Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JASA PINDAHAN TEDESCHI
Rasanya aku menjual hidupku.
Tanpa cat, lubang di dinding, dan tak ada yang menggantung dari langit-langit.
Tirai?
Kau tahu, Thomas, pemiliknya tak sebarang menyewakan.
-Sungguh terjadi! -Pippa, jangan bergerak.
Bisa tolong foto kami? Terima kasih.
-Hei, Kalkun. -Hei, Ayam.
-Ada kabar apa? -Tak banyak. Kau?
Jadi, kita sungguh melakukan ini?
-Sepertinya begitu. Ya. -Ya.
-Ini langkah besar. -Sangat besar.
Besar sekali. Jika ini gagal...
-Aduh. -Akan menyebalkan.
Mungkin kita batalkan saja?
-Berhenti selagi unggul? -Sial... Ya.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bicara.
-Kuambil setengah barangku. -Kuambil setengahnya lagi.
Ya, itu masuk akal.
Sayang, ini rumah kita.
Aku bisa tinggal di sini. Bersamamu.
Tidak.
Belum.
Benar! Maaf!
TANDA TANGAN PENYEWA
-Apa ini? -Ini air klorofil.
-Apa? -Air klorofil.
Ini rahasia umur panjang.
Aku tetap minum Gewürztraminer saja.
Baiklah, tetap minum Gewürztramamaminer-mu.
Baik, tunggu.
Aku tahu kita baru pindah bersama, tetapi bisa bahas soal anak?
-Anak? -Ya.
Penting bagi kita untuk membahas ini sekarang.
Bisakah kita menunda punya anak setidaknya selama empat tahun?
-Ya. Astaga. Jelas, ya. -Ya?
-Hei! Jangan... -Aku tadi takut.
Tunggu, tetapi sungguh, aku memikirkan bagaimana
aku telah menghabiskan seluruh hidupku di sekolah.
Selama kukenal dirimu.
Kau menghabiskan awal usia 20-an tampil di kelab punk
-dan melakukan entah apa. -Narkoba.
Aku menghabiskan waktuku di sudut perpustakaan medis pengap
-belajar hingga pukul 02.00. -Ya.
Jadi, tak mau ada anak balita lengket
yang mengacaukan tahun-tahun akhir hidup memberontak.
Ya, apa kau tahu? Aku pun memikirkan soal pemberontakan.
Kau akan bilang hal yang bodoh.
Tidak. Aku...
kau mungkin menganggapku gila,
tetapi aku berpikir untuk belajar memainkan akordeon.
-Tidak. Sungguh? -Jadi, apa maksudmu?
Aku mau bangun hari Minggu pagi dengan pengar parah
yang mengingatkanku akan keputusan buruk dari malam sebelumnya.
Itu maksudku.
Aku setuju. Kau berhak untuk itu.
Berhak atas semua pengar di dunia, Pippa.
-Benar. -Ya, benar.
Untuk membuat keputusan buruk yang indah.
Untuk keputusan buruk yang indah.
Kemarilah.
-Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu.
Lihat mereka berdua.
Pekerjaannya apa, semacam fotografer?
Sepertinya begitu.
Bisa langsung melihat ke dalam.
Tempatnya bagus...
Berciuman.
Mereka sedang jatuh cinta.
Mulai panas.
Pria itu melepas baju si wanita.
-Thomas! -Itu terjadi.
-Thomas. -Apa?
Jangan memata-matai tetangga kita.
Tidak. Kita bukan memata-matai.
Kita hanya melihat keluar jendela. Mereka kebetulan terlihat.
Baik! Mereka pasti tahu orang bisa lihat ke dalam.
Tepat sekali.
-Mereka pasti tahu. -Pasti tahu.
Apa dia akan melakukan yang kuduga?
Ya.
Itu konten yang bagus.
Baiklah.
Thomas, kita resmi jadi orang aneh yang seram.
-Kau setuju? -Tidak! Apa? Mereka mau kita lihat.
Namun, kita akan berhenti, karena itu maumu.
Terima kasih. Ini malam pertama kita.
-Benar. -Beri tetangga kita privasi.
Mereka bercinta sekarang. Baiklah.
Thomas! Ayo, Cabul.
Baiklah!
Taklukkan dia, Bung.
Jadi...
Aku punya sedikit...
Thomas?
Sayang?
Thomas.
Seks.
Harus mengucapkan selamat.
-Apa yang kulakukan? -Kau? Tak ada.
Aku, sudah hari ketiga tanpa media sosial.
Tanpa Instagram atau Twitter.
Joni dan aku berjanji untuk sebulan penuh.
Selamat, Ari.
Kubaca, pasangan yang mengurangi waktu pemakaian gawai
bisa menggandakan jumlah seks dalam sebulan.
Ya?
Mereka lihat apa saat masturbasi?
Astaga! Bagaimana rasanya tinggal bersama?
Ada hal teraneh yang terjadi semalam.
Ada pasangan, tetangga di seberang tempat kami,
mereka bercinta dan kami bisa lihat jelas.
Astaga! Sejelek apa mereka?
Tidak. Mereka sangat menawan.
Jadi, kau tarik kursi, makan berondong jagung,
mengeluarkan teropong...
-Tidak. -Kenapa tidak?
Hanya karena ada yang mengizinkanmu melihat hidup mereka
bukan berarti boleh melihat.
Kau 1.000% salah soal itu.
Sangat boleh untuk melihat.
-Kedengarannya mereka ekshibisionis. -Aku ragu.
Jika mereka ekshibisionis,
maka menonton mereka itu sopan.
Sampai jumpa saat makan siang. Dah, Aneh.
Penglihatanmu akan lebih baik setelah ini.
Rileks saja, ya?
Ini sudah kulakukan 40 kali seminggu selama 20 tahun ini,
dan setengahnya berhasil.
Aku bercanda, tentu. Tolong, Cannula.
Dua puluh tahun.
Aku pun masih mencari tahu apa cita-citaku.
Baik, dalam hitungan tiga, dua, dan...
Halo. Ini Pippa dari L'Optique. Kacamatamu sudah siap.
Pippa?
Kami buka hingga pukul 18.00. Sama-sama. Dah.
Apa ini?
Di Jepang, burung digambarkan sebagai "Dua mata bersayap".
Untuk alasan bagus.
Penglihatan mereka begitu tajam
hingga dari gedung berlantai delapan,
mereka bisa melihat semut yang merayap di trotoar bawah.
Kenapa beri tahu dia soal ini?
Ini hadiah selamatan rumah.
Saat lihat burung minum dari ini di luar jendelamu,
ingat betapa tak sempurnanya penglihatan spesies kita.
Kau dan aku, kita hanya membuatnya sedikit lebih baik.
Terima kasih.
Aku mau hadiah.
Hei, Sayang!
Hai!
Thomas! Ini sungguh imut!
Kita seperti Bert dan Ernie.
Ada kabar dari tetangga kita yang ramah?
Sungguh? Ini akan jadi kebiasaan?
Mereka sama seperti kita.
Mereka tak seperti kita. Mereka lebih keren.
-Ya. -Hei, jangan terlalu terang-terangan.
Baiklah. Waktunya berahasia.
Bagaimana cara jadi teman mereka?
Kau mau bersahabat dengan tetangga yang kita awasi?
Kenapa tidak?
Pasti sake yang dia minum berkualitas tinggi.
Dia bisa menuangkannya untukku dan aku pura-pura tahu bedanya.
Lalu yang wanita bisa menunjukkan butik imut tempatnya belanja.
Ya. Karena wanita hanya bisa belanja.
Baiklah. Aku yang akan belajar soal butik, kalau begitu.
Siapa nama mereka?
Dia pasti Margot.
Tentu. Dia jelas Margot.
Lalu itu Brent.
Mungkin Brent bisa beri tahu juga cara membentuk bulu tubuh.
Aku sempat lihat bulu kemaluannya kemarin, semua rapi sekali.
-Kau mau aku begitu? -Mencukur bulu kemaluan?
-Ya. -Tidak.
Bukankah akan tumbuh lagi menjadi lebih tajam?
"Tajam."
Tunggu, apa dia tersedak?
Sial. Pria itu tak bisa bernapas.
-Ya. -Yang wanita tak lihat.
Kita bagaimana?
-Baik, ayo! -Bagus! Ya!
-Tidak! -Ke dapur!
Lepas pelantang telingamu!
Ini darurat!
Baiklah, sebaiknya kutelepon 911?
Tidak, tak cukup cepat. Pergilah ke sana.
-Nanti ketahuan memata-matai. -Namun, dia jadi tak mati. Ayo!
Sial. Baiklah. Aku harus ke sana?
-Pergilah! -Baiklah. Ya!
-Tunggu. Thomas! Kembali! -Apa?
-Kau sedang apa? Tidak! -Tak seperti itu.
-Lebih keras! -Dia sedang apa?
Ayolah!
Kau sedang apa? Ayo!
Lihat!
Seperti ini!
-Ya! Ayo! -Kau bisa, Nona.
Ayo! Dorong!
-Kau bisa! -Itu dia!
-Ya! -Astaga!
Kita berhasil!
-Astaga, kita berhasil! -Kita berhasil!
Dia baru memuntahkan tuna pedas.
Menyimpang.
Tidak!
Ini mungkin agak bermasalah.
Kenapa? Mereka tahu kita bisa lihat, kenapa tidak?
Tunggu, ada tamu datang.
Kurasa, pria ini cukup sukses.
Ya, dia tak kerja di periklanan.
-Itu kejam, Sayang. -Maaf.
Kurasa wanita itu ada sore ini. Boleh kulihat?
Ya.
-Ini jadi dekat sekali. -Ya, bukan?
-Harganya hanya 100 dolar. -Hanya? Kau menawar?
-Tidak. Seharusnya begitu? -Mungkin bisa dapat 50.
Aduh.
Ada fakta seru, tadi dia menyentuh bokongnya.
Apa yang dia lakukan?
Pemotretan mendadak? Ini.
"Ini aku! Mario!"
Namun, aku suka celana kodoknya.
Sial.
-Apa yang terjadi? -Ada apa?
Ada apa?
"Halo, Dunia! Aku sering push up."
Ya, aku juga. Kadang.
"Lepas kausmu. Itu yang dilakukan teman."
-"Sahabat?" -"Kita bersahabat selamanya."
-"Lepas bajumu." -"Baiklah."
Ini amat mencurigakan.
Dia sedang merayunya.
Bersulang!
Hei. Payudara.
-Hentikan. -Ada payudara, Sayang.
-Apa si wanita menginginkannya? -Entahlah.
Kurasa dia ingin.
-Bagaimana kalau Margot pulang? -Aku tahu!
-Apa kita jahat karena menonton ini? -Tidak.
Pria ini sering bercinta.
Ini. Teruslah melihat.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Melepas kemejamu, Sayang. Maaf.
-Pippa... -Lepas!
Sekarang, apa?
-Teruslah melihat. -Baiklah.
Mereka sedang apa?
Si pria mencium lehernya dan... Kita sedang apa, itu pertanyaannya.
-Ayo. Perhatikanlah. -Ini gila.
Perhatikan.
Baiklah. Dia...
Ya?
Giliranku.
-Ayo! Lepaskan. -Ya, Bu.
-Kau yakin? -Ya.
-Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu.
-Bisa agak lebih cepat? -Ya. Tentu.
Sedikit lebih keras?
-Seperti itu? -Ya.
-Kurasa aku akan... -Bisa tolong ditahan?
-Ya, akan kucoba. -Lebih pelan, jika harus.
Tidak. Aku akan...
Maafkan aku.
Tak apa. Kenapa minta maaf?
-Tadi itu lebih cepat dari biasanya. -Tadi itu hebat.
Kita hanya belum pernah melakukan itu.
Itu seksi.
Akan kuambilkan lap.
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
Maksudku, itu amat jelas.
Margot istri Brent, pacar serius, apa pun itu,
dan selagi dia keluar kota, Brent selingkuh darinya.
-Itu teoriku juga. -Bagaimana kita bisa begitu yakin?
