1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,428 --> 00:00:56,682 VOAIORII 4 00:02:05,417 --> 00:02:06,836 MUTĂRI 5 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Mă simt de parcă mi-aș vinde sufletul. 6 00:02:14,844 --> 00:02:18,597 Fără zugrăveli, fără găuri în pereți și nimic suspendat de tavan. 7 00:02:19,348 --> 00:02:20,349 Perdele? 8 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 Thomas, proprietarii nu închiriază oricui. 9 00:02:23,894 --> 00:02:26,063 - Ne mutăm! - Stai pe loc, Pippa! 10 00:02:26,146 --> 00:02:30,776 Ne puteți face o fotografie? Mulțumesc! 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,371 - Bună, vulturaș! - Bună, puișor! 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,582 - Ce faci? - Nu mare lucru. Tu? 13 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 Deci ne mutăm, nu? 14 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 - Așa se pare. - Da. 15 00:02:48,460 --> 00:02:50,379 - E un pas mare. - Uriaș! 16 00:02:50,462 --> 00:02:52,965 Ditamai pasul! Dacă n-o să meargă... 17 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 - Of! - O să fie nașpa. 18 00:02:54,758 --> 00:02:56,927 Ce-ar fi s-o lăsăm baltă? 19 00:02:57,011 --> 00:02:59,597 - Cât se mai poate, nu? - Da. 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,932 - Mi-a părut bine! - Și mie. 21 00:03:02,016 --> 00:03:05,936 - O să iau jumătate din lucruri. - Iar eu o să iau jumătatea cealaltă. 22 00:03:06,020 --> 00:03:07,438 Mi se pare de bun simț. 23 00:03:08,147 --> 00:03:10,983 E casa noastră, iubitule! 24 00:03:11,066 --> 00:03:13,819 O să locuiesc aici. Cu tine. 25 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 Ba nu. 26 00:03:19,283 --> 00:03:20,451 Încă nu. 27 00:03:20,534 --> 00:03:22,578 Aveți dreptate! Scuze! 28 00:03:24,371 --> 00:03:26,916 SEMNĂTURĂ CHIRIAȘ 29 00:03:49,104 --> 00:03:51,398 - Ce-i aici? - Clorofilă lichidă. 30 00:03:51,482 --> 00:03:53,108 - Ce? - Clorofilă lichidă. 31 00:03:53,192 --> 00:03:54,777 Secretul longevității. 32 00:03:54,860 --> 00:03:57,279 Eu rămân la Gewürztraminerul meu. 33 00:03:57,363 --> 00:04:00,199 Bine, rămâi la Gewürztramamaminerul tău. 34 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 Stai puțin! 35 00:04:02,993 --> 00:04:06,956 Știu că de-abia ne-am mutat împreună, dar putem discuta despre copii? 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 - Copii? - Da. 37 00:04:08,374 --> 00:04:11,460 E important să discutăm despre asta acum. 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,673 Am putea să nu facem copii cel puțin patru ani? 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,051 - Da. Dumnezeule! Mai vorbești? - Da? 40 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 - Hei! Fii și tu mai... - M-ai speriat. 41 00:04:22,638 --> 00:04:25,724 Acum, pe bune, mă gândeam 42 00:04:25,808 --> 00:04:28,686 că mai toată viața mi-am petrecut-o pe băncile școlii, nu? 43 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 De când te știu. 44 00:04:30,270 --> 00:04:33,232 Tu ai cântat în diverse bombe până pe la 20 și ceva de ani. 45 00:04:33,315 --> 00:04:35,484 - Cine știe ce ai mai făcut! - M-am drogat. 46 00:04:35,567 --> 00:04:40,239 Iar eu m-am îngropat într-o bibliotecă medicală îmbâcsită 47 00:04:40,322 --> 00:04:42,116 - ... și am învățat până la 2.00. - Da. 48 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 Așa că nu vreau să apară vreun țânc mucos 49 00:04:45,452 --> 00:04:48,664 și să-mi strice ultimii ani de fată rebelă. 50 00:04:48,747 --> 00:04:52,835 Știi ceva? Și eu m-am gândit la rebeliune. 51 00:04:52,918 --> 00:04:54,878 Urmează să spui o prostie, nu? 52 00:04:54,962 --> 00:04:56,463 Nu. 53 00:04:56,547 --> 00:04:58,716 O să ți se pară o nebunie, 54 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 dar mă gândeam să mă apuc de acordeon. 55 00:05:01,885 --> 00:05:04,972 - Nu! Pe bune? - Atunci, la ce te referi? 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,726 Vreau să mă trezesc duminică dimineață atât de mahmură 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,187 încât să nu uit ce decizii catastrofale am luat cu o seară înainte. 58 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 La asta mă refer. 59 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 Sunt de partea ta. Meriți așa ceva. Meriți 60 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 toate mahmurelile din lume, Pippa. 61 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 - Așa e. - Da. 62 00:05:21,280 --> 00:05:23,657 Pentru decizii minunat de catastrofale! 63 00:05:23,741 --> 00:05:26,326 Pentru decizii minunat de catastrofale! 64 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Vino-ncoace! 65 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 - Te iubesc. - Și eu. 66 00:05:46,764 --> 00:05:48,057 Ia uite la ăia doi! 67 00:05:48,515 --> 00:05:51,185 Pare să fie fotograf. 68 00:05:51,268 --> 00:05:52,644 Așa se pare. 69 00:05:55,647 --> 00:05:57,357 Se vede ca în palmă. 70 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 Au un apartament frumos... 71 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Se lasă cu pupăceală. 72 00:06:02,529 --> 00:06:03,864 Sunt îndrăgostiți. 73 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Se încinge treaba. 74 00:06:11,538 --> 00:06:14,208 Tipul o dezbracă. 75 00:06:16,126 --> 00:06:17,628 - Thomas! - Dar asta se întâmplă. 76 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 - Thomas! - Ce-i? 77 00:06:18,921 --> 00:06:20,964 N-ar trebui să spionăm vecinii. 78 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 Nu spionăm. 79 00:06:23,133 --> 00:06:27,137 Ne uităm pe fereastră, iar ei se întâmplă să fie în câmpul nostru vizual. 80 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 Nu se poate să nu-și dea seamă că-i vede lumea. 81 00:06:32,142 --> 00:06:32,976 Corect. 82 00:06:33,060 --> 00:06:36,188 - Sunt sigură că știu asta. - Cu siguranță! 83 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 Are de gând să facă ceea ce cred eu? 84 00:06:39,149 --> 00:06:40,067 Da. 85 00:06:40,359 --> 00:06:42,152 Îmi place filmul. 86 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 Gata... 87 00:06:43,654 --> 00:06:46,740 E clar, suntem niște ciudați dubioși. 88 00:06:46,824 --> 00:06:49,827 - Nu ești de acord? - Nu! Ce? Cerșesc atenția. 89 00:06:50,702 --> 00:06:53,080 Dar o să mă opresc ca să nu te supăr. 90 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Mersi. E prima noastră seară aici. 91 00:06:55,374 --> 00:06:58,627 - Ai dreptate. - Lasă vecinii să se bucure de intimitate! 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Și-o trag! 93 00:07:01,004 --> 00:07:02,881 Thomas! Încetează, perversule! 94 00:07:02,965 --> 00:07:04,299 Bine. 95 00:07:04,842 --> 00:07:07,469 Fii rău! N-o ierta! 96 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 Hei... 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,727 Ți-am pregătit o mică... 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,857 Thomas? 99 00:08:02,941 --> 00:08:03,901 Iubitule? 100 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Thomas. 101 00:08:11,658 --> 00:08:13,076 Thomas! 102 00:08:14,369 --> 00:08:15,245 Sex. 103 00:08:45,817 --> 00:08:48,403 Se cuvin felicitări. 104 00:08:48,487 --> 00:08:50,322 - Pentru ce? - Ție? Pentru nimic. 105 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 Mie, pentru că am rezistat trei zile fără rețele sociale. 106 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Nu tu Instagram, nu tu Twitter. 107 00:08:55,327 --> 00:08:57,746 Eu și Joni am jurat să rezistăm o lună. 108 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Mazel tov, Ari. 109 00:08:59,581 --> 00:09:02,876 Am citit că, în cuplurile care petrec mai puțin timp pe telefon, 110 00:09:02,960 --> 00:09:05,754 se face de două ori mai mult sex pe lună. 111 00:09:05,837 --> 00:09:07,005 Pe bune? 112 00:09:07,089 --> 00:09:09,591 Și la ce se uită când se masturbează? 113 00:09:09,675 --> 00:09:12,177 Stai puțin! Cum e cu locuitul împreună? 114 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 Aseară s-a întâmplat o chestie ciudată. 115 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Cuplul care locuiește vizavi de noi 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 și-o puneau, iar noi vedeam totul. 117 00:09:21,270 --> 00:09:23,272 Câh! Cred că erau urâți ca dracu'! 118 00:09:23,355 --> 00:09:25,357 Ba nu! Erau superbi. 119 00:09:25,440 --> 00:09:28,026 Așa că v-ați tras câte-un scaun, ați făcut floricele, 120 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 ați scos binoclul... 121 00:09:30,195 --> 00:09:31,488 - Nu. - De ce? 122 00:09:31,571 --> 00:09:35,367 Doar fiindcă ai impresia că ți se permite să spionezi în viața cuiva 123 00:09:35,450 --> 00:09:37,327 nu înseamnă că e și bine ce faci. 124 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 Nici vorbă! 125 00:09:39,621 --> 00:09:41,540 E cât se poate de în regulă să te uiți. 126 00:09:41,623 --> 00:09:44,668 - Se pare că sunt exhibiționiști. - Mă îndoiesc. 127 00:09:44,751 --> 00:09:46,211 Dacă-s exhibiționiști, 128 00:09:46,295 --> 00:09:48,463 ar fi nepoliticos să nu-i privești. 129 00:09:49,339 --> 00:09:51,842 Ne vedem la prânz. Pa, ciudato! 130 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 Veți vedea mult mai bine apoi. 131 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 Vă rog să vă relaxați. 132 00:10:01,393 --> 00:10:05,230 Am făcut 40 de astfel de intervenții pe săptămână în ultimii 20 de ani, 133 00:10:05,314 --> 00:10:07,274 dintre care jumătate mi-au reușit. 134 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 Glumesc! Canula, te rog! 135 00:10:11,111 --> 00:10:12,404 Douăzeci de ani. 136 00:10:12,487 --> 00:10:16,283 Nici acum nu mi-am dat seama ce vreau să mă fac când o să fiu mare. 137 00:10:18,869 --> 00:10:24,166 Gata! În trei, doi, unu... 138 00:10:28,754 --> 00:10:32,591 Bonjour! Vă sună Pippa de la L'Optique. Sunt gata ochelarii dumneavoastră. 139 00:10:32,674 --> 00:10:33,967 Pippa? 140 00:10:34,384 --> 00:10:37,220 Avem deschis până la 18.00. Cu plăcere! La revedere! 141 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 Ce-i asta? 142 00:10:39,723 --> 00:10:45,062 În Japonia, păsările sunt descrise ca „Doi ochi cu aripi”. 143 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 Și nu degeaba. 144 00:10:46,438 --> 00:10:48,231 Au o vedere atât de bună 145 00:10:48,315 --> 00:10:50,359 încât, de la etajul opt, 146 00:10:50,442 --> 00:10:53,695 pot distinge o furnică de pe trotuar. 147 00:10:54,905 --> 00:10:56,615 De ce îi spuneți toate astea? 148 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 E un cadou de casă nouă. 149 00:11:04,748 --> 00:11:08,418 Când vei vedea păsărele bând apă din căsuța suspendată la fereastră, 150 00:11:08,502 --> 00:11:12,297 îți vei aduce aminte cât de slabă e vederea oamenilor. 151 00:11:13,006 --> 00:11:17,719 Noi nu facem decât să o îmbunătățim puțin. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Mulțumesc. 153 00:11:20,389 --> 00:11:21,473 Vreau și eu un cadou. 154 00:11:28,063 --> 00:11:29,147 Bună, iubito! 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,232 Bună! 156 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Thomas! Ce frumos! 157 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Parcă am fi păpușile Muppets. 158 00:11:36,780 --> 00:11:40,325 Ce se aude cu vecinii noștri iubăreți? 159 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 Pe bune? O să discutăm mereu despre ei? 160 00:11:43,120 --> 00:11:45,330 Uite, sunt ca noi. 161 00:11:45,414 --> 00:11:48,083 Nici vorbă! Sunt mult mai tari. 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 - Da. - Încearcă să fii mai discret! 163 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 Bine. Să ne ascundem. 164 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Cum să ne împrietenim cu ei? 165 00:11:59,052 --> 00:12:02,597 Vrei să ne împrietenim cu vecinii pe care îi spionăm? 166 00:12:02,681 --> 00:12:03,515 De ce nu? 167 00:12:03,598 --> 00:12:06,226 Pun pariu că sake-ul pe care îl bea e de calitate. 168 00:12:06,309 --> 00:12:09,896 Mi-ar turna și mie puțin, iar eu m-aș preface că sunt cunoscător. 169 00:12:09,980 --> 00:12:13,692 Iar ea ți-ar putea arăta toate magazinașele de fițe. 170 00:12:13,775 --> 00:12:15,986 Normal. Ce știu fetele în afară de cumpărături? 171 00:12:16,069 --> 00:12:19,322 Bine. O să mă interesez eu de magazine. 172 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Cum să îi cheme? 173 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Pe ea sigur o cheamă Margot. 174 00:12:24,744 --> 00:12:27,122 Clar. 175 00:12:27,205 --> 00:12:30,333 Iar pe el, Brent. 176 00:12:30,417 --> 00:12:33,712 Poate că Brent o să mă învețe cum să-mi tund părul de pe corp. 177 00:12:33,795 --> 00:12:38,049 I-am zărit ieri părul pubian. Capodoperă, nu alta! 178 00:12:38,133 --> 00:12:40,760 - Ai vrea să fac așa ceva? - Să-ți razi părul pubian? 179 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 - Da. - Nu. 180 00:12:42,304 --> 00:12:45,056 N-o să mă înțepe când cresc? 181 00:12:45,140 --> 00:12:46,183 Auzi la ea! 182 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 Nu cumva se îneacă? 183 00:12:49,269 --> 00:12:51,521 Drace! Nu poate să respire. 184 00:12:51,605 --> 00:12:53,064 - Văd. - Iar ea habar n-are. 185 00:12:53,148 --> 00:12:54,316 Ce facem? 186 00:12:54,399 --> 00:12:56,276 - Vine! - Bine! 187 00:12:56,776 --> 00:12:59,571 - Nu! - Du-te în bucătărie! 188 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 Scoate-ți căștile! 189 00:13:02,324 --> 00:13:03,950 E o urgență! 190 00:13:04,034 --> 00:13:06,745 Să sun la 112? 191 00:13:06,828 --> 00:13:09,331 N-o să ajungă la timp! Du-te tu! 192 00:13:09,414 --> 00:13:12,834 - Dar o să-și dea seama că-i spionăm. - Dar o să fie în viață. Du-te! 193 00:13:12,918 --> 00:13:15,754 Drace! Bine. Trebuie să mă duc la ei? 194 00:13:15,837 --> 00:13:18,423 - Da! - Bine. Am înțeles. 195 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 - Stai! Thomas, întoarce-te! - Ce e? 196 00:13:25,263 --> 00:13:28,141 - Ce faci? Nu! - Nu așa! 197 00:13:28,225 --> 00:13:29,935 - Mai tare! - Ce face? 198 00:13:30,018 --> 00:13:31,478 Pe bune? 199 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Ce faci? Hai! 200 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 Uită-te! Așa! 201 00:13:35,357 --> 00:13:36,775 Așa! 202 00:13:36,858 --> 00:13:39,361 - Da, așa! - Așa te vreau! 203 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 Hai, trage! 204 00:13:41,029 --> 00:13:44,533 - Hai, că reușești! - Așa! 205 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 - Da! - Dumnezeule! 206 00:13:47,994 --> 00:13:49,663 Am reușit! 207 00:13:49,746 --> 00:13:52,666 - Am reușit! - Da. 208 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 A scuipat un rulou picant de ton. 209 00:13:56,836 --> 00:13:57,921 Pervers! 210 00:13:58,797 --> 00:13:59,965 Nu! 211 00:17:02,063 --> 00:17:04,524 S-ar putea să avem probleme. 212 00:17:04,607 --> 00:17:07,694 De ce? Știu că vedem totul, așa că de ce nu? 213 00:17:09,571 --> 00:17:13,450 Stai puțin! Cineva are oaspeți. 214 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Are succes tipul. 215 00:17:15,577 --> 00:17:17,495 Da, nu face reclame. 216 00:17:17,579 --> 00:17:19,956 - Să știi că doare. - Scuze! 217 00:17:21,624 --> 00:17:24,419 Cred că tipa l-a mai vizitat după-amiază. Pot să mă uit? 218 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Da. 219 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 - Apropie foarte bine. - Nu? 220 00:17:30,759 --> 00:17:33,720 - N-am dat decât 100 de dolari. - Atât? Ai negociat? 221 00:17:33,803 --> 00:17:37,098 - Nu. Trebuia? - Cred că l-ai fi scos la 50. 222 00:17:37,182 --> 00:17:38,558 Frate! 223 00:17:39,350 --> 00:17:42,020 Apropo, tipul i-a pus mâna pe fund mai înainte. 224 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 Ce face? 225 00:17:46,691 --> 00:17:49,736 Ședință foto spontană? Poftim! 226 00:17:54,032 --> 00:17:55,950 „Eu sunt! Mario!” 227 00:17:58,369 --> 00:18:00,246 Îmi place salopeta ei. 228 00:18:00,330 --> 00:18:01,206 Drace! 229 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 - Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat? 230 00:18:03,041 --> 00:18:04,292 Ce se petrece? 231 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 „Lume, lume, trag de fiare!” 232 00:18:06,753 --> 00:18:09,464 Și eu, frate! Uneori. 233 00:18:12,133 --> 00:18:14,511 „Dă-ți jos tricoul. Ca între prieteni.” 234 00:18:14,594 --> 00:18:17,514 - „Prieteni la cataramă?” - „Da, frați de cruce.” 235 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 - „Dezbracă-te!” - „Bine.” 236 00:18:24,562 --> 00:18:26,523 E ciudat rău. 237 00:18:26,606 --> 00:18:28,483 O aburește. 238 00:18:29,567 --> 00:18:30,485 Clinc! 239 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Uite, țâțe! 240 00:18:33,029 --> 00:18:35,490 - Încetează! - Țâțe, am văzut țâțe! 241 00:18:38,493 --> 00:18:41,287 - Crezi că vrea și ea? - Nu știu. 242 00:18:41,371 --> 00:18:43,414 Eu zic că da. 243 00:18:45,542 --> 00:18:48,545 - Dacă vine Margot? - Asta zic și eu. 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,509 - Suntem josnici dacă ne uităm? - Nu. 245 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Tipul are parte de multă acțiune. 246 00:19:01,099 --> 00:19:03,810 Poftim! Uită-te! 247 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Bine. 248 00:19:06,896 --> 00:19:08,398 Ce faci? 249 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 Te dezbrac, dragule! Scuze! 250 00:19:13,903 --> 00:19:15,530 - Pippa... - Dă-o jos! 251 00:19:19,242 --> 00:19:20,827 Și acum? 252 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 - Uită-te în continuare! - Bine. 253 00:19:36,050 --> 00:19:37,510 Ce fac? 254 00:19:40,013 --> 00:19:43,808 O sărută pe gât și... Întrebarea e ce facem noi. 255 00:19:43,892 --> 00:19:46,227 - Hai, fii atent! - E o nebunie. 256 00:19:46,311 --> 00:19:47,854 Fii atent! 257 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 Bine. 258 00:19:57,488 --> 00:19:58,531 Da? 259 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 E rândul meu. 260 00:20:16,549 --> 00:20:19,719 - Hai, dă-i jos! - Da, să trăiți! 261 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 - Ești sigură? - Da. 262 00:21:01,803 --> 00:21:04,305 - Te iubesc. - Și eu. 263 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 - Puțin mai rapid, te rog? - Bine. 264 00:21:10,395 --> 00:21:11,646 Și puțin mai tare? 265 00:21:12,522 --> 00:21:13,773 - Așa? - Da. 266 00:21:23,449 --> 00:21:25,868 - Cred că o să... - N-ai putea să reziști? 267 00:21:25,952 --> 00:21:28,496 - O să încerc. - Încetinește, dacă vrei. 268 00:21:29,622 --> 00:21:30,999 Nu, o să... 269 00:21:44,887 --> 00:21:46,097 Îmi pare rău. 270 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Îmi pare rău. 271 00:21:49,434 --> 00:21:51,728 E în regulă. De ce îți ceri scuze? 272 00:21:57,025 --> 00:22:00,194 - A fost mai rapid ca de obicei. - A fost minunat. 273 00:22:01,904 --> 00:22:04,365 N-am mai făcut așa ceva. 274 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 M-a excitat. 275 00:22:09,579 --> 00:22:11,372 Mă duc să-ți aduc un prosop. 276 00:22:11,456 --> 00:22:13,499 - Te iubesc. - Și eu. 277 00:23:44,841 --> 00:23:47,635 E clar ca bună ziua. 278 00:23:47,718 --> 00:23:50,930 Margot e soția sau prietena lui Brent, 279 00:23:51,013 --> 00:23:54,684 iar, cât ea a fost plecată, el a înșelat-o. 280 00:23:54,767 --> 00:23:58,187 - Asta e și teoria mea. - Cum putem fi așa de siguri? 281 00:23:58,271 --> 00:24:01,399 Poate că au o relație deschisă. 282 00:24:01,482 --> 00:24:02,400 Nu. 283 00:24:03,151 --> 00:24:07,196 Sau poate îți proiectezi propriile opinii despre monogamie asupra lor? 284 00:24:07,280 --> 00:24:09,198 - Ce șanse ar putea să fie? - Adică? 285 00:24:09,282 --> 00:24:12,827 Să fie swingeri. Se mai folosește termenul ăsta? 286 00:24:12,910 --> 00:24:16,247 Siri, cât la sută din cupluri sunt într-o relație deschisă? 287 00:24:16,330 --> 00:24:18,124 Știe Siri răspunsul ăsta? 288 00:24:18,207 --> 00:24:21,586 Blumstein și Schwartz au descoperit că 15% din cuplurile căsătorite 289 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 au o înțelegere care le permite să facă sex extramarital. 290 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 - Cincisprezece la sută? - M-a dat pe spate. 291 00:24:27,008 --> 00:24:28,217 Și asta e media. 292 00:24:28,301 --> 00:24:31,554 Pariez că numărul e mult mai mare în zona metropolitană extinsă. 293 00:24:31,637 --> 00:24:33,222 Orașul ăsta e un adevărat bordel. 294 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 - Săraca Margot! - Da! 295 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 - Săraca de ea! - Ce păcat! 296 00:24:42,440 --> 00:24:45,234 Mi-ar plăcea să aud ce-și spun. 297 00:24:50,156 --> 00:24:51,449 Frate. 298 00:24:51,532 --> 00:24:53,117 - Soră. - Ce e? 299 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Nimic. 300 00:24:55,494 --> 00:24:57,163 Joni, ai exclamat „ha”, 301 00:24:57,246 --> 00:24:59,999 ca și cum ai ști ceva relevant pentru conversația noastră. 302 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 - Deci... - Bine. 303 00:25:03,878 --> 00:25:05,755 Când eu și Tommy eram în facultate, 304 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 era îndrăgostit lulea de o studentă la litere pe nume Kylie. 305 00:25:09,050 --> 00:25:12,428 Toți tocilarii voiau să i-o pună, însă doar el a avut curajul 306 00:25:12,511 --> 00:25:14,388 să vorbească cu ea. 307 00:25:15,348 --> 00:25:16,390 Continuă. 308 00:25:16,474 --> 00:25:19,936 Într-o seară m-am dus să fumez iarbă și să mă uit la Rechinii ucigași. 309 00:25:20,019 --> 00:25:22,563 - Ca orice om. - Ca să aflu că descoperiseră 310 00:25:22,647 --> 00:25:26,025 cum să transforme un indicator laser într-un microfon cu rază lungă de acțiune, 311 00:25:26,108 --> 00:25:30,529 ca să putem asculta discret conversațiile private ale lui Kylie, 312 00:25:30,613 --> 00:25:34,242 în speranța că-și va mărturisi dragostea pentru vreunul. 313 00:25:35,493 --> 00:25:37,245 - Ai fost complice? - Nu. 314 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 - Poate. - A fost ideea lui. 315 00:25:40,831 --> 00:25:44,168 A organizat totul după ce a urmărit un videoclip pe YouTube. 316 00:25:44,252 --> 00:25:46,545 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 317 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 - L-am pornit. - Nu! 318 00:25:48,130 --> 00:25:51,300 Iar în momentul în care am avut semnal, s-au dezumflat cu toții. 319 00:25:51,384 --> 00:25:54,011 După gemetele și chicotelile auzite, 320 00:25:54,095 --> 00:25:55,721 ne-am dat seama imediat de ceva: 321 00:25:55,805 --> 00:25:57,932 Kylie și colega ei de cameră 322 00:25:58,015 --> 00:26:00,309 se gâdilau în trei cu Seth Gildenstein. 323 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 - Parcă el era, nu? - Da. 324 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 Kylie făcea parte din cei 15%. 325 00:26:04,146 --> 00:26:07,900 Ca o curiozitate, Seth Gildenstein n-a fost văzut niciodată cu încălțări. 326 00:26:07,984 --> 00:26:09,986 - Poftim? - Da, era mereu cu role. 327 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 - Și totuși și-o punea. - La greu! 328 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Gata cu încălțările lui Seth! 329 00:26:16,367 --> 00:26:20,162 Cum funcționează chestia asta cu laserul? 330 00:26:22,748 --> 00:26:26,669 Vă rog să fiți atenți, elevi! Ferestrele mari, ca asta, 331 00:26:26,752 --> 00:26:29,046 vibrează când produci un sunet. 332 00:26:29,130 --> 00:26:31,757 De exemplu, acum vibrează datorită sunetului vocii mele. 333 00:26:31,841 --> 00:26:36,095 Dacă proiectezi o rază laser prin ea, ce crezi că se va întâmpla cu fasciculul? 334 00:26:36,595 --> 00:26:38,097 Va vibra și el. 335 00:26:38,180 --> 00:26:39,974 Ai o bulină roșie. Exact! 336 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 Punctul unde cade fasciculul se mișcă din cauza vibrațiilor. 337 00:26:43,144 --> 00:26:45,354 Dacă poți capta tiparul mișcărilor, 338 00:26:45,438 --> 00:26:47,940 îl poți transforma într-o undă sonoră. 339 00:26:48,024 --> 00:26:49,817 De ce n-am făcut asta până acum? 340 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Unu, probabil că e ilegal, 341 00:26:52,445 --> 00:26:54,905 și doi, nu putem. 342 00:26:54,989 --> 00:26:58,159 Dacă trimite o rază laser în apartamentul lor, acolo moare. 343 00:26:58,242 --> 00:27:01,579 Nu puteam capta vibrațiile de vizavi. 344 00:27:01,662 --> 00:27:04,623 Pentru asta, ar trebui ca fasciculul să se întoarcă aici. 345 00:27:04,707 --> 00:27:05,833 Poftim? 346 00:27:05,916 --> 00:27:10,713 Dacă nu ne furișăm în studioul lui Brent, ca să punem o oglindă în spatele geamului, 347 00:27:10,796 --> 00:27:12,256 avem ghinion. 348 00:27:12,340 --> 00:27:14,342 E un satir în apartamentul lor. 349 00:27:14,425 --> 00:27:16,427 - Ce? - Un satir. 350 00:27:16,510 --> 00:27:18,346 Zeul roman al fertilității. Uite! 351 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 Am o idee proastă. 352 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Nu-mi vine să cred că facem așa ceva. 353 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 Despre asta vorbeam. 354 00:27:52,213 --> 00:27:54,090 O să fim mândri de noi la bătrânețe. 355 00:27:54,173 --> 00:27:55,883 Deocamdată însă sunt mort de frică. 356 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 - Da, dar nici n-a băut. - Așa e. 357 00:27:58,135 --> 00:28:00,221 Ce s-ar putea întâmpla? 358 00:28:36,966 --> 00:28:37,800 Hei! 359 00:28:38,134 --> 00:28:39,677 - Thomas! - Hei! 360 00:28:40,511 --> 00:28:41,679 Hei, frățioare! 361 00:28:41,762 --> 00:28:44,140 - Thomas! - Frățioare! 362 00:29:49,622 --> 00:29:51,332 Ce naiba a fost asta? 363 00:30:08,474 --> 00:30:12,269 - Pentru decizii minunat de catastrofale! - De acord! 364 00:30:12,353 --> 00:30:13,354 Clinc! 365 00:30:18,234 --> 00:30:20,361 - Mi l-am ciobit? - Nu. 366 00:30:42,424 --> 00:30:44,635 Poftim? 367 00:30:52,309 --> 00:30:54,478 Care era numele formației tale? 368 00:30:54,562 --> 00:30:56,897 Se chema Stress. 369 00:30:56,981 --> 00:30:59,984 - Stress? Mișto! - Scuze, trebuie să mă întind. 370 00:31:04,530 --> 00:31:06,282 Care trupă din anii '80? 371 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 Marfă! 372 00:31:15,124 --> 00:31:17,167 - Hei! - Frumos costum! 373 00:31:17,251 --> 00:31:18,919 La fix, Margot! 374 00:31:20,504 --> 00:31:23,215 Cum vă simțiți? Îmi dai și mie un fum? 375 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 Mersi, Zorro! 376 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Simțiți-vă ca acasă! 377 00:31:37,938 --> 00:31:41,108 Putea să se costumeze ca oricare alta din familia Tenenbaum, 378 00:31:41,191 --> 00:31:43,569 dar nu, a ales-o pe Margot! 379 00:31:43,652 --> 00:31:45,613 Cum stăm, puișor? 380 00:31:45,696 --> 00:31:47,031 Misiune îndeplinită! 381 00:31:47,114 --> 00:31:49,283 Da, asta-i muzica ce-mi place! 382 00:31:53,162 --> 00:31:54,872 Bun. Ești gata? 383 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 - Recepționat. - Bine. 384 00:31:57,041 --> 00:32:00,544 Caută un punctuleț verde. 385 00:32:00,628 --> 00:32:03,172 Să-mi spui dacă trebuie să-l mișc în sus sau în jos. 386 00:32:03,297 --> 00:32:05,299 - Nu-l văd. - Trebuie să fie undeva. 387 00:32:05,382 --> 00:32:07,009 Știu, dar nu-l văd. 388 00:32:07,635 --> 00:32:09,178 Închide-l! 389 00:32:09,261 --> 00:32:10,346 Ce e? 390 00:32:10,429 --> 00:32:13,641 O să creadă că sunt ținta unui asasin. 391 00:32:14,600 --> 00:32:15,976 Începe mai de jos. 392 00:32:16,769 --> 00:32:18,062 Bine. 393 00:32:18,145 --> 00:32:19,563 La dreapta! 394 00:32:19,647 --> 00:32:22,191 Încă puțin. Oprește-te! 395 00:32:22,274 --> 00:32:25,444 Acum urcă. Puțin mai sus. 396 00:32:26,195 --> 00:32:28,155 Încă puțin. Oprește-te! 397 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 Ce urmează? 398 00:32:31,492 --> 00:32:35,579 Sperăm că oglinda e poziționată astfel încât să reflecte fasciculul înapoi aici. 399 00:32:35,663 --> 00:32:38,248 Nu e tocmai o metodă științifică. 400 00:32:40,292 --> 00:32:41,418 Stai puțin! 401 00:33:02,606 --> 00:33:04,775 Sunt de-a dreptul impresionat. 402 00:33:15,744 --> 00:33:17,871 - Pot să te ajut? - Stai puțin. 403 00:33:29,675 --> 00:33:32,469 Parcă ar fi profesorii din desenele cu Charlie Brown. 404 00:33:46,483 --> 00:33:47,693 Da. 405 00:33:49,361 --> 00:33:52,156 Te-am văzut când intrai în baie cu o tipă! 406 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 Nu pot să cred. 407 00:33:54,032 --> 00:33:57,453 De față cu toți. Ești prost grămadă? 408 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 Crezi că nu te vede lumea? 409 00:34:02,499 --> 00:34:05,961 - Așa crezi? Trezește-te! - M-am săturat să discutăm despre asta. 410 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 - Bine. Chiar vrei să discutăm acum? - Da. 411 00:34:10,299 --> 00:34:13,218 Spune-mi adevărul: mă mai iubești? 412 00:34:13,844 --> 00:34:16,388 - Du-te-n mă-ta! Ce? - Mă mai iubești? 413 00:34:17,514 --> 00:34:21,268 - Cum îți vin... - Mă mai iubești? 414 00:34:21,643 --> 00:34:23,979 Nu mă lua cu de-astea, te rog! 415 00:34:24,730 --> 00:34:25,898 Nu începe. 416 00:34:25,981 --> 00:34:30,027 Cred că vrei să-mi dai papucii, dar n-ai curaj, 417 00:34:30,110 --> 00:34:33,697 așa că vii cu scuzele astea ridicole, ca să cadă vina pe mine. 418 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Nu. Te-am văzut. 419 00:34:36,575 --> 00:34:40,412 Nici n-ar trebui să mă explic. Ar trebui să ai încredere în mine. 420 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Crezi că i-aș pune-o cuiva în apartamentul nostru? 421 00:34:43,165 --> 00:34:45,793 - Așa mă știi? - Credeam că... 422 00:34:45,876 --> 00:34:48,045 - Te-am văzut... - Ce ai crezut? Acum pricep. 423 00:34:48,128 --> 00:34:51,048 Ai temeri legate de meseria mea. E de înțeles. 424 00:34:51,131 --> 00:34:52,716 Mi-ai zis de nenumărate ori. 425 00:34:52,800 --> 00:34:55,511 Dar, fără munca mea, cine-o să plătească toate astea? Tu? 426 00:34:55,594 --> 00:34:58,263 - Nu e corect. - O să trăim din banii tăi? 427 00:34:58,347 --> 00:35:01,266 Oricum, n-o să aflu, dacă tot divorțăm. 428 00:35:03,227 --> 00:35:05,729 Nu vreau să divorțez. Nu. 429 00:35:07,231 --> 00:35:09,566 Va trebui să mă gândesc la asta la un moment dat. 430 00:35:09,691 --> 00:35:11,151 Îmi dau toată silința. 431 00:35:11,235 --> 00:35:13,403 Ce să mai fac? 432 00:35:14,446 --> 00:35:17,074 Cât să mai suport asta? 433 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Îmi pare rău. 434 00:35:20,035 --> 00:35:22,913 - Dacă ți-ar părea rău, te-ai schimba. - Așa voi face. 435 00:35:22,996 --> 00:35:26,291 Vorbești serios? 436 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 - Te vei schimba? - Da. 437 00:35:28,418 --> 00:35:29,795 - Da? - Da. 438 00:35:29,878 --> 00:35:32,297 - I-am pus-o cuiva în seara asta? - Nu. 439 00:35:32,381 --> 00:35:34,925 - Nu? Mi-o sugea careva? - Nu. 440 00:35:35,008 --> 00:35:37,094 - Nu. Mă mai iubești? - Da. 441 00:35:37,177 --> 00:35:39,680 Atunci încetează să te mai porți ca o muiere proastă! 442 00:35:40,556 --> 00:35:41,682 Scuze! 443 00:36:15,048 --> 00:36:17,259 - Te simți bine? - Da, doar că... 444 00:36:17,342 --> 00:36:19,887 Cred că mă ia ceva. 445 00:36:20,596 --> 00:36:21,972 Da. 446 00:36:22,055 --> 00:36:25,434 Am auzit că bântuie mahmureala prin Montreal. 447 00:36:36,653 --> 00:36:39,489 Pișpirică, vrei să vii puțin? 448 00:36:52,836 --> 00:36:54,087 Bună! 449 00:36:56,673 --> 00:36:58,175 Cu ce vă pot ajuta? 450 00:36:58,258 --> 00:37:01,470 Caut niște ochelari noi. 451 00:37:01,553 --> 00:37:04,014 Pippa e cea mai bună la ales rame. 452 00:37:04,097 --> 00:37:06,767 - Serios? - Ați adus rețeta? 453 00:37:06,850 --> 00:37:10,062 Nu. N-am mai făcut un control la ochi de ceva ani. 454 00:37:10,145 --> 00:37:11,605 Probabil că s-au schimbat. 455 00:37:12,230 --> 00:37:15,275 Ai putea să o primești înainte de programarea de la 14.30, nu? 456 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 Un control optic? 457 00:37:17,986 --> 00:37:19,863 Ar fi minunat. 458 00:37:21,782 --> 00:37:23,742 - Da, cum să nu! - Mulțumesc. 459 00:37:23,825 --> 00:37:25,869 Eu sunt Julia, apropo. 460 00:37:27,913 --> 00:37:29,414 - Pippa! - Încântată. 461 00:37:29,498 --> 00:37:30,832 Asemenea. 462 00:37:33,210 --> 00:37:37,923 I, F, O, Z... 463 00:37:40,634 --> 00:37:41,760 P? 464 00:37:42,386 --> 00:37:43,804 Ar putea fi tot un F. 465 00:37:44,763 --> 00:37:46,014 Nu-mi dau seama. 466 00:37:48,058 --> 00:37:49,518 O clipă! 467 00:37:52,437 --> 00:37:53,355 A? 468 00:37:54,856 --> 00:37:55,983 Sau B? 469 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 Pot să mai văd o dată? 470 00:38:00,404 --> 00:38:01,655 A? 471 00:38:02,197 --> 00:38:03,323 Sau B? 472 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 Arată identic. 473 00:38:07,619 --> 00:38:09,162 E de bine? 474 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 Ai o privire slabă. 475 00:38:12,374 --> 00:38:15,669 La fel ca majoritatea oamenilor. 476 00:38:16,753 --> 00:38:18,380 Așa am un loc de muncă. 477 00:38:18,797 --> 00:38:23,093 Îți voi studia suprafața globilor oculari, ca să văd dacă sunt imperfecțiuni. 478 00:38:23,176 --> 00:38:25,721 Pune bărbia acolo! 479 00:38:27,097 --> 00:38:29,433 O să vezi o lumină puternică preț de o secundă. 480 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 Acum o să mă apropii puțin. 481 00:38:57,002 --> 00:38:58,086 Bine. 482 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Privirea sus. 483 00:39:06,928 --> 00:39:07,846 La stânga. 484 00:39:08,638 --> 00:39:09,806 Bine. 485 00:39:10,474 --> 00:39:11,558 La dreapta. 486 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 Bine. 487 00:39:20,067 --> 00:39:21,193 Încă o dată. 488 00:39:27,866 --> 00:39:30,118 Nu reușesc să mă hotărăsc. Ce părere ai? 489 00:39:30,202 --> 00:39:32,829 Cu ăștia arăți a... 490 00:39:33,580 --> 00:39:35,457 bibliotecară sexy. 491 00:39:36,500 --> 00:39:38,668 - Bibliotecară sexy? - Da! 492 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 Genul „Te aștept în depozit, uriașule! 493 00:39:40,837 --> 00:39:43,757 „Hai să citim ultimul roman de Emma Straub împreună.” 494 00:39:43,840 --> 00:39:46,843 Ăștia îți dau un aer de femme fatale. 495 00:39:46,927 --> 00:39:50,889 Genul „Mă culc cu șeful de promoție, apoi îi tai beregata!” 496 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 Dumnezeule! 497 00:39:52,808 --> 00:39:55,644 - Crezi că-mi stau bine? - Poți să fii sigură! 498 00:39:55,727 --> 00:40:00,649 O pereche nouă de ochelari îți permite să-ți alegi identitatea. 499 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Ăștia îmi aduc aminte de un cafegiu. 500 00:40:04,653 --> 00:40:07,072 Prin urmare... 501 00:40:07,823 --> 00:40:09,991 voi fi femme fatale. 502 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 Tot ce se poate. 503 00:40:14,121 --> 00:40:15,831 Îți vin ca turnați. 504 00:40:16,414 --> 00:40:20,377 Probabil că sună ciudat... 505 00:40:22,337 --> 00:40:24,089 Poate că e deplasat. 506 00:40:24,172 --> 00:40:29,386 Ai fi de acord să bem o cafea într-o zi? 507 00:40:29,469 --> 00:40:31,680 - A sunat ciudat? - Nu. 508 00:40:31,763 --> 00:40:33,265 Ești sigură? 509 00:40:33,348 --> 00:40:35,475 Nu, mi-ar face plăcere. 510 00:40:35,559 --> 00:40:38,854 Știu că de-abia ne-am cunoscut, dar pari de treabă. 511 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 - Mulțumesc. - Îmi dai numărul tău de telefon? 512 00:40:43,984 --> 00:40:45,527 Da, e cel de mobil. 513 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Beton! Niște prieteni au deschis un centru de înfrumusețare în weekend. 514 00:40:50,115 --> 00:40:52,409 Ce-ai zice să dăm o raită? 515 00:40:52,492 --> 00:40:56,204 - Te sun eu. - Da, sună fantastic. 516 00:40:56,288 --> 00:40:58,415 - Pa. - Pa! 517 00:41:01,918 --> 00:41:03,420 Ce s-a întâmplat, doamnă? 518 00:41:19,186 --> 00:41:22,689 Indiferent dacă e ziua ta de naștere, o aniversare sau o zi obișnuită, 519 00:41:22,772 --> 00:41:24,816 întotdeauna e ceva de sărbătorit. 520 00:41:24,900 --> 00:41:26,985 Nu lăsa disfuncția erectilă să-ți strice ziua! 521 00:41:27,068 --> 00:41:29,613 Întreabă-ți medicul dacă ai inima suficient de... 522 00:41:45,921 --> 00:41:48,215 Te rog să prinzi rama cu degetele. 523 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 Nu te gândi la ea ca la recuzită. Arată că e a ta, bine? 524 00:41:51,134 --> 00:41:53,428 Ce ți-aș mai dai niște limbi! 525 00:41:53,511 --> 00:41:55,680 - Ce a zis? - Să încercăm altceva! 526 00:41:55,764 --> 00:41:58,683 Întinde-ți brațele până sus. Așa! Nu mișca! 527 00:41:58,767 --> 00:42:00,727 Ți-ai câștigat dreptul! Așa! 528 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 „Suntem amândoi la bustul gol. 529 00:42:02,771 --> 00:42:05,565 „Totul e în regulă. Suntem profesioniști.” 530 00:42:05,649 --> 00:42:09,236 De când ai intrat, am tot încercat să-mi imaginez ce gust ai. 531 00:42:09,319 --> 00:42:12,072 - Frățioare! - N-ai vrea să o lași mai moale? 532 00:42:12,155 --> 00:42:13,448 Bine. 533 00:42:13,531 --> 00:42:16,034 Gata! Uită-te ce expresie ai! 534 00:42:16,117 --> 00:42:18,662 - E o capcană! - Se citește șocul pe chipul tău. 535 00:42:18,745 --> 00:42:21,915 - Credeam că vorbești serios. - Așa și e. 536 00:42:22,999 --> 00:42:26,002 Nu, lasă mâinile jos! 537 00:42:26,086 --> 00:42:29,089 Ia-ți tălpășița, fată, cu tot cu colierul ăla uriaș! 538 00:42:29,172 --> 00:42:31,091 Nu te taxez suplimentar. 539 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 Așa procedezi de obicei? 540 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Da, de obicei, costă 200 de dolari. 541 00:42:35,553 --> 00:42:38,139 Asta e taxa de cunilingus, dar pentru tine renunț. 542 00:42:38,223 --> 00:42:39,808 Dumnezeule! 543 00:42:40,183 --> 00:42:41,893 Mulțumesc frumos. 544 00:42:41,977 --> 00:42:43,728 Serios acum, care e problema? 545 00:42:43,812 --> 00:42:46,481 - Fii serios! - N-am chef... 546 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 Poți foarte bine să iei metroul și să te întrebi cum ar fi fost 547 00:42:50,777 --> 00:42:53,947 sau poți să mai rămâi 30 de minute, 548 00:42:54,906 --> 00:42:58,034 iar eu o să am grijă să ai un orgasm de n-o să-ți vină să crezi. 549 00:42:58,118 --> 00:43:00,036 Poftim? 550 00:43:00,495 --> 00:43:02,539 Nu pot să cred că pune botu'! 551 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 Bine. 552 00:43:09,254 --> 00:43:10,255 Bine. 553 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 - E bine, da? - Da. 554 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Poftim? 555 00:43:38,241 --> 00:43:40,577 - Poftim? - Da. 556 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 - Fugi de-aici! Cum? - Da! 557 00:43:42,829 --> 00:43:45,832 - Ai vorbit cu ea? - Cu ea, adică cu Julia? 558 00:43:45,915 --> 00:43:47,959 - Da. - Julia? 559 00:43:48,043 --> 00:43:51,212 Frate, m-am uitat în globii ei oculari! 560 00:43:51,796 --> 00:43:55,133 - Dintre toate clinicile din lume. - A intrat într-a mea. 561 00:43:55,216 --> 00:43:57,052 Dar, ce e și mai tare, 562 00:43:57,135 --> 00:44:00,138 ne-am înțeles de minune și urmează să ieșim în weekend. 563 00:44:00,221 --> 00:44:01,681 Nu pot să cred! 564 00:44:01,765 --> 00:44:04,267 Sinceră să fiu, pare să aibă nevoie de o prietenă. 565 00:44:04,351 --> 00:44:07,937 Cineva cu care să vorbească despre relației ei nesănătoasă. 566 00:44:08,688 --> 00:44:10,940 Da, l-am văzut azi. 567 00:44:11,024 --> 00:44:13,568 A profitat de o fată. 568 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 Poftim? I-a pus-o uneia cât ea era cu mine? 569 00:44:16,738 --> 00:44:20,950 Dacă e să fim exacți, a fost sex oral, însă nu e frumos. 570 00:44:21,034 --> 00:44:23,078 Nu știu ce să zic. 571 00:44:23,161 --> 00:44:26,873 Nu cred că ne face bine chestia asta. 572 00:44:26,956 --> 00:44:29,459 De acord. M-am simțit anapoda că nu i-am spus. 573 00:44:29,542 --> 00:44:32,962 E anapoda și că ne spionăm vecinii, nu? 574 00:44:33,046 --> 00:44:36,174 Să ne furișăm, să ținem lumina stinsă, să nu ne vadă? 575 00:44:36,257 --> 00:44:38,843 Chiar te întâlnești cu ea în weekend? 576 00:44:38,927 --> 00:44:41,429 Dacă te-aș înșela, n-ai vrea să știi? 577 00:44:42,097 --> 00:44:43,765 Nu cred că mi-ar plăcea. 578 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 Nu-mi place să-ți imaginezi atâtea situații ipotetice. 579 00:44:46,643 --> 00:44:48,436 Dar asta nu e o situație ipotetică. 580 00:44:48,520 --> 00:44:52,023 Dobitocul ăla o înșală, iar noi știm. 581 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Am responsabilitatea morală să fac ce trebuie. 582 00:44:56,653 --> 00:44:59,823 Bine, puișor. Iubito! 583 00:45:00,740 --> 00:45:02,659 Când am hotărât să ne mutăm împreună, 584 00:45:02,742 --> 00:45:06,621 eram bucuros că facem pasul amândoi. 585 00:45:06,704 --> 00:45:09,791 Înțeleg că vrei să faci ce trebuie, 586 00:45:09,874 --> 00:45:11,418 dar hai să ne întoarcem la noi. 587 00:45:13,503 --> 00:45:16,756 Poate că reușesc să-i spun în weekend. 588 00:45:25,515 --> 00:45:27,183 Nu-ți mai sunt de ajuns? 589 00:45:27,851 --> 00:45:30,812 Promit. O să-i spun totul, fără ocolișuri, și gata. 590 00:45:30,895 --> 00:45:34,149 - Nu m-ai auzit. - Poate că o să capete încredere... 591 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 - Unde te duci? - Să-mi iau ceva de băut. 592 00:45:36,776 --> 00:45:38,319 - Dar tocmai... - Pippa! 593 00:45:38,403 --> 00:45:41,739 Nu are nevoie să fie salvată. Nu de tine! 594 00:45:41,823 --> 00:45:43,575 Nu e treaba ta. 595 00:45:44,117 --> 00:45:45,493 Thomas. 596 00:45:56,546 --> 00:45:57,755 Mă auzi? 597 00:45:58,965 --> 00:46:00,216 Se aude? 598 00:46:00,884 --> 00:46:03,011 Vorbesc cu tine, iubitule. 599 00:46:03,094 --> 00:46:04,179 Da? 600 00:46:17,025 --> 00:46:20,820 Am fost dărâmată toată ziua 601 00:46:20,904 --> 00:46:23,281 din cauza gâlcevii noastre de aseară. 602 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 N-am vrut să ne certăm. 603 00:46:27,494 --> 00:46:30,121 Speram să mă pot revanșa. 604 00:46:33,208 --> 00:46:34,292 Iubito! 605 00:46:39,714 --> 00:46:42,926 - Doar că... - Relaxează-te, da? 606 00:46:43,718 --> 00:46:45,929 - Sunt relaxat. - Ba nu. 607 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 Ba sunt. 608 00:46:47,972 --> 00:46:51,267 Doar că nu am chef. 609 00:46:51,768 --> 00:46:54,103 Ești sigur că nu te pot convinge? 610 00:46:55,146 --> 00:46:57,774 Putem face ce facem doar de ziua de naștere. 611 00:46:59,442 --> 00:47:02,779 Ești o dulce, doar că nu în seara asta, da? 612 00:47:03,905 --> 00:47:06,366 Te iert pentru ziua de ieri. Sincer! 613 00:47:36,437 --> 00:47:38,064 Pippa? Pippa! 614 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Bună! 615 00:47:41,067 --> 00:47:43,444 De-abia așteptam să merg! 616 00:47:43,528 --> 00:47:45,947 Am avut o săptămână grea. Hai! 617 00:47:51,244 --> 00:47:53,955 Pare că-ți iubești meseria. 618 00:47:54,038 --> 00:47:55,248 Așa e. 619 00:47:55,832 --> 00:47:59,961 Mi-am dat seama zilele trecute că... 620 00:48:00,920 --> 00:48:05,216 îmi place oftalmologia. Mi se potrivește. 621 00:48:05,300 --> 00:48:08,386 - Ești foarte pricepută. - Mersi. 622 00:48:08,469 --> 00:48:11,723 O să practic meseria asta tot restul vieții. 623 00:48:11,806 --> 00:48:17,103 Am atins obiectivul pentru care am lucrat ani la rând, 624 00:48:17,729 --> 00:48:23,234 dar mi-am și tăiat punțile către orice altceva. 625 00:48:23,318 --> 00:48:26,279 E ca atunci când ești atât de obsedat de ceva 626 00:48:26,362 --> 00:48:30,366 încât uiți să arunci o privire în jur, să te întrebi: 627 00:48:30,450 --> 00:48:33,536 „Stai puțin! Ce fac eu aici?” 628 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Însă deja e prea târziu. 629 00:48:42,629 --> 00:48:43,630 Da. 630 00:48:45,173 --> 00:48:49,135 - Problema mea e total opusă. - Cu ce te ocupi? 631 00:48:49,218 --> 00:48:51,638 Încă încerc să-mi dau seama. 632 00:48:51,721 --> 00:48:53,473 Am fost... 633 00:48:54,098 --> 00:48:55,433 Am fost fotomodel. 634 00:48:56,559 --> 00:48:59,646 Doamne! O zic de parcă mi-ar fi rușine. 635 00:48:59,729 --> 00:49:03,232 Am fost fotomodel, dar nu mai sunt. 636 00:49:03,733 --> 00:49:06,486 - Cum adică? - E complicat. 637 00:49:07,028 --> 00:49:11,032 Bănuiesc că e greu să găsești ceva profund la meseria ta, 638 00:49:11,115 --> 00:49:13,785 când tot ce faci e să te forțezi să zâmbești zi de zi, 639 00:49:13,868 --> 00:49:16,913 ca să poată decide alții dacă ești destul de sexy. 640 00:49:16,996 --> 00:49:20,458 Chiar dacă ești anesteziată și te simți ca un obiect, 641 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 ești dependentă, 642 00:49:22,001 --> 00:49:25,046 pentru că stima ta de sine depinde de asta. 643 00:49:25,129 --> 00:49:30,551 Și am decis că a doua cădere nervoasă avea să fie și ultima. 644 00:49:31,511 --> 00:49:32,637 Am renunțat. 645 00:49:33,596 --> 00:49:36,724 Acum îmi contemplu restul zilelor și mă simt pierdută. 646 00:49:37,975 --> 00:49:40,228 Dar ai putea face orice. 647 00:49:41,354 --> 00:49:43,147 Ce te reține? 648 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 Sinceră să fiu, eu. 649 00:49:46,401 --> 00:49:50,113 Am o mie de preocupări și zero aptitudini. 650 00:49:50,488 --> 00:49:53,032 - Nu te cred. - Pe bune. 651 00:49:53,116 --> 00:49:55,743 N-am făcut facultate. De-abia pot să scriu la calculator. 652 00:49:55,827 --> 00:49:57,620 Am cumpărat o imprimantă fără fir 653 00:49:57,704 --> 00:49:59,914 și mi-a trebuit ceva să-mi dau seama cum merge. 654 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 Partea bună e că nu ai de rambursat împrumuturi pentru studii. 655 00:50:03,584 --> 00:50:06,087 Partea nasoală e că n-am nici carieră. 656 00:50:06,921 --> 00:50:12,260 Soțul meu mi-a făcut rost de o slujbă la un studio foto de fițe. 657 00:50:12,343 --> 00:50:16,264 E mișto: merg la vernisaje etc. 658 00:50:16,347 --> 00:50:18,015 E plăcut, 659 00:50:18,099 --> 00:50:21,227 dar nu e ceva care să dea scop vieții mele. 660 00:50:43,499 --> 00:50:46,002 E așa de plăcut. 661 00:50:50,590 --> 00:50:52,091 Ce aștepți? 662 00:51:02,018 --> 00:51:04,771 Cu se se ocupă soțul tău? 663 00:51:04,854 --> 00:51:07,899 - Îl cheamă Sebastian, de fapt, Seb. - Seb. 664 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 E fotograf. Pe bune. 665 00:51:11,569 --> 00:51:14,322 E cineva în lumea lor. 666 00:51:14,405 --> 00:51:15,907 E un geniu. 667 00:51:15,990 --> 00:51:18,576 Știu că se abuzează de acest cuvânt, 668 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 dar el chiar e. 669 00:51:21,162 --> 00:51:22,914 V-ați întâlnit pe filieră profesională? 670 00:51:22,997 --> 00:51:26,417 Se prea poate să mă fi culcat cu el după o sesiune foto. 671 00:51:27,418 --> 00:51:29,045 De obicei, când se întâmplă asta, 672 00:51:29,128 --> 00:51:32,507 eu nu sunt decât o aromă exotică pentru ei, 673 00:51:33,633 --> 00:51:38,179 însă Seb mă iubește. 674 00:51:39,430 --> 00:51:40,598 Pare o partidă pe cinste. 675 00:51:40,681 --> 00:51:44,060 Și încă ceva: e incredibil în pat... 676 00:51:46,062 --> 00:51:48,981 Înseamnă că totul e lapte și miere, nu? 677 00:51:49,065 --> 00:51:50,274 Da. 678 00:51:50,691 --> 00:51:55,988 E artist, e excentric. 679 00:51:58,115 --> 00:52:00,451 Trebuie să îl accepți și cu bune, și cu rele. 680 00:52:01,494 --> 00:52:07,124 Dar fără el nu știu ce m-aș face. 681 00:52:08,584 --> 00:52:10,253 El e totul pentru mine. 682 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 Ești bine, Margot? 683 00:52:38,531 --> 00:52:40,199 Cine e Margot? 684 00:52:41,117 --> 00:52:42,285 Julia! 685 00:52:42,910 --> 00:52:45,162 Îmi pare foarte rău. Doar îți știu numele. 686 00:52:45,246 --> 00:52:49,208 Margot? Ciudat! De Halloween, a fost o... 687 00:52:50,126 --> 00:52:51,502 Nu contează. 688 00:52:51,586 --> 00:52:55,172 Soțul meu e o persoană complexă. 689 00:52:56,674 --> 00:52:58,426 Ar trebui să-l cunoști. 690 00:52:59,886 --> 00:53:00,803 Da? 691 00:53:00,887 --> 00:53:04,390 - Să-mi zici când putem lua masa! - Bine. Mersi. 692 00:53:04,473 --> 00:53:05,474 Pa! 693 00:53:06,517 --> 00:53:07,518 Pe curând! 694 00:53:54,440 --> 00:53:55,775 Nu trage cu ochiul! 695 00:54:03,824 --> 00:54:06,077 - Mi-am pus o dorință. - Da? 696 00:55:44,508 --> 00:55:45,801 ADĂUGARE IMPRIMANTĂ... 697 00:55:47,720 --> 00:55:48,596 IMPRIMARE 698 00:56:53,661 --> 00:56:57,665 SOȚUL TĂU TE ÎNȘALĂ. 699 00:57:10,136 --> 00:57:11,011 IMPRIMARE 700 00:58:06,192 --> 00:58:09,486 E UN PREZERVATIV FOLOSIT ÎN COȘUL DE GUNOI DIN BAIE 701 00:58:26,128 --> 00:58:27,421 Jules. 702 00:58:28,172 --> 00:58:30,090 - De ce ești trează? - Citesc. 703 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Cartea nouă despre care ți-am vorbit. 704 00:58:34,720 --> 00:58:37,389 - Trebuie să fie fascinantă. - Da. 705 00:58:39,475 --> 00:58:41,560 Dar tu de ce te-ai trezit? 706 00:58:43,270 --> 00:58:44,605 - Pippa! - Thomas! 707 00:58:44,688 --> 00:58:46,815 - Ce faci? - Nu! 708 00:58:46,899 --> 00:58:49,693 Nu pricepi. Chiar îmi fac griji. 709 00:58:49,777 --> 00:58:51,403 Legat de ce? 710 00:58:51,487 --> 00:58:54,281 Cred că am mâncat ceva ce nu mi-a picat bine. 711 00:58:54,365 --> 00:58:57,076 - Nu sta prea mult. Noapte bună! - Noapte bună! 712 00:58:57,159 --> 00:58:59,328 Da, și eu îmi fac griji. 713 00:58:59,411 --> 00:59:01,455 De ce te porți prostește? 714 00:59:13,342 --> 00:59:14,593 Ce ai făcut? 715 00:59:22,768 --> 00:59:24,186 Pippa, ce ai făcut? 716 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 I-ai spus. 717 00:59:29,650 --> 00:59:30,943 Trebuia s-o fac, Thomas. 718 00:59:44,581 --> 00:59:45,874 Uită-te la ea! 719 00:59:46,375 --> 00:59:48,836 - Uită-te la ea! - Știu că tu crezi că am greșit. 720 00:59:48,919 --> 00:59:51,422 - Așa și este! - Nu puteam doar să stau și să mă uit. 721 00:59:51,505 --> 00:59:55,175 - Nu trebuia să te uiți! - Am hotărât amândoi să-i spionăm. 722 00:59:55,259 --> 00:59:58,304 Nu e vina mea că am dat peste asta. 723 00:59:58,387 --> 01:00:00,389 - Ce face? - A fost ideea ta. 724 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 Dă-mi binoclul, Pippa! 725 01:00:12,943 --> 01:00:14,153 Dumnezeule! 726 01:00:15,571 --> 01:00:16,822 Are de gând să... 727 01:00:20,117 --> 01:00:22,786 Thomas, ce facem? 728 01:00:22,870 --> 01:00:25,622 O să stăm și s-o urmărim cum îl înjunghie? Sun la poliție! 729 01:00:25,706 --> 01:00:27,750 Nu se poate. 730 01:00:27,833 --> 01:00:30,753 O să fim martorii unei crime provocate de tine. 731 01:00:30,836 --> 01:00:33,255 Nu i-am zis să omoare pe nimeni! Nu suna! 732 01:00:33,339 --> 01:00:35,632 - Ce ne facem, Pippa? - Nu știu! 733 01:01:22,137 --> 01:01:23,138 Băga-mi-aș! 734 01:01:24,390 --> 01:01:26,433 Ce n-aș da să fi avut altă cameră! 735 01:01:53,919 --> 01:01:54,795 Zi când să mă opresc. 736 01:01:55,963 --> 01:01:56,880 Gata! 737 01:02:11,395 --> 01:02:13,730 - Thomas? - Da. 738 01:02:16,900 --> 01:02:20,362 Ai tot dreptul să fii supărat pe mine. 739 01:02:22,156 --> 01:02:23,240 Așa și sunt. 740 01:02:27,244 --> 01:02:30,456 Sunt dezamăgit, înțelegi? 741 01:02:33,000 --> 01:02:35,752 Da. Înțeleg. 742 01:02:39,298 --> 01:02:41,550 Vreau să știu că pot avea încredere în tine. 743 01:02:43,594 --> 01:02:44,970 Poți. 744 01:02:48,724 --> 01:02:52,186 - Vreau să simt că-ți sunt de ajuns. - Ești. 745 01:02:54,771 --> 01:02:56,064 Am terminat-o. 746 01:02:56,982 --> 01:03:00,611 O să arunc binoclul. 747 01:03:00,861 --> 01:03:03,197 Nu mă mai văd cu ea. 748 01:03:04,531 --> 01:03:05,741 Îmi pare rău. 749 01:03:13,415 --> 01:03:14,708 Bine. 750 01:03:22,549 --> 01:03:23,926 Îmbrățișează-mă! 751 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Bine. 752 01:03:31,558 --> 01:03:32,643 Te iubesc. 753 01:03:34,019 --> 01:03:35,437 Și eu. 754 01:03:47,032 --> 01:03:47,908 Nu. 755 01:03:49,326 --> 01:03:50,244 Ce e? 756 01:03:51,954 --> 01:03:52,996 Nu! 757 01:03:53,872 --> 01:03:56,500 - Ce faci? - Nu! 758 01:04:07,386 --> 01:04:08,679 Dumnezeule! 759 01:04:09,596 --> 01:04:10,764 Nu! 760 01:04:12,349 --> 01:04:13,225 Thom... 761 01:04:14,434 --> 01:04:16,979 Ce ne facem? 762 01:04:24,278 --> 01:04:25,571 Thom... 763 01:04:30,033 --> 01:04:31,660 - Trebuie să plec. - Poftim? 764 01:04:31,743 --> 01:04:33,036 Nu pot să rămân aici. 765 01:04:33,120 --> 01:04:34,955 - Unde te duci? - Nu știu. 766 01:04:35,038 --> 01:04:38,292 Poate mă duc la soră-mea. Aici nu pot rămâne. 767 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Nu se poate să pleci, Thomas! 768 01:04:41,044 --> 01:04:43,422 - Nu... - Te rog, nu pleca! 769 01:04:43,505 --> 01:04:46,216 - Am nevoie de tine. - Nu, nu vreau să stau cu tine. 770 01:04:46,300 --> 01:04:48,385 - Te rog! - Ți-am zis să ne oprim, 771 01:04:48,468 --> 01:04:52,014 dar sentimentul tău de superioritate morală ne-a adus aici. 772 01:04:52,097 --> 01:04:55,142 Mi-e frică! Am nevoie de tine. Te rog să nu pleci! 773 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 - Te iubesc! - Dacă mă iubeai, mă ascultai. 774 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 De unde să știu ce se va întâmpla? Ce ar trebui să fac? 775 01:05:01,189 --> 01:05:03,734 Nu poți face nimic, Pippa! E moartă! 776 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Din cauza ta! 777 01:05:05,235 --> 01:05:07,571 Tu i-ai luat viața femeii ăleia! 778 01:05:07,654 --> 01:05:09,865 - E vina ta! - Încetează! 779 01:05:09,948 --> 01:05:12,659 - Nici nu te mai cunosc. - Încetează, te rog! 780 01:05:15,120 --> 01:05:16,538 Noi doi am terminat-o. 781 01:05:17,122 --> 01:05:18,290 Gata! 782 01:05:19,082 --> 01:05:20,375 Thomas! 783 01:05:39,561 --> 01:05:41,897 Bună, Pippa de la L'Optique, la telefon. 784 01:05:42,439 --> 01:05:44,566 Da. Ți-au sosit ochelarii. 785 01:05:44,650 --> 01:05:46,360 E deschis până la 18.00. 786 01:06:15,931 --> 01:06:18,266 Bună! N-ați dat de Julia, 787 01:06:18,350 --> 01:06:21,978 dar, dacă vreți să încercați ceva de pe vremuri, lăsați un mesaj. Bip! 788 01:06:23,647 --> 01:06:28,068 Bună, Julia! Pippa la telefon! 789 01:06:28,735 --> 01:06:30,529 De la oftalmolog. 790 01:06:31,780 --> 01:06:34,199 Voiam să te anunț... 791 01:06:35,701 --> 01:06:38,078 Voiam să te anunț... 792 01:06:40,372 --> 01:06:43,500 Sunt gata ochelarii. 793 01:06:45,210 --> 01:06:47,754 Îmi pare nespus de rău. 794 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 N-am știut. 795 01:06:49,172 --> 01:06:51,007 N-aș fi făcut așa ceva dacă știam. 796 01:06:51,091 --> 01:06:52,801 Îmi pare nespus de rău. 797 01:06:52,884 --> 01:06:54,886 Nu știu de ce s-a întâmplat așa. 798 01:06:55,971 --> 01:06:57,472 Îmi pare foarte rău. 799 01:07:00,183 --> 01:07:01,893 Regret nespus! 800 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 Te cunosc de undeva? 801 01:10:37,025 --> 01:10:38,985 Nu cred. 802 01:10:40,070 --> 01:10:42,030 Ai un chip cunoscut. 803 01:10:42,656 --> 01:10:43,740 Ai ochi frumoși. 804 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Mersi! 805 01:10:47,452 --> 01:10:48,954 Cu ce să vă servesc? 806 01:10:49,913 --> 01:10:51,414 Vodcă cu apă tonică, vă rog. 807 01:10:51,498 --> 01:10:54,167 Nu e genul de bar în care să comanzi așa ceva. 808 01:11:03,134 --> 01:11:05,387 Te deranjează dacă stau la masa ta? 809 01:11:05,470 --> 01:11:07,764 Plec când vine cel cu care ți-ai dat întâlnire. 810 01:11:10,350 --> 01:11:11,977 Nu mă deranjează. 811 01:11:14,938 --> 01:11:16,606 Ce zici, străino, 812 01:11:16,690 --> 01:11:19,317 mă ajuți să-mi dau seama de ceva? 813 01:11:19,943 --> 01:11:21,820 Pot să te întreb ceva? 814 01:11:24,531 --> 01:11:25,949 Da. 815 01:11:26,032 --> 01:11:27,993 E o întrebare personală. 816 01:11:31,246 --> 01:11:33,456 Te uiți la filme porno? 817 01:11:36,001 --> 01:11:38,545 - Poftim? - Te uiți la filme porno? 818 01:11:40,213 --> 01:11:41,965 Nu foarte des. 819 01:11:42,048 --> 01:11:43,925 Uneori însă... 820 01:11:44,509 --> 01:11:45,802 - Se prea poate. - Am înțeles. 821 01:11:45,885 --> 01:11:47,971 Majoritatea se uită mereu la filme porno. 822 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 Soți, soții, 823 01:11:49,889 --> 01:11:51,725 iubite, iubiți, amanți, 824 01:11:51,808 --> 01:11:54,102 mame, tați, animale de companie, toți. 825 01:11:54,185 --> 01:11:55,937 Toată lumea se uită la filme porno. 826 01:11:56,021 --> 01:12:00,108 Pariez că în clipa asta o duzină de oameni din cartier se masturbează pe filme porno. 827 01:12:00,859 --> 01:12:03,403 Oameni în relații foarte serioase. 828 01:12:03,486 --> 01:12:05,071 Și nu contează, nu? 829 01:12:06,489 --> 01:12:10,452 Pot să te mai întreb ceva? Ai avut vreodată o relație serioasă? 830 01:12:12,370 --> 01:12:13,538 Da. 831 01:12:14,539 --> 01:12:17,375 Și iubitul sau iubita ta... 832 01:12:18,001 --> 01:12:20,545 - Prietenul. - Se masturba? 833 01:12:22,672 --> 01:12:24,174 - Probabil. - Îți garantez. 834 01:12:24,257 --> 01:12:27,427 - Dar tu? - Poate. 835 01:12:27,510 --> 01:12:31,431 A schimbat acest simplu act ce simțeai pentru el? 836 01:12:31,973 --> 01:12:34,434 - Nu. - Așa e. De ce? 837 01:12:34,517 --> 01:12:37,645 - Nu știu. Pentru că e fără valoare. - Exact! 838 01:12:37,729 --> 01:12:41,941 Care e diferența dintre vibratorul tău și un penis? 839 01:12:42,025 --> 01:12:44,944 - De unde știi că am așa ceva? - Toate femeile au. 840 01:12:45,904 --> 01:12:48,198 Vibratorul nu are sentimente. 841 01:12:49,324 --> 01:12:51,409 Vibratorul nu e conectat la un creier. 842 01:12:51,493 --> 01:12:53,995 Mulți ar spune că nici majoritatea penisurilor nu sunt. 843 01:12:54,079 --> 01:12:56,331 Vibratorul nu e conectat la un suflet. 844 01:12:56,414 --> 01:12:59,834 De multe ori am făcut sex la fel de lipsit de valoare, 845 01:12:59,918 --> 01:13:02,212 dacă nu chiar mai mult, decât masturbarea. 846 01:13:02,295 --> 01:13:05,381 Singura diferență e că e mai plăcut cu o persoană. 847 01:13:07,092 --> 01:13:08,802 Nu toată lumea e de acord cu tine. 848 01:13:13,681 --> 01:13:16,142 Așa e. 849 01:13:17,936 --> 01:13:20,688 Indiferent cât de mult îi iubești. 850 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 Scuze! 851 01:13:40,625 --> 01:13:43,545 Trec prin cea mai grea despărțire 852 01:13:43,878 --> 01:13:46,756 din viața mea 853 01:13:46,840 --> 01:13:50,969 și știu că pot fi cam dur. Îmi cer scuze. 854 01:13:52,762 --> 01:13:53,972 Nu face nimic. 855 01:13:54,973 --> 01:13:56,432 Mersi. 856 01:14:15,535 --> 01:14:17,328 Măgarul și stăpânii săi. 857 01:14:18,329 --> 01:14:20,874 - Poftim? - Măgarul și stăpânii săi. 858 01:14:20,957 --> 01:14:23,251 E o fabulă. Mi-a venit în minte când te ascultam. 859 01:14:23,751 --> 01:14:27,005 Măgarul e personajul principal al poveștii. 860 01:14:27,088 --> 01:14:31,759 Se zice că un măgar avea drept stăpân un zarzavagiu, care nu îl hrănea bine. 861 01:14:31,843 --> 01:14:34,971 Era nevoit să lucreze toată ziua în grădină, era lihnit de foame, 862 01:14:35,054 --> 01:14:38,641 așa că s-a dus la zeul Jupiter și i-a zis: 863 01:14:38,725 --> 01:14:42,145 „Amice, aș vrea și eu un stăpân nou. Mor de foame la actualul.” 864 01:14:42,228 --> 01:14:44,355 Jupiter, mărinimos, 865 01:14:44,439 --> 01:14:46,691 îi zice: „S-a făcut! Dorința ți-e îndeplinită.” 866 01:14:46,774 --> 01:14:49,861 A doua zi, măgarul a fost vândut unui olar. 867 01:14:49,944 --> 01:14:52,780 O să curgă lapte și miere de-acum, nu? 868 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 Greșit! E cea mai grea slujbă pentru un măgar. 869 01:14:55,283 --> 01:14:59,787 E bine hrănit, doar că acum trebuie să care cărămizi grele toată ziua. 870 01:14:59,871 --> 01:15:03,374 Se duce din nou la Jupiter și-i zice: „Rogu-te, zeule, 871 01:15:03,458 --> 01:15:06,085 „dă-mi un alt stăpân.” 872 01:15:06,169 --> 01:15:08,922 Jupiter îi zice: „Ușurel! 873 01:15:09,005 --> 01:15:12,342 „Doar o dată îți mai îndeplinesc dorința. Ești sigur?” 874 01:15:12,425 --> 01:15:16,137 Măgarul îi zice: „Am o durere cumplită de spate, care nu mă lasă. 875 01:15:16,221 --> 01:15:19,641 „N-am cu ce să o oblojesc. Ajută-mă, te rog!” 876 01:15:19,724 --> 01:15:23,102 A doua zi, măgarul este vândut din nou, 877 01:15:23,186 --> 01:15:25,396 de data asta unui tăbăcar, 878 01:15:25,480 --> 01:15:28,274 care agață măgarul de o creangă, îi ia gâtul, 879 01:15:28,358 --> 01:15:31,736 îl jupoaie și face din el o pereche de sandale. 880 01:15:33,404 --> 01:15:34,739 Morala poveștii: 881 01:15:34,822 --> 01:15:39,744 „Cel care e nemulțumit de un loc e greu de crezut că va găsi mulțumire în altul.” 882 01:15:44,290 --> 01:15:46,459 Știi de ce a scris Esop fabula asta? 883 01:15:48,628 --> 01:15:50,296 Tocmai ți-am zis: 884 01:15:50,380 --> 01:15:52,924 găina vecinului e întotdeauna mai grasă. 885 01:15:54,300 --> 01:15:55,260 Nu. 886 01:15:56,761 --> 01:15:58,680 A scris-o pentru sclavii lui. 887 01:15:59,514 --> 01:16:01,140 Ca, atunci când se simt abătuți, 888 01:16:01,224 --> 01:16:03,935 să-și spună povestea asta și să se însenineze. 889 01:16:05,478 --> 01:16:09,983 Când, de fapt, erau cumplit de refulați. 890 01:16:16,364 --> 01:16:19,367 Ar fi prea deplasat dacă te-aș ruga să-mi pozezi? 891 01:16:43,891 --> 01:16:47,020 Atenție la cioburi! Am avut un mic accident. 892 01:16:51,482 --> 01:16:52,900 Frumos apartament! 893 01:16:54,068 --> 01:16:56,571 Să scoatem marfa de calitate, nu? 894 01:16:57,905 --> 01:16:59,198 Scassari. 895 01:17:00,199 --> 01:17:03,369 Via crește la poalele unui vulcan din Italia. 896 01:17:06,497 --> 01:17:08,374 Să înțeleg că ești profesionist? 897 01:17:10,126 --> 01:17:11,377 Da. 898 01:17:23,097 --> 01:17:25,600 Peste câteva săptămâni îmi vernisez noua expoziție. 899 01:17:25,850 --> 01:17:27,018 Te invit. 900 01:17:30,188 --> 01:17:31,522 O să mă mai gândesc. 901 01:17:36,778 --> 01:17:38,654 Ești amabilă să stai acolo? 902 01:17:47,163 --> 01:17:48,164 Întoarce-te spre mine! 903 01:17:50,625 --> 01:17:51,834 Ce privire! 904 01:17:53,836 --> 01:17:55,713 Ești sigură că nu ne-am mai întâlnit? 905 01:18:06,474 --> 01:18:07,975 Părul nu-mi stă... 906 01:18:08,351 --> 01:18:09,477 Îți stă bine. 907 01:18:11,396 --> 01:18:13,231 Nu știu ce fac. 908 01:18:16,067 --> 01:18:19,445 Fă tot ce-ți spun eu și va fi perfect. 909 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 Pune-ți mâna stângă pe umăr! 910 01:18:23,908 --> 01:18:24,951 Lasă capul în jos! 911 01:18:27,078 --> 01:18:28,788 Ai un aer pașnic. 912 01:18:30,373 --> 01:18:31,916 Privirea la mine! 913 01:18:38,423 --> 01:18:39,590 Au ieșit bine? 914 01:18:40,425 --> 01:18:42,635 Da, dar mă deranjează puloverul. 915 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Cum arată sutienul? 916 01:18:47,557 --> 01:18:48,391 Subtil. 917 01:18:48,474 --> 01:18:51,811 Lucrez cu fotomodele goale zi de zi, așa că... 918 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 uit că nu e ceva obișnuit. 919 01:18:54,313 --> 01:18:57,150 Dar, dacă nu te simți în largul tău, nu-i nimic. 920 01:19:00,736 --> 01:19:03,573 Nu, e în regulă. 921 01:19:06,742 --> 01:19:07,952 Ceva de genul... 922 01:19:10,329 --> 01:19:11,789 Frumos! 923 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 Pot să fac câteva poze? 924 01:19:25,219 --> 01:19:26,429 Dă-mi voie! 925 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Nu eram gata. 926 01:19:37,273 --> 01:19:40,067 Cele mai bune fotografii le fac pe nepregătite. 927 01:19:46,824 --> 01:19:47,992 Și acum? 928 01:19:49,660 --> 01:19:51,120 Dar lenjeria cum arată? 929 01:20:11,807 --> 01:20:13,017 Arată-mi profilul! 930 01:20:15,561 --> 01:20:18,523 - Bine. - Ai un corp superb. 931 01:20:20,858 --> 01:20:21,943 Mersi! 932 01:20:23,069 --> 01:20:24,362 Privirea la mine! 933 01:20:25,321 --> 01:20:26,822 Bărbia puțin mai sus! 934 01:20:26,906 --> 01:20:29,033 Așa! Acum dă-ți jos sutienul! 935 01:20:30,826 --> 01:20:32,119 Poftim? 936 01:20:32,203 --> 01:20:33,037 Bine. 937 01:20:33,663 --> 01:20:35,498 Hai să reduc stânjeneala! 938 01:20:37,208 --> 01:20:39,669 - Ce faci? - Ce ți se pare că fac? 939 01:20:56,060 --> 01:20:57,311 Frumoși ciorapi! 940 01:20:57,395 --> 01:20:58,312 Mersi. 941 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 E rândul tău. 942 01:21:55,578 --> 01:21:56,871 Ce naiba fac? 943 01:22:03,586 --> 01:22:04,587 Ce s-a întâmplat? 944 01:22:06,589 --> 01:22:10,343 Îmi aduci aminte de cineva. 945 01:22:12,720 --> 01:22:13,971 Îmi pare rău. 946 01:22:14,972 --> 01:22:16,390 Nu e vina ta. 947 01:23:32,883 --> 01:23:35,094 Stai! 948 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 Adu un prezervativ. 949 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Pippa? 950 01:26:02,366 --> 01:26:04,201 Dezgustător! 951 01:26:09,874 --> 01:26:12,877 Poftim, dragilor! Vă prinde bine. 952 01:29:38,207 --> 01:29:41,293 Iar a doua zi dimineață... 953 01:29:42,753 --> 01:29:44,338 l-am găsit. 954 01:29:45,047 --> 01:29:47,257 Trebuia să-ți spun. 955 01:29:49,426 --> 01:29:51,011 Trebuia să spun cuiva. 956 01:29:53,138 --> 01:29:56,475 Te înțeleg dacă nu vrei să mai vorbești cu mine niciodată. 957 01:29:59,520 --> 01:30:00,813 Stai puțin! 958 01:30:02,106 --> 01:30:04,191 Crezi că e vina ta? 959 01:30:04,274 --> 01:30:06,401 Din cauza mea s-au întâmplat toate. 960 01:30:06,485 --> 01:30:09,530 Nu te poți învinovăți pentru asta. 961 01:30:09,613 --> 01:30:13,408 - Eu am declanșat totul. - Nu! Da, e tragic. 962 01:30:13,492 --> 01:30:16,120 Mai mult decât tragic, e nebunie curată. 963 01:30:16,203 --> 01:30:18,664 Dar n-aveai de unde să știi că se va întâmpla asta. 964 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 Tocmai îți dăduse papucii. 965 01:30:20,332 --> 01:30:23,210 Și poate că ai meritat-o. Asta nu contează. 966 01:30:23,293 --> 01:30:25,379 Ești o femeie singură. 967 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 Iar cea mai rapidă modalitate de a trece peste o despărțire 968 01:30:28,715 --> 01:30:32,719 e să faci cea mai mare tâmpenie la care te duce mintea. 969 01:30:33,595 --> 01:30:36,431 Partida de sex cu văduvul deprimat pe care-l urmărești 970 01:30:36,515 --> 01:30:40,102 este ceva cu adevărat extrem, dar tot încercare de alinare este. 971 01:30:40,853 --> 01:30:43,397 Nu pare real. 972 01:30:45,649 --> 01:30:49,945 Ești complet distrusă, 973 01:30:50,028 --> 01:30:52,281 și ți-aș recomanda un psiholog chiar de mâine, 974 01:30:53,490 --> 01:30:55,659 dar ești un om bun, Pippa. 975 01:30:56,785 --> 01:30:59,621 Chiar dacă nu pare așa în momentul ăsta. 976 01:31:02,166 --> 01:31:05,169 Dacă sunt un om atât de bun, de ce vreau să-l revăd? 977 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 A dispărut. 978 01:31:07,462 --> 01:31:11,758 Știu că pare irațional, dar, dacă l-aș vedea, 979 01:31:13,302 --> 01:31:15,262 poate că aș putea merge mai departe. 980 01:31:19,057 --> 01:31:21,185 E o prostie. 981 01:31:22,644 --> 01:31:23,812 Bine. 982 01:31:25,606 --> 01:31:29,693 Dacă nu e acasă, unde crezi că e? 983 01:31:33,447 --> 01:31:34,740 Pippa? 984 01:31:36,783 --> 01:31:38,202 E ziua vernisajului. 985 01:31:57,512 --> 01:31:59,514 - Bei ceva? - Da. 986 01:32:05,479 --> 01:32:07,022 Nu credeam că o să vii. 987 01:32:08,023 --> 01:32:09,399 Am venit. 988 01:32:09,942 --> 01:32:12,527 Mișto evenimentul! 989 01:32:12,611 --> 01:32:14,696 De-abia aștept să văd fotografiile. 990 01:32:14,780 --> 01:32:17,115 Da, e al naibii de mișto! 991 01:32:22,829 --> 01:32:24,164 Ești bine? 992 01:32:25,624 --> 01:32:27,834 Ăsta e semnalul pentru mine. Mersi că ai venit. 993 01:32:31,380 --> 01:32:33,298 A, mersi că m-ai prezentat, 994 01:32:33,382 --> 01:32:36,385 și B, aveam altă imagine. 995 01:32:50,482 --> 01:32:52,526 Înainte de a începe, 996 01:32:53,527 --> 01:32:58,573 aș dori să subliniez că acest proiect este rezultatul unei colaborări. 997 01:33:01,910 --> 01:33:05,247 Complicea mea, dragostea vieții mele, 998 01:33:06,164 --> 01:33:07,666 Julia Novatore. 999 01:33:10,502 --> 01:33:13,088 - Prin urmare... - Vreau să merg acasă. 1000 01:33:13,171 --> 01:33:16,383 Mi se pare normal să o invit alături de mine. 1001 01:33:16,466 --> 01:33:17,926 V-o prezint pe Julia! 1002 01:33:20,470 --> 01:33:21,596 Haide! 1003 01:33:37,612 --> 01:33:38,697 Bună! 1004 01:33:39,698 --> 01:33:43,535 Noua expoziție prezintă o fabulă modernă. 1005 01:33:43,618 --> 01:33:45,620 Este povestea tragică 1006 01:33:46,121 --> 01:33:49,041 a unei tinere inocente, pe nume Pippa. 1007 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Dumnezeule! 1008 01:34:05,557 --> 01:34:10,020 Pippa locuiește în apartamentul deținut de noi în blocul din fața studioului nostru. 1009 01:34:12,356 --> 01:34:15,317 Când ea și prietenul ei s-au mutat împreună, 1010 01:34:15,400 --> 01:34:16,735 viitorul era promițător. 1011 01:34:16,818 --> 01:34:19,363 Totul era lapte și miere. 1012 01:34:21,031 --> 01:34:25,827 Apoi s-au lăsat distrași de străinii de peste drum. 1013 01:34:25,911 --> 01:34:26,912 De noi. 1014 01:34:28,080 --> 01:34:30,332 Le păsa mai mult de ce se petrecea 1015 01:34:30,415 --> 01:34:33,168 în viața altora decât de viața lor. 1016 01:34:33,251 --> 01:34:35,879 Ceea ce a început ca un hobby distractiv 1017 01:34:35,962 --> 01:34:37,964 s-a transformat într-o mică obsesie. 1018 01:34:38,757 --> 01:34:43,053 S-au autoinvitat la petrecerea noastră de Halloween și au plantat un microfon, 1019 01:34:43,136 --> 01:34:45,972 ca să ne poată asculta conversațiile. 1020 01:34:46,056 --> 01:34:47,766 Apropo, asta e ilegal. 1021 01:34:49,393 --> 01:34:53,105 Cu toate acestea, Pippa a hotărât că... 1022 01:34:53,188 --> 01:34:54,648 face ce trebuie. 1023 01:34:55,982 --> 01:34:58,151 Mai întâi, le-a distrus relația sufletească. 1024 01:34:58,235 --> 01:35:00,695 Apoi, i-a despărțit pentru totdeauna. 1025 01:35:11,581 --> 01:35:12,958 De unde să știe ea 1026 01:35:13,875 --> 01:35:16,962 că, în tot timpul cât ne-au urmărit... 1027 01:35:17,045 --> 01:35:18,964 De fapt, îi urmăream noi. 1028 01:35:28,432 --> 01:35:29,599 Pippa! 1029 01:35:30,684 --> 01:35:31,768 Pippa! 1030 01:37:54,119 --> 01:37:56,246 Da, sunt sânii mei. 1031 01:37:56,329 --> 01:37:57,872 Ăsta e locul. 1032 01:38:55,221 --> 01:38:57,515 Iată autorizația pentru publicarea imaginilor. 1033 01:38:58,224 --> 01:39:00,226 Ultima pagină a contractului de închiriere. 1034 01:39:00,310 --> 01:39:01,728 Simplu ca bună ziua. 1035 01:39:02,812 --> 01:39:05,815 Am de unde să știu dacă au citit-o? 1036 01:39:05,899 --> 01:39:09,152 Nu, dar nu e responsabilitatea mea. 1037 01:39:10,320 --> 01:39:12,238 Am o întrebare pentru voi: 1038 01:39:12,364 --> 01:39:16,701 de câte ori a apărut săptămâna asta, pe ecranul calculatorului, fereastra: 1039 01:39:16,785 --> 01:39:19,204 „Sunteți de acord cu termenii și condițiile?” 1040 01:39:19,287 --> 01:39:22,791 și ați bifat „Da” fără să vă gândiți o clipă? 1041 01:39:22,874 --> 01:39:25,335 Am ajuns să ne obișnuim cu așa ceva. 1042 01:39:29,214 --> 01:39:31,508 Dar asta vă dă dreptul să... 1043 01:39:31,591 --> 01:39:33,009 E tragic. 1044 01:39:33,093 --> 01:39:36,596 Amândoi regretăm foarte mult întâmplarea, nu, Seb? 1045 01:39:36,680 --> 01:39:37,764 Bineînțeles. 1046 01:39:37,847 --> 01:39:39,683 Considerați-o însă ca pe un avertisment. 1047 01:39:39,766 --> 01:39:44,187 Oamenii au un acces fără precedent în viețile noastre. 1048 01:39:44,270 --> 01:39:49,317 Este pe deplin acceptabil din punct de vedere social, ba chiar de dorit 1049 01:39:49,401 --> 01:39:52,153 să urmărim persoane pe care le cunoaștem sau nu, 1050 01:39:52,237 --> 01:39:56,116 pentru a putea arunca o privire într-o versiune parțial adevărată a vieții lor. 1051 01:39:56,199 --> 01:40:00,412 Eu și Seb am trăit o versiune a vieții noastre pentru Pippa și Thomas. 1052 01:40:00,495 --> 01:40:04,749 Da, am creat propria noastră poveste și le-am oferit-o spre vizionare. 1053 01:40:04,833 --> 01:40:06,751 Le-am oferit locuri în primul rând. 1054 01:40:08,461 --> 01:40:09,587 Iar ei ne-au urmărit. 1055 01:40:10,755 --> 01:40:12,048 Din prima clipă. 1056 01:40:13,591 --> 01:40:15,969 Nu ne-a rămas decât să-i urmărim și noi. 1057 01:40:23,727 --> 01:40:26,479 În afară de premiera internațională de la Tokio... 1058 01:40:26,563 --> 01:40:28,064 Peste tot. 1059 01:40:28,148 --> 01:40:30,692 Am vândut-o peste tot! Are un succes fulminant! 1060 01:40:30,775 --> 01:40:32,861 Suntem artiștii momentului 1061 01:40:32,944 --> 01:40:35,905 și am făcut o grămadă de bani cu această ocazie. 1062 01:40:36,781 --> 01:40:40,660 Aveți vreo întrebare cu adevărat interesantă? 1063 01:40:53,673 --> 01:40:56,217 De câte ori poți să primești felicitări? 1064 01:40:56,301 --> 01:40:57,302 Vinul tău preferat. 1065 01:41:00,638 --> 01:41:03,349 - Scassari. - Nu așa se pronunță. 1066 01:41:04,517 --> 01:41:05,518 Cine l-a trimis? 1067 01:41:09,022 --> 01:41:12,859 „Suntem încântați să vă găzduim expoziția sezonul viitor.” 1068 01:41:13,693 --> 01:41:14,778 Galeriile Tate. 1069 01:41:17,447 --> 01:41:18,615 Minunat! 1070 01:41:28,500 --> 01:41:31,669 E cazul să treci peste asta, iubitule. 1071 01:41:41,179 --> 01:41:42,972 Tu nu te simți vinovată? 1072 01:41:48,436 --> 01:41:49,312 Nu. 1073 01:42:15,755 --> 01:42:17,048 ȘTIU. 1074 01:42:22,929 --> 01:42:24,806 THOMAS NU S-A SINUCIS. 1075 01:42:37,902 --> 01:42:39,279 VOI L-AȚI UCIS. 1076 01:42:44,993 --> 01:42:45,994 Sus, acolo! 1077 01:42:48,580 --> 01:42:50,123 Ce face? 1078 01:42:50,206 --> 01:42:51,958 A luat-o razna. 1079 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 Ce crezi că știi, Pippa? 1080 01:43:03,386 --> 01:43:04,262 Pippa! 1081 01:43:23,406 --> 01:43:25,116 Vrem doar să stăm de vorbă! 1082 01:44:00,985 --> 01:44:01,986 Vă rog... 1083 01:44:02,654 --> 01:44:05,365 Chiar e cazul să faci atâta spectacol? 1084 01:44:05,448 --> 01:44:08,451 - Lăsați-mă în pace! - Ce crezi că știi? 1085 01:44:08,534 --> 01:44:10,244 Nu știu. 1086 01:44:10,328 --> 01:44:13,623 Sunt niște acuzații foarte grave. Trebuie să te bazezi pe ceva. 1087 01:44:15,583 --> 01:44:17,293 Nu ne mai duce cu zăhărelul! 1088 01:44:26,052 --> 01:44:28,179 Când vă urmăream, 1089 01:44:28,262 --> 01:44:30,098 am crezut în fiecare moment. 1090 01:44:33,518 --> 01:44:35,520 Deși niciunul nu era real. 1091 01:44:37,188 --> 01:44:39,273 Însă când a murit Thomas, 1092 01:44:40,024 --> 01:44:42,694 nu mai părea real, chiar dacă e mort. 1093 01:44:47,073 --> 01:44:49,117 N-ar fi făcut niciodată asta. 1094 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 Nu sunt sigură, dar cred că l-ați drogat. 1095 01:44:56,040 --> 01:44:58,543 Și ați făcut să pară că s-a sinucis. 1096 01:45:01,087 --> 01:45:03,214 Beton teorie, Pippa! 1097 01:45:03,715 --> 01:45:05,341 Ai vreo dovadă? 1098 01:45:06,259 --> 01:45:07,260 Nu. 1099 01:45:07,719 --> 01:45:10,138 Atunci ce căutăm aici? 1100 01:45:10,888 --> 01:45:12,724 M-ați manipulat. 1101 01:45:13,891 --> 01:45:15,560 M-ați sedus. 1102 01:45:16,644 --> 01:45:18,521 Mi-ați expus viața. 1103 01:45:19,605 --> 01:45:23,359 Și credeți că mă puteți răni din nou, dar vă înșelați. 1104 01:45:23,443 --> 01:45:25,403 Pentru că nu mi-a mai rămas nimic. 1105 01:45:27,113 --> 01:45:31,784 Vreau să-mi spuneți un ultim lucru, apoi n-o să mă mai vedeți niciodată. 1106 01:45:33,578 --> 01:45:35,121 Cum ați putut să faceți așa ceva? 1107 01:45:37,040 --> 01:45:38,499 Noi n-am făcut nimic. 1108 01:45:38,583 --> 01:45:40,710 Tu mi-ai spus. 1109 01:45:40,793 --> 01:45:45,173 Atunci când ești atât de obsedată de ceva, 1110 01:45:45,256 --> 01:45:48,968 încât uiți să te uiți în jur și să te întrebi: 1111 01:45:49,052 --> 01:45:51,804 „Stai puțin! Ce fac eu aici?” 1112 01:45:51,888 --> 01:45:54,599 Dar ești prea adânc... 1113 01:46:02,273 --> 01:46:03,691 Ești prea... 1114 01:46:08,571 --> 01:46:09,405 Seb. 1115 01:46:10,156 --> 01:46:10,990 Ce se... 1116 01:46:12,325 --> 01:46:15,453 Julia! Spune ceva! 1117 01:46:15,536 --> 01:46:17,914 Ce s-a întâmplat, draga mea? 1118 01:46:17,997 --> 01:46:19,749 Hai, zi ceva! 1119 01:46:20,083 --> 01:46:21,334 Iubito, ce... 1120 01:46:23,044 --> 01:46:24,128 Ce ai făcut? 1121 01:46:25,463 --> 01:46:29,008 Tu ai mai multe kilograme, așa că mai durează până-și face efectul. 1122 01:46:31,260 --> 01:46:32,762 Ce naiba ai făcut? 1123 01:46:36,224 --> 01:46:38,810 Eu v-am făcut cadou vinul. 1124 01:46:44,524 --> 01:46:45,608 Uită-te la mine! 1125 01:46:46,150 --> 01:46:47,235 Uită-te la mine! 1126 01:46:48,528 --> 01:46:49,946 Uită-te bine! 1127 01:46:50,988 --> 01:46:53,866 Pentru că e ultimul lucru pe care-l vei mai vedea. 1128 01:47:45,626 --> 01:47:46,836 Primul nostru mic dejun. 1129 01:47:48,421 --> 01:47:50,089 Priveliștea nu e rea. 1130 01:47:56,220 --> 01:47:57,847 Se vede totul! 1131 01:48:00,141 --> 01:48:02,143 Ne spionezi vecinii? 1132 01:48:04,979 --> 01:48:07,648 Uită-te la ăia doi! Ce fac? 1133 01:48:08,065 --> 01:48:08,983 Unde? 1134 01:48:09,066 --> 01:48:10,526 Acolo, dragule! 1135 01:48:13,988 --> 01:48:16,282 Ar trebui să mă duc la un control oftalmologic. 1136 01:48:17,783 --> 01:48:20,036 Vezi-ți de treabă! 1137 01:49:11,462 --> 01:49:14,090 VOAIORII 1138 01:56:02,706 --> 01:56:04,708 Subtitrarea: Cristian Brînză 1139 01:56:04,792 --> 01:56:06,794 redactor Robert Ciubotaru