Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A KUKKOLÓK
TEDESCHI KÖLTÖZTETŐK
Mintha az életemet adnám el.
Nincs festés, fúrás a falakba, semmi ne lógjon a mennyezetről!
Függöny lehet?
Tudja, Thomas, a tulajdonos nem adja ki akárkinek.
- El se hiszem! - Ne mozdulj, Pippa!
Megtenné, hogy lefotóz minket? Köszönöm.
- Szia, pulyka! - Szia, csibém!
- Mi a helyzet? - Semmi különös, és veled?
Akkor tényleg belevágunk?
- Úgy tűnik. Igen. - Igen.
- Nagy lépés. - Hatalmas lépés.
Nagyon nagy. Ha nem jön össze...
- Vau. - Szívás lesz.
Akkor fújjuk le most?
- Hagyjuk abba, amíg lehet? - Basszus... Igen.
- Örültem a találkozásnak. - Szintúgy.
- Elviszem a cuccaim felét. - Én pedig a másik felét.
Ez így logikus.
Kicsim, ez az otthonunk!
Itt élhetek. Veled.
Nem.
Még nem.
Igaz. Elnézést!
A BÉRLŐ ALÁÍRÁSA
- Mi ez? - Klorofillvíz.
- Mi? - Klorofillvíz.
Ez a hosszú élet titka.
Maradok a fűszeres tramininél.
Jó, maradj a fűszeres tramamamininél.
Oké. Várj!
Tudom, hogy csak most költöztünk össze, de beszélhetnénk a gyerekekről?
- Gyerekekről? - Igen.
Fontos, hogy most megbeszéljük.
Nem baj, ha még legalább négy évig nincs gyerekünk?
- Dehogy baj! - Tényleg?
- Ne légy már ilyen... - Rám ijesztettél.
Tudod, az a helyzet,
hogy majdnem egész életemben iskolába jártam.
Amióta csak ismerlek.
A húszas éveid elejét piszkos punkklubokban töltötted,
- és isten tudja, mit csináltál. - Drogoztam.
Én meg az orvosi könyvtár sarkában,
- hajnali kettőig magolva. - Igen.
Nincs kedvem egy ragacsos kezű kétéveshez,
aki elrontja az utolsó pár évemet, amikor lázadhatok.
Tudod, nekem is a lázadás járt a fejemben.
Most valami hülyeséget akarsz mondani.
Nem. Illetve...
lehet, hogy azt hiszed, megzakkantam,
de arra gondoltam, elkezdek harmonikázni tanulni.
- Ez most komoly? - Miért, mire gondoltál?
Vasárnap reggel szörnyű, másnapos fejfájással akarok ébredni,
ami eszembe juttatja az előző esti pocsék döntéseimet.
Erről beszélek.
Benne vagyok. Megérdemled.
Mindennél jobban megérdemled a másnaposságot, Pippa.
- Igen. - Tényleg.
A csodás, borzasztó döntésekre!
Gyere ide!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Nézd azt a kettőt!
Ki ez a pasi, valami fotós?
Úgy látszik.
Teljesen belátni.
Szép lakás.
Puszi-puszi!
Szeretik egymást.
Egyre forróbb a helyzet.
A férfi levetkőzteti a nőt.
- Thomas! - Tényleg leveszi.
- Thomas! - Mi az?
Ne leskelődjünk a szomszédok után!
Ez nem leskelődés.
Csak kinéztünk az ablakon, és véletlenül pont belátni.
Tudniuk kell, hogy belátnak kintről.
Pontosan.
- Kell, hogy tudják. - Abszolút.
Most arra készül, amire gondolok?
Igen.
Nem rossz műsor.
Oké.
Thomas, ez kezd perverz lenni.
- Szerinted nem? - Mi? Ők akarják, hogy nézzük.
De abbahagyom, mert te kéred.
Köszönöm. Ez az első éjszakánk itt.
- Oké. - Tartsuk tiszteletben a magánéletüket!
Most dugnak. Oké.
Thomas! Gyere már, te perverz!
Jó, jó.
Ez az, haver!
Szóval...
Van itt egy kis...
Thomas!
Kicsim!
Thomas!
Szex.
Itt a gratuláció ideje.
- Mit csináltam? - Te? Semmit.
Közösségimédia-böjtöt tartok.
Nincs Insta. Nincs Twitter.
Egy hónapig tartjuk, Jonival együtt.
Mazel tov, Ari!
Olvastam, hogy azok a párok, akik kevesebbet bámulják a képernyőt,
dupla annyit szexelnek egy hónapban.
Igen?
Mit néznek, amikor maszturbálnak?
És milyen a közös élet?
Fura dolog történt tegnap éjjel.
Van egy pár, a szemközti szomszédaink,
és úgy csinálták, hogy mindent látni lehetett.
Basszus! Nagyon csúnyák voltak?
Nem. Kifejezetten vonzóak.
Szóval odahúztátok a széket, sütöttetek popcornt,
elővettétek a távcsövet...
- Nem. - Miért nem?
Az, hogy valaki látszólag engedi, hogy betekints az életébe,
nem jelenti, hogy helyes dolog nézni.
Ebben 1000%-ban tévedsz.
Teljesen elfogadható, ha nézed.
- Úgy tűnik, exhibicionisták. - Kétlem.
Ha exhibicionisták,
épp az az udvarias, ha nézitek őket.
Ebédnél találkozunk. Viszlát, perverz!
Ettől sokkal jobban fog látni.
Csak nyugodjon meg!
Az elmúlt húsz évben hetente 40 ilyet csináltam,
és több mint a felük sikerült.
Csak viccelek. Kanült kérek!
Húsz évig?
Még mindig nem jöttem rá, mi akarok lenni, ha felnövök.
Jó. Három, kettő, egy, és...
Bonjour! Itt Pippa a L'Optique-ből. Elkészült a szemüvege.
Pippa?
Hatig nyitva vagyunk. Szívesen. Viszonthallásra!
Mi ez?
Japánban a madarakat szárnyaló szempároknak hívják.
Nem véletlenül.
Olyan élesen látnak,
hogy egy nyolcemeletes épületről is
észrevesznek egy hangyát lenn, a járdán.
Miért mondod ezt?
Egy kis lakásavató ajándék.
Mikor az ablakod előtt ebből isznak a madarak,
emlékeztessen arra, milyen tökéletlen a mi fajunk látása!
Mi itt mind azon dolgozunk, hogy kicsivel jobbá tegyük.
Köszönöm!
Én is akarok ajándékot!
Szia, kicsim!
Szia!
Thomas! Ez annyira cuki!
Olyanok vagyunk, mint Bert és Ernie.
Mi a helyzet kedves szomszédainkkal?
Most komolyan ezt fogod csinálni?
Nézd, pont olyanok, mint mi!
Nem olyanok. Ridegebbek.
- Igen. - Ne ilyen feltűnően!
Oké. Akkor titokban.
Hogyan barátkozhatnánk össze velük?
Össze akarsz barátkozni azokkal, akiket titokban lesünk?
Miért ne?
Nyilván elsőrangú szakét iszik.
Tölthetne nekem is, úgy tennék, mint aki tudja, miben más.
A csaj pedig megmutatná neked a kedvenc butikjait.
Persze, mert a lányok csak vásárolni tudnak.
Oké, akkor majd én ismerem ki a butikokat.
Hogy hívják őket?
A lány határozottan Margot.
Tényleg. Egyértelműen Margot.
A férfi pedig Brent.
Brent pedig megtanítana a fazonigazításra.
Tegnap láttam a fanszőrzetét, tökéletesen van nyírva.
- Szeretnéd, ha nekem is olyan lenne? - Borotvált?
- Igen. - Nem.
Tökre szúrna, amikor visszanő.
„Tökre.”
Várj! Most fuldoklik?
Basszus! Nem kap levegőt!
- Tényleg. - A lány nem látja.
Most mit csináljunk?
- Odamegy. - Igen, ez az!
- Ne! - Menj a konyhába!
Vedd le a fejhallgatót!
Ez vészhelyzet!
Hívjam a 911-et?
Az nem elég gyors. Menj át!
- De megtudják, hogy leskelődtünk. - De életben marad.
Francba! Oké. Basszus! Menjek át?
- Menj! - Oké, rendben!
- Várj, Thomas, gyere vissza! - Mi az?
- Mit csinálsz? Ne! - Ne így!
- Erősebben! - Mit csinál?
Gyerünk már!
Mit csinálsz? Ne már!
Nézd!
Így!
- Igen! Ez az! - Ügyes vagy!
Gyerünk, nyomd!
- Sikerülni fog! - Hajrá!
- Ez az! - Istenem!
Megcsináltuk!
- Úristen, megcsináltuk! - Megcsináltuk!
Most hányt ki egy tonhalas tekercset!
Perverz.
Ne!
Lehet, hogy ez kicsit problémás.
Miért? Tudják, hogy belátunk, akkor miért ne?
Valakihez vendég érkezett.
Elég sikeres pasas lehet.
Valószínűleg nem reklámokból él.
- Ez övön aluli volt. - Bocs.
Szerintem ő volt itt délután. Megnézhetem?
Persze.
- Nagyon közel hozza. - Szerintem is.
- Csak 100 dolcsi volt. - Csak? Alkudtál?
- Nem. Kellett volna? - Ötvenért is megkaphattad volna.
Ne már!
Apró érdekesség: nemrég megfogta a seggét.
Most mit csinál?
Rögtönzött fotózás jön?
„Én vagyok az! Mario!”
Nekem tetszik az overálja.
Basszus!
- Most mi van? - Mi történt?
Mi folyik itt?
„Helló, világ! Szoktam fekvőtámaszt csinálni.”
Én is, bébi. Néha.
„Vedd le az inged, ahogy jó baráthoz illik!”
- „Baráthoz?” - „Mindig jó barátok leszünk.”
- „Vedd le a ruhád!” - „Jó.”
Ez elég gyanús.
Most fűzi.
Csin-csin!
Helló, cicik!
- Hagyd abba! - Nézd! Cicik!
- Szerinted ő is akarja? - Nem tudom.
Szerintem igen.
- Mi van, ha Margot hazajön? - Hát ez az!
- Szemétség tőlünk, hogy nézzük? - Nem.
Jó sok akcióban van része.
Tessék, nézd csak tovább!
Oké.
Mit csinálsz?
Leveszem az inged, bébi. Bocs.
- Pippa... - Vedd le!
És most?
- Nézd tovább! - Oké.
Mit csinálnak?
Megcsókolja a nyakát, és... A kérdés az, mi mit csinálunk.
- Figyelj oda! - Ez őrültség!
Figyelj!
Oké. A pasi...
Igen?
Én jövök.
- Gyerünk! Vedd le! - Igenis.
- Biztos vagy benne? - Igen.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Lehetne gyorsabban? - Persze.
Keményebben?
- Így? - Igen.
- Azt hiszem, mindjárt... - Várnál még egy kicsit?
- Megpróbálom. - Lassíts, ha máshogy nem megy.
Nem, most...
Sajnálom.
Semmi baj. Miért mentegetőzöl?
- Gyorsabban ment, mint máskor. - Nagyszerű volt!
Csak még sosem csináltunk ilyet.
Szexi volt.
Hozok egy törülközőt.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Egyértelmű, mi a helyzet.
Margot Brent felesége, komoly barátnője, ilyesmi,
és amíg nem volt otthon, Brent megcsalta.
- Szerintem is ez történt. - Hogy lehetünk biztosak benne?
Lehet, hogy nyitott kapcsolatban élnek.
Nem.
Lehet, hogy kivetíted rájuk a monogámiával kapcsolatos érzéseid.
- Mi ennek az esélye? - Tessék?
Annak, hogy swingerek. Használják még ezt a szót?
Siri, a párok hány százaléka él nyitott kapcsolatban?
Szerinted Siri tud erre válaszolni?
Blumstein és Schwartz megállapította, hogy a házaspárok 15%-a él
olyan kapcsolatban, ami engedi a házasságon kívüli szexet.
- Tizenöt százalék? - Le vagyok nyűgözve.
Ez az átlag.
Lefogadom, hogy nagyvárosban többen.
Ez itt a dugás városa.
- Szegény Margot! - Az.
- Szegény Margot. - Úgy sajnálom!
Bár hallanánk, mit beszélnek!
Tesó!
- Testvér! - Mi?
Semmi.
Joni, azt mondtad: „ha”.
Mintha azt mondtad volna: „Ha, eszembe jutott valami.”
- Szóval... - Oké.
Mikor Tommy és én még egyetemre jártunk,
bele volt esve egy Kylie nevű irodalom szakosba.
Minden lúzer vele akart járni, de mind túl töketlen volt ahhoz,
hogy megszólítsa.
Folytasd, kérlek!
Egy este átmentem, hogy megnézzük a Deep Blue Sea-t és füvezzünk.
- Ahogy szokás. - És megtudtam, hogy rájöttek,
hogy egy lézer pointer és egy mikrofon összeszerelésével
bele tudunk hallgatni Kylie magánbeszélgetéseibe,
abban a reményben, hogy bevallja, hogy szereti valamelyiküket.
- A bűntársuk voltál? - Nem.
- Jó, lehet. - Az ő ötlete volt.
Ő ötölte ki az egészet, miután megnézte YouTube-on, hogy kell.
- Mi történt? - Semmi.
- Bekapcsoltuk. - Ne már!
És amint befogtuk a jelet, mindenki összetört.
Mert a nyögésekből és nevetésből
azonnal nyilvánvalóvá vált,
hogy Kylie és a szobatársa
pucér csiklandozós bulit tart Seth Gildensteinnel.
- Gildensteinnel? - Gildensteinnel, igen.
Kylie a 15%-ban volt.
Apró érdekesség Seth Gildensteinről: sosem láttuk cipőben.
- Tessék? - Csak görkorit viselt.
- És így is volt kivel szexelnie. - Mindig.
Hagyjuk Seth lábbelijét!
Hogy működik ez a lézeres izé?
Az ilyen nagy ablakok, mint ez,
rezegnek, ha zajt adsz ki.
Ez most rezeg a hangomtól.
Ha rávilágítasz a lézerrel, szerinted mit csinál a lézersugár?
Az is rezeg.
Csillagos ötös! Pontosan!
A kis lézerpont mozog a rezgéstől.
Ha megvan a mintázat,
át tudod alakítani hallható hanghullámokká.
Miért nem csináltuk még soha?
Hát, Pippa, egyrészt, mert illegális,
másrészt meg nem tudjuk.
Ha a lakásukba világítunk a lézerrel, ott vége a sugárnak.
Az út oldaláról lehetetlen elcsípni a rezgéseket.
Ahhoz a sugárnak vissza kell pattannia ide.
Várj, mi van?
Ha nem tudunk belopózni és tükröt tenni Brent ablaka mögé,
akkor nincs szerencsénk.
Van egy szatír a lakásukban.
- Mi? - Tudod, egy szatír.
Római termékenységi jelkép. Nézd!
Van egy rossz ötletem.
El se hiszem, hogy tényleg ezt csináljuk.
Pontosan erről beszélek.
A jövőbeli énünk le lesz nyűgözve!
A jelenlegi viszont frászt kap.
- A jelenlegi éned józan. - Igaz.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Hé!
- Thomas! - Hé!
Hé, tesó!
- Thomas! - Tesó!
Mi a fene volt ez az egész?
- A csodás, borzasztó döntésekre! - A csodás, borzasztó döntésekre!
Csin-csin!
- Kicsorbult? - Nem, semmi gond.
Mi?
Mi volt az együttesed neve?
Stressznek hívtuk.
- Stressz? Ez tetszik. - Bocs, nyújtózkodnom kell.
Melyik zenekar a 80-as évekből?
De menő!
- Helló! - Szép jelmez.
Nagyon király, Margot!
Hogy vagytok? Adsz egy kicsit?
Kösz, Zorro!
Érezzétek otthon magatokat!
Felöltözhetett volna bármelyik Tenenbaumnak,
de pont Margot lett!
Na, hogy ment, csibém?
Küldetés teljesítve!
Ezt már szeretem!
Rendben. Készen vagy?
- Vettem. - Oké.
Egy kis, zöld foltot keress!
Mondd, hogy lefelé vagy felfelé mozgassam!
- Nem látom. - Ott kell lennie.
Tudom, de nem látom.
Kapcsold ki!
Mi?
Azt fogják hinni, hogy le akarjuk lőni őket.
Oké, kezdd lejjebb!
Jó.
Most jobbra!
Még egy kicsit. Állj!
Most egy kicsit feljebb!
Még egy kicsit, és állj!
És most?
Reméljük, hogy a tükör ebből a szögből visszatükrözi.
Ez nem a legtudományosabb módszer.
Várj!
Le vagyok nyűgözve.
- Azta! - Várj!
Mint a tanárok a Charlie Brownból.
Aha.
Láttam, hogy bemész a fürdőbe egy nővel!
Csak viccelsz, ugye?
Mindenki szeme láttára! Ilyen kibaszott hülye vagy?
Azt hiszed, nem vették észre?
- Azt hiszed? Mi? - Kezdem unni ezt a beszélgetést.
- Tényleg most akarod? - Igen.
Mondd el az igazat! Szeretsz még?
- Baszd meg! Mi van? - Szeretsz?
- Ez most hogy... - Szeretsz még?
Ne tedd ezt velem! Ne csináld ezt.
Ne csináld ezt!
Azt hiszem, el akarsz hagyni, de nem vagy elég tökös,
ezért mindenfélét kitalálsz, hogy az én hibám legyen, ne a tiéd.
Nem igaz! Láttalak.
Nem kellene magyarázkodnom. Bíznod kellene bennem!
Komolyan azt hiszed, megdugnék valakit a lakásunkban?
- El tudod ezt képzelni rólam? - Azt hittem...
- Láttalak... - Azt hitted? Értem.
Nem bízol bennem, a munkám miatt. Ezt értem.
Már százszor elmondtad.
De a munkám nélkül kinek lenne erre pénze? Neked?
- Ez nem fair! - Majd a te keresetedből megélünk?
Úgy értem, ha elválnánk, nem tudom, mihez kezdenél.
Nem akarok elválni. Nem.
Egy bizonyos ponton el kell gondolkodnom rajta.
Mindent megteszek, amit tudok.
De mit tehetnék még?
Meddig kell még elviselnem mindezt?
Sajnálom.
- Ha sajnálnád, megváltoznál. - Meg fogok.
Tényleg? Megváltozol?
- Megváltozol? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
- Megdugtam ma valakit? - Nem.
- Szopta valaki a farkam? - Nem.
- Nem. Szeretsz még? - Igen.
Akkor ne légy ilyen hülye picsa!
Sajnálom.
- Jól vagy? - Igen, csak...
Azt hiszem, elkaptam valamit.
Értem.
Csúnya másnaposság-járvány van mostanában Manhattanben.
Szia, Pipi! Át tudnál jönni?
Üdvözlöm!
Miben segíthetek?
Jó napot! Új szemüveget szeretnék.
Pippa ért a legjobban a keretválasztáshoz.
- Tényleg? - Elhozta a recepted?
Nem. Pár éve nézettem meg utoljára a szememet.
Lehet, hogy változott.
Pippa, befér a 2.30-as elé, ugye?
Egy szemvizsgálat?
Remek lenne.
- Persze. Igen. - Köszönöm!
Egyébként Julia vagyok.
- Pippa. - Örvendek.
Én is.
I, F, O, Z...
P?
Lehet, hogy egy másik F.
Nem tudom megmondani.
Tessék.
A?
Vagy B?
Megnézhetném még egyszer?
A?
Vagy B?
Egyformán néznek ki.
Ez nem baj?
Borzalmas a látása.
De a legtöbb emberé az.
Ezért van munkám.
Megnézem a szemfelszínt, van-e valami egyenetlenség.
Kérem, tegye ide az állát!
Egy pillanatig egy éles fényt fog látni.
Rendben. Most közelebb megyek.
Oké.
Nézzen fel!
Most balra!
Jó.
Jobbra!
Jó.
Még egyszer!
Nem vagyok biztos benne. Ön szerint?
Határozottan olyan, mint egy...
Szexi könyvtáros.
- Szexi könyvtáros? - Az!
„Gyere velem a polcok közé, nagyfiú!
„Olvassuk el együtt Emma Straub új könyvét!”
Ez már inkább olyan „végzet asszonya”.
„Elcsábítom Doogie Howsert, aztán átvágom a torkát.”
Te jó ég!
- Gondolja, hogy illik hozzám? - Abszolút!
Az új szemüvegben az a jó, hogy eldönthetjük, kik leszünk.
Hát, ez a pultosomra emlékeztet.
Azt hiszem...
A végzet asszonya vagyok.
Szerintem is az.
Nagyon illik magához.
Lehet, hogy furán hangzik...
Talán kínos is.
Összefuthatnánk valamikor egy kávéra vagy ilyesmi?
- Ez most fura? - Dehogy!
Biztos vagy benne?
Örülnék neki.
Úgy értem, csak most találkoztunk, de szimpatikusnak tűnsz.
- Köszönöm. - Megadod a számod?
Igen. Ez a mobilszámom.
Remek! Pár barátom nyitott egy fürdőt a hétvégén.
Esetleg megnézhetnénk.
- Majd hívlak. - Remekül hangzik.
- Szia! - Szia!
Asszonyom, mi a baj?
Akár szülinap, akár évforduló, akár egy átlagos nap,
mindig van ok az ünneplésre.
Ne hagyja, hogy az impotencia elrontsa a bulit!
Kérdezze meg orvosát, elég egészséges-e a szíve...
Kulcsold át az ujjaiddal a keretet!
Ez nem díszlet, hanem a kereted. A tiéd.
Úgy értem, szívesen kinyalnálak.
- Hogy mit mondott? - Próbáld így!
Tedd fel a karodat, a tetejére, fogd meg!
Megérdemled! Gyerünk! Ez az!
„Egyikünkön sincs felső.
„Minden rendben, így csinálják a profik.”
Amióta beléptél, arra gondolok, milyen lehet az ízed.
- Jesszusom! - Visszavennél egy kicsit?
Oké.
Megvan! Nézd csak az arcod!
- Csapda! - Döbbentnek tűnsz.
- Azt hittem, komolyan mondod. - Komolyan mondtam.
Nem, nem. Túl érzékeny.
Fogd az óriási nyakláncodat, és mehetsz is!
Nem számolok fel rá felárat.
Miért, általában szoktál?
Igen, általában plusz 200 dollár.
Ennyi a nyalás, de neked elengedem.
Te jó ég!
Igazán értékelem.
Most meg mi a baj?
- Ne már, haver! - Nem fogok...
Ülhetsz a metrón, és töprenghetsz, milyen lett volna,
vagy maradhatsz fél órát,
és erősebben fogsz élvezni, mint valaha is hitted volna.
Mi? Mi a...
Kizárt, hogy ez beválik.
Oké.
Rendben.
- Jólesik, ugye? - Igen.
Mi?
- Mi? - Tényleg.
- Ne már! Micsoda? - Tudom!
- Beszéltél vele? - Ha Juliára gondolsz,
- akkor igen. - Juliával?
Tudom, hogy néz ki a szemgolyója belseje.
- A világ minden szemklinikája közül... - Pont a miénkbe jött be.
És, ami még elképesztőbb,
nagyon jól kijöttünk, és a hétvégén összefutunk.
Ez őrület!
Hogy őszinte legyek, szerintem kell neki egy barát.
Valaki, akivel beszélhet az egészségtelen kapcsolatáról.
Láttam ma a pasast.
Eléggé kihasználta egy lány helyzetét.
Mi? Megdugott valakit, amíg a lány nálam járt?
Hát, csak orál volt, de akkor is gáz.
Szóval, nem is tudom,
arra gondoltam, nem is olyan jó móka ez az egész.
Igazad van. Fura érzés volt, hogy nem mondom el neki.
Általában is gáz kémkedni a szomszédaink után.
Lopakodunk, sötétben vagyunk, hogy ne vegyenek észre.
Nem mondtad komolyan, hogy találkoztok a hétvégén, ugye?
Ha megcsalnálak, akarnád tudni?
Nem tudom, akarnám-e tudni.
Nem tetszik, hogy ilyen elméleti dolgokat vetsz fel.
De itt nem csak elméleti a dolog.
Ez a seggfej megcsalja, és mi tudunk róla,
így erkölcsi kötelességem, hogy a helyes dolgot tegyem.
Oké. Figyelj, csibém!
Mikor úgy döntöttünk, összeköltözünk,
nagyon izgatott voltam, hogy megtesszük ezt a lépést.
Értem, hogy azt akarod tenni, ami helyes,
de térjünk vissza kettőnkre!
Talán a hétvégén elmondhatnám neki.
Én nem vagyok elég neked?
Megígérem, csak elmondom neki, és ennyi.
- Nem figyelsz. - Talán ettől lesz elég önbizalma...
- Hová mész? - Iszom valamit.
- De hát épp... - Pippa!
Nem kell megmenteni a csajt! Főleg nem neked.
Nem a te dolgod.
Thomas!
Halló!
Hozzád beszélek, kicsim.
Igen?
Egész nap rossz kedvem volt
a tegnap esti vitánk miatt.
Tényleg nem gondoltam komolyan.
Azt reméltem, jóvá tehetem.
Kicsim!
- Csak... - Csak lazíts, jó?
- Laza vagyok. - Nem vagy az.
Laza vagyok.
Csak most nem igazán van hozzá kedvem.
Biztos nem tudlak meggyőzni?
Csinálhatunk olyasmit, amit csak a szülinapodon.
Aranyos vagy, de ne ma, jó?
Megbocsátom a tegnapot. Tényleg.
Pippa!
Szia!
Nagy szükségem van most erre.
Kemény hetem volt. Menjünk!
Úgy tűnik, nagyon szereted a munkádat.
Igen.
Nem is tudom. Nemrég rájöttem,
hogy nagyon szeretem a szemészetet. Annyira logikus!
- Nagyon jó vagy benne. - Köszönöm.
De egész életemben ezt fogom csinálni.
Végre elértem azt, amiért éveken át dolgoztam,
de közben kiirtottam minden más lehetőséget.
Olyan, mint amikor annyira elmerülsz valamiben,
hogy elfelejtesz felnézni, körülnézni, és belegondolni,
hogy „Te jó ég, mit is csinálok?”
Addigra már nyakig benne vagy.
Értem.
- Az én problémám épp az ellentéte. - Mivel foglalkozol?
Épp erre próbálok rájönni.
Régebben...
modell voltam.
Te jó ég, úgy mondom, mintha szégyellném.
Modell voltam, de már nem vagyok az.
- Hogyhogy? - Bonyolult.
Nehéz mélyebb értelmet találni a munkádban,
ha az a munkád, hogy mosolyt erőltess az arcodra,
és a világ eldönthesse, elég szexi vagy-e.
Lebénulsz tőle, tárgyiasítva érzed magad,
de a rabjává válsz,
mert ettől függ az önbecsülésed.
A második idegösszeomlásomnál úgy döntöttem, több nem lesz.
Kiléptem.
Előttem van életem hátralévő része, és elveszettnek érzem magam.
De hát bármi lehet belőled!
Mi tart vissza?
Őszintén szólva, én magam.
Van vagy ezer érdeklődési köröm, de semmihez nem értek.
- Ugyan már, ez nem igaz! - De igen.
Nem jártam egyetemre. Épp hogy megy a gépírás.
Vettem egy wifis nyomtatót,
és alig bírtam rájönni, hogy működik.
De legalább nincs diákhiteled.
Viszont karrierem sincs.
A férjem szerzett nekem állást egy flancos fotóstúdióban.
Nagyon menő, kiállításmegnyitókra járok, meg minden.
Kellemes,
de nem ez az életcélom.
De jó érzés!
Mire vársz?
A férjed mivel foglalkozik?
- A neve Sebastian. Vagyis Seb. - Seb.
Fotós. Mármint igazi.
Eléggé ismert fotóskörökben.
Igazi zseni.
Tudom, hogy sokan dobálóznak ezzel a szóval,
de ő tényleg az.
Munka közben találkoztatok?
Egy fotózás után lefeküdtünk.
Általában, mikor ilyesmi történik,
csak egzotikumnak tekintenek, amit ki akartak próbálni,
de Seb tényleg szeret.
Főnyereménynek tűnik.
És fantasztikus az ágyban, szóval...
Akkor minden tökéletes, ugye?
Igen.
Mármint ugye művész, tehát különc.
Ennek megvannak a maga árnyoldalai.
De nélküle nem tudnám, mihez kezdjek az életemmel.
Senkim nincs rajta kívül.
Minden rendben, Margot?
Ki az a Margot?
Julia!
Annyira sajnálom. Tudom a neved!
Margot? Ez olyan vicces! Épp most volt ez a halloween...
Mindegy.
A férjem bonyolult egyéniség, ennyi.
Egyszer találkozhatnátok.
Igen?
- Szólj, ha van kedved velünk vacsorázni! - Oké. Köszi!
Szia!
Ne leskelődj!
- Kívántam valamit. - Igen?
TESZT.
NYOMTATÓ KERESÉSE...
NYOMTATÁS
A FÉRJED MEGCSAL.
NYOMTATÁS
VAN EGY HASZNÁLT ÓVSZER A FÜRDŐSZOBAI SZEMETESBEN.
Jules!
- Mit csinálsz ilyenkor ébren? - Olvasok.
Az új könyvet, amit említettem.
- Biztos lebilincselő. - Az.
És te miért vagy ébren?
- Pippa! - Thomas!
- Mit csinálsz? - Nem, nem! Ne...
Nem érted. Nagyon aggódom.
Miért aggódsz?
Ehettem valamit, ami elcsapta a gyomromat.
- Ne maradj fenn sokáig. Jó éjt! - Jó éjt.
Igen, én is nagyon aggódom.
Mi ez a nevetséges viselkedés?
Mit csináltál?
Pippa, mit műveltél?
Elmondtad neki!
Muszáj volt, Thomas.
Nézz rá!
- Nézz rá! - Tudom, hogy szerinted ez helytelen.
- Tényleg az! - Nem tudtam nyugodt szívvel nézni!
- Nem volt muszáj nézned! - Együtt döntöttünk a kukkolás mellett.
Nem csak az én hibám, hogy megtudtuk.
- Mit csinál? - A te ötleted volt.
Add ide, Pippa!
Istenem!
Ő most...
Most mit csinálunk, Thomas?
Végignézzük, ahogy leszúrja? Hívom a zsarukat!
Nem hívhatod a zsarukat!
Mindjárt látunk egy gyilkosságot, amire te bujtottad fel.
Én nem mondtam neki, hogy ölje meg. Ne hívd őket!
- Mit csináljunk, Pippa? - Nem tudom!
Bassza meg!
Bárcsak lenne egy másik szobánk!
Szólj, ha elég!
Elég.
- Thomas! - Igen?
Minden jogod megvan ahhoz, hogy haragudj rám.
Haragszom is.
Tudod, csalódtam benned.
Tudom.
Tudni akarom, hogy bízhatok-e benned.
Bízhatsz.
- Érezni akarom, hogy elég vagyok-e neked. - Az vagy.
Befejeztem.
Kidobom a távcsövet.
Nem találkozom többé Juliával.
Sajnálom.
Jó.
Kaphatnék egy ölelést?
Persze.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Ne!
Tessék?
Ne!
- Mit csinálsz? - Ne!
Istenem!
Ne!
Thom...
Most mit csináljunk?
Thom...
- Mennem kell. - Várj, mi van?
Nem lehetek itt.
- Hová mész? - Nem tudom.
Talán a húgomhoz költözöm. Csak nem lehetek itt.
Thomas, nem mehetsz el!
- Ne... - Thomas, ne, kérlek!
- Most szükségem van rád. - Nem lehetek veled.
- Kérlek! - Mondtam, hogy abba kell hagynunk,
de az átkozott erkölcsi érzékednek mindenképpen kellett ez.
Félek, és szükségem van rád! Kérlek, ne menj el!
- Szeretlek! - Hallgathattál volna rám.
Honnan kellett volna tudnom? Most mit csináljak?
Semmit sem tehetsz, Pippa! Meghalt!
Miattad!
Megölted azt a nőt, baszd meg!
- Te csináltad! - Hagyd abba!
- Már rád se ismerek! - Hagyd abba, kérlek!
Végeztünk!
Vége.
Thomas!
Itt Pippa a L'Optique-ből.
Elkészült a szemüvege.
Hatig nyitva vagyunk.
L'OPTIQUE JULIA NOVATORE
Julia most nem érhető el,
de ha olyan kedve van, kérem, hagyjon üzenetet! Síp!
Szia, Julia. Itt Pippa,
a szemész.
Csak szólni akartam...
Szólni akartam...
Hogy kész a szemüveged.
Igazán sajnálom...
Nem tudtam!
Különben nem tettem volna meg!
Annyira sajnálom! Nem tudom...
Nem tudom, miért történt az egész.
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
BÁR
Ismerlek?
Nem hinném.
Ismerős az arcod.
Szép a szemed.
Köszönöm.
Mit kérsz?
Vodka tonikot, s'il vous plaît.
Ez nem az a hely, ahol vodka tonikot rendelhetsz.
Nem baj, ha itt ülök, ugye?
Lépek, ha itt a tinderes csajom.
Csak nyugodtan.
Nos, kedves idegen,
próbálok rájönni valamire.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Személyes jellegű.
Szoktál pornót nézni?
- Tessék? - Pornót. Te is nézed?
Nem gyakran. Nem.
De néha...
- Talán. - Értem.
A legtöbb ember állandóan pornót néz.
Férjek, feleségek,
barátnők, barátok, szeretők,
anyukák, apukák, háziállatok, mindenki.
Mindenki néz pornót.
Ebben a házban, ebben a pillanatban vagy tucatnyi ember pornóra veri.
Komoly kapcsolatban élők is.
De nem számít, igaz?
Kérdezhetek még valamit? Volt már komoly kapcsolatod?
Igen.
És a barátod vagy barátnőd...
- Barátom. - Maszturbált valaha is?
- Valószínűleg. - Biztosan.
- És te? - Lehet.
És változtatott ez az egyszerű dolog az iránta érzett szerelmeden?
- Nem. - Nem. Vajon miért?
- Nem tudom. Mert nem jelent semmit. - Pontosan.
Mi a különbség a vibrátorod és egy emberi pénisz között?
- Honnan tudod, hogy van vibrátorom? - Mert nő vagy.
A vibrátornak nincsenek érzelmei.
A vibrátor nem kapcsolódik agyhoz.
Szerintem a legtöbb pénisz sem.
A vibrátor nem kapcsolódik lélekhez.
Sok olyan szexben volt részem, ami éppúgy nem jelentett semmit,
mint a maszturbáció. Még annyit se.
Az egyetlen különbség, hogy egy másik emberrel jobb érzés.
Nem mindenki ért egyet veled.
Tényleg nem.
Nem számít, milyen rohadtul szereted őket.
Sajnálom. Én csak...
Épp most zajlik
életem legnehezebb szakítása,
és tudom, hogy néha nyers vagyok. Elnézést.
Semmi baj.
Köszönöm.
A szamár és a kertész.
- Tessék? - A szamár és a kertész.
Egy fabula. eszembe juttattad.
Aiszóposz egyik meséje.
Egy kertésznek van egy szamara, akinek nem ad rendesen enni.
Egész nap dolgoznia kell a kertben, és éhezik,
ezért elmegy Jupiterhez, az istenhez, és azt mondja:
„Figyelj, kaphatnék egy új gazdát? Ennél éhen halok.”
Jó kedvében találta Jupitert.
„Persze. Már teljesült is a kívánságod.”
Másnap a szamarat eladják egy fazekasnak.
Remek. Innentől kész Hawaii az élete, nem?
Nem. Ennél rosszabb munkája még nem volt.
Rendesen etetik, de egész nap nehéz téglákat kell cipelnie,
ezért elmegy Jupiterhez, és azt mondja:
„Nagyon szeretnék egy új gazdát. Kérlek!”
Mire Jupiter: „Gondold át!
„Most teljesítem utoljára a kérésed. Biztos vagy benne?”
Mire a szamár: „Fáj a hátam, nem múlik el.
„Még nincs olyan, hogy Advil. Megtennéd nekem ezt a szívességet?”
Másnap a szamarat újra eladják,
egy tímárnak,
aki felakasztja, kivérezteti,
megnyúzza, és sarut készít a bőréből.
A történet tanulsága,
hogy aki elégedetlen a sorával, az máshol sem talál boldogságra.
Tudod, miért írta Aiszóposz ezt a mesét?
Most mondtam el.
Hogy elmondja, máshol sem zöldebb a fű.
Nem.
A rabszolgáinak írta.
Hogy amikor rosszul érzik magukat,
elmesélhesse nekik, és jobb kedvre derüljenek.
Mikor a valóság az, hogy nagyon el voltak nyomva.
Fura lenne, ha megkérnélek, hogy lefotózhassalak?
Vigyázz, üvegcserepek. Kis baleset történt.
Szép lakás.
Elő a minőségi itallal!
Scassari.
A szőlő Olaszországban, egy vulkán árnyékában termett.
Profi fotós vagy?
Persze.
Pár hét múlva nyílik a kiállításom.
El kellene jönnöd.
Még meggondolom.
Odamennél a kedvemért?
Fordulj erre!
Micsoda szemek!
Biztos, hogy még sosem találkoztunk?
A hajam nem igazán...
Jó így.
Nem is tudom, mit csinálok.
Csak tedd, amit mondok, és tökéletes lesz.
Tedd a bal kezed a válladra!
Fejet le!
Kedvesnek tűnsz.
Nézz rám!
Minden rendben?
Igen, csak ez a felső...
Milyen a melltartód?
Visszafogott.
Gyakorlatilag minden nap meztelen modellekkel dolgozom, így...
Elfelejtettem, hogy ez nem a szokásos.
Ha kényelmetlenül érzed magad...
Nem, semmi baj.
Csak így...
Aranyos.
Nem baj, ha lövök pár képet?
Add csak!
Még nem voltam kész.
A legjobb képek akkor készülnek, amikor nem számítasz rá.
És most?
És az alsóneműd?
Fordulj el!
- Oké. - Fantasztikus tested van.
Köszönöm.
Nézz rám!
Álladat kicsivel feljebb!
Ez az! Most vedd le a melltartót!
Tessék?
Oké.
Így kevésbé lesz kínos.
- Mit csinálsz? - Szerinted?
Szép zokni.
Köszönöm.
Te jössz!
Mi a fenét csinálok?
Mi a baj?
Csak emlékeztetsz valakire, ennyi.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Hagyd abba!
Húzz óvszert!
Pippa!
Ez kibaszottul undorító!
Tessék, srácok. Jót tesz nektek.
Másnap reggel...
Ekkor találtam rá.
El kellett mondanom neked.
Valakinek el kellett mondanom.
Megértem, ha többé nem állsz szóba velem.
Várj!
Pippa, azt hiszed, ez a te hibád?
Miattam történt az egész.
Nem hibáztathatod magad!
- Én okoztam az egészet. - Nem! Igaz, hogy tragikus.
Több, mint tragikus. Őrület.
De fogalmad sem volt róla, hogy ez fog történni.
Épp szakítottak veled.
És talán meg is érdemelted, ez most nem lényeges.
Egyedülálló vagy.
És a megtört szívet úgy a leggyorsabb meggyógyítani,
ha a létező legegészségtelenebb, legelbaszottabb dolgot csinálod.
Talán kicsit túlzás a depressziós özvegyemberrel csinálni,
aki után kémkedni szoktál, de még belefér.
Nem tűnik valóságosnak.
Most nagyon összezavarodtál,
és rád fér a terápia, minél hamarabb,
de jó ember vagy, Pippa.
Még ha most nem is érzed így.
Ha olyan jó ember vagyok, miért akarom újra látni őt?
Eltűnt.
Tudom, irracionálisan hangzik, de ha még egyszer látnám,
talán túltenném magam rajta.
Ostobaság, tudom.
Jó.
Ha nem otthon van, akkor szerinted hol?
Pippa!
Ma van a megnyitó.
- Italt? - Köszönöm.
Nem hittem, hogy eljössz.
Eljöttem.
Ez nagyon menő.
Alig várom, hogy lássam a képeket!
Nagyon jó. Tényleg kurva jó.
Jól vagy?
Ez a végszóm. Kösz, hogy eljöttél!
Egy: kösz, hogy bemutattál.
És kettő: nem ilyennek képzeltem.
Mielőtt kezdjük,
el kell mondanom, hogy a projekt együttműködés eredménye.
Íme, bűntársam és életem szerelme,
Julia Novatore!
- Szóval... - Haza akarok menni.
Úgy tűnik helyénvalónak, hogy itt legyen, mellettem.
Bemutatom Juliát!
Gyere!
Jó estét!
Új kiállításunk témája egy modern mese.
Tragikus történet
egy Pippa nevű kedves, fiatal nőről.
Istenem!
Pippa a stúdiónkkal szemközti lakásban él.
Mikor összeköltözött a barátjával,
a jövőjük fényesnek tűnt.
Minden tökéletesen indult.
Aztán elvonták a figyelmüket a szemközt lakó idegenek.
Mi.
Jobban érdekelte őket az,
ami mások életében zajlik, mint a sajátjuk.
És ami ártatlan hobbinak indult,
megszállottsággá vált.
Belopóztak a halloween-bulinkra, és mikrofont rejtettek el,
hogy lehallgathassák a beszélgetéseinket.
Megjegyzem, teljesen illegálisan.
Pippa valahogy mégis meggyőzte magát,
hogy helyesen cselekszik.
Ez először érzelmileg vert éket közéjük,
aztán elszakította őket egymástól.
Sejtelme sem volt róla,
hogy amíg ők minket figyeltek...
Addig mi is figyeltük őket.
Pippa!
Igen. Az az én mellem.
Ez az a hely.
Ebben mondanak le a képek jogairól.
A bérleti szerződésük utolsó oldala.
Sima, egyszerű ügy.
Hogy biztos vagyok-e abban, hogy elolvasták?
Nem. De ez nem az én felelősségem.
Hadd kérdezzek valamit!
Ezen a héten hányszor ugrott fel a számítógépe képernyőjén,
hogy „Egyezzen bele a felhasználási feltételekbe”?
Hányszor kattintott rá gondolkodás nélkül?
Már hozzászokott, igaz?
De ez feljogosítja önöket arra, hogy...
Tragikus.
És mindkettőnket nagyon bánt, igaz, Seb?
Természetesen.
De leginkább figyelmeztetésnek nevezném.
Napjainkban eddig sosem látott hozzáférést adunk másoknak az életünkhöz.
Társadalmilag elfogadott, még elvárt is,
hogy lenyomozhassunk másokat, akiket talán nem is ismerünk,
hogy bepillanthassunk életük részben igaz változatába.
Seb és én életünk egy verzióját Pippa és Thomas kedvéért éltük.
Megalkottuk a saját narratívánkat, és elérhetővé tettük a számukra.
Az első sorból nézhették.
És nézték is.
Teljesen ráhangolódtak.
Csak az volt a dolgunk, hogy mi is nézzük őket.
Amellett, hogy jön a nemzetközi bemutató Tokióban...
Mindenhol!
Mindenhová eladtuk! Hatalmas siker!
A művészvilág sztárjai lettünk,
és elképesztően sok pénzt kerestünk vele.
Van esetleg valami érdekes kérdésük is?
Hány gratulációt bír ki egy ember?
A kedvenced!
- Scassari. - Igen.
Ki küldte?
„Úgy örülünk, hogy új évadunkban bemutathatjuk A kukkolókat!”
A Tate.
Ez nagyszerű!
Kicsim, túl kell tenned magad rajta!
Te sosem érzel bűntudatot?
Nem.
TUDOM.
THOMAS NEM LETT ÖNGYILKOS.
TI ÖLTÉTEK MEG.
Ott, fent!
Mit csinál?
Elment az esze!
Mit hiszel, mit tudsz, Pippa?
Pippa!
Csak beszélni szeretnénk veled!
Kérlek!
Muszáj ezt, Pippa?
- Hagyjatok békén! - Mit gondolsz, mit tudsz?
Azt nem tudom.
Ez komoly vád. Kell, hogy legyen alapja.
Ne szórakozz velünk!
Amikor figyeltelek,
minden pillanatot elhittem.
Pedig semmi nem volt igaz.
Mikor azonban Thomas meghalt,
semmi nem tűnt valósnak, Thomas mégsincs többé.
Ő sosem tett volna ilyet.
Nem tudom pontosan, de szerintem elkábítottátok.
Úgy állítottátok be, mintha ő tette volna.
Nem akármilyen elmélet ez, Pippa.
Van bármi bizonyítékod?
Nincs.
Akkor mit csinálunk itt?
Manipuláltál.
Elcsábítottál.
Kiszolgáltattál másoknak.
És azt hiszed, még árthatsz nekem, de nem tudsz.
Mert már semmim nem maradt.
Egyvalamit tudni akarok még, utána sosem látsz többé.
Hogy voltál képes erre?
Nem mi tettük.
Te magad mondtad.
Olyan, mint amikor annyira elmerülsz valamiben,
hogy elfelejtesz felnézni, körülnézni, és belegondolni,
hogy „Te jó ég, mit is csinálok?”
Addigra már nyakig...
Nyakig...
Seb!
Mi...
Julia! Mondj valamit!
Mi a baj, kicsim?
Ne csináld!
Kicsim, mi...
Mit tettél?
Neked több a súlyod, kicsit tovább tart, hogy hasson.
Mi a faszt műveltél?
Én küldtem ajándékba a bort.
Nézz rám.
Nézz rám!
Nézz rám még egyszer, utoljára.
Mert ez az utolsó, amit életedben látsz.
Ez az első reggelink.
Nem rossz kilátás.
Rendesen belátni!
Leselkedsz a szomszédaink után?
Nézd azt a kettőt! Mit csinálnak?
Hol?
Édesem, hát az orrod előtt.
Tényleg meg kell nézetnem a szememet.
Törődj a magad dolgával!
A KUKKOLÓK
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Varga Attila