Mungkin mereka hanya dalam hubungan terbuka.
Tidak.
Atau, mungkin kau menyamakan perasaanmu soal monogami terhadap mereka?
-Apa kemungkinannya? -Apa?
Bahwa mereka swinger. Apa kata itu masih dipakai orang?
Siri, berapa persentase pasangan dalam hubungan terbuka?
Menurutmu Siri bisa jawab itu?
Blumstein dan Schwartz menemukan 15% pasangan menikah
sepakat untuk berhubungan seks di luar nikah.
-Lima belas persen? -Aku terkesan.
Itu rata-rata.
Pasti di wilayah metropolitan angkanya lebih tinggi.
Tempat ini kota seks.
-Margot yang malang. -Ya!
-Margot yang malang. -Salah sekali.
Andai kita bisa dengar yang mereka ucapkan.
Saudara.
-Saudara kandung. -Apa?
Tidak.
Joni, kau bilang "Ha."
Seperti, "Ha, aku dapat pemikiran yang relevan."
-Jadi... -Baiklah.
Saat Tommy dan aku berkuliah,
dia sangat menyukai mahasiswi sastra bernama Kylie.
Semua kutu buku mau menidurinya, tetapi tak ada yang berani
untuk bicara dengannya.
Silakan lanjutkan.
Suatu malam aku mampir, mengisap ganja dan menonton Deep Blue Sea.
-Itu wajar. -Aku jadi tahu mereka menemukan cara
membuat penunjuk laser menjadi mikrofon jarak jauh,
agar kami bisa mencuri dengar percakapan pribadi Kylie
dan berharap dia menyatakan cintanya untuk salah satu dari mereka.
-Kau jadi kaki tangan? -Tidak.
-Mungkin. -Itu ide dia.
Dia mendalanginya setelah menonton tutorial YouTube.
-Apa yang terjadi? -Tak ada.
-Kami nyalakan. -Tidak!
Begitu kami dapat sinyal, semua patah hati.
Karena dari erangan dan tawa kecilnya,
langsung jelas
bahwa Kylie dan teman sekamarnya
sedang telanjang dengan Seth Gildenstein.
-Gildenstein? -Gildenstein, ya.
Kylie ada dalam 15% itu.
Ada fakta seru soal Seth Gildenstein, dia tak pernah pakai sepatu.
-Apa? -Hanya pakai sepatu luncur.
-Masih bisa dapat seks. -Sering!
Cukup soal pilihan alas kaki Seth!
Bagaimana cara kerja penunjuk laser ini?
Begini, Anak-anak, jendela berukuran besar, seperti ini,
saat kau bersuara, jadi bergetar.
Ini bergetar dari suaraku.
Jika kau sorot dengan laser, apa yang terjadi ke sinarnya?
Sinarnya bergetar juga.
Seratus untukmu. Tepat.
Titik kecil laser bergoyang dari getaran.
Jika kau bisa menangkap polanya,
itu bisa jadi bentuk gelombang yang terdengar.
Kenapa belum kita lakukan?
Pippa, itu mungkin ilegal,
dan kita pun tak bisa.
Jika kita sorot laser ke apartemen mereka, hilang.
Mustahil menangkap getaran dari seberang jalan.
Untuk itu, sinarnya harus dipantulkan kembali ke sini.
Tunggu, apa?
Kecuali kita menyusup ke studio Brent dan taruh cermin di belakang jendelanya,
kita tak bisa.
Ada satir di apartemen mereka.
-Apa? -Kau tahu, satir.
Roh kesuburan romawi. Lihat.
Aku punya ide buruk.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Beginilah maksudku.
Kita di masa depan akan kagum.
Aku di masa kini merasa panik.
-Kau di masa kini tak mabuk. -Betul.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Hei!
-Thomas! -Hei!
Hei, Bung.
-Thomas! -Bung!
Tadi itu apa-apaan?
-Untuk keputusan buruk yang indah. -Untuk keputusan buruk yang indah.
Bersulang!
-Apa itu retak? -Tidak, kau aman.
Apa?
Apa nama grup musikmu?
Kami menamainya Stress.
-Stress? Aku suka itu. -Aku harus meregangkan badan.
Grup musik 80-an yang mana?
Keren!
-Hei! -Kostum bagus.
Sangat keren, Margot!
Apa kabar semuanya? Aku boleh minta itu?
Terima kasih, Zorro.
Anggap saja rumah sendiri.
Dia bisa berpakaian seperti Tenenbaum mana pun,
tetapi tidak, Margot!
Bagaimana kerja kita, Ayam?
Misi selesai!
Ya! Itu yang mau kudengar.
Baiklah. Siap?
-Siap. -Baiklah.
Carilah titik hijau kecil.
Suruh aku gerakkan ke atas, bawah, apa pun.
-Aku tak lihat. -Pasti ada.
Aku tahu, tetapi tak lihat.
Matikan!
Apa?
Mereka akan mengira akan dibunuh.
Baik. Mulai lebih rendah.
Baik.
Baik, ke kanan.
Sedikit lagi, berhenti.
Sekarang, ke atas, lebih tinggi sedikit.
Sedikit lagi, berhenti.
Sekarang apa?
Semoga sudut cermin itu terpantul kembali ke sini.
Ini bukan metode yang paling ilmiah.
Tunggu.
Aku sangat terkesan saat ini.
-Ya ampun. -Tunggu.
Suara mereka seperti guru di film Charlie Brown.
Ya.
Kulihat kau ke toilet dengan seorang wanita!
Kau pasti bercanda.
Di depan semua orang. Apa kau bodoh?
Kau kira orang tak bisa melihatmu?
-Ya? Halo! Hai! -Aku lelah membahas hal ini.
-Baik. Mau kau lakukan sekarang? -Ya.
Jujur kepadaku, kau masih mencintaiku?
-Keparat kau! Apa? -Masih tidak?
-Bagaimana kau... -Apa kau masih mencintaiku?
Jangan lakukan ini terhadapku.
Jangan lakukan itu.
Kurasa, kau mau meninggalkanku, tetapi tak bernyali,
jadi kau buat semua alasan ini agar jadi kesalahanku, bukan kau.
Tidak. Aku melihatmu.
Aku seharusnya tak perlu menjelaskan diri. Kau seharusnya memercayaiku.
Apa aku akan meniduri orang di apartemen kita?
-Begitu anggapanmu terhadapku? -Kukira...
-Aku melihatmu... -Mengira? Aku paham.
Kau merasa rendah diri soal pekerjaanku. Masuk akal.
Kau sudah bilang 100 kali.
Tanpa pekerjaanku, siapa yang bayar semua ini? Kau?
-Itu tak adil. -Penghasilanmu cukup untuk kita?
Jika bercerai, entah apa yang akan kau lakukan.
Aku tak mau bercerai. Tidak.
Di satu titik, itu harus kupertimbangkan.
Aku sedang berusaha sebisaku.
Namun, aku bisa apa lagi?
Berapa lama ini harus kuterima?
Maafkan aku.
-Jika kau menyesal, berubahlah. -Akan kulakukan.
Sungguh? Ayolah.
-Kau akan berubah? -Ya.
-Sungguh? -Ya.
-Jadi, kutiduri seseorang malam ini? -Tidak.
-Tidak? Ada yang mengisap penisku? -Tidak.
-Tidak. Kau masih mencintaiku? -Ya.
Maka, berhenti bersikap menyebalkan!
Maaf.
-Kau baik-baik saja? -Ya, hanya...
Sepertinya aku tak enak badan.
Ya.
Ada pengar parah yang sedang menjangkiti Montreal.
Hei, Pippa? Bisa kemari sebentar?
Halo.
Bisa kubantu?
Hai, aku hanya mencari kacamata baru.
Pippa paling mahir memilihkan bingkainya.
-Sungguh? -Kau bawa resepmu?
Tidak. Sudah beberapa tahun aku belum tes mata.
Mungkin sudah berubah.
Pippa, bisa periksa dia sebelum janji temumu pukul 14.30?
Tes mata?
Itu akan bagus.
-Tentu. Ya. -Terima kasih.
Aku Julia, omong-omong.
-Pippa. -Senang bertemu.
Senang bertemu.
I, F, O, Z...
P?
Bisa jadi F lagi.
Aku tak tahu.
Ini.
A?
Atau B?
Bisa kulihat lagi?
A?
Atau B?
Mereka tampak sama bagiku.
Itu tak apa-apa?
Penglihatanmu buruk.
Namun, kebanyakan orang begitu.
Aku jadi punya pekerjaan.
Akan kucek permukaan matamu untuk memeriksa ketaksempurnaan.
Taruh dagumu di situ.
Kau akan lihat cahaya terang sebentar.
Baik. Aku akan mendekat sekarang.
Ya.
Lihat ke atas.
Kiri.
Bagus.
Kanan.
Bagus.
Sekali lagi.
Aku sulit membuat keputusan. Bagaimana?
Itu jelas lebih...
Seperti pustakawan seksi.
-Pustakawan seksi? -Ya!
Seperti, "Temui aku di tumpukan buku.
"Ayo baca novel Emma Straub terbaru bersama."
Atau ini, seperti wanita berbahaya.
"Aku akan meniduri Doogie Howser, lalu menggorok lehernya."
Astaga.
-Menurutmu ini cocok untukku? -Tentu saja.
Hal bagus dari kacamata baru adalah, kau bisa memutuskan mau jadi siapa.
Baiklah, ini mengingatkanku kepada baristaku.
Jadi, sepertinya...
Aku jadi wanita berbahaya.
Kurasa, bisa jadi.
Itu cocok untukmu.
Hei, ini mungkin terdengar aneh...
Mungkin ini canggung.
Kau mau minum kopi kapan-kapan?
-Apa itu aneh? -Tidak.
Apa kau yakin?
Dengan senang hati.
Aku tahu kita baru bertemu, tetapi kau tampak asyik.
-Terima kasih. -Boleh minta nomor ponselmu?
Ya. Ponselku.
Luar biasa. Temanku membuka spa akhir pekan ini.
Mungkin kita bisa coba, atau semacamnya?
-Kau akan kutelepon. -Ya. Itu terdengar luar biasa.
-Dah. -Dah!
Ada apa, Bu?
Baik itu ulang tahunmu, hari jadimu, atau hari Selasa biasa,
selalu ada alasan untuk merayakan.
Jangan biarkan impotensi mengganggu.
Tanya dokter jika jantungmu cukup sehat...
Bisa taruh jarimu di sekeliling bingkai?
Ini bingkaimu. Bukan properti. Milikmu. Ya?
Maksudku, aku mau menjilatimu.
-Dia barusan bilang apa? -Coba ini.
Taruh tanganmu di atas, betul, tahan.
Kau berhak mendapatkannya, ayo.
"Kita berdua lepas atasan saja.
"Semua baik-baik saja dan sangat profesional."
Sejak kau masuk, sudah kubayangkan bagaimana rasamu.
-Astaga! -Bisa dikurangi sedikit?
Baiklah.
Dapat. Lihat wajahmu.
-Itu jebakan! -Kau tampak sungguh kaget.
-Kukira kau serius. -Aku memang serius.
Tidak. Terlalu dekat.
Bawa kalung besarmu dan keluar dari sana.
Tak ada biaya ekstra untukmu.
Kau biasanya minta bayaran?
Ya, biasanya tambah 200 dolar
untuk seks oral, tetapi buatmu, tak perlu bayar.
Astaga!
Kuhargai itu.
Ayolah, apa masalahnya?
-Ayolah, Bung. -Aku tak akan...
Kau bisa duduk di metro dan membayangkan rasanya,
atau bisa tetap di sini selama 30 menit,
dan akan kubuat kau mengalami orgasme terhebat.
Apa? Aku...
Ini tak mungkin berhasil.
Baiklah.
Baik.
-Terasa enak, bukan? -Ya.
Apa?
-Apa? -Ya.
-Yang benar saja! Apa? -Ya!
-Kau bicara dengannya? -Jika maksudmu Julia,
-maka, ya. -Julia?
Namun, aku tahu bagian dalam okulusnya seperti apa.
-Dari semua klinik mata di dunia. -Dia ke klinikku.
Yang lebih gila lagi,
kami cocok dan akan bertemu akhir pekan ini.
Ini gila!
Jujur, kurasa dia butuh teman.
Teman untuk membahas hubungannya yang amat tak sehat.
Ya, aku lihat si pria hari ini.
Dia memanfaatkan seorang gadis.
Apa? Dia meniduri orang selagi Julia bersamaku?
Teknisnya, oral, tetapi itu tak baik.
Entahlah,
aku berpikir mungkin ini tak baik untuk kita.
Aku setuju. Rasanya aneh tak memberitahukan dia.
Namun, rasanya aneh memata-matai tetangga kita, bukan?
Mengendap-endap, mematikan lampu agar kita tak terlihat?
Kau tak sungguh akan menemuinya akhir pekan ini?
Jika aku selingkuh, apa kau akan mau tahu?
Entah apa aku mau tahu.
Aku tak suka saat kau mulai berandai-andai.
Namun, ini bukan pengandaian.
Bajingan itu tak setia dan kita tahu itu,
aku punya tanggung jawab moral untuk berbuat benar.
Baiklah. Hei, Ayam. Sayang.
Saat kita memutuskan tinggal bersama,
Aku bersemangat soal kau dan aku mengambil langkah ini.
Aku paham kau mau berbuat benar,
tetapi fokus ke kita lagi.
Mungkin dia bisa kuberi tahu akhir pekan ini.
Apa aku tak cukup buatmu?
Aku janji. Akan kulakukan dengan cepat lalu selesai.
-Kau tak dengar. -Mungkin dia bisa jadi percaya diri...
-Kau mau ke mana? -Mau ambil minum.
-Namun, kita baru... -Pippa.
Dia tak butuh diselamatkan olehmu.
Ini bukan urusanmu.
Thomas.
Halo?
Sayang, aku bicara denganmu.
Ya?
Aku merasa muram seharian
karena pertengkaran kecil kita semalam.
Aku sungguh tak bermaksud begitu.
Aku berharap bisa menebusnya.
Sayang.
-Coba... -Rileks saja, ya?
-Aku rileks. -Kau tak rileks.
Aku rileks.
Aku hanya sedang tak ingin, ya?
Sungguh tak bisa kuyakinkan?
Kita bisa melakukan hal yang khusus ulang tahun.
Kau sangat manis. Hanya jangan malam ini, ya?
Kumaafkan kau soal kemarin. Sungguh.
Pippa?
Hai!
Astaga, aku benar-benar butuh ini.
Pekanku buruk. Ayo.
Kau sepertinya sangat suka pekerjaanmu.
Benar.
Entahlah, tempo hari aku sadar...
Aku sangat suka oftalmologi. Itu masuk akal bagiku.
-Kau sangat ahli. -Terima kasih.
Namun, itu akan kulakukan seumur hidupku.
Aku akhirnya meraih satu hal yang sudah bertahun-tahun kuusahakan,
dan dalam prosesnya, kumatikan semua kemungkinan melakukan hal lain.
Seperti saat kau begitu terobsesi akan sesuatu
hingga lupa mengangkat kepala dan melihat ke sekitar, bilang,
"Tunggu. Apa yang kulakukan?"
Namun, kau sudah jatuh terlalu dalam.
Ya.
-Masalahku berlawanan denganmu. -Apa pekerjaanmu?
Aku masih mencari tahu soal itu.
Aku dahulu...
Aku dahulu seorang model.
Astaga. Ucapanku seperti aku malu soal itu.
Aku dahulu model, tetapi sudah tidak lagi.
-Apa maksudmu? -Itu rumit.
Kurasa, sulit mencari makna yang lebih dalam soal pekerjaanmu
saat pekerjaanmu hanya memaksakan senyum setiap hari
bagi dunia untuk memutuskan apa kau cukup seksi.
Walau kau merasa mati rasa dan diobjektifikasi,
kau kecanduan,
karena rasa harga dirimu terkait dengan itu.
Aku pun memutuskan keterpurukan mentalku yang kedua adalah yang terakhir.
Aku berhenti.
Sekarang, aku melihat masa depanku dan sangat bingung.
Namun, kau bisa melakukan apa pun.
Apa yang menahanmu?
Jujur, diriku sendiri.
Aku punya banyak minat tetapi tak punya keahlian.
-Ayolah, itu tak benar. -Sungguh.
Aku tak kuliah, nyaris tak bisa mengetik.
Aku beli mesin cetak nirkabel.
Butuh lama untuk tahu cara kerjanya.
Di sisi baiknya, kau tak punya utang pinjaman sekolah.
Di sisi buruknya, aku tak punya karier.
Suamiku memberiku pekerjaan di sebuah studio foto mewah.
Itu bagus, aku bisa bepergian untuk pembukaan galeri dan semacamnya.
Menyenangkan,
tetapi bukan tujuan utama hidupku.
Ini nyaman sekali.
Kau tunggu apa lagi?
Suamimu, apa pekerjaannya?
-Namanya Sebastian, atau Seb. -Seb.
Dia fotografer. Sungguhan.
Sebenarnya, cukup ternama di bidangnya.
Dia genius.
Aku tahu orang sering pakai kata itu,
tetapi dia sungguh genius.
Kalian bertemu lewat pekerjaan?
Kami mungkin tidur bersama setelah pemotretan.
Biasanya saat itu terjadi,
aku hanya sebuah rasa eksotis lain untuk dicicipi,
tetapi, Seb, dia mencintaiku.
Dia terdengar hebat.
Dia pun mahir di tempat tidur, jadi...
Maka, hubunganmu pasti selalu menyenangkan, ya?
Ya.
Dia seniman, jadi sifatnya eksentrik.
Itu membawa masalah tertentu.
Namun, tanpanya, entah hidupku akan bagaimana.
Hanya dia yang kupunya.
Kau baik-baik saja, Margot?
Siapa Margot?
Julia!
Maaf. Aku tahu namamu!
Margot? Itu lucu, karena aku baru pesta Halloween...
Lupakan.
Suamiku seorang individu yang rumit, itu saja.
Sebaiknya kalian bertemu.
Ya?
-Beri tahu saat kau siap makan malam? -Ya. Terima kasih.
Dah.
Sampai jumpa.
Dilarang mengintip.
-Aku buat permohonan. -Ya?
TES.
CARI MESIN CETAK...
CETAK
SUAMIMU BERSELINGKUH.
CETAK
ADA KONDOM BEKAS DI TEMPAT SAMPAH KAMAR MANDI.
Jules.
-Kenapa kau bangun? -Aku membaca.
Buku baru yang kubilang.
-Pasti seru. -Ya.
Kau? Kenapa kau bangun?
-Pippa! -Thomas!
-Kau sedang apa? -Tidak. Jangan...
Kau tak paham, aku amat cemas.
Cemas soal apa?
Pasti makan sesuatu yang tak cocok denganku.
-Jangan terlalu larut. Selamat malam. -Malam.
Ya, aku sangat cemas juga.
Kenapa kau bertingkah konyol?
Apa yang kau lakukan?
Pippa, apa yang kau lakukan?
Kau memberi tahu dia.
Thomas, aku terpaksa.
Lihat dia.
-Lihat dia! -Aku tahu menurutmu ini salah.
-Memang salah. -Aku tak bisa diam saja.
-Tak perlu kau lihat. -Kita memutuskan mengintip mereka.
Jadi, bukan semuanya salahku kita menemukan ini.
-Dia sedang apa? -Itu idemu.
Pippa, berikan itu.
Astaga.
Apa dia...
Thomas. Kita harus bagaimana?
Kita akan lihat dia menusuknya? Aku telepon polisi.
Tidak, jangan telepon polisi.
Kita akan menyaksikan pembunuhan yang kau mulai.
Aku tak menyuruhnya membunuh. Jangan telepon!
-Kita bagaimana, Pippa? -Entahlah!
Sial!
Andai kita punya kamar lain.
Beri tahu aku.
Cukup.
-Thomas? -Ya.
Kau sangat berhak untuk marah kepadaku.
Memang.
Aku kecewa, kau tahu?
Ya. Aku tahu.
Aku mau tahu bahwa aku bisa memercayaimu.
Kau bisa.
-Aku mau merasa cukup bagimu. -Kau cukup.
Aku sudah selesai.
Akan kubuang teropongnya.
Aku tak akan menemuinya lagi.
Maafkan aku.
Baiklah.
Bisa peluk aku?
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tidak.
Apa?
Tidak!
-Apa yang kau lakukan? -Tidak.
Astaga...
Tidak!
Thom...
Apa yang kita lakukan?
Thom...
-Aku harus pergi. -Tunggu, apa?
Aku tak bisa di sini.
-Kau mau ke mana? -Entahlah.
Mungkin menginap di tempat kakakku. Tak bisa di sini.
Thomas, jangan pergi.
-Tidak... -Thomas, kumohon, jangan...
-Aku membutuhkanmu. -Aku tak bisa bersamamu.
-Tolong! -Sudah kubilang berhenti,
tetapi kau anggap dirimu suci dan harus melakukan itu.
Aku sangat takut dan membutuhkanmu. Jangan pergi.
-Aku mencintaimu! -Andai kau mendengarkanku.
Bagaimana aku bisa tahu? Aku harus bagaimana?
Tak ada yang bisa kau lakukan, Pippa! Dia mati!
Karenamu!
Kau mengakhiri hidup wanita itu!
-Kau melakukan itu! -Hentikan.
-Aku bahkan tak mengenalimu lagi. -Tolong berhenti.
Kita putus.
Sudah selesai.
Thomas!
Hai, ini Pippa dari L'Optique.
Ya. Kacamatamu sudah datang
Buka hingga pukul 18.00.
Hai, kau belum berhasil menghubungi Julia,
tetapi jika sedang iseng, silakan tinggalkan pesan suara. Bip.
Hai, Julia. Ini Pippa,
ahli oftalmologi.
Aku mau mengabari...
Kacamatamu sudah siap.
Aku sangat menyesal... Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Jika tahu, tak akan kulakukan.
Maafkan aku. Entah kenapa...
Entah kenapa itu terjadi.
Aku sungguh minta maaf.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Wajahmu familier.
Matamu cantik.
Terima kasih.
Mau pesan apa?
Tolong, vodka tonik.
Ini bukan jenis tempat untuk pesan vodka tonik.
Tak keberatan aku duduk di sini, bukan?
Aku pindah begitu kencan Tinder-mu tiba.
Aku tak keberatan.
Orang Asing,
aku sedang memikirkan sesuatu.
Aku boleh bertanya?
Ya, tentu.
Ini pertanyaan pribadi.
Apa kau suka menonton pornografi?
-Maaf? -Pornografi. Kau suka menonton itu?
Tak sering.
Namun, sesekali...
-Mungkin. -Ya.
Kebanyakan orang selalu menonton itu.
Para suami, istri,
pacar wanita, pacar pria, kekasih,
ibu, ayah, hewan peliharaan, semua.
Semua suka menonton porno.
Ada lusinan orang di blok ini yang sedang merancap dengan porno.
Orang dalam hubungan yang amat serius.
Itu pun tak penting, bukan?
Boleh bertanya lagi? Kau pernah memiliki hubungan yang serius?
Ya.
Apa pacar pria atau wanitamu...
-Pacar pria. -Dia pernah masturbasi?
-Mungkin. -Pernah.
-Kau pernah? -Mungkin.
Apa tindakan sederhana ini mengubah cintamu kepadanya?
-Tidak. -Benar. Kenapa begitu?
-Entahlah. Karena itu tak berarti. -Tepat sekali.
Katakan, apa bedanya antara vibratormu dan penis manusia?
-Tahu dari mana aku punya? -Karena kau wanita.
Vibrator tak punya perasaan.
Vibrator tak terhubung ke otak.
Sanggahanku, kebanyakan penis pun tidak.
Vibrator tak terhubung ke jiwa.
Aku sering melakukan seks yang sama tak berartinya,
mungkin lebih tak berarti dari masturbasi.
Bedanya hanya, lebih seru dengan manusia.
Tak semua setuju denganmu.
Memang tidak.
Betapa pun cintanya kau kepada mereka.
Maaf. Aku hanya...
Aku sedang mengalami perpisahan
yang tersulit dalam hidupku,
dan aku memang agak blak-blakan, maaf.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Si Keledai dan Para Majikannya.
-Apa? -Si Keledai dan Para Majikannya.
Itu fabel. Kau membuatku teringat itu.
Ini kisah tentang keledai.
Ceritanya, ada keledai milik petani rempah yang jarang memberinya makan.
Dia harus kerja di kebun seharian dan dia kelaparan,
jadi dia menemui dewa Jupiter dan bilang,
"Hei, boleh beri aku majikan baru? Aku kelaparan."
Jupiter pun sedang merasa baik hati,
jadi dia bilang, "Tentu. Kukabulkan."
Besoknya, si keledai dijual ke perajin tembikar.
Bagus. Hidupnya pasti senang sekarang, bukan?
Salah. Itu pekerjaan terburuk untuk keledai.
Dia kenyang, tetapi sekarang harus mengangkut bata berat seharian,
jadi dia menemui Jupiter lagi dan bilang, "Hei, Jupiter,
"Aku sungguh butuh majikan lain. Tolong."
Kata Jupiter, "Tahan dahulu.
"Aku hanya akan melakukan ini sekali lagi. Kau yakin?"
Kata si keledai, "Punggungku selalu terasa sakit.
"Advil pun belum ada. Kau mau membantuku?"
Jadi, besoknya, si keledai dijual lagi
ke perajin kulit,
yang menggantung keledai, mengosongkan darahnya,
mengulitinya, dan mengubahnya jadi sepasang sandal.
Hikmah dari cerita ini,
"Yang merasa tak puas di satu tempat tak bisa bahagia di tempat lain."
Tahu kenapa Aesop menulis fabel itu?
Aku baru bilang,
menunjukkan rumput tetangga tak lebih hijau.
Bukan.
Dia tulis itu untuk para budaknya.
Agar saat mereka merasa murung,
bisa menceritakan kisah itu agar senang lagi.
Padahal sebenarnya, mereka hanya sangat ditekan.
Apakah aneh jika aku mau memotretmu?
Awas pecahan kaca. Tadi ada sedikit kecelakaan.
Ini tempat yang bagus.
Aku keluarkan anggur yang mahal, ya?
Scassari.
Anggurnya ditanam di bawah bayangan gunung di Italia.
Jadi, kau seorang profesional?
Tentu.
Pameranku akan dibuka beberapa minggu lagi.
Datanglah.
Akan kupertimbangkan.
Boleh berdiri di situ untukku?
Berbalik ke arahku.
Mata itu.
Yakin kita belum pernah bertemu?
Rambutku tak terlalu...
Tidak, itu bagus.
Entah apa yang kulakukan.
Lakukan saja yang kusuruh dan itu akan sempurna.
Taruh tangan kirimu di bahumu.
Tundukkan kepala.
Kau tampak sangat baik hati.
Mata ke arahku.
Ini tak apa-apa?
Ya, masalahnya hanya sweter ini.
Bramu seperti apa?
Tak mencolok.
Aku kerja setiap hari dengan model telanjang, jadi...
Aku lupa, ini di luar kebiasaan.
Namun, jika kau tak nyaman, tak apa.
Tidak, bukan masalah.
Seperti...
Imut.
Boleh kupotret?
Biar aku saja.
Aku belum siap.
Foto terbaikku ada di saat yang paling tak diduga.
Sekarang apa?
Celana dalammu?
Balikkan badanmu.
-Baiklah. -Tubuhmu luar biasa.
Terima kasih.
Mata ke arahku.
Angkat dagu, sedikit.
Itu dia. Sekarang lepas bramu.
Apa?
Baiklah.
Akan kubuat tak canggung.
-Apa yang kau lakukan? -Kelihatannya apa?
Kaus kakimu bagus.
Terima kasih.
Giliranmu.
Apa yang kulakukan?
Ada apa?
Kau mengingatkanku kepada seseorang.
Maafkan aku.
Tidak. Itu bukan salahmu.
Berhenti.
Ambil kondom.
Pippa?
Rasanya menjijikkan.
Ini, ini baik untuk kalian.
Lalu esok paginya...
Itu saat aku menemukan dia.
Aku harus cerita kepadamu.
Harus cerita ke seseorang.
Aku paham jika kau tak mau bicara denganku lagi.
Tunggu.
Pippa, kau kira ini kesalahanmu?
Aku alasan semua ini terjadi.
Tak bisa menyalahkan dirimu untuk ini.
-Aku penyebab semuanya. -Bukan. Ya, memang tragis.
Lebih dari tragis, ini sinting.
Namun, kau tak tahu ini akan terjadi.
Kau baru dicampakkan.
Mungkin kau pantas dicampakkan. Itu tak penting.
Kau seorang wanita lajang,
dan cara terbaik untuk memulihkan patah hati
adalah melakukan hal yang paling tak sehat dan kacau.
Mungkin tidur dengan duda depresi yang kau kuntit
adalah cara yang agak ekstrem, tetapi itu bagian dari prosesnya.
Itu tak terasa nyata.
Hei, kau sedang sangat kacau sekarang,
dan sebaiknya ikut terapi, besok,
tetapi kau orang baik, Pippa.
Walau tak terasa begitu sekarang.
Jika aku memang baik, kenapa ingin menemuinya lagi?
Dia menghilang.
Aku tahu kedengarannya tak rasional, tetapi jika bisa menemui dia,
mungkin aku bisa melanjutkan hidup.
Itu bodoh, aku tahu.
Baiklah.
Jika tak di rumah, menurutmu dia di mana?
Pippa?
Ini malam pembukaan.
-Mau minum? -Tentu.
Tak kukira kau akan datang.
Aku datang.
Ini sangat keren.
Aku tak sabar melihat foto-fotonya.
Ya, ini sungguh keren.
Kau baik-baik saja?
Itu tandaku. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih untuk perkenalannya.
Ini tak seperti yang kubayangkan.
Sebelum kita mulai,
sebaiknya aku bilang bahwa proyek ini adalah kolaborasi.
Rekanku di proyek ini, cinta sejatiku,
Julia Novatore.
-Jadi... -Aku mau pulang.
Sepertinya tepat jika dia naik ke atas sini bersamaku.
Semuanya, Julia.
Ayo.
Hai.
Pameran ini mengisahkan fabel modern.
Ini kisah tragis
seorang wanita muda manis bernama Pippa.
Astaga.
Pippa tinggal di apartemen milik kami di seberang studio kami.
Saat dia dan pacarnya pertama tinggal bersama,
masa depan mereka cerah.
Semuanya menyenangkan.
Lalu, mereka agak teralihkan oleh orang asing di seberang.
Kami.
Mereka lebih peduli soal yang terjadi
di hidup orang lain daripada hidup mereka sendiri.
Yang awalnya adalah hobi kecil yang seru
berubah menjadi obsesi.
Mereka menyelinap ke pesta Halloween kami dan memasang mikrofon,
agar bisa menguping pembicaraan kami.
Sungguh ilegal, omong-omong.
Lalu entah bagaimana, Pippa memutuskan bahwa dia...
melakukan hal yang benar.
Pertama, mereka terpecah secara emosional.
Lalu, mereka terpecah selamanya.
Dia tak menyadari,
selama mereka mengawasi kami...
Kami mengawasi mereka.
Pippa!
Ya. Itu payudaraku.
Ini tempatnya.
Ini izin penerbitan gambar, ditandatangani.
Ini halaman terakhir kontrak sewa.
Jelas dan sederhana.
Apa aku tahu mereka sungguh membacanya?
Tidak. Namun, itu bukan tanggung jawabku.
Izinkan aku bertanya,
berapa kali dalam minggu ini ada yang muncul di layar komputermu,
"Silakan setujui syarat dan ketentuannya,"
dan kau mengeklik ya tanpa berpikir dua kali?
Kita sudah dibuat terbiasa dengan itu, bukan?
Namun, apa kau jadi berhak untuk...
Itu tragis.
Kami berdua pun merasa sangat buruk soal itu. Ya, Seb?
Tentu saja.
Namun, anggap ini peringatan.
Karena ini belum pernah dilakukan, akses yang kita beri ke orang ke kehidupan kita.
Ini sungguh diterima secara sosial, bahkan diharapkan bagi kita
untuk bisa mengawasi yang mungkin tak kita kenal
untuk melihat versi kehidupan mereka yang tak sepenuhnya benar.
Seb dan aku menjalani versi kehidupan untuk dilihat Pippa dan Thomas.
Ya, kami membuat naratif sendiri dan menyediakan itu untuk mereka tonton.
Kami beri mereka kursi terdepan.
Mereka melakukannya.
Mereka langsung tertarik.
Kami hanya harus balas menonton.
Selain premier internasional di Tokyo...
Di semua tempat.
Sudah terjual habis di mana-mana! Sukses besar!
Kami sekarang dipuji komunitas seni,
dan menghasilkan banyak sekali uang dalam prosesnya.
Apa kau punya pertanyaan yang menarik?
Berapa kali seseorang bisa diberi selamat?
Ini favoritmu.
-Scassari. -Ini Scassari.
Siapa yang mengirim?
"Senang sekali bisa menampilkan The Voyeurs di musim mendatang kami."
The Tate.
Itu bagus.
Sayang, kau harus melupakan ini.
Kau tak pernah merasa bersalah?
Tidak.
AKU TAHU.
THOMAS TAK BUNUH DIRI.
KAU MEMBUNUHNYA.
Di atas sana.
Dia sedang apa?
Dia sudah gila.
Kau kira kau tahu apa, Pippa?
Pippa!
Kami hanya mau bicara!
Tolonglah...
Apa ini semua perlu, Pippa?
-Jangan ganggu aku. -Kau kira kau tahu apa?
Entahlah.
Ini adalah tuduhan serius. Pasti ada sumbernya.
Berhenti mengacaukan kami.
Saat mengawasi kalian,
aku memercayai semuanya.
Walau tak ada yang nyata.
Namun, saat Thomas mati,
itu tak terasa nyata, tetapi dia tetap tiada.
Dia tak akan melakukan itu.
Aku tak tahu pasti, tetapi menurutku kau beri dia obat.
Kau membuatnya seperti bunuh diri.
Itu teori yang luar biasa, Pippa.
Kau punya bukti?
Tidak.
Maka, sedang apa kita di sini?
Kau memanipulasiku.
Kau merayuku.
Kau mengeksposku.
Kau pun mengira bisa menyakitiku lagi, tetapi tak bisa.
Karena aku tak punya apa-apa lagi.
Jadi, aku hanya mau tahu hal terakhir ini dan kau tak akan melihatku lagi.
Kenapa tega melakukan ini?
Kami bukan tega.
Kau yang bilang kepadaku.
Seperti saat begitu terobsesi akan sesuatu,
kau lupa mengangkat kepala, melihat ke sekitar dan bilang,
"Tunggu. Apa yang kulakukan?"
Namun, kau terlalu jatuh ke...
Kau terlalu...
Seb.
Apa...
Julia! Hei! Bicaralah kepadaku.
Ada apa, Sayang?
Ayolah.
Sayang, apa...
Apa yang kau lakukan?
Kau lebih berat, jadi mungkin butuh waktu untuk bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Anggur itu hadiah dariku.
Lihat aku.
Lihat aku!
Lihat untuk terakhir kali.
Karena ini hal terakhir yang akan kau lihat.
Sarapan pertama kita.
Pemandangannya cukup bagus.
Kau sungguh bisa lihat ke dalam!
Kau memata-matai tetangga kita?
Lihat mereka berdua. Mereka sedang apa?
Mana?
Sayang, di sana.
Aku sungguh harus periksa mata.
Urus urusanmu sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti