1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:52,428 --> 00:00:56,682 LOS VOYERISTAS 4 00:02:05,417 --> 00:02:06,836 MUDANZAS TEDESCHI 5 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Firmo mi sentencia de muerte. 6 00:02:14,844 --> 00:02:18,597 No pintar, no hacer agujeros en la pared ni colgar nada del techo. 7 00:02:19,348 --> 00:02:20,349 ¿Cortinas? 8 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 Thomas, los propietarios no lo alquilan a cualquiera. 9 00:02:23,894 --> 00:02:26,063 -¡Es real! -Pippa, no te muevas. 10 00:02:26,146 --> 00:02:30,776 ¿Puede tomarnos una foto, por favor? Gracias. 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,371 -Hola, pavo. -Hola, pollita. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,582 -¿Qué cuentas? -No mucho. ¿Y tú? 13 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 ¿Vamos a hacerlo de verdad? 14 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 -Eso parece. -Sí. 15 00:02:48,460 --> 00:02:50,379 -Es un gran paso. -Enorme. 16 00:02:50,462 --> 00:02:52,965 Muy grande. Si esto no funciona... 17 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 -Ay. -Será horrible. 18 00:02:54,758 --> 00:02:56,927 ¿Quizá deberíamos cancelarlo? 19 00:02:57,011 --> 00:02:59,597 -¿No tentar a nuestra suerte? -Mierda... Sí. 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,932 -Encantado de conocerte. -Fue un gusto. 21 00:03:02,016 --> 00:03:05,936 -Me llevaré mi mitad de las cosas. -Y yo, la otra mitad. 22 00:03:06,020 --> 00:03:07,438 Sí, tiene sentido. 23 00:03:08,147 --> 00:03:10,983 Cariño, es nuestra casa. 24 00:03:11,066 --> 00:03:13,819 Podré vivir aquí. Contigo. 25 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 No podrá. 26 00:03:19,283 --> 00:03:20,451 No todavía. 27 00:03:20,534 --> 00:03:22,578 ¡Claro! ¡Disculpe! 28 00:03:24,371 --> 00:03:26,916 FIRMA DEL INQUILINO 29 00:03:49,104 --> 00:03:51,398 -¿Qué es esto? -Agua de clorofila. 30 00:03:51,482 --> 00:03:53,108 -¿Qué? -Agua de clorofila. 31 00:03:53,192 --> 00:03:54,777 El secreto de la longevidad. 32 00:03:54,860 --> 00:03:57,279 Me quedo con mi gewürztraminer. 33 00:03:57,363 --> 00:04:00,199 Está bien, quédate con tu cómo se llame. 34 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 Está bien, espera. 35 00:04:02,993 --> 00:04:06,956 Sé que acabamos de mudarnos juntos, pero ¿podemos hablar de hijos? 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 -¿Hijos? -Sí. 37 00:04:08,374 --> 00:04:11,460 Es importante que lo conversemos ahora mismo. 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,673 ¿Podemos no tener hijos en los próximos cuatro años? 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,051 -Sí. ¡Dios! Claro que sí. -¿Sí? 40 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 -No actúes tan... -Me asustaste. 41 00:04:22,638 --> 00:04:25,724 En serio, estaba pensando 42 00:04:25,808 --> 00:04:28,686 que me pasé toda la vida estudiando, ¿no? 43 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 Desde que te conozco. 44 00:04:30,270 --> 00:04:33,232 Tú, hasta tus 25, te lo pasaste tocando en bares sórdidos 45 00:04:33,315 --> 00:04:35,484 -y haciendo quién sabe qué. -Consumiendo. 46 00:04:35,567 --> 00:04:40,239 Y yo estudiaba en un rincón de una biblioteca médica mal ventilada 47 00:04:40,322 --> 00:04:42,116 -hasta las 2:00 a. m. -Sí. 48 00:04:42,199 --> 00:04:45,369 No quiero un crío baboso 49 00:04:45,452 --> 00:04:48,664 que me arruine mis últimos años de rebeldía. 50 00:04:48,747 --> 00:04:52,835 Sí, ¿sabes qué? Yo también estuve pensando en la rebeldía. 51 00:04:52,918 --> 00:04:54,878 Estás por decir algo estúpido. 52 00:04:54,962 --> 00:04:56,463 No. Bueno, 53 00:04:56,547 --> 00:04:58,716 quizá creas que estoy un poco loco, 54 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 pero estaba pensando en ponerme a tocar el acordeón. 55 00:05:01,885 --> 00:05:04,972 -No. ¿En serio? -¿De qué hablas, entonces? 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,726 Quiero despertar el domingo con una resaca horrible 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,187 que me recuerde las decisiones terribles de la noche anterior. 58 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 De eso hablo. 59 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 Te apoyo. Te mereces 60 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 todas las resacas del mundo, Pippa. 61 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 -Es cierto. -Sí. 62 00:05:21,280 --> 00:05:23,657 Por decisiones terribles y maravillosas. 63 00:05:23,741 --> 00:05:26,326 Por decisiones terribles y maravillosas. 64 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Acércate. 65 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 -Te amo. -Y yo a ti. 66 00:05:46,764 --> 00:05:48,057 Mira a esos dos. 67 00:05:48,515 --> 00:05:51,185 ¿Él es fotógrafo o algo así? 68 00:05:51,268 --> 00:05:52,644 Eso parece. 69 00:05:55,647 --> 00:05:57,357 Se ve todo. 70 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 Es un lindo lugar... 71 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Llegan los besitos. 72 00:06:02,529 --> 00:06:03,864 Están enamorados. 73 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Se pone picante. 74 00:06:11,538 --> 00:06:14,208 El hombre le quita la ropa. 75 00:06:16,126 --> 00:06:17,628 -¡Thomas! -Es real. 76 00:06:17,711 --> 00:06:18,837 -Thomas. -¿Qué? 77 00:06:18,921 --> 00:06:20,964 No espiemos a los vecinos. 78 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 No espiamos. 79 00:06:23,133 --> 00:06:27,137 Miramos por la ventana, y ellos están en nuestro campo de visión. 80 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 ¡Bueno! Tienen que saber que la gente puede verlos. 81 00:06:32,142 --> 00:06:32,976 Exactamente. 82 00:06:33,060 --> 00:06:36,188 -Tienen que saberlo. -Sin duda. 83 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 ¿Él está por hacer lo que creo? 84 00:06:39,149 --> 00:06:40,067 Sí. 85 00:06:40,359 --> 00:06:42,152 Eso es buen contenido. 86 00:06:42,236 --> 00:06:43,570 De acuerdo. 87 00:06:43,654 --> 00:06:46,740 Thomas, somos unos bichos raros de temer. 88 00:06:46,824 --> 00:06:49,827 -¿No es cierto? -¡No! Ellos quieren que miremos. 89 00:06:50,702 --> 00:06:53,080 Pero vamos a parar porque tú quieres eso. 90 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Gracias. Es nuestra primera noche. 91 00:06:55,374 --> 00:06:58,627 -Es cierto. -Démosles privacidad a los vecinos. 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Ahora están cogiendo. Bien. 93 00:07:01,004 --> 00:07:02,881 ¡Thomas! Vamos, pervertido. 94 00:07:02,965 --> 00:07:04,299 Está bien. 95 00:07:04,842 --> 00:07:07,469 Complácela, muchacho. 96 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 Entonces... 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,727 Te tengo algo... 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,857 ¿Thomas? 99 00:08:02,941 --> 00:08:03,901 ¿Cariño? 100 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Thomas. 101 00:08:11,658 --> 00:08:13,076 Thomas. 102 00:08:14,369 --> 00:08:15,245 Sexo. 103 00:08:45,817 --> 00:08:48,403 Corresponde una felicitación. 104 00:08:48,487 --> 00:08:50,322 -¿Qué hice? -¿Tú? Nada. 105 00:08:50,405 --> 00:08:53,408 Soy yo. Llevo tres días de apagón de redes sociales. 106 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Sin Instagram. Sin Twitter. 107 00:08:55,327 --> 00:08:57,746 Joni y yo prometimos hacerlo un mes entero. 108 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Mazel tov, Ari. 109 00:08:59,581 --> 00:09:02,876 Leí que los que reducen su tiempo frente a las pantallas 110 00:09:02,960 --> 00:09:05,754 duplican o triplican el sexo que tienen en un mes. 111 00:09:05,837 --> 00:09:07,005 ¿Sí? 112 00:09:07,089 --> 00:09:09,591 ¿Qué miran cuando se masturban? 113 00:09:09,675 --> 00:09:12,177 ¡Dios mío! ¿Cómo va la convivencia? 114 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 Pasó algo muy raro anoche. 115 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 Una pareja, nuestros vecinos de enfrente, 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 estaban haciéndolo, y podíamos ver todo. 117 00:09:21,270 --> 00:09:23,272 ¡Caramba! ¿Eran muy feos? 118 00:09:23,355 --> 00:09:25,357 No, eran preciosos. 119 00:09:25,440 --> 00:09:28,026 Ustedes pusieron una silla, buscaron palomitas, 120 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 sacaron los binoculares... 121 00:09:30,195 --> 00:09:31,488 -No. -¿Por qué no? 122 00:09:31,571 --> 00:09:35,367 Que alguien supuestamente te permita mirar su vida 123 00:09:35,450 --> 00:09:37,327 no implica que esté bien mirar. 124 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 Estás completamente equivocada. 125 00:09:39,621 --> 00:09:41,540 Mirar es totalmente aceptable. 126 00:09:41,623 --> 00:09:44,668 -Parece que son exhibicionistas. -Lo dudo. 127 00:09:44,751 --> 00:09:46,211 Si son exhibicionistas, 128 00:09:46,295 --> 00:09:48,463 mirarlos es ser amable. 129 00:09:49,339 --> 00:09:51,842 Te veo en el almuerzo. Adiós, fisgona. 130 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 Verá mucho mejor después de esto. 131 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 Relájese, ¿sí? 132 00:10:01,393 --> 00:10:05,230 He hecho 40 de estas por semana en los últimos 20 años, 133 00:10:05,314 --> 00:10:07,274 y más de la mitad salió bien. 134 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 Es una broma. Cánula, por favor. 135 00:10:11,111 --> 00:10:12,404 Veinte años. 136 00:10:12,487 --> 00:10:16,283 Y todavía intento descubrir qué quiero ser cuando sea grande. 137 00:10:18,869 --> 00:10:24,166 Bien, en tres, dos y... 138 00:10:28,754 --> 00:10:32,591 Bonjour. Hola, soy Pippa de L'Optique. Sus anteojos están listos. 139 00:10:32,674 --> 00:10:33,967 ¿Pippa? 140 00:10:34,384 --> 00:10:37,220 Estamos abiertos hasta las 6:00. De nada. Adiós. 141 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 ¿Qué es esto? 142 00:10:39,723 --> 00:10:45,062 En Japón, describen a las aves como "dos ojos con alas". 143 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 Y por una buena razón. 144 00:10:46,438 --> 00:10:48,231 Tienen tal agudeza 145 00:10:48,315 --> 00:10:50,359 que detectan desde un octavo piso 146 00:10:50,442 --> 00:10:53,695 una hormiga que camina en la acera. 147 00:10:54,905 --> 00:10:56,615 ¿Por qué le dices esto? 148 00:10:56,698 --> 00:10:58,742 Es un regalito por la nueva casa. 149 00:11:04,748 --> 00:11:08,418 Cuando veas pájaros bebiendo de esto en tu ventana, 150 00:11:08,502 --> 00:11:12,297 recuerda qué tan imperfecta es la visión de nuestra propia especie. 151 00:11:13,006 --> 00:11:17,719 Lo que tú y yo hacemos aquí es mejorarla un poco. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Gracias. 153 00:11:20,389 --> 00:11:21,473 Yo quiero un regalo. 154 00:11:28,063 --> 00:11:29,147 ¡Hola, nena! 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,232 ¡Hola! 156 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 ¡Thomas! ¡Es precioso! 157 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Somos como Beto y Enrique. 158 00:11:36,780 --> 00:11:40,325 ¿Qué está pasando con nuestros amigables vecinos? 159 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 ¿En serio? ¿Esto será un tema? 160 00:11:43,120 --> 00:11:45,330 Mira, son como nosotros. 161 00:11:45,414 --> 00:11:48,083 No, son mucho más interesantes. 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 -Sí. -Deja de ser tan obvio. 163 00:11:51,211 --> 00:11:53,380 De acuerdo. Hora secreta. 164 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 ¿Cómo nos hacemos amigos? 165 00:11:59,052 --> 00:12:02,597 ¿Quieres una amistad con los vecinos que parece que acosamos? 166 00:12:02,681 --> 00:12:03,515 ¿Por qué no? 167 00:12:03,598 --> 00:12:06,226 Ese sake que está bebiendo debe ser de primera. 168 00:12:06,309 --> 00:12:09,896 Podría servirme un poco, y yo fingiría que soy conocedor. 169 00:12:09,980 --> 00:12:13,692 Ella podría mostrarte las lindas boutiques donde comprar. 170 00:12:13,775 --> 00:12:15,986 Sí, las chicas solo van de compras. 171 00:12:16,069 --> 00:12:19,322 Está bien. Yo también aprenderé sobre las boutiques. 172 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 ¿Cómo se llaman? 173 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Ella es una Margot. 174 00:12:24,744 --> 00:12:27,122 Por supuesto. Es claramente una Margot. 175 00:12:27,205 --> 00:12:30,333 Y él es Brent. 176 00:12:30,417 --> 00:12:33,712 Brent podría decirme cómo esculpir mi vello corporal. 177 00:12:33,795 --> 00:12:38,049 Ayer le vi el vello púbico, y tenía una depilación exquisita. 178 00:12:38,133 --> 00:12:40,760 -¿Querrías eso? -¿Que te afeites el pubis? 179 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 -Sí. -No. 180 00:12:42,304 --> 00:12:45,056 ¿No volverían a crecer espinosos? 181 00:12:45,140 --> 00:12:46,183 "Espinosos". 182 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 Espera, ¿se está ahogando? 183 00:12:49,269 --> 00:12:51,521 Mierda. Ese tipo no puede respirar. 184 00:12:51,605 --> 00:12:53,064 -Lo sé. -Ella no lo ve. 185 00:12:53,148 --> 00:12:54,316 ¿Qué hacemos? 186 00:12:54,399 --> 00:12:56,276 -¡Bueno, ahí va! -¡Bien! ¡Sí! 187 00:12:56,776 --> 00:12:59,571 -¡No! -¡Ve a la cocina! 188 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 ¡Quítate los auriculares! 189 00:13:02,324 --> 00:13:03,950 ¡Esto es una emergencia! 190 00:13:04,034 --> 00:13:06,745 ¿Debería llamar al 911? 191 00:13:06,828 --> 00:13:09,331 No, eso tarda demasiado. Tienes que ir ahí. 192 00:13:09,414 --> 00:13:12,834 -Sabrán que los espiábamos. -Pero no morirá. ¡Ve! 193 00:13:12,918 --> 00:13:15,754 Mierda. Está bien. ¿Tengo que ir ahí? 194 00:13:15,837 --> 00:13:18,423 -¡Ve! -Está bien. Sí. 195 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 -¡Espera! Thomas, ¡regresa! -¿Qué? 196 00:13:25,263 --> 00:13:28,141 -¿Qué estás haciendo? ¡No! -No, así no. 197 00:13:28,225 --> 00:13:29,935 -¡Más fuerte! -¿Qué hace? 198 00:13:30,018 --> 00:13:31,478 ¡Vamos! 199 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 200 00:13:33,647 --> 00:13:35,273 ¡Mira! 201 00:13:35,357 --> 00:13:36,775 ¡Así! 202 00:13:36,858 --> 00:13:39,361 -¡Sí! ¡Vamos! -Tú puedes, muchacha. 203 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 ¡Vamos! ¡Empuja! 204 00:13:41,029 --> 00:13:44,533 -¡Tú puedes! -¡Eso es! 205 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 -¡Sí! -¡Dios mío! 206 00:13:47,994 --> 00:13:49,663 ¡Lo logramos! 207 00:13:49,746 --> 00:13:52,666 -¡Dios mío, lo logramos! -¡Lo logramos! 208 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 Escupió un sushi de atún. 209 00:13:56,836 --> 00:13:57,921 Pervertido. 210 00:13:58,797 --> 00:13:59,965 ¡No! 211 00:17:02,063 --> 00:17:04,524 Esto podría ser un poco problemático. 212 00:17:04,607 --> 00:17:07,694 Saben que podemos verlos. ¿Por qué no, entonces? 213 00:17:09,571 --> 00:17:13,450 Espera, alguien tiene compañía. 214 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Este tipo es bastante exitoso. 215 00:17:15,577 --> 00:17:17,495 Sí, no hace comerciales. 216 00:17:17,579 --> 00:17:19,956 -Eso me dolió, cariño. -Perdón. 217 00:17:21,624 --> 00:17:24,419 Ella estuvo ahí esta tarde. ¿Puedo mirar? 218 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Sí. 219 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 -Se ve muy de cerca. -Sí, ¿verdad? 220 00:17:30,759 --> 00:17:33,720 -Solo costaron 100 dólares. -¿Solo? ¿Negociaste? 221 00:17:33,803 --> 00:17:37,098 -No. ¿Debí hacerlo? -Los podrías haber llevado por 50. 222 00:17:37,182 --> 00:17:38,558 Caramba. 223 00:17:39,350 --> 00:17:42,020 Él le tocó el trasero más temprano. 224 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 ¿Qué está haciendo? 225 00:17:46,691 --> 00:17:49,736 ¿Una sesión fotográfica improvisada? Toma. 226 00:17:54,032 --> 00:17:55,950 "¡Soy yo! ¡Mario!". 227 00:17:58,369 --> 00:18:00,246 Aunque me gusta su overol. 228 00:18:00,330 --> 00:18:01,289 Mierda. 229 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 -¿Qué pasa? -¿Qué pasó? 230 00:18:03,041 --> 00:18:04,292 ¿Qué está pasando? 231 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 "¡Hola, mundo! Hago flexiones". 232 00:18:06,753 --> 00:18:09,464 Yo también, colega. A veces. 233 00:18:12,133 --> 00:18:14,511 "Quítate la camiseta. Eso hacen las amigas". 234 00:18:14,594 --> 00:18:17,514 -"¿Grandes amigos?". -"Para siempre". 235 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 -"Quítate la ropa". -"Está bien". 236 00:18:24,562 --> 00:18:26,523 Esto es muy sospechoso. 237 00:18:26,606 --> 00:18:28,483 La está ablandando. 238 00:18:29,567 --> 00:18:30,485 ¡Chinchín! 239 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Caramba. Tetas. 240 00:18:33,029 --> 00:18:35,490 -Basta. -Hay tetas, nena. 241 00:18:38,493 --> 00:18:41,287 -¿Crees que ella quiere? -No sé. 242 00:18:41,371 --> 00:18:43,414 Yo creo que quiere. 243 00:18:45,542 --> 00:18:48,545 -¿Y si Margot vuelve a casa? -¡Cierto! 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,509 -¿Somos mala gente por mirar esto? -No. 245 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Este tipo tiene mucho sexo. 246 00:19:01,099 --> 00:19:03,810 Toma. Sigue mirando. 247 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 De acuerdo. 248 00:19:06,896 --> 00:19:08,398 ¿Qué estás haciendo? 249 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 Te quito la camisa, amor. Disculpa. 250 00:19:13,903 --> 00:19:15,530 -Pippa... -¡Quítatela! 251 00:19:19,242 --> 00:19:20,827 ¿Ahora qué? 252 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 -Sigue mirando. -Está bien. 253 00:19:36,050 --> 00:19:37,510 ¿Qué están haciendo? 254 00:19:40,013 --> 00:19:43,808 Él le besa el cuello y... La pregunta es qué hacemos nosotros. 255 00:19:43,892 --> 00:19:46,227 -Vamos. Presta atención. -Qué locura. 256 00:19:46,311 --> 00:19:47,854 Presta atención. 257 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 Bueno. Él... 258 00:19:57,488 --> 00:19:58,531 ¿Sí? 259 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 Mi turno. 260 00:20:16,549 --> 00:20:19,719 -¡Vamos! ¡Quítatelos! -Sí, señora. 261 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 -¿Estás segura? -Sí. 262 00:21:01,803 --> 00:21:04,305 -Te amo. -Y yo a ti. 263 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 -¿Puedes hacerlo más rápido? -Sí, claro. 264 00:21:10,395 --> 00:21:11,646 ¿Un poco más fuerte? 265 00:21:12,522 --> 00:21:13,773 -¿Así? -Sí. 266 00:21:23,449 --> 00:21:25,868 -Voy a... -¿Puedes aguantarte? 267 00:21:25,952 --> 00:21:28,496 -Lo intentaré. -Hazlo más lento si quieres. 268 00:21:29,622 --> 00:21:30,999 No, voy a... 269 00:21:44,887 --> 00:21:46,097 Disculpa. 270 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Disculpa. 271 00:21:49,434 --> 00:21:51,728 Está bien. ¿Por qué te disculpas? 272 00:21:57,025 --> 00:22:00,194 -Fue más rápido que lo habitual. -Fue genial. 273 00:22:01,904 --> 00:22:04,365 Nunca habíamos hecho esto. 274 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 Fue excitante. 275 00:22:09,579 --> 00:22:11,372 Te traeré algo para limpiarte. 276 00:22:11,456 --> 00:22:13,499 -Te amo. -Y yo a ti. 277 00:23:44,841 --> 00:23:47,635 Digo, es totalmente obvio. 278 00:23:47,718 --> 00:23:50,930 Margot es la esposa de Brent, la novia o lo que sea. 279 00:23:51,013 --> 00:23:54,684 Mientras ella estaba de viaje, Brent la engañó. 280 00:23:54,767 --> 00:23:58,187 -Es mi teoría también. -¿Cómo podemos estar tan seguras? 281 00:23:58,271 --> 00:24:01,399 Tal vez tengan una relación abierta. 282 00:24:01,482 --> 00:24:02,400 No. 283 00:24:03,151 --> 00:24:07,196 ¿O quizá proyectes en ellos tus sentimientos sobre la monogamia? 284 00:24:07,280 --> 00:24:09,198 -¿Qué tan probable es? -¿Qué? 285 00:24:09,282 --> 00:24:12,827 Que sean swingers. ¿La gente sigue usando esa palabra? 286 00:24:12,910 --> 00:24:16,247 Siri, ¿qué porcentaje de parejas tienen una relación abierta? 287 00:24:16,330 --> 00:24:18,124 ¿Siri puede responder eso? 288 00:24:18,207 --> 00:24:21,586 Según Blumstein y Schwartz, el 15 % de las parejas casadas 289 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 acuerdan permitir el sexo extramatrimonial. 290 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 -¿El 15 %? -Estoy muy impresionada. 291 00:24:27,008 --> 00:24:28,217 Es un promedio. 292 00:24:28,301 --> 00:24:31,554 Dentro del área metropolitana, debe ser mucho más. 293 00:24:31,637 --> 00:24:33,222 Esta es la ciudad del sexo. 294 00:24:34,473 --> 00:24:36,100 -Pobre Margot. -¡Sí! 295 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 -Sí, pobre. -Está muy mal. 296 00:24:42,440 --> 00:24:45,234 Ojalá hubiéramos podido oír lo que decían. 297 00:24:50,156 --> 00:24:51,449 Hermano. 298 00:24:51,532 --> 00:24:53,117 -Hermana. -¿Qué? 299 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Nada. 300 00:24:55,494 --> 00:24:57,163 Joni, dijiste: "Ah". 301 00:24:57,246 --> 00:24:59,999 Como si hubieras pensado algo pertinente. 302 00:25:02,084 --> 00:25:03,794 -Entonces... -De acuerdo. 303 00:25:03,878 --> 00:25:05,755 Cuando estábamos en la universidad, 304 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 él estaba loco por una estudiante de Letras, Kylie. 305 00:25:09,050 --> 00:25:12,428 Un montón de gansos la deseaban, pero ninguno se atrevía 306 00:25:12,511 --> 00:25:14,388 a hablar con ella. 307 00:25:15,348 --> 00:25:16,390 Sigue, por favor. 308 00:25:16,474 --> 00:25:19,936 Una noche fui a fumar marihuana y ver Alerta en lo profundo. 309 00:25:20,019 --> 00:25:22,563 -Como hacen todos. -Se las habían ingeniado 310 00:25:22,647 --> 00:25:26,025 para usar un puntero láser en un micrófono de alto rango 311 00:25:26,108 --> 00:25:30,529 de manera de poder escuchar la conversaciones privadas de Kylie, 312 00:25:30,613 --> 00:25:34,242 con la esperanza de que confesara su amor por uno de ellos. 313 00:25:35,493 --> 00:25:37,245 -¿Fuiste cómplice? -No. 314 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 -Tal vez. -Fue idea suya. 315 00:25:40,831 --> 00:25:44,168 Planeó todo después de ver un tutorial en YouTube. 316 00:25:44,252 --> 00:25:46,545 -¿Qué pasó? -Nada. 317 00:25:46,629 --> 00:25:48,047 -Lo encendimos. -¡No! 318 00:25:48,130 --> 00:25:51,300 Y apenas recibimos señal, todos quedaron destruidos. 319 00:25:51,384 --> 00:25:54,011 Porque, por los gemidos y las risitas, 320 00:25:54,095 --> 00:25:55,721 quedó claro de inmediato 321 00:25:55,805 --> 00:25:57,932 que Kylie y su compañera de cuarto tenían 322 00:25:58,015 --> 00:26:00,309 una fiesta nudista con Seth Gildenstein. 323 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 -¿Gildenstein? -Gildenstein, sí. 324 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 Kylie estaba en el 15 %. 325 00:26:04,146 --> 00:26:07,900 A Seth Gildenstein nunca se lo vio con zapatos. 326 00:26:07,984 --> 00:26:09,986 -¿Cómo? -Solo usaba patines. 327 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 -Igual conseguía sexo. -¡Mucho! 328 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 ¡No hablen más del calzado de Seth! 329 00:26:16,367 --> 00:26:20,162 ¿Cómo funciona ese puntero láser? 330 00:26:22,748 --> 00:26:26,669 Alumna, un gran ventanal como este 331 00:26:26,752 --> 00:26:29,046 vibra cuando haces un ruido. 332 00:26:29,130 --> 00:26:31,757 Ahora está vibrando por el sonido de mi voz. 333 00:26:31,841 --> 00:26:36,095 Si lo atraviesas con un láser, ¿qué le pasará al rayo? 334 00:26:36,595 --> 00:26:38,097 Vibrará también. 335 00:26:38,180 --> 00:26:39,974 Felicitaciones. Exacto. 336 00:26:40,057 --> 00:26:43,060 El puntito del láser se agita por la vibración. 337 00:26:43,144 --> 00:26:45,354 Si captas el patrón del movimiento, 338 00:26:45,438 --> 00:26:47,940 puedes convertirlo en formas de onda audibles. 339 00:26:48,024 --> 00:26:49,817 ¿Por qué no lo hicimos aún? 340 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Bueno, Pippa, es probable que sea ilegal. 341 00:26:52,445 --> 00:26:54,905 Y segundo, no podemos. 342 00:26:54,989 --> 00:26:58,159 Si apuntamos con un láser hacia su apartamento, se acaba. 343 00:26:58,242 --> 00:27:01,579 No hay forma de captar la vibración desde enfrente. 344 00:27:01,662 --> 00:27:04,623 Para hacerlo, tendríamos que hacer rebotar el rayo. 345 00:27:04,707 --> 00:27:05,833 ¿Qué? 346 00:27:05,916 --> 00:27:10,713 A menos que pongamos un espejo detrás de la ventana del estudio de Brent, 347 00:27:10,796 --> 00:27:12,256 no lograremos nada. 348 00:27:12,340 --> 00:27:14,342 Hay un sátiro en su apartamento. 349 00:27:14,425 --> 00:27:16,427 -¿Qué? -Un sátiro. 350 00:27:16,510 --> 00:27:18,346 El espíritu de la fertilidad. Mira. 351 00:27:44,246 --> 00:27:45,998 Tengo una mala idea. 352 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 No puedo creer que hagamos esto. 353 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 A esto mismo me refiero. 354 00:27:52,213 --> 00:27:54,090 Nuestros yos futuros alucinarán. 355 00:27:54,173 --> 00:27:55,883 Mi yo presente está aterrado. 356 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 -Tu yo presente está sobrio. -Sí. 357 00:27:58,135 --> 00:28:00,221 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 358 00:28:36,966 --> 00:28:37,800 ¡Oye! 359 00:28:38,134 --> 00:28:39,677 -¡Thomas! -¡Oye! 360 00:28:40,511 --> 00:28:41,679 Oye, hermano. 361 00:28:41,762 --> 00:28:44,140 -¡Thomas! -¡Hermano! 362 00:29:49,622 --> 00:29:51,332 ¿Qué carajo fue eso? 363 00:30:08,474 --> 00:30:12,269 -Por decisiones terribles y maravillosas. -Eso mismo. 364 00:30:12,353 --> 00:30:13,354 ¡Chinchín! 365 00:30:18,234 --> 00:30:20,361 -¿Está rota? -No, todo bien. 366 00:30:42,424 --> 00:30:44,635 ¿Qué? 367 00:30:52,309 --> 00:30:54,478 ¿Cuál era el nombre de tu banda? 368 00:30:54,562 --> 00:30:56,897 Nos llamábamos Estrés. 369 00:30:56,981 --> 00:30:59,984 -¿Estrés? Genial. -Disculpa, tengo que estirarme. 370 00:31:04,530 --> 00:31:06,282 ¿Qué banda en los años ochenta? 371 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 ¡Fabuloso! 372 00:31:15,124 --> 00:31:17,167 -¡Hola! -Bonito disfraz. 373 00:31:17,251 --> 00:31:18,919 ¡Fuego puro, Margot! 374 00:31:20,504 --> 00:31:23,215 ¿Qué tal todos por aquí? ¿Me das una pitada? 375 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 Gracias, Zorro. 376 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Bueno, pónganse cómodos. 377 00:31:37,938 --> 00:31:41,108 Pudo disfrazarse como cualquiera de los Tenenbaum, 378 00:31:41,191 --> 00:31:43,569 pero no, ¡Margot! 379 00:31:43,652 --> 00:31:45,613 ¿Cómo estuvimos, pollita? 380 00:31:45,696 --> 00:31:47,031 ¡Misión cumplida! 381 00:31:47,114 --> 00:31:49,283 ¡Sí! Eso quería escuchar. 382 00:31:53,162 --> 00:31:54,872 ¿Lista? 383 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 -Afirmativo. -Bien. 384 00:31:57,041 --> 00:32:00,544 Busca un puntito verde. 385 00:32:00,628 --> 00:32:03,172 Dime en qué dirección debo moverlo. 386 00:32:03,297 --> 00:32:05,299 -No lo veo. -Está por ahí. 387 00:32:05,382 --> 00:32:07,009 Sí, pero no lo veo. 388 00:32:07,635 --> 00:32:09,178 ¡Apágalo! 389 00:32:09,261 --> 00:32:10,346 ¿Qué? 390 00:32:10,429 --> 00:32:13,641 Iban a pensar que estaban por asesinarlos. 391 00:32:14,600 --> 00:32:15,976 Empieza más abajo. 392 00:32:16,769 --> 00:32:18,062 De acuerdo. 393 00:32:18,145 --> 00:32:19,563 Ve a la derecha. 394 00:32:19,647 --> 00:32:22,191 Un poco más. Para. 395 00:32:22,274 --> 00:32:25,444 Ahora sube, un poco más alto. 396 00:32:26,195 --> 00:32:28,155 Un poco más. Para. 397 00:32:30,282 --> 00:32:31,408 ¿Ahora qué? 398 00:32:31,492 --> 00:32:35,579 Esperemos que el ángulo del espejo lo haya hecho rebotar hasta aquí. 399 00:32:35,663 --> 00:32:38,248 No es el método más científico. 400 00:32:40,292 --> 00:32:41,418 Espera. 401 00:33:02,606 --> 00:33:04,775 Estoy muy impresionado. 402 00:33:15,744 --> 00:33:17,871 -Cielos. -Espera. 403 00:33:29,675 --> 00:33:32,469 Suenan como las maestras de Charlie Brown. 404 00:33:46,483 --> 00:33:47,693 ¡Sí! 405 00:33:49,361 --> 00:33:52,156 ¡Te vi entrar al baño con una mujer! 406 00:33:52,239 --> 00:33:53,949 No hablarás en serio. 407 00:33:54,032 --> 00:33:57,453 Delante de todo el mundo. ¿Eres estúpido, carajo? 408 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 ¿Crees que la gente no te ve? 409 00:34:02,499 --> 00:34:05,961 -¿Eso crees? ¡Hola! -Estoy harto de tener esta conversación. 410 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 -¿De verdad quieres hacerlo ahora? -Sí. 411 00:34:10,299 --> 00:34:13,218 Dime la verdad, ¿aún me amas? 412 00:34:13,844 --> 00:34:16,388 -¡Vete a la mierda! ¿Qué? -¿Me amas? 413 00:34:17,514 --> 00:34:21,268 -¿Cómo estás...? -¿Aún me amas? 414 00:34:21,643 --> 00:34:23,979 No me hagas esto. No lo hagas. 415 00:34:24,730 --> 00:34:25,898 No hagas eso. 416 00:34:25,981 --> 00:34:30,027 Creo que quieres dejarme, pero no tienes las putas agallas. 417 00:34:30,110 --> 00:34:33,697 Por eso inventas excusas ridículas para que sea mi culpa. 418 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 No. Te vi. 419 00:34:36,575 --> 00:34:40,412 No debería tener que darte explicaciones. Deberías confiar en mí. 420 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 ¿Crees que me cogería a alguien aquí? 421 00:34:43,165 --> 00:34:45,793 -¿Eso piensas de mí? -Pensé... 422 00:34:45,876 --> 00:34:48,045 -Te vi... -¿Qué pensaste? Entiendo. 423 00:34:48,128 --> 00:34:51,048 Mi trabajo te hace sentir insegura. Tiene sentido. 424 00:34:51,131 --> 00:34:52,716 Me lo dijiste 100 veces. 425 00:34:52,800 --> 00:34:55,511 Pero sin mi trabajo, ¿quién paga esto? ¿Tú? 426 00:34:55,594 --> 00:34:58,263 -Eso es injusto. -¿Viviremos de tus ingresos? 427 00:34:58,347 --> 00:35:01,266 Si nos divorciáramos, no sé qué harías. 428 00:35:03,227 --> 00:35:05,729 No quiero el divorcio. 429 00:35:07,231 --> 00:35:09,566 En algún momento, tengo que pensarlo. 430 00:35:09,691 --> 00:35:11,151 Hago todo lo que puedo. 431 00:35:11,235 --> 00:35:13,403 Pero ¿qué más puedo hacer? 432 00:35:14,446 --> 00:35:17,074 ¿Cuánto tiempo debo aguantar esto? 433 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Lo lamento. 434 00:35:20,035 --> 00:35:22,913 -Si lo lamentaras, cambiarías. -Lo haré. 435 00:35:22,996 --> 00:35:26,291 ¿Sí? Vamos. ¿Vas a hacerlo? 436 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 -¿Vas a cambiar? -Sí. 437 00:35:28,418 --> 00:35:29,795 -¿Sí? -Sí. 438 00:35:29,878 --> 00:35:32,297 -¿Me cogí a alguien esta noche? -No. 439 00:35:32,381 --> 00:35:34,925 -¿No? ¿Alguien me la chupó? -No. 440 00:35:35,008 --> 00:35:37,094 -No. ¿Aún me amas? -Sí. 441 00:35:37,177 --> 00:35:39,680 ¡Deja de actuar como una idiota, entonces! 442 00:35:40,556 --> 00:35:41,682 Disculpa. 443 00:36:15,048 --> 00:36:17,259 -¿Estás bien? -Sí, es que... 444 00:36:17,342 --> 00:36:19,887 Creo que me estoy por enfermar. 445 00:36:20,596 --> 00:36:21,972 Sí. 446 00:36:22,055 --> 00:36:25,434 Hay una resaca terrible en todo Montreal en este momento. 447 00:36:36,653 --> 00:36:39,489 ¿Pipita? ¿Puedes venir un segundo? 448 00:36:52,836 --> 00:36:54,087 Hola. 449 00:36:56,673 --> 00:36:58,175 ¿En qué puedo ayudarla? 450 00:36:58,258 --> 00:37:01,470 Hola, estoy buscando nuevos anteojos. 451 00:37:01,553 --> 00:37:04,014 Pippa es la mejor para elegir marcos. 452 00:37:04,097 --> 00:37:06,767 -¿En serio? -¿Trajo su receta? 453 00:37:06,850 --> 00:37:10,062 No, hace años que no me controlo la vista. 454 00:37:10,145 --> 00:37:11,605 Quizá haya cambiado. 455 00:37:12,230 --> 00:37:15,275 Pippa, podrías atenderla antes de las 2:30, ¿no? 456 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 ¿Un examen ocular? 457 00:37:17,986 --> 00:37:19,863 Eso sería genial. 458 00:37:21,782 --> 00:37:23,742 -Claro. Sí. -Gracias. 459 00:37:23,825 --> 00:37:25,869 Soy Julia, por cierto. 460 00:37:27,913 --> 00:37:29,414 -Pippa. -Un gusto conocerte. 461 00:37:29,498 --> 00:37:30,832 Igualmente. 462 00:37:33,210 --> 00:37:37,923 I, F, O, Z... 463 00:37:40,634 --> 00:37:41,760 ¿P? 464 00:37:42,386 --> 00:37:43,804 Podría ser otra F. 465 00:37:44,763 --> 00:37:46,014 No distingo. 466 00:37:48,058 --> 00:37:49,518 Este. 467 00:37:52,437 --> 00:37:53,355 ¿A? 468 00:37:54,856 --> 00:37:55,983 ¿O es una B? 469 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 ¿Podría verlo otra vez? 470 00:38:00,404 --> 00:38:01,655 ¿A? 471 00:38:02,197 --> 00:38:03,323 ¿O B? 472 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 Las veo exactamente igual. 473 00:38:07,619 --> 00:38:09,162 ¿Está bien? 474 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 Tienes muy mala vista. 475 00:38:12,374 --> 00:38:15,669 Pero la mayoría de la gente tiene una vista pésima. 476 00:38:16,753 --> 00:38:18,380 Por eso tengo trabajo. 477 00:38:18,797 --> 00:38:23,093 Voy a examinarte la superficie del ojo para ver si hay imperfecciones. 478 00:38:23,176 --> 00:38:25,721 Pon el mentón ahí. 479 00:38:27,097 --> 00:38:29,433 Verás una luz brillante por un segundo. 480 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 Ahora voy a acercarme más. 481 00:38:57,002 --> 00:38:58,086 Sí. 482 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Mira hacia arriba. 483 00:39:06,928 --> 00:39:07,846 Izquierda. 484 00:39:08,638 --> 00:39:09,806 Bien. 485 00:39:10,474 --> 00:39:11,558 Derecha. 486 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 Bien. 487 00:39:20,067 --> 00:39:21,193 Una vez más. 488 00:39:27,866 --> 00:39:30,118 Estoy muy indecisa. ¿Qué opinas? 489 00:39:30,202 --> 00:39:32,829 Esos tienen un estilo 490 00:39:33,580 --> 00:39:35,457 de bibliotecaria sexi. 491 00:39:36,500 --> 00:39:38,668 -¿Bibliotecaria sexi? -¡Sí! 492 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 "Te veo en la estantería, bombón. 493 00:39:40,837 --> 00:39:43,757 "Leamos juntos la última novela de Emma Straub". 494 00:39:43,840 --> 00:39:46,843 Estos tienen el estilo de una mujer fatal. 495 00:39:46,927 --> 00:39:50,889 "Tendré sexo con Doogie Howser y luego lo degollaré". 496 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 ¡Dios mío! 497 00:39:52,808 --> 00:39:55,644 -¿Crees que estos me sentarán? -Claro que sí. 498 00:39:55,727 --> 00:40:00,649 Lo mejor de los anteojos nuevos es que uno decide quién quiere ser. 499 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Bueno, estos me recuerdan a mi barista. 500 00:40:04,653 --> 00:40:07,072 Así que supongo 501 00:40:07,823 --> 00:40:09,991 que soy la mujer fatal. 502 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 Podrías serlo. 503 00:40:14,121 --> 00:40:15,831 Te sientan muy bien. 504 00:40:16,414 --> 00:40:20,377 Mira, esto podría sonar raro... 505 00:40:22,337 --> 00:40:24,089 Quizá sea incómodo. 506 00:40:24,172 --> 00:40:29,386 ¿Te gustaría tomar un café o algo en algún momento? 507 00:40:29,469 --> 00:40:31,680 -¿Eso es raro? -No. 508 00:40:31,763 --> 00:40:33,265 ¿Estás segura? 509 00:40:33,348 --> 00:40:35,475 No, me encantaría. 510 00:40:35,559 --> 00:40:38,854 Sé que acabamos de conocernos, pero pareces genial. 511 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 -Gracias. -¿Me das tu número? 512 00:40:43,984 --> 00:40:45,527 Sí. Mi celular. 513 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Fabuloso. Unos amigos abrieron un spa el fin de semana. 514 00:40:50,115 --> 00:40:52,409 ¿Quizá podríamos ver cómo es? 515 00:40:52,492 --> 00:40:56,204 -Te llamo. -Sí. Suena muy bien. 516 00:40:56,288 --> 00:40:58,415 -Adiós. -¡Adiós! 517 00:41:01,918 --> 00:41:03,420 ¿Qué pasa? 518 00:41:19,186 --> 00:41:22,689 Ya sea tu cumpleaños, tu aniversario o un martes cualquiera, 519 00:41:22,772 --> 00:41:24,816 siempre hay algo para celebrar. 520 00:41:24,900 --> 00:41:26,985 Que la disfunción eréctil no lo arruine. 521 00:41:27,068 --> 00:41:29,613 Pregúntale a tu médico si tu corazón está... 522 00:41:45,921 --> 00:41:48,215 ¿Pondrías los dedos en el marco? 523 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 Es tu marco. No es utilería. Es tuyo. ¿Sí? 524 00:41:51,134 --> 00:41:53,428 Me encantaría chupártela. 525 00:41:53,511 --> 00:41:55,680 -¿Qué dijo? -Prueba esto. 526 00:41:55,764 --> 00:41:58,683 Alza los brazos. Mantenlos así. 527 00:41:58,767 --> 00:42:00,727 Muy bien, vamos. Eso es. 528 00:42:00,810 --> 00:42:02,687 "Ambos estamos sin camisa. 529 00:42:02,771 --> 00:42:05,565 "Todo está bien. Es totalmente profesional". 530 00:42:05,649 --> 00:42:09,236 Desde que entraste, me pregunto qué sabor tendrás. 531 00:42:09,319 --> 00:42:12,072 -¡Caramba! -¿Puedes calmarte un poco? 532 00:42:12,155 --> 00:42:13,448 Está bien. 533 00:42:13,531 --> 00:42:16,034 Listo. Mírate la cara. 534 00:42:16,117 --> 00:42:18,662 -¡Es una trampa! -Te ves escandalizada. 535 00:42:18,745 --> 00:42:21,915 -Pensé que era en serio. -Lo era. 536 00:42:22,999 --> 00:42:26,002 No. Demasiado manoseador. 537 00:42:26,086 --> 00:42:29,089 Toma tu gran collar y lárgate de ahí, muchacha. 538 00:42:29,172 --> 00:42:31,091 No hay cargos extra para ti. 539 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 ¿Sueles cobrar? 540 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Sí, suelen ser 200 dólares extra 541 00:42:35,553 --> 00:42:38,139 por el cunnilingus, pero no te los cobraré. 542 00:42:38,223 --> 00:42:39,808 ¡Dios mío! 543 00:42:40,183 --> 00:42:41,893 Te lo agradezco. 544 00:42:41,977 --> 00:42:43,728 Vamos, ¿cuál es el problema? 545 00:42:43,812 --> 00:42:46,481 -Vamos, hermano. -No voy a... 546 00:42:46,564 --> 00:42:50,694 Puedes ir a sentarte en el metro y preguntarte cómo habría sido, 547 00:42:50,777 --> 00:42:53,947 o puedes quedarte 30 minutos, 548 00:42:54,906 --> 00:42:58,034 y te haré acabar con una intensidad que creías imposible. 549 00:42:58,118 --> 00:43:00,036 ¿Qué? Yo... 550 00:43:00,495 --> 00:43:02,539 Esto no puede funcionar. 551 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 Está bien. 552 00:43:09,254 --> 00:43:10,255 Bueno. 553 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 -Se siente bien, ¿verdad? -Sí. 554 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 ¿Qué? 555 00:43:38,241 --> 00:43:40,577 -¿Qué? -Sí. 556 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 -¡No puede ser! ¿Qué? -¡Sí! 557 00:43:42,829 --> 00:43:45,832 -¿Hablaste con ella? -Si te refieres a Julia, 558 00:43:45,915 --> 00:43:47,959 -pues sí. -¿Julia? 559 00:43:48,043 --> 00:43:51,212 Sé cómo es el interior de su globo ocular. 560 00:43:51,796 --> 00:43:55,133 -De todas las clínicas del mundo... -Entró en la mía. 561 00:43:55,216 --> 00:43:57,052 Y algo aún más loco 562 00:43:57,135 --> 00:44:00,138 es que nos caímos muy bien y nos vemos el fin de semana. 563 00:44:00,221 --> 00:44:01,681 ¡Es una locura! 564 00:44:01,765 --> 00:44:04,267 Francamente, creo que necesita una amiga. 565 00:44:04,351 --> 00:44:07,937 Alguien con quien hablar de su relación muy poco saludable. 566 00:44:08,688 --> 00:44:10,940 Sí, lo vi hoy. 567 00:44:11,024 --> 00:44:13,568 Se aprovechó de una chica. 568 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 ¿Qué? ¿Tuvo sexo mientras ella estaba conmigo? 569 00:44:16,738 --> 00:44:20,950 Técnicamente, fue oral, pero no estuvo bien. 570 00:44:21,034 --> 00:44:23,078 No sé. 571 00:44:23,161 --> 00:44:26,873 Quizá esto no sea bueno para nosotros. 572 00:44:26,956 --> 00:44:29,459 Concuerdo. Me sentí rara al no decírselo. 573 00:44:29,542 --> 00:44:32,962 Es raro espiar a nuestros vecinos, ¿no? 574 00:44:33,046 --> 00:44:36,174 Furtivamente, con la luz apagada para que no nos vean. 575 00:44:36,257 --> 00:44:38,843 Supongo que no la verás el fin de semana. 576 00:44:38,927 --> 00:44:41,429 Si te engañara, ¿no querrías saberlo? 577 00:44:42,097 --> 00:44:43,765 No estoy seguro. 578 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 No me encanta que plantees casos hipotéticos. 579 00:44:46,643 --> 00:44:48,436 No es hipotético aquí. 580 00:44:48,520 --> 00:44:52,023 Ese imbécil está siendo infiel, y nosotros lo sabemos. 581 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Tengo la responsabilidad moral de hacer lo correcto. 582 00:44:56,653 --> 00:44:59,823 Está bien. Oye, pollita. Nena. 583 00:45:00,740 --> 00:45:02,659 Cuando decidimos vivir juntos, 584 00:45:02,742 --> 00:45:06,621 me entusiasmó que diéramos ese paso. 585 00:45:06,704 --> 00:45:09,791 Entiendo que quieras hacer lo correcto, 586 00:45:09,874 --> 00:45:11,418 pero volvamos a nosotros. 587 00:45:13,503 --> 00:45:16,756 Quizá podría decírselo este fin de semana. 588 00:45:25,515 --> 00:45:27,183 ¿No soy suficiente para ti? 589 00:45:27,851 --> 00:45:30,812 Se lo diré directamente y terminaré con esto. 590 00:45:30,895 --> 00:45:34,149 -No estás escuchando. -Tal vez le dé la confianza... 591 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 -¿Adónde vas? -A tomar un trago. 592 00:45:36,776 --> 00:45:38,319 -Pero estábamos... -Pippa. 593 00:45:38,403 --> 00:45:41,739 Ella no necesita que la salven, que tú la salves. 594 00:45:41,823 --> 00:45:43,575 Esto no es asunto tuyo. 595 00:45:44,117 --> 00:45:45,493 Thomas. 596 00:45:56,546 --> 00:45:57,755 ¿Hola? 597 00:45:58,965 --> 00:46:00,216 ¿Hola? 598 00:46:00,884 --> 00:46:03,011 Cariño, te estoy hablando. 599 00:46:03,094 --> 00:46:04,179 ¿Sí? 600 00:46:17,025 --> 00:46:20,820 Me sentí triste todo el día 601 00:46:20,904 --> 00:46:23,281 por nuestra pelea de anoche. 602 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 Realmente no fue mi intención. 603 00:46:27,494 --> 00:46:30,121 Esperaba poder compensártelo. 604 00:46:33,208 --> 00:46:34,292 Cariño. 605 00:46:39,714 --> 00:46:42,926 -Solo... -Relájate, ¿quieres? 606 00:46:43,718 --> 00:46:45,929 -Estoy relajado. -No estás relajado. 607 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 Estoy relajado. 608 00:46:47,972 --> 00:46:51,267 Simplemente no estoy de humor para hacerlo, ¿sí? 609 00:46:51,768 --> 00:46:54,103 ¿No puedo convencerte? 610 00:46:55,146 --> 00:46:57,774 Podemos hacer cosas exclusivas de cumpleaños. 611 00:46:59,442 --> 00:47:02,779 Eres muy dulce, pero esta noche no, ¿de acuerdo? 612 00:47:03,905 --> 00:47:06,366 Te perdono por lo de ayer. En serio. 613 00:47:36,437 --> 00:47:38,064 ¿Pippa? 614 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 ¡Hola! 615 00:47:41,067 --> 00:47:43,444 Dios mío, necesito mucho esto. 616 00:47:43,528 --> 00:47:45,947 Tuve una semana difícil. Vamos. 617 00:47:51,244 --> 00:47:53,955 Parece que te encanta tu trabajo. 618 00:47:54,038 --> 00:47:55,248 Sí. 619 00:47:55,832 --> 00:47:59,961 No sé, el otro día me di cuenta 620 00:48:00,920 --> 00:48:05,216 de que me encanta la oftalmología. Simplemente tiene sentido. 621 00:48:05,300 --> 00:48:08,386 -Lo haces muy bien. -Gracias. 622 00:48:08,469 --> 00:48:11,723 Pero haré eso por el resto de mi vida. 623 00:48:11,806 --> 00:48:17,103 Finalmente logré la única cosa por la que trabajé tantos años. 624 00:48:17,729 --> 00:48:23,234 Y en el proceso, destruí toda posibilidad de algo distinto. 625 00:48:23,318 --> 00:48:26,279 Cuando algo te obsesiona, 626 00:48:26,362 --> 00:48:30,366 olvidas alzar la cabeza, mirar a tu alrededor y preguntarte: 627 00:48:30,450 --> 00:48:33,536 "Espera. ¿Qué estoy haciendo?". 628 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Pero ya estás en un punto sin retorno. 629 00:48:42,629 --> 00:48:43,630 Sí. 630 00:48:45,173 --> 00:48:49,135 -Yo tengo el problema opuesto. -¿A qué te dedicas? 631 00:48:49,218 --> 00:48:51,638 Estoy intentando resolverlo. 632 00:48:51,721 --> 00:48:53,473 Era... 633 00:48:54,098 --> 00:48:55,433 Era modelo. 634 00:48:56,559 --> 00:48:59,646 Dios mío. Lo digo como si me avergonzara. 635 00:48:59,729 --> 00:49:03,232 Era modelo, pero ya no lo soy. 636 00:49:03,733 --> 00:49:06,486 -¿Qué quieres decir? -Es complicado. 637 00:49:07,028 --> 00:49:11,032 Es difícil encontrar un significado más profundo en un trabajo 638 00:49:11,115 --> 00:49:13,785 donde debes forzar una sonrisa todos los días 639 00:49:13,868 --> 00:49:16,913 para que el mundo decida si eres lo bastante sexi. 640 00:49:16,996 --> 00:49:20,458 Aunque te sientes vacía y tratada como un objeto, 641 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 te haces adicta 642 00:49:22,001 --> 00:49:25,046 porque tu sentido de autoestima depende de eso. 643 00:49:25,129 --> 00:49:30,551 Y decidí que mi segunda crisis nerviosa sería la última. 644 00:49:31,511 --> 00:49:32,637 Lo dejé. 645 00:49:33,596 --> 00:49:36,724 Ahora pienso en el resto de mi vida y estoy perdida. 646 00:49:37,975 --> 00:49:40,228 Podrías hacer cualquier cosa. 647 00:49:41,354 --> 00:49:43,147 ¿Qué te frena? 648 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 Francamente, yo misma. 649 00:49:46,401 --> 00:49:50,113 Tengo 8000 intereses y ninguna habilidad. 650 00:49:50,488 --> 00:49:53,032 -Eso no es verdad. -En serio. 651 00:49:53,116 --> 00:49:55,743 No fui a la universidad. Apenas sé tipear. 652 00:49:55,827 --> 00:49:57,620 Compré una impresora inalámbrica, 653 00:49:57,704 --> 00:49:59,914 y me llevó una eternidad poder usarla. 654 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 El lado positivo es que no tienes préstamos estudiantiles. 655 00:50:03,584 --> 00:50:06,087 Y el negativo, que no tengo una carrera. 656 00:50:06,921 --> 00:50:12,260 Mi esposo me consiguió un trabajo en un estudio fotográfico muy exclusivo. 657 00:50:12,343 --> 00:50:16,264 Está bueno, hago viajes para inauguraciones de galerías. 658 00:50:16,347 --> 00:50:18,015 Está bien, 659 00:50:18,099 --> 00:50:21,227 pero no es mi razón de ser. 660 00:50:43,499 --> 00:50:46,002 ¡Qué delicia! 661 00:50:50,590 --> 00:50:52,091 ¿Qué esperas? 662 00:51:02,018 --> 00:51:04,771 ¿Qué hace tu esposo? 663 00:51:04,854 --> 00:51:07,899 -Se llama Sebastián. Bueno, Seb. -Seb. 664 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 Es fotógrafo. Uno de verdad. 665 00:51:11,569 --> 00:51:14,322 Es muy conocido en ese mundo. 666 00:51:14,405 --> 00:51:15,907 Es un genio. 667 00:51:15,990 --> 00:51:18,576 La gente usa esa palabra de forma liviana, 668 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 pero él es uno en serio. 669 00:51:21,162 --> 00:51:22,914 ¿Se conocieron trabajando? 670 00:51:22,997 --> 00:51:26,417 Quizá hayamos dormido juntos después de una sesión. 671 00:51:27,418 --> 00:51:29,045 Normalmente, cuando pasa eso, 672 00:51:29,128 --> 00:51:32,507 una es solo algo exótico para probar, 673 00:51:33,633 --> 00:51:38,179 pero Seb me ama. 674 00:51:39,430 --> 00:51:40,598 Parece un buen tipo. 675 00:51:40,681 --> 00:51:44,060 Y es increíble en la cama... 676 00:51:46,062 --> 00:51:48,981 Debe ser el amor perfecto, ¿no? 677 00:51:49,065 --> 00:51:50,274 Sí. 678 00:51:50,691 --> 00:51:55,988 Es decir, es un artista, así que es excéntrico. 679 00:51:58,115 --> 00:52:00,451 Eso tiene sus problemas. 680 00:52:01,494 --> 00:52:07,124 Pero sin él, no sé qué haría con mi vida. 681 00:52:08,584 --> 00:52:10,253 Es todo lo que tengo. 682 00:52:32,024 --> 00:52:33,526 ¿Estás bien, Margot? 683 00:52:38,531 --> 00:52:40,199 ¿Quién es Margot? 684 00:52:41,117 --> 00:52:42,285 ¡Julia! 685 00:52:42,910 --> 00:52:45,162 ¡Discúlpame! ¡Sé tu nombre! 686 00:52:45,246 --> 00:52:49,208 ¿Margot? Es gracioso, porque acabo de tener un Halloween... 687 00:52:50,126 --> 00:52:51,502 En todo caso, 688 00:52:51,586 --> 00:52:55,172 mi esposo es un individuo complejo. 689 00:52:56,674 --> 00:52:58,426 Deberías conocerlo. 690 00:52:59,886 --> 00:53:00,803 Sí. 691 00:53:00,887 --> 00:53:04,390 -Avísame cuando podamos cenar juntas. -Sí. Gracias. 692 00:53:04,473 --> 00:53:05,474 Adiós. 693 00:53:06,517 --> 00:53:07,518 Nos vemos. 694 00:53:54,440 --> 00:53:55,775 Nada de espiar. 695 00:54:03,824 --> 00:54:06,077 -Pedí un deseo. -¿Sí? 696 00:55:42,548 --> 00:55:44,425 PRUEBA. 697 00:55:44,508 --> 00:55:45,801 BUSCAR IMPRESORA... 698 00:55:47,720 --> 00:55:48,596 IMPRIMIR 699 00:56:53,661 --> 00:56:57,665 TU ESPOSO TE ESTÁ ENGAÑANDO. 700 00:57:10,136 --> 00:57:11,011 IMPRIMIR 701 00:58:06,192 --> 00:58:09,486 HAY UN CONDÓN USADO EN EL CUBO DE BASURA DEL BAÑO. 702 00:58:26,128 --> 00:58:27,421 Jules. 703 00:58:28,172 --> 00:58:30,090 -¿Qué haces levantada? -Leo. 704 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Ese libro nuevo que mencioné. 705 00:58:34,720 --> 00:58:37,389 -Debe ser fascinante. -Sí. 706 00:58:39,475 --> 00:58:41,560 ¿Qué haces tú levantado? 707 00:58:43,270 --> 00:58:44,605 -¡Pippa! -¡Thomas! 708 00:58:44,688 --> 00:58:46,815 -¿Qué estás haciendo? -No... 709 00:58:46,899 --> 00:58:49,693 No entiendes, estoy muy preocupada. 710 00:58:49,777 --> 00:58:51,403 ¿Preocupada por qué? 711 00:58:51,487 --> 00:58:54,281 Debo haber comido algo que no me cayó bien. 712 00:58:54,365 --> 00:58:57,076 -No tardes mucho. Buenas noches. -Buenas noches. 713 00:58:57,159 --> 00:58:59,328 Sí, yo también estoy muy preocupado. 714 00:58:59,411 --> 00:59:01,455 ¿Por qué actúas así? 715 00:59:13,342 --> 00:59:14,593 ¿Qué hiciste? 716 00:59:22,768 --> 00:59:24,186 Pippa, ¿qué hiciste? 717 00:59:27,606 --> 00:59:28,899 Se lo dijiste. 718 00:59:29,650 --> 00:59:30,943 Tenía que hacerlo. 719 00:59:44,581 --> 00:59:45,874 Mírala. 720 00:59:46,375 --> 00:59:48,836 -¡Mírala! -Sé que crees que está mal. 721 00:59:48,919 --> 00:59:51,422 -Está mal. -No podía limitarme a mirar. 722 00:59:51,505 --> 00:59:55,175 -No tenías que mirar. -Ambos decidimos mirarlos. 723 00:59:55,259 --> 00:59:58,304 No es mi culpa que hayamos descubierto esto. 724 00:59:58,387 --> 01:00:00,389 -¿Qué hace? -Fue idea tuya. 725 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 Pippa, dame eso. 726 01:00:12,943 --> 01:00:14,153 Dios mío. 727 01:00:15,571 --> 01:00:16,822 ¿Va a...? 728 01:00:20,117 --> 01:00:22,786 Thomas, ¿qué hacemos? 729 01:00:22,870 --> 01:00:25,622 ¿Vamos a verla apuñalarlo? Llamo a la policía. 730 01:00:25,706 --> 01:00:27,750 No puedes llamar a la policía. 731 01:00:27,833 --> 01:00:30,753 Estamos por ver un asesinato que tú instigaste. 732 01:00:30,836 --> 01:00:33,255 No le dije que matara a nadie. ¡No llames! 733 01:00:33,339 --> 01:00:35,632 -¿Qué hacemos, Pippa? -¡No sé! 734 01:01:22,137 --> 01:01:23,138 ¡Mierda! 735 01:01:24,390 --> 01:01:26,433 Ojalá tuviéramos otra habitación. 736 01:01:53,919 --> 01:01:54,795 Dime hasta dónde. 737 01:01:55,963 --> 01:01:56,880 Ya. 738 01:02:11,395 --> 01:02:13,730 -¿Thomas? -Sí. 739 01:02:16,900 --> 01:02:20,362 Tienes todo el derecho de estar enojado conmigo. 740 01:02:22,156 --> 01:02:23,240 Es cierto. 741 01:02:27,244 --> 01:02:30,456 Estoy decepcionado, ¿sabes? 742 01:02:33,000 --> 01:02:35,752 Sí, ya sé. 743 01:02:39,298 --> 01:02:41,550 Quiero saber que puedo confiar en ti. 744 01:02:43,594 --> 01:02:44,970 Sí puedes. 745 01:02:48,724 --> 01:02:52,186 -Quiero sentir que soy suficiente para ti. -Lo eres. 746 01:02:54,771 --> 01:02:56,064 Terminé con esto. 747 01:02:56,982 --> 01:03:00,611 Voy a tirar los binoculares. 748 01:03:00,861 --> 01:03:03,197 No voy a volver a verla. 749 01:03:04,531 --> 01:03:05,741 Lo lamento. 750 01:03:13,415 --> 01:03:14,708 Está bien. 751 01:03:22,549 --> 01:03:23,926 ¿Me das un abrazo? 752 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Sí. 753 01:03:31,558 --> 01:03:32,643 Te amo. 754 01:03:34,019 --> 01:03:35,437 Y yo a ti. 755 01:03:47,032 --> 01:03:47,908 No. 756 01:03:49,326 --> 01:03:50,244 ¿Qué? 757 01:03:51,954 --> 01:03:52,996 ¡No! 758 01:03:53,872 --> 01:03:56,500 -¿Qué estás haciendo? -No. 759 01:04:07,386 --> 01:04:08,679 Dios... 760 01:04:09,596 --> 01:04:10,764 ¡No! 761 01:04:12,349 --> 01:04:13,225 Thom... 762 01:04:14,434 --> 01:04:16,979 ¿Qué hacemos? 763 01:04:24,278 --> 01:04:25,571 Thom... 764 01:04:30,033 --> 01:04:31,660 -Tengo que irme. -Espera, ¿qué? 765 01:04:31,743 --> 01:04:33,036 No puedo estar aquí. 766 01:04:33,120 --> 01:04:34,955 -¿Adónde vas? -No sé. 767 01:04:35,038 --> 01:04:38,292 Quizá me quede con mi hermana. No puedo estar aquí. 768 01:04:38,375 --> 01:04:40,460 Thomas, no puedes irte. 769 01:04:41,044 --> 01:04:43,422 -No... -Thomas, por favor, no puedes... 770 01:04:43,505 --> 01:04:46,216 -Te necesito ahora. -No puedo estar contigo. 771 01:04:46,300 --> 01:04:48,385 -¡Por favor! -Te dije que paráramos, 772 01:04:48,468 --> 01:04:52,014 pero no pudiste con tu sentido de superioridad moral. 773 01:04:52,097 --> 01:04:55,142 Tengo miedo y te necesito. Por favor, no te vayas. 774 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 -¡Te amo! -¿Y por qué no me escuchaste? 775 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 ¿Cómo iba a saberlo? ¿Qué se supone que debo hacer? 776 01:05:01,189 --> 01:05:03,734 ¡No puedes hacer nada, Pippa! ¡Está muerta! 777 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 ¡Por tu culpa! 778 01:05:05,235 --> 01:05:07,571 ¡Acabaste con la vida de esa mujer! 779 01:05:07,654 --> 01:05:09,865 -¡Tú hiciste eso! -Basta. 780 01:05:09,948 --> 01:05:12,659 -Ya ni te reconozco. -Por favor, basta. 781 01:05:15,120 --> 01:05:16,538 Nosotros terminamos. 782 01:05:17,122 --> 01:05:18,290 Se acabó. 783 01:05:19,082 --> 01:05:20,375 ¡Thomas! 784 01:05:39,561 --> 01:05:41,897 Hola, soy Pippa, de L'Optique. 785 01:05:42,439 --> 01:05:44,566 Sí. Llegaron sus anteojos. 786 01:05:44,650 --> 01:05:46,360 Abrimos hasta las 6:00. 787 01:06:15,931 --> 01:06:18,266 Hola, no te contactaste con Julia, 788 01:06:18,350 --> 01:06:21,978 pero si estás de humor, deja un mensaje de voz. Bip. 789 01:06:23,647 --> 01:06:28,068 Hola, Julia. Soy Pippa, 790 01:06:28,735 --> 01:06:30,529 la oftalmóloga. 791 01:06:31,780 --> 01:06:34,199 Quería avisarte... 792 01:06:35,701 --> 01:06:38,078 Quería avisarte... 793 01:06:40,372 --> 01:06:43,500 Tus anteojos están listos. 794 01:06:45,210 --> 01:06:47,754 Lo lamento mucho. 795 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 No sabía. 796 01:06:49,172 --> 01:06:51,007 Nunca habría hecho eso. 797 01:06:51,091 --> 01:06:52,801 Lo lamento. No sé por qué... 798 01:06:52,884 --> 01:06:54,886 No sé por qué pasó. 799 01:06:55,971 --> 01:06:57,472 Lo lamento mucho. 800 01:07:00,183 --> 01:07:01,893 Lo lamento mucho. 801 01:10:34,022 --> 01:10:35,523 ¿Te conozco? 802 01:10:37,025 --> 01:10:38,985 No creo. 803 01:10:40,070 --> 01:10:42,030 Tu cara me resulta familiar. 804 01:10:42,656 --> 01:10:43,740 Lindos ojos. 805 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Gracias. 806 01:10:47,452 --> 01:10:48,954 ¿Qué te sirvo? 807 01:10:49,913 --> 01:10:51,414 Vodka tonic, por favor. 808 01:10:51,498 --> 01:10:54,167 Este no es un lugar para vodka tonic. 809 01:11:03,134 --> 01:11:05,387 ¿Te molesta que me siente aquí? 810 01:11:05,470 --> 01:11:07,764 Me iré cuando llegue tu cita de Tinder. 811 01:11:10,350 --> 01:11:11,977 No me molesta. 812 01:11:14,938 --> 01:11:16,606 Entonces, desconocida, 813 01:11:16,690 --> 01:11:19,317 intento resolver algo. 814 01:11:19,943 --> 01:11:21,820 ¿Puedo hacerte una pregunta? 815 01:11:24,531 --> 01:11:25,949 Sí, claro. 816 01:11:26,032 --> 01:11:27,993 Es una pregunta personal. 817 01:11:31,246 --> 01:11:33,456 ¿Ves pornografía? 818 01:11:36,001 --> 01:11:38,545 -¿Disculpa? -Porno. ¿Ves? 819 01:11:40,213 --> 01:11:41,965 No con frecuencia. 820 01:11:42,048 --> 01:11:43,925 Pero ocasionalmente... 821 01:11:44,509 --> 01:11:45,802 -Quizá. -Claro. 822 01:11:45,885 --> 01:11:47,971 La mayoría ve porno siempre. 823 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 Esposos, esposas, 824 01:11:49,889 --> 01:11:51,725 novias, novios, amantes, 825 01:11:51,808 --> 01:11:54,102 mamás, papás, mascotas, todos. 826 01:11:54,185 --> 01:11:55,937 Todos ven porno. 827 01:11:56,021 --> 01:12:00,108 Hay muchos en esta cuadra masturbándose con porno ahora mismo. 828 01:12:00,859 --> 01:12:03,403 Gente con relaciones muy serias. 829 01:12:03,486 --> 01:12:05,071 Y no importa, ¿verdad? 830 01:12:06,489 --> 01:12:10,452 ¿Puedo hacerte otra pregunta? ¿Alguna vez tuviste una relación seria? 831 01:12:12,370 --> 01:12:13,538 Sí. 832 01:12:14,539 --> 01:12:17,375 ¿Y tu novio o novia...? 833 01:12:18,001 --> 01:12:20,545 -Novio. -¿Se masturbaba? 834 01:12:22,672 --> 01:12:24,174 -Probablemente. -Sí. 835 01:12:24,257 --> 01:12:27,427 -¿Y tú? -Quizá. 836 01:12:27,510 --> 01:12:31,431 ¿Y ese simple acto cambió el amor que sentías por él? 837 01:12:31,973 --> 01:12:34,434 -No. -No lo hizo. ¿Y por qué? 838 01:12:34,517 --> 01:12:37,645 -No sé. Es algo insignificante. -Exacto. 839 01:12:37,729 --> 01:12:41,941 Dime, ¿cuál es la diferencia entre tu vibrador y un pene humano? 840 01:12:42,025 --> 01:12:44,944 -¿Cómo sabes que tengo uno? -Eres mujer. 841 01:12:45,904 --> 01:12:48,198 Un vibrador no tiene sentimientos. 842 01:12:49,324 --> 01:12:51,409 No está conectado a un cerebro. 843 01:12:51,493 --> 01:12:53,995 Tampoco lo están la mayoría de los penes. 844 01:12:54,079 --> 01:12:56,331 Un vibrador no está conectado a un alma. 845 01:12:56,414 --> 01:12:59,834 He tenido mucho sexo tan insignificante 846 01:12:59,918 --> 01:13:02,212 como la masturbación, o incluso más. 847 01:13:02,295 --> 01:13:05,381 La única diferencia es que es mejor con una persona. 848 01:13:07,092 --> 01:13:08,802 No todos opinan lo mismo. 849 01:13:13,681 --> 01:13:16,142 No, no todos. 850 01:13:17,936 --> 01:13:20,688 Por más que los ames más que el carajo. 851 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 Disculpa. Estoy... 852 01:13:40,625 --> 01:13:43,545 Estoy viviendo la situación más difícil 853 01:13:43,878 --> 01:13:46,756 de separación que me tocó en la vida. 854 01:13:46,840 --> 01:13:50,969 Sé que puedo ser demasiado directo. Lo lamento. 855 01:13:52,762 --> 01:13:53,972 Está bien. 856 01:13:54,973 --> 01:13:56,432 Gracias. 857 01:14:15,535 --> 01:14:17,328 El asno y sus amos. 858 01:14:18,329 --> 01:14:20,874 -¿Qué? -El asno y sus amos. 859 01:14:20,957 --> 01:14:23,251 Es una fábula. Me hiciste recordarla. 860 01:14:23,751 --> 01:14:27,005 El asno se refiere a un burro en este caso. 861 01:14:27,088 --> 01:14:31,759 Es la historia de un burro cuyo dueño no lo alimenta bien. 862 01:14:31,843 --> 01:14:34,971 Trabaja en la huerta el día entero y pasa hambre. 863 01:14:35,054 --> 01:14:38,641 Entonces, acude al dios Júpiter: 864 01:14:38,725 --> 01:14:42,145 "¿Puedes conseguirme un nuevo amo? Me muero de hambre". 865 01:14:42,228 --> 01:14:44,355 Júpiter dice misericordiosamente: 866 01:14:44,439 --> 01:14:46,691 "Claro. Deseo concedido". 867 01:14:46,774 --> 01:14:49,861 Al día siguiente, el burro es vendido a un alfarero. 868 01:14:49,944 --> 01:14:52,780 Genial. Ahora la vida es color de rosa, ¿verdad? 869 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 No. Es el peor trabajo para un burro. 870 01:14:55,283 --> 01:14:59,787 Lo alimentan bien, pero debe cargar ladrillos pesados el día entero. 871 01:14:59,871 --> 01:15:03,374 Entonces, acude a Júpiter otra vez. 872 01:15:03,458 --> 01:15:06,085 "Necesito otro amo. Por favor". 873 01:15:06,169 --> 01:15:08,922 Júpiter responde: "Cálmate, amigo. 874 01:15:09,005 --> 01:15:12,342 "Voy a hacerlo solo una vez más. ¿Estás seguro?". 875 01:15:12,425 --> 01:15:16,137 El burro dice: "Tengo un dolor en el lomo que no se va nunca. 876 01:15:16,221 --> 01:15:19,641 "No hay medicamentos para eso. ¿Me harías el favor?". 877 01:15:19,724 --> 01:15:23,102 Al día siguiente, venden al burro otra vez 878 01:15:23,186 --> 01:15:25,396 a un curtidor, 879 01:15:25,480 --> 01:15:28,274 que lo cuelga, lo desangra, 880 01:15:28,358 --> 01:15:31,736 lo despelleja y lo convierte en sandalias. 881 01:15:33,404 --> 01:15:34,739 La moraleja es: 882 01:15:34,822 --> 01:15:39,744 "Quien es infeliz en un lugar, difícilmente sea feliz en otro lugar". 883 01:15:44,290 --> 01:15:46,459 ¿Sabes por qué Esopo escribió eso? 884 01:15:48,628 --> 01:15:50,296 Dije eso para mostrar 885 01:15:50,380 --> 01:15:52,924 que nadie está contento con su suerte. 886 01:15:54,300 --> 01:15:55,260 No. 887 01:15:56,761 --> 01:15:58,680 Lo escribió para sus esclavos. 888 01:15:59,514 --> 01:16:01,140 Cuando se sentían tristes, 889 01:16:01,224 --> 01:16:03,935 podían contar esa historia y sentirse mejor. 890 01:16:05,478 --> 01:16:09,983 Cuando, en realidad, eran profundamente reprimidos. 891 01:16:16,364 --> 01:16:19,367 ¿Sería raro si te pidiera tomarte una foto? 892 01:16:43,891 --> 01:16:47,020 Cuidado con los vidrios rotos. Tuve un accidente. 893 01:16:51,482 --> 01:16:52,900 Lindo lugar. 894 01:16:54,068 --> 01:16:56,571 Descorchemos algo bueno, ¿sí? 895 01:16:57,905 --> 01:16:59,198 Scassari. 896 01:17:00,199 --> 01:17:03,369 Las uvas crecen bajo la sombra de un volcán en Italia. 897 01:17:06,497 --> 01:17:08,374 ¿Eres profesional? 898 01:17:10,126 --> 01:17:11,377 Claro. 899 01:17:23,097 --> 01:17:25,600 Mi próxima exposición es en unas semanas. 900 01:17:25,850 --> 01:17:27,018 Deberías venir. 901 01:17:30,188 --> 01:17:31,522 Lo pensaré. 902 01:17:36,778 --> 01:17:38,654 ¿Puedes pararte ahí? 903 01:17:47,163 --> 01:17:48,164 Gira hacia mí. 904 01:17:50,625 --> 01:17:51,834 Esos ojos. 905 01:17:53,836 --> 01:17:55,713 ¿No nos conocimos antes? 906 01:18:06,474 --> 01:18:07,975 Mi pelo no está... 907 01:18:08,351 --> 01:18:09,477 No, está bien. 908 01:18:11,396 --> 01:18:13,231 No sé qué estoy haciendo. 909 01:18:16,067 --> 01:18:19,445 Haz lo que te diga, y todo saldrá perfecto. 910 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 Pon la mano izquierda en el hombro. 911 01:18:23,908 --> 01:18:24,951 Cabeza abajo. 912 01:18:27,078 --> 01:18:28,788 Te ves muy amable. 913 01:18:30,373 --> 01:18:31,916 Mírame. 914 01:18:38,423 --> 01:18:39,590 ¿Está bien? 915 01:18:40,425 --> 01:18:42,635 Sí, es solo ese suéter... 916 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 ¿Cómo es tu sostén? 917 01:18:47,557 --> 01:18:48,391 Discreto. 918 01:18:48,474 --> 01:18:51,811 Trabajo con modelos desnudas casi todos los días. 919 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 Olvido que no es algo normal. 920 01:18:54,313 --> 01:18:57,150 Si no te sientes cómoda, no hay problema. 921 01:19:00,736 --> 01:19:03,573 No, está bien. 922 01:19:06,742 --> 01:19:07,952 Así... 923 01:19:10,329 --> 01:19:11,789 Lindo. 924 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 ¿Puedo tomar unas fotos? 925 01:19:25,219 --> 01:19:26,429 Permíteme. 926 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 No estaba lista. 927 01:19:37,273 --> 01:19:40,067 Tomo mis mejores fotos cuando menos lo esperas. 928 01:19:46,824 --> 01:19:47,992 ¿Ahora qué? 929 01:19:49,660 --> 01:19:51,120 ¿Y tu ropa interior? 930 01:20:11,807 --> 01:20:13,017 Date la vuelta. 931 01:20:15,561 --> 01:20:18,523 -Está bien. -Tienes un cuerpo magnífico. 932 01:20:20,858 --> 01:20:21,943 Gracias. 933 01:20:23,069 --> 01:20:24,362 Mírame. 934 01:20:25,321 --> 01:20:26,822 Levanta el mentón. 935 01:20:26,906 --> 01:20:29,033 Eso es. Ahora quítate el sostén. 936 01:20:30,826 --> 01:20:32,119 ¿Qué? 937 01:20:32,203 --> 01:20:33,037 Está bien. 938 01:20:33,663 --> 01:20:35,498 Lo haré menos incómodo. 939 01:20:37,208 --> 01:20:39,669 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué parece? 940 01:20:56,060 --> 01:20:57,311 Lindas medias. 941 01:20:57,395 --> 01:20:58,312 Gracias. 942 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Te toca. 943 01:21:55,578 --> 01:21:56,871 ¿Qué carajo hago? 944 01:22:03,586 --> 01:22:04,587 ¿Qué pasa? 945 01:22:06,589 --> 01:22:10,343 Me recordaste a alguien, eso es todo. 946 01:22:12,720 --> 01:22:13,971 Lo lamento mucho. 947 01:22:14,972 --> 01:22:16,390 No es tu culpa. 948 01:23:32,883 --> 01:23:35,094 Para. 949 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 Busca un condón. 950 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 ¿Pippa? 951 01:26:02,366 --> 01:26:04,201 Qué asco, carajo. 952 01:26:09,874 --> 01:26:12,877 Aquí tienen, amigos. Les hará bien. 953 01:29:38,207 --> 01:29:41,293 Y a la mañana siguiente, 954 01:29:42,753 --> 01:29:44,338 lo encontré. 955 01:29:45,047 --> 01:29:47,257 Tenía que decírtelo. 956 01:29:49,426 --> 01:29:51,011 Tenía que contarlo. 957 01:29:53,138 --> 01:29:56,475 Entiendo si no quieres volver a hablarme. 958 01:29:59,520 --> 01:30:00,813 Espera. 959 01:30:02,106 --> 01:30:04,191 Pippa, ¿crees que es tu culpa? 960 01:30:04,274 --> 01:30:06,401 Todo esto pasó por mí. 961 01:30:06,485 --> 01:30:09,530 No puedes culparte. 962 01:30:09,613 --> 01:30:13,408 -Yo causé todo. -No. Sí, es trágico. 963 01:30:13,492 --> 01:30:16,120 Es más que trágico, es una puta locura, 964 01:30:16,203 --> 01:30:18,664 pero no tenías idea de que pasaría esto. 965 01:30:18,747 --> 01:30:20,249 Acababan de abandonarte. 966 01:30:20,332 --> 01:30:23,210 Quizá te lo merecías. Esa parte no importa. 967 01:30:23,293 --> 01:30:25,379 Eres una mujer soltera. 968 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 Y la forma más rápida de curar un corazón roto 969 01:30:28,715 --> 01:30:32,719 es hacer lo más insano y retorcido imaginable. 970 01:30:33,595 --> 01:30:36,431 Quizá hacerlo con un viudo deprimido que acosabas 971 01:30:36,515 --> 01:30:40,102 sea un poco extremo, pero es parte del asunto. 972 01:30:40,853 --> 01:30:43,397 No se siente real. 973 01:30:45,649 --> 01:30:49,945 Mira, estás realmente jodida ahora 974 01:30:50,028 --> 01:30:52,281 y deberías buscar una terapia ya, 975 01:30:53,490 --> 01:30:55,659 pero eres una buena persona, Pippa. 976 01:30:56,785 --> 01:30:59,621 Aunque ahora no lo parezca. 977 01:31:02,166 --> 01:31:05,169 Si soy buena persona, ¿por qué quiero volver a verlo? 978 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 Él desapareció. 979 01:31:07,462 --> 01:31:11,758 Sé que suena irracional, pero si pudiera verlo, 980 01:31:13,302 --> 01:31:15,262 quizá podría seguir adelante. 981 01:31:19,057 --> 01:31:21,185 Es estúpido, sí. 982 01:31:22,644 --> 01:31:23,812 De acuerdo. 983 01:31:25,606 --> 01:31:29,693 Si no está en su casa, ¿dónde crees que esté? 984 01:31:33,447 --> 01:31:34,740 ¿Pippa? 985 01:31:36,783 --> 01:31:38,202 Hoy es la inauguración. 986 01:31:57,512 --> 01:31:59,514 -¿Un trago? -Claro. 987 01:32:05,479 --> 01:32:07,022 No pensé que vendrías. 988 01:32:08,023 --> 01:32:09,399 Vine. 989 01:32:09,942 --> 01:32:12,527 Esto es genial. 990 01:32:12,611 --> 01:32:14,696 Estoy impaciente por ver las fotos. 991 01:32:14,780 --> 01:32:17,115 Genial. Sí, más genial que el carajo. 992 01:32:22,829 --> 01:32:24,164 ¿Estás bien? 993 01:32:25,624 --> 01:32:27,834 Me llaman. Gracias por venir. 994 01:32:31,380 --> 01:32:33,298 Uno, gracias por presentarme. 995 01:32:33,382 --> 01:32:36,385 Y dos, no es lo que imaginaba. 996 01:32:50,482 --> 01:32:52,526 Antes de empezar, 997 01:32:53,527 --> 01:32:58,573 debería decir que este proyecto fue una colaboración. 998 01:33:01,910 --> 01:33:05,247 Mi cómplice en esto, el amor de mi vida, 999 01:33:06,164 --> 01:33:07,666 Julia Novatore. 1000 01:33:10,502 --> 01:33:13,088 -Entonces... -Quiero irme a casa. 1001 01:33:13,171 --> 01:33:16,383 ...correspondería que ella esté aquí conmigo. 1002 01:33:16,466 --> 01:33:17,926 Ante ustedes, Julia. 1003 01:33:20,470 --> 01:33:21,596 Vamos. 1004 01:33:37,612 --> 01:33:38,697 Hola. 1005 01:33:39,698 --> 01:33:43,535 Esta nueva exposición cuenta una fábula moderna. 1006 01:33:43,618 --> 01:33:45,620 Es la historia trágica 1007 01:33:46,121 --> 01:33:49,041 de una dulce joven llamada Pippa. 1008 01:33:56,923 --> 01:33:58,133 Dios mío. 1009 01:34:05,557 --> 01:34:10,020 Pippa vive en el apartamento que tenemos frente a nuestro estudio. 1010 01:34:12,356 --> 01:34:15,317 Cuando ella y su novio se mudaron juntos, 1011 01:34:15,400 --> 01:34:16,735 su futuro era brillante. 1012 01:34:16,818 --> 01:34:19,363 Todo iba de maravilla. 1013 01:34:21,031 --> 01:34:25,827 Entonces, se distrajeron un poco con los desconocidos de enfrente. 1014 01:34:25,911 --> 01:34:26,912 Nosotros. 1015 01:34:28,080 --> 01:34:30,332 Les importaba más lo que pasaba 1016 01:34:30,415 --> 01:34:33,168 en vidas ajenas que en sus propias vidas. 1017 01:34:33,251 --> 01:34:35,879 Lo que comenzó como un pasatiempo divertido 1018 01:34:35,962 --> 01:34:37,964 se convirtió en una obsesión. 1019 01:34:38,757 --> 01:34:43,053 Se colaron en nuestra fiesta de Halloween y colocaron un micrófono 1020 01:34:43,136 --> 01:34:45,972 para escuchar en secreto nuestras conversaciones. 1021 01:34:46,056 --> 01:34:47,766 Algo totalmente ilegal. 1022 01:34:49,393 --> 01:34:53,105 Sin embargo, Pippa decidió 1023 01:34:53,188 --> 01:34:54,648 que hacía lo correcto. 1024 01:34:55,982 --> 01:34:58,151 Esto los separó emocionalmente. 1025 01:34:58,235 --> 01:35:00,695 Luego, los separó para siempre. 1026 01:35:11,581 --> 01:35:12,958 Ella ni sospechó 1027 01:35:13,875 --> 01:35:16,962 que mientras ellos nos observaban... 1028 01:35:17,045 --> 01:35:18,964 Nosotros los observábamos a ellos. 1029 01:35:28,432 --> 01:35:29,599 ¡Pippa! 1030 01:35:30,684 --> 01:35:31,768 ¡Pippa! 1031 01:37:54,119 --> 01:37:56,246 Sí, esas son mis tetas. 1032 01:37:56,329 --> 01:37:57,872 Este es el lugar. 1033 01:38:55,221 --> 01:38:57,515 Firmaron una autorización de imágenes. 1034 01:38:58,224 --> 01:39:00,226 Es la última página del contrato. 1035 01:39:00,310 --> 01:39:01,728 Clara y simple. 1036 01:39:02,812 --> 01:39:05,815 Ahora, ¿sé si realmente lo leyeron? 1037 01:39:05,899 --> 01:39:09,152 No, pero esa no es mi responsabilidad. 1038 01:39:10,320 --> 01:39:12,238 Permítame preguntarle algo. 1039 01:39:12,364 --> 01:39:16,701 ¿Cuántas veces apareció esta semana un mensaje en su pantalla que pedía 1040 01:39:16,785 --> 01:39:19,204 un consentimiento de términos y condiciones 1041 01:39:19,287 --> 01:39:22,791 y usted lo aceptó sin ni siquiera pensarlo? 1042 01:39:22,874 --> 01:39:25,335 Nos hemos acostumbrado a eso, ¿no? 1043 01:39:29,214 --> 01:39:31,508 Pero ¿eso les da el derecho...? 1044 01:39:31,591 --> 01:39:33,009 Es trágico. 1045 01:39:33,093 --> 01:39:36,596 Y ambos nos sentimos muy mal por esto, ¿verdad, Seb? 1046 01:39:36,680 --> 01:39:37,764 Por supuesto. 1047 01:39:37,847 --> 01:39:39,683 En todo caso, es una advertencia. 1048 01:39:39,766 --> 01:39:44,187 No tiene precedentes el acceso a nuestras vidas que les damos a otros. 1049 01:39:44,270 --> 01:39:49,317 Nuestra sociedad acepta completamente, o más bien, espera de nosotros, 1050 01:39:49,401 --> 01:39:52,153 que podamos acosar a conocidos o desconocidos 1051 01:39:52,237 --> 01:39:56,116 para ver una versión de sus vidas parcialmente verdadera. 1052 01:39:56,199 --> 01:40:00,412 Seb y yo vivimos para Pippa y Thomas una versión de nuestras vidas. 1053 01:40:00,495 --> 01:40:04,749 Sí, pusimos nuestra propia narrativa a su disposición para que la vieran. 1054 01:40:04,833 --> 01:40:06,751 En asientos de primera fila. 1055 01:40:08,461 --> 01:40:09,587 Y lo hicieron. 1056 01:40:10,755 --> 01:40:12,048 Con todo entusiasmo. 1057 01:40:13,591 --> 01:40:15,969 Solo debíamos observarlos también. 1058 01:40:23,727 --> 01:40:26,479 Inauguran internacionalmente en Tokio y... 1059 01:40:26,563 --> 01:40:28,064 En todas partes. 1060 01:40:28,148 --> 01:40:30,692 ¡Lo vendimos en todas partes! ¡Es un éxito! 1061 01:40:30,775 --> 01:40:32,861 Somos artistas estrella 1062 01:40:32,944 --> 01:40:35,905 y ganamos una cantidad de dinero repulsiva. 1063 01:40:36,781 --> 01:40:40,660 Ahora, ¿tiene algo interesante para preguntar? 1064 01:40:53,673 --> 01:40:56,217 ¿Cuántas veces pueden felicitar a alguien? 1065 01:40:56,301 --> 01:40:57,302 Tu favorito. 1066 01:41:00,638 --> 01:41:03,349 -Scassari. -Acentúas mal. 1067 01:41:04,517 --> 01:41:05,518 ¿Quién lo envió? 1068 01:41:09,022 --> 01:41:12,859 "Encantados de presentar Los voyeristas en la próxima temporada". 1069 01:41:13,693 --> 01:41:14,778 The Tate. 1070 01:41:17,447 --> 01:41:18,615 Genial. 1071 01:41:28,500 --> 01:41:31,669 Cariño, tienes que superarlo. 1072 01:41:41,179 --> 01:41:42,972 ¿Nunca te sientes culpable? 1073 01:41:48,436 --> 01:41:49,312 No. 1074 01:42:15,755 --> 01:42:17,048 LO SÉ. 1075 01:42:22,929 --> 01:42:24,806 THOMAS NO SE SUICIDÓ. 1076 01:42:37,902 --> 01:42:39,279 USTEDES LO MATARON. 1077 01:42:44,993 --> 01:42:45,994 Ahí arriba. 1078 01:42:48,580 --> 01:42:50,123 ¿Qué está haciendo? 1079 01:42:50,206 --> 01:42:51,958 Se volvió loca, carajo. 1080 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 ¿Qué crees que sabes, Pippa? 1081 01:43:03,386 --> 01:43:04,262 ¡Pippa! 1082 01:43:23,406 --> 01:43:25,116 ¡Solo queremos hablar! 1083 01:44:00,985 --> 01:44:01,986 Por favor... 1084 01:44:02,654 --> 01:44:05,365 ¿Todo esto es necesario, Pippa? 1085 01:44:05,448 --> 01:44:08,451 -Déjenme en paz. -¿Qué crees que sabes? 1086 01:44:08,534 --> 01:44:10,244 No sé. 1087 01:44:10,328 --> 01:44:13,623 Son acusaciones muy graves. Vienen de alguna parte. 1088 01:44:15,583 --> 01:44:17,293 Deja de joder con nosotros. 1089 01:44:26,052 --> 01:44:28,179 Cuando los observé, 1090 01:44:28,262 --> 01:44:30,098 creí cada momento. 1091 01:44:33,518 --> 01:44:35,520 Aunque nada haya sido real. 1092 01:44:37,188 --> 01:44:39,273 Pero cuando Thomas murió, 1093 01:44:40,024 --> 01:44:42,694 no parecía verdadero, pero él ya no estaba. 1094 01:44:47,073 --> 01:44:49,117 Él nunca habría hecho eso. 1095 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 No estoy segura, pero creo que ustedes lo drogaron. 1096 01:44:56,040 --> 01:44:58,543 Hicieron que pareciera un suicidio. 1097 01:45:01,087 --> 01:45:03,214 Esa es toda una teoría, Pippa. 1098 01:45:03,715 --> 01:45:05,341 ¿Tienes alguna prueba? 1099 01:45:06,259 --> 01:45:07,260 No. 1100 01:45:07,719 --> 01:45:10,138 ¿Qué hacemos aquí, entonces? 1101 01:45:10,888 --> 01:45:12,724 Me manipulaste. 1102 01:45:13,891 --> 01:45:15,560 Me sedujiste. 1103 01:45:16,644 --> 01:45:18,521 Me expusiste. 1104 01:45:19,605 --> 01:45:23,359 Y crees que puedes lastimarme otra vez, pero no puedes. 1105 01:45:23,443 --> 01:45:25,403 Porque ya no tengo nada. 1106 01:45:27,113 --> 01:45:31,784 Necesito saber una última cosa, y entonces no volverán a verme nunca. 1107 01:45:33,578 --> 01:45:35,121 ¿Cómo pudieron hacerlo? 1108 01:45:37,040 --> 01:45:38,499 No lo hicimos. 1109 01:45:38,583 --> 01:45:40,710 Fuiste tú la que me lo dijo. 1110 01:45:40,793 --> 01:45:45,173 Cuando algo te obsesiona, 1111 01:45:45,256 --> 01:45:48,968 olvidas alzar la cabeza, mirar a tu alrededor y preguntarte: 1112 01:45:49,052 --> 01:45:51,804 "Espera. ¿Qué estoy haciendo?". 1113 01:45:51,888 --> 01:45:54,599 Pero ya estás en un punto... 1114 01:46:02,273 --> 01:46:03,691 Estás... 1115 01:46:08,571 --> 01:46:09,405 Seb. 1116 01:46:10,156 --> 01:46:10,990 ¿Qué...? 1117 01:46:12,325 --> 01:46:15,453 ¡Julia! ¡Eh! Háblame. 1118 01:46:15,536 --> 01:46:17,914 ¿Qué pasa, cariño? 1119 01:46:17,997 --> 01:46:19,749 Vamos. 1120 01:46:20,083 --> 01:46:21,334 Cariño, ¿qué...? 1121 01:46:23,044 --> 01:46:24,128 ¿Qué hiciste? 1122 01:46:25,463 --> 01:46:29,008 Tú pesas un poco más, el efecto tardará un momento. 1123 01:46:31,260 --> 01:46:32,762 ¿Qué carajo hiciste? 1124 01:46:36,224 --> 01:46:38,810 Ese vino fue un regalito de mi parte. 1125 01:46:44,524 --> 01:46:45,608 Mírame. 1126 01:46:46,150 --> 01:46:47,235 ¡Mírame! 1127 01:46:48,528 --> 01:46:49,946 Da una mirada final. 1128 01:46:50,988 --> 01:46:53,866 Porque es lo último que verás. 1129 01:47:45,626 --> 01:47:46,836 Nuestro primer desayuno. 1130 01:47:48,421 --> 01:47:50,089 No es una mala vista. 1131 01:47:56,220 --> 01:47:57,847 ¡Se ve todo! 1132 01:48:00,141 --> 01:48:02,143 ¿Estás espiando a nuestros vecinos? 1133 01:48:04,979 --> 01:48:07,648 Mira a esos dos. ¿Qué están haciendo? 1134 01:48:08,065 --> 01:48:08,983 ¿Dónde? 1135 01:48:09,066 --> 01:48:10,526 Cariño, ahí mismo. 1136 01:48:13,988 --> 01:48:16,282 Tengo que hacerme revisar los ojos. 1137 01:48:17,783 --> 01:48:20,036 Ocúpate de tus propios asuntos. 1138 01:49:11,462 --> 01:49:14,090 LOS VOYERISTAS 1139 01:56:02,706 --> 01:56:04,708 Subtítulos: Gustavo Reig 1140 01:56:04,792 --> 01:56:06,794 Supervisión creativa Daniela Alsina