Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VOYEURERNA
FLYTTFIRMA
Som att skriva över sitt liv.
Ingen färg, inga hål i väggarna, och ingenting hängande från taket.
Gardiner?
Du vet, Thomas, ägarna hyr inte ut till vem som helst.
-Det är på riktigt! -Rör dig inte, Pippa.
Kan du vara snäll och ta en bild på oss? Tack.
-Hej, kalkonen. -Hej, kycklingen.
-Vad händer? -Inget mycket. Själv?
Så vi ska verkligen göra det här, va?
-Det verkar så, ja. -Ja.
-Det är ett stort steg. -Enormt.
Riktigt stort. Om det inte funkar...
-Oj. -Det kommer att suga.
Vi kanske ska avblåsa det?
-Kanske bara sluta när vi är på topp? -Jäklar... Ja.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Jag tar hälften av mina grejer. -Och jag tar den andra halvan.
Japp, det låter vettigt.
Älskling, det här är vårt hem.
Jag får bo här. Med dig.
Det gör du inte.
Inte än.
Just det! Förlåt!
HYRESGÄSTENS UNDERSKRIFT
-Vad är det här? -Det är klorofyllvatten.
-Vadå? -Klorofyllvatten.
Hemligheten till långt liv.
Jag håller mig till min Gewürztraminer.
Okej, håll dig till din "Gegabechbernaminger".
Okej, vänta.
Jag vet att vi precis har flyttat ihop, men kan vi prata om barn?
-Barn? -Ja.
Det är viktigt att vi har den här konversationen just nu.
Kan vi låta bli att skaffa barn i minst fyra år?
-Jösses, ja. Ja, för fan. -Okej?
-Hallå! Spela inte så... -Du skrämde mig.
Vänta, men allvarligt. Jag tänkte på hur
jag i princip har gått i skolan hela mitt liv.
Så länge jag har känt dig.
När du spelade på sunkiga punkklubbar i 20-årsåldern
-och gjorde Gud vet vad. -Tog droger.
Och jag satt i hörnet på något dammigt medicinskt bibliotek
-och pluggade till. -Just det.
Så jag vill inte att nåt kladdigt småbarn ska komma
och sabba de sista få åren av att vara upprorisk.
Ja, vet du vad? Jag har också funderat på uppror.
Du är på väg att säga nåt dumt.
Nej. Jag...
Du kanske tycker att jag är un poco loco,
men jag funderar på att börja spela dragspel.
-Nej. På riktigt? -Vad menar du, då?
Jag vill vakna på söndagsmorgonen med en fruktansvärd baksmälla
som påminner mig om de dumma beslut jag fattade tidigare.
Det är det jag menar.
Absolut. Du förtjänar det. Du förtjänar
alla baksmällor i världen, Pippa.
-Det gör jag. -Ja, det gör du.
För att fatta underbara, hemska beslut.
För underbara, hemska beslut.
Kom hit.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Kolla in de där två.
Är han fotograf eller nåt?
Det ser ut så.
Man kan se rakt in.
Fint ställe.
Kysselikyss.
De är förälskade.
Det går hett till.
Han tar av henne kläderna.
-Thomas! -Nu händer det.
-Thomas. -Vad är det?
Vi borde inte spionera på våra grannar.
Nej. Vi spionerar inte.
Vi tittar ut genom fönstret. De råkar vara i vårt synfält.
Okej! De måste veta att folk kan se in.
Precis.
-Det måste de veta om. -Det måste de.
Är han på väg att göra vad jag tror?
Japp.
Det är bra innehåll.
Okej.
Thomas, nu är vi verkligen läbbiga knäppisar.
-Eller hur? -Nej! Va? De vill att vi ska titta.
Men vi slutar, för du vill att jag ska göra det.
Tack. Det är vår första kväll.
-Det är sant. -Vi ger våra grannar lite privatliv.
De knullar nu. Okej.
Thomas! Kom igen, pervo.
Okej!
Ta för dig, pojk.
Så...
Jag har en liten...
Thomas?
Älskling?
Thomas.
Sex.
Ett grattis är på sin plats.
-Vad har jag gjort? -Du? Ingenting.
Jag är på dag tre av paus från sociala medier.
Inget Insta. Inget Twitter.
Joni och jag har lovat att avstå i en hel månad.
Mazel tov, Ari.
Jag läste att par som drar ner på andelen skärmtid
kan fördubbla hur mycket sex de har på en månad.
Jaså?
Vad tittar de på när de onanerar?
Herregud! Hur går det med sambolivet?
Det hände en jättekonstig grej igår kväll.
Ett par, våra grannar tvärs över gatan,
de gjorde det, och vi kunde se rakt in.
Hoppsan, hejsan! Hur fula var de?
Det var de inte. De var jättesnygga.
Så ni tog fram en stol, poppade lite popcorn,
tog fram kikaren...
-Nej. -Varför inte?
Bara för att nån verkar låta dig titta in i deras liv,
är det inte okej att titta på.
Du har 1 000 % fel där.
Det är helt acceptabelt att titta.
-Det låter som om de är exhibitionister. -Tvivelaktigt.
Om de är exhibitionister,
så är det artiga att göra att titta på dem.
Vi ses på lunchen. Hej så länge, äckel.
Du kommer att se så mycket bättre efter det här.
Slappna bara av, okej?
Jag har gjort av 40 såna här i veckan under de senaste 20 åren
och över hälften av dem har gått rätt.
Skojar bara, förstås. Kanyl, tack.
Tjugo år.
Jag försöker ännu komma på vad jag vill bli när jag blir stor.
Okej, om tre, två, och...
Bonjour, hej. Det här är Pippa från L'Optique. Dina glasögon är klara.
Pippa?
