Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВУАЙЕРИСТЫ
«ПЕРЕВОЗКИ ОТ ТЕДЕШИ»
Я будто приговор себе подписываю.
Краска нигде не облупилась, дырок в стенах нет, ничего не свисает.
Шторы?
Томас, владельцы не сдают квартиру абы кому.
- Это по-настоящему! - Пиппа, стой там.
Не сфотографируете нас? Спасибо.
- Привет, индюшонок. - Привет, цыпленок.
- Как дела? - Да как обычно. А у тебя?
Так мы правда это делаем, да?
- Похоже на то. Да. - Да.
- Это серьезный шаг. - Очень.
Очень серьезный. Если не сложится...
- Ох. - Будет отстойно.
Может, нам лучше всё отменить?
- Бросить всё, пока не поздно? - Чёрт... Да.
- Рад был познакомиться. - И я была рада.
- Я возьму половину вещей. - А я возьму вторую половину.
Да, всё логично.
Милый, это наш дом.
Я могу жить здесь. С тобой.
Не можете.
Пока что.
Верно! Извините.
ПОДПИСЬ АРЕНДАТОРА
- Что это? - Хлорофилльная вода.
- Что? - Хлорофилльная вода.
Секрет долголетия.
Останусь при своем Гевюрцтраминере.
Ладно, оставайся со своим Гевюрц-как-его-там.
Так, погоди.
Знаю, что мы только что съехались, но нам надо поговорить о детях.
- О детях? - Да.
Этот разговор важно провести сейчас.
Давай подождем с детьми года четыре.
- Да. Господи, да. - Да?
- Эй! Ты чего? - Ты меня напугала.
Погоди, я серьезно.
Я почти всю свою жизнь училась.
Да, сколько я тебя знаю.
А ты с 20 лет играл в дерьмовых панк-клубах,
- балуясь бог знает чем. - Наркотиками.
А я сидела в углу душной медицинской библиотеки,
- штудируя учебники. - Верно.
И я не хочу, чтобы какой-то сопливый младенец
испортил мне последние несколько лет бунтарства.
Да, я тоже думал побунтовать.
Ты сейчас сморозишь глупость.
Нет. Я... Ну,
ты подумаешь, что я слегка того,
но я думал научиться играть на аккордеоне.
- Нет. Серьезно? - А ты о чём говорила?
Я хочу просыпаться в воскресенье утром с ужасным похмельем,
напоминающим о моих глупых решениях накануне вечером.
Вот о чём я говорю.
Я за. Ты это заслужила. Ты заслуживаешь
всех похмелий на свете, Пиппа.
- Я знаю. - Да.
За замечательные глупые решения.
Иди сюда.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Посмотри на тех двоих.
Он что, типа фотограф?
Похоже на то.
У них всю квартиру видно.
Хорошая квартира...
О, чмоки-чмоки.
У них любовь.
Становится жарко.
Он снимает с нее одежду.
- Томас! - Это происходит.
- Томас. - Что?
Нельзя шпионить за соседями.
Мы и не шпионим.
Мы просто смотрим в окно. Они оказались в поле нашего зрения.
Так, они должны знать, что их видно.
Именно.
- Они должны это знать. - Должны.
Он собирается сделать то, о чём я думаю?
Да.
Вот это зрелище.
Ладно.
Томас, мы ведем себя как извращенцы.
- Ты не согласен? - Нет! Они хотят, чтобы мы смотрели.
Но мы не будем, потому что ты просишь.
Спасибо. Это наша первая ночь здесь.
- Верно. - Пусть соседи побудут одни.
Они там трахаются. Прикол.
Томас! Идем, извращенец.
Ладно! Иду.
Давай, парень! Молодец.
Ну что ж...
Я тебе приготовила...
Томас?
Милый?
Томас.
Секс.
Кое-кого можно поздравить.
- Что я сделала? - Ты? Ничего.
А я третий день не зависаю в соцсетях.
Ни «Инсты», ни «Твиттера».
Мы с Джони условились о целом месяце.
Мазаль тов, Ари.
Я читала, что пары, не зависающие в компьютере,
в два-три раза больше занимаются сексом.
Да?
А что они смотрят, когда мастурбируют?
А кстати, как твоя совместная жизнь?
Вчера было кое-что странное.
Одна пара, наши соседи через дорогу,
занимались сексом, а окна у них открыты.
Уф! Они противные?
Нет. Они божественны.
И вы подвинули кресла, взяли попкорн,
настроили бинокли...
- Нет. - Почему?
Если даже кто-то якобы позволил тебе заглянуть в их жизнь,
это не значит, что смотреть можно.
Ты на 1 000% неправа.
Смотреть как раз можно.
- Похоже, они эксгибиционисты. - Сомневаюсь.
Если они эксгибиционисты,
то смотреть - простая вежливость.
Увидимся за обедом. Пока, извращенка.
После процедуры вы будете видеть намного лучше.
Просто расслабьтесь.
Я делаю 40 таких процедур в неделю последние 20 лет,
и более половины были успешны.
Шучу. Канюлю, пожалуйста.
Двадцать лет.
И всё еще пытаюсь понять, кем я хочу быть, когда вырасту.
Так, на счет три, два...
Бонжур. Это Пиппа из «Лё Оптик». Ваши очки готовы.
Пиппа?
Мы открыты до 18:00. Не за что. До свидания.
Что это?
В Японии птиц называют «Два глаза с крыльями».
И не зря.
Острота зрения у них такая,
что с высоты восьмиэтажного здания
они могут заметить муравья, ползущего по тротуару.
Зачем ты ей это говоришь?
Это маленький подарок на новоселье.
Когда увидишь птиц, пьющих из этого за окном,
вспоминай о том, как несовершенно зрение нашего вида.
Но мы здесь делаем его немного лучше.
Спасибо.
Я тоже хочу подарок.
Привет, милая.
Привет.
Томас! Это так мило!
Мы похожи на Берта и Эрни.
Как дела у наших дружелюбных соседей?
Серьезно? Мы на них подсели?
Слушай, они такие же, как мы.
Они совсем не такие. Они намного круче.
- Да. - Эй, не пялься так откровенно.
Ладно. Пора тайн.
Как нам с ними подружиться?
Ты хочешь подружиться с соседями, за которыми мы шпионим?
Почему нет?
Спорю, он пьет дорогое саке.
Он бы и мне налил, а я бы сделал вид, что понимаю разницу.
А она может показать тебе все милые бутики для покупок.
Да, девушкам только бутики и интересны.
Ну ладно, бутики мне бы показали.
Как их зовут?
Она определенно Марго.
Конечно. Она явно Марго.
А он Брент.
Может, Брент научил бы меня делать интимную стрижку.
Я вчера глянул на их лобки - загляденье.
- Хочешь, чтобы я это сделал? - Побрил лобок?
- Да. - Нет.
Они же заново отрастут колючими.
«Колючими».
Подожди, он подавился?
Ох, блин. Парень не может дышать.
- Точно. - Она его не видит.
Что нам делать?
- Вот, молодец! - Хорошо! Да!
- Нет! - Иди на кухню!
Сними наушники!
Это чрезвычайная ситуация!
Ладно, мне позвонить в 911?
Нет, они быстро не приедут. Иди туда.
- Но они узнают, что мы шпионили. - А он не умрет. Иди!
Чёрт. Ладно. Мне надо пойти туда?
- Иди! - Хорошо. Да. Ладно!
- Подожди. Томас! Вернись! - Что?
- Что ты делаешь? Нет! - Нет, не так.
- Сильнее! - Что она делает?
Да брось!
Что ты делаешь? Ну же!
Смотри!
Вот так!
- Да! Давай! - Ты сможешь, девочка.
Давай! Толкай!
- Ты сможешь! - Вот так!
- Да! - О боже!
Мы смогли!
- Боже, у нас получилось! - Мы это сделали!
Он же выплюнул острый ролл с тунцом.
Странные они.
Нет!
Так, а вот это слегка ненормально.
Почему? Они знают, что их видно, так почему бы и нет?
Погоди, у него гости.
По-моему, парень весьма успешен.
Да, он не занимается рекламой.
- Это больное место, зая. - Извини.
Кажется, она была у него днем. Дай посмотреть.
Да.
- Ой, как приближает. - И не говори.
- И всего сто баксов. - «Всего»? Ты торговалась?
- Нет. А надо было? - Думаю, отдали бы за 50.
Блин.
Забавный факт: парень трогал ее за зад.
Что он делает?
Импровизированная фотосессия? Возьми.
«Это я, Марио!»
Но мне нравится ее комбинезон.
Ох, блин.
- Что это? - Что это было?
Что происходит?
«Привет, мир! Я делаю отжимания».
Да, я тоже. Иногда.
«Сними рубашку. Так ведь делают друзья».
- «Лучшие друзья?» - «Мы лучшие друзья навсегда».
- «Снимай одежду». - «Хорошо».
Это подозрительно.
Он к ней подмазывается.
Дзинь!
Эгей. Сиськи.
- Хватит. - Сиськи, зая. Там сиськи.
- Думаешь, она этого хочет? - Я не знаю.
Думаю, она хочет.
- А если Марго вернется? - И не говори!
- Мы плохие люди, раз смотрим? - Нет.
Парень времени не теряет.
Держи. Продолжай смотреть.
Ладно.
Что ты делаешь?
Снимаю рубашку. Извини.
- Пиппа... - Сними ее!
Что теперь?
- Продолжай смотреть. - Хорошо.
Что они делают?
Он целует ее в шею и... Вопрос в том, что делаем мы.
- Смотри внимательно. - Это безумие.
Внимательно.
Ладно. Он...
Да?
Моя очередь.
- Давай! Сними их. - Да, мэм.
- Ты уверена? - Да.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Можешь побыстрее? - Да. Конечно.
Сильнее.
- Так? - Да.
- Кажется, я сейчас... - Можешь потерпеть?
- Попробую. - Притормози, если придется.
Нет, я сейчас...
Прости.
Всё хорошо. Почему ты извиняешься?
- Это было быстрее, чем обычно. - Это было здорово.
Мы просто никогда такого не делали.
Было возбуждающе.
Я принесу тебе салфетку.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Всё ведь совершенно очевидно.
Марго - жена Брента. Ну или постоянная подруга.
И пока она была в отъезде, Брент взял и ей изменил.
- Я тоже так думаю. - Но как можно быть уверенными?
Может, они просто в открытых отношениях.
Нет.
Или, может, ты проецируешь свои чувства по поводу моногамии на них?
- Каковы шансы на это? - На что?
Что они свингеры. Сейчас вообще используют слово «свингер»?
Сири, какой процент пар находятся в открытых отношениях?
Думаешь, Сири знает ответ?
Блюмштейн и Шварц выяснили, что 15% супружеских пар
допускают друг для друга внебрачный секс.
- Пятнадцать процентов? - Я удивлена.
И это еще в среднем.
Уверена, в центре Монреаля цифра выше.
Это ведь город потрахушек.
- Бедная Марго. - Да!
- Да, бедная Марго. - Это неправильно.
Вот бы слышать, о чём они говорят.
Братец.
- Сестрица. - Что?
Ничего.
Джони, ты сказала: «Ха».
Типа: «Ха, мне пришла мысль».
- Ну? - Хорошо.
Когда мы с Томми учились в колледже,
он влюбился в девчонку с литфака, Кайли.
Все ботаны хотели с ней затусить, но всем не хватало смелости
заговорить с ней.
Продолжай.
Как-то я пришла к ним курить травку и смотреть «Глубокое синее море».
- Как все делают. - И я узнала, что они придумали,
как превратить лазерную указку в микрофон дальнего действия,
чтобы слушать частные разговоры Кайли
в надежде, что она признается в любви к одному из них.
- Ты в этом участвовал? - Нет.
- Может быть. - Ладно, это была его идея.
Он это придумал, посмотрев туториал на YouTube.
- И что получилось? - Ничего.
- Мы его включили. - Нет!
Получив сигнал, все были раздавлены.
Потому что по стонам и хихиканью
сразу стало понятно,
что Кайли и ее соседка
кувыркаются голышом с Сетом Гильденштейном.
- Гильденштейн? - Гильденштейн, да.
Кайли была в тех 15%.
Кстати, Сета Гильденштейна никто никогда не видел в обуви.
- Как это? - Он всегда был на роликах.
- И всё же как-то трахался. - Много!
Хватит обсуждать обувь Сета!
Как эта лазерная штука работает?
Итак, студенты, панорамные окна, как вот это,
вибрируют, когда есть звук.
Сейчас оно вибрирует от звука моего голоса.
Если посветить лазером через него, как думаешь, что происходит с лучом?
Он тоже вибрирует.
Садись, пять. Вот именно.
Маленькая точка лазера скачет от вибраций.
Если перехватить эти скачки,
можно перевести их в слышимые волны.
Почему мы еще этого не сделали?
Пиппа, это, скорее всего, незаконно,
плюс не получится.
Если посветить лазером в их квартиру, луч потеряется.
Нельзя перехватить вибрации через улицу.
Для этого луч должен отскочить сюда.
Погоди, что?
Если не прокрасться в студию Брента и не поставить зеркало за его окном,
то ничего не выйдет.
В их квартире сатир.
- Что? - Ну такой... сатир.
Римский дух плодородия. Смотри.
У меня плохая идея.
Не могу поверить, что мы это делаем.
Вот об этом я и говорю.
Будущие мы будем в восторге.
Настоящий я в ужасе.
- Настоящий ты трезвый. - Правда.
Что плохого может случиться?
Йо!
- Томас! - Йо!
Эй, братан.
- Томас! - Братан!
Что это сейчас было?
- За замечательные глупые решения. - За них.
Дзинь!
- Скол? - Нет, всё хорошо.
Что?
Как называлась ваша группа?
Мы назывались «Стресс».
- «Стресс»? Здорово. - Извини, надо потянуться.
Какая группа в 80-х?
Классно!
- Эй! - Прикольный костюм.
Прямо огонь, Марго!
Как дела, народ? Дай затянуться.
Спасибо, Зорро.
Ну, чувствуйте себя как дома.
Она могла одеться кем угодно из Тененбаумов,
но нет - Марго!
Как у нас дела, цыпленок?
Миссия выполнена!
Да! Приятно это слышать.
Так. Готова?
- Готова. - Хорошо.
Итак, ищешь маленькую зеленую точку.
Скажешь, двинуться вверх, вниз или еще куда.
- Я ее не вижу. - Она где-то там.
Я знаю, но я ее не вижу.
Выключи его!
Что?
Они бы подумали, что в них целятся.
Ладно. Направь пониже.
Ладно.
Так, правее.
Еще чуть-чуть, и стоп.
А теперь поднимись чуть выше.
Еще чуть-чуть, и стоп.
Что теперь?
Надеемся, что луч отскочил от зеркала куда-то сюда.
Это не самый научный метод.
Подожди.
Я впечатлен.
- Ой. - Погоди.
Они говорят как учителя из «Чарли Брауна».
Да.
Я видела, ты заходил в ванную с какой-то бабой!
Ты издеваешься?
На глазах у всех. Ты тупой?
Думаешь, люди тебя не видят?
- Да? Алё! - Я устал от этого разговора.
- Ладно. Хочешь это обсуждать сейчас? - Да.
Скажи мне правду, ты еще меня любишь?
- Пошел ты! Что? - Любишь?
- Как у тебя выходит... - Ты еще любишь меня?
Не поступай так со мной. Не надо.
Не надо.
Я думаю, ты хочешь меня бросить, но тебе смелости не хватает,
поэтому ты придумываешь предлоги, чтобы виноват был я, а не ты.
Нет. Я тебя видела.
Я не должен оправдываться. Ты должна мне доверять.
Думаешь, я бы кого-то трахнул в нашей квартире?
- Так ты обо мне думаешь? - Я подумала...
- Я видела тебя... - Что ты подумала? Знаю.
Тебя напрягает моя работа. Это понятно.
Ты сто раз это говорила.
Но без моей работы кто заплатит за всё это? Ты?
- Это нечестно. - Ты можешь нас обеспечить?
Я не знаю, что ты будешь делать, если мы разведемся.
Я не хочу развода. Нет.
В некоторые моменты я об этом думаю.
Я стараюсь изо всех сил.
Но что я еще могу сделать?
Как долго я должен мириться с этим?
Прости, мне очень жаль.
- Было бы жаль - ты бы изменилась. - Я изменюсь.
Изменишься? Точно?
- Ты изменишься? - Да.
- Правда? - Да.
- Так я трахнул кого-то сегодня? - Нет.
- Нет? Кто-то сосал мой член? - Нет.
- Нет. Ты еще любишь меня? - Да.
Тогда перестань вести себя как сука!
Извини.
- Ты в порядке? - Да, просто...
Кажется, я заболеваю.
Да.
Сейчас по всему Монреалю гуляет вирус похмелья.
Эй, цыпа, можешь подойти на секунду?
Здравствуйте.
Чем я могу вам помочь?
Я просто ищу новые очки.
Пиппа лучше всех подбирает оправы.
- Правда? - У вас есть рецепт?
Нет. Я несколько лет не проверяла зрение.
Что-то могло поменяться.
Пиппа, ты можешь ее принять до пациента на 14:30.
Проверить зрение?
Да, хорошо бы.
- Конечно. Да. - Спасибо.
Кстати, я Джулия.
- Пиппа. - Рада познакомиться.
Рада познакомиться.
И, Ф, О, З...
П?
Может быть, еще одна Ф.
Не могу понять.
Вот.
А?
Или Б?
Можно еще раз?
А?
Или Б?
Мне кажется, они одинаковые.
Это нормально?
У вас ужасное зрение.
Но оно у большинства людей отстой.
Поэтому у меня есть работа.
Проверю глазное дно на предмет отклонений.
Положите подбородок сюда.
На секунду загорится яркий свет.
Так. Теперь я придвинусь ближе.
Ага.
Посмотрите вверх.
Влево.
Хорошо.
Вправо.
Хорошо.
Еще раз.
Я такая нерешительная. Как думаете?
Ну, эти в стиле...
Сексуальной библиотекарши.
- Сексуальной библиотекарши? - Да!
Типа: «Встретимся между полок, малыш.
Прочитаем вместе последний роман Эммы Штрауб».
А эти - в стиле роковой женщины.
Типа: «Я трахну Дуги Хаузера, а потом перережу ему горло».
О боже.
- Думаете, я потяну такой образ? - Конечно.
Самое лучшее в новых очках - вы сами решаете, кем хотите быть.
Так, эти напоминают мне моего баристу.
Так что, думаю...
Я роковая женщина.
Думаю, так и есть.
Они вам правда подходят.
Знаете, это может показаться странным...
Может, неловко.
Вы бы не хотели выпить вместе чашечку кофе?
- Это странно? - Нет.
Точно?
Нет, я с удовольствием.
Мы только что познакомились, но ты, по-моему, классная.
- Спасибо. - Дашь свой номер?
Да. Мой сотовый.
Класс. Мои друзья открыли спа в эти выходные.
Не хочешь туда заглянуть? Или еще куда?
- Я тебе позвоню. - Да. Отлично.
- Пока. - Пока!
Мэм, что случилось?
Будь то ваш день рождения, юбилей или просто вторник,
всегда есть повод для праздника.
Не давайте ЭД испортить вам вечер.
Узнайте у своего врача, выдержит ли ваше сердце...
Обхвати раму пальцами.
Это твоя рама. Это не реквизит. Она твоя. Ладно?
Я бы сделал тебе куни.
- Что он только что сказал? - Попробуй так.
Подними руки вверх. Вот так. Замри.
Ты этого достойна. Вот так.
«Мы оба без рубашек.
Всё в порядке, это чисто профессионально».
С момента, как ты вошла, я представляю, какая ты на вкус.
- Боже! - Ты не мог бы прекратить?
Ладно.
Понял. Посмотри на свое лицо.
- Это ловушка! - Ты выглядишь шокированной.
- Я думала, ты серьезно. - Так и есть.
Нет-нет. Она недотрога.
Забирай свое ожерелье и убирайся оттуда, девочка.
Для тебя без дополнительной платы.
Обычно ты берешь деньги?
Да, обычно еще 200 баксов
беру за куннилингус, но для тебя бесплатно.
О боже!
Ну спасибо.
Да ладно, в чём проблема?
- Давай, братан. - Я не буду...
Ты можешь спуститься в метро, представляя, каково это,
а можешь на полчаса задержаться,
и я заставлю тебя кончить сильнее, чем ты могла представить.
Что? Что... я...
Они не могут на это вестись.
Ладно.
- Приятно, да? - Да.
Что?
- Что? - Да.
- Заткнись! Что? - Я знаю!
- Ты говорила с ней? - Если «она» - это Джулия,
- то да. - Джулия?
Слушай, я знаю как ее глаз выглядит изнутри.
- Из всех глазных клиник мира. - Она заходит в мою.
И, что еще безумнее,
мы поладили и встречаемся в эти выходные.
Это безумие!
Честно говоря, думаю, ей нужна подруга.
Та, с кем можно поговорить о ее супернездоровых отношениях.
Да, я видел его сегодня.
Он вроде как воспользовался девушкой.
Что? Он кого-то трахнул, пока она была у меня?
Ну, орально, но всё равно нехорошо.
Так что, не знаю,
я тут думал. Может, нам это не надо?
Да. Я согласна. Было странно от нее скрывать.
А еще странно шпионить за соседями, да?
Таиться, выключать свет, чтобы нас не заметили.
Ты ведь не станешь взаправду с ней встречаться?
Если бы я тебе изменяла, ты бы не хотел знать?
Не уверен, что хотел бы.
Мне не нравятся эти гипотетические рассуждения.
Но здесь это не гипотетически.
Мы знаем, что этот козел изменяет жене,
и я морально обязана поступить правильно.
Ладно. Эй, цыпленок.
Когда мы решили съехаться,
я был очень рад, что мы делаем такой шаг.
Я понимаю, ты хочешь поступить правильно,
но давай жить своей жизнью.
Может, рассказать ей всё в выходные?
Тебе недостаточно меня?
Обещаю. Я с этим покончу.
- Ты не слушаешь. - Может, это даст ей уверенность...
- Куда ты? - Пойду выпью.
- Но мы же... - Пиппа.
Ее не нужно спасать. Ты не должна ее спасать.
Это не твое дело.
Томас.
Ау?
Милый, я с тобой разговариваю.
Да?
Мне весь день было грустно
из-за нашей вчерашней ссоры.
Я правда не хотела.
Я надеялась, что смогу загладить вину.
Зая.
- Просто... - Просто расслабься, ладно?
- Я расслаблен. - Ты не расслаблен.
Я расслаблен.
Я просто не в настроении.
И я не могу тебя переубедить?
Можем сделать то, что только на день рождения.
Это очень мило. Но давай не сегодня.
Я прощаю тебя за вчерашнее. Правда.
Пиппа?
Привет!
Боже, мне это так нужно.
У меня была тяжелая неделя. Пойдем.
Кажется, ты очень любишь свою работу.
Так и есть.
На днях я вдруг осознала...
Мне очень нравится офтальмология. Она для меня очень логична.
- И ты в ней специалист. - Спасибо.
Но я буду этим заниматься всю оставшуюся жизнь.
Я наконец освоила то, чему так долго училась,
но в процессе я вроде как лишила себя всех других возможностей.
Бывает, что ты так чем-то одержим,
что забываешь осмотреться вокруг и сказать себе:
«Стоп. Что я вообще делаю?»
Но тебя уже слишком в это засосало.
Да.
- У меня проблема как раз противоположная. - Чем ты занимаешься?
Я как раз пытаюсь понять это.
Я была...
Я была моделью.
О боже. Я так сказала, будто мне стыдно.
Я была моделью, но больше нет.
- Как это? - Всё сложно.
Трудно найти глубокий смысл в работе,
которая состоит в том, что ты улыбаешься,
а мир вокруг решает, достаточно ли ты сексуальна.
Хотя ты чувствуешь себя отупевшей и лишенной личности,
ты зависима,
потому что от работы зависит твоя самооценка.
И я решила, что мой второй нервный срыв будет последним.
Я ушла.
Теперь я смотрю на свою жизнь и чувствую себя потерянной.
Но ты можешь делать что угодно.
Что тебя сдерживает?
Честно говоря, я сама.
У меня миллион интересов и нулевые навыки.
- Да ладно, это неправда. - Серьезно.
Я не училась в вузе. Я плохо печатаю.
Я купила беспроводной принтер
и целую вечность в нём разбиралась.
Плюс в том, что на тебе не висит кредит за обучение.
А минус в том, что у меня нет профессии.
Мой муж нашел мне работу в одной пафосной фотостудии.
И это здорово, я езжу на открытия галерей и всякое такое.
Работа нормальная,
но нет чувства удовлетворения.
Как приятно.
Чего ты ждешь?
А твой муж чем занимается?
- Его зовут Себастьян. Ну, Себ. - Себ.
Он фотограф. Типа, настоящий.
Известен в своем мире вообще-то.
Он гений.
Я знаю, этим словом кого угодно называют,
но он правда гений.
Вы познакомились на работе?
Переспали после съемки.
Другие мужчины со мной
просто хотели попробовать экзотики,
но Себ меня любит.
Похоже, тебе повезло.
И он невероятен в постели, так что...
Значит, у вас всё радужно?
Да.
Ну, он художник, так что он эксцентричен.
Тут есть свои нюансы.
Но я не знаю, что бы я делала без него.
Он всё, что у меня есть.
Ты в порядке, Марго?
Какая Марго?
Джулия!
Прости. Я знаю твое имя!
Марго? Забавно, недавно на Хэллоуине...
Ну ладно.
Мой муж просто сложный человек.
Надо тебя с ним познакомить.
Да?
- Дай знать, когда захочешь поужинать. - Хорошо. Спасибо.
Пока.
Увидимся.
Не подглядывать.
- Я загадала желание. - Да?
ТЕСТ
НАЙТИ ПРИНТЕР...
РАСПЕЧАТАТЬ
ВАШ МУЖ ВАМ ИЗМЕНЯЕТ
РАСПЕЧАТАТЬ
В МУСОРНОМ ВЕДРЕ В ВАННОЙ ЛЕЖИТ ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ПРЕЗЕРВАТИВ
Джулс.
- Что ты делаешь? - Читаю.
Новую книгу, о которой я говорила.
- Видимо, увлекательно. - Да.
А ты что делаешь?
- Пиппа! - Томас!
- Что ты делаешь? - Нет. Не надо...
Ты не понимаешь, я очень волнуюсь.
Волнуешься о чём?
Я, видно, съел что-то не то.
- Не сиди допоздна. Доброй ночи. - Доброй ночи.
Да, я тоже очень волнуюсь.
Почему ты так странно себя ведешь?
Что ты сделала?
Пиппа, что ты сделала?
Ты сказала ей.
Томас, я должна была.
Посмотри на нее.
- Посмотри! - Знаю, ты скажешь, что это плохо.
- Это плохо. - Я не могла на это смотреть.
- И не надо было смотреть. - Мы оба решили смотреть.
Я не виновата, что мы об этом узнали.
- Что она делает? - Это была твоя идея.
- Пиппа, дай мне бинокль. - Что?
О боже.
Она...
Томас. Что нам делать?
Смотреть, как она его убьет? Я звоню в полицию.
Нет, нельзя вызывать полицию.
Мы сейчас увидим убийство, которое спровоцировали.
Я не говорила ей никого убивать. Не звони!
- Что нам делать, Пиппа? - Я не знаю!
Чёрт!
Жаль, что у нас одна комната.
Скажи сколько.
Хватит.
- Томас? - Да.
Ты имеешь право злиться на меня.
Я и злюсь.
Я разочарован, понимаешь?
Да. Я знаю.
Я хочу знать, что могу доверять тебе.
Можешь.
- Я хочу знать, что тебе достаточно меня. - Достаточно.
Больше не буду.
Я выброшу бинокль.
Я не буду с ней встречаться.
Прости.
Ладно.
Обнимашки?
Да.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Нет.
Что?
Нет!
- Что ты делаешь? - Нет, нет.
О боже...
Нет!
Том...
Что нам делать?
Том...
- Мне надо выйти. - Подожди, что?
Я не могу быть здесь.
- Куда ты? - Я не знаю.
Может, побуду у сестры. Я просто не могу быть здесь.
Томас, ты не можешь уйти.
- Нет... - Томас, пожалуйста...
- Ты мне нужен. - Нет, я не могу быть с тобой.
- Стой! - Я же просил остановиться.
Но тебе в твоем самомнении надо было это сделать.
Мне страшно, ты мне нужен. Пожалуйста, не уходи.
- Я люблю тебя! - Любила бы - слушала бы.
Откуда мне было знать? Что мне делать?
Уже ничего не поделаешь, Пиппа! Она умерла!
Из-за тебя!
Ты заставила ее покончить с собой!
- Ты виновата! - Не надо.
- Я тебя больше не знаю. - Пожалуйста, не надо.
Всё кончено.
С нами покончено.
Томас!
Здравствуйте, это Пиппа из «Лё Оптик».
Ваши очки готовы.
Мы открыты до 18:00.
«ЛЁ ОПТИК» ДЖУЛИЯ НОВАТОРЕ
Привет, вы не дозвонились до Джулии,
но если хотите соригинальничать, оставьте сообщение. Бип.
Привет, Джулия. Это Пиппа.
Офтальмолог.
Я хотела тебе сказать...
Твои очки готовы.
Мне очень жаль... Мне так жаль.
Я не знала.
Я бы никогда этого не сделала.
Прости. Я не знаю, почему...
Я не знаю, почему это произошло.
Мне так жаль.
Прости.
БАР
Мы знакомы?
Нет, вряд ли.
Лицо знакомое.
Красивые глаза.
Спасибо.
Чего желаете?
Водку с тоником.
Это не то место, где берут водку с тоником.
Не против, если я сяду здесь?
Я уйду, как придет парень из «Тиндера».
Я не против.
Итак, незнакомка,
я пытаюсь что-то придумать.
Можно задать тебе вопрос?
Да, конечно.
Это личный вопрос.
Ты смотришь порнографию?
- Что, простите? - Порно. Ты смотришь?
Не часто. Нет.
Но иногда...
- Может быть. - Хорошо.
Большинство постоянно смотрит порно.
Мужья, жены,
подруги, бойфренды, любовники,
мамы, папы, домашние животные - все.
Все смотрят порно.
В этом квартале с десяток людей дрочит на порно в эту самую секунду.
Люди в очень серьезных отношениях.
И это неважно, верно?
Можно задать другой вопрос? У тебя были серьезные отношения?
Да.
А твой парень или девушка...
- Парень. - Он когда-нибудь мастурбировал?
- Наверное. - Точно.
- А ты? - Может быть.
И этот простой акт как-то повлиял на твою любовь к нему?
- Нет. - Нет. Почему?
- Не знаю. Просто это ничего не значит. - Именно.
Скажи мне вот что: в чём разница между твоим вибратором и пенисом?
- Думаешь, у меня есть вибратор? - Ты же женщина.
У вибратора нет чувств.
Вибратор не связан с мозгом.
Я бы сказал, что большинство пенисов - тоже.
Вибратор не связан с душой.
У меня было много секса, значимого ничуть не более,
а то и менее, чем мастурбация.
Единственное различие в том, что с человеком веселее.
Не все с тобой согласны.
Да, это правда.
Неважно, как сильно ты их любишь.
Извини. Я просто...
Я сейчас переживаю самое трудное
расставание в моей жизни
и могу быть невежлив. Прости.
Ничего.
Спасибо.
«Осел и его хозяева».
- Что? - «Осел и его хозяева».
Это басня. Ты мне ее напомнил.
Басня про осла.
Осел принадлежит фермеру, который плохо его кормит.
Он весь день работает на ферме и голодает.
Поэтому он идет к богу Юпитеру и просит:
«Дай мне нового хозяина. Я здесь умираю с голоду».
Юпитер милостиво соглашается:
«Конечно. Желание исполнено».
На следующий день осла продают гончару.
Теперь он будет как сыр в масле кататься, да?
Нет. Это худшая работа для осла.
Его хорошо кормят, но ему приходится целыми днями таскать кирпичи,
поэтому он снова идет к Юпитеру:
«Пожалуйста, дай мне другого хозяина».
Юпитер говорит: «Не наглей, чувак.
Я исполню еще только одно желание. Ты уверен?»
Осел такой: «У меня спина постоянно болит.
Таблеток еще не изобрели. Ну пожалуйста, помоги».
И на следующий день осла снова продают,
теперь кожевнику,
который осла забивает, снимает шкуру
и превращает его в пару сандалий.
Мораль басни:
«Кто недоволен в одном месте, вряд ли найдет счастье в другом».
Знаешь, почему Эзоп написал эту басню?
Я же уже сказала.
Показать, что трава не зеленее в другом месте.
Нет.
Он написал ее для своих рабов.
Чтобы они не роптали
и успокаивались, слушая эту басню.
Когда на самом деле их жутко притесняли.
Будет странно, если я попрошу разрешения тебя сфоткать?
Осторожно, стекло разбито. Небольшое ЧП.
Красивая квартира.
Откроем бутылочку выдержанного.
«Сказзари».
Виноград выращивают в тени вулкана в Италии.
Так ты профессионал?
Конечно.
Выставка открывается через пару недель.
Приходи.
Я подумаю.
Стань там, пожалуйста.
Повернись ко мне.
Эти глаза.
Мы точно раньше не встречались?
У меня волосы не уложены.
Нет, так хорошо.
Я не знаю, что делать.
Просто делай то, что я тебе скажу, и будет идеально.
Положи левую руку на плечо.
Голову вниз.
Ты выглядишь такой доброй.
Глаза на меня.
Нормально?
Да, просто этот джемпер...
Какой на тебе лифчик?
Тонкий.
Я работаю с голыми моделями каждый день, так что...
Забываю, что это необычно.
Но если тебе неудобно - ничего.
Нет, всё нормально.
Вот такой...
Симпатично.
Можно сфотографировать?
Давай.
Я не была готова.
Лучшие фотографии - когда модель этого не ожидает.
Что теперь?
А трусики какие?
Отвернись от меня.
- Хорошо. - У тебя великолепное тело.
Спасибо.
Глаза на меня.
Подбородок слегка вверх.
Вот так. Теперь сними лифчик.
Что?
Ладно.
Я уберу неловкость.
- Что ты делаешь? - А на что похоже?
Прикольные носки.
Спасибо.
Твоя очередь.
Какого хрена я делаю?
Что не так?
Ты просто напоминаешь мне кое-кого.
Мне очень жаль.
Нет. Это не твоя вина.
Стоп. Подожди.
Надень презерватив.
Пиппа?
Фу, гадость.
Держите, ребята. Вам это будет полезно.
СЕБАСТЬЯН ДЖЕЙКОБС
А на следующее утро...
Тогда я и нашла его.
Я должна была тебе рассказать.
Хоть кому-то.
Я пойму, если ты меня знать больше не захочешь.
Подожди.
Пиппа, ты думаешь, это твоя вина?
Это всё из-за меня произошло.
Ты не можешь винить себя в этом.
- Это я всё начала. - Нет. Да, это трагедия.
Более чем. Это кошмар какой-то.
Но ты не могла знать, что так будет.
Тебя только что бросили.
Может, и заслуженно, но это неважно.
Ты свободная женщина.
А самый быстрый способ вылечить разбитое сердце -
сделать самую безумную хренотень, какую сможешь придумать.
Может, делать это со вдовцом, за которым ты следила,
немного и чересчур, но так уж вышло.
Это всё как-то нереально.
У тебя сейчас мозги набекрень,
и тебе лучше прямо завтра пойти к психологу,
но ты хороший человек, Пиппа.
Даже если сейчас тебе так не кажется.
Если я такая хорошая, почему я ищу с ним встречи?
Он исчез.
Знаю, это звучит нелогично, но если бы я могла еще раз увидеть его,
может, я смогла бы жить дальше.
Это глупо, я знаю.
Ладно.
Если он не дома, то где он может быть?
Пиппа?
На открытии выставки.
- Выпьем? - Конечно.
Я не думал, что ты придешь.
Я пришла.
Тут всё очень классно.
Скорее бы посмотреть фотки.
Да уж, тут и правда классно.
Ты в порядке?
Мой выход. Спасибо, что пришла.
Во-первых, могла бы нас познакомить.
Во-вторых, я не так его представляла.
Прежде чем мы начнем, хочу сказать,
что это был совместный проект.
Моя сообщница - любовь всей моей жизни
Джулия Новаторе.
- Итак... - Я хочу домой.
Думаю, справедливо вызвать ее на сцену.
Поприветствуйте Джулию.
Ну же.
Всем привет.
Эта выставка рассказывает старую басню на новый лад.
Это трагическая история
милой девушки по имени Пиппа.
О боже.
Пиппа живет в нашей квартире через дорогу от нашей студии.
Когда она и ее парень решили жить вместе,
будущее казалось светлым.
Всё было радужно.
Затем они немного отвлеклись на незнакомцев в соседнем доме.
На нас.
Их больше интересовало, что происходит
в жизни других людей, чем в их собственной.
И то, что начиналось как забавное хобби,
превратилось в одержимость.
На Хэллоуин они явились на нашу вечеринку и установили микрофон,
чтобы тайно слушать наши разговоры.
Это незаконно, кстати.
И всё же почему-то Пиппа решила, что она...
поступает правильно.
Сначала был эмоциональный разлад.
Потом это разлучило их навсегда.
Она не понимала,
что, пока они наблюдали за нами...
Мы наблюдали за ними.
Пиппа!
Да. Это мои сиськи.
Это то самое место.
Они подписали согласие на съемку.
Последняя страница договора аренды.
Всё чётко и ясно.
Читали ли они договор?
Не знаю. Но это не моя ответственность.
Позвольте задать вопрос.
Сколько раз на этой неделе вы видели на экране компьютера:
«Вы согласны с условиями пользования?»
и нажимали «Да», не задумываясь?
Мы к этому привыкли, верно?
Но дает ли это вам право...
Это трагедия.
Нам обоим очень жаль. Правда, Себ?
Конечно.
Но это и предупреждение.
Сейчас мы как никогда пускаем посторонних в свою жизнь.
Общество приемлет - нет, даже ожидает от нас,
что мы станем следить за знакомыми или чужими людьми,
подглядывая за их - настоящей или нет - жизнью.
Мы с Себом создали свою жизнь для глаз Пиппы и Томаса.
Мы создали свою историю, которую они могли наблюдать.
Мы дали им места в первом ряду.
И они наблюдали.
Они подключились.
Нам оставалось лишь тоже наблюдать.
В дополнение к международной премьере в Токио...
Везде.
Мы продали ее везде! Это оглушительный успех!
В арт-сообществе только о нас и говорят,
и мы заработали неприличную сумму.
У вас есть какие-то интересные вопросы?
Сколько раз можно кого-то поздравлять?
Твое любимое.
- «Скассари». - Произносится «Сказзари».
Кто его прислал?
«Очень рады представлять "Вуайеристов" в предстоящем сезоне».
Галерея Тейт.
Просто здорово.
Милый, перестань терзаться.
Ты никогда не ощущаешь вину?
Нет.
Я ЗНАЮ.
ТОМАС НЕ СОВЕРШАЛ САМОУБИЙСТВА.
ВЫ УБИЛИ ЕГО.
Там, наверху.
Что она делает?
Она слетела с катушек.
Что ты, по-твоему, знаешь, Пиппа?
Пиппа!
Мы просто хотим поговорить!
Пожалуйста...
Это всё правда необходимо, Пиппа?
- Оставьте меня в покое. - Что ты, по-твоему, знаешь?
Я не знаю.
Такими обвинениями просто так не бросаются.
Не морочь нам голову.
Когда я наблюдала за вами,
я верила всему, что видела.
Хотя всё это и было притворством.
Но когда Томас умер,
это казалось неправдой, но его всё равно нет.
Он бы никогда этого не сделал.
Я точно не знаю, но думаю, что вы его отравили.
И инсценировали самоубийство.
Отличная теория, Пиппа.
А есть доказательства?
Нет.
Тогда что мы все здесь делаем?
Вы манипулировали мной.
Вы меня соблазнили.
Вы меня опозорили.
И думаете, что можете снова причинить мне боль, но это не так.
Ведь у меня ничего не осталось.
Я лишь хочу узнать правду - и вы меня больше не увидите.
Как вы могли это сделать?
Ну, мы этого не делали.
Ты же сама сказала.
Бывает, что ты так чем-то одержим,
что забываешь осмотреться вокруг и сказать себе:
«Стоп. Что я вообще делаю?»
Но тебя уже слишком...
Тебя слишком...
Себ.
Что...
Джулия! Поговори со мной.
Что не так? Что случилось, зая?
Ну же. Очнись.
Зая, что...
Что ты сделала?
Ты весишь больше, поэтому действует не так быстро.
Что ты сделала, мать твою?
Это вино было подарком от меня.
Смотри на меня.
Смотри на меня!
Взгляни в последний раз.
Больше ты в жизни ничего не увидишь.
Наш первый завтрак.
Неплохой вид.
У них там всё видно!
Подглядываешь за соседями?
Посмотри на этих двоих. Что они делают?
Где?
Ну вон же, милый.
Мне правда нужно проверить глаза.
Не лезь в чужую жизнь.
ВУАЙЕРИСТЫ
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович