1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,428 --> 00:00:56,682 OS VOYEURS 4 00:02:05,417 --> 00:02:06,836 MUDANÇAS 5 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Parece que lhe entrego a vida. 6 00:02:14,844 --> 00:02:18,597 Não pode pintar, fazer buracos na parede nem suspender nada do teto. 7 00:02:19,348 --> 00:02:20,349 Cortinas? 8 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 Sabe, Thomas, os proprietários não arrendam a qualquer um. 9 00:02:23,894 --> 00:02:26,063 -Está a acontecer! -Pippa, não te mexas. 10 00:02:26,146 --> 00:02:30,776 Pode tirar-nos uma fotografia? Obrigado. 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,371 -Olá, miúdo. -Olá, miúda. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,582 -Que contas? -Nada de mais. E tu? 13 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 Então, vamos mesmo fazer isto? 14 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 -Parece que sim. -Sim. 15 00:02:48,460 --> 00:02:50,379 -É um grande passo. -Enorme. 16 00:02:50,462 --> 00:02:52,965 Mesmo grande. Se não resultar... 17 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 -É o fim. -Será uma treta. 18 00:02:54,758 --> 00:02:56,927 Será melhor desistirmos já? 19 00:02:57,011 --> 00:02:59,597 -Enquanto estamos a tempo? -Merda... Sim! 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,932 -Foi um prazer. -Igualmente. 21 00:03:02,016 --> 00:03:05,936 -Eu fico com metade das minhas cenas. -E eu com a outra metade. 22 00:03:06,020 --> 00:03:07,438 Sim, faz sentido. 23 00:03:08,147 --> 00:03:10,983 Amor, é a nossa casa. 24 00:03:11,066 --> 00:03:13,819 Posso viver aqui. Contigo. 25 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 Não pode. 26 00:03:19,283 --> 00:03:20,451 Ainda não. 27 00:03:20,534 --> 00:03:22,578 Certo! Desculpe! 28 00:03:24,371 --> 00:03:26,916 ASSINATURA DO ARRENDATÁRIO 29 00:03:49,104 --> 00:03:51,398 -O que é isto? -Água com clorofila. 30 00:03:51,482 --> 00:03:53,108 -O quê? -Água com clorofila. 31 00:03:53,192 --> 00:03:54,777 O segredo para uma vida longa. 32 00:03:54,860 --> 00:03:57,279 Fico-me pelo meu Gewürztraminer. 33 00:03:57,363 --> 00:04:00,199 Pronto, fica lá com o teu "Gewürztramamaminer". 34 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 Espera. 35 00:04:02,993 --> 00:04:06,956 Sei que mal começámos a viver juntos, mas podemos falar de filhos? 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 -Filhos? -Sim. 37 00:04:08,374 --> 00:04:11,460 -É importante termos esta conversa agora. -Está bem. 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,673 Podemos adiar os filhos durante pelo menos quatro anos? 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,051 -Sim. Credo! Sim. Claro. -Sim? 40 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 -Não fiques tão... -Assustaste-me. 41 00:04:22,638 --> 00:04:25,724 Espera, a sério, estava a pensar 42 00:04:25,808 --> 00:04:28,686 em como passei a minha vida inteira na escola. 43 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 Desde que te conheço. 44 00:04:30,270 --> 00:04:33,232 Tu passaste os teus 20 e poucos a tocar em bares merdosos 45 00:04:33,315 --> 00:04:35,484 -e a consumir sabe Deus o quê. -Drogas. 46 00:04:35,567 --> 00:04:40,239 E eu passei os meus no canto de uma biblioteca médica enfadonha 47 00:04:40,322 --> 00:04:42,116 -a estudar até às 2:00. -Sim. 48 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 Portanto, não quero que uma criancinha pegajosa 49 00:04:45,452 --> 00:04:48,664 venha estragar os anos de rebeldia que nos restam. 50 00:04:48,747 --> 00:04:52,835 Sabes que mais? Também ando a pensar em rebeldia, à minha maneira. 51 00:04:52,918 --> 00:04:54,878 Vais dizer algo estúpido. 52 00:04:54,962 --> 00:04:56,463 Não. Eu... Bem, 53 00:04:56,547 --> 00:04:58,716 podes achar que sou un poco loco, 54 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 mas ando a ponderar aprender a tocar acordeão. 55 00:05:01,885 --> 00:05:04,972 -Não. A sério? -A que te referias? 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,726 Quero acordar ao domingo de manhã com uma brutal ressaca 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,187 que me recorda as péssimas decisões da noite anterior. 58 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 É disso que estou a falar. 59 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 Eu alinho. Tu mereces 60 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 todas as ressacas do mundo, Pippa. 61 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 -Mereço. -Pois mereces. 62 00:05:21,280 --> 00:05:23,657 A tomar decisões maravilhosas e péssimas. 63 00:05:23,741 --> 00:05:26,326 Às decisões maravilhosas e péssimas. 64 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Vem cá. 65 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 -Amo-te. -Também te amo. 66 00:05:46,764 --> 00:05:48,057 Repara naqueles dois. 67 00:05:48,515 --> 00:05:51,185 Ele é algum fotógrafo ou assim? 68 00:05:51,268 --> 00:05:52,644 Parece. 69 00:05:55,647 --> 00:05:57,357 Dá para ver tudo. 70 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 É uma bela casa... 71 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Beijinhos. 72 00:06:02,529 --> 00:06:03,864 Estão apaixonados. 73 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Está a aquecer. 74 00:06:11,538 --> 00:06:14,208 Ele está a despi-la. 75 00:06:16,126 --> 00:06:17,628 -Thomas! -Está a acontecer. 76 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 -Thomas. -O que foi? 77 00:06:18,921 --> 00:06:20,964 Não devíamos espiar os vizinhos. 78 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 Não. Não estamos a espiar. 79 00:06:23,133 --> 00:06:27,137 Apenas olhamos pela janela. Por acaso, estão no nosso campo de visão. 80 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 Pronto! Certamente sabem que se vê tudo. 81 00:06:32,142 --> 00:06:32,976 Exato. 82 00:06:33,060 --> 00:06:36,188 -Sabem, de certeza. -De certeza. 83 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Ele vai fazer aquilo que acho que vai fazer? 84 00:06:39,149 --> 00:06:40,067 Sim. 85 00:06:40,359 --> 00:06:42,152 É conteúdo de qualidade. 86 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 Certo. 87 00:06:43,654 --> 00:06:46,740 Thomas, somos oficialmente uns tarados de primeira. 88 00:06:46,824 --> 00:06:49,827 -Não concordas? -Não! O quê? Eles querem ser vistos. 89 00:06:50,702 --> 00:06:53,080 Mas vamos parar, porque queres que pare. 90 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Obrigada. É a nossa primeira noite. 91 00:06:55,374 --> 00:06:58,627 -Exato. -Vamos dar privacidade aos vizinhos. 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Agora estão a foder. Certo. 93 00:07:01,004 --> 00:07:02,881 Thomas! Seu pervertido! 94 00:07:02,965 --> 00:07:04,299 Pronto, está bem. 95 00:07:04,842 --> 00:07:07,469 Dá-lhe! Dá-lhe com força! 96 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 Portanto... 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,727 Comprei-te uma... 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,857 Thomas? 99 00:08:02,941 --> 00:08:03,901 Amor? 100 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Thomas. 101 00:08:11,658 --> 00:08:13,076 Thomas. 102 00:08:14,369 --> 00:08:15,245 Sexo. 103 00:08:45,817 --> 00:08:48,403 Alguém está de parabéns. 104 00:08:48,487 --> 00:08:50,322 -Que fiz? -Tu? Nada. 105 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 Eu, estou no terceiro dia sem redes sociais. 106 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Sem Instagram. Sem Twitter. 107 00:08:55,327 --> 00:08:57,746 Eu e a Joni prometemos aguentar um mês. 108 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Mazel tov, Ari. 109 00:08:59,581 --> 00:09:02,876 Li que os casais que reduzem o tempo de ecrã 110 00:09:02,960 --> 00:09:05,754 podem duplicar o número de vezes que fazem sexo num mês. 111 00:09:05,837 --> 00:09:07,005 Sim? 112 00:09:07,089 --> 00:09:09,591 Então, para onde olham quando se masturbam? 113 00:09:09,675 --> 00:09:12,177 Meu Deus! Que tal corre a coabitação? 114 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 Aconteceu uma cena estranhíssima ontem. 115 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Um casal, os vizinhos do prédio em frente, 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 estavam a fazer sexo e dava para ver tudo. 117 00:09:21,270 --> 00:09:23,272 Que cena! Eram muito feios? 118 00:09:23,355 --> 00:09:25,357 Nada disso. São lindíssimos. 119 00:09:25,440 --> 00:09:28,026 Então, puxaste da cadeira, foste buscar pipocas, 120 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 sacaste dos binóculos... 121 00:09:30,195 --> 00:09:31,488 -Não. -Porque não? 122 00:09:31,571 --> 00:09:35,367 Lá porque alguém te permite espreitar a vida deles, 123 00:09:35,450 --> 00:09:37,327 não significa que esteja certo. 124 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 Estás completamente errada. 125 00:09:39,621 --> 00:09:41,540 Olhar é totalmente aceitável. 126 00:09:41,623 --> 00:09:44,668 -Parece que são exibicionistas. -Duvido. 127 00:09:44,751 --> 00:09:46,211 Se forem, 128 00:09:46,295 --> 00:09:48,463 vê-los é a coisa educada a fazer. 129 00:09:49,339 --> 00:09:51,842 Vemo-nos à hora de almoço. Adeusinho, tarada. 130 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 Vai ver muito melhor depois disto. 131 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 Tente relaxar, sim? 132 00:10:01,393 --> 00:10:05,230 Há 20 anos que faço 40 destas por semana, 133 00:10:05,314 --> 00:10:07,274 e mais de metade correu bem. 134 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 Estou a brincar, claro. A cânula, por favor. 135 00:10:11,111 --> 00:10:12,404 Vinte anos. 136 00:10:12,487 --> 00:10:16,283 Sim, e ainda não sei o que quero ser quando for grande. 137 00:10:18,869 --> 00:10:24,166 Certo, em três, dois e... 138 00:10:28,754 --> 00:10:32,591 Bonjour. Fala a Pippa, da L'Optique. Os seus óculos estão prontos. 139 00:10:32,674 --> 00:10:33,967 Pippa? 140 00:10:34,384 --> 00:10:37,220 Estamos abertos até às 18:00. Não tem de quê. Adeus. 141 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 O que é isto? 142 00:10:39,723 --> 00:10:45,062 No Japão, diz-se que os pássaros são "Dois olhos com asas". 143 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 E por uma boa razão. 144 00:10:46,438 --> 00:10:48,231 A acuidade deles é tão grande 145 00:10:48,315 --> 00:10:50,359 que, de um edifício de oito andares, 146 00:10:50,442 --> 00:10:53,695 conseguem ver uma formiga no passeio, na rua. 147 00:10:54,905 --> 00:10:56,615 Porque nos está a contar isto? 148 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 É um presente para a casa nova. 149 00:11:04,748 --> 00:11:08,418 Quando olhares pela janela e vires pássaros a bebericar nisto, 150 00:11:08,502 --> 00:11:12,297 que te recorde quão imperfeita é a visão da nossa espécie. 151 00:11:13,006 --> 00:11:17,719 O que nós fazemos aqui é apenas melhorá-la ligeiramente. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Obrigada. 153 00:11:20,389 --> 00:11:21,473 Quero um presente. 154 00:11:28,063 --> 00:11:29,147 Olá, amor! 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,232 Olá! 156 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Thomas! Está tão giro! 157 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Parecemos o Egas e o Becas. 158 00:11:36,780 --> 00:11:40,325 O que se passa com os nossos vizinhos simpáticos? 159 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 A sério? Vamos continuar nisto? 160 00:11:43,120 --> 00:11:45,330 Olha, são como nós. 161 00:11:45,414 --> 00:11:48,083 Não são nada como nós. São bem mais fixes. 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 -Sim. -Não dês tanto nas vistas. 163 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 Pronto. Vou ser sorrateiro. 164 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Como nos tornamos amigos deles? 165 00:11:59,052 --> 00:12:02,597 Queres ser amigo dos vizinhos que espreitamos? 166 00:12:02,681 --> 00:12:03,515 Porque não? 167 00:12:03,598 --> 00:12:06,226 Aposto que aquele saqué é dos caros. 168 00:12:06,309 --> 00:12:09,896 Ele podia servir-me um e eu fingia perceber a diferença. 169 00:12:09,980 --> 00:12:13,692 E ela podia mostrar-te as melhores boutiques para ir às compras. 170 00:12:13,775 --> 00:12:15,986 Sim, porque as mulheres não fazem mais nada. 171 00:12:16,069 --> 00:12:19,322 Pronto. Eu também aprendo sobre as boutiques. 172 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Como se chamarão? 173 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Ela é Margot, sem dúvida. 174 00:12:24,744 --> 00:12:27,122 Claro. Tem claramente ar de Margot. 175 00:12:27,205 --> 00:12:30,333 E ele tem cara de Brent. 176 00:12:30,417 --> 00:12:33,712 Talvez o Brent me possa dizer como esculpir os meus pelos. 177 00:12:33,795 --> 00:12:38,049 Ontem vislumbrei os pelos púbicos dele e estavam minuciosamente aparados. 178 00:12:38,133 --> 00:12:40,760 -Queres que o faça? -Rapar os pelos púbicos? 179 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 -Sim. -Não. 180 00:12:42,304 --> 00:12:45,056 Depois não picam quando crescem? 181 00:12:45,140 --> 00:12:46,183 "Picam." 182 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 Espera, ele está engasgado? 183 00:12:49,269 --> 00:12:51,521 Merda! Ele não consegue respirar. 184 00:12:51,605 --> 00:12:53,064 -Pois é. -E ela não o vê. 185 00:12:53,148 --> 00:12:54,316 O que fazemos? 186 00:12:54,399 --> 00:12:56,276 -Pronto, aí vai ela! -Boa! Sim! 187 00:12:56,776 --> 00:12:59,571 -Não! -Vai para a cozinha! A cozinha! 188 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 Tira os auscultadores! 189 00:13:02,324 --> 00:13:03,950 Isto é uma emergência! 190 00:13:04,034 --> 00:13:06,745 É melhor ligar para o 112? 191 00:13:06,828 --> 00:13:09,331 Não, não dá tempo. Vai lá. 192 00:13:09,414 --> 00:13:12,834 -Mas ficarão a saber que os espiamos. -Ao menos não morre. Vai! 193 00:13:12,918 --> 00:13:15,754 Merda! Pronto, está bem. Merda! Tenho de lá ir? 194 00:13:15,837 --> 00:13:18,423 -Vai! -Pronto. Sim. Está bem! 195 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 -Espera. Thomas! Volta! -O que foi? 196 00:13:25,263 --> 00:13:28,141 -Que estás a fazer? Não! -Assim, não. 197 00:13:28,225 --> 00:13:29,935 -Com força! -Que está ela a fazer? 198 00:13:30,018 --> 00:13:31,478 Por favor! 199 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Que estás a fazer? Vá lá! 200 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 Olha! 201 00:13:35,357 --> 00:13:36,775 Assim! 202 00:13:36,858 --> 00:13:39,361 -Sim! Vai, isso! -Tu consegues, miúda. 203 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 Vai! Força, faz força! 204 00:13:41,029 --> 00:13:44,533 -Tu consegues! -Isso mesmo! 205 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 -Sim! -Meu Deus! 206 00:13:47,994 --> 00:13:49,663 Conseguimos! 207 00:13:49,746 --> 00:13:52,666 -Meu Deus, conseguimos! -Conseguimos! 208 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 Acabou de cuspir um pedaço de sushi. 209 00:13:56,836 --> 00:13:57,921 Perverso. 210 00:13:58,797 --> 00:13:59,965 Não! 211 00:17:02,063 --> 00:17:04,524 Isto pode ser um problema. 212 00:17:04,607 --> 00:17:07,694 Porquê? Eles sabem que dá para ver. Porque não? 213 00:17:09,571 --> 00:17:13,450 Espera, parece que tem companhia. 214 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Este tipo deve ser muito bem-sucedido. 215 00:17:15,577 --> 00:17:17,495 Sim, ele não faz publicidade. 216 00:17:17,579 --> 00:17:19,956 -Essa doeu. -Desculpa. 217 00:17:21,624 --> 00:17:24,419 Acho que ela esteve lá à tarde. Posso ver? 218 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Sim. 219 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 -Dá para ver tão de perto. -É, não é? 220 00:17:30,759 --> 00:17:33,720 -E só custaram 100 dólares. -Só? Regateaste? 221 00:17:33,803 --> 00:17:37,098 -Não. Devia tê-lo feito? -Podias tê-los comprado por 50. 222 00:17:37,182 --> 00:17:38,558 Bolas! 223 00:17:39,350 --> 00:17:42,020 Curiosidade, ele tocou-lhe no rabo à tarde. 224 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 Que estará a fazer? 225 00:17:46,691 --> 00:17:49,736 Uma sessão fotográfica improvisada? Toma. 226 00:17:54,032 --> 00:17:55,950 "Sou eu! O Mario!" 227 00:17:58,369 --> 00:18:00,246 Mas gosto das jardineiras dela. 228 00:18:00,330 --> 00:18:01,289 Merda! 229 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 -Que se passa? -O que é aquilo? 230 00:18:03,041 --> 00:18:04,292 O que se passa ali? 231 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 "Olá, mundo! Eu faço flexões." 232 00:18:06,753 --> 00:18:09,464 Eu também. Às vezes. 233 00:18:12,133 --> 00:18:14,511 "Despe a camisola. É o que os amigos fazem." 234 00:18:14,594 --> 00:18:17,514 -"Melhores amigos?" -"Melhores amigos para sempre." 235 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 -"Despe a roupa." -"Claro." 236 00:18:24,562 --> 00:18:26,523 Isto é muito estranho. 237 00:18:26,606 --> 00:18:28,483 Ele está a dar-lhe graxa. 238 00:18:29,567 --> 00:18:30,485 Brinde! 239 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Olha só. Mamas. 240 00:18:33,029 --> 00:18:35,490 -Para. -Mamas, amor. Há mamas. 241 00:18:38,493 --> 00:18:41,287 -Achas que ela quer? -Não sei. 242 00:18:41,371 --> 00:18:43,414 Eu acho que sim. 243 00:18:45,542 --> 00:18:48,545 -E se a Margot chega a casa? -Podes crer! 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,509 -Somos más pessoas por vermos isto? -Não. 245 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Este tipo não para. 246 00:19:01,099 --> 00:19:03,810 Toma. Continua a ver. 247 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Está bem. 248 00:19:06,896 --> 00:19:08,398 Que estás a fazer? 249 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 Dispo-te a camisola. Desculpa. 250 00:19:13,903 --> 00:19:15,530 -Pippa... -Despe-a! 251 00:19:19,242 --> 00:19:20,827 E agora? 252 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 -Continua a ver. -Está bem. 253 00:19:36,050 --> 00:19:37,510 Que estão eles a fazer? 254 00:19:40,013 --> 00:19:43,808 Ele beija-lhe o pescoço e... O que estamos nós a fazer? 255 00:19:43,892 --> 00:19:46,227 -Vá lá. Presta atenção. -Isto é de loucos. 256 00:19:46,311 --> 00:19:47,854 Presta atenção. 257 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 Pronto. Ele... 258 00:19:57,488 --> 00:19:58,531 Sim? 259 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 É a minha vez. 260 00:20:16,549 --> 00:20:19,719 -Vá lá! Despe-te. -Sim, senhora. 261 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 -Tens a certeza? -Sim. 262 00:21:01,803 --> 00:21:04,305 -Amo-te. -Eu também te amo. 263 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 -Podes ir um pouco mais rápido? -Sim. Claro. 264 00:21:10,395 --> 00:21:11,646 Com mais força? 265 00:21:12,522 --> 00:21:13,773 -Assim? -Sim. 266 00:21:23,449 --> 00:21:25,868 -Acho que vou... -Podes aguentar? 267 00:21:25,952 --> 00:21:28,496 -Sim. Vou tentar. -Abranda, se for preciso. 268 00:21:29,622 --> 00:21:30,999 Não, vou... 269 00:21:44,887 --> 00:21:46,097 Desculpa. 270 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Desculpa. 271 00:21:49,434 --> 00:21:51,728 Não faz mal. Porque pedes desculpa? 272 00:21:57,025 --> 00:22:00,194 -Foi mais rápido que o normal. -Foi ótimo. 273 00:22:01,904 --> 00:22:04,365 Nunca fizemos isto antes. 274 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 Foi sensual. 275 00:22:09,579 --> 00:22:11,372 Vou buscar-te uma toalha. 276 00:22:11,456 --> 00:22:13,499 -Amo-te. -Também te amo. 277 00:23:44,841 --> 00:23:47,635 Quer dizer, é óbvio. 278 00:23:47,718 --> 00:23:50,930 A Margot é a mulher do Brent, ou namorada ou assim, 279 00:23:51,013 --> 00:23:54,684 e enquanto ela estava fora, o Brent traiu-a. 280 00:23:54,767 --> 00:23:58,187 -Também é a minha teoria. -Como podem ter tanta certeza? 281 00:23:58,271 --> 00:24:01,399 Talvez estejam numa relação aberta. 282 00:24:01,482 --> 00:24:02,400 Não. 283 00:24:03,151 --> 00:24:07,196 Ou talvez projetes neles o que sentes em relação à monogamia? 284 00:24:07,280 --> 00:24:09,198 -Qual é a probabilidade? -De quê? 285 00:24:09,282 --> 00:24:12,827 De serem swingers. Ainda se usa a palavra swinger? 286 00:24:12,910 --> 00:24:16,247 Siri, qual a percentagem de casais numa relação aberta? 287 00:24:16,330 --> 00:24:18,124 Achas que a Siri sabe a resposta? 288 00:24:18,207 --> 00:24:21,586 Blumstein e Schwartz descobriram que 15% dos casais casados 289 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 aceitam o sexo extraconjugal. 290 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 -Quinze por cento? -Estou impressionada. 291 00:24:27,008 --> 00:24:28,217 É uma média. 292 00:24:28,301 --> 00:24:31,554 Aposto que é bem mais na grande área metropolitana. 293 00:24:31,637 --> 00:24:33,222 É a cidade da foda. 294 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 -Pobre Margot. -Sim! 295 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 -Sim, pobre Margot. -Não se faz. 296 00:24:42,440 --> 00:24:45,234 Oxalá pudéssemos ouvir o que diziam. 297 00:24:50,156 --> 00:24:51,449 Irmão. 298 00:24:51,532 --> 00:24:53,117 -Irmã. -O que foi? 299 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Nada. 300 00:24:55,494 --> 00:24:57,163 Joni, disseste... 301 00:24:57,246 --> 00:24:59,999 Tipo: "Acabei de ter uma ideia." 302 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 -Portanto... -Está bem. 303 00:25:03,878 --> 00:25:05,755 Quando andávamos na faculdade, 304 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 o Tommy teve uma paixão enorme por uma tal Kylie. 305 00:25:09,050 --> 00:25:12,428 Os cromos queriam levá-la para a cama, mas nenhum teve a coragem 306 00:25:12,511 --> 00:25:14,388 de falar sequer com ela. 307 00:25:15,348 --> 00:25:16,390 Por favor, continua. 308 00:25:16,474 --> 00:25:19,936 Uma noite, fui lá a casa fumar erva e ver Perigo no Oceano. 309 00:25:20,019 --> 00:25:22,563 -Como é normal. -E soube que eles descobriram 310 00:25:22,647 --> 00:25:26,025 como ligar um ponteiro laser a um microfone de longo alcance 311 00:25:26,108 --> 00:25:30,529 para podermos escutar às escondidas as conversas privadas da Kylie, 312 00:25:30,613 --> 00:25:34,242 na esperança de que ela professasse o seu amor por um deles. 313 00:25:35,493 --> 00:25:37,245 -Foste cúmplice? -Não. 314 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 -Talvez. -Pronto, a ideia foi dele. 315 00:25:40,831 --> 00:25:44,168 Ele orquestrou tudo depois de ver um tutorial no YouTube. 316 00:25:44,252 --> 00:25:46,545 -O que aconteceu? -Nada. 317 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 -Ligámos aquilo. -Não! 318 00:25:48,130 --> 00:25:51,300 E mal conseguimos sinal, ficaram todos destroçados. 319 00:25:51,384 --> 00:25:54,011 Os gemidos e as risadas 320 00:25:54,095 --> 00:25:55,721 deram logo para perceber 321 00:25:55,805 --> 00:25:57,932 que a Kylie e a colega de casa estavam 322 00:25:58,015 --> 00:26:00,309 numa festa sem roupa com o Seth Gildenstein. 323 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 -Gildenstein? -Gildenstein, sim. 324 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 A Kylie estava nos 15%. 325 00:26:04,146 --> 00:26:07,900 Curiosidade sobre o Seth Gildenstein, ele nunca foi visto de sapatos. 326 00:26:07,984 --> 00:26:09,986 -Desculpa, o quê? -Só usava patins. 327 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 -E mesmo assim comia gajas. -Muitas! 328 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Chega de falar sobre o calçado do Seth! 329 00:26:16,367 --> 00:26:20,162 Como funciona isso do ponteiro laser? 330 00:26:22,748 --> 00:26:26,669 Então, é assim, turma. Os janelões de vidro, tal como este, 331 00:26:26,752 --> 00:26:29,046 quando se faz barulho, eles vibram. 332 00:26:29,130 --> 00:26:31,757 Agora, está a vibrar com o som da minha voz. 333 00:26:31,841 --> 00:26:36,095 Portanto, se lhe apontarmos um laser, o que acontecerá ao feixe? 334 00:26:36,595 --> 00:26:38,097 Também vibra. 335 00:26:38,180 --> 00:26:39,974 Nota máxima para ti. Exato. 336 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 O pequeno ponto do laser mexe-se com as vibrações. 337 00:26:43,144 --> 00:26:45,354 Se captares o padrão, 338 00:26:45,438 --> 00:26:47,940 podes traduzi-lo em ondas que podes ouvir. 339 00:26:48,024 --> 00:26:49,817 Porque não tentámos isto antes? 340 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Bem, Pippa, porque deve ser ilegal 341 00:26:52,445 --> 00:26:54,905 e porque não podemos. 342 00:26:54,989 --> 00:26:58,159 Se apontarmos um laser ao apartamento deles, acabou. 343 00:26:58,242 --> 00:27:01,579 Não temos como captar as vibrações do outro lado da rua. 344 00:27:01,662 --> 00:27:04,623 Para isso, o feixe de luz teria de voltar para cá. 345 00:27:04,707 --> 00:27:05,833 Espera, o quê? 346 00:27:05,916 --> 00:27:10,713 A não ser que lá entremos e coloquemos um espelho atrás da janela, 347 00:27:10,796 --> 00:27:12,256 não estamos com sorte. 348 00:27:12,340 --> 00:27:14,342 Está um sátiro no apartamento. 349 00:27:14,425 --> 00:27:16,427 -O quê? -Sabes, um sátiro. 350 00:27:16,510 --> 00:27:18,346 O espírito da fertilidade. Vê. 351 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 Tenho uma má ideia. 352 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Não acredito que estamos a fazer isto. 353 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 É disto que estou a falar. 354 00:27:52,213 --> 00:27:54,090 Os nossos futuros eus vão amar. 355 00:27:54,173 --> 00:27:55,883 O meu eu presente está apavorado. 356 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 -E sóbrio. -É verdade. 357 00:27:58,135 --> 00:28:00,221 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 358 00:28:38,134 --> 00:28:39,677 Thomas! 359 00:28:40,511 --> 00:28:41,679 Então, meu? 360 00:28:41,762 --> 00:28:44,140 -Thomas! -Mano! 361 00:29:49,622 --> 00:29:51,332 Que raio foi aquilo? 362 00:30:08,474 --> 00:30:12,269 -Às decisões maravilhosas e péssimas. -Às decisões maravilhosas e péssimas. 363 00:30:12,353 --> 00:30:13,354 Tchim-tchim! 364 00:30:18,234 --> 00:30:20,361 -Partiu? -Não, está tudo bem. 365 00:30:42,424 --> 00:30:44,635 O quê? 366 00:30:52,309 --> 00:30:54,478 Qual era o nome da tua banda? 367 00:30:54,562 --> 00:30:56,897 Éramos os Stress. 368 00:30:56,981 --> 00:30:59,984 -Stress? Adoro. -Desculpa, tenho de me esticar. 369 00:31:04,530 --> 00:31:06,282 Qual banda nos anos 80? 370 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 Brutal! 371 00:31:15,124 --> 00:31:17,167 -Olá! -Gosto do disfarce. 372 00:31:17,251 --> 00:31:18,919 Brutal, Margot! 373 00:31:20,504 --> 00:31:23,215 Como estão todos? Dás-me uma passa? 374 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 Obrigada, Zorro. 375 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Estejam à vontade. 376 00:31:37,938 --> 00:31:41,108 Podia ter-se vestido de qualquer um dos Tenenbaums, 377 00:31:41,191 --> 00:31:43,569 mas não, tinha de ser a Margot! 378 00:31:43,652 --> 00:31:45,613 Que tal nos saímos, miúda? 379 00:31:45,696 --> 00:31:47,031 Missão cumprida! 380 00:31:47,114 --> 00:31:49,283 Sim! É isso que gosto de ouvir. 381 00:31:53,162 --> 00:31:54,872 Certo. Pronta? 382 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 -Recebido. -Pronto. 383 00:31:57,041 --> 00:32:00,544 Portanto, procuramos um pontinho verde. 384 00:32:00,628 --> 00:32:03,172 Diz-me se devo subir ou descer. 385 00:32:03,297 --> 00:32:05,299 -Não o vejo. -Está lá algures. 386 00:32:05,382 --> 00:32:07,009 Eu sei, mas não o vejo. 387 00:32:07,635 --> 00:32:09,178 Desliga! 388 00:32:09,261 --> 00:32:10,346 O que foi? 389 00:32:10,429 --> 00:32:13,641 Ainda pensavam que os queriam matar. 390 00:32:14,600 --> 00:32:15,976 Pronto. Aponta para baixo. 391 00:32:16,769 --> 00:32:18,062 Está bem. 392 00:32:18,145 --> 00:32:19,563 Certo, para a direita. 393 00:32:19,647 --> 00:32:22,191 Mais um pouco... para. 394 00:32:22,274 --> 00:32:25,444 Agora sobe, mais. 395 00:32:26,195 --> 00:32:28,155 Um pouco mais e para. 396 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 E agora? 397 00:32:31,492 --> 00:32:35,579 Esperamos que o ângulo do espelho o tenha mandado de volta para aqui. 398 00:32:35,663 --> 00:32:38,248 Não é um método propriamente científico. 399 00:32:40,292 --> 00:32:41,418 Espera. 400 00:33:02,606 --> 00:33:04,775 Estou muito impressionado. 401 00:33:15,744 --> 00:33:17,871 -Pá. -Espera. 402 00:33:29,675 --> 00:33:32,469 Parecem os professores em Charlie Brown. 403 00:33:46,483 --> 00:33:47,693 Boa! 404 00:33:49,361 --> 00:33:52,156 Eu vi-te a ir à casa de banho com outra mulher! 405 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 Só podes estar a gozar! 406 00:33:54,032 --> 00:33:57,453 À frente de toda a gente. És estúpido ou quê? 407 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 Achas que as pessoas não te veem? 408 00:34:02,499 --> 00:34:05,961 -Achas? Estou a falar contigo! -Estou farto desta conversa. 409 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 -Pronto. Queres falar agora? -Sim. 410 00:34:10,299 --> 00:34:13,218 Diz-me a verdade, ainda me amas? 411 00:34:13,844 --> 00:34:16,388 -Vai-te foder! O quê? -Amas? 412 00:34:17,514 --> 00:34:21,268 -Como é que... -Ainda me amas? 413 00:34:21,643 --> 00:34:23,979 Não me faças isto. Não faças isso. 414 00:34:24,730 --> 00:34:25,898 Não faças isso. 415 00:34:25,981 --> 00:34:30,027 Acho que me queres deixar, mas como não tens coragem, 416 00:34:30,110 --> 00:34:33,697 arranjas essas desculpas para que a culpa seja minha. 417 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Não, eu vi-te. 418 00:34:36,575 --> 00:34:40,412 Não devia ter de dar explicações. Devias confiar em mim. 419 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Achas que ia comer uma gaja em nossa casa? 420 00:34:43,165 --> 00:34:45,793 -É isso que pensas de mim? -Achei... 421 00:34:45,876 --> 00:34:48,045 -Eu vi-te... -Achaste o quê? Eu entendo. 422 00:34:48,128 --> 00:34:51,048 O meu trabalho deixa-te insegura. Faz sentido. 423 00:34:51,131 --> 00:34:52,716 Já mo disseste 100 vezes. 424 00:34:52,800 --> 00:34:55,511 Se não fosse o meu trabalho, quem pagava isto tudo? Tu? 425 00:34:55,594 --> 00:34:58,263 -Não é justo. -Vivemos do teu ordenado? 426 00:34:58,347 --> 00:35:01,266 Se nos divorciarmos, não sei o que farias. 427 00:35:03,227 --> 00:35:05,729 Não quero o divórcio. Não. 428 00:35:07,231 --> 00:35:09,566 A dada altura, vou ter de pensar nisso. 429 00:35:09,691 --> 00:35:11,151 Estou a esforçar-me. 430 00:35:11,235 --> 00:35:13,403 Que mais posso fazer? 431 00:35:14,446 --> 00:35:17,074 Até quando devo aturar isto? 432 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Lamento. 433 00:35:20,035 --> 00:35:22,913 -Se lamentasses, mudavas. -E vou mudar. 434 00:35:22,996 --> 00:35:26,291 Vais? Por favor. Será que vais? 435 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 -Vais mesmo mudar? -Sim. 436 00:35:28,418 --> 00:35:29,795 -Vais mudar? -Sim. 437 00:35:29,878 --> 00:35:32,297 -Então, fodi com alguém hoje? -Não. 438 00:35:32,381 --> 00:35:34,925 -Não? Alguém me chupou a piça? -Não. 439 00:35:35,008 --> 00:35:37,094 -Não. Ainda me amas? -Sim. 440 00:35:37,177 --> 00:35:39,680 Então, para de agir como uma cabra! 441 00:35:40,556 --> 00:35:41,682 Desculpa. 442 00:36:15,048 --> 00:36:17,259 -Estás bem? -Sim, é só que... 443 00:36:17,342 --> 00:36:19,887 Acho que estou a chocar alguma. 444 00:36:20,596 --> 00:36:21,972 Sim. 445 00:36:22,055 --> 00:36:25,434 Anda aí uma ressaca das valentes por Montreal. 446 00:36:36,653 --> 00:36:39,489 Meia-leca? Podes vir aqui um segundo? 447 00:36:52,836 --> 00:36:54,087 Olá. 448 00:36:56,673 --> 00:36:58,175 Como posso ajudá-la? 449 00:36:58,258 --> 00:37:01,470 Olá, quero comprar uns óculos novos. 450 00:37:01,553 --> 00:37:04,014 A Pippa é a melhor a escolher armações. 451 00:37:04,097 --> 00:37:06,767 -A sério? -Trouxe a receita? 452 00:37:06,850 --> 00:37:10,062 Não. Há anos que não faço exames aos olhos. 453 00:37:10,145 --> 00:37:11,605 A graduação pode ter mudado. 454 00:37:12,230 --> 00:37:15,275 Podes dar um jeitinho antes da marcação das 14:30? 455 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 Para fazer o exame? 456 00:37:17,986 --> 00:37:19,863 Seria fantástico. 457 00:37:21,782 --> 00:37:23,742 -Claro. Sim. -Obrigada. 458 00:37:23,825 --> 00:37:25,869 Sou a Julia, já agora. 459 00:37:27,913 --> 00:37:29,414 -Pippa. -Muito prazer. 460 00:37:29,498 --> 00:37:30,832 Igualmente. 461 00:37:33,210 --> 00:37:37,923 I, F, O, Z... 462 00:37:40,634 --> 00:37:41,760 P? 463 00:37:42,386 --> 00:37:43,804 Ou talvez outro F. 464 00:37:44,763 --> 00:37:46,014 Não sei dizer. 465 00:37:48,058 --> 00:37:49,518 Experimente assim. 466 00:37:52,437 --> 00:37:53,355 A? 467 00:37:54,856 --> 00:37:55,983 Ou B? 468 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 Posso ver outra vez? 469 00:38:00,404 --> 00:38:01,655 A? 470 00:38:02,197 --> 00:38:03,323 Ou B? 471 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 Parecem-me iguais. 472 00:38:07,619 --> 00:38:09,162 Há problema? 473 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 A sua visão é péssima. 474 00:38:12,374 --> 00:38:15,669 Mas a maioria é assim. 475 00:38:16,753 --> 00:38:18,380 Ou não teria emprego. 476 00:38:18,797 --> 00:38:23,093 Vou observar a superfície do seu olho para ver se existem imperfeições. 477 00:38:23,176 --> 00:38:25,721 Pouse o queixo aqui. 478 00:38:27,097 --> 00:38:29,433 Verá uma luz brilhante durante um segundo. 479 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 Certo. Vou aproximar-me. 480 00:38:57,002 --> 00:38:58,086 Sim. 481 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Olhe para cima. 482 00:39:06,928 --> 00:39:07,846 Esquerda. 483 00:39:08,638 --> 00:39:09,806 Ótimo. 484 00:39:10,474 --> 00:39:11,558 Direita. 485 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 Ótimo. 486 00:39:20,067 --> 00:39:21,193 Outra vez. 487 00:39:27,866 --> 00:39:30,118 Estou indecisa. O que acha? 488 00:39:30,202 --> 00:39:32,829 Claramente, esses são mais... 489 00:39:33,580 --> 00:39:35,457 Bibliotecária sensual. 490 00:39:36,500 --> 00:39:38,668 -Bibliotecária sensual? -Sim! 491 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 Tipo: "Vem ali ter comigo, grandalhão. 492 00:39:40,837 --> 00:39:43,757 "Vamos ler o último romance da Emma Straub juntos." 493 00:39:43,840 --> 00:39:46,843 Ou estes, são mais femme fatale. 494 00:39:46,927 --> 00:39:50,889 Tipo: "Vou papar o Doogie Howser e depois degolo-o." 495 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 Meu Deus! 496 00:39:52,808 --> 00:39:55,644 -Acha que me ficam bem? -Claro que sim. 497 00:39:55,727 --> 00:40:00,649 O lado bom de se ter óculos novos é que se pode decidir quem queremos ser. 498 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Pronto, estes fazem-me lembrar a minha barista. 499 00:40:04,653 --> 00:40:07,072 Portanto, parece-me... 500 00:40:07,823 --> 00:40:09,991 ...que sou a femme fatale. 501 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 Acho que sim. 502 00:40:14,121 --> 00:40:15,831 São mesmo a sua cara. 503 00:40:16,414 --> 00:40:20,377 Pode soar-lhe estranho... 504 00:40:22,337 --> 00:40:24,089 Talvez seja confrangedor. 505 00:40:24,172 --> 00:40:29,386 Gostaria de ir beber um café ou assim um dia destes? 506 00:40:29,469 --> 00:40:31,680 -É estranho? -Não. 507 00:40:31,763 --> 00:40:33,265 Tem a certeza? 508 00:40:33,348 --> 00:40:35,475 Sim, adoraria. 509 00:40:35,559 --> 00:40:38,854 Sei que acabámos de nos conhecer, mas parece boa onda. 510 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 -Obrigada. -Dá-me o seu número? 511 00:40:43,984 --> 00:40:45,527 Sim. O meu telemóvel. 512 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Ótimo. Uns amigos meus abriram um spa este fim de semana. 513 00:40:50,115 --> 00:40:52,409 Podíamos ir lá? Ou algo do género. 514 00:40:52,492 --> 00:40:56,204 -Eu ligo-lhe. -Sim. Parece-me ótimo. 515 00:40:56,288 --> 00:40:58,415 -Adeus. -Adeus! 516 00:41:01,918 --> 00:41:03,420 O que se passa? 517 00:41:19,186 --> 00:41:22,689 Quer seja o seu aniversário ou qualquer outra ocasião, 518 00:41:22,772 --> 00:41:24,816 há sempre motivo para festejar. 519 00:41:24,900 --> 00:41:26,985 Não deixe que a DE lhe estrague a festa. 520 00:41:27,068 --> 00:41:29,613 Pergunte ao seu médico se o seu coração... 521 00:41:45,921 --> 00:41:48,215 Podes envolver a moldura com os dedos? 522 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 É a tua moldura. Não é um acessório. É tua. Sim? 523 00:41:51,134 --> 00:41:53,428 Adorava fazer-te um minete. 524 00:41:53,511 --> 00:41:55,680 -Que disse ele? -Experimenta assim. 525 00:41:55,764 --> 00:41:58,683 Os braços em cima, isso, e agarra-a. 526 00:41:58,767 --> 00:42:00,727 Merece-lo, vamos lá. Isso. 527 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 "Estamos os dois em tronco nu. 528 00:42:02,771 --> 00:42:05,565 "Está tudo bem e é completamente profissional." 529 00:42:05,649 --> 00:42:09,236 Pergunto-me a que saberás desde que aqui entraste. 530 00:42:09,319 --> 00:42:12,072 -Credo! -Podes acalmar-te? 531 00:42:12,155 --> 00:42:13,448 Está bem. 532 00:42:13,531 --> 00:42:16,034 Já está. Vê a tua cara. 533 00:42:16,117 --> 00:42:18,662 -É uma cilada! -Estás mesmo chocada. 534 00:42:18,745 --> 00:42:21,915 -Pensei que estavas a falar a sério. -E estava. 535 00:42:22,999 --> 00:42:26,002 Não! Mãozinhas a mais. 536 00:42:26,086 --> 00:42:29,089 Pega nesse colar gigante e pira-te daí, miúda. 537 00:42:29,172 --> 00:42:31,091 Não te cobro a mais por isso. 538 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 Costumas cobrar? 539 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Sim, costuma ser mais 200 dólares. 540 00:42:35,553 --> 00:42:38,139 Pela cunilíngua, mas, para ti, é de graça. 541 00:42:38,223 --> 00:42:39,808 Meu Deus! 542 00:42:40,183 --> 00:42:41,893 Fico muito agradecida. 543 00:42:41,977 --> 00:42:43,728 Vá lá, qual é o problema? 544 00:42:43,812 --> 00:42:46,481 -Então, pá! -Não vou... 545 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 Podes ir no metro a imaginar como teria sido se tivesses ficado, 546 00:42:50,777 --> 00:42:53,947 ou podes ficar mais meia hora 547 00:42:54,906 --> 00:42:58,034 e eu faço-te vir como nunca imaginaste. 548 00:42:58,118 --> 00:43:00,036 O quê? Eu... 549 00:43:00,495 --> 00:43:02,539 Isto até é capaz de funcionar. 550 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 Está bem. 551 00:43:09,254 --> 00:43:10,255 Pronto. 552 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 -Sabe bem, certo? -Sim. 553 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 O quê? 554 00:43:38,241 --> 00:43:40,577 -O quê? -Sim. 555 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 -Não posso! O quê? -Eu sei! 556 00:43:42,829 --> 00:43:45,832 -Falaste com ela? -Se com "ela" te referes à Julia, 557 00:43:45,915 --> 00:43:47,959 -então, sim. -Julia? 558 00:43:48,043 --> 00:43:51,212 Agora sei como é o interior do olho dela. 559 00:43:51,796 --> 00:43:55,133 -Com tanta clínica no mundo. -Ela entra na minha. 560 00:43:55,216 --> 00:43:57,052 E a parte mais surreal 561 00:43:57,135 --> 00:44:00,138 é que nos demos bem e vamos sair este fim de semana. 562 00:44:00,221 --> 00:44:01,681 É de loucos! 563 00:44:01,765 --> 00:44:04,267 Sinceramente, acho que precisa de uma amiga. 564 00:44:04,351 --> 00:44:07,937 Alguém com quem falar sobre a relação nada saudável. 565 00:44:08,688 --> 00:44:10,940 Sim, eu vi-o hoje. 566 00:44:11,024 --> 00:44:13,568 Ele aproveitou-se de uma rapariga. 567 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 O quê? Comeu uma gaja enquanto ela esteve comigo? 568 00:44:16,738 --> 00:44:20,950 Foi só sexo oral, mas não foi fixe. 569 00:44:21,034 --> 00:44:23,078 Não sei, 570 00:44:23,161 --> 00:44:26,873 estive a pensar e, se calhar, isto não nos faz bem. 571 00:44:26,956 --> 00:44:29,459 Sim. Concordo. Foi estranho não lhe contar. 572 00:44:29,542 --> 00:44:32,962 Mas é ainda mais estranho espiar os vizinhos, certo? 573 00:44:33,046 --> 00:44:36,174 Às escondidas e de luzes apagadas para não nos verem? 574 00:44:36,257 --> 00:44:38,843 Vais mesmo sair com ela este fim de semana? 575 00:44:38,927 --> 00:44:41,429 Não ias querer saber se eu te traísse? 576 00:44:42,097 --> 00:44:43,765 Não sei se queria. 577 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 Não me agrada pensares sempre no pior. 578 00:44:46,643 --> 00:44:48,436 Mas, neste caso, é real. 579 00:44:48,520 --> 00:44:52,023 Aquele filho da mãe é-lhe infiel e nós sabemos. 580 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Tenho a responsabilidade moral de agir corretamente. 581 00:44:56,653 --> 00:44:59,823 Pronto. Miúda. Amor. 582 00:45:00,740 --> 00:45:02,659 Quando decidimos morar juntos, 583 00:45:02,742 --> 00:45:06,621 fiquei entusiasmado por darmos este passo. 584 00:45:06,704 --> 00:45:09,791 Percebo que queiras agir corretamente, 585 00:45:09,874 --> 00:45:11,418 mas voltemos a nós. 586 00:45:13,503 --> 00:45:16,756 Podia contar-lhe este fim de semana. 587 00:45:25,515 --> 00:45:27,183 Eu não te basto? 588 00:45:27,851 --> 00:45:30,812 Prometo. Dou-lhe a notícia e pronto. 589 00:45:30,895 --> 00:45:34,149 -Não estás a ouvir. -Talvez lhe dê a confiança... 590 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 -Aonde vais? -Vou beber um copo. 591 00:45:36,776 --> 00:45:38,319 -Estávamos só... -Pippa. 592 00:45:38,403 --> 00:45:41,739 Ela não precisa de ser salva. Não tem de ser salva por ti. 593 00:45:41,823 --> 00:45:43,575 Isto não te diz respeito. 594 00:45:44,117 --> 00:45:45,493 Thomas. 595 00:45:56,546 --> 00:45:57,755 Sim? 596 00:45:58,965 --> 00:46:00,216 Sim? 597 00:46:00,884 --> 00:46:03,011 Amor, estou a falar contigo. 598 00:46:03,094 --> 00:46:04,179 Sim? 599 00:46:17,025 --> 00:46:20,820 Passei o dia deprimida 600 00:46:20,904 --> 00:46:23,281 por causa da nossa discussão de ontem. 601 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 E não era essa a minha intenção. 602 00:46:27,494 --> 00:46:30,121 Contava poder compensar-te. 603 00:46:33,208 --> 00:46:34,292 Amor. 604 00:46:39,714 --> 00:46:42,926 -É melhor... -Relaxa, sim? 605 00:46:43,718 --> 00:46:45,929 -Estou relaxado. -Não estás. 606 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 Estou relaxado. 607 00:46:47,972 --> 00:46:51,267 Só não estou para aí virado, sim? 608 00:46:51,768 --> 00:46:54,103 De certeza que não te consigo convencer? 609 00:46:55,146 --> 00:46:57,774 Podemos fazer coisas reservadas aos aniversários. 610 00:46:59,442 --> 00:47:02,779 És uma querida. Mas hoje não, está bem? 611 00:47:03,905 --> 00:47:06,366 Eu perdoo-te por ontem. A sério. 612 00:47:36,437 --> 00:47:38,064 Pippa? 613 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Olá! 614 00:47:41,067 --> 00:47:43,444 Meu Deus! Estava mesmo a precisar disto. 615 00:47:43,528 --> 00:47:45,947 Foi uma semana difícil. Vamos. 616 00:47:51,244 --> 00:47:53,955 Pareces adorar o teu trabalho. 617 00:47:54,038 --> 00:47:55,248 E adoro. 618 00:47:55,832 --> 00:47:59,961 Não sei, no outro dia apercebi-me de que... 619 00:48:00,920 --> 00:48:05,216 Gosto mesmo de oftalmologia. Faz sentido para mim. 620 00:48:05,300 --> 00:48:08,386 -És muito boa no que fazes. -Obrigada. 621 00:48:08,469 --> 00:48:11,723 Mas vou fazê-lo para o resto da vida. 622 00:48:11,806 --> 00:48:17,103 Finalmente consegui chegar àquilo para o qual trabalhei durante anos 623 00:48:17,729 --> 00:48:23,234 e, nesse processo, acabei com qualquer outra possibilidade. 624 00:48:23,318 --> 00:48:26,279 É como quando estamos tão obcecados com algo 625 00:48:26,362 --> 00:48:30,366 que nos esquecemos de levantar a cabeça, olhar em redor e dizer: 626 00:48:30,450 --> 00:48:33,536 "Espera. Que estou a fazer?" 627 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Mas já é demasiado tarde. 628 00:48:42,629 --> 00:48:43,630 Sim. 629 00:48:45,173 --> 00:48:49,135 -Eu tenho o problema oposto. -Que fazes? 630 00:48:49,218 --> 00:48:51,638 Tento descobrir o que quero fazer. 631 00:48:51,721 --> 00:48:53,473 Fui... 632 00:48:54,098 --> 00:48:55,433 Fui modelo. 633 00:48:56,559 --> 00:48:59,646 Meu Deus! Digo-o como se tivesse vergonha. 634 00:48:59,729 --> 00:49:03,232 Fui modelo, mas já não sou. 635 00:49:03,733 --> 00:49:06,486 -Como assim? -É complicado. 636 00:49:07,028 --> 00:49:11,032 É difícil encontrar um sentido mais profundo no teu trabalho 637 00:49:11,115 --> 00:49:13,785 quando o que fazes é forçar um sorriso diariamente 638 00:49:13,868 --> 00:49:16,913 para decidirem se somos suficientemente sensuais. 639 00:49:16,996 --> 00:49:20,458 E embora te sintas dormente e tratada como um objeto, 640 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 estás viciada, 641 00:49:22,001 --> 00:49:25,046 porque a tua autoestima depende daquilo. 642 00:49:25,129 --> 00:49:30,551 E decidi que o meu segundo esgotamento nervoso seria o último. 643 00:49:31,511 --> 00:49:32,637 E afastei-me. 644 00:49:33,596 --> 00:49:36,724 Agora, olho para o resto da minha vida e sinto-me perdida. 645 00:49:37,975 --> 00:49:40,228 Podes fazer o que quiseres. 646 00:49:41,354 --> 00:49:43,147 O que te prende? 647 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 Sinceramente, eu. 648 00:49:46,401 --> 00:49:50,113 Tenho, tipo, 8000 interesses e zero competências. 649 00:49:50,488 --> 00:49:53,032 -Então? Isso não é verdade. -A sério. 650 00:49:53,116 --> 00:49:55,743 Não fui para a universidade. Mal sei digitar. 651 00:49:55,827 --> 00:49:57,620 Comprei uma impressora sem fios 652 00:49:57,704 --> 00:49:59,914 e levei séculos a entender-me com aquilo. 653 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 Pensa assim, não tens de pagar o empréstimo de estudante. 654 00:50:03,584 --> 00:50:06,087 Mas também não tenho uma carreira. 655 00:50:06,921 --> 00:50:12,260 O meu marido arranjou-me um emprego num estúdio fotográfico todo chique. 656 00:50:12,343 --> 00:50:16,264 E é porreiro, viajo imenso para ir a inaugurações de exposições. 657 00:50:16,347 --> 00:50:18,015 E é giro, 658 00:50:18,099 --> 00:50:21,227 mas não é a minha raison d'être. 659 00:50:43,499 --> 00:50:46,002 Isto sabe tão bem. 660 00:50:50,590 --> 00:50:52,091 De que estás à espera? 661 00:51:02,018 --> 00:51:04,771 O que faz o teu marido? 662 00:51:04,854 --> 00:51:07,899 -Chama-se Sebastian. Bem, Seb. -Seb. 663 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 É fotógrafo. Profissional. 664 00:51:11,569 --> 00:51:14,322 É um nome de peso na indústria. 665 00:51:14,405 --> 00:51:15,907 É um génio. 666 00:51:15,990 --> 00:51:18,576 Sei que é uma palavra que se usa levianamente, 667 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 mas ele é mesmo. 668 00:51:21,162 --> 00:51:22,914 Conheceram-se através do trabalho? 669 00:51:22,997 --> 00:51:26,417 Talvez tenhamos dormido juntos após uma sessão fotográfica. 670 00:51:27,418 --> 00:51:29,045 Normalmente, quando acontecia, 671 00:51:29,128 --> 00:51:32,507 eu era apenas mais uma, 672 00:51:33,633 --> 00:51:38,179 mas o Seb ama-me. 673 00:51:39,430 --> 00:51:40,598 Parece um bom partido. 674 00:51:40,681 --> 00:51:44,060 E ele é incrível na cama, portanto... 675 00:51:46,062 --> 00:51:48,981 Então, é tudo um mar de rosas? 676 00:51:49,065 --> 00:51:50,274 Sim. 677 00:51:50,691 --> 00:51:55,988 Quer dizer, ele é um artista, logo, é excêntrico. 678 00:51:58,115 --> 00:52:00,451 E isso tem os seus problemas. 679 00:52:01,494 --> 00:52:07,124 Mas, sem ele, não sei o que faria à vida. 680 00:52:08,584 --> 00:52:10,253 É tudo o que tenho. 681 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Estás bem, Margot? 682 00:52:38,531 --> 00:52:40,199 Quem é a Margot? 683 00:52:41,117 --> 00:52:42,285 Julia! 684 00:52:42,910 --> 00:52:45,162 Desculpa! Eu sei o teu nome! 685 00:52:45,246 --> 00:52:49,208 Margot? Tem piada, porque, no Halloween, eu... 686 00:52:50,126 --> 00:52:51,502 Adiante. 687 00:52:51,586 --> 00:52:55,172 O meu marido é uma pessoa complexa, só isso. 688 00:52:56,674 --> 00:52:58,426 Devias conhecê-lo. 689 00:52:59,886 --> 00:53:00,803 Sim? 690 00:53:00,887 --> 00:53:04,390 -Diz-me um dia que queiras ir jantar. -Eu digo. Obrigada. 691 00:53:04,473 --> 00:53:05,474 Adeus. 692 00:53:06,517 --> 00:53:07,518 Adeus. 693 00:53:54,440 --> 00:53:55,775 Não vale espreitar. 694 00:54:03,824 --> 00:54:06,077 -Pedi um desejo. -Sim? 695 00:55:42,548 --> 00:55:44,425 TESTE. 696 00:55:44,508 --> 00:55:45,801 LOCALIZAR IMPRESSORA... 697 00:55:47,720 --> 00:55:48,596 IMPRIMIR 698 00:56:53,661 --> 00:56:57,665 O TEU MARIDO TRAI-TE. 699 00:57:10,136 --> 00:57:11,011 IMPRIMIR 700 00:58:06,192 --> 00:58:09,486 ESTÁ UM PRESERVATIVO USADO NO LIXO DA CASA DE BANHO. 701 00:58:26,128 --> 00:58:27,421 Jules. 702 00:58:28,172 --> 00:58:30,090 -Que fazes acordada? -Estou a ler. 703 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 O livro novo de que te falei. 704 00:58:34,720 --> 00:58:37,389 -Deve ser cativante. -Sim. 705 00:58:39,475 --> 00:58:41,560 E tu? Que fazes acordado? 706 00:58:43,270 --> 00:58:44,605 -Pippa! -Thomas! 707 00:58:44,688 --> 00:58:46,815 -Que estás a fazer? -Não. Larga... 708 00:58:46,899 --> 00:58:49,693 Não compreendes, estou mesmo preocupada. 709 00:58:49,777 --> 00:58:51,403 Preocupada com o quê? 710 00:58:51,487 --> 00:58:54,281 Devo ter comido algo que não me caiu bem. 711 00:58:54,365 --> 00:58:57,076 -Não te deites tarde. Boa noite. -Boa noite. 712 00:58:57,159 --> 00:58:59,328 Sim, eu também estou preocupado. 713 00:58:59,411 --> 00:59:01,455 Porque ages dessa forma? 714 00:59:13,342 --> 00:59:14,593 Que fizeste? 715 00:59:22,768 --> 00:59:24,186 Pippa, o que fizeste? 716 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 Contaste-lhe. 717 00:59:29,650 --> 00:59:30,943 Thomas, tinha de ser. 718 00:59:44,581 --> 00:59:45,874 Olha para ela. 719 00:59:46,375 --> 00:59:48,836 -Olha para ela! -Eu sei que desaprovas. 720 00:59:48,919 --> 00:59:51,422 -Sim. -Não podia ficar a ver sem fazer nada. 721 00:59:51,505 --> 00:59:55,175 -Não tinhas de ficar a ver. -Os dois decidimos vê-los. 722 00:59:55,259 --> 00:59:58,304 A culpa disto não é só minha. 723 00:59:58,387 --> 01:00:00,389 -Que está ela a fazer? -A ideia foi tua. 724 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 Pippa, dá-me isso. 725 01:00:12,943 --> 01:00:14,153 Meu Deus! 726 01:00:15,571 --> 01:00:16,822 Ela vai... 727 01:00:20,117 --> 01:00:22,786 Thomas. O que fazemos? 728 01:00:22,870 --> 01:00:25,622 Ficamos a vê-la esfaqueá-lo? Vou chamar a polícia. 729 01:00:25,706 --> 01:00:27,750 Não, não podes chamar a polícia. 730 01:00:27,833 --> 01:00:30,753 Vamos assistir a um homicídio incitado por ti. 731 01:00:30,836 --> 01:00:33,255 Não lhe disse para o matar. Não ligues! 732 01:00:33,339 --> 01:00:35,632 -Que fazemos, Pippa? -Não sei! 733 01:01:22,137 --> 01:01:23,138 Foda-se! 734 01:01:24,390 --> 01:01:26,433 Quem me dera termos outro quarto. 735 01:01:53,919 --> 01:01:54,795 Diz quando. 736 01:01:55,963 --> 01:01:56,880 Chega. 737 01:02:11,395 --> 01:02:13,730 -Thomas? -Sim. 738 01:02:16,900 --> 01:02:20,362 Tens todo o direito de estar chateado comigo. 739 01:02:22,156 --> 01:02:23,240 E estou. 740 01:02:27,244 --> 01:02:30,456 Estou desiludido, sabes? 741 01:02:33,000 --> 01:02:35,752 Sim. Sei. 742 01:02:39,298 --> 01:02:41,550 Quero saber que posso confiar em ti. 743 01:02:43,594 --> 01:02:44,970 E podes. 744 01:02:48,724 --> 01:02:52,186 -Quero sentir que sou suficiente para ti. -E és. 745 01:02:54,771 --> 01:02:56,064 Já parei. 746 01:02:56,982 --> 01:03:00,611 Vou livrar-me dos binóculos. 747 01:03:00,861 --> 01:03:03,197 Não volto a vê-la. 748 01:03:04,531 --> 01:03:05,741 Desculpa. 749 01:03:13,415 --> 01:03:14,708 Está bem. 750 01:03:22,549 --> 01:03:23,926 Dás-me um abraço? 751 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Sim. 752 01:03:31,558 --> 01:03:32,643 Amo-te. 753 01:03:34,019 --> 01:03:35,437 Eu também te amo. 754 01:03:47,032 --> 01:03:47,908 Não. 755 01:03:49,326 --> 01:03:50,244 O que foi? 756 01:03:51,954 --> 01:03:52,996 Não! 757 01:03:53,872 --> 01:03:56,500 -Que estás a fazer? -Não. 758 01:04:07,386 --> 01:04:08,679 Meu... 759 01:04:09,596 --> 01:04:10,764 Não! 760 01:04:12,349 --> 01:04:13,225 Thom... 761 01:04:14,434 --> 01:04:16,979 Que fazemos? 762 01:04:24,278 --> 01:04:25,571 Thom... 763 01:04:30,033 --> 01:04:31,660 -Tenho de ir. -Espera, o quê? 764 01:04:31,743 --> 01:04:33,036 Não posso ficar aqui. 765 01:04:33,120 --> 01:04:34,955 -Aonde vais? -Não sei. 766 01:04:35,038 --> 01:04:38,292 Talvez fique em casa da minha irmã. Não consigo ficar aqui. 767 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Thomas, não podes ir. 768 01:04:41,044 --> 01:04:43,422 -Não... -Thomas, por favor, não podes... 769 01:04:43,505 --> 01:04:46,216 -Preciso de ti. -Não consigo estar contigo. 770 01:04:46,300 --> 01:04:48,385 -Por favor! -Disse-te para pararmos, 771 01:04:48,468 --> 01:04:52,014 mas tu e a tua sobranceria ridícula tinham de fazer aquilo. 772 01:04:52,097 --> 01:04:55,142 Tenho medo e preciso de ti. Por favor, não vás. 773 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 -Amo-te! -Ter-me-ias dado ouvidos. 774 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Como é que ia adivinhar? Que devo fazer? 775 01:05:01,189 --> 01:05:03,734 Não há nada a fazer, Pippa! Ela está morta! 776 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Por tua causa! 777 01:05:05,235 --> 01:05:07,571 Acabaste com a vida daquela mulher! 778 01:05:07,654 --> 01:05:09,865 -Foste tu! -Para. 779 01:05:09,948 --> 01:05:12,659 -Já nem te reconheço. -Por favor, para. 780 01:05:15,120 --> 01:05:16,538 Acabou. 781 01:05:17,122 --> 01:05:18,290 Está tudo acabado. 782 01:05:19,082 --> 01:05:20,375 Thomas! 783 01:05:39,561 --> 01:05:41,897 Olá, fala a Pippa da L'Optique. 784 01:05:42,439 --> 01:05:44,566 Sim. Os óculos já chegaram. 785 01:05:44,650 --> 01:05:46,360 Até às 18:00. 786 01:06:15,931 --> 01:06:18,266 Olá, não conseguiu falar com a Julia, 787 01:06:18,350 --> 01:06:21,978 mas se se sente curioso, por favor, deixe mensagem. 788 01:06:23,647 --> 01:06:28,068 Olá, Julia. É a Pippa, 789 01:06:28,735 --> 01:06:30,529 a oftalmologista. 790 01:06:31,780 --> 01:06:34,199 Queria dizer-te... 791 01:06:35,701 --> 01:06:38,078 Queria dizer-te... 792 01:06:40,372 --> 01:06:43,500 Os óculos estão prontos. 793 01:06:45,210 --> 01:06:47,754 Lamento imenso... Desculpa. 794 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 Eu não sabia. 795 01:06:49,172 --> 01:06:51,007 Se soubesse, não o teria feito. 796 01:06:51,091 --> 01:06:52,801 Desculpa. Não sei porque... 797 01:06:52,884 --> 01:06:54,886 Não sei porque aconteceu. 798 01:06:55,971 --> 01:06:57,472 Lamento imenso. 799 01:07:00,183 --> 01:07:01,893 Lamento imenso. 800 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Conhecemo-nos? 801 01:10:37,025 --> 01:10:38,985 Não me parece. 802 01:10:40,070 --> 01:10:42,030 A tua cara não me é estranha. 803 01:10:42,656 --> 01:10:43,740 Lindos olhos. 804 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Obrigada. 805 01:10:47,452 --> 01:10:48,954 O que deseja? 806 01:10:49,913 --> 01:10:51,414 Vodca tónica, s'il vous plaît. 807 01:10:51,498 --> 01:10:54,167 Não é sítio para se pedir uma vodca tónica. 808 01:11:03,134 --> 01:11:05,387 Importas-te que me sente aqui? 809 01:11:05,470 --> 01:11:07,764 Saio quando o teu encontro do Tinder chegar. 810 01:11:10,350 --> 01:11:11,977 Não me importo. 811 01:11:14,938 --> 01:11:16,606 Então, desconhecida, 812 01:11:16,690 --> 01:11:19,317 estou a tentar perceber uma coisa. 813 01:11:19,943 --> 01:11:21,820 Posso fazer-te uma pergunta? 814 01:11:24,531 --> 01:11:25,949 Sim, claro. 815 01:11:26,032 --> 01:11:27,993 É uma pergunta pessoal. 816 01:11:31,246 --> 01:11:33,456 Vês pornografia? 817 01:11:36,001 --> 01:11:38,545 -Desculpa? -Pornografia? Vês? 818 01:11:40,213 --> 01:11:41,965 Não com frequência, não. 819 01:11:42,048 --> 01:11:43,925 Mas de vez em quando... 820 01:11:44,509 --> 01:11:45,802 -Talvez. -Certo. 821 01:11:45,885 --> 01:11:47,971 A maioria vê pornografia a toda a hora. 822 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 Maridos, mulheres, 823 01:11:49,889 --> 01:11:51,725 namoradas, namorados, amantes, 824 01:11:51,808 --> 01:11:54,102 mães, pais, animais, toda a gente. 825 01:11:54,185 --> 01:11:55,937 Toda a gente vê pornografia. 826 01:11:56,021 --> 01:12:00,108 Neste momento, há pessoas neste bairro a masturbar-se enquanto veem porno. 827 01:12:00,859 --> 01:12:03,403 Pessoas em relações sérias. 828 01:12:03,486 --> 01:12:05,071 E não interessa, pois não? 829 01:12:06,489 --> 01:12:10,452 Posso fazer-te outra pergunta? Já estiveste numa relação séria? 830 01:12:12,370 --> 01:12:13,538 Sim. 831 01:12:14,539 --> 01:12:17,375 E o teu namorado ou namorada... 832 01:12:18,001 --> 01:12:20,545 -É namorado. -Ele masturbava-se? 833 01:12:22,672 --> 01:12:24,174 -Provavelmente. -Sim. 834 01:12:24,257 --> 01:12:27,427 -E tu? -Talvez. 835 01:12:27,510 --> 01:12:31,431 E esse simples facto mudou o amor que sentias por ele? 836 01:12:31,973 --> 01:12:34,434 -Não. -Não. E porquê? 837 01:12:34,517 --> 01:12:37,645 -Não sei. Porque não significava nada. -Exato. 838 01:12:37,729 --> 01:12:41,941 Então, diz-me, qual é a diferença entre o teu vibrador e um pénis humano? 839 01:12:42,025 --> 01:12:44,944 -Como sabes que tenho um? -Porque és mulher. 840 01:12:45,904 --> 01:12:48,198 O vibrador não tem sentimentos. 841 01:12:49,324 --> 01:12:51,409 Não está ligado a um cérebro. 842 01:12:51,493 --> 01:12:53,995 Diria que a maioria dos pénis também não. 843 01:12:54,079 --> 01:12:56,331 O vibrador não está ligado a uma alma. 844 01:12:56,414 --> 01:12:59,834 Quanto a ti, não sei, mas já fiz imenso sexo com tanto 845 01:12:59,918 --> 01:13:02,212 ou menos significado que a masturbação. 846 01:13:02,295 --> 01:13:05,381 A diferença é que é mais divertido com uma pessoa. 847 01:13:07,092 --> 01:13:08,802 Nem toda a gente concorda contigo. 848 01:13:13,681 --> 01:13:16,142 Pois não. 849 01:13:17,936 --> 01:13:20,688 Por muito que os ames. 850 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 Desculpa, eu... 851 01:13:40,625 --> 01:13:43,545 Estou a passar pela separação 852 01:13:43,878 --> 01:13:46,756 mais difícil da minha vida 853 01:13:46,840 --> 01:13:50,969 e sei que, às vezes, sou algo bruto, desculpa. 854 01:13:52,762 --> 01:13:53,972 Não faz mal. 855 01:13:54,973 --> 01:13:56,432 Obrigado. 856 01:14:15,535 --> 01:14:17,328 O Burro e o Jardineiro. 857 01:14:18,329 --> 01:14:20,874 -Desculpa? -O Burro e o Jardineiro. 858 01:14:20,957 --> 01:14:23,251 Fizeste-me lembrar essa fábula. 859 01:14:23,751 --> 01:14:27,005 Sendo que o burro aqui se refere ao animal. 860 01:14:27,088 --> 01:14:31,759 O burro trabalhava para um jardineiro que não o alimentava em condições. 861 01:14:31,843 --> 01:14:34,971 Tem de trabalhar o dia inteiro e está cheio de fome, 862 01:14:35,054 --> 01:14:38,641 então, vai falar com Júpiter e diz: 863 01:14:38,725 --> 01:14:42,145 "Podes arranjar-me um amo novo? Estou a morrer à fome." 864 01:14:42,228 --> 01:14:44,355 E Júpiter, do alto da sua graça, 865 01:14:44,439 --> 01:14:46,691 diz: "Claro. Desejo concedido." 866 01:14:46,774 --> 01:14:49,861 E, no dia seguinte, o burro é vendido a um oleiro. 867 01:14:49,944 --> 01:14:52,780 Boa. A vida agora deve ser um mar de rosas, certo? 868 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 Errado. Não há pior para um burro. 869 01:14:55,283 --> 01:14:59,787 É bem alimentado, mas tem de carregar tijolos pesadíssimos o dia todo. 870 01:14:59,871 --> 01:15:03,374 Então, volta a ir falar com Júpiter, e diz: "Júpiter, 871 01:15:03,458 --> 01:15:06,085 "preciso mesmo de outro amo. Por favor." 872 01:15:06,169 --> 01:15:08,922 E Júpiter responde: "Calma aí, amigo. 873 01:15:09,005 --> 01:15:12,342 "É a última vez. Tens a certeza?" 874 01:15:12,425 --> 01:15:16,137 E o burro responde: "Tenho uma dor nas costas que não passa. 875 01:15:16,221 --> 01:15:19,641 "E ainda não há anti-inflamatórios. Fazes-me o jeitinho?" 876 01:15:19,724 --> 01:15:23,102 Então, no dia seguinte, o burro é novamente vendido 877 01:15:23,186 --> 01:15:25,396 a um curtidor 878 01:15:25,480 --> 01:15:28,274 que pendura o burro, o sangra, 879 01:15:28,358 --> 01:15:31,736 o esfola e o transforma num par de sandálias. 880 01:15:33,404 --> 01:15:34,739 Moral da história: 881 01:15:34,822 --> 01:15:39,744 "Se não estás bem num lugar, é improvável que encontres felicidade noutro." 882 01:15:44,290 --> 01:15:46,459 Sabes porque Esopo escreveu essa fábula? 883 01:15:48,628 --> 01:15:50,296 Acabei de dizer, 884 01:15:50,380 --> 01:15:52,924 para mostrar que nunca estamos satisfeitos. 885 01:15:54,300 --> 01:15:55,260 Não. 886 01:15:56,761 --> 01:15:58,680 Escreveu-a para os escravos dele. 887 01:15:59,514 --> 01:16:01,140 Quando estivessem desmotivados, 888 01:16:01,224 --> 01:16:03,935 contavam essa história e sentiam-se melhor. 889 01:16:05,478 --> 01:16:09,983 Quando, na verdade, eram fortemente subjugados. 890 01:16:16,364 --> 01:16:19,367 Seria estranho pedir-te para te fotografar? 891 01:16:43,891 --> 01:16:47,020 Cuidado com o vidro partido, tive um pequeno acidente. 892 01:16:51,482 --> 01:16:52,900 É uma casa bonita. 893 01:16:54,068 --> 01:16:56,571 Vou abrir uma garrafa das boas, sim? 894 01:16:57,905 --> 01:16:59,198 Scassari. 895 01:17:00,199 --> 01:17:03,369 As uvas crescem à sombra de um vulcão em Itália. 896 01:17:06,497 --> 01:17:08,374 Então, és profissional? 897 01:17:10,126 --> 01:17:11,377 Sim. 898 01:17:23,097 --> 01:17:25,600 Tenho uma exposição daqui a umas semanas. 899 01:17:25,850 --> 01:17:27,018 Devias vir. 900 01:17:30,188 --> 01:17:31,522 Vou pensar nisso. 901 01:17:36,778 --> 01:17:38,654 Podes ir para ali? 902 01:17:47,163 --> 01:17:48,164 Vira-te para mim. 903 01:17:50,625 --> 01:17:51,834 Esses olhos. 904 01:17:53,836 --> 01:17:55,713 Não nos conhecemos mesmo? 905 01:18:06,474 --> 01:18:07,975 O meu cabelo não está... 906 01:18:08,351 --> 01:18:09,477 Não, está bom. 907 01:18:11,396 --> 01:18:13,231 Não sei o que estou a fazer. 908 01:18:16,067 --> 01:18:19,445 Faz o que eu te disser e será perfeito. 909 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 Pousa a mão esquerda no ombro. 910 01:18:23,908 --> 01:18:24,951 Baixa a cabeça. 911 01:18:27,078 --> 01:18:28,788 Tens um ar tão doce. 912 01:18:30,373 --> 01:18:31,916 Olha para mim. 913 01:18:38,423 --> 01:18:39,590 Ficou boa? 914 01:18:40,425 --> 01:18:42,635 O problema é a camisola. 915 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Como é o teu sutiã? 916 01:18:47,557 --> 01:18:48,391 Subtil. 917 01:18:48,474 --> 01:18:51,811 Trabalho com modelos nuas quase todos os dias e... 918 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 Esqueço-me de que não é vulgar. 919 01:18:54,313 --> 01:18:57,150 Mas se não estás à vontade, é na boa. 920 01:19:00,736 --> 01:19:03,573 Não é isso. 921 01:19:06,742 --> 01:19:07,952 É assim... 922 01:19:10,329 --> 01:19:11,789 É giro. 923 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 Posso tirar umas fotos? 924 01:19:25,219 --> 01:19:26,429 Dá cá. 925 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Não estava pronta. 926 01:19:37,273 --> 01:19:40,067 As melhores fotos são quando menos se espera. 927 01:19:46,824 --> 01:19:47,992 E agora? 928 01:19:49,660 --> 01:19:51,120 E as tuas cuecas? 929 01:20:11,807 --> 01:20:13,017 De costas. 930 01:20:15,561 --> 01:20:18,523 -Está bem. -Tens um corpo magnífico. 931 01:20:20,858 --> 01:20:21,943 Obrigada. 932 01:20:23,069 --> 01:20:24,362 Olha para mim. 933 01:20:25,321 --> 01:20:26,822 Levanta um pouco o queixo. 934 01:20:26,906 --> 01:20:29,033 Isso. Agora, tira o sutiã. 935 01:20:30,826 --> 01:20:32,119 O quê? 936 01:20:32,203 --> 01:20:33,037 Certo. 937 01:20:33,663 --> 01:20:35,498 Eu torno-o menos confrangedor. 938 01:20:37,208 --> 01:20:39,669 -Que fazes? -Que te parece? 939 01:20:56,060 --> 01:20:57,311 Meias giras. 940 01:20:57,395 --> 01:20:58,312 Obrigado. 941 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 É a tua vez. 942 01:21:55,578 --> 01:21:56,871 Que raio estou a fazer? 943 01:22:03,586 --> 01:22:04,587 O que foi? 944 01:22:06,589 --> 01:22:10,343 Fazes-me lembrar alguém, só isso. 945 01:22:12,720 --> 01:22:13,971 Desculpa. 946 01:22:14,972 --> 01:22:16,390 Não, a culpa não é tua. 947 01:23:32,883 --> 01:23:35,094 Para! 948 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 Vai buscar um preservativo. 949 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Pippa? 950 01:26:02,366 --> 01:26:04,201 Isto é nojento! 951 01:26:09,874 --> 01:26:12,877 Aqui têm. Faz-vos bem. 952 01:29:38,207 --> 01:29:41,293 E na manhã seguinte, foi... 953 01:29:42,753 --> 01:29:44,338 Foi quando o encontrei. 954 01:29:45,047 --> 01:29:47,257 Tinha de te contar. 955 01:29:49,426 --> 01:29:51,011 Tinha de contar a alguém. 956 01:29:53,138 --> 01:29:56,475 Eu entendo se não voltares a falar comigo. 957 01:29:59,520 --> 01:30:00,813 Espera. 958 01:30:02,106 --> 01:30:04,191 Pippa, achas que a culpa é tua? 959 01:30:04,274 --> 01:30:06,401 Isto aconteceu tudo por minha causa. 960 01:30:06,485 --> 01:30:09,530 Não te podes culpar por isto. 961 01:30:09,613 --> 01:30:13,408 -Eu provoquei tudo isto. -Não. Sim, é trágico. 962 01:30:13,492 --> 01:30:16,120 É mais do que trágico, é de loucos. 963 01:30:16,203 --> 01:30:18,664 Mas não sabias que isto ia acontecer. 964 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 O Thomas tinha-te deixado. 965 01:30:20,332 --> 01:30:23,210 E talvez o merecesses. Essa parte não importa. 966 01:30:23,293 --> 01:30:25,379 És uma mulher solteira. 967 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 Toda a gente sabe que a forma mais rápida de recuperar 968 01:30:28,715 --> 01:30:32,719 é fazer a cena mais prejudicial e marada que te ocorre. 969 01:30:33,595 --> 01:30:36,431 Talvez fazê-lo com o viúvo deprimido que persegues 970 01:30:36,515 --> 01:30:40,102 seja uma versão algo extrema, mas faz parte. 971 01:30:40,853 --> 01:30:43,397 Não parece real. 972 01:30:45,649 --> 01:30:49,945 Neste momento, estás um caco completo 973 01:30:50,028 --> 01:30:52,281 e devias procurar ajuda o quanto antes, 974 01:30:53,490 --> 01:30:55,659 mas és boa pessoa, Pippa. 975 01:30:56,785 --> 01:30:59,621 Mesmo que agora não te pareça. 976 01:31:02,166 --> 01:31:05,169 Se sou boa pessoa, porque quero voltar a vê-lo? 977 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 Ele desapareceu. 978 01:31:07,462 --> 01:31:11,758 Eu sei que parece irracional, mas se o pudesse ver, 979 01:31:13,302 --> 01:31:15,262 talvez conseguisse seguir em frente. 980 01:31:19,057 --> 01:31:21,185 É estúpido, eu sei. 981 01:31:22,644 --> 01:31:23,812 Está bem. 982 01:31:25,606 --> 01:31:29,693 Se não está em casa, onde achas que estará? 983 01:31:33,447 --> 01:31:34,740 Pippa? 984 01:31:36,783 --> 01:31:38,202 É a noite da inauguração. 985 01:31:57,512 --> 01:31:59,514 -Queres uma bebida? -Claro. 986 01:32:05,479 --> 01:32:07,022 Pensei que não virias. 987 01:32:08,023 --> 01:32:09,399 Vim. 988 01:32:09,942 --> 01:32:12,527 Isto é muito fixe. 989 01:32:12,611 --> 01:32:14,696 Estou ansiosa por ver as fotos. 990 01:32:14,780 --> 01:32:17,115 Fixe. Sim, é mesmo porreiro. 991 01:32:22,829 --> 01:32:24,164 Estás bem? 992 01:32:25,624 --> 01:32:27,834 É a minha deixa. Obrigado por teres vindo. 993 01:32:31,380 --> 01:32:33,298 Obrigada por mo apresentares. 994 01:32:33,382 --> 01:32:36,385 E não era bem o que imaginava. 995 01:32:50,482 --> 01:32:52,526 Antes de começarmos, 996 01:32:53,527 --> 01:32:58,573 devo dizer que este projeto foi uma colaboração. 997 01:33:01,910 --> 01:33:05,247 A minha cúmplice e o amor da minha vida, 998 01:33:06,164 --> 01:33:07,666 Julia Novatore. 999 01:33:10,502 --> 01:33:13,088 -Portanto... -Quero ir para casa. 1000 01:33:13,171 --> 01:33:16,383 ...parece-me justo que ela esteja aqui em cima comigo. 1001 01:33:16,466 --> 01:33:17,926 Apresento-vos a Julia. 1002 01:33:20,470 --> 01:33:21,596 Anda lá. 1003 01:33:37,612 --> 01:33:38,697 Olá. 1004 01:33:39,698 --> 01:33:43,535 Esta exposição conta-nos uma fábula moderna. 1005 01:33:43,618 --> 01:33:45,620 É um conto trágico 1006 01:33:46,121 --> 01:33:49,041 sobre uma doce e jovem mulher chamada Pippa. 1007 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Meu Deus! 1008 01:34:05,557 --> 01:34:10,020 A Pippa vive num apartamento nosso, no prédio em frente ao nosso estúdio. 1009 01:34:12,356 --> 01:34:15,317 Quando ela e o namorado se mudaram, 1010 01:34:15,400 --> 01:34:16,735 o futuro era promissor. 1011 01:34:16,818 --> 01:34:19,363 As coisas corriam às mil maravilhas. 1012 01:34:21,031 --> 01:34:25,827 Depois, distraíram-se com os desconhecidos do prédio em frente. 1013 01:34:25,911 --> 01:34:26,912 Nós. 1014 01:34:28,080 --> 01:34:30,332 Importavam-se mais com o que se passava 1015 01:34:30,415 --> 01:34:33,168 na vida dos outros do que na sua própria vida. 1016 01:34:33,251 --> 01:34:35,879 E o que começou como um passatempo divertido, 1017 01:34:35,962 --> 01:34:37,964 passou a ser uma obsessão. 1018 01:34:38,757 --> 01:34:43,053 Foram à nossa festa de Halloween sem serem convidados e meteram um microfone 1019 01:34:43,136 --> 01:34:45,972 para poderem ouvir as nossas conversas. 1020 01:34:46,056 --> 01:34:47,766 É ilegal, já agora. 1021 01:34:49,393 --> 01:34:53,105 Mas, no entanto, a Pippa achava... 1022 01:34:53,188 --> 01:34:54,648 ...que agia corretamente. 1023 01:34:55,982 --> 01:34:58,151 Primeiro, afastou-os emocionalmente. 1024 01:34:58,235 --> 01:35:00,695 Depois, afastou-os para sempre. 1025 01:35:11,581 --> 01:35:12,958 Mas ela nem imaginava 1026 01:35:13,875 --> 01:35:16,962 que, enquanto estiveram a observar-nos... 1027 01:35:17,045 --> 01:35:18,964 Nós também os observávamos. 1028 01:35:28,432 --> 01:35:29,599 Pippa! 1029 01:35:30,684 --> 01:35:31,768 Pippa! 1030 01:37:54,119 --> 01:37:56,246 Sim. São as minhas mamas. 1031 01:37:56,329 --> 01:37:57,872 Foi aqui. 1032 01:38:55,221 --> 01:38:57,515 É o consentimento que assinaram. 1033 01:38:58,224 --> 01:39:00,226 No fim do contrato de arrendamento. 1034 01:39:00,310 --> 01:39:01,728 Preto no branco. 1035 01:39:02,812 --> 01:39:05,815 Se eles o leram? 1036 01:39:05,899 --> 01:39:09,152 Não sei. Mas não é problema meu. 1037 01:39:10,320 --> 01:39:12,238 Deixe-me perguntar-lhe, 1038 01:39:12,364 --> 01:39:16,701 quantas vezes esta semana lhe surgiu um pop-up no ecrã do computador a dizer: 1039 01:39:16,785 --> 01:39:19,204 "Por favor, aceite os termos e condições", 1040 01:39:19,287 --> 01:39:22,791 e clicou "sim" sem sequer pensar nisso? 1041 01:39:22,874 --> 01:39:25,335 É algo a que nos habituámos, não? 1042 01:39:29,214 --> 01:39:31,508 E isso dá-lhe o direito de... 1043 01:39:31,591 --> 01:39:33,009 É trágico. 1044 01:39:33,093 --> 01:39:36,596 E sentimo-nos mal por isso, não é, Seb? 1045 01:39:36,680 --> 01:39:37,764 Claro. 1046 01:39:37,847 --> 01:39:39,683 Mas é, sobretudo, um aviso. 1047 01:39:39,766 --> 01:39:44,187 O acesso que damos às nossas vidas hoje em dia é inaudito. 1048 01:39:44,270 --> 01:39:49,317 É aceite socialmente, não, socialmente esperado 1049 01:39:49,401 --> 01:39:52,153 que persigamos pessoas que possamos ou não conhecer 1050 01:39:52,237 --> 01:39:56,116 para vislumbrar aquela versão parcialmente verdadeira da sua vida. 1051 01:39:56,199 --> 01:40:00,412 Eu e o Seb vivemos uma versão da nossa vida para a Pippa e o Thomas verem. 1052 01:40:00,495 --> 01:40:04,749 Criámos a nossa narrativa e colocámo-la à disposição deles. 1053 01:40:04,833 --> 01:40:06,751 Demos-lhes lugares na primeira fila. 1054 01:40:08,461 --> 01:40:09,587 E eles fizeram-no. 1055 01:40:10,755 --> 01:40:12,048 De imediato. 1056 01:40:13,591 --> 01:40:15,969 E nós só tivemos de os observar também. 1057 01:40:23,727 --> 01:40:26,479 Além da estreia internacional em Tóquio... 1058 01:40:26,563 --> 01:40:28,064 Em todo o lado. 1059 01:40:28,148 --> 01:40:30,692 Estaremos em todo o lado! É um sucesso esmagador! 1060 01:40:30,775 --> 01:40:32,861 A comunidade artística venera-nos 1061 01:40:32,944 --> 01:40:35,905 e fizemos uma batelada de dinheiro no processo. 1062 01:40:36,781 --> 01:40:40,660 Tem alguma pergunta interessante para nos fazer? 1063 01:40:53,673 --> 01:40:56,217 Quantas vezes pode uma pessoa ser felicitada? 1064 01:40:56,301 --> 01:40:57,302 O teu preferido. 1065 01:41:00,638 --> 01:41:03,349 -Scassari. -Diz-se Scassari. 1066 01:41:04,517 --> 01:41:05,518 É de quem? 1067 01:41:09,022 --> 01:41:12,859 "É um prazer recebermos Os Voyeurs na próxima temporada." 1068 01:41:13,693 --> 01:41:14,778 O Tate. 1069 01:41:17,447 --> 01:41:18,615 Porreiro. 1070 01:41:28,500 --> 01:41:31,669 Amor, tens de superar isto. 1071 01:41:41,179 --> 01:41:42,972 Nunca te sentes culpada? 1072 01:41:48,436 --> 01:41:49,312 Não. 1073 01:42:15,755 --> 01:42:17,048 EU SEI. 1074 01:42:22,929 --> 01:42:24,806 O THOMAS NÃO SE SUICIDOU. 1075 01:42:37,902 --> 01:42:39,279 VOCÊS MATARAM-NO. 1076 01:42:44,993 --> 01:42:45,994 Ali em cima. 1077 01:42:48,580 --> 01:42:50,123 Que está ela a fazer? 1078 01:42:50,206 --> 01:42:51,958 Passou-se dos carretos. 1079 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 Que pensas que sabes, Pippa? 1080 01:43:03,386 --> 01:43:04,262 Pippa! 1081 01:43:23,406 --> 01:43:25,116 Só queremos falar contigo! 1082 01:44:00,985 --> 01:44:01,986 Por favor... 1083 01:44:02,654 --> 01:44:05,365 É mesmo necessário, Pippa? 1084 01:44:05,448 --> 01:44:08,451 -Deixem-me em paz. -O que achas que sabes? 1085 01:44:08,534 --> 01:44:10,244 Não sei. 1086 01:44:10,328 --> 01:44:13,623 São acusações graves. Têm de vir de algum lado. 1087 01:44:15,583 --> 01:44:17,293 Para de nos foder o juízo! 1088 01:44:26,052 --> 01:44:28,179 Quando vos observava, 1089 01:44:28,262 --> 01:44:30,098 acreditava em cada momento. 1090 01:44:33,518 --> 01:44:35,520 Embora nada daquilo fosse real. 1091 01:44:37,188 --> 01:44:39,273 Mas quando o Thomas morreu, 1092 01:44:40,024 --> 01:44:42,694 não parecia real, mas ele continua morto. 1093 01:44:47,073 --> 01:44:49,117 Ele nunca o teria feito. 1094 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 Não tenho a certeza, mas acho que o drogaram. 1095 01:44:56,040 --> 01:44:58,543 E fizeram parecer que foi suicídio. 1096 01:45:01,087 --> 01:45:03,214 É uma teoria rebuscada, Pippa. 1097 01:45:03,715 --> 01:45:05,341 Tens provas? 1098 01:45:06,259 --> 01:45:07,260 Não. 1099 01:45:07,719 --> 01:45:10,138 Então, que fazemos aqui? 1100 01:45:10,888 --> 01:45:12,724 Vocês manipularam-me. 1101 01:45:13,891 --> 01:45:15,560 Tu seduziste-me. 1102 01:45:16,644 --> 01:45:18,521 Vocês expuseram-me. 1103 01:45:19,605 --> 01:45:23,359 E julgam que me podem magoar outra vez, mas não. 1104 01:45:23,443 --> 01:45:25,403 Porque não me resta nada. 1105 01:45:27,113 --> 01:45:31,784 Só preciso de saber isto e não me voltarão a ver. 1106 01:45:33,578 --> 01:45:35,121 Como foram capazes? 1107 01:45:37,040 --> 01:45:38,499 Não fomos. 1108 01:45:38,583 --> 01:45:40,710 Foste tu que me disseste. 1109 01:45:40,793 --> 01:45:45,173 Às vezes, ficamos tão obcecados com algo 1110 01:45:45,256 --> 01:45:48,968 que nos esquecemos de levantar a cabeça, olhar em redor e dizer: 1111 01:45:49,052 --> 01:45:51,804 "Espera. Que estou a fazer?" 1112 01:45:51,888 --> 01:45:54,599 Mas já é demasiado tarde... 1113 01:46:02,273 --> 01:46:03,691 Já é... 1114 01:46:08,571 --> 01:46:09,405 Seb. 1115 01:46:10,156 --> 01:46:10,990 O que... 1116 01:46:12,325 --> 01:46:15,453 Julia! Fala comigo. 1117 01:46:15,536 --> 01:46:17,914 O que se passa, amor? 1118 01:46:17,997 --> 01:46:19,749 Vá lá. 1119 01:46:20,083 --> 01:46:21,334 Amor, que... 1120 01:46:23,044 --> 01:46:24,128 Que fizeste? 1121 01:46:25,463 --> 01:46:29,008 Tu pesas mais, por isso, é capaz de demorar mais. 1122 01:46:31,260 --> 01:46:32,762 Que raio fizeste? 1123 01:46:36,224 --> 01:46:38,810 O vinho foi um presentinho meu. 1124 01:46:44,524 --> 01:46:45,608 Olha para mim. 1125 01:46:46,150 --> 01:46:47,235 Olha para mim! 1126 01:46:48,528 --> 01:46:49,946 Observa bem. 1127 01:46:50,988 --> 01:46:53,866 Porque é a última coisa que vais ver. 1128 01:47:45,626 --> 01:47:46,836 O nosso primeiro pequeno-almoço. 1129 01:47:48,421 --> 01:47:50,089 A vista não é nada má. 1130 01:47:56,220 --> 01:47:57,847 Dá para ver tudo! 1131 01:48:00,141 --> 01:48:02,143 Estás a espiar os vizinhos? 1132 01:48:04,979 --> 01:48:07,648 Olha só aqueles dois. Que estão a fazer? 1133 01:48:08,065 --> 01:48:08,983 Onde? 1134 01:48:09,066 --> 01:48:10,526 Ali, querido. 1135 01:48:13,988 --> 01:48:16,282 Tenho mesmo de ir ao oftalmologista. 1136 01:48:17,783 --> 01:48:20,036 Mete-te na tua vida. 1137 01:49:11,462 --> 01:49:14,090 OS VOYEURS 1138 01:56:02,706 --> 01:56:04,708 Legendas: Cristina Luz 1139 01:56:04,792 --> 01:56:06,794 Supervisor Criativo Hernâni Azenha