Vi har öppet till kl. 18.00. Du är välkommen. Hej då.
Vad är det här?
I Japan beskrivs fåglar som "Två ögon med vingar".
Och det av goda skäl.
De är så skarpsynta
att, från en åtta våningar hög byggnad,
kan de urskilja en myra som kryper på trottoaren nedanför.
Varför berättar du det?
Det är en liten inflyttningspresent.
När du ser fåglar dricka från denna utanför ditt fönster,
låt det vara en påminnelse om hur ofullkomlig vår egen arts syn är.
Ni och jag, allt vi gör här gör det lite bättre.
Tack.
Jag vill också ha.
Hej, älskling!
Hej!
Thomas! Så gulligt!
Vi ser ut som Bert och Ernie.
Vad händer hos våra goda grannar?
Kommer det här att vara en grej?
Titta, de är precis som vi.
De är inte alls som vi. De är mycket coolare.
-Ja. -Sluta vara så uppenbar.
Okej. Dags att vara hemlig.
Hur blir vi deras vänner?
Vill du bli bästis med grannarna som vi nu verkar förfölja?
Ja, varför inte?
Han dricker säkert de finaste grejerna.
Han kan hälla upp lite och jag kan låtsas känna skillnaden.
Och sen kan hon visa dig alla söta små butiker att handla i.
Ja. För allt tjejer gör är att shoppa.
Okej, visst. Då får jag lära mig mer om butikerna.
Vad heter de?
Hon är definitivt en Margot.
Självklart. Hon är helt klart en Margot.
Och det där är Brent.
Kanske kan han berätta hur jag kan trimma mitt kroppshår.
Jag såg en glimt av hans könshår igår, det var utsökt trimmat.
-Vill du att jag gör det? -Rakar könshåret?
-Ja. -Nej.
Skulle det inte växa tillbaka taggigt?
"Taggigt."
Vänta, kvävs han?
Jävlar. Han kan inte andas.
-Jag vet. -Hon ser honom inte.
Vad ska vi göra?
-Ja, skynda dig! -Bra! Ja!
-Nej! -Gå till köket! Köket!
Ta av dig hörlurarna!
Det här är ett nödläge!
Ska jag ringa larmcentralen?
Nej, det går inte snabbt nog. Gå dit.
-Då vet de att vi spionerade. -Men han kommer att överleva. Gå!
Jäklar. Okej. Visst. Måste jag gå dit?
-Gå! -Okej. Ja, ja.
-Vänta. Thomas! Kom tillbaka! -Vadå?
-Vad gör du? Nej! -Nej, inte på det viset.
-Hårdare! -Vad gör hon?
Kom igen!
Vad gör du? Kom igen!
Titta!
Så här!
-Ja! Så där, ja! -Du fixar det här, tjejen.
Kom igen! Tryck!
-Du fixar det här! -Precis så!
-Ja! -Herregud!
Vi klarade det!
-Herregud, vi klarade det! -Vi klarade det!
Han hostade upp en tonfiskrulle.
Kinky.
Nej, usch!
Det här kan vara lite problematiskt.
Varför det? De vet att vi kan se in, så varför inte?
Vänta, nån får lite sällskap.
Han är rätt framgångsrik.
Ja, han gör inte reklamfilmer.
-Det är en öm punkt, älskling. -Förlåt.
Jag tror att hon var där i eftermiddags. Får jag se?
Ja.
-Vad nära man kommer. -Eller hur?
-Den kostade bara 100 dollar. -Bara? Prutade du?
-Nej. Borde jag ha gjort det? -Du kunde nog ha fått den för 50.
Jäklar.
En kul grej, han rörde vid hennes rumpa förut.
Vad gör han?
Improviserad fotografering? Här.
"Det är jag! Mario!"
Men jag gillar hennes snickarbyxor.
Jäklar.
-Vad händer? -Vad hände?
Vad är det som händer?
"Hej, världen! Jag gör armhävningar."
Ja, jag också. Ibland.
"Ta av dig tröjan. Så gör vänner."
-"Bästa vänner?" -"Vi är bästa vänner för alltid."
-"Ta av dig kläderna." -"Okej."
Det här är så misstänkt.
Han charmar henne.
Kling!
Hallå. Tuttar.
-Sluta. -Tuttar, älskling. Man ser tuttar.
-Tror du att hon vill det? -Jag vet inte.
Jag tror att hon vill det.
-Tänk om Margot kommer hem. -Jag vet!
-Är vi dåliga som tittar på det här? -Nej.
Den här killen får ligga ofta.
Här. Fortsätt titta.
Okej.
Vad gör du?
Tar av dig tröjan, älskling. Förlåt.
-Pippa... -Ta av den!
Och nu, då?
-Fortsätt titta. -Okej.
Vad gör de?
Han kysser hennes hals och... Frågan är vad vi gör.
-Kom igen. Var uppmärksam. -Det här är galet.
Var uppmärksam.
Okej. Han...
Ja?
Min tur.
-Kom igen! Ta av dem. -Ja, frun.
-Är du säker? -Ja.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Kan du göra det lite fortare? -Ja. Visst.
Lite hårdare?
-Så där? -Ja.
-Jag tror att jag kommer... -Kan du hålla dig?
-Ja, jag ska försöka. -Sakta ner, om du måste.
Nej, jag kommer...
Jag är ledsen.
Det är okej. Varför ber du om ursäkt?
-Det var snabbare än vanligt. -Det var jättebra.
Vi har aldrig gjort det förut.
Det var sexigt.
Jag ska hämta en tvättlapp åt dig.
-Älskar dig. -Älskar dig också.
Jag menar, det är helt uppenbart.
Margot är Brents fru, eller seriösa flickvän, eller nåt,
och medan hon var bortrest blev Brent sugen och var otrogen mot henne.
-Det är min teori också. -Okej, hur kan vi vara så säkra?
De kanske bara har ett öppet förhållande eller så.
Nej.
Eller kanske projicerar du dina känslor för monogami på dem?
-Vad är oddsen för det? -Vadå?
Att de är swingers. Använder folk ordet swinger längre?
Siri, hur stor andel av par är i ett öppet förhållande?
Tror du att Siri kan svara på det?
Blumstein och Schwartz fann att 15 procent av gifta par
har ett avtal som tillåter utomäktenskapligt sex.
-Femton procent? -Jag är imponerad.
Det är ett genomsnitt.
Inom det större området är det säkert mycket högre.
Det här är rena knullstaden.
-Stackars Margot. -Ja!
-Ja, stackars Margot. -Så fel.
Jag önskar att vi kunde höra vad de sa.
Broder.
-Syskon. -Vadå?
Ingenting.
Joni, du sa just "ah".
Som: "Ah, jag fick precis en relevant tanke."
-Nå... -Okej.
När Tommy och jag gick på college,
var han kär i en tjej som hette Kylie som pluggade litteratur.
Alla töntar ville vara med henne, men ingen hade modet
att faktiskt prata med henne.
Snälla, fortsätt.
En kväll gick jag över för att röka gräs och titta på Deep Blue Sea.
-Som man gör. -Och jag upptäckte att de listat ut
hur man kopplade en laserpekare till en mikrofon med lång räckvidd,
så att vi kunde alla tjuvlyssna på Kylies privata konversationer
i hopp om att hon skulle bekänna hennes kärlek till en av dem.
-Var du medbrottsling? -Nej.
-Kanske. -Okej, det var hans idé.
Han fixade det, efter att ha sett en video på YouTube.
-Vad hände? -Ingenting.
-Vi satte på den. -Nej!
Och så fort vi fick en signal blev alla förkrossade.
Eftersom utifrån stönen och fnittrandet,
blev det omedelbart uppenbart
att Kylie och hennes rumskompis var
nakna och kittlades med Seth Gildenstein.
-Gildenstein? -Gildenstein, ja.
Kylie var bland de 15 %.
På tal om Seth Gildenstein, han sågs aldrig i ett par skor.
-Va? -Han bar bara rullskridskor.
-Ändå fick han ligga. -En hel del!
Nog om Seths val av skor!
Hur fungerar den här laserpekargrejen?
Okej, klassen, stora fönster, som det här,
när du gör ett ljud, vibrerar de.
Det här vibrerar till ljudet av min röst.
Så om du lyser med en laser genom den, vad tror du då händer med strålen?
Den vibrerar också.
Guldstjärna till dig. Exakt.
Laserns lilla prick darrar av vibrationerna.
Om du kan fånga mönstret,
kan du översätta det till hörbara vågor.
Varför har vi inte gjort det?
Ja, Pippa, det är nog olagligt,
och B, vi kan inte.
Om vi skickar en laserstråle in i deras lägenhet, dör den.
Det finns inget sätt att fånga vibrationerna från andra sidan.
För att göra det måste vi studsa tillbaka strålen hit.
Vänta, vad?
Om vi inte smyger in i Brents lägenhet och placerar en spegel bakom hans fönster,
fungerar det inte.
Det finns en satyr i deras lägenhet.
-Vadå? -Du vet, en satyr.
Den romerska fertilitetsanden.
Jag har en dålig idé.
Det här är helt otroligt.
Det här är precis det jag menar.
Våra framtida jag blir så imponerade.
Mitt nutida jag är livrädd.
-Ditt nutida jag är nyktert. -Sant.
Vad är det värsta som kan hända?
Hallå!
-Thomas! -Hallå!
Hallå, mannen.
-Thomas! -Mannen!
Vad i helvete var det där?
-För underbara, hemska beslut. -För underbara, hemska beslut.
Kling!
-Flisades den? -Nej, du klarade dig.
Vadå?
Vad hette ditt band?
Vi kallades faktiskt Stress.
-Stress? Älskar det. -Förlåt, jag måste stretcha.
Vilket band på 80-talet?
Så sjukt!
-Hej! -Fin kostym.
Jättesnyggt, Margot!
Hur mår alla? Kan jag få en ta ett bloss av den?
Tack, Zorro.
Känn er som hemma.
Hon kunde ha klätt sig som vilken som helst av Tenenbaums,
men nej, Margot!
Hur gick det, kycklingen?
Uppdraget slutfört!
Ja! Så ska det låta.
Okej. Beredd?
-Ja. -Okej.
Du letar efter en liten grön prick.
Be mig flytta den upp eller ner.
-Jag ser den inte. -Den är där nånstans.
Jag vet, men jag ser det inte.
Stäng av den!
Vad är det?
De skulle ha trott att de skulle bli mördade.
Okej. Börja lägre.
Okej.
Okej, gå åt höger.
Lite mer, och stanna.
Och nu gå upp, lite högre.
Lite till, och stanna.
Och nu, då?
Vi hoppas att vinkeln på spegeln studsade tillbaka hit nånstans.
Det här är inte den mest vetenskapliga metoden.
Vänta.
Jag är så imponerad just nu.
-Alltså. -Vänta.
De låter som lärarna i Snobben.
Ja.
Jag såg dig gå in i badrummet med nån kvinna!
Du måste skämta med mig.
Inför alla. Är du dum?
Tror du att folk inte kan se dig?
-Gör du det? Hallå! -Jag är trött på det här samtalet.
-Visst. Vill du verkligen ta det nu? -Ja.
Säg sanningen, älskar du mig fortfarande?
-Fan ta dig! Va? -Gör du det?
-Hur får du... -Älskar du mig fortfarande?
Gör inte så här mot mig. Gör inte så.
Gör inte så.
Jag tror att du vill lämna mig. men du vågar inte,
så du kommer med dumma ursäkter för att skylla på mig i stället.
Nej. Nej, jag såg dig.
Jag borde inte behöva förklara mig. Du ska lita på mig.
Tror du att jag skulle knulla nån i vår lägenhet?
-Tror du det om mig? -Jag trodde...
-Jag såg dig... -Vad trodde du? Jag fattar.
Du är osäker på mitt jobb. Det kan jag förstå.
Du har sagt det 100 gånger.
Utan mitt jobb, vem betalar då för allt? Du?
-Det är orättvist. -Ska vi leva på din inkomst?
Om vi skiljer oss vet jag inte vad du gör.
Jag vill inte skiljas. Nej.
Till slut måste jag börja tänka på det.
Jag gör mitt bästa här.
Men vad mer kan jag göra?
Hur länge ska jag stå ut med det här?
Jag är ledsen.
-Är du det så förändrar du dig. -Det ska jag.
Jaså? Kom igen. Kommer du att göra det?
-Kommer du att förändra dig? -Ja.
-Är det sant? -Ja.
-Knullade jag nån ikväll? -Nej.
-Nej? Sög nån min kuk? -Nej.
-Nej. Älskar du mig fortfarande? -Ja.
Sluta bete dig som en sån jäkla fitta då!
Förlåt.
-Är du okej? -Ja, bara...
Jag tror att jag börjar bli sjuk.
Ja.
Det är en otäck baksmälla som går igenom Montreal just nu.
Hallå, Pippis? Kan du komma hit en stund?
Hej.
Hur kan jag hjälpa dig?
Hej, jag letar bara efter nya glasögon.
Pippa är bäst på att plocka ut ramar.
-Verkligen? -Tog du med ditt recept?
Nej. Jag har inte kollat ögonen på ett par år.
Synen kan ha förändrats.
Du kan klämma in henne före din bokade tid kl. 14.30, va?
En ögonundersökning?
Det skulle vara jättebra.
-Visst. Ja. -Tack.
Jag heter Julia, förresten.
-Pippa. -Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
I, F, O, Z...
P?
Kan vara ett F till.
Jag ser inte.
Här.
A?
Eller B?
Får jag se den igen?
A?
Eller B?
De ser exakt likadana ut, tycker jag.
Är det okej?
Du har väldigt dålig syn.
Men de flesta människors syn suger.
Det är därför jag har ett jobb.
Jag ska titta på ytan av ditt öga. för att se om det finns några brister.
Så sätt bara hakan där.
Du kommer att se ett starkt ljus i en sekund.
Okej. Jag kommer närmare nu.
Japp.
Titta upp.
Till vänster.
Bra.
Till höger.
Bra.
En gång till.
Jag är så obeslutsam. Vad tror du?
De är definitivt mer...
Sexig bibliotekarie.
-Sexig bibliotekarie? -Ja!
Typ: "Möt mig i biblioteket, killen.
Så läser vi den senaste Emma Straub-roman tillsammans."
Eller så är de mer femme fatale.
Typ: "Jag ska sätta på Doogie Howser, sen skära halsen av honom."
Åh, herregud.
-Tror du att jag klarar av de här? -Klart att du gör.
Det fina med nya glasögon är att du får bestämma vem du vill vara.
Tja, okej, de här påminner mig om min barista.
Så, jag antar...
Jag är en femme fatale.
Jag tror att du kan vara det.
Du passar verkligen i dem.
Det här kanske låter konstigt...
Det här kanske är pinsamt.
Skulle du vilja ta en kopp kaffe eller nåt nån gång?
-Var det konstigt? -Nej.
Är du säker?
Ja, gärna det.
Jag vet att vi precis träffats, men du verkar cool.
-Tack. -Kan jag få ditt nummer?
Ja. Mitt mobilnummer.
Häftigt. Ett par av mina vänner öppnade ett spa i helgen.
Vi kanske kan kolla in det? Eller nåt?
-Jag ringer dig. -Ja. Det låter fantastiskt.
-Hej då. -Hej då!
Mamma, vad är det för fel?
Oavsett om det är din födelsedag, årsdag, eller en vanlig tisdag,
finns det alltid en anledning att fira.
Så låt inte impotens förstöra din fest.
Fråga din läkare om ditt hjärta är friskt...
Kan du sätta fingrarna runt ramen?
Det är din ram. Det är ingen rekvisita. Du äger den.
Jag menar, jag går gärna ner på dig.
-Vad sa han nyss? -Prova det här.
Sätt händerna ovanpå den, så ja, håll dem där.
Du har förtjänat det, kom igen. Så ja.
"Vi är båda nakna på överkroppen.
Allt är bra, och helt professionellt."
Ända sedan du kom in har jag undrat hur du smakar.
-Herregud. -Kan du tona ner det lite?
Okej.
Jag har den. Se på ditt ansikte.
-Det är en fälla! -Du ser verkligen chockad ut.
-Jag trodde du menade allvar. -Det gjorde jag.
Nej, nej. För klibbig.
Ta ditt stora halsband och försvinn därifrån, tjejen.
Det är ingen extra kostnad för dig.
Brukar du ta betalt?
Ja, det kostar oftast 200 dollar extra
för att bli avslickad, men du får det gratis.
Åh, herregud!
Jag uppskattar det.
Kom igen, vad är problemet?
-Kom igen, mannen. -Jag tänker inte...
Du kan sitta på tunnelbanan och undra hur det skulle ha varit,
eller så kan du stanna i 30 minuter,
så ska få dig att komma hårdare än du trodde var möjligt.
Vadå? Jag...
Det här kan ju aldrig fungera.
Okej.
Visst.
-Det känns bra, va? -Ja.
Va?
-Va? -Ja.
-Håll käften! Va? -Jag vet!
-Pratade du med henne? -Om du med "henne" menar Julia,
-så, ja. -Julia?
Men, du, jag vet hur insidan av hennes öga ser ut.
-Av alla ögonkliniker i världen. -Så går hon till min.
Och, vad som är ännu sjukare,
vi blev polare och ska umgås i helgen.
Det här är galet!
Ärligt talat behöver hon nog bara en vän.
Nån att prata med om hennes jätteohälsosamma förhållande.
Ja, jag såg honom idag.
Han utnyttjade en tjej.
Va? Knullade han nån medan hon var med mig?
Formellt sett, oralt, men det var inte trevligt.
Så, jag vet inte,
jag tänkte att det kanske inte är bra för oss.
Håller med. Konstigt att inte berätta för henne.
Men det känns väl konstigt att spionera på våra grannar?
Smyga runt, hålla ljuset släckt så att de inte ser oss?
Du ska väl inte träffa henne i helgen?
Om jag var otrogen, skulle du inte vilja veta då?
Jag vet inte.
Jag älskar inte att du kommer med hypotetiska exempel.
Men det är inte hypotetiskt här.
Den skitstöveln är otrogen, och vi vet om det,
så nu har jag det moraliska ansvaret att göra det rätta.
Okej. Du, kycklingen. Älskling.
När vi bestämde oss för det här
var jag uppspelt över att du och jag tog det här steget.
Jag förstår att du försöker göra det rätta,
men låt oss återgå till oss.
Jag kanske kan berätta det för henne i helgen.
Räcker jag inte för dig?
Jag lovar. Jag ska slita av plåstret och låta det vara.
-Du lyssnar inte. -Det kanske ger henne förtroendet...
-Vart ska du? -Jag ska ta ett glas.
-Men vi bara... -Pippa.
Hon behöver inte räddas. Hon behöver inte räddas av dig.
Det angår inte dig.
Thomas.
Hallå?
Älskling, jag pratar med dig.
Ja?
Jag har känt mig dyster hela dagen
på grund av vårt lilla tjafs igår kväll.
Och jag menade det verkligen inte.
Jag hoppades på att kunna gottgöra dig.
Älskling.
-Bara... -Bara slappna av.
-Jag är avslappnad. -Inte alls.
Jag är avslappnad.
Jag är bara inte riktigt på humör för det, okej?
Är du säker på att jag inte kan övertyga dig?
Vi kan göra sånt som bara sker på födelsedagen.
Du är väldigt söt. Men bara inte ikväll, okej?
Jag förlåter dig för igår. Det gör jag.
Pippa? Pippa.
Hej!
Herregud, jag behöver det här.
Jag har haft en tuff vecka. Nu går vi.
Du verkar verkligen älska ditt jobb.
Det gör jag.
Jag vet inte, jag insåg häromdagen...
Jag gillar verkligen oftalmologi. Det känns bra för min hjärna.
-Du är väldigt duktig på det. -Tack.
Men jag kommer att göra det resten av mitt liv.
Och jag har äntligen uppnått det som jag har jobbat i flera år för att göra,
och under tiden har jag liksom dödat alla möjligheter till något annat.
Det är som när man är så fixerad vid nåt
att man glömmer att lyfta på huvudet, se sig omkring, och säga:
"Vänta. Vad håller jag på med?"
Men man är för långt nere i kaninhålet.
Ja.
-Jag har det motsatta problemet. -Vad jobbar du med?
Jag försöker luska ut det.
Jag var...
Jag var modell.
Åh, herregud. Jag säger det som om jag skäms för det.
Jag var modell, men det är jag inte längre.
-Vad menar du? -Det är komplicerat.
Jag antar att det är svårt att hitta djupare mening i sitt arbete
när jobbet innebär att låtsas le varje dag
och låta världen bestämma om man är sexig nog.
Även om du känner dig avdomnad och objektifierad,
är du beroende,
eftersom din självkänsla är baserad på den.
Och jag bestämde mig för att mitt andra sammanbrott skulle vara mitt sista.
Jag slutade.
Nu ser jag på resten av mitt liv och jag är så vilse.
Men du kan göra vad som helst.
Vad håller dig tillbaka?
Ärligt talat, jag själv.
Jag har 8 000 intressen och noll färdigheter.
-Kom igen, det är inte sant. -Allvarligt.
Jag gick inte på college. Kan knappt skriva på dator.
Jag köpte en trådlös skrivare
och kunde knappt lösa hur den fungerar.
Det positiva är att du inte har några studielån.
Det negativa är att jag inte har nån karriär.
Min man fixade ett jobb åt mig på en snofsig fotostudio.
Och det är coolt, jag får resa runt på vernissager och så.
Och det är häftigt,
men det är inte mitt mål här i livet.
Det här är så skönt.
Vad väntar du på?
Så, din man, vad gör han?
-Han heter Sebastian. Nåja, Seb. -Seb.
Han är fotograf. En riktig.
Lite av ett namn i den världen, faktiskt.
Han är ett geni.
Jag vet att folk ofta säger så,
men han är verkligen ett.
Träffades ni genom jobbet?
Vi kan ha legat med varandra efter en plåtning.
Vanligtvis när sånt hände
var jag bara ännu en exotisk smak för dem att prova på,
men Seb, han älskar mig.
Han låter som en kap.
Och han är otrolig i sängen, så...
Då är väl allt en dans på rosor?
Ja.
Han är konstnär, så han är excentrisk.
Det har sina nackdelar.
Men utan honom, vet jag inte vad jag skulle göra med mitt liv.
Han är allt jag har.
Är allt bra, Margot?
Vem är Margot?
Julia!
Jag är så ledsen. Jag vet vad du heter!
Margot? Vad roligt, för jag hade just en Halloween...
Hur som helst.
Min man är bara en komplex individ.
Du borde träffa honom nån gång.
Jaså?
-Säg till när ni är lediga för middag. -Ja, det ska jag. Tack.
Hej då.
Vi ses.
Inget smygtittande.
-Jag önskade mig nåt. -Jaså?
HITTA SKRIVARE...
SKRIV UT
DIN MAN ÄR OTROGEN MOT DIG.
SKRIV UT
DET FINNS EN ANVÄND KONDOM I BADRUMMETS PAPPERSKORG.
Jules.
-Varför är du uppe? -Läser.
Den nya boken jag nämnde.
-Måste vara fängslande. -Ja.
Och du, då? Varför är du uppe?
-Pippa! -Thomas!
-Vad gör du? -Nej, nej.
-Vi hade ju slutat. -Du förstår inte, jag är orolig.
Orolig för vad?
Jag måste ha ätit något som jag mådde dåligt av.
-Stanna inte uppe för länge. God natt. -God natt.
Ja, jag är också orolig.
Varför beter du dig så löjligt?
Vad har du gjort?
Pippa, vad har du gjort?
Du berättade det.
Thomas, jag var tvungen.
Titta på henne.
-Titta! -Du tycker att det här är fel.
-Det är fel. -Jag kunde inte bara låta det ske.
-Du behövde inte titta. -Vi bestämde oss för att kika in på dem.
Så det är inte bara mitt fel att vi upptäckte det här.
-Vad gör hon? -Det var din idé.
Pippa, ge mig den.
Åh, herregud.
Tänker hon...
Thomas. Vad... Vad gör vi?
Ska vi se henne hugga ihjäl honom? Jag ringer polisen.
Nej, du kan inte ringa polisen.
Vi är på väg att se ett mord som du anstiftade.
Jag sa inte åt henne att döda nån. Ring inte!
-Vad ska vi göra, Pippa? -Jag vet inte!
Helvete!
Önskar att vi hade ett till rum.
Säg till.
Till.
-Thomas? -Ja.
Du har all rätt i världen att vara arg på mig.
Det är jag.
Jag är besviken, förstår du?
Ja. Jag vet.
Jag vill veta att jag kan lita på dig.
Det kan du.
-Jag vill känna att jag räcker för dig. -Det gör du.
Jag är klar.
Jag slänger kikaren.
Jag kommer inte att träffa henne igen.
Jag är ledsen.
Okej.
Kan jag få en kram?
Ja.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Nej.
Vadå?
Nej!
-Vad gör du? -Nej.
Herre...
Nej!
Thom...
Vad ska vi göra?
Thomas...
-Jag måste gå. -Va?
Jag kan inte vara här.
-Vart ska du? -Jag vet inte.
Jag kanske bor hos min syster. Jag kan bara inte vara här.
Thomas, du kan inte gå.
-Nej... -Thomas, nej, snälla, du kan inte...
-Jag behöver dig nu. -Nej, jag kan inte vara med dig.
-Snälla! -Jag sa ju att vi skulle sluta,
men du med din självrättfärdighet var tvungen att berätta.
Jag är rädd, och jag behöver dig. Snälla, gå inte.
-Jag älskar dig! -Då skulle du lyssnat på mig.
Hur skulle jag kunna veta vad som skulle hända
Det finns inget du kan göra, Pippa! Hon är död!
På grund av dig!
Du avslutade kvinnans liv!
-Det var ditt fel! -Sluta.
-Jag känner dig inte längre. -Snälla, sluta.
Det är slut.
Det är över.
Thomas!
Hej, det är Pippa från L'Optique.
Ja. Dina glasögon har kommit.
Vi har öppet till kl. 18.00.
Hej, du har inte nått Julia,
men om du känner dig gammalmodig lämna ett röstmeddelande. Pip.
Hej, Julia. Det är Pippa,
ögonläkaren.
Jag ville bara berätta...
...att dina glasögon är klara.
Jag är verkligen ledsen... Jag är så ledsen.
Jag visste inte.
Jag skulle aldrig ha gjort det.
Förlåt. Vet inte varför...
Jag vet inte varför det hände.
Jag är så ledsen.
Känner jag dig?
Jag tror inte det.
Du har ett bekant ansikte.
Vackra ögon.
Tack.
Vad vill du ha?
Vodka tonic, s'il vous plaît.
Här beställer man inte en vodka tonic.
Du har inget emot att jag sitter här, va?
Jag flyttar mig när din Tinder-dejt kommer.
Nej, det har jag inget emot.
Så, främling,
Jag försöker reda ut något.
Får jag fråga dig en sak?
Ja, visst.
Det är en personlig fråga.
Tittar du på pornografi?
-Ursäkta mig? -Porr. Tittar du på det?
Inte ofta. Nej.
Men ibland...
-Kanske. -Ja.
De flesta tittar på porr hela tiden.
Makar, hustrur,
flickvänner, pojkvänner, älskare,
mammor, pappor, husdjur, allihop.
Alla tittar på porr.
Det finns ett dussin personer i kvarteret som onanerar till porr just nu.
Människor i mycket seriösa förhållanden.
Och det spelar ingen roll, va?
Får jag ställa en annan fråga? Har du varit i ett seriöst förhållande?
Ja.
Din pojkvän eller flickvän...
-Pojkvän. -Onanerade han nånsin?
-Förmodligen. -Det gjorde han.
-Gjorde du? -Kanske.
Och förändrade denna enkla handling din kärlek honom?
-Nej. -Det gjorde det inte. Varför inte?
-Jag vet inte. För att det är meningslöst. -Exakt.
Säg mig detta, vad är skillnaden mellan din vibrator och en mans penis?
-Hur vet du att jag har en? -För att du är kvinna.
En vibrator har inga känslor.
Den är inte kopplad till en hjärna.
De flesta penisar är inte heller det.
En vibrator är inte kopplad till en själ.
Jag har haft massor av sex. som var lika meningslöst,
om inte mer meningslöst än onani.
Den enda skillnaden är, det är roligare med en person.
Alla håller inte med dig.
Nej, det gör de inte.
Oavsett hur mycket du älskar dem.
Förlåt. Jag är bara...
Jag går igenom mitt livs
svåraste separation just nu,
och jag vet att jag kan vara lite tvär. Jag är ledsen.
Det är okej.
Tack.
Åsnan och hans herrar.
-Vad sa du? -Åsnan och hans herrar.
Det är en fabel. Du fick mig att tänka på den.
Den handlar om en åsna.
Den här åsnan ägs av en örtbonde som inte ger honom så mycket mat.
Han måste jobba i en trädgård hela dagen, och han svälter,
så han går till en gud, Jupiter, och säger:
"Du, kan jag få en ny mästare? Jag svälter ihjäl här."
Och Jupiter känner sig väldigt nådig,
så han säger: "Visst. Önskningen beviljas."
Och dan därpå säljs åsnan till en krukmakare.
Bra. Livet måste vara fantastiskt nu, eller hur?
Fel. Det suger för en åsna.
Han får gott om mat, men nu måste han bära jättetunga tegelstenar hela dan,
så han går till Jupiter igen, och han säger: "Du, Jupiter,
Jag vill verkligen ha en annan mästare. Snälla."
Jupiter säger: "Ta det lugnt.
Jag gör bara det här en gång till. Är du säker?"
Åsnan säger: "Jag har ont i ryggen och det släpper aldrig.
Det finns inga smärtstillande än. Kan du göra mig den tjänsten?"
Så nästa dag säljs åsnan igen
till en lädergarvare,
som hänger åsnan, tömmer honom på blod,
flår honom, och förvandlar honom till ett par sandaler.
Sensmoralen i berättelsen:
"Den som är missnöjd på ett ställe finner troligen inte lyckan nån annanstans."
Vet du varför Aisopos skrev fabeln?
Jag sa just det,
för att de inte skulle längta bort.
Nej.
Han skrev den till sina slavar.
Så när de kände sig nere,
kunde de berätta den historien och må bättre.
Fast de i verkligheten var djupt, djupt förtryckta.
Vore det konstigt om jag bad om att få ta en bild på dig?
Se upp för krossat glas. Jag råkade ut för en liten olycka.
Vilket fint ställe.
Ska vi öppna en fin flaska?
Scassari.
Druvorna odlas i skuggan av en vulkan i Italien.
Så du är ett proffs?
Visst.
Min senaste utställning invigs om några veckor.
Du borde komma dit.
Jag ska tänka på det.
Kan du stå där för mig?
Vänd dig mot mig.
De där ögonen.
Säkert att vi aldrig träffats?
Mitt hår är inte riktigt...
Jo, det är bra.
Jag vet inte vad jag gör.
Gör bara som jag säger åt dig att göra, så blir det perfekt.
Lägg din vänstra hand på axeln.
Ner med huvudet.
Du ser så snäll ut.
Titta på mig.
Är det okej?
Ja, det är bara den där tröjan.
Hur ser din behå ut?
Subtilt.
Jag arbetar med nakenmodeller nästan dagligen, så...
Jag glömmer att det är annorlunda.
Men om du inte är bekväm, är det lugnt.
Jo, det är lugnt.
Så här...
Söt.
Får jag knäppa några?
Jag tar det.
Jag var inte beredd.
Jag tar mina bästa bilder när du minst anar det.
Och nu, då?
Och dina trosor?
Vänd dig bort från mig.
-Okej. -Du har en magnifik kropp.
Tack.
Titta mot mig.
Upp med hakan, något.
Så där, ja. Ta av dig behån.
Va?
Okej.
Jag ska göra det mindre genant.
-Vad gör du? -Vad ser det ut som?
Fina strumpor.
Tack.
Din tur.
Vad i helvete gör jag?
Vad är det för fel?
Du påminner mig bara om nån.
Jag är ledsen
Nej. Det är inte ditt fel.
Sluta. Sluta.
Gå och hämta en kondom.
Pippa?
Det är jävligt äckligt.
Varsågod, killar. Det är bra för er.
Och nästa morgon är det...
Det var då jag hittade honom.
Jag var tvungen att berätta.
Jag förstår om du aldrig vill prata med mig igen.
Vänta.
Pippa, tror du att det här är ditt fel?
Jag är skälet till att allt hände.
Du kan inte klandra dig själv för det här.
-Jag orsakade alltihop. -Nej. Ja, det är tragiskt.
Det är mer än tragiskt, det är vansinnigt.
Men du hade ingen aning om att detta skulle hända.
Du blev precis dumpad.
Och du kanske förtjänade det. Den delen spelar ingen roll.
Du är en singelkvinna.
Och det snabbaste sättet att laga ett brustet hjärta
är att göra den mest ohälsosamma, jävla skit du kan komma på.
Att göra det med den deprimerade änkeman du förföljer
är lite extremt, men det ingår.
Det känns inte verkligt.
Du är helt förstörd just nu.
och det är bäst att du går i terapi, snarast.
Men du är en bra människa, Pippa.
Även om det inte gör det Det känns så just nu.
Om jag är så god, varför vill jag träffa honom igen?
Han försvann.
Jag vet att det låter irrationellt, men om jag bara kunde se honom,
Jag kanske kan gå vidare.
Det är dumt, jag vet.
Okej.
Om han inte är hemma, var tror du att han är?
Pippa?
Det är premiär.
-En drink? -Visst.
Trodde inte du skulle komma.
Jag kom.
Det här är riktigt coolt.
Jag längtar efter att få se bilderna.
Coolt. Ja, det är jävligt coolt.
Är du okej?
Det är min signal. Tack för att du kom.
A, tack för att du presenterade mig.
Och B, typ, inte vad jag föreställde mig.
Innan vi börjar,
Jag borde säga att just detta projekt var ett samarbete.
Min kumpan i detta, mitt livs kärlek,
Julia Novatore.
-Så... -Jag vill gå hem.
Det är inte mer än rätt att hon är här uppe med mig.
En applåd för Julia.
Kom igen.
Hej.
Denna nya utställning berättar en modern fabel.
Det är en tragisk berättelse
om en söt ung kvinna vid namn Pippa.
Åh, herregud.
Pippa bor i lägenheten vi äger tvärs över gatan från vår studio.
När hon och hennes pojkvän flyttade ihop
var deras framtid ljus.
Allt kändes rätt.
Sen blev de lite distraherade av främlingarna på andra sidan gatan.
Oss.
De brydde sig mer om vad som pågick
i andras liv än sina egna.
Det som började som en rolig liten hobby
förvandlats till lite av en fixering.
De våldgästade vår Halloween-fest och satte ut en mikrofon,
så att de i hemlighet kunde lyssna på våra samtal.
Helt olagligt, förresten.
Och ändå på nåt sätt bestämde sig Pippa för att hon skulle...
göra det rätta.
Det slet sönder dem känslomässigt.
Sen slet den sönder dem för alltid.
Hon insåg inte att
hela tiden som de tittade på oss...
Ja, vi tittade på dem.
Pippa!
Japp. Det är mina tuttar.
Det är det här stället.
Bildfriskrivningsavtalet de skrev på.
Det är sista sidan av deras hyresavtal.
Kort och koncist.
Vet jag om de har läst den?
Nej. Men det är inte mitt ansvar.
Låt mig fråga dig detta:
Hur många gånger har en ruta dykt upp på skärmen där det stått:
"Godkänn villkoren",
och du har klickat "ja" utan att tänka på det.
Det är nåt vi har vant oss vid, eller hur?
Men ger det er rätt att...
Det är tragiskt.
Och vi mår dåligt över det, eller hur?
Självklart.
Men om nåt, så är det en varning.
Den saknar motstycke, tillgången vi ger människor till våra liv idag.
Det är socialt acceptabelt, nej, socialt förväntat av oss
att kunna förfölja människor vi kanske inte känner
för att få en inblick i en delvis sann version av deras liv.
Seb och jag levde en version av vårt liv för Pippa och Thomas att se.
Ja, vi skapade vår egen berättelse, och gjorde den tillgänglig för dem.
Vi gav dem parkettplatser.
Och det gjorde de.
De tittade.
Allt vi behövde göra var att titta tillbaka.
Förutom premiär internationellt i Tokyo...
Överallt.
Vi har sålt den överallt! Det är en stor succé!
Vi är hedersgäster i konstvärlden,
och vi tjänar äckligt mycket pengar på köpet.
Har du nåt intressant att fråga oss?
Hur många gånger kan nån gratuleras?
Din favorit.
-Scassari. -Det uttalas Scassari.
Vem skickade den?
"Så glad över att ha med Voyeurerna i vår kommande säsong."
Tate.
Det är jättebra.
Älskling, du måste komma över det här.
Känner du dig aldrig skyldig?
Nej.
JAG VET.
THOMAS BEGICK INTE SJÄLVMORD.
NI DÖDADE HONOM.
Där uppe.
Vad gör hon?
Hon har blivit knäpp.
Vad tror du att du vet, Pippa?
Pippa!
Vi vill bara prata med dig!
Snälla...
Är allt det här verkligen nödvändigt?
-Lämna mig ifred. -Vad är det du tror att du vet?
Jag vet inte.
Det här är allvarliga anklagelser. De kom nånstans ifrån.
Sluta jävlas med oss.
När jag såg er
trodde jag på varje ögonblick.
Även om inget av det var verkligt.
Men när Thomas dog,
kändes det inte sant, men han är ändå borta.
Han hade aldrig gjort det.
Jag vet inte säkert. men jag tror att ni drogade honom.
Sen fick ni det att se ut som självmord.
Det var ingen dålig teori, Pippa.
Har du några bevis?
Nej.
Vad gör vi då här?
Du manipulerade mig.
Du förförde mig.
Du utnyttjade mig.
Och du tror att du kan skada mig igen, men det kan du inte.
För jag har inget kvar.
Så jag behöver bara veta en sista sak, sen slipper ni se mig igen.
Hur kunde ni göra så här?
Det gjorde vi inte.
Det var du som berättade för mig.
Det är som när man är så fixerad vid nåt
att man glömmer att lyfta huvudet, se sig omkring och säga:
"Vänta. Vad håller jag på med?"
Men man är för långt ner...
Man är för...
Seb.
Vad är...
Julia! Hallå! Prata med mig.
Vad är det för fel? Älskling?
Kom igen.
Älskling, vad...
Vad har du gjort?
Du väger lite mer, så det kan ta en minut innan det verkar.
Vad i helvete har du gjort?
Vinet var en liten present från mig.
Se på mig.
Se på mig!
Ta en sista titt.
För det är det sista du nånsin kommer att få se.
Vår första frukost.
Ingen dålig utsikt.
Man ser verkligen in!
Smygtittar du på våra grannar?
Se på de där två. Vad gör de?
Var då?
Där, älskling.
Jag måste verkligen kolla synen.
Sköt du ditt.
VOYEURERNA
Undertexter: Mattias Backström
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson