Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PEMINDAH TEDESCHI
Rasa macam jual diri.
Dilarang mengecat, menebuk dinding dan tiada yang tergantung di siling.
Langsir?
Thomas, tuan rumah tak sewakan kepada sebarangan orang.
-Ini benar-benar berlaku! -Jangan bergerak.
Boleh ambilkan gambar kami? Terima kasih.
-Hei, Ayam Belanda. -Hei, Ayam.
-Apa khabar? -Biasa sahaja. Awak?
Kita memang akan lakukannya, ya?
-Begitulah nampaknya. -Ya.
-Langkah besar. -Sangat besar.
Sangat besar. Kalau tak menjadi...
-Alamak. -Teruklah.
Mungkin kita patut berhenti sekarang?
-Berhenti di tengah jalan? -Ya.
-Gembira jumpa awak. -Sama.
-Saya ambil separuh barang saya. -Saya ambil separuh lagi.
Itu memang masuk akal.
Sayang, ini rumah kita.
Saya akan tinggal di sini dengan awak.
Tidak.
Belum lagi.
Oh, ya! Maaf!
TANDATANGAN PENYEWA
-Ini apa? -Air klorofil.
-Apa? -Air klorofil.
Rahsia panjang umur.
Saya nak minum Gewürztraminer sahaja.
Okey, minumlah Gewürztramamaminer.
Okey, sebentar.
Saya tahu kita baru pindah, tapi boleh kita cakap pasal anak?
-Anak? -Ya.
Penting untuk kita bincangkannya sekarang.
Bolehkah kita tunggu empat tahun sebelum ada anak?
-Ya. Tuhan. -Ya?
-Janganlah... -Awak takutkan saya.
Saya sedang fikir
yang saya habiskan masa di kolej, bukan?
Dari dulu lagi.
Awak habiskan awal 20-an bermain di kelab punk teruk
-dan buat entah apa. -Dadah.
Saya pula habiskan masa di perpustakaan perubatan
-belajar sampai dua pagi. -Ya.
Jadi, saya tak mahu ada budak-budak datang
ganggu tahun-tahun terakhir kita memberontak.
Saya pun fikir tentang memberontak.
Awak akan cakap benda bodoh.
Tidak.
Awak mungkin fikir saya sedikit gila,
tapi saya bercadang nak belajar akordion.
-Betulkah? -Apa maksud awak sebenarnya?
Saya nak bangun di pagi Ahad dengan mabuk teruk
yang ingatkan saya kepada keputusan teruk saya buat malam itu.
Itulah maksud saya.
Saya setuju. Awak layak
jadi mabuk semahunya, Pippa.
-Betul. -Ya.
Untuk keputusan hebat yang teruk.
Mari sini.
-Saya cintakan awak. -Saya juga.
Lihat mereka berdua.
Dia jurugambarkah?
Nampaknya begitu.
Kita boleh nampak semuanya.
Rumah yang cantik...
Bercium.
Mereka dilamun cinta.
Keadaan makin hangat.
Lelaki itu sedang tanggalkan bajunya.
-Thomas! -Itu akan berlaku.
-Thomas. -Apa?
Kita tak patut intip jiran kita.
Kita tak intip.
Kita cuma tengok luar tingkap kita. Kebetulan mereka di depan mata.
Okey! Takkan mereka tak tahu orang boleh nampak?
Betul.
-Mereka pasti tahu. -Pasti.
Dia akan buat apa yang saya fikirkan?
Ya.
Itu persembahan yang menarik.
Okey.
Kita dah jadi pelik, Thomas.
-Betul tak? -Tak! Mereka nak kita tengok.
Tapi kita takkan tengok sebab awak larang.
Terima kasih. Ini malam pertama kita.
-Ya. -Beri ruang untuk jiran kita.
Mereka sedang berasmara sekarang. Okey.
Thomas! Sudahlah, miang.
Okey!
Ayuh! Teruskan, kawan.
Jadi...
Saya ada sedikit...
Thomas?
Sayang?
Thomas.
Seks.
Perlu ucap tahniah.
-Apa saya buat? -Awak? Tiada apa.
Saya pula di hari ketiga tanpa media sosial.
Tanpa Instagram. Tanpa Twitter.
Joni dan saya berikrar nak buat sebulan.
Tahniah, Ari.
Saya baca pasangan yang kurangkan waktu skrin
boleh gandakan kekerapan hubungan seks dalam sebulan.
Yakah?
Apa yang mereka lihat ketika melancap?
Ya Tuhan! Bagaimana tinggal bersama?
Perkara paling pelik terjadi semalam.
Jiran kami di rumah seberang,
mereka lakukannya dan kami boleh nampak.
Ya Tuhan! Hodohkah?
Tidak. Mereka menawan.
Tarik kerusi, sediakan bertih jagung,
keluarkan binokular...
-Tak. -Kenapa?
Hanya sebab seseorang nampak macam benarkan kita lihat hidup mereka
tak bermaksud kita boleh tengok.
Awak 1000 peratus salah.
Boleh saja nak tengok.
-Nampak macam mereka ekshibisionis. -Belum tentu.
Jika ya,
memang patut kita tengok mereka.
Jumpa tengah hari nanti. Selamat tinggal, pelik.
Awak akan melihat lebih baik selepas ini.
Bertenang, ya?
Saya dah lakukannya 40 kali seminggu selama 20 tahun.
Separuh daripadanya lancar.
Saya bergurau. Kanula.
Dua puluh tahun.
Saya masih fikir apa saya nak jadi dewasa nanti.
Okey, dalam tiga, dua, satu dan...
Helo. Hai. Ini Pippa daripada L'Optique. Kaca mata awak dah siap.
Pippa?
Kami buka sehingga jam enam. Sama-sama.
Ini apa?
Di Jepun, burung digambarkan sebagai "Dua mata bersayap."
Untuk sebab yang baik.
Penglihatan mereka sangat baik.
Dari bangunan lapan tingkat,
mereka boleh nampak semut berjalan di bawah.
Kenapa awak beritahu dia itu?
Ini hadiah masuk rumah baru.
Apabila awak nampak burung minum daripadanya di luar tingkap,
ingatlah betapa tak sempurnanya penglihatan spesies kita.
Kita hanya baikinya sedikit di sini.
Terima kasih.
Saya nak hadiah.
Sayang!
Hai!
Thomas! Comelnya!
Kita macam Bert dan Ernie.
Apa khabar jiran sebelah kita yang mesra itu?
Serius? Kita nak terus begini?
Lihat, mereka macam kita.
Mereka tak sama macam kita. Mereka lebih hebat.
-Ya. -Janganlah ketara sangat.
Okey. Masa berahsia.
Bagaimana nak jadi kawan mereka?
Awak nak jadi kawan baik jiran yang kita sedang intip?
Kenapa tidak?
Saya pasti sake yang dia minum itu berkualiti.
Dia boleh tuang untuk saya. Saya boleh pura-pura tahu bezanya.
Dia boleh tunjukkan awak semua butik comel untuk awak pergi.
Perempuan memang tahu beli-belah sahaja.
Baiklah, biar saya yang belajar pasal butik.
Apa nama mereka?
Tentu nama dia Margot.
Tentulah. Dia pasti Margot.
Itu pula Brent.
Brent juga mungkin boleh ajar saya ukir bulu badan.
Saya nampak bulu ari-ari dia semalam. Dicukur dengan baik.
-Awak nak saya buat begitu? -Cukur bulu ari-ari?
-Ya. -Tak.
Bukankah ia akan tumbuh semula jadi tajam?
"Tajam."
Dia tercekik?
Alamak! Dia tak boleh bernafas.
-Ya. -Dia tak nampak.
Apa kita nak buat?
-Okey, itu dia! -Bagus! Ya!
-Tidak! -Pergi dapur! Dapur!
Buka fonkepala awak!
Ini kecemasan!
Patutkah saya telefon 911?
Tak cukup pantas. Pergilah sana.
-Nanti mereka tahu kita intip. -Tapi dia takkan mati. Pergi!
Tak guna. Okey. Saya kena pergi sana?
-Pergi! -Okey. Baiklah!
-Tunggu. Thomas! Patah balik! -Apa?
-Apa awak buat? Tidak! -Bukan begitu.
-Kuat lagi! -Apa dia buat?
Tolonglah!
Apa awak buat?
Tengok!
Begini!
-Ya! Ayuh! -Awak boleh!
Ayuh! Tolak!
-Awak boleh! -Itu dia!
-Ya! -Ya Tuhan!
Kita berjaya!
-Ya Tuhan, kita berjaya! -Kita berjaya!
Dia baru muntah roti tuna.
Aneh.
Tidak!
Ini mungkin agak bermasalah.
Kenapa? Mereka tahu kita boleh nampak.
Ada orang datang.
Saya rasa dia agak berjaya.
Ya, dia tak buat iklan.
-Saya terasa, sayang. -Maaf.
Dia datang tengah hari tadi. Boleh saya tengok?
Ya.
-Boleh nampak dengan dekat. -Ya.
-Harganya cuma 100. -Cuma? Awak tawar?
-Tak. Patut tawarkah? -Mungkin boleh dapat 50.
Aduhai.
Lelaki ini sentuh punggungnya tadi.
Apa dia buat?
Penggambaran tak dirancang? Nah.
"Ini saya! Mario!"
Saya suka bajunya.
Alamak!
-Apa jadi? -Apa dah jadi?
Apa sedang berlaku?
"Helo, dunia! Saya buat tekan tubi."
Ya, saya juga. Kadangkala.
"Buka baju awak. Kawan perlu buat begitu."
-"Kawan baik?" -"Kawan baik selamanya."
-"Buka baju awak." -"Okey."
Ini sangat mencurigakan.
Dia sedang menggodanya.
Ting!
Helo, buah dada.
-Sudah. -Buah dada, sayang. Ada buah dada.
-Awak rasa dia mahukannya? -Entahlah.
Saya rasa dia mahu.
-Bagaimana kalau Margot balik? -Saya tahu!
-Jahatkah kita tengok mereka? -Tak.
Lelaki ini selalu berasmara.
Nah. Teruskan tengok.
Okey.
Apa awak buat?
Buka baju awak, sayang. Maaf.
-Pippa... -Tanggalkannya!
Sekarang, apa pula?
-Teruskan tengok. -Okey.
Apa mereka buat?
Dia sedang cium lehernya. Persoalannya, apa kita buat?
-Ayuh. Fokus. -Ini gila.
Fokus.
Okey. Dia...
Ya?
Giliran saya.
-Ayuh! Tanggalkan. -Baik, puan.
-Awak pasti? -Ya.
-Saya cintakan awak. -Saya juga.
-Boleh laju lagi? -Ya. Sudah tentu.
Kuat lagi?
-Begini? -Ya.
-Saya rasa saya akan... -Boleh tahan?
-Saya cuba. -Perlahankan kalau perlu.
Tak, saya akan...
Maaf.
Tak apa. Kenapa minta maaf?
-Itu lebih cepat daripada biasa. -Ia hebat.
Kita tak pernah buat sebelum ini.
Ia mengujakan.
Saya akan ambilkan tuala.
-Saya cintakan awak. -Saya juga.
Maksud saya, ketara sangat.
Margot ialah isteri atau teman wanita Brent.
Semasa dia tiada, Brent curang.
-Itu teori saya juga. -Bagaimana kita boleh yakin?
Mungkin mereka dalam hubungan terbuka.
Tidak.
Mungkin awak guna perasaan sendiri tentang monogami terhadap mereka.
-Apa kebarangkaliannya? -Apa?
Mereka bertukar pasangan. Orang cakap begitu lagikah?
Siri, berapa peratus pasangan dalam hubungan terbuka?
Awak rasa Siri boleh jawab?
Blumstein dan Schwartz mendapati 15 peratus pasangan berkahwin
bersetuju untuk melakukan seks luar nikah.
-Lima belas peratus? -Saya kagum.
Itu purata.
Saya yakin ia lebih tinggi di kawasan metropolitan.
Ini bandar seks.
-Kasihan Margot. -Ya!
-Kasihan Margot. -Itu tak elok.
Kalaulah kita boleh dengar apa mereka cakap.
Abang.
-Adik-beradik. -Apa?
Tak ada apa-apa.
Joni, awak baru cakap "Ha."
Macam, "Ha, saya fikir sesuatu yang penting."
-Jadi... -Okey.
Ketika Tommy dan saya di kolej,
dia pernah suka pelajar sastera bernama Kylie.
Semua lelaki nak tidur dengan dia tapi mereka tak berani
nak bercakap dengan dia.
Teruskan.
Satu malam, saya datang hisap ganja dan tengok Deep Blue Sea.
-Biasalah. -Saya dapat tahu mereka tahu
bagaimana nak ubah penunjuk laser kepada mikrofon jarak jauh
supaya kami boleh dengar perbualan peribadi Kylie
dengan harapan Kylie akan luahkan cinta kepada mereka.
-Awak bersubahat? -Tak.
-Mungkin. -Itu idea dia.
Dia rancang selepas tengok tutorial di YouTube.
-Apa terjadi? -Tak ada apa.
-Kami hidupkannya. -Tak!
Sebaik sahaja kami dapat isyarat, semua orang kecewa.
Daripada bunyi rintihan dan ketawa,
jelas sekali
Kylie dan teman sebiliknya sedang
berparti bogel dengan Seth Gildenstein.
-Gildenstein? -Ya, Gildenstein.
Kylie dalam 15 peratus itu.
Trivia tentang Seth Gildenstein. Dia tak pernah pakai kasut.
-Apa? -Dia cuma pakai kasut roda.
-Tapi masih ditiduri. -Banyak kali!
Cukuplah cakap pasal kasut Seth!
Bagaimana penunjuk laser ini berfungsi?
Baiklah, semua. Jendela besar begini,
apabila kita buat bunyi, ia bergetar.
Jendela ini bergetar akibat suara saya.
Jika kita pancarkan laser melaluinya, apa yang akan berlaku pada alangnya?
Ia juga bergetar.
Markah penuh untuk awak. Betul.
Laser itu bergoyang akibat getaran.
Jika kita boleh tangkap coraknya,
ia boleh dijadikan gelombang boleh didengari.
Kenapa kita tak buat?
Ia mungkin haram, Pippa.
Selain itu, kita tak boleh buat.
Jika kita pancar laser ke rumah mereka, ia terhenti.
Tak mungkin kita boleh tangkap getaran dari seberang jalan.
Kita kena pantulkannya semula ke sini.
Apa?
Melainkan kita selinap ke studio Brent dan letak cermin di belakang tingkapnya,
itu mustahil.
Ada satir di apartmen mereka.
-Apa? -Satir.
Roh kesuburan Rom. Tengok.
Saya ada idea buruk.
Saya tak percaya kita lakukannya.
Inilah yang saya cakap.
Kita di masa depan pasti kagum.
Saya yang sekarang takut.
-Awak yang sekarang waras. -Betul.
Apa yang paling teruk boleh berlaku?
Hei!
-Thomas! -Hei!
Hei!
-Thomas! -Awak!
Apa yang jadi tadi?
-Untuk keputusan hebat yang teruk. -Untuk keputusan hebat yang teruk.
Ting!
-Pecahkah? -Tidak.
Apa?
Apa nama kumpulan awak?
Kami dipanggil Stress.
-Stress? Saya suka. -Maaf, saya perlu regangkan badan.
Kumpulan 80-an yang mana?
Mengagumkan!
-Hei! -Kostum yang cantik.
Hebat, Margot!
Bagaimana dengan semua? Boleh saya rasa?
Terima kasih, Zorro.
Buatlah macam rumah sendiri.
Dia boleh pakai macam mana-mana watak Tenenbaum,
tapi tidak, Margot!
Bagaimana prestasi kita, ayam?
Misi berjaya!
Ya! Itu yang saya nak dengar.
Baiklah. Sedia?
-Sedia. -Okey.
Awak kena cari titik hijau.
Beritahu saya kena gerak ke mana?
-Saya tak nampak. -Ada di sana.
Saya tahu tapi tak nampak.
Matikannya!
Apa?
Mereka akan fikir mereka akan dibunuh.
Okey. Mula dari bawah.
Okey.
Okey, ke kanan.
Lagi. Berhenti.
Sekarang ke atas. Tinggi lagi.
Lagi. Berhenti.
Seterusnya?
Semoga sudut cermin itu terpantul semula ke sini.
Ini bukanlah kaedah paling saintifik.
Sebentar.
Saya sangat kagum sekarang.
-Aduh. -Tunggu.
Mereka kedengaran seperti cikgu dalam Charlie Brown.
Ya.
Saya nampak awak masuk bilik air dengan wanita!
Biar betul.
Depan semua orang. Awak bodohkah?
Awak fikir orang tak nampak?
-Begitu? Helo! Hai! -Saya dah penat cakap pasal hal ini.
-Baiklah. Awak nak buat sekarang? -Ya.
Jujur dengan saya. Awak masih cintakan saya?
-Tak guna! Apa? -Awak cintakan saya?
-Bagaimana awak... -Awak masih cintakan saya?
Jangan buat saya begini. Jangan.
Jangan.
Saya rasa awak nak tinggalkan saya tapi awak tak berani.
Jadi, awak reka alasan untuk jadikannya salah saya bukan awak.
Tak, saya nampak awak.
Saya tak perlu jelaskan. Awak sepatutnya percayakan saya.
Awak fikir saya akan curang di rumah kita?
-Awak fikir saya begitu? -Saya sangka...
-Saya nampak... -Sangka apa? Saya faham.
Awak tak yakin dengan kerja saya. Itu masuk akal.
Awak dah cakap 100 kali.
Tanpa kerja saya siapa nak bayar semua ini? Awak?
-Itu tak adil. -Pendapatan awak dapat tampung kita?
Kalau kita bercerai, saya tak tahu apa awak akan buat.
Saya tak nak bercerai.
Ada masa, saya kena fikirkannya.
Saya cuba yang terbaik.
Apa lagi saya boleh buat?
Sampai bila saya perlu bertahan?
Saya minta maaf.
-Kalau ya, awak akan berubah. -Saya akan berubah.
Yakah? Betul?
-Awak akan berubah? -Ya.
-Saya tidur dengan seseorang malam ini? -Tak.
-Tak? Ada orang hisap penis saya? -Tak.
-Tak. Awak masih cintakan saya? -Ya.
Jadi, berhenti jadi bodoh!
Maaf.
-Awak okey? -Ya, cuma...
Saya rasa tak sihat.
Ya.
Montreal mabuk teruk sekarang.
Hei, boleh datang ke sini sekejap?
Helo.
Boleh saya bantu?
Saya nak cari kaca mata baru.
Pippa paling bagus pilih bingkai.
-Yakah? -Awak bawa preskripsi?
Tak. Saya dah lama tak periksa mata.
Ia mungkin dah berubah.
Awak boleh masukkan dia sebelum temu janji awak bukan?
Pemeriksaan mata?
Itu bagus.
-Boleh. -Terima kasih.
Saya, Julia.
-Pippa. -Gembira bertemu awak.
Saya juga.
I, F, O, Z...
P?
Mungkin satu lagi F.
Saya tak nampak.
Nah.
A?
Atau B?
Boleh tunjuk sekali lagi?
A?
Atau B?
Dua-dua nampak sama pada saya.
Tak apakah?
Penglihatan awak teruk.
Tapi kebanyakan orang juga sama.
Begitulah saya ada kerja.
Saya akan tengok permukaan mata awak untuk lihat jika ada yang tak kena.
Letak dagu di sini.
Awak akan nampak cahaya terang sebentar.
Okey. Saya akan datang lebih dekat.
Ya.
Pandang atas.
Kiri.
Bagus.
Kanan.
Bagus.
Sekali lagi.
Saya tak tahu nak pilih. Apa pendapat awak?
Itu pastinya lebih...
Pustakawan seksi.
-Pustakawan seksi? -Ya!
Macam, "Jumpa saya di lorong."
"Mari baca novel Emma Straub bersama."
Ini pula lebih kepada perempuan penggoda.
Macam, "Saya akan tidur dengan Doogie Howser dan kelar lehernya."
Ya Tuhan!
-Awak rasa ini sesuai dengan saya? -Tentulah.
Apa yang bagus dengan kaca mata baru ialah awak boleh pilih nak jadi siapa.
Ini mengingatkan saya kepada barista saya.
Jadi, rasanya...
Saya perempuan penggoda.
Rasanya ya.
Itu sangat sesuai dengan awak.
Ini mungkin kedengaran pelik...
Mungkin ini canggung.
Awak nak minum kopi dengan saya?
-Pelik tak? -Tak.
Betul?
Tak, saya nak.
Saya tahu kita baru kenal, tapi awak nampak okey.
-Terima kasih. -Boleh beri nombor awak?
Ya. Telefon bimbit saya.
Bagus. Kawan saya buka spa hujung minggu ini.
Mungkin kita boleh pergi?
-Saya akan telefon awak. -Ya. Itu kedengaran hebat.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal!
Kenapa, puan?
Hari jadi, ulang tahun atau hari Selasa yang biasa,
sentiasa ada sebab untuk meraikannya.
Jangan biarkan ED rosakkannya.
Tanya doktor anda jika jantung anda sihat...
Boleh letak jari di bingkai?
Itu bingkai awak. Ia bukan alatan. Ia milik awak.
Saya nak makan awak.
-Apa katanya? -Cuba ini.
Letak tangan di atas. Begitu. Tahan.
Awak layak. Ayuh. Itu dia.
"Kita berdua tak pakai baju.
"Semuanya okey dan profesional."
Sejak awak datang, saya tertanya-tanya apa rasa awak.
-Aduhai! Louise! -Boleh kurangkannya?
Okey.
Dapat. Lihat, muka awak.
-Itu perangkap! -Awak nampak betul-betul terkejut.
-Saya ingat awak serius. -Saya serius.
Tidak. Itu melampau.
Ambil rantai besar awak dan keluar.
Tak ada caj tambahan untuk awak.
Selalunya awak caj?
Selalunya tambahan 200 dolar
untuk kunilingus tapi saya tak caj awak.
Ya Tuhan!
Saya hargainya.
Apa masalahnya?
-Sudahlah, kawan. -Saya takkan...
Awak boleh balik dan bayangkan apa patut terjadi,
atau awak boleh tunggu 30 minit.
Saya akan buat awak terangsang.
Apa? Saya…
Ini tak mungkin berhasil.
Okey.
Baiklah.
-Seronok, bukan? -Ya.
Apa?
-Apa? -Ya.
-Serius! Apa? -Ya!
-Awak cakap dengan dia? -Kalau maksud awak, Julia,
-jawapannya, ya. -Julia?
Saya tahu apa di dalam matanya.
-Dalam banyak-banyak klinik mata. -Dia pergi klinik saya.
Yang lebih gila,
kami serasi dan akan keluar hujung minggu ini.
Ini gila!
Sejujurnya, saya rasa dia perlukan kawan.
Seseorang untuk dia cakap tentang hubungannya yang tak sihat.
Saya nampak dia hari ini.
Dia ambil kesempatan terhadap seorang gadis.
Apa? Dia curang semasa Julia dengan saya?
Secara teknikal, seks oral. Tapi tak eloklah.
Jadi, entahlah.
Ini mungkin tak elok untuk kita.
Saya setuju. Rasa pelik tak beritahu dia.
Pelik untuk kita intip jiran kita, bukan?
Menyelinap, tutup lampu supaya mereka tak nampak?
Awak memang nak jumpa diakah?
Jika saya curang, takkan awak tak nak tahu?
Saya tak tahu jika saya nak tahu.
Saya tak suka awak fikir yang bukan-bukan.
Saya tak fikir bukan-bukan.
Si tak guna itu tak setia dan kita tahu.
Saya ada tanggungjawab moral untuk buat yang sepatutnya.
Okey. Hei, ayam. Sayang.
Apabila kita nak tinggal bersama,
saya teruja dengan langkah ini.
Saya faham awak nak buat perkara yang betul.
Mari kembali kepada hal kita.
Mungkin saya patut beritahu dia hujung minggu ini.
Saya tak cukup untuk awak?
Saya janji. Saya akan selesaikannya cepat.
-Awak tak dengar. -Mungkin itu akan yakinkan dia...
-Awak nak pergi mana? -Saya nak pergi minum.
-Tapi kita baru… -Pippa.
Dia tak mahu diselamatkan oleh awak.
Ini bukan urusan awak.
Thomas.
Helo?
Sayang, saya cakap dengan awak.
Ya?
Saya sedih hari ini
sebab pergaduhan kita semalam.
Saya tak maksudkannya.
Saya harap dapat pujuk awak.
Sayang.
-Cuma... -Tenang, okey?
-Saya memang tenang. -Awak tak tenang.
Saya tenang.
Saya tak rasa nak lakukannya, okey?
Awak memang betul-betul tak nak?
Kita boleh buat yang istimewa sahaja.
Awak memang baik. Cuma bukan malam ini, ya?
Saya maafkan pasal semalam.
Pippa? Pippa.
Hai!
Ya Tuhan! Saya perlukan ini.
Minggu yang sukar. Ayuh.
Awak nampaknya suka kerja awak.
Ya.
Hari itu saya sedar...
Saya suka oftalmologi. Otak saya memahaminya.
-Awak bagus dalam kerja awak. -Terima kasih.
Tapi saya akan lakukannya sepanjang hayat.
Akhirnya, saya berjaya dapatkan apa yang saya usahakan selama bertahun-tahun.
Dalam proses itu, saya bunuh semua peluang lain.
Apabila kita obses dengan sesuatu,
kita lupa lihat sekeliling dan tanya,
"Sebentar. Apa yang saya buat sebenarnya?"
Tapi dah terlambat.
Ya.
-Masalah saya sebaliknya. -Apa pekerjaan awak?
Saya cuba fikir namanya.
Dulu saya...
Dulu saya model.
Ya Tuhan. Cara saya cakap macam saya malu tentangnya.
Dulu saya model. Sekarang tak lagi.
-Apa maksud awak? -Ia rumit.
Susah nak cari makna dalam kerja
apabila kerja itu cuma paksa diri senyum setiap hari
supaya dunia boleh kata kita cukup seksi atau tak.
Walaupun kita rasa kaku dan dilayan macam objek,
kita ketagih
sebab nilai diri kita bergantung padanya.
Saya ambil keputusan gangguan jiwa kedua saya adalah yang terakhir.
Saya tinggalkannya.
Sekarang, saya lihat hidup saya dan saya bingung.
Tapi awak boleh buat apa sahaja.
Apa yang menghalang awak?
Sejujurnya, diri saya.
Saya ada banyak minat tapi tak ada kemahiran.
-Itu tak benar. -Serius.
Saya tak pergi kolej. Menaip pun tak pandai.
Saya beli pencetak wayarles.
Saya ambil masa untuk tahu fungsinya.
Kebaikannya, awak tiada pinjaman pelajaran.
Keburukannya, saya tiada kerjaya.
Suami saya dapatkan saya kerja di studio gambar mewah.
Seronok. Saya dapat pergi ke pembukaan galeri dan sebagainya.
Bagus,
tapi itu bukan matlamat hidup saya.
Seronoknya.
Tunggu apa lagi?
Suami awak kerja apa?
-Namanya Sebastian. Seb. -Seb.
Dia jurugambar. Jurugambar sebenar.
Jurugambar terkenal sebenarnya.
Dia genius.
Saya tahu orang selalu guna perkataan itu,
tapi dia memang genius.
Kamu bertemu kerana kerja?
Kami tidur bersama selepas penggambaran.
Selalunya apabila itu berlaku,
saya hanyalah perasa eksotik untuk mereka cuba.
Tapi Seb cintakan saya.
Dia suami yang bagus.
Dia sangat hebat di ranjang, jadi…
Hidup yang indah, ya?
Ya.
Dia artis. Jadi, dia eksentrik.
Itu ada keburukannya.
Tapi tanpa dia, saya tak tahu apa nak buat dalam hidup.
Dia sahaja yang saya ada.
Awak okey, Margot?
Siapa Margot?
Julia!
Saya minta maaf. Saya tahu nama awak!
Margot? Kelakarlah. Saya baru ada parti Halloween...
Apa-apa pun.
Suami saya seorang yang rumit.
Awak patut jumpa dia nanti.
Ya?
-Beritahu bila awak nak makan malam. -Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Jangan intai.
-Saya buat hajat. -Ya?
UJI.
CARI PENCETAK...
CETAK
SUAMI AWAK CURANG.
CETAK
ADA KONDOM TERPAKAI DALAM TONG SAMPAH DI BILIK MANDI
Jules.
-Apa awak buat? -Membaca.
Buku baru yang saya cakap itu.
-Mesti menarik. -Ya.
Awak? Kenapa tak tidur lagi?
-Pippa! -Thomas!
-Apa awak buat? -Tak. Jangan...
Awak tak faham, saya sangat risau.
Risau tentang apa?
Mesti saya salah makan.
-Jangan tidur lewat. Selamat malam. -Selamat malam.
Ya, saya sangat risau juga.
Kenapa awak pelik sangat?
Apa awak buat?
Pippa, apa awak buat?
Awak beritahu dia.
Saya terpaksa, Thomas.
Tengoklah dia.
-Tengok dia! -Saya tahu awak rasa ini salah.
-Ini memang salah. -Saya tak boleh tengok saja.
-Awak tak perlu tengok. -Kita berdua yang nak tengok mereka.
Jadi bukan salah saya kita tahu tentangnya.
-Dia buat apa? -Ini idea awak.
-Pippa, beri saya. -Apa?
Ya Tuhan.
Adakah dia...
Thomas. Apa kita nak buat?
Takkan nak tengok saja? Saya nak panggil polis.
Awak tak boleh panggil polis.
Kita akan menyaksikan pembunuhan yang awak mulakan.
Saya tak suruh dia bunuh. Jangan panggil polis!
-Apa kita nak buat? -Saya tak tahu!
Tak guna!
Kalaulah kita ada bilik lain.
Beritahu cukup.
Cukup.
-Thomas? -Ya.
Awak ada hak untuk marah saya.
Saya memang marah.
Saya kecewa, tahu tak?
Ya. Saya tahu.
Boleh saya percayakan awak?
Awak boleh percayakan saya.
-Saya nak rasa saya cukup untuk awak. -Awak dah cukup.
Saya dah tak buat.
Saya akan buang binokular itu.
Saya takkan jumpa dia lagi.
Saya minta maaf.
Okey.
Boleh peluk saya?
Ya.
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Tidak.
Apa?
Tidak!
-Apa awak buat? -Tidak.
Aduhai...
Tidak!
Thom...
Apa kita nak buat?
Thom...
-Saya perlu pergi. -Apa?
Tak boleh ada di sini.
-Awak nak ke mana? -Saya tak tahu.
Saya nak tinggal dengan kakak. Tak boleh tinggal di sini.
Thomas, awak tak boleh pergi.
-Tak... -Thomas, tolonglah. Awak tak boleh...
-Saya perlukan awak. -Saya tak boleh bersama awak.
-Tolonglah! -Saya dah cakap berhenti
tapi awak buat juga.
Saya takut dan perlukan awak. Tolong jangan pergi.
-Saya cintakan awak. -Awak patut dengar.
Manalah saya tahu? Apa patut saya buat?
Awak tak boleh buat apa-apa, Pippa! Dia dah mati!
Sebab awak!
Awak buat hidup dia berakhir!
-Awak puncanya! -Sudah.
-Saya dah tak kenal awak. -Sudah!
Kita dah tamat.
Ia dah berakhir.
Thomas!
Hai, ini Pippa daripada L'Optique.
Kaca mata awak dah siap.
Buka sehingga jam enam.
Hai, Julia tak dapat dihubungi.
Jika awak aneh tetapi menarik, tinggalkan mel suara.
Hai, Julia. Ini Pippa,
pakar oftalmologi.
Saya nak beritahu...
Kaca mata awak dah siap.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu.
Saya takkan buat begitu.
Maaf. Saya tak tahu kenapa...
Saya tak tahu kenapa itu berlaku.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya kenal awak?
Rasanya tidak.
Muka awak macam saya kenal.
Mata yang cantik.
Terima kasih.
Nak minum apa?
Tonik vodka.
Ini bukan tempat untuk minum tonik vodka.
Awak tak kisah saya duduk di sini, bukan?
Saya pergi selepas teman Tinder awak tiba.
Saya tak kisah.
Jadi, orang asing,
saya sedang fikirkan sesuatu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, sudah tentu.
Ia soalan peribadi.
Awak tonton pornografi?
-Apa? -Video lucah. Awak tonton?
Tak selalu.
Tapi kadangkala...
-Mungkin. -Ya.
Kebanyakan orang selalu tengok.
Suami, isteri,
teman wanita, teman lelaki, kekasih,
ibu, ayah, haiwan peliharaan, semua orang.
Semua orang tonton video lucah.
Ada ramai orang di blok ini sedang tonton sekarang.
Orang yang dalam perhubungan serius.
Itu tak penting, bukan?
Boleh saya tanya satu lagi soalan? Awak pernah ada hubungan serius?
Ya.
Teman lelaki atau wanita awak...
-Teman lelaki. -Dia pernah melancap?
-Mungkin. -Ya, pernah.
-Awak? -Mungkin.
Adakah perbuatan ini mengubah cinta awak kepada dia?
-Tidak. -Kenapa tidak?
-Entahlah. Sebab ia tak bermakna. -Betul.
Apa perbezaan antara penggetar awak dan penis manusia?
-Awak tahu saya ada penggetar? -Sebab awak wanita.
Penggetar tiada perasaan.
Penggetar tak berhubung dengan otak.
Kebanyakan penis juga sama.
Penggetar tak berhubung dengan jiwa.
Saya dah buat banyak hubungan seks yang tak bermakna
macam melancap.
Bezanya cuma ia lebih seronok dilakukan dengan manusia.
Tak semua setuju dengan awak.
Ya.
Tak kiralah betapa kita cintakan mereka.
Maaf. Saya...
Saya sedang melalui perpisahan
paling sukar dalam hidup saya.
Saya tahu saya agak kasar. Maaf.
Tak apa.
Terima kasih.
Baghal dan Tuannya.
-Apa? -Baghal dan Tuannya.
Ia cerita dongeng. Awak buat saya teringat.
Baghal merujuk kepada keldai.
Ceritanya, keldai ini dimiliki oleh pekebun herba yang tak beri dia makan.
Dia kena kerja di kebun sepanjang hari dan dia lapar.
Jadi, dia bertemu dewa Jupiter. Dia kata,
"Hei, boleh saya dapat tuan baru? Saya lapar."
Jupiter pula bermurah hati.
Katanya, "Boleh. Hajat ditunaikan."
Esoknya, keldai itu dijual kepada tukang tembikar.
Baguslah. Hidup pasti senang sekarang, ya?
Salah. Itu kerja paling teruk.
Dia diberi makan dengan baik tapi kini dia perlu bawa bata yang berat.
Jadi, dia jumpa Jupiter lagi. Katanya, "Hei, Jupiter,
saya perlukan tuan yang lain. Tolonglah."
Jupiter kata, "Bertenang."
"Saya cuma akan buat sekali sahaja lagi. Awak pasti?"
Keldai itu kata, "Belakang saya sakit dan ia tak mahu hilang.
Tiada ubat tahan sakit lagi. Boleh tolong saya?"
Esoknya, keldai itu dijual lagi
kepada penyamak kulit binatang
yang menggantung keldai, biarkan darahnya kering,
siat kulitnya dan jadikannya sepasang sandal.
Pengajarannya,
"Siapa yang tak berpuas hati di suatu tempat takkan puas hati di tempat lain."
Awak tahu kenapa Aesop tulis cerita itu?
Saya baru cakap,
untuk tunjuk orang sentiasa tak berpuas hati.
Tidak.
Dia tulis untuk hambanya.
Apabila mereka bersedih,
mereka boleh cerita kisah itu dan rasa lebih baik.
Padahal, realitinya mereka ditindas.
Pelik tak jika saya nak ambil gambar awak?
Jaga-jaga ada kaca pecah. Ada sedikit kemalangan.
Cantik rumah ini.
Mari keluarkan minuman berkualiti, ya?
Scassari.
Anggurnya ditanam di bawah bayang-bayang gunung berapi Itali.
Jadi, awak profesional?
Ya.
Pameran saya dibuka beberapa minggu lagi.
Datanglah.
Saya akan fikirkannya.
Boleh berdiri di sana?
Pusing ke arah saya.
Mata itu.
Awak pasti kita tak pernah jumpa?
Rambut saya tak...
Tak apa.
Saya tak tahu apa saya buat.
Buat sahaja apa saya suruh. Ia pasti sempurna.
Letak tangan kiri di bahu awak.
Tundukkan kepala.
Awak nampak sangat baik.
Mata ke arah saya.
Okey tak?
Cuma, baju ini.
Baju dalam awak bagaimana?
Sopannya.
Saya kerja dengan model bogel setiap hari, jadi…
Saya lupa itu tak normal.
Tapi jika awak tak selesa, tak apa.
Tak mengapa.
Cuma...
Comel.
Boleh saya ambil gambar?
Biar saya ambilkan.
Saya belum sedia.
Gambar ketika tak bersedialah paling cantik.
Sekarang apa?
Seluar dalam pula?
Pusing.
-Okey. -Badan awak sangat cantik.
Terima kasih.
Pandang saya.
Angkat dagu sedikit.
Itu dia. Sekarang buka baju dalam.
Apa?
Okey.
Saya akan kurangkan rasa kekok.
-Apa awak buat? -Nampak macam apa?
Stoking yang cantik.
Terima kasih.
Giliran awak.
Apa yang saya buat?
Kenapa?
Awak mengingatkan saya kepada seseorang.
Maaf.
Bukan salah awak.
Berhenti.
Pakai kondom.
Pippa?
Itu sangat menjijikkan.
Nah. Ini bagus untuk awak.
Pagi esoknya...
Ketika itu saya jumpa dia.
Saya perlu beritahu awak.
Saya perlu beritahu seseorang.
Saya faham kalau awak tak nak jumpa saya lagi.
Tunggu.
Pippa, awak fikir ini salah awak?
Saya punca ia berlaku.
Awak tak boleh salahkan diri.
-Saya puncanya. -Tidak. Ya, memang ini tragik.
Ini lebih daripada tragik. Ini gila.
Tapi awak tak tahu ini akan berlaku.
Awak baru ditinggalkan.
Mungkin awak layak. Itu tak penting.
Awak wanita bujang.
Cara paling cepat untuk pulihkan hati yang terluka
ialah buat benda paling teruk awak boleh bayangkan.
Mungkin melakukannya dengan duda murung yang awak intip
agak dahsyat tapi itulah hakikatnya.
Rasa macam tak percaya.
Keadaan awak teruk sekarang.
Lebih baik awak pergi terapi esok.
Tapi awak baik, Pippa.
Walaupun awak tak rasa begitu sekarang.
Kalau saya baik, kenapa saya nak jumpa dia lagi?
Dia hilang.
Saya tahu saya tak rasional, tapi kalau saya dapat jumpa dia,
mungkin saya boleh teruskan hidup.
Itu bodoh. Saya tahu.
Okey.
Jika dia tiada di rumah, awak rasa dia di mana?
Pippa?
Ini malam pembukaan.
-Minum? -Ya.
Tak sangka awak datang.
Saya datang.
Ini sangat hebat.
Tak sabar nak tengok gambar-gambar itu.
Ya, sangat hebat.
Awak okey?
Itu panggilan saya. Terima kasih datang.
A, terima kasih kenalkan saya.
B, bukan macam yang saya bayangkan.
Sebelum kita mula,
saya nak cakap projek ini adalah sebuah kerjasama.
Pasangan saya, cinta hati saya,
Julia Novatore.
-Jadi... -Saya nak balik.
Dia memang patut berada di sini dengan saya.
Hadirin sekalian, Julia.
Ayuh.
Hai.
Pameran baru ini menceritakan kisah dongeng moden.
Ia sebuah kisah tragik
seorang wanita muda yang baik bernama Pippa.
Ya Tuhan.
Pippa tinggal di apartmen milik kami di seberang studio kami.
Ketika dia dan teman lelakinya baru berpindah,
masa depan mereka cerah.
Semuanya berjalan lancar.
Kemudian, mereka sedikit terganggu dengan orang asing di seberang jalan.
Kami.
Mereka ambil peduli tentang apa yang berlaku
dalam hidup orang lain berbanding hidup sendiri.
Apa yang bermula sebagai hobi menyeronokkan
bertukar menjadi obsesi.
Mereka datang tanpa diundang ke parti Halloween kami dan pasang mikrofon,
supaya mereka boleh dengar perbualan kami.
Itu haram, ya.
Entah bagaimana, Pippa rasa yang dia...
buat benda betul.
Pertama, ini memusnahkan emosi mereka.
Kemudian, ia memusnahkan mereka selamanya.
Tanpa dia sedar,
ketika mereka perhatikan kami...
Kami perhatikan mereka.
Pippa!
Ya. Itu buah dada saya.
Inilah tempatnya.
Ini borang pelepasan imej yang mereka sain.
Ia halaman terakhir pajakan mereka.
Mudah sahaja.
Adakah saya tahu jika mereka baca?
Tidak. Tapi itu bukan tanggungjawab saya.
Saya nak tanya.
Berapa kali minggu ini ada sesuatu muncul di skrin komputer anda mengatakan,
"Sila setuju dengan terma dan syarat,"
dan anda terus tekan ya tanpa pertimbangkannya?
Kita dah biasa begitu, bukan?
Adakah itu beri awak hak untuk...
Ia tragik.
Kami rasa teruk tentangnya. Betul tak, Seb?
Tentulah.
Apa pun, ini adalah amaran.
Sebab ia tak pernah berlaku. Akses hidup kita yang diberi kepada orang.
Orang menerima, bukan, mahu kita
dibenarkan intip orang yang kita kenal atau tidak
untuk dapatkan gambaran hidup mereka yang sebahagiannya benar.
Seb dan saya hidup dalam versi untuk tontonan Pippa dan Thomas.
Ya, kami reka naratif sendiri dan biar mereka tonton.
Kami beri mereka tempat duduk hadapan.
Mereka menontonnya.
Mereka terus berminat.
Kami cuma perlu tonton kembali.
Selain tayangan perdana antarabangsa di Tokyo...
Semua tempat.
Kami dah jual ke semua tempat! Ia kejayaan!
Kami diraikan oleh komuniti seni.
Kami dapat banyak wang.
Ada apa-apa soalan menarik mahu tanya?
Berapa kali seseorang patut terima ucapan tahniah?
Kegemaran awak.
-Scassari. -Scassari.
Siapa hantar?
"Teruja dapat menulis tentang The Voyeurs dalam musim terbaru kami."
Tate.
Baguslah.
Sayang, sudahlah.
Awak tak rasa bersalah?
Tak.
SAYA TAHU.
THOMAS TAK BUNUH DIRI.
AWAK BUNUH DIA.
Di atas sana.
Apa dia buat?
Dia dah tak waras.
Apa yang awak rasa awak tahu, Pippa?
Pippa!
Kami cuma nak cakap dengan awak!
Tolonglah...
Perlukah semua ini, Pippa?
-Jangan ganggu saya. -Apa yang awak fikir awak tahu?
Saya tak tahu.
Ini tuduhan serius. Mesti ada sebabnya.
Jangan main-main.
Ketika saya lihat awak,
saya percaya setiap saat.
Walaupun semua itu tak benar.
Tapi ketika Thomas mati,
saya tak rasa itu terjadi. Tapi dia tetap pergi.
Dia takkan buat begitu.
Saya tak pasti tapi saya rasa awak meracuni dia.
Kemudian awak jadikan macam dia buat sendiri.
Itu teori yang bagus, Pippa.
Awak ada bukti?
Tak.
Jadi, apa kita buat di sini?
Awak memanipulasi saya.
Awak goda saya.
Awak dedahkan saya.
Awak fikir awak boleh lukakan saya lagi tapi tidak.
Sebab saya dah tak ada apa-apa.
Saya cuma perlu tahu satu perkara saja, kemudian awak takkan jumpa saya lagi.
Tergamak awak buat begini?
Kami tak buat.
Awak yang beritahu saya.
Apabila kita obses dengan sesuatu,
kita lupa lihat sekeliling dan tanya,
"Sebentar. Apa yang saya buat sebenarnya?"
Tapi dah terlambat…
Awak terlalu...
Seb.
Apa...
Julia! Hei, cakap dengan saya.
Kenapa, sayang?
Ayuh.
Sayang, apa...
Apa awak buat?
Awak agak berat. Mungkin ambil masa untuk bertindak balas.
Apa yang awak buat?
Wain itu hadiah daripada saya.
Pandang saya.
Pandang saya!
Pandang buat kali terakhir.
Sebab itulah pandangan terakhir awak.
Sarapan pertama kita.
Boleh tahan pemandangannya.
Kita memang boleh nampak!
Awak intip jiran kita?
Tengok mereka berdua. Apa mereka buat?
Di mana?
Sayang, di sana.
Saya perlu pergi periksa mata.
Jangan sibuk urusan orang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif JuLeeDya