Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OS VOYEURS
MUDANÇAS
Parece que lhe entrego a vida.
Não pode pintar, fazer buracos na parede nem suspender nada do teto.
Cortinas?
Sabe, Thomas, os proprietários não arrendam a qualquer um.
-Está a acontecer! -Pippa, não te mexas.
Pode tirar-nos uma fotografia? Obrigado.
-Olá, miúdo. -Olá, miúda.
-Que contas? -Nada de mais. E tu?
Então, vamos mesmo fazer isto?
-Parece que sim. -Sim.
-É um grande passo. -Enorme.
Mesmo grande. Se não resultar...
-É o fim. -Será uma treta.
Será melhor desistirmos já?
-Enquanto estamos a tempo? -Merda... Sim!
-Foi um prazer. -Igualmente.
-Eu fico com metade das minhas cenas. -E eu com a outra metade.
Sim, faz sentido.
Amor, é a nossa casa.
Posso viver aqui. Contigo.
Não pode.
Ainda não.
Certo! Desculpe!
ASSINATURA DO ARRENDATÁRIO
-O que é isto? -Água com clorofila.
-O quê? -Água com clorofila.
O segredo para uma vida longa.
Fico-me pelo meu Gewürztraminer.
Pronto, fica lá com o teu "Gewürztramamaminer".
Espera.
Sei que mal começámos a viver juntos, mas podemos falar de filhos?
-Filhos? -Sim.
-É importante termos esta conversa agora. -Está bem.
Podemos adiar os filhos durante pelo menos quatro anos?
-Sim. Credo! Sim. Claro. -Sim?
-Não fiques tão... -Assustaste-me.
Espera, a sério, estava a pensar
em como passei a minha vida inteira na escola.
Desde que te conheço.
Tu passaste os teus 20 e poucos a tocar em bares merdosos
-e a consumir sabe Deus o quê. -Drogas.
E eu passei os meus no canto de uma biblioteca médica enfadonha
-a estudar até às 2:00. -Sim.
Portanto, não quero que uma criancinha pegajosa
venha estragar os anos de rebeldia que nos restam.
Sabes que mais? Também ando a pensar em rebeldia, à minha maneira.
Vais dizer algo estúpido.
Não. Eu... Bem,
podes achar que sou un poco loco,
mas ando a ponderar aprender a tocar acordeão.
-Não. A sério? -A que te referias?
Quero acordar ao domingo de manhã com uma brutal ressaca
que me recorda as péssimas decisões da noite anterior.
É disso que estou a falar.
Eu alinho. Tu mereces
todas as ressacas do mundo, Pippa.
-Mereço. -Pois mereces.
A tomar decisões maravilhosas e péssimas.
Às decisões maravilhosas e péssimas.
Vem cá.
-Amo-te. -Também te amo.
Repara naqueles dois.
Ele é algum fotógrafo ou assim?
Parece.
Dá para ver tudo.
É uma bela casa...
Beijinhos.
Estão apaixonados.
Está a aquecer.
Ele está a despi-la.
-Thomas! -Está a acontecer.
-Thomas. -O que foi?
Não devíamos espiar os vizinhos.
Não. Não estamos a espiar.
Apenas olhamos pela janela. Por acaso, estão no nosso campo de visão.
Pronto! Certamente sabem que se vê tudo.
Exato.
-Sabem, de certeza. -De certeza.
Ele vai fazer aquilo que acho que vai fazer?
Sim.
É conteúdo de qualidade.
Certo.
Thomas, somos oficialmente uns tarados de primeira.
-Não concordas? -Não! O quê? Eles querem ser vistos.
Mas vamos parar, porque queres que pare.
Obrigada. É a nossa primeira noite.
-Exato. -Vamos dar privacidade aos vizinhos.
Agora estão a foder. Certo.
Thomas! Seu pervertido!
Pronto, está bem.
Dá-lhe! Dá-lhe com força!
Portanto...
Comprei-te uma...
Thomas?
Amor?
Thomas.
Sexo.
Alguém está de parabéns.
-Que fiz? -Tu? Nada.
Eu, estou no terceiro dia sem redes sociais.
Sem Instagram. Sem Twitter.
Eu e a Joni prometemos aguentar um mês.
Mazel tov, Ari.
Li que os casais que reduzem o tempo de ecrã
podem duplicar o número de vezes que fazem sexo num mês.
Sim?
Então, para onde olham quando se masturbam?
Meu Deus! Que tal corre a coabitação?
Aconteceu uma cena estranhíssima ontem.
Um casal, os vizinhos do prédio em frente,
estavam a fazer sexo e dava para ver tudo.
Que cena! Eram muito feios?
Nada disso. São lindíssimos.
Então, puxaste da cadeira, foste buscar pipocas,
sacaste dos binóculos...
-Não. -Porque não?
Lá porque alguém te permite espreitar a vida deles,
não significa que esteja certo.
Estás completamente errada.
Olhar é totalmente aceitável.
-Parece que são exibicionistas. -Duvido.
Se forem,
vê-los é a coisa educada a fazer.
Vemo-nos à hora de almoço. Adeusinho, tarada.
Vai ver muito melhor depois disto.
Tente relaxar, sim?
Há 20 anos que faço 40 destas por semana,
e mais de metade correu bem.
Estou a brincar, claro. A cânula, por favor.
Vinte anos.
Sim, e ainda não sei o que quero ser quando for grande.
Certo, em três, dois e...
Bonjour. Fala a Pippa, da L'Optique. Os seus óculos estão prontos.
Pippa?
Estamos abertos até às 18:00. Não tem de quê. Adeus.
O que é isto?
No Japão, diz-se que os pássaros são "Dois olhos com asas".
E por uma boa razão.
A acuidade deles é tão grande
que, de um edifício de oito andares,
conseguem ver uma formiga no passeio, na rua.
Porque nos está a contar isto?
É um presente para a casa nova.
Quando olhares pela janela e vires pássaros a bebericar nisto,
que te recorde quão imperfeita é a visão da nossa espécie.
O que nós fazemos aqui é apenas melhorá-la ligeiramente.
Obrigada.
Quero um presente.
Olá, amor!
Olá!
Thomas! Está tão giro!
Parecemos o Egas e o Becas.
O que se passa com os nossos vizinhos simpáticos?
A sério? Vamos continuar nisto?
Olha, são como nós.
Não são nada como nós. São bem mais fixes.
-Sim. -Não dês tanto nas vistas.
Pronto. Vou ser sorrateiro.
Como nos tornamos amigos deles?
Queres ser amigo dos vizinhos que espreitamos?
Porque não?
Aposto que aquele saqué é dos caros.
Ele podia servir-me um e eu fingia perceber a diferença.
E ela podia mostrar-te as melhores boutiques para ir às compras.
Sim, porque as mulheres não fazem mais nada.
Pronto. Eu também aprendo sobre as boutiques.
Como se chamarão?
Ela é Margot, sem dúvida.
Claro. Tem claramente ar de Margot.
E ele tem cara de Brent.
Talvez o Brent me possa dizer como esculpir os meus pelos.
Ontem vislumbrei os pelos púbicos dele e estavam minuciosamente aparados.
-Queres que o faça? -Rapar os pelos púbicos?
-Sim. -Não.
Depois não picam quando crescem?
"Picam."
Espera, ele está engasgado?
Merda! Ele não consegue respirar.
-Pois é. -E ela não o vê.
O que fazemos?
-Pronto, aí vai ela! -Boa! Sim!
-Não! -Vai para a cozinha! A cozinha!
Tira os auscultadores!
Isto é uma emergência!
É melhor ligar para o 112?
Não, não dá tempo. Vai lá.
-Mas ficarão a saber que os espiamos. -Ao menos não morre. Vai!
Merda! Pronto, está bem. Merda! Tenho de lá ir?
-Vai! -Pronto. Sim. Está bem!
-Espera. Thomas! Volta! -O que foi?
-Que estás a fazer? Não! -Assim, não.
-Com força! -Que está ela a fazer?
Por favor!
Que estás a fazer? Vá lá!
Olha!
Assim!
-Sim! Vai, isso! -Tu consegues, miúda.
Vai! Força, faz força!
-Tu consegues! -Isso mesmo!
-Sim! -Meu Deus!
Conseguimos!
-Meu Deus, conseguimos! -Conseguimos!
Acabou de cuspir um pedaço de sushi.
Perverso.
Não!
Isto pode ser um problema.
Porquê? Eles sabem que dá para ver. Porque não?
Espera, parece que tem companhia.
Este tipo deve ser muito bem-sucedido.
Sim, ele não faz publicidade.
-Essa doeu. -Desculpa.
Acho que ela esteve lá à tarde. Posso ver?
Sim.
-Dá para ver tão de perto. -É, não é?
-E só custaram 100 dólares. -Só? Regateaste?
-Não. Devia tê-lo feito? -Podias tê-los comprado por 50.
Bolas!
Curiosidade, ele tocou-lhe no rabo à tarde.
Que estará a fazer?
Uma sessão fotográfica improvisada? Toma.
"Sou eu! O Mario!"
Mas gosto das jardineiras dela.
Merda!
-Que se passa? -O que é aquilo?
O que se passa ali?
"Olá, mundo! Eu faço flexões."
Eu também. Às vezes.
"Despe a camisola. É o que os amigos fazem."
-"Melhores amigos?" -"Melhores amigos para sempre."
-"Despe a roupa." -"Claro."
Isto é muito estranho.
Ele está a dar-lhe graxa.
Brinde!
Olha só. Mamas.
-Para. -Mamas, amor. Há mamas.
-Achas que ela quer? -Não sei.
Eu acho que sim.
-E se a Margot chega a casa? -Podes crer!
-Somos más pessoas por vermos isto? -Não.
Este tipo não para.
Toma. Continua a ver.
Está bem.
Que estás a fazer?
Dispo-te a camisola. Desculpa.
-Pippa... -Despe-a!
E agora?
-Continua a ver. -Está bem.
Que estão eles a fazer?
Ele beija-lhe o pescoço e... O que estamos nós a fazer?
-Vá lá. Presta atenção. -Isto é de loucos.
Presta atenção.
Pronto. Ele...
Sim?
É a minha vez.
-Vá lá! Despe-te. -Sim, senhora.
-Tens a certeza? -Sim.
-Amo-te. -Eu também te amo.
-Podes ir um pouco mais rápido? -Sim. Claro.
Com mais força?
-Assim? -Sim.
-Acho que vou... -Podes aguentar?
-Sim. Vou tentar. -Abranda, se for preciso.
Não, vou...
Desculpa.
Não faz mal. Porque pedes desculpa?
-Foi mais rápido que o normal. -Foi ótimo.
Nunca fizemos isto antes.
Foi sensual.
Vou buscar-te uma toalha.
-Amo-te. -Também te amo.
Quer dizer, é óbvio.
A Margot é a mulher do Brent, ou namorada ou assim,
e enquanto ela estava fora, o Brent traiu-a.
-Também é a minha teoria. -Como podem ter tanta certeza?
Talvez estejam numa relação aberta.
Não.
Ou talvez projetes neles o que sentes em relação à monogamia?
-Qual é a probabilidade? -De quê?
De serem swingers. Ainda se usa a palavra swinger?
Siri, qual a percentagem de casais numa relação aberta?
Achas que a Siri sabe a resposta?
Blumstein e Schwartz descobriram que 15% dos casais casados
aceitam o sexo extraconjugal.
-Quinze por cento? -Estou impressionada.
É uma média.
Aposto que é bem mais na grande área metropolitana.
É a cidade da foda.
-Pobre Margot. -Sim!
-Sim, pobre Margot. -Não se faz.
Oxalá pudéssemos ouvir o que diziam.
Irmão.
-Irmã. -O que foi?
Nada.
Joni, disseste...
Tipo: "Acabei de ter uma ideia."
-Portanto... -Está bem.
Quando andávamos na faculdade,
o Tommy teve uma paixão enorme por uma tal Kylie.
Os cromos queriam levá-la para a cama, mas nenhum teve a coragem
de falar sequer com ela.
Por favor, continua.
Uma noite, fui lá a casa fumar erva e ver Perigo no Oceano.
-Como é normal. -E soube que eles descobriram
como ligar um ponteiro laser a um microfone de longo alcance
para podermos escutar às escondidas as conversas privadas da Kylie,
na esperança de que ela professasse o seu amor por um deles.
-Foste cúmplice? -Não.
-Talvez. -Pronto, a ideia foi dele.
Ele orquestrou tudo depois de ver um tutorial no YouTube.
-O que aconteceu? -Nada.
-Ligámos aquilo. -Não!
E mal conseguimos sinal, ficaram todos destroçados.
Os gemidos e as risadas
deram logo para perceber
que a Kylie e a colega de casa estavam
numa festa sem roupa com o Seth Gildenstein.
-Gildenstein? -Gildenstein, sim.
A Kylie estava nos 15%.
Curiosidade sobre o Seth Gildenstein, ele nunca foi visto de sapatos.
-Desculpa, o quê? -Só usava patins.
-E mesmo assim comia gajas. -Muitas!
Chega de falar sobre o calçado do Seth!
Como funciona isso do ponteiro laser?
Então, é assim, turma. Os janelões de vidro, tal como este,
quando se faz barulho, eles vibram.
Agora, está a vibrar com o som da minha voz.
Portanto, se lhe apontarmos um laser, o que acontecerá ao feixe?
Também vibra.
Nota máxima para ti. Exato.
O pequeno ponto do laser mexe-se com as vibrações.
Se captares o padrão,
podes traduzi-lo em ondas que podes ouvir.
Porque não tentámos isto antes?
Bem, Pippa, porque deve ser ilegal
e porque não podemos.
Se apontarmos um laser ao apartamento deles, acabou.
Não temos como captar as vibrações do outro lado da rua.
Para isso, o feixe de luz teria de voltar para cá.
Espera, o quê?
A não ser que lá entremos e coloquemos um espelho atrás da janela,
não estamos com sorte.
Está um sátiro no apartamento.
-O quê? -Sabes, um sátiro.
O espírito da fertilidade. Vê.
Tenho uma má ideia.
Não acredito que estamos a fazer isto.
É disto que estou a falar.
Os nossos futuros eus vão amar.
O meu eu presente está apavorado.
-E sóbrio. -É verdade.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Thomas!
Então, meu?
-Thomas! -Mano!
Que raio foi aquilo?
-Às decisões maravilhosas e péssimas. -Às decisões maravilhosas e péssimas.
Tchim-tchim!
-Partiu? -Não, está tudo bem.
O quê?
Qual era o nome da tua banda?
Éramos os Stress.
-Stress? Adoro. -Desculpa, tenho de me esticar.
Qual banda nos anos 80?
Brutal!
-Olá! -Gosto do disfarce.
Brutal, Margot!
Como estão todos? Dás-me uma passa?
Obrigada, Zorro.
Estejam à vontade.
Podia ter-se vestido de qualquer um dos Tenenbaums,
mas não, tinha de ser a Margot!
Que tal nos saímos, miúda?
Missão cumprida!
Sim! É isso que gosto de ouvir.
Certo. Pronta?
-Recebido. -Pronto.
Portanto, procuramos um pontinho verde.
Diz-me se devo subir ou descer.
-Não o vejo. -Está lá algures.
Eu sei, mas não o vejo.
Desliga!
O que foi?
Ainda pensavam que os queriam matar.
Pronto. Aponta para baixo.
Está bem.
Certo, para a direita.
Mais um pouco... para.
Agora sobe, mais.
Um pouco mais e para.
E agora?
Esperamos que o ângulo do espelho o tenha mandado de volta para aqui.
Não é um método propriamente científico.
Espera.
Estou muito impressionado.
-Pá. -Espera.
Parecem os professores em Charlie Brown.
Boa!
Eu vi-te a ir à casa de banho com outra mulher!
Só podes estar a gozar!
À frente de toda a gente. És estúpido ou quê?
Achas que as pessoas não te veem?
-Achas? Estou a falar contigo! -Estou farto desta conversa.
-Pronto. Queres falar agora? -Sim.
Diz-me a verdade, ainda me amas?
-Vai-te foder! O quê? -Amas?
-Como é que... -Ainda me amas?
Não me faças isto. Não faças isso.
Não faças isso.
Acho que me queres deixar, mas como não tens coragem,
arranjas essas desculpas para que a culpa seja minha.
Não, eu vi-te.
Não devia ter de dar explicações. Devias confiar em mim.
Achas que ia comer uma gaja em nossa casa?
-É isso que pensas de mim? -Achei...
-Eu vi-te... -Achaste o quê? Eu entendo.
O meu trabalho deixa-te insegura. Faz sentido.
Já mo disseste 100 vezes.
Se não fosse o meu trabalho, quem pagava isto tudo? Tu?
-Não é justo. -Vivemos do teu ordenado?
Se nos divorciarmos, não sei o que farias.
Não quero o divórcio. Não.
A dada altura, vou ter de pensar nisso.
Estou a esforçar-me.
Que mais posso fazer?
Até quando devo aturar isto?
Lamento.
-Se lamentasses, mudavas. -E vou mudar.
Vais? Por favor. Será que vais?
-Vais mesmo mudar? -Sim.
-Vais mudar? -Sim.
-Então, fodi com alguém hoje? -Não.
-Não? Alguém me chupou a piça? -Não.
-Não. Ainda me amas? -Sim.
Então, para de agir como uma cabra!
Desculpa.
-Estás bem? -Sim, é só que...
Acho que estou a chocar alguma.
Sim.
Anda aí uma ressaca das valentes por Montreal.
Meia-leca? Podes vir aqui um segundo?
Olá.
Como posso ajudá-la?
Olá, quero comprar uns óculos novos.
A Pippa é a melhor a escolher armações.
-A sério? -Trouxe a receita?
Não. Há anos que não faço exames aos olhos.
A graduação pode ter mudado.
Podes dar um jeitinho antes da marcação das 14:30?
Para fazer o exame?
Seria fantástico.
-Claro. Sim. -Obrigada.
Sou a Julia, já agora.
-Pippa. -Muito prazer.
Igualmente.
I, F, O, Z...
P?
Ou talvez outro F.
Não sei dizer.
Experimente assim.
A?
Ou B?
Posso ver outra vez?
A?
Ou B?
Parecem-me iguais.
Há problema?
A sua visão é péssima.
Mas a maioria é assim.
Ou não teria emprego.
Vou observar a superfície do seu olho para ver se existem imperfeições.
Pouse o queixo aqui.
Verá uma luz brilhante durante um segundo.
Certo. Vou aproximar-me.
Sim.
Olhe para cima.
Esquerda.
Ótimo.
Direita.
Ótimo.
Outra vez.
Estou indecisa. O que acha?
Claramente, esses são mais...
Bibliotecária sensual.
-Bibliotecária sensual? -Sim!
Tipo: "Vem ali ter comigo, grandalhão.
"Vamos ler o último romance da Emma Straub juntos."
Ou estes, são mais femme fatale.
Tipo: "Vou papar o Doogie Howser e depois degolo-o."
Meu Deus!
-Acha que me ficam bem? -Claro que sim.
O lado bom de se ter óculos novos é que se pode decidir quem queremos ser.
Pronto, estes fazem-me lembrar a minha barista.
Portanto, parece-me...
...que sou a femme fatale.
Acho que sim.
São mesmo a sua cara.
Pode soar-lhe estranho...
Talvez seja confrangedor.
Gostaria de ir beber um café ou assim um dia destes?
-É estranho? -Não.
Tem a certeza?
Sim, adoraria.
Sei que acabámos de nos conhecer, mas parece boa onda.
-Obrigada. -Dá-me o seu número?
Sim. O meu telemóvel.
Ótimo. Uns amigos meus abriram um spa este fim de semana.
Podíamos ir lá? Ou algo do género.
-Eu ligo-lhe. -Sim. Parece-me ótimo.
-Adeus. -Adeus!
O que se passa?
Quer seja o seu aniversário ou qualquer outra ocasião,
há sempre motivo para festejar.
Não deixe que a DE lhe estrague a festa.
Pergunte ao seu médico se o seu coração...
Podes envolver a moldura com os dedos?
É a tua moldura. Não é um acessório. É tua. Sim?
Adorava fazer-te um minete.
-Que disse ele? -Experimenta assim.
Os braços em cima, isso, e agarra-a.
Merece-lo, vamos lá. Isso.
"Estamos os dois em tronco nu.
"Está tudo bem e é completamente profissional."
Pergunto-me a que saberás desde que aqui entraste.
-Credo! -Podes acalmar-te?
Está bem.
Já está. Vê a tua cara.
-É uma cilada! -Estás mesmo chocada.
-Pensei que estavas a falar a sério. -E estava.
Não! Mãozinhas a mais.
Pega nesse colar gigante e pira-te daí, miúda.
Não te cobro a mais por isso.
Costumas cobrar?
Sim, costuma ser mais 200 dólares.
Pela cunilíngua, mas, para ti, é de graça.
Meu Deus!
Fico muito agradecida.
Vá lá, qual é o problema?
-Então, pá! -Não vou...
Podes ir no metro a imaginar como teria sido se tivesses ficado,
ou podes ficar mais meia hora
e eu faço-te vir como nunca imaginaste.
O quê? Eu...
Isto até é capaz de funcionar.
Está bem.
Pronto.
-Sabe bem, certo? -Sim.
O quê?
-O quê? -Sim.
-Não posso! O quê? -Eu sei!
-Falaste com ela? -Se com "ela" te referes à Julia,
-então, sim. -Julia?
Agora sei como é o interior do olho dela.
-Com tanta clínica no mundo. -Ela entra na minha.
E a parte mais surreal
é que nos demos bem e vamos sair este fim de semana.
É de loucos!
Sinceramente, acho que precisa de uma amiga.
Alguém com quem falar sobre a relação nada saudável.
Sim, eu vi-o hoje.
Ele aproveitou-se de uma rapariga.
O quê? Comeu uma gaja enquanto ela esteve comigo?
Foi só sexo oral, mas não foi fixe.
Não sei,
estive a pensar e, se calhar, isto não nos faz bem.
Sim. Concordo. Foi estranho não lhe contar.
Mas é ainda mais estranho espiar os vizinhos, certo?
Às escondidas e de luzes apagadas para não nos verem?
Vais mesmo sair com ela este fim de semana?
Não ias querer saber se eu te traísse?
Não sei se queria.
Não me agrada pensares sempre no pior.
Mas, neste caso, é real.
Aquele filho da mãe é-lhe infiel e nós sabemos.
Tenho a responsabilidade moral de agir corretamente.
Pronto. Miúda. Amor.
Quando decidimos morar juntos,
fiquei entusiasmado por darmos este passo.
Percebo que queiras agir corretamente,
mas voltemos a nós.
Podia contar-lhe este fim de semana.
Eu não te basto?
Prometo. Dou-lhe a notícia e pronto.
-Não estás a ouvir. -Talvez lhe dê a confiança...
-Aonde vais? -Vou beber um copo.
-Estávamos só... -Pippa.
Ela não precisa de ser salva. Não tem de ser salva por ti.
Isto não te diz respeito.
Thomas.
Sim?
Amor, estou a falar contigo.
Sim?
Passei o dia deprimida
por causa da nossa discussão de ontem.
E não era essa a minha intenção.
Contava poder compensar-te.
Amor.
-É melhor... -Relaxa, sim?
-Estou relaxado. -Não estás.
Estou relaxado.
Só não estou para aí virado, sim?
De certeza que não te consigo convencer?
Podemos fazer coisas reservadas aos aniversários.
És uma querida. Mas hoje não, está bem?
Eu perdoo-te por ontem. A sério.
Pippa?
Olá!
Meu Deus! Estava mesmo a precisar disto.
Foi uma semana difícil. Vamos.
Pareces adorar o teu trabalho.
E adoro.
Não sei, no outro dia apercebi-me de que...
Gosto mesmo de oftalmologia. Faz sentido para mim.
-És muito boa no que fazes. -Obrigada.
Mas vou fazê-lo para o resto da vida.
Finalmente consegui chegar àquilo para o qual trabalhei durante anos
e, nesse processo, acabei com qualquer outra possibilidade.
É como quando estamos tão obcecados com algo
que nos esquecemos de levantar a cabeça, olhar em redor e dizer:
"Espera. Que estou a fazer?"
Mas já é demasiado tarde.
Sim.
-Eu tenho o problema oposto. -Que fazes?
Tento descobrir o que quero fazer.
Fui...
Fui modelo.
Meu Deus! Digo-o como se tivesse vergonha.
Fui modelo, mas já não sou.
-Como assim? -É complicado.
É difícil encontrar um sentido mais profundo no teu trabalho
quando o que fazes é forçar um sorriso diariamente
para decidirem se somos suficientemente sensuais.
E embora te sintas dormente e tratada como um objeto,
estás viciada,
porque a tua autoestima depende daquilo.
E decidi que o meu segundo esgotamento nervoso seria o último.
E afastei-me.
Agora, olho para o resto da minha vida e sinto-me perdida.
Podes fazer o que quiseres.
O que te prende?
Sinceramente, eu.
Tenho, tipo, 8000 interesses e zero competências.
-Então? Isso não é verdade. -A sério.
Não fui para a universidade. Mal sei digitar.
Comprei uma impressora sem fios
e levei séculos a entender-me com aquilo.
Pensa assim, não tens de pagar o empréstimo de estudante.
Mas também não tenho uma carreira.
O meu marido arranjou-me um emprego num estúdio fotográfico todo chique.
E é porreiro, viajo imenso para ir a inaugurações de exposições.
E é giro,
mas não é a minha raison d'être.
Isto sabe tão bem.
De que estás à espera?
O que faz o teu marido?
-Chama-se Sebastian. Bem, Seb. -Seb.
É fotógrafo. Profissional.
É um nome de peso na indústria.
É um génio.
Sei que é uma palavra que se usa levianamente,
mas ele é mesmo.
Conheceram-se através do trabalho?
Talvez tenhamos dormido juntos após uma sessão fotográfica.
Normalmente, quando acontecia,
eu era apenas mais uma,
mas o Seb ama-me.
Parece um bom partido.
E ele é incrível na cama, portanto...
Então, é tudo um mar de rosas?
Sim.
Quer dizer, ele é um artista, logo, é excêntrico.
E isso tem os seus problemas.
Mas, sem ele, não sei o que faria à vida.
É tudo o que tenho.
Estás bem, Margot?
Quem é a Margot?
Julia!
Desculpa! Eu sei o teu nome!
Margot? Tem piada, porque, no Halloween, eu...
Adiante.
O meu marido é uma pessoa complexa, só isso.
Devias conhecê-lo.
Sim?
-Diz-me um dia que queiras ir jantar. -Eu digo. Obrigada.
Adeus.
Não vale espreitar.
-Pedi um desejo. -Sim?
TESTE.
LOCALIZAR IMPRESSORA...
IMPRIMIR
O TEU MARIDO TRAI-TE.
IMPRIMIR
ESTÁ UM PRESERVATIVO USADO NO LIXO DA CASA DE BANHO.
Jules.
-Que fazes acordada? -Estou a ler.
O livro novo de que te falei.
-Deve ser cativante. -Sim.
E tu? Que fazes acordado?
-Pippa! -Thomas!
-Que estás a fazer? -Não. Larga...
Não compreendes, estou mesmo preocupada.
Preocupada com o quê?
Devo ter comido algo que não me caiu bem.
-Não te deites tarde. Boa noite. -Boa noite.
Sim, eu também estou preocupado.
Porque ages dessa forma?
Que fizeste?
Pippa, o que fizeste?
Contaste-lhe.
Thomas, tinha de ser.
Olha para ela.
-Olha para ela! -Eu sei que desaprovas.
-Sim. -Não podia ficar a ver sem fazer nada.
-Não tinhas de ficar a ver. -Os dois decidimos vê-los.
A culpa disto não é só minha.
-Que está ela a fazer? -A ideia foi tua.
Pippa, dá-me isso.
Meu Deus!
Ela vai...
Thomas. O que fazemos?
Ficamos a vê-la esfaqueá-lo? Vou chamar a polícia.
Não, não podes chamar a polícia.
Vamos assistir a um homicídio incitado por ti.
Não lhe disse para o matar. Não ligues!
-Que fazemos, Pippa? -Não sei!
Foda-se!
Quem me dera termos outro quarto.
Diz quando.
Chega.
-Thomas? -Sim.
Tens todo o direito de estar chateado comigo.
E estou.
Estou desiludido, sabes?
Sim. Sei.
Quero saber que posso confiar em ti.
E podes.
-Quero sentir que sou suficiente para ti. -E és.
Já parei.
Vou livrar-me dos binóculos.
Não volto a vê-la.
Desculpa.
Está bem.
Dás-me um abraço?
Sim.
Amo-te.
Eu também te amo.
Não.
O que foi?
Não!
-Que estás a fazer? -Não.
Meu...
Não!
Thom...
Que fazemos?
Thom...
-Tenho de ir. -Espera, o quê?
Não posso ficar aqui.
-Aonde vais? -Não sei.
Talvez fique em casa da minha irmã. Não consigo ficar aqui.
Thomas, não podes ir.
-Não... -Thomas, por favor, não podes...
-Preciso de ti. -Não consigo estar contigo.
-Por favor! -Disse-te para pararmos,
mas tu e a tua sobranceria ridícula tinham de fazer aquilo.
Tenho medo e preciso de ti. Por favor, não vás.
-Amo-te! -Ter-me-ias dado ouvidos.
Como é que ia adivinhar? Que devo fazer?
Não há nada a fazer, Pippa! Ela está morta!
Por tua causa!
Acabaste com a vida daquela mulher!
-Foste tu! -Para.
-Já nem te reconheço. -Por favor, para.
Acabou.
Está tudo acabado.
Thomas!
Olá, fala a Pippa da L'Optique.
Sim. Os óculos já chegaram.
Até às 18:00.
Olá, não conseguiu falar com a Julia,
mas se se sente curioso, por favor, deixe mensagem.
Olá, Julia. É a Pippa,
a oftalmologista.
Queria dizer-te...
Os óculos estão prontos.
Lamento imenso... Desculpa.
Eu não sabia.
Se soubesse, não o teria feito.
Desculpa. Não sei porque...
Não sei porque aconteceu.
Lamento imenso.
Conhecemo-nos?
Não me parece.
A tua cara não me é estranha.
Lindos olhos.
Obrigada.
O que deseja?
Vodca tónica, s'il vous plaît.
Não é sítio para se pedir uma vodca tónica.
Importas-te que me sente aqui?
Saio quando o teu encontro do Tinder chegar.
Não me importo.
Então, desconhecida,
estou a tentar perceber uma coisa.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim, claro.
É uma pergunta pessoal.
Vês pornografia?
-Desculpa? -Pornografia? Vês?
Não com frequência, não.
Mas de vez em quando...
-Talvez. -Certo.
A maioria vê pornografia a toda a hora.
Maridos, mulheres,
namoradas, namorados, amantes,
mães, pais, animais, toda a gente.
Toda a gente vê pornografia.
Neste momento, há pessoas neste bairro a masturbar-se enquanto veem porno.
Pessoas em relações sérias.
E não interessa, pois não?
Posso fazer-te outra pergunta? Já estiveste numa relação séria?
Sim.
E o teu namorado ou namorada...
-É namorado. -Ele masturbava-se?
-Provavelmente. -Sim.
-E tu? -Talvez.
E esse simples facto mudou o amor que sentias por ele?
-Não. -Não. E porquê?
-Não sei. Porque não significava nada. -Exato.
Então, diz-me, qual é a diferença entre o teu vibrador e um pénis humano?
-Como sabes que tenho um? -Porque és mulher.
O vibrador não tem sentimentos.
Não está ligado a um cérebro.
Diria que a maioria dos pénis também não.
O vibrador não está ligado a uma alma.
Quanto a ti, não sei, mas já fiz imenso sexo com tanto
ou menos significado que a masturbação.
A diferença é que é mais divertido com uma pessoa.
Nem toda a gente concorda contigo.
Pois não.
Por muito que os ames.
Desculpa, eu...
Estou a passar pela separação
mais difícil da minha vida
e sei que, às vezes, sou algo bruto, desculpa.
Não faz mal.
Obrigado.
O Burro e o Jardineiro.
-Desculpa? -O Burro e o Jardineiro.
Fizeste-me lembrar essa fábula.
Sendo que o burro aqui se refere ao animal.
O burro trabalhava para um jardineiro que não o alimentava em condições.
Tem de trabalhar o dia inteiro e está cheio de fome,
então, vai falar com Júpiter e diz:
"Podes arranjar-me um amo novo? Estou a morrer à fome."
E Júpiter, do alto da sua graça,
diz: "Claro. Desejo concedido."
E, no dia seguinte, o burro é vendido a um oleiro.
Boa. A vida agora deve ser um mar de rosas, certo?
Errado. Não há pior para um burro.
É bem alimentado, mas tem de carregar tijolos pesadíssimos o dia todo.
Então, volta a ir falar com Júpiter, e diz: "Júpiter,
"preciso mesmo de outro amo. Por favor."
E Júpiter responde: "Calma aí, amigo.
"É a última vez. Tens a certeza?"
E o burro responde: "Tenho uma dor nas costas que não passa.
"E ainda não há anti-inflamatórios. Fazes-me o jeitinho?"
Então, no dia seguinte, o burro é novamente vendido
a um curtidor
que pendura o burro, o sangra,
o esfola e o transforma num par de sandálias.
Moral da história:
"Se não estás bem num lugar, é improvável que encontres felicidade noutro."
Sabes porque Esopo escreveu essa fábula?
Acabei de dizer,
para mostrar que nunca estamos satisfeitos.
Não.
Escreveu-a para os escravos dele.
Quando estivessem desmotivados,
contavam essa história e sentiam-se melhor.
Quando, na verdade, eram fortemente subjugados.
Seria estranho pedir-te para te fotografar?
Cuidado com o vidro partido, tive um pequeno acidente.
É uma casa bonita.
Vou abrir uma garrafa das boas, sim?
Scassari.
As uvas crescem à sombra de um vulcão em Itália.
Então, és profissional?
Sim.
Tenho uma exposição daqui a umas semanas.
Devias vir.
Vou pensar nisso.
Podes ir para ali?
Vira-te para mim.
Esses olhos.
Não nos conhecemos mesmo?
O meu cabelo não está...
Não, está bom.
Não sei o que estou a fazer.
Faz o que eu te disser e será perfeito.
Pousa a mão esquerda no ombro.
Baixa a cabeça.
Tens um ar tão doce.
Olha para mim.
Ficou boa?
O problema é a camisola.
Como é o teu sutiã?
Subtil.
Trabalho com modelos nuas quase todos os dias e...
Esqueço-me de que não é vulgar.
Mas se não estás à vontade, é na boa.
Não é isso.
É assim...
É giro.
Posso tirar umas fotos?
Dá cá.
Não estava pronta.
As melhores fotos são quando menos se espera.
E agora?
E as tuas cuecas?
De costas.
-Está bem. -Tens um corpo magnífico.
Obrigada.
Olha para mim.
Levanta um pouco o queixo.
Isso. Agora, tira o sutiã.
O quê?
Certo.
Eu torno-o menos confrangedor.
-Que fazes? -Que te parece?
Meias giras.
Obrigado.
É a tua vez.
Que raio estou a fazer?
O que foi?
Fazes-me lembrar alguém, só isso.
Desculpa.
Não, a culpa não é tua.
Para!
Vai buscar um preservativo.
Pippa?
Isto é nojento!
Aqui têm. Faz-vos bem.
E na manhã seguinte, foi...
Foi quando o encontrei.
Tinha de te contar.
Tinha de contar a alguém.
Eu entendo se não voltares a falar comigo.
Espera.
Pippa, achas que a culpa é tua?
Isto aconteceu tudo por minha causa.
Não te podes culpar por isto.
-Eu provoquei tudo isto. -Não. Sim, é trágico.
É mais do que trágico, é de loucos.
Mas não sabias que isto ia acontecer.
O Thomas tinha-te deixado.
E talvez o merecesses. Essa parte não importa.
És uma mulher solteira.
Toda a gente sabe que a forma mais rápida de recuperar
é fazer a cena mais prejudicial e marada que te ocorre.
Talvez fazê-lo com o viúvo deprimido que persegues
seja uma versão algo extrema, mas faz parte.
Não parece real.
Neste momento, estás um caco completo
e devias procurar ajuda o quanto antes,
mas és boa pessoa, Pippa.
Mesmo que agora não te pareça.
Se sou boa pessoa, porque quero voltar a vê-lo?
Ele desapareceu.
Eu sei que parece irracional, mas se o pudesse ver,
talvez conseguisse seguir em frente.
É estúpido, eu sei.
Está bem.
Se não está em casa, onde achas que estará?
Pippa?
É a noite da inauguração.
-Queres uma bebida? -Claro.
Pensei que não virias.
Vim.
Isto é muito fixe.
Estou ansiosa por ver as fotos.
Fixe. Sim, é mesmo porreiro.
Estás bem?
É a minha deixa. Obrigado por teres vindo.
Obrigada por mo apresentares.
E não era bem o que imaginava.
Antes de começarmos,
devo dizer que este projeto foi uma colaboração.
A minha cúmplice e o amor da minha vida,
Julia Novatore.
-Portanto... -Quero ir para casa.
...parece-me justo que ela esteja aqui em cima comigo.
Apresento-vos a Julia.
Anda lá.
Olá.
Esta exposição conta-nos uma fábula moderna.
É um conto trágico
sobre uma doce e jovem mulher chamada Pippa.
Meu Deus!
A Pippa vive num apartamento nosso, no prédio em frente ao nosso estúdio.
Quando ela e o namorado se mudaram,
o futuro era promissor.
As coisas corriam às mil maravilhas.
Depois, distraíram-se com os desconhecidos do prédio em frente.
Nós.
Importavam-se mais com o que se passava
na vida dos outros do que na sua própria vida.
E o que começou como um passatempo divertido,
passou a ser uma obsessão.
Foram à nossa festa de Halloween sem serem convidados e meteram um microfone
para poderem ouvir as nossas conversas.
É ilegal, já agora.
Mas, no entanto, a Pippa achava...
...que agia corretamente.
Primeiro, afastou-os emocionalmente.
Depois, afastou-os para sempre.
Mas ela nem imaginava
que, enquanto estiveram a observar-nos...
Nós também os observávamos.
Pippa!
Sim. São as minhas mamas.
Foi aqui.
É o consentimento que assinaram.
No fim do contrato de arrendamento.
Preto no branco.
Se eles o leram?
Não sei. Mas não é problema meu.
Deixe-me perguntar-lhe,
quantas vezes esta semana lhe surgiu um pop-up no ecrã do computador a dizer:
"Por favor, aceite os termos e condições",
e clicou "sim" sem sequer pensar nisso?
É algo a que nos habituámos, não?
E isso dá-lhe o direito de...
É trágico.
E sentimo-nos mal por isso, não é, Seb?
Claro.
Mas é, sobretudo, um aviso.
O acesso que damos às nossas vidas hoje em dia é inaudito.
É aceite socialmente, não, socialmente esperado
que persigamos pessoas que possamos ou não conhecer
para vislumbrar aquela versão parcialmente verdadeira da sua vida.
Eu e o Seb vivemos uma versão da nossa vida para a Pippa e o Thomas verem.
Criámos a nossa narrativa e colocámo-la à disposição deles.
Demos-lhes lugares na primeira fila.
E eles fizeram-no.
De imediato.
E nós só tivemos de os observar também.
Além da estreia internacional em Tóquio...
Em todo o lado.
Estaremos em todo o lado! É um sucesso esmagador!
A comunidade artística venera-nos
e fizemos uma batelada de dinheiro no processo.
Tem alguma pergunta interessante para nos fazer?
Quantas vezes pode uma pessoa ser felicitada?
O teu preferido.
-Scassari. -Diz-se Scassari.
É de quem?
"É um prazer recebermos Os Voyeurs na próxima temporada."
O Tate.
Porreiro.
Amor, tens de superar isto.
Nunca te sentes culpada?
Não.
EU SEI.
O THOMAS NÃO SE SUICIDOU.
VOCÊS MATARAM-NO.
Ali em cima.
Que está ela a fazer?
Passou-se dos carretos.
Que pensas que sabes, Pippa?
Pippa!
Só queremos falar contigo!
Por favor...
É mesmo necessário, Pippa?
-Deixem-me em paz. -O que achas que sabes?
Não sei.
São acusações graves. Têm de vir de algum lado.
Para de nos foder o juízo!
Quando vos observava,
acreditava em cada momento.
Embora nada daquilo fosse real.
Mas quando o Thomas morreu,
não parecia real, mas ele continua morto.
Ele nunca o teria feito.
Não tenho a certeza, mas acho que o drogaram.
E fizeram parecer que foi suicídio.
É uma teoria rebuscada, Pippa.
Tens provas?
Não.
Então, que fazemos aqui?
Vocês manipularam-me.
Tu seduziste-me.
Vocês expuseram-me.
E julgam que me podem magoar outra vez, mas não.
Porque não me resta nada.
Só preciso de saber isto e não me voltarão a ver.
Como foram capazes?
Não fomos.
Foste tu que me disseste.
Às vezes, ficamos tão obcecados com algo
que nos esquecemos de levantar a cabeça, olhar em redor e dizer:
"Espera. Que estou a fazer?"
Mas já é demasiado tarde...
Já é...
Seb.
O que...
Julia! Fala comigo.
O que se passa, amor?
Vá lá.
Amor, que...
Que fizeste?
Tu pesas mais, por isso, é capaz de demorar mais.
Que raio fizeste?
O vinho foi um presentinho meu.
Olha para mim.
Olha para mim!
Observa bem.
Porque é a última coisa que vais ver.
O nosso primeiro pequeno-almoço.
A vista não é nada má.
Dá para ver tudo!
Estás a espiar os vizinhos?
Olha só aqueles dois. Que estão a fazer?
Onde?
Ali, querido.
Tenho mesmo de ir ao oftalmologista.
Mete-te na tua vida.
OS VOYEURS
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Hernâni Azenha