőzni? 609 00:46:55,146 --> 00:46:57,774 Csinálhatunk olyasmit, amit csak a szülinapodon. 610 00:46:59,442 --> 00:47:02,779 Aranyos vagy, de ne ma, jó? 611 00:47:03,905 --> 00:47:06,366 Megbocsátom a tegnapot. Tényleg. 612 00:47:36,437 --> 00:47:38,064 Pippa! 613 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Szia! 614 00:47:41,067 --> 00:47:43,444 Nagy szükségem van most erre. 615 00:47:43,528 --> 00:47:45,947 Kemény hetem volt. Menjünk! 616 00:47:51,244 --> 00:47:53,955 Úgy tűnik, nagyon szereted a munkádat. 617 00:47:54,038 --> 00:47:55,248 Igen. 618 00:47:55,832 --> 00:47:59,961 Nem is tudom. Nemrég rájöttem, 619 00:48:00,920 --> 00:48:05,216 hogy nagyon szeretem a szemészetet. Annyira logikus! 620 00:48:05,300 --> 00:48:08,386 - Nagyon jó vagy benne. - Köszönöm. 621 00:48:08,469 --> 00:48:11,723 De egész életemben ezt fogom csinálni. 622 00:48:11,806 --> 00:48:17,103 Végre elértem azt, amiért éveken át dolgoztam, 623 00:48:17,729 --> 00:48:23,234 de közben kiirtottam minden más lehetőséget. 624 00:48:23,318 --> 00:48:26,279 Olyan, mint amikor annyira elmerülsz valamiben, 625 00:48:26,362 --> 00:48:30,366 hogy elfelejtesz felnézni, körülnézni, és belegondolni, 626 00:48:30,450 --> 00:48:33,536 hogy „Te jó ég, mit is csinálok?” 627 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Addigra már nyakig benne vagy. 628 00:48:42,629 --> 00:48:43,630 Értem. 629 00:48:45,173 --> 00:48:49,135 - Az én problémám épp az ellentéte. - Mivel foglalkozol? 630 00:48:49,218 --> 00:48:51,638 Épp erre próbálok rájönni. 631 00:48:51,721 --> 00:48:53,473 Régebben... 632 00:48:54,098 --> 00:48:55,433 modell voltam. 633 00:48:56,559 --> 00:48:59,646 Te jó ég, úgy mondom, mintha szégyellném. 634 00:48:59,729 --> 00:49:03,232 Modell voltam, de már nem vagyok az. 635 00:49:03,733 --> 00:49:06,486 - Hogyhogy? - Bonyolult. 636 00:49:07,028 --> 00:49:11,032 Nehéz mélyebb értelmet találni a munkádban, 637 00:49:11,115 --> 00:49:13,785 ha az a munkád, hogy mosolyt erőltess az arcodra, 638 00:49:13,868 --> 00:49:16,913 és a világ eldönthesse, elég szexi vagy-e. 639 00:49:16,996 --> 00:49:20,458 Lebénulsz tőle, tárgyiasítva érzed magad, 640 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 de a rabjává válsz, 641 00:49:22,001 --> 00:49:25,046 mert ettől függ az önbecsülésed. 642 00:49:25,129 --> 00:49:30,551 A második idegösszeomlásomnál úgy döntöttem, több nem lesz. 643 00:49:31,511 --> 00:49:32,637 Kiléptem. 644 00:49:33,596 --> 00:49:36,724 Előttem van életem hátralévő része, és elveszettnek érzem magam. 645 00:49:37,975 --> 00:49:40,228 De hát bármi lehet belőled! 646 00:49:41,354 --> 00:49:43,147 Mi tart vissza? 647 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 Őszintén szólva, én magam. 648 00:49:46,401 --> 00:49:50,113 Van vagy ezer érdeklődési köröm, de semmihez nem értek. 649 00:49:50,488 --> 00:49:53,032 - Ugyan már, ez nem igaz! - De igen. 650 00:49:53,116 --> 00:49:55,743 Nem jártam egyetemre. Épp hogy megy a gépírás. 651 00:49:55,827 --> 00:49:57,620 Vettem egy wifis nyomtatót, 652 00:49:57,704 --> 00:49:59,914 és alig bírtam rájönni, hogy működik. 653 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 De legalább nincs diákhiteled. 654 00:50:03,584 --> 00:50:06,087 Viszont karrierem sincs. 655 00:50:06,921 --> 00:50:12,260 A férjem szerzett nekem állást egy flancos fotóstúdióban. 656 00:50:12,343 --> 00:50:16,264 Nagyon menő, kiállításmegnyitókra járok, meg minden. 657 00:50:16,347 --> 00:50:18,015 Kellemes, 658 00:50:18,099 --> 00:50:21,227 de nem ez az életcélom. 659 00:50:43,499 --> 00:50:46,002 De jó érzés! 660 00:50:50,590 --> 00:50:52,091 Mire vársz? 661 00:51:02,018 --> 00:51:04,771 A férjed mivel foglalkozik? 662 00:51:04,854 --> 00:51:07,899 - A neve Sebastian. Vagyis Seb. - Seb. 663 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 Fotós. Mármint igazi. 664 00:51:11,569 --> 00:51:14,322 Eléggé ismert fotóskörökben. 665 00:51:14,405 --> 00:51:15,907 Igazi zseni. 666 00:51:15,990 --> 00:51:18,576 Tudom, hogy sokan dobálóznak ezzel a szóval, 667 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 de ő tényleg az. 668 00:51:21,162 --> 00:51:22,914 Munka közben találkoztatok? 669 00:51:22,997 --> 00:51:26,417 Egy fotózás után lefeküdtünk. 670 00:51:27,418 --> 00:51:29,045 Általában, mikor ilyesmi történik, 671 00:51:29,128 --> 00:51:32,507 csak egzotikumnak tekintenek, amit ki akartak próbálni, 672 00:51:33,633 --> 00:51:38,179 de Seb tényleg szeret. 673 00:51:39,430 --> 00:51:40,598 Főnyereménynek tűnik. 674 00:51:40,681 --> 00:51:44,060 És fantasztikus az ágyban, szóval... 675 00:51:46,062 --> 00:51:48,981 Akkor minden tökéletes, ugye? 676 00:51:49,065 --> 00:51:50,274 Igen. 677 00:51:50,691 --> 00:51:55,988 Mármint ugye művész, tehát különc. 678 00:51:58,115 --> 00:52:00,451 Ennek megvannak a maga árnyoldalai. 679 00:52:01,494 --> 00:52:07,124 De nélküle nem tudnám, mihez kezdjek az életemmel. 680 00:52:08,584 --> 00:52:10,253 Senkim nincs rajta kívül. 681 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Minden rendben, Margot? 682 00:52:38,531 --> 00:52:40,199 Ki az a Margot? 683 00:52:41,117 --> 00:52:42,285 Julia! 684 00:52:42,910 --> 00:52:45,162 Annyira sajnálom. Tudom a neved! 685 00:52:45,246 --> 00:52:49,208 Margot? Ez olyan vicces! Épp most volt ez a halloween... 686 00:52:50,126 --> 00:52:51,502 Mindegy. 687 00:52:51,586 --> 00:52:55,172 A férjem bonyolult egyéniség, ennyi. 688 00:52:56,674 --> 00:52:58,426 Egyszer találkozhatnátok. 689 00:52:59,886 --> 00:53:00,803 Igen? 690 00:53:00,887 --> 00:53:04,390 - Szólj, ha van kedved velünk vacsorázni! - Oké. Köszi! 691 00:53:04,473 --> 00:53:05,474 Szia! 692 00:53:06,517 --> 00:53:07,518 Szia! 693 00:53:54,440 --> 00:53:55,775 Ne leskelődj! 694 00:54:03,824 --> 00:54:06,077 - Kívántam valamit. - Igen? 695 00:55:42,548 --> 00:55:44,425 TESZT. 696 00:55:44,508 --> 00:55:45,801 NYOMTATÓ KERESÉSE... 697 00:55:47,720 --> 00:55:48,596 NYOMTATÁS 698 00:56:53,661 --> 00:56:57,665 A FÉRJED MEGCSAL. 699 00:57:10,136 --> 00:57:11,011 NYOMTATÁS 700 00:58:06,192 --> 00:58:09,486 VAN EGY HASZNÁLT ÓVSZER A FÜRDŐSZOBAI SZEMETESBEN. 701 00:58:26,128 --> 00:58:27,421 Jules! 702 00:58:28,172 --> 00:58:30,090 - Mit csinálsz ilyenkor ébren? - Olvasok. 703 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Az új könyvet, amit említettem. 704 00:58:34,720 --> 00:58:37,389 - Biztos lebilincselő. - Az. 705 00:58:39,475 --> 00:58:41,560 És te miért vagy ébren? 706 00:58:43,270 --> 00:58:44,605 - Pippa! - Thomas! 707 00:58:44,688 --> 00:58:46,815 - Mit csinálsz? - Nem, nem! Ne... 708 00:58:46,899 --> 00:58:49,693 Nem érted. Nagyon aggódom. 709 00:58:49,777 --> 00:58:51,403 Miért aggódsz? 710 00:58:51,487 --> 00:58:54,281 Ehettem valamit, ami elcsapta a gyomromat. 711 00:58:54,365 --> 00:58:57,076 - Ne maradj fenn sokáig. Jó éjt! - Jó éjt. 712 00:58:57,159 --> 00:58:59,328 Igen, én is nagyon aggódom. 713 00:58:59,411 --> 00:59:01,455 Mi ez a nevetséges viselkedés? 714 00:59:13,342 --> 00:59:14,593 Mit csináltál? 715 00:59:22,768 --> 00:59:24,186 Pippa, mit műveltél? 716 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 Elmondtad neki! 717 00:59:29,650 --> 00:59:30,943 Muszáj volt, Thomas. 718 00:59:44,581 --> 00:59:45,874 Nézz rá! 719 00:59:46,375 --> 00:59:48,836 - Nézz rá! - Tudom, hogy szerinted ez helytelen. 720 00:59:48,919 --> 00:59:51,422 - Tényleg az! - Nem tudtam nyugodt szívvel nézni! 721 00:59:51,505 --> 00:59:55,175 - Nem volt muszáj nézned! - Együtt döntöttünk a kukkolás mellett. 722 00:59:55,259 --> 00:59:58,304 Nem csak az én hibám, hogy megtudtuk. 723 00:59:58,387 --> 01:00:00,389 - Mit csinál? - A te ötleted volt. 724 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 Add ide, Pippa! 725 01:00:12,943 --> 01:00:14,153 Istenem! 726 01:00:15,571 --> 01:00:16,822 Ő most... 727 01:00:20,117 --> 01:00:22,786 Most mit csinálunk, Thomas? 728 01:00:22,870 --> 01:00:25,622 Végignézzük, ahogy leszúrja? Hívom a zsarukat! 729 01:00:25,706 --> 01:00:27,750 Nem hívhatod a zsarukat! 730 01:00:27,833 --> 01:00:30,753 Mindjárt látunk egy gyilkosságot, amire te bujtottad fel. 731 01:00:30,836 --> 01:00:33,255 Én nem mondtam neki, hogy ölje meg. Ne hívd őket! 732 01:00:33,339 --> 01:00:35,632 - Mit csináljunk, Pippa? - Nem tudom! 733 01:01:22,137 --> 01:01:23,138 Bassza meg! 734 01:01:24,390 --> 01:01:26,433 Bárcsak lenne egy másik szobánk! 735 01:01:53,919 --> 01:01:54,795 Szólj, ha elég! 736 01:01:55,963 --> 01:01:56,880 Elég. 737 01:02:11,395 --> 01:02:13,730 - Thomas! - Igen? 738 01:02:16,900 --> 01:02:20,362 Minden jogod megvan ahhoz, hogy haragudj rám. 739 01:02:22,156 --> 01:02:23,240 Haragszom is. 740 01:02:27,244 --> 01:02:30,456 Tudod, csalódtam benned. 741 01:02:33,000 --> 01:02:35,752 Tudom. 742 01:02:39,298 --> 01:02:41,550 Tudni akarom, hogy bízhatok-e benned. 743 01:02:43,594 --> 01:02:44,970 Bízhatsz. 744 01:02:48,724 --> 01:02:52,186 - Érezni akarom, hogy elég vagyok-e neked. - Az vagy. 745 01:02:54,771 --> 01:02:56,064 Befejeztem. 746 01:02:56,982 --> 01:03:00,611 Kidobom a távcsövet. 747 01:03:00,861 --> 01:03:03,197 Nem találkozom többé Juliával. 748 01:03:04,531 --> 01:03:05,741 Sajnálom. 749 01:03:13,415 --> 01:03:14,708 Jó. 750 01:03:22,549 --> 01:03:23,926 Kaphatnék egy ölelést? 751 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Persze. 752 01:03:31,558 --> 01:03:32,643 Szeretlek! 753 01:03:34,019 --> 01:03:35,437 Én is szeretlek. 754 01:03:47,032 --> 01:03:47,908 Ne! 755 01:03:49,326 --> 01:03:50,244 Tessék? 756 01:03:51,954 --> 01:03:52,996 Ne! 757 01:03:53,872 --> 01:03:56,500 - Mit csinálsz? - Ne! 758 01:04:07,386 --> 01:04:08,679 Istenem! 759 01:04:09,596 --> 01:04:10,764 Ne! 760 01:04:12,349 --> 01:04:13,225 Thom... 761 01:04:14,434 --> 01:04:16,979 Most mit csináljunk? 762 01:04:24,278 --> 01:04:25,571 Thom... 763 01:04:30,033 --> 01:04:31,660 - Mennem kell. - Várj, mi van? 764 01:04:31,743 --> 01:04:33,036 Nem lehetek itt. 765 01:04:33,120 --> 01:04:34,955 - Hová mész? - Nem tudom. 766 01:04:35,038 --> 01:04:38,292 Talán a húgomhoz költözöm. Csak nem lehetek itt. 767 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Thomas, nem mehetsz el! 768 01:04:41,044 --> 01:04:43,422 - Ne... - Thomas, ne, kérlek! 769 01:04:43,505 --> 01:04:46,216 - Most szükségem van rád. - Nem lehetek veled. 770 01:04:46,300 --> 01:04:48,385 - Kérlek! - Mondtam, hogy abba kell hagynunk, 771 01:04:48,468 --> 01:04:52,014 de az átkozott erkölcsi érzékednek mindenképpen kellett ez. 772 01:04:52,097 --> 01:04:55,142 Félek, és szükségem van rád! Kérlek, ne menj el! 773 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 - Szeretlek! - Hallgathattál volna rám. 774 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Honnan kellett volna tudnom? Most mit csináljak? 775 01:05:01,189 --> 01:05:03,734 Semmit sem tehetsz, Pippa! Meghalt! 776 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Miattad! 777 01:05:05,235 --> 01:05:07,571 Megölted azt a nőt, baszd meg! 778 01:05:07,654 --> 01:05:09,865 - Te csináltad! - Hagyd abba! 779 01:05:09,948 --> 01:05:12,659 - Már rád se ismerek! - Hagyd abba, kérlek! 780 01:05:15,120 --> 01:05:16,538 Végeztünk! 781 01:05:17,122 --> 01:05:18,290 Vége. 782 01:05:19,082 --> 01:05:20,375 Thomas! 783 01:05:39,561 --> 01:05:41,897 Itt Pippa a L'Optique-ből. 784 01:05:42,439 --> 01:05:44,566 Elkészült a szemüvege. 785 01:05:44,650 --> 01:05:46,360 Hatig nyitva vagyunk. 786 01:05:55,911 --> 01:05:58,705 L'OPTIQUE JULIA NOVATORE 787 01:06:15,931 --> 01:06:18,266 Julia most nem érhető el, 788 01:06:18,350 --> 01:06:21,978 de ha olyan kedve van, kérem, hagyjon üzenetet! Síp! 789 01:06:23,647 --> 01:06:28,068 Szia, Julia. Itt Pippa, 790 01:06:28,735 --> 01:06:30,529 a szemész. 791 01:06:31,780 --> 01:06:34,199 Csak szólni akartam... 792 01:06:35,701 --> 01:06:38,078 Szólni akartam... 793 01:06:40,372 --> 01:06:43,500 Hogy kész a szemüveged. 794 01:06:45,210 --> 01:06:47,754 Igazán sajnálom... 795 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 Nem tudtam! 796 01:06:49,172 --> 01:06:51,007 Különben nem tettem volna meg! 797 01:06:51,091 --> 01:06:52,801 Annyira sajnálom! Nem tudom... 798 01:06:52,884 --> 01:06:54,886 Nem tudom, miért történt az egész. 799 01:06:55,971 --> 01:06:57,472 Sajnálom. 800 01:07:00,183 --> 01:07:01,893 Annyira sajnálom! 801 01:08:57,175 --> 01:08:59,344 BÁR 802 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Ismerlek? 803 01:10:37,025 --> 01:10:38,985 Nem hinném. 804 01:10:40,070 --> 01:10:42,030 Ismerős az arcod. 805 01:10:42,656 --> 01:10:43,740 Szép a szemed. 806 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Köszönöm. 807 01:10:47,452 --> 01:10:48,954 Mit kérsz? 808 01:10:49,913 --> 01:10:51,414 Vodka tonikot, s'il vous plaît. 809 01:10:51,498 --> 01:10:54,167 Ez nem az a hely, ahol vodka tonikot rendelhetsz. 810 01:11:03,134 --> 01:11:05,387 Nem baj, ha itt ülök, ugye? 811 01:11:05,470 --> 01:11:07,764 Lépek, ha itt a tinderes csajom. 812 01:11:10,350 --> 01:11:11,977 Csak nyugodtan. 813 01:11:14,938 --> 01:11:16,606 Nos, kedves idegen, 814 01:11:16,690 --> 01:11:19,317 próbálok rájönni valamire. 815 01:11:19,943 --> 01:11:21,820 Kérdezhetek valamit? 816 01:11:24,531 --> 01:11:25,949 Persze. 817 01:11:26,032 --> 01:11:27,993 Személyes jellegű. 818 01:11:31,246 --> 01:11:33,456 Szoktál pornót nézni? 819 01:11:36,001 --> 01:11:38,545 - Tessék? - Pornót. Te is nézed? 820 01:11:40,213 --> 01:11:41,965 Nem gyakran. Nem. 821 01:11:42,048 --> 01:11:43,925 De néha... 822 01:11:44,509 --> 01:11:45,802 - Talán. - Értem. 823 01:11:45,885 --> 01:11:47,971 A legtöbb ember állandóan pornót néz. 824 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 Férjek, feleségek, 825 01:11:49,889 --> 01:11:51,725 barátnők, barátok, szeretők, 826 01:11:51,808 --> 01:11:54,102 anyukák, apukák, háziállatok, mindenki. 827 01:11:54,185 --> 01:11:55,937 Mindenki néz pornót. 828 01:11:56,021 --> 01:12:00,108 Ebben a házban, ebben a pillanatban vagy tucatnyi ember pornóra veri. 829 01:12:00,859 --> 01:12:03,403 Komoly kapcsolatban élők is. 830 01:12:03,486 --> 01:12:05,071 De nem számít, igaz? 831 01:12:06,489 --> 01:12:10,452 Kérdezhetek még valamit? Volt már komoly kapcsolatod? 832 01:12:12,370 --> 01:12:13,538 Igen. 833 01:12:14,539 --> 01:12:17,375 És a barátod vagy barátnőd... 834 01:12:18,001 --> 01:12:20,545 - Barátom. - Maszturbált valaha is? 835 01:12:22,672 --> 01:12:24,174 - Valószínűleg. - Biztosan. 836 01:12:24,257 --> 01:12:27,427 - És te? - Lehet. 837 01:12:27,510 --> 01:12:31,431 És változtatott ez az egyszerű dolog az iránta érzett szerelmeden? 838 01:12:31,973 --> 01:12:34,434 - Nem. - Nem. Vajon miért? 839 01:12:34,517 --> 01:12:37,645 - Nem tudom. Mert nem jelent semmit. - Pontosan. 840 01:12:37,729 --> 01:12:41,941 Mi a különbség a vibrátorod és egy emberi pénisz között? 841 01:12:42,025 --> 01:12:44,944 - Honnan tudod, hogy van vibrátorom? - Mert nő vagy. 842 01:12:45,904 --> 01:12:48,198 A vibrátornak nincsenek érzelmei. 843 01:12:49,324 --> 01:12:51,409 A vibrátor nem kapcsolódik agyhoz. 844 01:12:51,493 --> 01:12:53,995 Szerintem a legtöbb pénisz sem. 845 01:12:54,079 --> 01:12:56,331 A vibrátor nem kapcsolódik lélekhez. 846 01:12:56,414 --> 01:12:59,834 Sok olyan szexben volt részem, ami éppúgy nem jelentett semmit, 847 01:12:59,918 --> 01:13:02,212 mint a maszturbáció. Még annyit se. 848 01:13:02,295 --> 01:13:05,381 Az egyetlen különbség, hogy egy másik emberrel jobb érzés. 849 01:13:07,092 --> 01:13:08,802 Nem mindenki ért egyet veled. 850 01:13:13,681 --> 01:13:16,142 Tényleg nem. 851 01:13:17,936 --> 01:13:20,688 Nem számít, milyen rohadtul szereted őket. 852 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 Sajnálom. Én csak... 853 01:13:40,625 --> 01:13:43,545 Épp most zajlik 854 01:13:43,878 --> 01:13:46,756 életem legnehezebb szakítása, 855 01:13:46,840 --> 01:13:50,969 és tudom, hogy néha nyers vagyok. Elnézést. 856 01:13:52,762 --> 01:13:53,972 Semmi baj. 857 01:13:54,973 --> 01:13:56,432 Köszönöm. 858 01:14:15,535 --> 01:14:17,328 A szamár és a kertész. 859 01:14:18,329 --> 01:14:20,874 - Tessék? - A szamár és a kertész. 860 01:14:20,957 --> 01:14:23,251 Egy fabula. eszembe juttattad. 861 01:14:23,751 --> 01:14:27,005 Aiszóposz egyik meséje. 862 01:14:27,088 --> 01:14:31,759 Egy kertésznek van egy szamara, akinek nem ad rendesen enni. 863 01:14:31,843 --> 01:14:34,971 Egész nap dolgoznia kell a kertben, és éhezik, 864 01:14:35,054 --> 01:14:38,641 ezért elmegy Jupiterhez, az istenhez, és azt mondja: 865 01:14:38,725 --> 01:14:42,145 „Figyelj, kaphatnék egy új gazdát? Ennél éhen halok.” 866 01:14:42,228 --> 01:14:44,355 Jó kedvében találta Jupitert. 867 01:14:44,439 --> 01:14:46,691 „Persze. Már teljesült is a kívánságod.” 868 01:14:46,774 --> 01:14:49,861 Másnap a szamarat eladják egy fazekasnak. 869 01:14:49,944 --> 01:14:52,780 Remek. Innentől kész Hawaii az élete, nem? 870 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 Nem. Ennél rosszabb munkája még nem volt. 871 01:14:55,283 --> 01:14:59,787 Rendesen etetik, de egész nap nehéz téglákat kell cipelnie, 872 01:14:59,871 --> 01:15:03,374 ezért elmegy Jupiterhez, és azt mondja: 873 01:15:03,458 --> 01:15:06,085 „Nagyon szeretnék egy új gazdát. Kérlek!” 874 01:15:06,169 --> 01:15:08,922 Mire Jupiter: „Gondold át! 875 01:15:09,005 --> 01:15:12,342 „Most teljesítem utoljára a kérésed. Biztos vagy benne?” 876 01:15:12,425 --> 01:15:16,137 Mire a szamár: „Fáj a hátam, nem múlik el. 877 01:15:16,221 --> 01:15:19,641 „Még nincs olyan, hogy Advil. Megtennéd nekem ezt a szívességet?” 878 01:15:19,724 --> 01:15:23,102 Másnap a szamarat újra eladják, 879 01:15:23,186 --> 01:15:25,396 egy tímárnak, 880 01:15:25,480 --> 01:15:28,274 aki felakasztja, kivérezteti, 881 01:15:28,358 --> 01:15:31,736 megnyúzza, és sarut készít a bőréből. 882 01:15:33,404 --> 01:15:34,739 A történet tanulsága, 883 01:15:34,822 --> 01:15:39,744 hogy aki elégedetlen a sorával, az máshol sem talál boldogságra. 884 01:15:44,290 --> 01:15:46,459 Tudod, miért írta Aiszóposz ezt a mesét? 885 01:15:48,628 --> 01:15:50,296 Most mondtam el. 886 01:15:50,380 --> 01:15:52,924 Hogy elmondja, máshol sem zöldebb a fű. 887 01:15:54,300 --> 01:15:55,260 Nem. 888 01:15:56,761 --> 01:15:58,680 A rabszolgáinak írta. 889 01:15:59,514 --> 01:16:01,140 Hogy amikor rosszul érzik magukat, 890 01:16:01,224 --> 01:16:03,935 elmesélhesse nekik, és jobb kedvre derüljenek. 891 01:16:05,478 --> 01:16:09,983 Mikor a valóság az, hogy nagyon el voltak nyomva. 892 01:16:16,364 --> 01:16:19,367 Fura lenne, ha megkérnélek, hogy lefotózhassalak? 893 01:16:43,891 --> 01:16:47,020 Vigyázz, üvegcserepek. Kis baleset történt. 894 01:16:51,482 --> 01:16:52,900 Szép lakás. 895 01:16:54,068 --> 01:16:56,571 Elő a minőségi itallal! 896 01:16:57,905 --> 01:16:59,198 Scassari. 897 01:17:00,199 --> 01:17:03,369 A szőlő Olaszországban, egy vulkán árnyékában termett. 898 01:17:06,497 --> 01:17:08,374 Profi fotós vagy? 899 01:17:10,126 --> 01:17:11,377 Persze. 900 01:17:23,097 --> 01:17:25,600 Pár hét múlva nyílik a kiállításom. 901 01:17:25,850 --> 01:17:27,018 El kellene jönnöd. 902 01:17:30,188 --> 01:17:31,522 Még meggondolom. 903 01:17:36,778 --> 01:17:38,654 Odamennél a kedvemért? 904 01:17:47,163 --> 01:17:48,164 Fordulj erre! 905 01:17:50,625 --> 01:17:51,834 Micsoda szemek! 906 01:17:53,836 --> 01:17:55,713 Biztos, hogy még sosem találkoztunk? 907 01:18:06,474 --> 01:18:07,975 A hajam nem igazán... 908 01:18:08,351 --> 01:18:09,477 Jó így. 909 01:18:11,396 --> 01:18:13,231 Nem is tudom, mit csinálok. 910 01:18:16,067 --> 01:18:19,445 Csak tedd, amit mondok, és tökéletes lesz. 911 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 Tedd a bal kezed a válladra! 912 01:18:23,908 --> 01:18:24,951 Fejet le! 913 01:18:27,078 --> 01:18:28,788 Kedvesnek tűnsz. 914 01:18:30,373 --> 01:18:31,916 Nézz rám! 915 01:18:38,423 --> 01:18:39,590 Minden rendben? 916 01:18:40,425 --> 01:18:42,635 Igen, csak ez a felső... 917 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Milyen a melltartód? 918 01:18:47,557 --> 01:18:48,391 Visszafogott. 919 01:18:48,474 --> 01:18:51,811 Gyakorlatilag minden nap meztelen modellekkel dolgozom, így... 920 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 Elfelejtettem, hogy ez nem a szokásos. 921 01:18:54,313 --> 01:18:57,150 Ha kényelmetlenül érzed magad... 922 01:19:00,736 --> 01:19:03,573 Nem, semmi baj. 923 01:19:06,742 --> 01:19:07,952 Csak így... 924 01:19:10,329 --> 01:19:11,789 Aranyos. 925 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 Nem baj, ha lövök pár képet? 926 01:19:25,219 --> 01:19:26,429 Add csak! 927 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Még nem voltam kész. 928 01:19:37,273 --> 01:19:40,067 A legjobb képek akkor készülnek, amikor nem számítasz rá. 929 01:19:46,824 --> 01:19:47,992 És most? 930 01:19:49,660 --> 01:19:51,120 És az alsóneműd? 931 01:20:11,807 --> 01:20:13,017 Fordulj el! 932 01:20:15,561 --> 01:20:18,523 - Oké. - Fantasztikus tested van. 933 01:20:20,858 --> 01:20:21,943 Köszönöm. 934 01:20:23,069 --> 01:20:24,362 Nézz rám! 935 01:20:25,321 --> 01:20:26,822 Álladat kicsivel feljebb! 936 01:20:26,906 --> 01:20:29,033 Ez az! Most vedd le a melltartót! 937 01:20:30,826 --> 01:20:32,119 Tessék? 938 01:20:32,203 --> 01:20:33,037 Oké. 939 01:20:33,663 --> 01:20:35,498 Így kevésbé lesz kínos. 940 01:20:37,208 --> 01:20:39,669 - Mit csinálsz? - Szerinted? 941 01:20:56,060 --> 01:20:57,311 Szép zokni. 942 01:20:57,395 --> 01:20:58,312 Köszönöm. 943 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Te jössz! 944 01:21:55,578 --> 01:21:56,871 Mi a fenét csinálok? 945 01:22:03,586 --> 01:22:04,587 Mi a baj? 946 01:22:06,589 --> 01:22:10,343 Csak emlékeztetsz valakire, ennyi. 947 01:22:12,720 --> 01:22:13,971 Sajnálom. 948 01:22:14,972 --> 01:22:16,390 Nem a te hibád. 949 01:23:32,883 --> 01:23:35,094 Hagyd abba! 950 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 Húzz óvszert! 951 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Pippa! 952 01:26:02,366 --> 01:26:04,201 Ez kibaszottul undorító! 953 01:26:09,874 --> 01:26:12,877 Tessék, srácok. Jót tesz nektek. 954 01:29:38,207 --> 01:29:41,293 Másnap reggel... 955 01:29:42,753 --> 01:29:44,338 Ekkor találtam rá. 956 01:29:45,047 --> 01:29:47,257 El kellett mondanom neked. 957 01:29:49,426 --> 01:29:51,011 Valakinek el kellett mondanom. 958 01:29:53,138 --> 01:29:56,475 Megértem, ha többé nem állsz szóba velem. 959 01:29:59,520 --> 01:30:00,813 Várj! 960 01:30:02,106 --> 01:30:04,191 Pippa, azt hiszed, ez a te hibád? 961 01:30:04,274 --> 01:30:06,401 Miattam történt az egész. 962 01:30:06,485 --> 01:30:09,530 Nem hibáztathatod magad! 963 01:30:09,613 --> 01:30:13,408 - Én okoztam az egészet. - Nem! Igaz, hogy tragikus. 964 01:30:13,492 --> 01:30:16,120 Több, mint tragikus. Őrület. 965 01:30:16,203 --> 01:30:18,664 De fogalmad sem volt róla, hogy ez fog történni. 966 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 Épp szakítottak veled. 967 01:30:20,332 --> 01:30:23,210 És talán meg is érdemelted, ez most nem lényeges. 968 01:30:23,293 --> 01:30:25,379 Egyedülálló vagy. 969 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 És a megtört szívet úgy a leggyorsabb meggyógyítani, 970 01:30:28,715 --> 01:30:32,719 ha a létező legegészségtelenebb, legelbaszottabb dolgot csinálod. 971 01:30:33,595 --> 01:30:36,431 Talán kicsit túlzás a depressziós özvegyemberrel csinálni, 972 01:30:36,515 --> 01:30:40,102 aki után kémkedni szoktál, de még belefér. 973 01:30:40,853 --> 01:30:43,397 Nem tűnik valóságosnak. 974 01:30:45,649 --> 01:30:49,945 Most nagyon összezavarodtál, 975 01:30:50,028 --> 01:30:52,281 és rád fér a terápia, minél hamarabb, 976 01:30:53,490 --> 01:30:55,659 de jó ember vagy, Pippa. 977 01:30:56,785 --> 01:30:59,621 Még ha most nem is érzed így. 978 01:31:02,166 --> 01:31:05,169 Ha olyan jó ember vagyok, miért akarom újra látni őt? 979 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 Eltűnt. 980 01:31:07,462 --> 01:31:11,758 Tudom, irracionálisan hangzik, de ha még egyszer látnám, 981 01:31:13,302 --> 01:31:15,262 talán túltenném magam rajta. 982 01:31:19,057 --> 01:31:21,185 Ostobaság, tudom. 983 01:31:22,644 --> 01:31:23,812 Jó. 984 01:31:25,606 --> 01:31:29,693 Ha nem otthon van, akkor szerinted hol? 985 01:31:33,447 --> 01:31:34,740 Pippa! 986 01:31:36,783 --> 01:31:38,202 Ma van a megnyitó. 987 01:31:57,512 --> 01:31:59,514 - Italt? - Köszönöm. 988 01:32:05,479 --> 01:32:07,022 Nem hittem, hogy eljössz. 989 01:32:08,023 --> 01:32:09,399 Eljöttem. 990 01:32:09,942 --> 01:32:12,527 Ez nagyon menő. 991 01:32:12,611 --> 01:32:14,696 Alig várom, hogy lássam a képeket! 992 01:32:14,780 --> 01:32:17,115 Nagyon jó. Tényleg kurva jó. 993 01:32:22,829 --> 01:32:24,164 Jól vagy? 994 01:32:25,624 --> 01:32:27,834 Ez a végszóm. Kösz, hogy eljöttél! 995 01:32:31,380 --> 01:32:33,298 Egy: kösz, hogy bemutattál. 996 01:32:33,382 --> 01:32:36,385 És kettő: nem ilyennek képzeltem. 997 01:32:50,482 --> 01:32:52,526 Mielőtt kezdjük, 998 01:32:53,527 --> 01:32:58,573 el kell mondanom, hogy a projekt együttműködés eredménye. 999 01:33:01,910 --> 01:33:05,247 Íme, bűntársam és életem szerelme, 1000 01:33:06,164 --> 01:33:07,666 Julia Novatore! 1001 01:33:10,502 --> 01:33:13,088 - Szóval... - Haza akarok menni. 1002 01:33:13,171 --> 01:33:16,383 Úgy tűnik helyénvalónak, hogy itt legyen, mellettem. 1003 01:33:16,466 --> 01:33:17,926 Bemutatom Juliát! 1004 01:33:20,470 --> 01:33:21,596 Gyere! 1005 01:33:37,612 --> 01:33:38,697 Jó estét! 1006 01:33:39,698 --> 01:33:43,535 Új kiállításunk témája egy modern mese. 1007 01:33:43,618 --> 01:33:45,620 Tragikus történet 1008 01:33:46,121 --> 01:33:49,041 egy Pippa nevű kedves, fiatal nőről. 1009 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Istenem! 1010 01:34:05,557 --> 01:34:10,020 Pippa a stúdiónkkal szemközti lakásban él. 1011 01:34:12,356 --> 01:34:15,317 Mikor összeköltözött a barátjával, 1012 01:34:15,400 --> 01:34:16,735 a jövőjük fényesnek tűnt. 1013 01:34:16,818 --> 01:34:19,363 Minden tökéletesen indult. 1014 01:34:21,031 --> 01:34:25,827 Aztán elvonták a figyelmüket a szemközt lakó idegenek. 1015 01:34:25,911 --> 01:34:26,912 Mi. 1016 01:34:28,080 --> 01:34:30,332 Jobban érdekelte őket az, 1017 01:34:30,415 --> 01:34:33,168 ami mások életében zajlik, mint a sajátjuk. 1018 01:34:33,251 --> 01:34:35,879 És ami ártatlan hobbinak indult, 1019 01:34:35,962 --> 01:34:37,964 megszállottsággá vált. 1020 01:34:38,757 --> 01:34:43,053 Belopóztak a halloween-bulinkra, és mikrofont rejtettek el, 1021 01:34:43,136 --> 01:34:45,972 hogy lehallgathassák a beszélgetéseinket. 1022 01:34:46,056 --> 01:34:47,766 Megjegyzem, teljesen illegálisan. 1023 01:34:49,393 --> 01:34:53,105 Pippa valahogy mégis meggyőzte magát, 1024 01:34:53,188 --> 01:34:54,648 hogy helyesen cselekszik. 1025 01:34:55,982 --> 01:34:58,151 Ez először érzelmileg vert éket közéjük, 1026 01:34:58,235 --> 01:35:00,695 aztán elszakította őket egymástól. 1027 01:35:11,581 --> 01:35:12,958 Sejtelme sem volt róla, 1028 01:35:13,875 --> 01:35:16,962 hogy amíg ők minket figyeltek... 1029 01:35:17,045 --> 01:35:18,964 Addig mi is figyeltük őket. 1030 01:35:28,432 --> 01:35:29,599 Pippa! 1031 01:35:30,684 --> 01:35:31,768 Pippa! 1032 01:37:54,119 --> 01:37:56,246 Igen. Az az én mellem. 1033 01:37:56,329 --> 01:37:57,872 Ez az a hely. 1034 01:38:55,221 --> 01:38:57,515 Ebben mondanak le a képek jogairól. 1035 01:38:58,224 --> 01:39:00,226 A bérleti szerződésük utolsó oldala. 1036 01:39:00,310 --> 01:39:01,728 Sima, egyszerű ügy. 1037 01:39:02,812 --> 01:39:05,815 Hogy biztos vagyok-e abban, hogy elolvasták? 1038 01:39:05,899 --> 01:39:09,152 Nem. De ez nem az én felelősségem. 1039 01:39:10,320 --> 01:39:12,238 Hadd kérdezzek valamit! 1040 01:39:12,364 --> 01:39:16,701 Ezen a héten hányszor ugrott fel a számítógépe képernyőjén, 1041 01:39:16,785 --> 01:39:19,204 hogy „Egyezzen bele a felhasználási feltételekbe”? 1042 01:39:19,287 --> 01:39:22,791 Hányszor kattintott rá gondolkodás nélkül? 1043 01:39:22,874 --> 01:39:25,335 Már hozzászokott, igaz? 1044 01:39:29,214 --> 01:39:31,508 De ez feljogosítja önöket arra, hogy... 1045 01:39:31,591 --> 01:39:33,009 Tragikus. 1046 01:39:33,093 --> 01:39:36,596 És mindkettőnket nagyon bánt, igaz, Seb? 1047 01:39:36,680 --> 01:39:37,764 Természetesen. 1048 01:39:37,847 --> 01:39:39,683 De leginkább figyelmeztetésnek nevezném. 1049 01:39:39,766 --> 01:39:44,187 Napjainkban eddig sosem látott hozzáférést adunk másoknak az életünkhöz. 1050 01:39:44,270 --> 01:39:49,317 Társadalmilag elfogadott, még elvárt is, 1051 01:39:49,401 --> 01:39:52,153 hogy lenyomozhassunk másokat, akiket talán nem is ismerünk, 1052 01:39:52,237 --> 01:39:56,116 hogy bepillanthassunk életük részben igaz változatába. 1053 01:39:56,199 --> 01:40:00,412 Seb és én életünk egy verzióját Pippa és Thomas kedvéért éltük. 1054 01:40:00,495 --> 01:40:04,749 Megalkottuk a saját narratívánkat, és elérhetővé tettük a számukra. 1055 01:40:04,833 --> 01:40:06,751 Az első sorból nézhették. 1056 01:40:08,461 --> 01:40:09,587 És nézték is. 1057 01:40:10,755 --> 01:40:12,048 Teljesen ráhangolódtak. 1058 01:40:13,591 --> 01:40:15,969 Csak az volt a dolgunk, hogy mi is nézzük őket. 1059 01:40:23,727 --> 01:40:26,479 Amellett, hogy jön a nemzetközi bemutató Tokióban... 1060 01:40:26,563 --> 01:40:28,064 Mindenhol! 1061 01:40:28,148 --> 01:40:30,692 Mindenhová eladtuk! Hatalmas siker! 1062 01:40:30,775 --> 01:40:32,861 A művészvilág sztárjai lettünk, 1063 01:40:32,944 --> 01:40:35,905 és elképesztően sok pénzt kerestünk vele. 1064 01:40:36,781 --> 01:40:40,660 Van esetleg valami érdekes kérdésük is? 1065 01:40:53,673 --> 01:40:56,217 Hány gratulációt bír ki egy ember? 1066 01:40:56,301 --> 01:40:57,302 A kedvenced! 1067 01:41:00,638 --> 01:41:03,349 - Scassari. - Igen. 1068 01:41:04,517 --> 01:41:05,518 Ki küldte? 1069 01:41:09,022 --> 01:41:12,859 „Úgy örülünk, hogy új évadunkban bemutathatjuk A kukkolókat!” 1070 01:41:13,693 --> 01:41:14,778 A Tate. 1071 01:41:17,447 --> 01:41:18,615 Ez nagyszerű! 1072 01:41:28,500 --> 01:41:31,669 Kicsim, túl kell tenned magad rajta! 1073 01:41:41,179 --> 01:41:42,972 Te sosem érzel bűntudatot? 1074 01:41:48,436 --> 01:41:49,312 Nem. 1075 01:42:15,755 --> 01:42:17,048 TUDOM. 1076 01:42:22,929 --> 01:42:24,806 THOMAS NEM LETT ÖNGYILKOS. 1077 01:42:37,902 --> 01:42:39,279 TI ÖLTÉTEK MEG. 1078 01:42:44,993 --> 01:42:45,994 Ott, fent! 1079 01:42:48,580 --> 01:42:50,123 Mit csinál? 1080 01:42:50,206 --> 01:42:51,958 Elment az esze! 1081 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 Mit hiszel, mit tudsz, Pippa? 1082 01:43:03,386 --> 01:43:04,262 Pippa! 1083 01:43:23,406 --> 01:43:25,116 Csak beszélni szeretnénk veled! 1084 01:44:00,985 --> 01:44:01,986 Kérlek! 1085 01:44:02,654 --> 01:44:05,365 Muszáj ezt, Pippa? 1086 01:44:05,448 --> 01:44:08,451 - Hagyjatok békén! - Mit gondolsz, mit tudsz? 1087 01:44:08,534 --> 01:44:10,244 Azt nem tudom. 1088 01:44:10,328 --> 01:44:13,623 Ez komoly vád. Kell, hogy legyen alapja. 1089 01:44:15,583 --> 01:44:17,293 Ne szórakozz velünk! 1090 01:44:26,052 --> 01:44:28,179 Amikor figyeltelek, 1091 01:44:28,262 --> 01:44:30,098 minden pillanatot elhittem. 1092 01:44:33,518 --> 01:44:35,520 Pedig semmi nem volt igaz. 1093 01:44:37,188 --> 01:44:39,273 Mikor azonban Thomas meghalt, 1094 01:44:40,024 --> 01:44:42,694 semmi nem tűnt valósnak, Thomas mégsincs többé. 1095 01:44:47,073 --> 01:44:49,117 Ő sosem tett volna ilyet. 1096 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 Nem tudom pontosan, de szerintem elkábítottátok. 1097 01:44:56,040 --> 01:44:58,543 Úgy állítottátok be, mintha ő tette volna. 1098 01:45:01,087 --> 01:45:03,214 Nem akármilyen elmélet ez, Pippa. 1099 01:45:03,715 --> 01:45:05,341 Van bármi bizonyítékod? 1100 01:45:06,259 --> 01:45:07,260 Nincs. 1101 01:45:07,719 --> 01:45:10,138 Akkor mit csinálunk itt? 1102 01:45:10,888 --> 01:45:12,724 Manipuláltál. 1103 01:45:13,891 --> 01:45:15,560 Elcsábítottál. 1104 01:45:16,644 --> 01:45:18,521 Kiszolgáltattál másoknak. 1105 01:45:19,605 --> 01:45:23,359 És azt hiszed, még árthatsz nekem, de nem tudsz. 1106 01:45:23,443 --> 01:45:25,403 Mert már semmim nem maradt. 1107 01:45:27,113 --> 01:45:31,784 Egyvalamit tudni akarok még, utána sosem látsz többé. 1108 01:45:33,578 --> 01:45:35,121 Hogy voltál képes erre? 1109 01:45:37,040 --> 01:45:38,499 Nem mi tettük. 1110 01:45:38,583 --> 01:45:40,710 Te magad mondtad. 1111 01:45:40,793 --> 01:45:45,173 Olyan, mint amikor annyira elmerülsz valamiben, 1112 01:45:45,256 --> 01:45:48,968 hogy elfelejtesz felnézni, körülnézni, és belegondolni, 1113 01:45:49,052 --> 01:45:51,804 hogy „Te jó ég, mit is csinálok?” 1114 01:45:51,888 --> 01:45:54,599 Addigra már nyakig... 1115 01:46:02,273 --> 01:46:03,691 Nyakig... 1116 01:46:08,571 --> 01:46:09,405 Seb! 1117 01:46:10,156 --> 01:46:10,990 Mi... 1118 01:46:12,325 --> 01:46:15,453 Julia! Mondj valamit! 1119 01:46:15,536 --> 01:46:17,914 Mi a baj, kicsim? 1120 01:46:17,997 --> 01:46:19,749 Ne csináld! 1121 01:46:20,083 --> 01:46:21,334 Kicsim, mi... 1122 01:46:23,044 --> 01:46:24,128 Mit tettél? 1123 01:46:25,463 --> 01:46:29,008 Neked több a súlyod, kicsit tovább tart, hogy hasson. 1124 01:46:31,260 --> 01:46:32,762 Mi a faszt műveltél? 1125 01:46:36,224 --> 01:46:38,810 Én küldtem ajándékba a bort. 1126 01:46:44,524 --> 01:46:45,608 Nézz rám. 1127 01:46:46,150 --> 01:46:47,235 Nézz rám! 1128 01:46:48,528 --> 01:46:49,946 Nézz rám még egyszer, utoljára. 1129 01:46:50,988 --> 01:46:53,866 Mert ez az utolsó, amit életedben látsz. 1130 01:47:45,626 --> 01:47:46,836 Ez az első reggelink. 1131 01:47:48,421 --> 01:47:50,089 Nem rossz kilátás. 1132 01:47:56,220 --> 01:47:57,847 Rendesen belátni! 1133 01:48:00,141 --> 01:48:02,143 Leselkedsz a szomszédaink után? 1134 01:48:04,979 --> 01:48:07,648 Nézd azt a kettőt! Mit csinálnak? 1135 01:48:08,065 --> 01:48:08,983 Hol? 1136 01:48:09,066 --> 01:48:10,526 Édesem, hát az orrod előtt. 1137 01:48:13,988 --> 01:48:16,282 Tényleg meg kell nézetnem a szememet. 1138 01:48:17,783 --> 01:48:20,036 Törődj a magad dolgával! 1139 01:49:11,462 --> 01:49:14,090 A KUKKOLÓK 1140 01:56:02,706 --> 01:56:04,708 A feliratot fordította: Dranka Anita 1141 01:56:04,792 --> 01:56:06,794 Kreatívfelelős Varga Attila