1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,428 --> 00:00:56,682
தி
வாயெர்ஸ்

4
00:02:05,417 --> 00:02:06,836
டெடெஸ்கி மூவிங்

5
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
வாழ்க்கையை எழுதித்தர்ற மாதிரி.

6
00:02:14,844 --> 00:02:18,597
பெயின்ட் வேணாம், சுவர்களில் ஓட்டைகள்,
கூரையிலிருந்து எதுவும் தொங்க வேணாம்.

7
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
திரைச்சீலைகள்?

8
00:02:20,432 --> 00:02:23,811
தாமஸ், உரிமையாளர்கள்
சும்மா வாடகைக்கு விடமாட்டாங்க.

9
00:02:23,894 --> 00:02:26,063
-இது நடக்குது!
-பிப்பா, அசையாதே.

10
00:02:26,146 --> 00:02:30,776
எங்களை படம் எடுப்பீங்களா?
நன்றி.

11
00:02:40,202 --> 00:02:42,371
-ஏய், வான்கோழி.
-ஏய், கோழி.

12
00:02:42,454 --> 00:02:44,582
-என்ன விஷயம்?
-ஒண்ணும் இல்ல. உனக்கு?

13
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
அப்போ, நிஜமா செய்ய போறோம், சரியா?

14
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
-அப்படிதான் தோணுது. ஆமா.
-ஆமா.

15
00:02:48,460 --> 00:02:50,379
-ஒரு பெரிய விஷயம்.
-பெரிய விஷயம்.

16
00:02:50,462 --> 00:02:52,965
நிஜமா பெருசு. அது சரி வராட்டி...

17
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
-ஓ.
-அது மோசமாகும்.

18
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
இப்போவே நாம் அதை கைவிடுவோமா?

19
00:02:57,011 --> 00:02:59,597
-நல்லா இருக்கும்போதே விடலாமே?
-ச்சே... சரி.

20
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
-பார்ததில் மகிழ்ச்சி.
-பேசியதில் மகிழ்ச்சி.

21
00:03:02,016 --> 00:03:05,936
-என் பாதி பொருட்களை எடுக்குறேன்.
-நான் மீதி பாதியை எடுக்குறேன்.

22
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
சரி, அது நல்ல விஷயம்.

23
00:03:08,147 --> 00:03:10,983
கண்ணே, இது நம் வீடு.

24
00:03:11,066 --> 00:03:13,819
இங்கே இருக்கப் போறேன். உன் கூட.

25
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
இல்லை.

26
00:03:19,283 --> 00:03:20,451
இன்னும் இல்லை.

27
00:03:20,534 --> 00:03:22,578
சரி! ஸாரி! ஸாரி!

28
00:03:24,371 --> 00:03:26,916
குடியிருப்பவரின் கையெழுத்து

29
00:03:49,104 --> 00:03:51,398
-இது என்ன?
-இது பச்சையம் நீர்.

30
00:03:51,482 --> 00:03:53,108
-என்ன?
-பச்சையம் நீர்.

31
00:03:53,192 --> 00:03:54,777
நீண்ட ஆயுளுக்கான ரகசியம்.

32
00:03:54,860 --> 00:03:57,279
எனக்கு என் கெவோர்ஸ்ட்ராமினர் போதும்.

33
00:03:57,363 --> 00:04:00,199
சரி, உன் கிவ்வொர்ட்ஸ்ட்ரமினரை
வெச்சுக்கோ.

34
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
சரி, இரு.

35
00:04:02,993 --> 00:04:06,956
இப்போதான் ஒண்ணா இருக்க ஆரம்பித்தோம்,
ஆனா குழந்தைகள் பத்தி பேசலாமா?

36
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
-குழந்தைகளா?
-ஆமா.

37
00:04:08,374 --> 00:04:11,460
இப்பவே நாம் அதை பத்தி பேசுறது நல்லது.

38
00:04:11,543 --> 00:04:15,673
நாலு வருஷத்துக்காவது குழந்தைகள்
இல்லாமல் இருக்கலாமா?

39
00:04:16,632 --> 00:04:19,051
-சரி. கடவுளே. சரி. ஆகட்டும்.
-சரியா?

40
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
-ஏய்! அப்படி செய்யாதே--
-பயப்பட வெச்ச.

41
00:04:22,638 --> 00:04:25,724
இரு, ஆனா, நிஜமா,
பள்ளியிலேயே வாழ்க்கையை எப்படி

42
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
கழிச்சேன்னு யோசிச்சிட்டு இருந்தேன், சரியா?

43
00:04:28,769 --> 00:04:30,187
உன்னை தெரிந்த நாள் முதல்

44
00:04:30,270 --> 00:04:33,232
20களின் முன்பாதியில்,
மோசமான கிளப்களில் என்ன செஞ்சேனு

45
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
-கடவுளுக்குதான் தெரியும்.
-போதை.

46
00:04:35,567 --> 00:04:40,239
நான் மருத்துவ நூலகத்தில் மூலையில்
காலை இரண்டு மணி வரை

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,116
-இருந்தேன்.
-சரி.

48
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
அதனால் ஏதோ குட்டிப் பாப்பா வந்து
இந்த இருபதுகளின்

49
00:04:45,452 --> 00:04:48,664
கடைசி சில புரட்சி வருடங்களை
கெடுப்பதை விரும்பலை.

50
00:04:48,747 --> 00:04:52,835
சரி, உனக்கு தெரியுமா?
நானும் புரட்சி பற்றி யோசிச்சேன்.

51
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
ஏதோ முட்டாள்தனமா சொல்லப் போறே.

52
00:04:54,962 --> 00:04:56,463
இல்ல, இல்ல. நான்-- அது,

53
00:04:56,547 --> 00:04:58,716
எனக்கு பைத்தியம்னு நீ நினைக்கலாம்,

54
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
ஆனா நான் அக்கார்டியன்
வாசிக்க நினைக்கிறேன்.

55
00:05:01,885 --> 00:05:04,972
-இல்ல. நிஜமாவா?
-அப்போ எதை பத்தி ஏன் பேசுற?

56
00:05:05,055 --> 00:05:08,726
ஞாயிறு காலையில் மோசமான போதையோடு
எந்திரிக்கும் போது

57
00:05:08,809 --> 00:05:12,187
முந்தின நாள் இரவு எடுத்த மோசமான
தீர்மானம் ஞாபகம் வரணும்.

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,814
அதைதான் சொல்றேன்.

59
00:05:13,897 --> 00:05:16,442
நான் இருக்கேன். உனக்கு தகுதியிருக்கு.

60
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
உலகின் போதைக்கு தகுதியிருக்கு, பிப்பா.

61
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
-எனக்கு வேணும்.
-ஆமா, உனக்கு வேணும்.

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
அற்புதமான, பயங்கரமான முடிவுகளை எடுக்க.

63
00:05:23,741 --> 00:05:26,326
அற்புதமான, பயங்கரமான முடிவுகளுக்கு.

64
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
இங்கே வா.

65
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும்.

66
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
அவங்க இருவரையும் பாரு.

67
00:05:48,515 --> 00:05:51,185
அவன் யாரு, புகைப்படக்காரனா?

68
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
அப்படிதான் இருக்கான்.

69
00:05:55,647 --> 00:05:57,357
உள்ளே பார்க்க முடியுது.

70
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
இது நல்ல இடம்--

71
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
முத்தம்-முத்தம்.

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
காதலிக்கிறாங்க.

73
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
அது சுவாரஸ்யமாகுது.

74
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
அவன் அவள் உடைகளை கழட்டறான்.

75
00:06:16,126 --> 00:06:17,628
-தாமஸ்!
-அது நடக்குது.

76
00:06:17,711 --> 00:06:18,837
-தாமஸ்.
-என்ன?

77
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
அயல் வீட்டாரை வேவு பார்க்க கூடாது.

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
இல்ல. நாம் வேவு பார்க்கலை.

79
00:06:23,133 --> 00:06:27,137
நம் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறோம்.
நம் பார்வை வட்டத்தில் இருக்காங்க.

80
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
சரி! ஆட்கள் பார்க்க முடியும்னு
அவங்க அறியணும்.

81
00:06:32,142 --> 00:06:32,976
அதேதான்.

82
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
-அவங்களுக்கு அது தெரியணும்.
-அது தெரிஞ்சிருக்கணும்.

83
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
நான் நினைக்கிறதை செய்யப் போறானா?

84
00:06:39,149 --> 00:06:40,067
ஆமா.

85
00:06:40,359 --> 00:06:42,152
இதில் நல்ல உள்ளடக்கம் இருக்கு.

86
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
சரி.

87
00:06:43,654 --> 00:06:46,740
தாமஸ், நிஜமாவே நாம
விசித்திரமா நடந்துக்கிறோம்.

88
00:06:46,824 --> 00:06:49,827
-ஒத்துக்கறியா?
-இல்ல! என்ன? பார்ப்பதை விரும்புறாங்க.

89
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
ஆனா உன் ஆசைப்படி அதை நிறுத்துவோம்.

90
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
நன்றி. இது நம் முதல் இரவு.

91
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
-சரி, சரி.
-நம் அயல் வீட்டாருக்கு தனிமை கொடுப்போம்.

92
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
உடலுறவு வைக்கிறாங்க. சரி.

93
00:07:01,004 --> 00:07:02,881
தாமஸ்! ஜொள்ளுப் பார்ட்டி, வா.

94
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
சரி! சரி, சரி.

95
00:07:04,842 --> 00:07:07,469
நடத்து, நடத்துப்பா.

96
00:07:52,764 --> 00:07:54,349
அப்போ...

97
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
நான் உனக்கு கொஞ்சம்...

98
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
தாமஸ்?

99
00:08:02,941 --> 00:08:03,901
கண்ணே?

100
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
தாமஸ்.

101
00:08:11,658 --> 00:08:13,076
தாமஸ்.

102
00:08:14,369 --> 00:08:15,245
உடலுறவு.

103
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
அப்போ, வாழ்த்துக்கள் சொல்லணும்.

104
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
-என்ன செஞ்சேன்?
-நீயா? ஒண்ணுமில்ல.

105
00:08:50,405 --> 00:08:53,408
நான், சமூக ஊடக விலகலின்
மூணாவது நாளில் இருக்கேன்.

106
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
இன்ஸ்டா இல்லை. ட்விட்டர் இல்லை.

107
00:08:55,327 --> 00:08:57,746
ஜோனியும் நானும் ஒரு மாசம்
செய்ய நினைச்சோம்.

108
00:08:57,829 --> 00:08:59,248
வாழ்த்துக்கள், ஆரி.

109
00:08:59,581 --> 00:09:02,876
திரையை பார்ப்பதை குறைக்கும் ஜோடிகளின்
ஒரு மாசத்தின்

110
00:09:02,960 --> 00:09:05,754
உடலுறவு செயல்பாடுகள்
இரு மடங்காகும்ன்னு படிச்சேன்.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,005
அப்படியா?

112
00:09:07,089 --> 00:09:09,591
சுயஇன்பம் செய்யும் போது எதை பார்ப்பாங்க?

113
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
ஓ, கடவுளே! ஒன்றாய் இருப்பது
எப்படி இருக்கு?

114
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
நேத்து ராத்திரி விசித்திரமான
விஷயம் நடந்தது.

115
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
எதிர் வீட்டில் உள்ள ஜோடி,

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
அவங்க உடலுறவை,
எங்களால் பார்க்க முடிந்தது.

117
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
அட! எவ்ளோ அசிங்கமா இருந்தாங்க?

118
00:09:23,355 --> 00:09:25,357
அப்படி இல்ல. அழகா இருந்தாங்க.

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
அப்போ, நாற்காலியை போட்டு,
பாப்கார்ன்களை எடுத்து,

120
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
பைனாக்குலர்களை எடுத்தே...

121
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
-இல்ல.
-ஏன் இல்ல?

122
00:09:31,571 --> 00:09:35,367
யாரோ ஒருத்தர், அவங்க வாழ்க்கையை
உன்னை பார்க்க அனுமதிப்பதால்

123
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
அதை பார்ப்பது சரின்னு தோணலை.

124
00:09:37,577 --> 00:09:39,538
நீ நினைப்பது 1,000% தப்பு.

125
00:09:39,621 --> 00:09:41,540
அதை பார்ப்பதில் எந்த தப்புமில்ல.

126
00:09:41,623 --> 00:09:44,668
-அவங்க காட்ட விரும்பறவங்க போல.
-சந்தேகம்தான்.

127
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
காட்ட விரும்பறவங்கன்னா,

128
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
அதை பார்ப்பதுதான் அமைதியான விஷயம்.

129
00:09:49,339 --> 00:09:51,842
மதிய நேரம் பார்க்கலாம். அதுவரை, க்ரீப்.

130
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
இதுக்கு அப்புறம் ரொம்ப தெளிவா பார்ப்பீங்க.

131
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
அமைதியா இருங்க, சரியா?

132
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
கடந்த 20 வருஷத்தில், ஒரு வாரத்தில்
இது மாதிரி 40 செஞ்சிருக்கேன்,

133
00:10:05,314 --> 00:10:07,274
பாதிக்கும் மேல சரியா இருந்திருக்கு.

134
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
சும்மா சொன்னேன். கேன்யுலா, தயவு செஞ்சு.

135
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
இருபது வருஷங்கள்.

136
00:10:12,487 --> 00:10:16,283
இப்பவும் வளர்ந்து என்ன ஆகணும்னு
யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

137
00:10:18,869 --> 00:10:24,166
சரி, மூணு, இரண்டு, அப்புறம்...

138
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
வணக்கம். ல'ஆப்டிகிலிருந்து பிப்பா
பேசுறேன். உங்க கண்ணாடி தயார்.

139
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
பிப்பா?

140
00:10:34,384 --> 00:10:37,220
6:00 மணி வரை திறந்திருப்போம்.
நன்றி. வணக்கம்.

141
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
இது என்ன?

142
00:10:39,723 --> 00:10:45,062
ஜப்பானில், பறவைகளை "சிறகுகளுள்ள
ஜோடிக் கண்கள்" என்பார்கள்.

143
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
நல்ல காரணத்துக்காக.

144
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
பார்வை எவ்வளவு வலிமையானதுன்னா

145
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
எட்டு மாடி கட்டிடத்திலிருந்தும்,

146
00:10:50,442 --> 00:10:53,695
கீழே நடைப்பாதையில் போகும்
சிறு எறும்பை கண்டுபிடிக்கும்.

147
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
அவகிட்ட அதை ஏன் சொல்லணும்?

148
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
புது வீட்டுக்கான பரிசு.

149
00:11:04,748 --> 00:11:08,418
உன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறவைகள்
தண்ணீர் குடிக்கும் போது,

150
00:11:08,502 --> 00:11:12,297
நம் இனத்தின் பார்வை எவ்வளவு மோசமானது
என்று ஞாபகம் வரணும்.

151
00:11:13,006 --> 00:11:17,719
நீயும் நானும், இங்கே அதை கொஞ்சம் நல்லதா
மாற்ற முயற்சி செய்றோம்.

152
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
நன்றி.

153
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
ஒரு பரிசு வேணும்.

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
ஏய், செல்லம்!

155
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
ஹாய்!

156
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
தாமஸ்! இது ரொம்ப அழகா இருக்கு!

157
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
பெர்ட், எர்னி போல இருக்கோம்.

158
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
நம் பக்கத்து வீட்டு நண்பர்கள்
என்ன செய்றாங்க?

159
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
நிஜமாவா? அதுதான் விஷயமா?

160
00:11:43,120 --> 00:11:45,330
பாரு, அவங்களும் நம்மை மாதிரிதான்.

161
00:11:45,414 --> 00:11:48,083
நம்மை மாதிரி இல்ல.
அதை விட சந்தோஷமானவங்க.

162
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
-ஆமா.
-ஏய், தெரியற மாதிரி இருக்காதே.

163
00:11:51,211 --> 00:11:53,380
சரி. இரகசிய நேரம்.

164
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
எப்படி அவங்க நண்பர்கள் ஆவது?

165
00:11:59,052 --> 00:12:02,597
நாம் பின் தொடரும் அயல் வீட்டாரை
நண்பர்கள் ஆக்கணுமா?

166
00:12:02,681 --> 00:12:03,515
ஏன் கூடாது?

167
00:12:03,598 --> 00:12:06,226
நிச்சயமா அவன் குடிக்கும் பானம் தரமானது.

168
00:12:06,309 --> 00:12:09,896
அவன் கொஞ்சம் ஊத்திக் தந்தா
வித்யாசம் தெரியிற மாதிரி நடிப்பேன்.

169
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
அப்புறம் அவ உனக்கு பொருட்கள் வாங்கும்
அழகான கடைகளை காட்டுவா.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
ஆமா. எல்லா பெண்களும் வாங்குவாங்க.

171
00:12:16,069 --> 00:12:19,322
சரி, நல்லது.
அப்போ நானும் கடைகள் பத்தி கத்துக்குறேன்.

172
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
அவங்க பெயர்கள் என்ன?

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
அவள் நிச்சயமா மார்கோ.

174
00:12:24,744 --> 00:12:27,122
நிச்சயமா. மார்கோ.

175
00:12:27,205 --> 00:12:30,333
அது ப்ரெண்ட்.

176
00:12:30,417 --> 00:12:33,712
என் உடல் ரோமத்தை செதுக்க
ப்ரெண்ட் சொல்லித் தரலாம்.

177
00:12:33,795 --> 00:12:38,049
நேற்று அவனுடைய அழகுபடுத்திய
ரகசிய முடியை பார்த்தேன்.

178
00:12:38,133 --> 00:12:40,760
-நானும் அதை செய்யணுமா?
-முடியை நீக்குவதா?

179
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
-ஆமா.
-இல்ல.

180
00:12:42,304 --> 00:12:45,056
மறுபடியும் அது முட்கள் மாதிரி வளராதா?

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,183
"முட்கள் மாதிரி."

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,186
நில்லு, அவனுக்கு மூச்சு முட்டுதா?

183
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
ஓ, சே. அவனால் சுவாசிக்க முடியலை.

184
00:12:51,605 --> 00:12:53,064
-தெரியுது.
-அவ அவனை பார்க்கல.

185
00:12:53,148 --> 00:12:54,316
நாம் என்ன செய்றது?

186
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
-சரி, இந்தா!
-அருமை! ஆமா!

187
00:12:56,776 --> 00:12:59,571
-இல்ல!
-சமயலறைக்கு போ! சமயலறைக்கு!

188
00:12:59,654 --> 00:13:01,448
உன் ஹெட்ஃபோனை கழட்டு!

189
00:13:02,324 --> 00:13:03,950
இது, கொஞ்சம் அவசரமானது!

190
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
சரி, 911 கூப்பிடவா?

191
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
இல்ல, வேகமா வராது.
நீ அங்கே போ.

192
00:13:09,414 --> 00:13:12,834
-ஆனா மறைந்து பார்ப்பது தெரிஞ்சிடும்.
-ஆனா சாகமாட்டான். போ!

193
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
சே. ஆமா. சரி. சே.
நான் அங்க போகணுமா?

194
00:13:15,837 --> 00:13:18,423
-போ!
-சரி. ஆமா, ஆமா. சரி!

195
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
-நில்லு. தாமஸ்! திரும்ப வா!
-என்ன? என்ன?

196
00:13:25,263 --> 00:13:28,141
-என்ன செய்ற? இல்ல!
-இல்ல, அப்படி இல்ல.

197
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
-பலமா!
-அவ என்ன செய்றா?

198
00:13:30,018 --> 00:13:31,478
ஓ, அட!

199
00:13:31,561 --> 00:13:33,563
என்ன செய்ற? அட!

200
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
பாரு! பாரு!

201
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
இப்படி!

202
00:13:36,858 --> 00:13:39,361
-ஆமா! செய்! செய், செய், செய்!
-அப்படிதான்.

203
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
செய், செய், செய்! உந்து!

204
00:13:41,029 --> 00:13:44,533
-புரிஞ்சுக்கிட்ட! புரிஞ்சுகிட்ட!
-அப்படிதான்! அப்படிதான்!

205
00:13:44,616 --> 00:13:46,451
-ஆமா! சரி!
-ஓ, கடவுளே!

206
00:13:47,994 --> 00:13:49,663
செஞ்சிட்டோம்!

207
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
-ஓ, கடவுளே, செஞ்சிட்டோம்!
-செஞ்சிட்டோம்!

208
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
காரமான சூரை சுருளை துப்பிட்டான்.

209
00:13:56,836 --> 00:13:57,921
விசித்திரம்.

210
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
இல்ல!

211
00:17:02,063 --> 00:17:04,524
அப்போ, இது கொஞ்சம் பிரச்சினையானது.

212
00:17:04,607 --> 00:17:07,694
ஏன்? நாம் பார்க்க முடியும்ன்னு தெரியும்,
ஏன் கூடாது?

213
00:17:09,571 --> 00:17:13,450
நில்லு, யாருக்கோ துணை கிடைச்சிருக்கு.

214
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
இந்த ஆளு ரொம்ப வெற்றிகரமானவன்.

215
00:17:15,577 --> 00:17:17,495
ஆமா, அவன் விளம்பரங்கள் செய்யலை.

216
00:17:17,579 --> 00:17:19,956
-அது வேதனையானது, செல்லம்.
-மன்னிக்கணும்.

217
00:17:21,624 --> 00:17:24,419
இன்று மதியம் வந்திருந்தா.
நான் பார்க்கலாமா?

218
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
சரி.

219
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
-நெருக்கமா தெரியுது.
-ஆமா, இல்ல?

220
00:17:30,759 --> 00:17:33,720
-வெறும் 100 டாலர் தான்.
-தானா? குறைச்சு கேட்டியா?

221
00:17:33,803 --> 00:17:37,098
-இல்ல. கேட்டிருக்கணுமா?
-50 டாலருக்கு கிடைச்சிருக்கும்.

222
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
அட.

223
00:17:39,350 --> 00:17:42,020
வேடிக்கை, முன்பு அவ பிட்டத்தை தொட்டான்.

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,774
அவன் என்ன செய்றான்?

225
00:17:46,691 --> 00:17:49,736
எதார்த்தமான படப்பிடிப்பா? இதோ.

226
00:17:54,032 --> 00:17:55,950
"நான்தான்! மாரியோ!"

227
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
மொத்தமா அவளை பிடிச்சிருக்கு.

228
00:18:00,330 --> 00:18:01,206
ஓ, சே.

229
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
-என்னாகுது?
-என்னாச்சு?

230
00:18:03,041 --> 00:18:04,292
என்னாகுது?

231
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
"வணக்கம், உலகமே! புஷ்அப் செய்றேன்."

232
00:18:06,753 --> 00:18:09,464
ஆமா நானும்தான், சகோதரா. சில நேரங்களில்.

233
00:18:12,133 --> 00:18:14,511
"உன் சட்டையை கழட்டு.
நண்பர்கள் அப்படிதான்."

234
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
-"நெருங்கிய நண்பர்களா?
-"நாம் நிரந்தர நண்பர்கள்."

235
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
-"உன் உடைகளை கழட்டு."
-"சரி."

236
00:18:24,562 --> 00:18:26,523
இதில ஏதோ விஷமம் இருக்கு.

237
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
அவளை வசியம் செய்றான்.

238
00:18:29,567 --> 00:18:30,485
கிளிங்!

239
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
அய்யோ. மார்பகங்கள்.

240
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
-போதும்.
-மார்பகங்கள், செல்லம். மார்பகங்கள்.

241
00:18:38,493 --> 00:18:41,287
-அவளுக்கு விருப்பமிருக்குன்னு தோணுதா?
-தெரியல.

242
00:18:41,371 --> 00:18:43,414
விருப்பமிருக்குன்னு தோணுது.

243
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
-மார்கோ வீட்டுக்கு வந்தா?
-தெரியும். தெரியும்.

244
00:18:51,339 --> 00:18:54,509
-நாம் இதை பார்க்கும் மோசமான ஆளுங்களா?
-இல்ல.

245
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
இவன் நிறைய சாகசம் செய்றான்.

246
00:19:01,099 --> 00:19:03,810
இந்தா. தொடர்ந்து பாரு.

247
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
சரி.

248
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
என்ன செய்ற?

249
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
சட்டையை கழட்டுறேன், செல்லம்.
மன்னிச்சுக்கோ.

250
00:19:13,903 --> 00:19:15,530
-பிப்பா...
-அதை கழட்டு!

251
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
இப்போ என்ன?

252
00:19:20,910 --> 00:19:23,496
-தொடர்ந்து பாரு.
-சரி.

253
00:19:36,050 --> 00:19:37,510
அவங்க என்ன செய்றாங்க?

254
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
அவ கழுத்தை முத்தமிடறான்...
நாம் என்ன செய்றோம்னு கேட்கறேன்.

255
00:19:43,892 --> 00:19:46,227
-அட. கவனமா பாரு.
-இது விசித்திரமா இருக்கு.

256
00:19:46,311 --> 00:19:47,854
கவனமா பாரு.

257
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
சரி. அவன்...

258
00:19:57,488 --> 00:19:58,531
என்ன?

259
00:20:13,212 --> 00:20:14,380
இப்போ நான்.

260
00:20:16,549 --> 00:20:19,719
-வா! அதை கழட்டு.
-சரி, மேடம்.

261
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
-நிச்சயமாவா?
-ஆமா.

262
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் நேசிக்கிறேன்.

263
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
-இன்னும் வேகமா செய்வியா?
-சரி. நிச்சயமா.

264
00:21:10,395 --> 00:21:11,646
இன்னும் பலமா?

265
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
-அப்படியா?
-ஆமா.

266
00:21:23,449 --> 00:21:25,868
-நான் இப்போ--
-நிறுத்திக்க முடியுமா?

267
00:21:25,952 --> 00:21:28,496
-சரி, முயற்சி செய்றேன்.
-மெதுவா, வேணும்னா.

268
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
இல்ல, நான்...

269
00:21:44,887 --> 00:21:46,097
மன்னிக்கணும்.

270
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
மன்னிக்கணும்.

271
00:21:49,434 --> 00:21:51,728
பரவாயில்ல. ஏன் மன்னிப்பு கேட்குற?

272
00:21:57,025 --> 00:22:00,194
-வழக்கத்தை விட வேகமா இருந்தது.
-அருமையா இருந்தது.

273
00:22:01,904 --> 00:22:04,365
இதுக்கு முன் அப்படி செஞ்சதில்ல.

274
00:22:06,909 --> 00:22:08,411
கவர்ச்சியா இருந்தது.

275
00:22:09,579 --> 00:22:11,372
துடைக்க துணி கொண்டு வர்றேன்.

276
00:22:11,456 --> 00:22:13,499
-நேசிக்கிறேன்.
-நானும்தான்.

277
00:23:44,841 --> 00:23:47,635
அதாவது, மொத்தத்தில் தெளிவா இருக்கு.

278
00:23:47,718 --> 00:23:50,930
மார்கோ ப்ரெண்ட்டின் மனைவி,
அது எப்படியோ,

279
00:23:51,013 --> 00:23:54,684
அவள் ஊரில் இல்லாதப்போ,
ப்ரெண்ட் அவளை நிச்சயமா ஏமாத்துறான்.

280
00:23:54,767 --> 00:23:58,187
-என் கருத்தும் அதுதான்.
-சரி, எப்படி உறுதி செய்றது?

281
00:23:58,271 --> 00:24:01,399
அவங்க ஏதாவது வெளிப்படையான
உறவில் இருக்கலாம்.

282
00:24:01,482 --> 00:24:02,400
இல்ல.

283
00:24:03,151 --> 00:24:07,196
அல்லது நீ உன் ஒரே உறவு பற்றிய
கருத்தை அவங்க மேல திணிக்கிறியோ?

284
00:24:07,280 --> 00:24:09,198
-அது நடக்க என்ன வாய்ப்பு?
-என்ன?

285
00:24:09,282 --> 00:24:12,827
மனைவி மாற்றுபவர்கள்.
இன்னும் அப்படிதான் சொல்றாங்களா?

286
00:24:12,910 --> 00:24:16,247
ஸிரி, எத்தனை சதவிகித ஜோடி
வெளிப்படையான உறவில் இருக்காங்க?

287
00:24:16,330 --> 00:24:18,124
ஸிரி பதில் சொல்லும்னு தோணுதா?

288
00:24:18,207 --> 00:24:21,586
ப்ளூம்ஸ்டீன், ஷ்வார்ட்ஸின்
கருத்துப்படி 15% மணமான ஜோடிகள்

289
00:24:21,669 --> 00:24:24,297
திருமணத்துக்கு வெளியே உறவை ஏற்கின்றனர்.

290
00:24:24,380 --> 00:24:26,924
-பதினைந்து சதவிகிதமா?
-நிஜமா ஆர்வமிருக்கு.

291
00:24:27,008 --> 00:24:28,217
அது சராசரிதான்.

292
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
நிச்சயமா பெருநகரங்களில்
அது அதிகமா இருக்கும்.

293
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
இந்த ஊர் பயங்கரமா இருக்கு.

294
00:24:34,473 --> 00:24:36,100
-பாவம் மார்கோ.
-ஆமா!

295
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
-ஆமா, பாவம் மார்கோ.
-ரொம்ப தப்பு.

296
00:24:42,440 --> 00:24:45,234
அவங்க சொல்றது கேட்டா நல்லா இருக்கும்.

297
00:24:50,156 --> 00:24:51,449
சகோதரா.

298
00:24:51,532 --> 00:24:53,117
-உடன்பிறப்பே.
-என்ன?

299
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
ஒண்ணுமில்ல.

300
00:24:55,494 --> 00:24:57,163
ஜோனி நீ "ம்,"ன்னு சொன்ன.

301
00:24:57,246 --> 00:24:59,999
"ம், அது தொடர்பா ஒரு யோசனை வந்தது"
என்பது போல்.

302
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
-அதனால்...
-சரி.

303
00:25:03,878 --> 00:25:05,755
டாமியும் நானும் காலேஜில் இருந்தப்போ,

304
00:25:05,838 --> 00:25:08,966
அவனுக்கு இலக்கியம் படிக்கும்
கைலி மேல விருப்பமிருந்தது.

305
00:25:09,050 --> 00:25:12,428
எல்லாரும் அவளை ஈர்க்க நினைச்சாங்க,
ஆனா அவகிட்ட பேசறதுக்கு

306
00:25:12,511 --> 00:25:14,388
யாருக்கும் தைரியமில்லை.

307
00:25:15,348 --> 00:25:16,390
நிறுத்த வேணாம்.

308
00:25:16,474 --> 00:25:19,936
ஒரு நாள் இரவு கஞ்சா அடிச்சுட்டு
டீப் ப்ளூ சீ பார்க்க போனேன்.

309
00:25:20,019 --> 00:25:22,563
-சாதாரணமா நடப்பது.
-லேசர் நுனியை நீண்ட தூர

310
00:25:22,647 --> 00:25:26,025
மைக்ரோஃபோனாக மாற்ற
தெரிஞ்சுக்கிட்டாங்கன்னு தெரிஞ்சது,

311
00:25:26,108 --> 00:25:30,529
அவர்களில் யாராவது ஒருத்தர்கிட்ட
அவ காதலை சொல்றாளான்னு

312
00:25:30,613 --> 00:25:34,242
கைலியின் ரகசிய பேச்சை கேட்க
அப்படி செஞ்சோம்.

313
00:25:35,493 --> 00:25:37,245
-நீயும் அதுக்கு உதவினியா?
-இல்ல.

314
00:25:38,204 --> 00:25:40,748
-இருக்கலாம்.
-சரி, அது அவன் யோசனை.

315
00:25:40,831 --> 00:25:44,168
யூட்யூபில் ஒரு பயிற்சி வீடியோ பார்த்துட்டு
திட்டம் போட்டான்.

316
00:25:44,252 --> 00:25:46,545
-என்ன நடந்தது?
-எதுவும் இல்லை.

317
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
-அதை இயக்கினோம்.
-இல்ல!

318
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
சிக்னல் கிடைக்க தொடங்கியதும்,
எல்லாரும் வருத்தமானாங்க.

319
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
அந்த முனகலும் சிணுங்கலும் கேட்டதில்,

320
00:25:54,095 --> 00:25:55,721
உடனே தெளிவா புரிஞ்சது

321
00:25:55,805 --> 00:25:57,932
கைலியும் அவளின் அறை தோழியும்

322
00:25:58,015 --> 00:26:00,309
சேத் கில்டென்ஸ்டைனுடன் நிர்வாண பார்ட்டி.

323
00:26:00,393 --> 00:26:02,603
-கில்டென்ஸ்டைன்?
-ஆமா, கில்டென்ஸ்டைன்.

324
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
கைலி 15%தில் இருந்தா.

325
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
சேத் கில்டென்ஸ்டைன் பத்தின வினோதமான
விஷயம், எப்பவும் ஷூ போடுறதில்ல.

326
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
-ஸாரி, என்ன?
-ரோலர்ப்ளேட்ஸ்தான்.

327
00:26:10,069 --> 00:26:12,029
-இருந்தாலும் உறவு இருந்தது.
-நிறைய!

328
00:26:12,113 --> 00:26:14,407
சேத் காலணி தேர்வு பத்தி போதும்!

329
00:26:16,367 --> 00:26:20,162
இந்த லேசர் நுனி எப்படி வேலை செய்யும்?

330
00:26:22,748 --> 00:26:26,669
சரி, பிள்ளைகளா, இது மாதிரி,
பெரிய ஜன்னல்களில்,

331
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
சத்தம் போட்டா, அது அதிரும்.

332
00:26:29,130 --> 00:26:31,757
என் குரல் கேட்டு இது அதிருது.

333
00:26:31,841 --> 00:26:36,095
அப்போ, அதில் லேசரை கடத்திவிட்டா,
அந்த கதிருக்கு என்ன ஆகும்?

334
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
அதுவும் அதிரும்.

335
00:26:38,180 --> 00:26:39,974
உனக்கு தங்க நட்சத்திரம். அதேதான்.

336
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
அந்த அதிர்வுகளால் லேசர் நுனி சுழலும்.

337
00:26:43,144 --> 00:26:45,354
அதன் ரீதியை பதிவு செஞ்சால்,

338
00:26:45,438 --> 00:26:47,940
அந்த அலை வடிவத்தை கேட்கும்படியா மாத்தலாம்.

339
00:26:48,024 --> 00:26:49,817
இதை ஏன் நாம் முன்னாடி செய்யலை?

340
00:26:49,900 --> 00:26:52,361
அது, பிப்பா, அது சட்டவிரோதமானது,

341
00:26:52,445 --> 00:26:54,905
இரண்டாவது, நம்மால் முடியாது.

342
00:26:54,989 --> 00:26:58,159
அவங்க வீட்டிற்குள் லேசரை பாய்ச்சினால்,
அது நின்னுடும்.

343
00:26:58,242 --> 00:27:01,579
தெருக்களை கடந்து அதிர்வை
பதிவு செய்ய முடியாது.

344
00:27:01,662 --> 00:27:04,623
அதை செய்ய அந்த கதிர்கள்
அங்கிருந்து திரும்ப வரணும்.

345
00:27:04,707 --> 00:27:05,833
இரு, என்ன?

346
00:27:05,916 --> 00:27:10,713
ப்ரெண்ட் ஸ்டுடியோவுக்குள் நுழைஞ்சு
ஜன்னலுக்கு பின்னால் கண்ணாடி வைக்கலேன்னா,

347
00:27:10,796 --> 00:27:12,256
நமக்கு பாக்கியமில்ல.

348
00:27:12,340 --> 00:27:14,342
அவங்க வீட்டில் வன தேவதை இருக்கு.

349
00:27:14,425 --> 00:27:16,427
-என்ன?
-வன தேவதை.

350
00:27:16,510 --> 00:27:18,346
ரோமன் கருவள தேவதை. பாரு.

351
00:27:44,246 --> 00:27:45,998
ஒரு மோசமான யோசனை.

352
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
இப்போ இதை செய்றோம்ன்னு
நம்ப முடியலை.

353
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
அதைதான் சொல்றேன்.

354
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
நம் எதிர்காலம் அற்புதமா உணரும்.

355
00:27:54,173 --> 00:27:55,883
நிகழ்காலம் பயப்படுது.

356
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
-இப்போ நீ நிதானமா இருக்க.
-உண்மை.

357
00:27:58,135 --> 00:28:00,221
மோசமா என்ன நடக்கும்?

358
00:28:36,966 --> 00:28:37,800
ஆஹா!

359
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
-தாமஸ்!
-ஆஹா!

360
00:28:40,511 --> 00:28:41,679
ஏய், நண்பா.

361
00:28:41,762 --> 00:28:44,140
-தாமஸ்!
-நண்பா! நண்பா!

362
00:29:49,622 --> 00:29:51,332
அதெல்லாம் என்ன?

363
00:30:08,474 --> 00:30:12,269
-அற்புத, பயங்கர முடிவுகளுக்கு.
-அற்புத, பயங்கர முடிவுகளுக்கு.

364
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
கிளின்க்!

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,361
-இது துண்டா?
-இல்ல, நல்லா இருக்க.

366
00:30:42,424 --> 00:30:44,635
என்ன?

367
00:30:52,309 --> 00:30:54,478
உன் குழுவின் பெயர் என்ன?

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,897
எங்களை ஸ்ட்ரெஸ்ன்னு சொல்வாங்க.

369
00:30:56,981 --> 00:30:59,984
-ஸ்ட்ரெஸ்? பிடிச்சிருக்கு.
-ஸாரி, இப்படி நீட்டுவேன்.

370
00:31:04,530 --> 00:31:06,282
80களின் குழுவா?

371
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
சுவாரஸ்யம்!

372
00:31:15,124 --> 00:31:17,167
-ஏய்!
-நல்ல உடை.

373
00:31:17,251 --> 00:31:18,919
அற்புதம், மார்கோ!

374
00:31:20,504 --> 00:31:23,215
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க?
ஒரு தடவை இழுக்கலாமா?

375
00:31:24,174 --> 00:31:25,884
நன்றி, சோரோ.

376
00:31:29,513 --> 00:31:32,224
சரி, வீடு மாதிரி நினைச்சுக்கோங்க.

377
00:31:37,938 --> 00:31:41,108
டெனன்பாம்ஸ்ல யாராகவும்
அவள் வேடமிட்டிருக்கலாம்,

378
00:31:41,191 --> 00:31:43,569
ஆனால் இல்ல, மார்கோ!

379
00:31:43,652 --> 00:31:45,613
அப்போ நாம் எப்படி செஞ்சோம், கோழியே?

380
00:31:45,696 --> 00:31:47,031
லட்சியம் நிறைவேறியது!

381
00:31:47,114 --> 00:31:49,283
ஆமா! அதைதான் கேட்க விரும்புறேன்.

382
00:31:53,162 --> 00:31:54,872
சரி. தயாரா?

383
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
-கேட்டது.
-சரி.

384
00:31:57,041 --> 00:32:00,544
அப்போ, உனக்கு சின்ன பச்சை புள்ளி
தெரியணும்.

385
00:32:00,628 --> 00:32:03,172
என்கிட்ட மேலே கீழே எங்காவது அசைக்க சொல்லு.

386
00:32:03,297 --> 00:32:05,299
-எனக்கு தெரியலை.
-அங்க எங்கேயோ இருக்கு.

387
00:32:05,382 --> 00:32:07,009
தெரியும், ஆனா பார்க்க முடியலை.

388
00:32:07,635 --> 00:32:09,178
அதை நிறுத்து!

389
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
என்ன?

390
00:32:10,429 --> 00:32:13,641
அவங்களை கொல்லப் போறதா நினைக்கக் கூடாது.

391
00:32:14,600 --> 00:32:15,976
சரி. கீழே தொடங்கு.

392
00:32:16,769 --> 00:32:18,062
சரி.

393
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
சரி, வலது பக்கம் போ.

394
00:32:19,647 --> 00:32:22,191
கொஞ்சம் கூட, நிறுத்து.

395
00:32:22,274 --> 00:32:25,444
இப்போ மேல, கொஞ்சம் மேல.

396
00:32:26,195 --> 00:32:28,155
இன்னும் கொஞ்சம், நிறுத்து.

397
00:32:30,282 --> 00:32:31,408
இப்போ என்ன?

398
00:32:31,492 --> 00:32:35,579
அந்த கண்ணாடியின் கோணம் இங்க எங்கேயோ
திரும்ப வரணும்.

399
00:32:35,663 --> 00:32:38,248
இது அவ்ளோ அறிவியல்பூர்வமானது இல்ல.

400
00:32:40,292 --> 00:32:41,418
இரு.

401
00:33:02,606 --> 00:33:04,775
இப்போ எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

402
00:33:15,744 --> 00:33:17,871
-அட.
-இரு, இரு.

403
00:33:29,675 --> 00:33:32,469
சார்லி பிரவுனில் வரும்
டீச்சர்கள் போல இருக்காங்க.

404
00:33:46,483 --> 00:33:47,693
ஆமா.

405
00:33:49,361 --> 00:33:52,156
நீ ஏதோ பெண்ணோட குளியலறைக்கு
போறதை பார்த்தேன்!

406
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
நீ என்னை கேலி செய்ற.

407
00:33:54,032 --> 00:33:57,453
எல்லார் முன்னாடியும்.
நீ என்ன முட்டாளா?

408
00:33:59,288 --> 00:34:01,540
யாரும் பார்க்கமாட்டாங்கன்னு நினைச்சியா?

409
00:34:02,499 --> 00:34:05,961
-செஞ்சியா? ஹலோ! ஹாய்!
-இதை பத்தி பேசி அலுத்துப் போச்சு.

410
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
-சரி. நிஜமா இப்போ செய்யணுமா?
-ஆமா.

411
00:34:10,299 --> 00:34:13,218
உண்மையை சொல்லு, இப்பவும்
என்னை காதலிக்கிறியா?

412
00:34:13,844 --> 00:34:16,388
-அடச்சே! என்ன?
-செய்றியா?

413
00:34:17,514 --> 00:34:21,268
-நீ ஏன் இப்படி...
-இப்பவும் என்னை காதலிக்கிறியா?

414
00:34:21,643 --> 00:34:23,979
என்கிட்ட இப்படி செய்யாதே.
அதை செய்யாதே.

415
00:34:24,730 --> 00:34:25,898
அப்படி செய்யாதே.

416
00:34:25,981 --> 00:34:30,027
என்னை விட்டு போக நினைக்கிற,
ஆனா உன்கிட்ட அதுக்கான தைரியமில்ல,

417
00:34:30,110 --> 00:34:33,697
அதனால் இது போல் உன் மேல
தப்பில்ல, என் தப்புன்னு சொல்ற.

418
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல, உன்னை பார்த்தேன்.

419
00:34:36,575 --> 00:34:40,412
என்னை நியாயப்படுத்த தேவையில்ல.
நீ என்னை நம்பணும்.

420
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
நம் வீட்ல யாரோடையாவது
உறவு வைப்பேன்னு தோணுதா?

421
00:34:43,165 --> 00:34:45,793
-என்னை அப்படியா நினைச்ச?
-நான் நினைச்சேன்...

422
00:34:45,876 --> 00:34:48,045
-பார்த்தேன்--
-என்ன நினைச்ச? புரிஞ்சுது.

423
00:34:48,128 --> 00:34:51,048
என் வேலை பற்றிய பதட்டம் உனக்கு.
அது புரியுது.

424
00:34:51,131 --> 00:34:52,716
அதை 100 தடவை சொல்லியிருக்க.

425
00:34:52,800 --> 00:34:55,511
என் வேலை இல்லாட்டி யார்
பணம் கொடுப்பாங்க? நீயா?

426
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
-அது சரியில்ல.
-உன் வருமானம் நமக்கு போதுமா?

427
00:34:58,347 --> 00:35:01,391
அதாவது, நமக்கு விவாகரத்தானா
என்ன செய்வியோ தெரியாது.

428
00:35:03,227 --> 00:35:05,729
எனக்கு விவாகரத்து வேணாம். இல்ல.

429
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
ஒரு கட்டத்தில், நான் அதை பத்தி
யோசிக்கணும்.

430
00:35:09,691 --> 00:35:11,151
முடிஞ்சவரை முயற்சி செய்றேன்.

431
00:35:11,235 --> 00:35:13,403
ஆனா நான் வேற என்ன செய்றது?

432
00:35:14,446 --> 00:35:17,074
எவ்ளோ காலத்துக்கு நான் இதை சகிக்கணும்?

433
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
மன்னிச்சுக்கோ.

434
00:35:20,035 --> 00:35:22,913
-மன்னிப்பு கேட்டா, நீ மாறணும்.
-மாறுவேன்.

435
00:35:22,996 --> 00:35:26,291
மாறுவியா? வா. மாறுவியா? மாறுவியா?

436
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
-நீ மாறுவியா?
-ஆமா.

437
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
-மாறுவியா?
-ஆமா.

438
00:35:29,878 --> 00:35:32,297
-அப்போ, இன்றிரவு உறவு வெச்சேனா?
-இல்ல.

439
00:35:32,381 --> 00:35:34,925
-இல்லையா? யாராவது என்னை ஈர்த்தாங்களா?
-இல்ல.

440
00:35:35,008 --> 00:35:37,094
-இல்ல, இப்பவும் காதலிக்கிறியா?
-ஆமா.

441
00:35:37,177 --> 00:35:39,680
அப்போ முட்டாள் பெண் போல
புலம்புவதை நிறுத்து!

442
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
மன்னிச்சுக்கோ.

443
00:36:15,048 --> 00:36:17,259
-நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, கொஞ்சம்...

444
00:36:17,342 --> 00:36:19,887
எனக்கு ஏதோ ஆகுற மாதிரி இருக்கு.

445
00:36:20,596 --> 00:36:21,972
ஆமா.

446
00:36:22,055 --> 00:36:25,434
இப்போ மாண்ட்ரியலில் நடக்கும்
மோசமான போதை அது.

447
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
ஏய், பிப்ஸ்க்வீக்?
இங்க ஒரு நொடி வர முடியுமா?

448
00:36:52,836 --> 00:36:54,087
ஹலோ.

449
00:36:56,673 --> 00:36:58,175
என்ன உதவி வேணும்?

450
00:36:58,258 --> 00:37:01,470
ஹாய், எனக்கு புது கண்ணாடிகளை பார்க்கணும்.

451
00:37:01,553 --> 00:37:04,014
பிரேம்கள் தேர்ந்தெடுக்க
பிப்பாதான் சிறந்தவள்.

452
00:37:04,097 --> 00:37:06,767
-நிஜமாவா?
-உங்க சிகிச்சை குறிப்பு இருக்கா?

453
00:37:06,850 --> 00:37:10,062
இல்ல. என் கண்களை பரிசோதிச்சு
சில வருஷங்கள் ஆச்சு.

454
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
அது மாறியிருக்கலாம்.

455
00:37:12,230 --> 00:37:15,275
பிப்பா, இவங்களை 2:30 முன்
பார்க்கலாம், இல்லையா?

456
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
கண் பரிசோதனையா?

457
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
அது அருமையா இருக்கும்.

458
00:37:21,782 --> 00:37:23,742
-உறுதியா. ஆமா.
-நன்றி.

459
00:37:23,825 --> 00:37:25,869
அப்புறம், நான் ஜூலியா.

460
00:37:27,913 --> 00:37:29,414
-பிப்பா.
-பார்ததில் மகிழ்ச்சி.

461
00:37:29,498 --> 00:37:30,832
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

462
00:37:33,210 --> 00:37:37,923
ஐ, எஃப், ஓ, செட்...

463
00:37:40,634 --> 00:37:41,760
பி?

464
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
இன்னொரு எஃப்பா இருக்கலாம்.

465
00:37:44,763 --> 00:37:46,014
சொல்ல முடியலை.

466
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
இதோ.

467
00:37:52,437 --> 00:37:53,355
ஏ?

468
00:37:54,856 --> 00:37:55,983
அல்லது பி?

469
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
அதை மறுபடியும் பார்க்கலாமா?

470
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
ஏ?

471
00:38:02,197 --> 00:38:03,323
அல்லது பி?

472
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
அது ஒரே மாதிரி இருக்கு.

473
00:38:07,619 --> 00:38:09,162
அது பரவாயில்லையா?

474
00:38:10,622 --> 00:38:12,124
உங்க பார்வை மோசமா இருக்கு.

475
00:38:12,374 --> 00:38:15,669
ஆனா பெரும்பாலானவங்க பார்வை மோசம்தான்.

476
00:38:16,753 --> 00:38:18,380
அதனால்தான் வேலையில் இருக்கேன்.

477
00:38:18,797 --> 00:38:23,093
உங்க கண்ணின் மேற்பரப்பில் ஏதாவது குறைபாடு
இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்.

478
00:38:23,176 --> 00:38:25,721
அப்போ உங்க முகவாயை இங்க வைங்க.

479
00:38:27,097 --> 00:38:29,433
ஒரு நொடி பிரகாசமான ஒளியை பார்ப்பீங்க.

480
00:38:54,875 --> 00:38:56,918
சரி. இப்போ பக்கத்தில் வரப் போறேன்.

481
00:38:57,002 --> 00:38:58,086
சரி.

482
00:39:02,966 --> 00:39:04,468
மேலே பாருங்க.

483
00:39:06,928 --> 00:39:07,846
இடதுபுறம்.

484
00:39:08,638 --> 00:39:09,806
அருமை.

485
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
வலதுபுறம்.

486
00:39:12,642 --> 00:39:13,560
அருமை.

487
00:39:20,067 --> 00:39:21,193
மறுபடியும்.

488
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
குழப்பமாவே இருக்கு.
என்ன நினைக்கிறீங்க?

489
00:39:30,202 --> 00:39:32,829
அது, நிச்சயமா அவை...

490
00:39:33,580 --> 00:39:35,457
கவர்ச்சியான நூலகர்.

491
00:39:36,500 --> 00:39:38,668
-கவர்ச்சியான நூலகரா?
-ஆமா!

492
00:39:38,752 --> 00:39:40,754
"பெரியவனே, அடுக்குகளில் வந்து பாரு.

493
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
"எம்மா ஸ்ட்ராபின் புது நாவலை
ஒன்றாக வாசிக்கலாம்."

494
00:39:43,840 --> 00:39:46,843
இவை, உங்களை கவர்ச்சி பிரளயமாக்கும்.

495
00:39:46,927 --> 00:39:50,889
"டூகி ஹவுசரை துவம்சம் பண்ணி,
தொண்டையை கிழிப்பேன்."

496
00:39:50,972 --> 00:39:52,724
ஓ, கடவுளே.

497
00:39:52,808 --> 00:39:55,644
-என்னால் முடியும்ன்னு தோணுதா?
-நிச்சயமா முடியும்.

498
00:39:55,727 --> 00:40:00,649
புது கண்ணாடியின் சிறப்பம்சம் என்னன்னா,
விருப்பம் போல யாரா வேணாலும் மாறலாம்.

499
00:40:00,732 --> 00:40:04,569
ஆமா, சரி, இவை என் பாரிஸ்டாவை
ஞாபகப்படுத்துது.

500
00:40:04,653 --> 00:40:07,072
அப்போ, எனக்கு தோணுது...

501
00:40:07,823 --> 00:40:09,991
நான் கவர்ச்சி பிரளயம்.

502
00:40:11,451 --> 00:40:13,286
அப்படி இருப்பீங்க.

503
00:40:14,121 --> 00:40:15,831
உங்களுக்கு பொருத்தமா இருக்கும்.

504
00:40:16,414 --> 00:40:20,377
ஏய், இது விசித்திரமா இருக்கும்...

505
00:40:22,337 --> 00:40:24,089
இடக்குமுடக்காகவும் தோணலாம்.

506
00:40:24,172 --> 00:40:29,386
எப்பவாவது நேரம் கிடைச்சா எங்காவது
காப்பி குடிக்க வர்றியா?

507
00:40:29,469 --> 00:40:31,680
-அது விசித்திரமா இருக்கா?
-இல்ல.

508
00:40:31,763 --> 00:40:33,265
உறுதியாவா?

509
00:40:33,348 --> 00:40:35,475
இல்ல, விருப்பம் இருக்கு.

510
00:40:35,559 --> 00:40:38,854
அதாவது, இப்போதான் பார்த்தோம்,
ஆனா உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

511
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
-நன்றி.
-உங்க எண் கிடைக்குமா?

512
00:40:43,984 --> 00:40:45,527
சரி. என் செல்.

513
00:40:46,111 --> 00:40:50,031
அற்புதம். என் நண்பர்கள் சிலர்
வார இறுதியில் ஸ்பா திறந்தாங்க.

514
00:40:50,115 --> 00:40:52,409
அதை நாம் பார்க்க போகலாமா?
இல்ல வேற ஏதாவது?

515
00:40:52,492 --> 00:40:56,204
-நான் கூப்பிடுறேன்.
-சரி. அது அற்புதமா இருக்கும்.

516
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
-பை.
-பை!

517
00:41:01,918 --> 00:41:03,420
மேடம், என்ன பிரச்சினை?

518
00:41:19,186 --> 00:41:22,689
அது உங்க பிறந்த நாளோ, ஆண்டு விழாவோ
கடந்த செவ்வாய் கிழமையோ,

519
00:41:22,772 --> 00:41:24,816
எப்பவும் கொண்டாட ஒரு காரணம் இருக்கு.

520
00:41:24,900 --> 00:41:26,985
விறைப்பின்மையால் பார்ட்டி கெட விடாதே.

521
00:41:27,068 --> 00:41:29,613
உன் இதயம் ஆரோக்கியமா இருக்கான்னு
டாக்டரை கேளு--

522
00:41:45,921 --> 00:41:48,215
சட்டத்தின் மேல் விரல்களை வைப்பியா?

523
00:41:48,298 --> 00:41:51,051
அது உன் உருவம். அலங்காரமில்ல.
உன்னோடது. சரியா?

524
00:41:51,134 --> 00:41:53,428
அதாவது, உன்னுள் கடக்க விரும்புறேன்.

525
00:41:53,511 --> 00:41:55,680
-இப்போ என்ன சொன்னான்?
-இதை பாரு.

526
00:41:55,764 --> 00:41:58,683
உன் கைகளை மேல வை, போதும், அவ்ளோதான்.

527
00:41:58,767 --> 00:42:00,727
உனக்கு தகுதியிருக்கு, வா. அவ்ளோதான்.

528
00:42:00,810 --> 00:42:02,687
"நாம் இரண்டு பேரும் சட்டை போடலை.

529
00:42:02,771 --> 00:42:05,565
"எல்லாம் சரியாயிருக்கு,
முழுசா தொழில்முறையானது."

530
00:42:05,649 --> 00:42:09,236
நீ உள்ளே வந்தது முதல், உன் சுவையை
தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

531
00:42:09,319 --> 00:42:12,072
-அட கடவுளே!
-கொஞ்சம் ஆவேசத்தை குறைப்பியா?

532
00:42:12,155 --> 00:42:13,448
சரி.

533
00:42:13,531 --> 00:42:16,034
புரிஞ்சது. பாரு, உன் முகத்தை பாரு.

534
00:42:16,117 --> 00:42:18,662
-அது ஒரு பொறி!
-நிஜமா அதிர்ச்சியில் இருக்க.

535
00:42:18,745 --> 00:42:21,915
-நிஜமா சொல்றதா நினைச்சேன்.
-அப்படிதான் சொன்னேன்.

536
00:42:22,999 --> 00:42:26,002
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.
வரம்பு மீறிய தொடல்.

537
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
உன் பெரிய நெக்லஸை எடுத்துட்டு
வெளியே போ, பெண்ணே.

538
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
உனக்கு அதிக கட்டணம் இல்ல.

539
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
வழக்கமா கட்டணம் இருக்கா?

540
00:42:33,218 --> 00:42:35,470
ஆமா, வழக்கமா 200 டாலர்கள் அதிகமாகும்

541
00:42:35,553 --> 00:42:38,139
உணர்ச்சிய கூட்ட, அதை தள்ளுபடி செய்றேன்.

542
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
ஓ, கடவுளே!

543
00:42:40,183 --> 00:42:41,893
சரி, அதுக்கு நன்றி.

544
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
வா, என்ன பிரச்சினை?

545
00:42:43,812 --> 00:42:46,481
-வா, சகோதரா.
-நான் மாட்டேன்...

546
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
நீ மெட்ரோவில் உக்காந்து எப்படி
இருந்திருக்கும்ன்னு யோசிக்கலாம்,

547
00:42:50,777 --> 00:42:53,947
இல்ல இங்கே 30 நிமிடங்கள் இருக்கலாம்,

548
00:42:54,906 --> 00:42:58,034
நினைச்சதை விட அதிகமா உணர்ச்சிபெருக்கு
எடுக்க வைப்பேன்.

549
00:42:58,118 --> 00:43:00,036
என்ன? என்ன-- நான்--

550
00:43:00,495 --> 00:43:02,539
இது சரியா இருக்காது.

551
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
சரி.

552
00:43:09,254 --> 00:43:10,255
ஆகட்டும்.

553
00:43:25,103 --> 00:43:27,480
-நல்லா இருக்கு, இல்ல?
-ஆமா.

554
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
என்ன?

555
00:43:38,241 --> 00:43:40,577
-என்ன?
-ஆமா.

556
00:43:40,660 --> 00:43:42,746
-பேசாதே! என்ன?
-தெரியும்!

557
00:43:42,829 --> 00:43:45,832
-அவகிட்ட பேசினியா?
-ஜூலியாவை "அவள்"ன்னு சொல்றேன்னா,

558
00:43:45,915 --> 00:43:47,959
-அப்போ, ஆமா.
-ஜூலியா?

559
00:43:48,043 --> 00:43:51,212
ஆனா, அவள் கண் திரைக்குள்
எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.

560
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
-எல்லா கண் மருத்துவமனையையும் விட்டுட்டு.
-என்னை தேடி வந்தா.

561
00:43:55,216 --> 00:43:57,052
அதை விட விசித்திரமானது,

562
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
தோழிகள் ஆனோம், இந்த வார இறுதியில்
வெளியே போறோம்.

563
00:44:00,221 --> 00:44:01,681
இது விசித்திரமானது!

564
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
உண்மையை சொன்னா,
அவளுக்கு நட்பு தேவை.

565
00:44:04,351 --> 00:44:07,937
அவளோட படு மோசமான உறவை பற்றி
பேச ஒருத்தர் தேவை.

566
00:44:08,688 --> 00:44:10,940
ஆமா, இன்னைக்கு அவனை பார்த்தேன்.

567
00:44:11,024 --> 00:44:13,568
இந்த பெண்ணை சாதகப்படுத்திகிட்டான்

568
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
என்ன? அவ என்னோட இருந்தப்போ,
வேற பெண்ணோட உறவு கொண்டானா?

569
00:44:16,738 --> 00:44:20,950
சரியா சொன்னா, வாய்சேவை,
ஆனா அது நியாயமில்லை.

570
00:44:21,034 --> 00:44:23,078
அதனால், எனக்கு தெரியலை,

571
00:44:23,161 --> 00:44:26,873
இது நமக்கு நல்லதில்லைன்னு
யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.

572
00:44:26,956 --> 00:44:29,459
ஆமா. சரி.
அவகிட்ட சொல்லாததில் வருத்தமிருக்கு.

573
00:44:29,542 --> 00:44:32,962
ஆனா நம் அயல் வீட்டாரை
எட்டிப் பார்ப்பதும் மோசமானது, சரியா?

574
00:44:33,046 --> 00:44:36,174
பதுங்கி பார்ப்பதும், அவங்க
காணாதிருக்க விளக்கை அணைப்பதும்?

575
00:44:36,257 --> 00:44:38,843
நிஜமா இந்த வார இறுதி
அவளை பார்க்கப் போறியா?

576
00:44:38,927 --> 00:44:41,429
உன்னை ஏமாத்தினா, தெரிஞ்சுக்க தோணாதா?

577
00:44:42,097 --> 00:44:43,765
என்ன செய்வேன்னு தெரியலை.

578
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
இந்த அனுமான பகுதிகளில்
நீ தலையிடுவதை விரும்பலை.

579
00:44:46,643 --> 00:44:48,436
ஆனா இங்கே அனுமானம் இல்லை.

580
00:44:48,520 --> 00:44:52,023
அந்த அயோக்கியன் முழுசா துரோகம் செய்றான்னு
நமக்கு தெரியும்,

581
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
அதனால் இப்போ அதை சரியாக்கும்
பொறுப்பு எனக்கு இருக்கு.

582
00:44:56,653 --> 00:44:59,823
சரி. ஏய், கோழி. செல்லம்.

583
00:45:00,740 --> 00:45:02,659
நாம் ஒண்ணா தங்க தீருமானிச்சப்போ,

584
00:45:02,742 --> 00:45:06,621
நானும் நீயும் இந்த முடிவை எடுப்பதில்
உற்சாகமா இருந்தேன்.

585
00:45:06,704 --> 00:45:09,791
சரியான காரியம் செய்ய
நினைக்கிறன்னு புரியது,

586
00:45:09,874 --> 00:45:11,418
ஆனா நம்ம விஷயத்தை கவனிப்போம்.

587
00:45:13,503 --> 00:45:16,756
இந்த வார இறுதியில் அவகிட்ட சொல்லிடுறேன்.

588
00:45:25,515 --> 00:45:27,183
நான் உனக்கு போதாதா?

589
00:45:27,851 --> 00:45:30,812
சத்தியமா.
இந்த வலியை தீர்த்திட்டு நிறுத்திடுவேன்.

590
00:45:30,895 --> 00:45:34,149
-நீ கேட்கலை.
-அது அவளுக்கு தைரியம் கொடுக்கும்--

591
00:45:34,232 --> 00:45:36,693
-நீ எங்க போற?
-நான் குடிக்கப் போறேன்.

592
00:45:36,776 --> 00:45:38,319
-ஆனா நாம்--
-பிப்பா.

593
00:45:38,403 --> 00:45:41,739
அவளை காப்பாத்த வேணாம்.
அவளை நீ காப்பாத்த வேணாம்.

594
00:45:41,823 --> 00:45:43,575
இது உன் வேலை இல்லை.

595
00:45:44,117 --> 00:45:45,493
தாமஸ்.

596
00:45:56,546 --> 00:45:57,755
ஹலோ?

597
00:45:58,965 --> 00:46:00,216
ஹலோ?

598
00:46:00,884 --> 00:46:03,011
செல்லம், உன்கிட்டதான் பேசுறேன்.

599
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
அப்படியா?

600
00:46:17,025 --> 00:46:20,820
நேத்து ராத்திரி நடந்த சண்டையால்

601
00:46:20,904 --> 00:46:23,281
நாள் முழுக்க வருத்தமா இருந்தேன்.

602
00:46:23,364 --> 00:46:26,534
நான் நிஜமா அப்படி சொல்லலை.

603
00:46:27,494 --> 00:46:30,121
உன் கூட சேரணும்ன்னு விரும்பினேன்.

604
00:46:33,208 --> 00:46:34,292
கண்ணே.

605
00:46:39,714 --> 00:46:42,926
-கொஞ்சம்--
-கொஞ்சம் அமைதியாகுறியா?

606
00:46:43,718 --> 00:46:45,929
-அமைதியாதான் இருக்கேன்.
-அமைதியா இல்ல.

607
00:46:46,012 --> 00:46:47,889
அமைதியா இருக்கேன்.

608
00:46:47,972 --> 00:46:51,267
நான் அந்த மனநிலையில் இல்ல, சரியா?

609
00:46:51,768 --> 00:46:54,103
உன்னை சம்மாதானப்படுத்த மாட்டேன்னு தோணுதா?

610
00:46:55,146 --> 00:46:57,774
பிறந்தநாளை மட்டும் கொண்டாடுவோம்.

611
00:46:59,442 --> 00:47:02,779
ரொம்ப இனிமையா இருக்க.
இன்னைக்கு ராத்திரி வேணாம், சரியா?

612
00:47:03,905 --> 00:47:06,366
நேத்து நடந்த விஷயத்துக்கு
மன்னிக்கிறேன். ஆமா.

613
00:47:36,437 --> 00:47:38,064
பிப்பா? பிப்பா.

614
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
ஹாய்! ஹாய்.

615
00:47:41,067 --> 00:47:43,444
ஓ, கடவுளே, எனக்கு இது தேவை.

616
00:47:43,528 --> 00:47:45,947
மோசமான வாரமா இருந்தது. போகலாம்.

617
00:47:51,244 --> 00:47:53,955
உன் வேலை உனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

618
00:47:54,038 --> 00:47:55,248
ஆமா.

619
00:47:55,832 --> 00:47:59,961
தெரியலை, அன்னைக்கு எனக்கு தோணுச்சு...

620
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
கண் மருத்துவம் எனக்கு பிடிச்சது.
என் புத்திக்கு சரின்னு தோணுச்சு.

621
00:48:05,300 --> 00:48:08,386
-அதை நல்லா செய்ற.
-நன்றி.

622
00:48:08,469 --> 00:48:11,723
ஆனா அதை நான் வாழ்நாள் முழுக்க
செய்யப் போறேன்.

623
00:48:11,806 --> 00:48:17,103
பல வருஷமா முயற்சி செஞ்ச ஒரு விஷயத்துக்கு
கடைசியில் பலன் கிடைச்சது,

624
00:48:17,729 --> 00:48:23,234
அந்த பயணத்தில், மத்ததுக்கான வாய்ப்பை
இல்லாமல் செய்தேன்.

625
00:48:23,318 --> 00:48:26,279
அது எப்படின்னா, நமக்கு ஒரு விஷயம்
ரொம்ப பிடிச்சிருந்தா

626
00:48:26,362 --> 00:48:30,366
தலையை தூக்கி சுத்தி என்ன இருக்குன்னு கூட
பார்க்காமல் போவோம்.

627
00:48:30,450 --> 00:48:33,536
"ஓ, இரு. நான் என்னதான் செய்றேன்?"

628
00:48:36,497 --> 00:48:38,875
ஆனா திரும்ப வர முடியாதபடி போயிருப்போம்.

629
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
ஆமா.

630
00:48:45,173 --> 00:48:49,135
-உனக்கு நேர் எதிர் பிரச்சினை எனக்கு.
-நீ என்ன செய்ற?

631
00:48:49,218 --> 00:48:51,638
அதை தெரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்றேன்.

632
00:48:51,721 --> 00:48:53,473
நான் ஒரு...

633
00:48:54,098 --> 00:48:55,433
நான் மாடலா இருந்தேன்.

634
00:48:56,559 --> 00:48:59,646
ஓ, கடவுளே.
அதை சங்கடப்படுற மாதிரி சொல்றேன்.

635
00:48:59,729 --> 00:49:03,232
மாடலா இருந்தேன், இப்போ இல்ல.

636
00:49:03,733 --> 00:49:06,486
-என்ன சொல்ற?
-அது குழப்பமானது.

637
00:49:07,028 --> 00:49:11,032
தினமும் சிரிச்சு மத்தவங்க அதை பார்த்து

638
00:49:11,115 --> 00:49:13,785
அழகா இருக்கோமான்னு தீர்மானிக்கும்

639
00:49:13,868 --> 00:49:16,913
அந்த வேலையின் ஆழத்தை அளப்பது
கஷ்டம்ன்னு தோணுது.

640
00:49:16,996 --> 00:49:20,458
அதாவது, உணர்ச்சி இல்லாமல்,
ஜடம் மாதிரி இருந்தாலும்,

641
00:49:20,541 --> 00:49:21,918
அதற்கு அடிமையாவோம்,

642
00:49:22,001 --> 00:49:25,046
ஏன்னா நம் சுய மதிப்பு அதில்
மூடப்பட்டிருக்கும்.

643
00:49:25,129 --> 00:49:30,551
இரண்டாவது முறை நான் கட்டுப்பாடு இழந்ததோடு
தீரும் என்று நினைத்தேன்.

644
00:49:31,511 --> 00:49:32,637
விலகிப் போனேன்.

645
00:49:33,596 --> 00:49:36,724
இப்போ என் மீதி வாழ்க்கையை பார்த்தா,
ஏதும் புரியலை.

646
00:49:37,975 --> 00:49:40,228
ஆனா நீ என்ன வேணாலும் செய்யலாம்.

647
00:49:41,354 --> 00:49:43,147
எது உன்னை தடுக்குது?

648
00:49:44,273 --> 00:49:46,317
உண்மையா, நான்தான் காரணம்.

649
00:49:46,401 --> 00:49:50,113
எனக்கு, 8,000 ஆசைகள் இருக்கு,
திறமைகள் எதுவுமில்லை.

650
00:49:50,488 --> 00:49:53,032
-அட, அது உண்மையில்ல.
-நிஜமா.

651
00:49:53,116 --> 00:49:55,743
நான் கல்லூரிக்கு போகலை.
டைப் செய்யவே வராது.

652
00:49:55,827 --> 00:49:57,620
வயர்லெஸ் பிரிண்டர் வாங்கினேன்.

653
00:49:57,704 --> 00:49:59,914
அதை பயன்படுத்த கத்துக்க நேரமாச்சு.

654
00:49:59,997 --> 00:50:03,501
அது, நல்ல விஷயம் என்னென்னா,
உனக்கு கல்விக் கடன்கள் இல்ல.

655
00:50:03,584 --> 00:50:06,087
கெட்ட விஷயம் என்னன்னா,
எனக்கு வேலையில்ல.

656
00:50:06,921 --> 00:50:12,260
என் கணவர், எனக்கு இந்த மேல்மட்ட
புகைப்பட ஸ்டூடியோல வேலை வாங்கித் தந்தார்.

657
00:50:12,343 --> 00:50:16,264
அது நல்லா இருக்கு, புது காட்சியகம் திறக்க
பயணம் போக முடியுது.

658
00:50:16,347 --> 00:50:18,015
தரமாவும் இருக்கு,

659
00:50:18,099 --> 00:50:21,227
ஆனா அது என் லட்சியம் இல்லை.

660
00:50:43,499 --> 00:50:46,002
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

661
00:50:50,590 --> 00:50:52,091
எதுக்காக காத்திருக்க?

662
00:51:02,018 --> 00:51:04,771
அப்போ, உன் கணவர், என்ன செய்றார்?

663
00:51:04,854 --> 00:51:07,899
-அவர் பெயர் செபாஸ்டியன். அது, செப்.
-செப்.

664
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
ஒரு புகைப்படக்கலைஞர். அதாவது, நிஜமாவே.

665
00:51:11,569 --> 00:51:14,322
உண்மையா, பிரபலமானவர்.

666
00:51:14,405 --> 00:51:15,907
அவர் ஒரு மேதை.

667
00:51:15,990 --> 00:51:18,576
அந்த வார்த்தையை நிறைய பேர் சொல்வாங்க,

668
00:51:18,659 --> 00:51:20,244
ஆனா அவர் நிஜமாவே அப்படிதான்.

669
00:51:21,162 --> 00:51:22,914
நீங்க வேலையில சந்திச்சீங்களா?

670
00:51:22,997 --> 00:51:26,417
படப்பிடிப்பு முடிஞ்சதும் ஒண்ணா
படுத்திருப்போம்.

671
00:51:27,418 --> 00:51:29,045
வழக்கமா அப்படி நடக்கும் போது,

672
00:51:29,128 --> 00:51:32,507
நான் அவங்க முயற்சிக்கும்
மற்றொரு கவர்ச்சியான சுவை,

673
00:51:33,633 --> 00:51:38,179
ஆனா, செப், என்னை நேசிக்கிறான்.

674
00:51:39,430 --> 00:51:40,598
புளியங்கொம்பா தோணுது.

675
00:51:40,681 --> 00:51:44,060
அவன், படுக்கையில் அற்புதமானவன், அதனால்...

676
00:51:46,062 --> 00:51:48,981
எல்லாம் சந்தோஷமா இருக்கும், இல்லையா?

677
00:51:49,065 --> 00:51:50,274
ஆமா.

678
00:51:50,691 --> 00:51:55,988
அதாவது, அவன் ஒரு கலைஞன்,
அதனால் விசித்திரமானவன்.

679
00:51:58,115 --> 00:52:00,451
அது தவிர்க்க முடியாத சுமை.

680
00:52:01,494 --> 00:52:07,124
ஆனா அவன் இல்லாமல், வாழ்க்கையில்
என்ன செய்வேன்னு தெரியாது.

681
00:52:08,584 --> 00:52:10,253
அவன் மட்டும்தான் இருக்கான்.

682
00:52:32,024 --> 00:52:33,526
நல்லா இருக்கியா, மார்கோ?

683
00:52:38,531 --> 00:52:40,199
யாரு மார்கோ?

684
00:52:41,117 --> 00:52:42,285
ஜூலியா!

685
00:52:42,910 --> 00:52:45,162
ரொம்ப வருந்துறேன். உன் பெயர் தெரியும்!

686
00:52:45,246 --> 00:52:49,208
மார்கோ? ரொம்ப வேடிக்கையானது,
ஏன்னா இப்போ நடந்த ஹாலோவீனில்...

687
00:52:50,126 --> 00:52:51,502
எப்படியோ.

688
00:52:51,586 --> 00:52:55,172
என் புருஷன் விசித்திரமானவன், அவ்ளோதான்.

689
00:52:56,674 --> 00:52:58,426
எப்பவாவது நீ அவனை சந்திக்கணும்.

690
00:52:59,886 --> 00:53:00,803
அப்படியா?

691
00:53:00,887 --> 00:53:04,390
-டின்னருக்கு எப்போ தயார்ன்னு சொல்லுவியா?
-சொல்றேன். நன்றி.

692
00:53:04,473 --> 00:53:05,474
பை.

693
00:53:06,517 --> 00:53:07,518
பார்ப்போம்.

694
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
எட்டிப் பார்க்காதே.

695
00:54:03,824 --> 00:54:06,077
-ஒரு ஆசை இருக்கு.
-அப்படியா?

696
00:55:42,548 --> 00:55:44,425
சோதனை.

697
00:55:44,508 --> 00:55:45,801
பிரிண்டரை தேடணும்...

698
00:55:47,720 --> 00:55:48,596
பிரிண்ட்

699
00:56:53,661 --> 00:56:57,665
உன் கணவன் உன்னை ஏமாத்துறான்.

700
00:57:10,136 --> 00:57:11,011
பிரிண்ட்

701
00:58:06,192 --> 00:58:09,486
குளியலறை குப்பையில்
பயன்படுத்திய ஆணுறை இருக்கு.

702
00:58:26,128 --> 00:58:27,421
ஜூல்ஸ்.

703
00:58:28,172 --> 00:58:30,090
-நீ என்ன செய்ற?
-வாசிக்கிறேன்.

704
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
நான் சொன்ன அந்த புது புத்தகம்.

705
00:58:34,720 --> 00:58:37,389
-ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கும்.
-ஆமா.

706
00:58:39,475 --> 00:58:41,560
நீ? நீ என்ன பண்ற?

707
00:58:43,270 --> 00:58:44,605
-பிப்பா!
-தாமஸ்!

708
00:58:44,688 --> 00:58:46,815
-என்ன செய்ற?
-இல்ல, இல்ல. வேணாம்--

709
00:58:46,899 --> 00:58:49,693
உனக்கு புரியலை, ரொம்ப வருத்தமா இருக்கேன்.

710
00:58:49,777 --> 00:58:51,403
எதுக்கான வருத்தம்?

711
00:58:51,487 --> 00:58:54,281
சாப்பிட்ட ஏதோ எனக்கு ஒத்துக்கலை.

712
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
-அதிக நேரம் முழிச்சிருகாதே. குட் நைட்.
-குட் நைட்.

713
00:58:57,159 --> 00:58:59,328
ஆமா, எனக்கும் வருத்தம்தான்.

714
00:58:59,411 --> 00:59:01,455
ஏன் விசித்திரமா நடந்துக்குற?

715
00:59:13,342 --> 00:59:14,593
நீ என்ன செஞ்ச?

716
00:59:22,768 --> 00:59:24,186
பிப்பா, நீ என்ன செஞ்ச?

717
00:59:27,606 --> 00:59:28,899
அவகிட்ட சொல்லிட்ட.

718
00:59:29,650 --> 00:59:30,943
தாமஸ், சொல்லியே ஆகணும்.

719
00:59:44,581 --> 00:59:45,874
அவளை பாரு.

720
00:59:46,375 --> 00:59:48,836
-அவளை பாரு!
-இது தப்புனு நினைப்பனு தெரியும்.

721
00:59:48,919 --> 00:59:51,422
-அது தவறு.
-சும்மா உக்காந்து பார்க்க முடியலை.

722
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
-நீ பார்க்க தேவையில்லை.
-ஒண்ணா அவங்களை பார்க்க தீர்மானிச்சோம்.

723
00:59:55,259 --> 00:59:58,304
அதனால் அதை பார்த்தது
முழுசா என் தவறு இல்லை.

724
00:59:58,387 --> 01:00:00,389
-அவள் என்ன செய்றா?
-அது உன் யோசனை.

725
01:00:00,472 --> 01:00:02,808
-பிப்பா, அதை தா.
-என்ன?

726
01:00:12,943 --> 01:00:14,153
ஓ, கடவுளே.

727
01:00:15,571 --> 01:00:16,822
அவள் என்ன...

728
01:00:20,117 --> 01:00:22,786
தாமஸ். என்ன... நாம் என்ன செய்றது?

729
01:00:22,870 --> 01:00:25,622
அவனை குத்துறதை பார்க்கணுமா?
போலீஸை கூப்பிடுறேன்.

730
01:00:25,706 --> 01:00:27,750
இல்ல, நீ போலீஸை கூப்பிடக் கூடாது.

731
01:00:27,833 --> 01:00:30,544
நீ தூண்டிவிட்ட கொலையை பார்க்கப் போறோம்.

732
01:00:30,627 --> 01:00:33,422
யாரையும் கொல்ல சொல்லலை.
போலீஸை கூப்பிடாதே!

733
01:00:33,505 --> 01:00:35,632
-என்ன செய்றது, பிப்பா?
-எனக்கு தெரியலை!

734
01:01:22,137 --> 01:01:23,138
சே!

735
01:01:24,390 --> 01:01:26,433
வேற அறை இருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.

736
01:01:53,919 --> 01:01:54,795
எப்போன்னு சொல்லு.

737
01:01:55,963 --> 01:01:56,880
எப்போ.

738
01:02:11,395 --> 01:02:13,730
-தாமஸ்?
-சொல்லு.

739
01:02:16,900 --> 01:02:20,362
என் மேல கோபப்படும் எல்லா
உரிமையும் உனக்கு இருக்கு.

740
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
ஆமா.

741
01:02:27,244 --> 01:02:30,456
எனக்கு ஏமாற்றமா இருக்கு, தெரியுமா?

742
01:02:33,000 --> 01:02:35,752
ஆமா. தெரியும்.

743
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
உன்னை நம்பலாமான்னு தெரியணும்.

744
01:02:43,594 --> 01:02:44,970
நீ நம்பலாம்.

745
01:02:48,724 --> 01:02:52,186
-உனக்கு ஏத்த ஆளாக உணர நினைக்கிறேன்.
-நீ அப்படிதான்.

746
01:02:54,771 --> 01:02:56,064
நிறுத்திட்டேன்.

747
01:02:56,982 --> 01:03:00,611
பைனாக்குலர்களை தூக்கிப் போட்டிடுறேன்.

748
01:03:00,861 --> 01:03:03,197
அவளை மறுபடி பார்க்கமாட்டேன்.

749
01:03:04,531 --> 01:03:05,741
மன்னிச்சுக்கோ.

750
01:03:13,415 --> 01:03:14,708
சரி.

751
01:03:22,549 --> 01:03:23,926
என்னை கட்டிப் பிடிப்பியா?

752
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
சரி.

753
01:03:31,558 --> 01:03:32,643
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

754
01:03:34,019 --> 01:03:35,437
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

755
01:03:47,032 --> 01:03:47,908
இல்ல.

756
01:03:49,326 --> 01:03:50,244
என்ன?

757
01:03:51,954 --> 01:03:52,996
இல்ல!

758
01:03:53,872 --> 01:03:56,500
-என்ன செய்ற?
-இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

759
01:04:07,386 --> 01:04:08,679
ஓ, என்...

760
01:04:09,596 --> 01:04:10,764
இல்ல!

761
01:04:12,349 --> 01:04:13,225
தாம--

762
01:04:14,434 --> 01:04:16,979
நாம என்ன செய்றது?

763
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
தாம...

764
01:04:30,033 --> 01:04:31,660
-நான் போகணும்.
-இரு, என்ன?

765
01:04:31,743 --> 01:04:33,036
இங்கிருக்க முடியாது.

766
01:04:33,120 --> 01:04:34,955
-நீ எங்க போற?
-எனக்கு தெரியலை.

767
01:04:35,038 --> 01:04:38,292
என் சகோதரி கூட தங்குறேன்.
என்னால் இங்க இருக்க முடியாது.

768
01:04:38,375 --> 01:04:40,460
தாமஸ், நீ போகக் கூடாது.

769
01:04:41,044 --> 01:04:43,422
-இல்ல...
-தாமஸ், இல்ல, ப்ளீஸ், போகாதே--

770
01:04:43,505 --> 01:04:46,216
-நீ கூட வேணும்.
-இல்ல, உன்னோட இருக்க முடியாது.

771
01:04:46,300 --> 01:04:48,385
-ப்ளீஸ்!
-நிறுத்தணும்ன்னு சொன்னேன்,

772
01:04:48,468 --> 01:04:52,014
ஆனா உன் நாசமா போன சுய நீதி
காரணமா அதை செஞ்ச.

773
01:04:52,097 --> 01:04:55,142
ரொம்ப பயமா இருக்கு, நீ வேணும்.
ப்ளீஸ் போகாதே.

774
01:04:55,225 --> 01:04:57,561
-உன்ன நேசிக்கிறேன்.
-நேசிச்சா கேட்டிருப்பே.

775
01:04:57,644 --> 01:05:01,106
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் என்ன செய்றது?

776
01:05:01,189 --> 01:05:03,734
பிப்பா, எதுவும் செய்ய முடியாது!
செத்துட்டா!

777
01:05:03,817 --> 01:05:05,152
உன்னால!

778
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
அந்த பெண்ணோட வாழ்க்கையை முடிச்சிட்டே!

779
01:05:07,654 --> 01:05:09,865
-அதை நீதான் செஞ்ச!
-நிறுத்து.

780
01:05:09,948 --> 01:05:12,659
-இனி உன்னை எனக்கு தெரியாது.
-ப்ளீஸ், போதும்!

781
01:05:15,120 --> 01:05:16,538
நம்ம உறவு அவ்வளவுதான்.

782
01:05:17,122 --> 01:05:18,290
அது முடிஞ்சது.

783
01:05:19,082 --> 01:05:20,375
தாமஸ்!

784
01:05:39,561 --> 01:05:41,897
ஹாய், இது ல'ஆப்டிக்கிலிருந்து பிப்பா.

785
01:05:42,439 --> 01:05:44,566
ஆமா. உங்க கண்ணாடி வந்திடுச்சு.

786
01:05:44,650 --> 01:05:46,360
6:00 வரை திறந்திருக்கும்.

787
01:05:55,911 --> 01:05:58,705
ல'ஆப்டிக்
ஜூலியா நவடோரே

788
01:06:15,931 --> 01:06:18,266
ஹாய், ஜூலியாவுடன் இணைக்கப்படவில்லை,

789
01:06:18,350 --> 01:06:21,978
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்,
குரல் செய்தியை பதிவு செய்ங்க. பீப்.

790
01:06:23,647 --> 01:06:28,068
ஹாய், ஜூலியா. இது பிப்பா,

791
01:06:28,735 --> 01:06:30,529
கண் மருத்துவர்.

792
01:06:31,780 --> 01:06:34,199
உன்னிடம் சொல்ல கூப்பிட்டேன்...

793
01:06:35,701 --> 01:06:38,078
உன்னிடம் சொல்ல கூப்பிட்டேன்...

794
01:06:40,372 --> 01:06:43,500
உன் கண்ணாடி தயாரா இருக்கு.

795
01:06:45,210 --> 01:06:47,754
என்னை மன்னிச்சுக்கோ...
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

796
01:06:47,838 --> 01:06:49,089
எனக்கு தெரியாது.

797
01:06:49,172 --> 01:06:51,007
அப்படி செஞ்சிருக்கமாட்டேன்.

798
01:06:51,091 --> 01:06:52,801
மன்னிச்சுக்கோ. ஏன்னு தெரியலை...

799
01:06:52,884 --> 01:06:54,886
அப்படி ஏன் நடந்ததுன்னு தெரியலை.

800
01:06:55,971 --> 01:06:57,472
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

801
01:07:00,183 --> 01:07:01,893
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

802
01:08:57,175 --> 01:08:59,344
மதுக்கூடம்

803
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
உன்னை எனக்கு தெரியுமா?

804
01:10:37,025 --> 01:10:38,985
அப்படி எனக்கு தோணலை.

805
01:10:40,070 --> 01:10:42,030
உனக்கு, பரிச்சயமான முகம்.

806
01:10:42,656 --> 01:10:43,740
அழகான கண்கள்.

807
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
நன்றி.

808
01:10:47,452 --> 01:10:48,954
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

809
01:10:49,913 --> 01:10:51,414
ஓட்கா டானிக், ப்ளீஸ்.

810
01:10:51,498 --> 01:10:54,167
இது ஓட்கா டானிக் வாங்குற
மாதிரியான இடமில்லை.

811
01:11:03,134 --> 01:11:05,387
நான் இங்கே உக்காருவதில் பிரச்சினை இல்லையே?

812
01:11:05,470 --> 01:11:07,764
உன் டிண்டர் ஜோடி வந்ததும் போயிடுறேன்.

813
01:11:10,350 --> 01:11:11,977
இல்ல, பரவாயில்லை.

814
01:11:14,938 --> 01:11:16,606
அப்போ, தெரியாதவளே,

815
01:11:16,690 --> 01:11:19,317
ஒரு விஷயத்தை முயற்சி செய்றேன்.

816
01:11:19,943 --> 01:11:21,820
ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

817
01:11:24,531 --> 01:11:25,949
சரி, நிச்சயமா.

818
01:11:26,032 --> 01:11:27,993
இது தனிப்பட்ட கேள்வி.

819
01:11:31,246 --> 01:11:33,456
ஆபாச படங்கள் பார்ப்பியா?

820
01:11:36,001 --> 01:11:38,545
-மன்னிக்கணும்?
-ஆபாசம். அதை பார்ப்பியா?

821
01:11:40,213 --> 01:11:41,965
அடிக்கடி இல்ல. இல்ல.

822
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
ஆனா எப்பவாவது...

823
01:11:44,509 --> 01:11:45,802
-இருக்கலாம்.
-சரி.

824
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
பெரும்பாலானவங்க எப்பவும் பார்ப்பாங்க.

825
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
கணவன்கள், மனைவிகள், தோழிகள்,

826
01:11:49,889 --> 01:11:51,725
தோழர்கள், காதலர்கள், அம்மாக்கள்,

827
01:11:51,808 --> 01:11:54,102
அப்பாக்கள், செல்லப்பிராணிகள், எல்லாரும்.

828
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
எல்லாரும் ஆபாச படம் பார்ப்பாங்க.

829
01:11:56,021 --> 01:12:00,108
இந்த கட்டிடத்தில் பலரும் ஆபாசப் படம்
பார்த்து சுயஇன்பம் செய்வாங்க.

830
01:12:00,859 --> 01:12:03,403
தீவிரமான உறவில் இருப்பவங்களும்.

831
01:12:03,486 --> 01:12:05,071
அது பிரச்சினை இல்லை, சரியா?

832
01:12:06,489 --> 01:12:10,452
வேற ஒரு கேள்வி கேட்கவா?
எப்பவாவது தீவிரமான உறவில் இருந்திருக்கியா?

833
01:12:12,370 --> 01:12:13,538
ஆமா.

834
01:12:14,539 --> 01:12:17,375
உன் காதலனோ காதலியோ...

835
01:12:18,001 --> 01:12:20,545
-காதலன்.
-சுயஇன்பம் செஞ்சிருக்கானா?

836
01:12:22,672 --> 01:12:24,174
-இருக்கலாம்.
-செஞ்சிருக்கான்.

837
01:12:24,257 --> 01:12:27,427
-நீ செஞ்சிருக்கியா?
-இருக்கலாம்.

838
01:12:27,510 --> 01:12:31,431
இந்த சிறு செயலால் அவன் மேலிருந்த காதலில்
மாற்றம் ஏதாவது வந்ததா?

839
01:12:31,973 --> 01:12:34,434
-இல்ல.
-அது மாறவில்லை. ஏன் அப்படி?

840
01:12:34,517 --> 01:12:37,645
-தெரியல. ஏன்னா அது அர்த்தமற்றது.
-அதுதான்.

841
01:12:37,729 --> 01:12:41,941
இதை சொல்லு, உன் அதிர்வுக் கருவிக்கும்
ஆண்குறிக்கும் என்ன வித்யாசம்?

842
01:12:42,025 --> 01:12:44,944
-என்கிட்ட இருப்பது எப்படி தெரியும்?
-ஏன்னா நீ பெண்.

843
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
அதிர்வுக் கருவிக்கு உணர்ச்சிகள் இல்ல.

844
01:12:49,324 --> 01:12:51,409
அதிர்வுக் கருவி மூளையோடு இணைக்கப்படல.

845
01:12:51,493 --> 01:12:53,995
அதிகமான ஆண்குறிகளும்
அப்படிதான்னு சொல்வேன்.

846
01:12:54,079 --> 01:12:56,331
அதிர்வுக் கருவி ஆன்மாவோடு இணைக்கப்படல.

847
01:12:56,414 --> 01:12:59,834
நான் அர்த்தமில்லாமல் நிறைய
உடலுறவு வெச்சிருக்கேன்,

848
01:12:59,918 --> 01:13:02,212
சுயஇன்பத்தை விட அர்த்தமில்லாதது.

849
01:13:02,295 --> 01:13:05,381
ஒரே வித்யாசம், ஒரு நபர் இருந்தா,
அதிக சந்தோஷமானது.

850
01:13:07,092 --> 01:13:08,802
எல்லாரும் அதை ஏத்துக்க மாட்டாங்க.

851
01:13:13,681 --> 01:13:16,142
இல்ல, ஏத்துக்க மாட்டாங்க.

852
01:13:17,936 --> 01:13:20,688
அவங்களை எவ்வளவு நேசிச்சாலும் சரி.

853
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
மன்னிக்கணும். நான் கொஞ்சம்...

854
01:13:40,625 --> 01:13:43,545
இப்போ, என் வாழ்க்கையில் ரொம்ப மோசமான

855
01:13:43,878 --> 01:13:46,756
பிரிவை கடந்து போயிட்டு இருக்கேன்,

856
01:13:46,840 --> 01:13:50,969
நான் சொல்றது தெளிவில்லாமல் இருக்கலாம்,
மன்னிக்கணும்.

857
01:13:52,762 --> 01:13:53,972
அது பரவாயில்லை.

858
01:13:54,973 --> 01:13:56,432
நன்றி.

859
01:14:15,535 --> 01:14:17,328
கழுதையும் அதன் எஜமானர்களும்.

860
01:14:18,329 --> 01:14:20,874
-என்ன சொன்ன?
-கழுதையும் அதன் எஜமானர்களும்.

861
01:14:20,957 --> 01:14:23,251
அது ஒரு நீதிக் கதை.
அதை யோசிக்க வெச்ச.

862
01:14:23,751 --> 01:14:27,005
அது கழுதையை பற்றிய கதை.

863
01:14:27,088 --> 01:14:31,759
அதன் கதை, மூலிகை விவசாயிக்கு சொந்தமான
கழுதைக்கு ஒழுங்கா அவர் உணவு கொடுப்பதில்லை.

864
01:14:31,843 --> 01:14:34,971
தோட்டத்தில் நாள் முழுக்க
வேலை பார்க்கணும், பட்டினியாக,

865
01:14:35,054 --> 01:14:38,641
அதனால் ஜூபிடர் கடவுளிடம் போய் கேட்டது,

866
01:14:38,725 --> 01:14:42,145
"ஹே, புது எஜமானர் கிடைப்பாரா?
இங்க பட்டினியா கிடக்குறேன்."

867
01:14:42,228 --> 01:14:44,355
ஜூபிடர் கருணை காட்டி சொன்னார்,

868
01:14:44,439 --> 01:14:46,691
"நிச்சயமா. உன் விருப்பம் நடக்கும்."

869
01:14:46,774 --> 01:14:49,861
அடுத்த நாள், அந்த கழுதை,
ஒரு குயவனுக்கு விற்கப்பட்டது.

870
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
அருமை. இனி வாழ்க்கை
அற்புதமா இருக்கும், இல்லையா?

871
01:14:52,864 --> 01:14:55,200
தப்பு. கழுதைக்கு
கொடுமையான வேலையா இருந்தது.

872
01:14:55,283 --> 01:14:59,787
நல்லா சாப்பிட வைத்தாலும், இப்போ பாரமான
செங்கல்லை நாள் முழுக்க சுமக்கணும்.

873
01:14:59,871 --> 01:15:03,374
அதனால் மறுபடியும் ஜுப்பிடரிடம் போனது,
"ஹே ஜூபிடர்,

874
01:15:03,458 --> 01:15:06,085
"தயவு செஞ்சு, எனக்கு வேற ஒரு
எஜமான் வேணும்."

875
01:15:06,169 --> 01:15:08,922
ஜூபிடர் சொன்னார், "அமைதியாகு.

876
01:15:09,005 --> 01:15:12,342
"இனி ஒரு வரம்தான் தருவேன்.
உறுதியா இருக்கியா?"

877
01:15:12,425 --> 01:15:16,137
கழுதை சொன்னது, "என் முதுகு வலி
போற மாதிரி தெரியலை.

878
01:15:16,221 --> 01:15:19,641
"ஆட்வில் மருந்து இன்னும் வராததால
இந்த உதவியை செய்ய முடியுமா?"

879
01:15:19,724 --> 01:15:23,102
அப்போ, அடுத்த நாள் கழுதை
மறுபடியும் விற்கப்பட்டது

880
01:15:23,186 --> 01:15:25,396
தோல் பதனிடுபவனுக்கு,

881
01:15:25,480 --> 01:15:28,274
அவன் கழுதையை தொங்கவிட்டு,
ரத்தம் வடிய வைத்தான்,

882
01:15:28,358 --> 01:15:31,736
தோலை உரித்து, ஒரு ஜோடி
செருப்பாக மாற்றினான்.

883
01:15:33,404 --> 01:15:34,739
இந்த கதையின் நீதி,

884
01:15:34,822 --> 01:15:39,744
"ஒரு இடத்தில் திருப்தி இல்லாதவன், வேறு
இடத்தில் திருப்தியாகும் வாய்ப்பு இல்லை."

885
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
நீதிக்கதையை ஈசாப் ஏன்
எழுதினார் தெரியுமா?

886
01:15:48,628 --> 01:15:50,296
இப்போ தானே சொன்னேன்,

887
01:15:50,380 --> 01:15:52,924
இக்கரைக்கு அக்கரை
பசுமை இல்லைனு காட்டதான்.

888
01:15:54,300 --> 01:15:55,260
இல்ல.

889
01:15:56,761 --> 01:15:58,680
தன் அடிமைகளுக்காக இதை எழுதினார்.

890
01:15:59,514 --> 01:16:01,140
அவங்க வருத்தமா இருந்தா,

891
01:16:01,224 --> 01:16:03,935
அந்த கதையை சொல்லி
ஆறுதலா உணர்வாங்க.

892
01:16:05,478 --> 01:16:09,983
ஆனா உண்மையில் அவங்க ரொம்ப,
ரொம்ப ஒடுக்கப்பட்டாங்க.

893
01:16:16,364 --> 01:16:19,367
உன் படம் எடுத்து தர்றேன்னு சொன்னா
விசித்திரமா தோணுமா?

894
01:16:43,891 --> 01:16:47,020
உடைந்த கண்ணாடிகள் இருக்கும்,
ஒரு சின்ன விபத்து நடந்தது.

895
01:16:51,482 --> 01:16:52,900
இது அருமையான இடம்.

896
01:16:54,068 --> 01:16:56,571
நல்ல விஷயத்தை திறப்போமா?

897
01:16:57,905 --> 01:16:59,198
ஸ்கசாரி.

898
01:17:00,199 --> 01:17:03,369
இத்தாலியில் ஒரு எரிமலையின் நிழலில்
வளர்ந்த திராட்சைகள்.

899
01:17:06,497 --> 01:17:08,374
அப்போ, இதுதான் உன் வேலையா?

900
01:17:10,126 --> 01:17:11,377
நிச்சயமா.

901
01:17:23,097 --> 01:17:25,600
என் புது கண்காட்சி சில
வாரங்களில் தொடங்கும்.

902
01:17:25,850 --> 01:17:27,018
நீ நிச்சயமா வரணும்.

903
01:17:30,188 --> 01:17:31,522
அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

904
01:17:36,778 --> 01:17:38,654
எனக்காக அங்க நிப்பியா?

905
01:17:47,163 --> 01:17:48,164
என்னை பாரு.

906
01:17:50,625 --> 01:17:51,834
அந்த கண்கள்.

907
01:17:53,836 --> 01:17:55,713
நிஜமா நாம் முன்பு பார்த்ததில்லையா?

908
01:18:06,474 --> 01:18:07,975
என் முடி சரியா இல்ல--

909
01:18:08,351 --> 01:18:09,477
இல்ல, நல்லா இருக்கு.

910
01:18:11,396 --> 01:18:13,231
நான் என்ன செய்றேன்னு தெரியல.

911
01:18:16,067 --> 01:18:19,445
நான் சென்ற மாதிரி செஞ்சா போதும்,
கச்சிதமா இருக்கும்.

912
01:18:20,446 --> 01:18:22,573
உன் இடது கையை தோளில் வை.

913
01:18:23,908 --> 01:18:24,951
தலையை குனி.

914
01:18:27,078 --> 01:18:28,788
ரொம்ப கனிவா இருக்க.

915
01:18:30,373 --> 01:18:31,916
கண்களால் என்னை பாரு.

916
01:18:38,423 --> 01:18:39,590
இது போதுமா?

917
01:18:40,425 --> 01:18:42,635
ஆமா, அந்த மேலுடை.

918
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
உன் ப்ரா எப்படி இருக்கும்?

919
01:18:47,557 --> 01:18:48,391
மென்னயமா.

920
01:18:48,474 --> 01:18:51,811
தினமும் நிர்வாண மாடல்களோடு
வேலை செய்றேன், அதனால்...

921
01:18:52,186 --> 01:18:54,230
மறந்துட்டேன், இது சாதாரணமானது இல்ல.

922
01:18:54,313 --> 01:18:57,150
ஆனா உனக்கு சரிவராட்டி விட்டிடு.

923
01:19:00,736 --> 01:19:03,573
இல்ல, அது பரவாயில்ல.

924
01:19:06,742 --> 01:19:07,952
அது கொஞ்சம்...

925
01:19:10,329 --> 01:19:11,789
அழகானது.

926
01:19:12,790 --> 01:19:14,292
சில படங்கள் எடுக்கட்டுமா?

927
01:19:25,219 --> 01:19:26,429
எடுக்குறேன்.

928
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
நான் தயாரா இல்ல.

929
01:19:37,273 --> 01:19:40,067
எதிர்பார்க்காத நேரத்தில்தான்,
நல்ல படத்தை எடுப்பேன்.

930
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
இப்போ என்ன?

931
01:19:49,660 --> 01:19:51,120
உன் உள்ளாடை எப்படி?

932
01:20:11,807 --> 01:20:13,017
திரும்பி நில்லு.

933
01:20:15,561 --> 01:20:18,523
-சரி.
-உனக்கு அற்புதமான உடம்பு.

934
01:20:20,858 --> 01:20:21,943
நன்றி.

935
01:20:23,069 --> 01:20:24,362
என்னை பாரு.

936
01:20:25,321 --> 01:20:26,822
முகத்தை கொஞ்சம் தூக்கு.

937
01:20:26,906 --> 01:20:29,033
அப்படிதான். இப்போ உன் ப்ராவை கழட்டு.

938
01:20:30,826 --> 01:20:32,119
என்ன?

939
01:20:32,203 --> 01:20:33,037
சரி.

940
01:20:33,663 --> 01:20:35,498
கொஞ்சம் சகஜமாக்குறேன்.

941
01:20:37,208 --> 01:20:39,669
-நீ என்ன செய்ற?
-பார்த்தா எப்படி இருக்கு?

942
01:20:56,060 --> 01:20:57,311
நல்ல சாக்ஸ்.

943
01:20:57,395 --> 01:20:58,312
நன்றி.

944
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
இப்போ நீ.

945
01:21:55,578 --> 01:21:56,871
என்ன செஞ்சிட்டிருக்கேன்?

946
01:22:03,586 --> 01:22:04,587
என்ன பிரச்சினை?

947
01:22:06,589 --> 01:22:10,343
ஒருத்தரை ஞாபகப்படுத்துற, அவ்வளவுதான்.

948
01:22:12,720 --> 01:22:13,971
மன்னிச்சுக்கோ.

949
01:22:14,972 --> 01:22:16,390
இல்ல. அது உன் தப்பு இல்ல.

950
01:23:32,883 --> 01:23:35,094
நில்லு. நில்லு, நில்லு, நில்லு.

951
01:23:38,931 --> 01:23:40,641
ஆணுறை கொண்டு வா.

952
01:25:49,562 --> 01:25:50,729
பிப்பா?

953
01:26:02,366 --> 01:26:04,201
சகிக்கலை.

954
01:26:09,874 --> 01:26:12,877
இந்தாங்க, அது உங்களுக்கு நல்லது.

955
01:29:06,216 --> 01:29:10,846
செபாஸ்டியன்
ஜேக்கப்ஸ்

956
01:29:38,207 --> 01:29:41,293
அடுத்த நாள் காலையில், அதாவது...

957
01:29:42,753 --> 01:29:44,338
அப்போதான் அவனை பார்த்தேன்.

958
01:29:45,047 --> 01:29:47,257
உன்கிட்ட சொல்லணும்.

959
01:29:49,426 --> 01:29:51,011
ஒருத்தர்கிட்ட சொல்லணும்.

960
01:29:53,138 --> 01:29:56,475
இனி நீ என்கிட்ட பேசாட்டியும் பரவாயில்ல.

961
01:29:59,520 --> 01:30:00,813
இரு.

962
01:30:02,106 --> 01:30:04,191
பிப்பா, இது உன் தப்புனு தோணுதா?

963
01:30:04,274 --> 01:30:06,401
இப்படியெல்லாம் நடக்க நான்தான் காரணம்.

964
01:30:06,485 --> 01:30:09,530
இதுக்கு உன்னையே நீ குறை சொல்ல முடியாது.

965
01:30:09,613 --> 01:30:13,408
-எல்லாம் என்னால் நடந்தது.
-இல்ல இல்ல, இல்ல, இல்ல. அது துயரமானது.

966
01:30:13,492 --> 01:30:16,120
துயரம் மட்டுமல்ல, பயங்கர முட்டாள்தனமானது.

967
01:30:16,203 --> 01:30:18,664
ஆனா இப்படி நடக்கும்னு உனக்கு தெரியாது.

968
01:30:18,747 --> 01:30:20,249
நீ கைவிடப்பட்டாய்.

969
01:30:20,332 --> 01:30:23,210
இது உனக்கு கிடைக்கணும்.
அது முக்கியமில்லை.

970
01:30:23,293 --> 01:30:25,379
நீ ஒரு தனி மனுஷி.

971
01:30:25,462 --> 01:30:28,632
வேதனையுள்ள இதயத்தை வேகமா சரி செய்ய

972
01:30:28,715 --> 01:30:32,719
உன் மனதில் தோன்றும் பயங்கரமான
விஷயத்தை செய்வதுதான்.

973
01:30:33,595 --> 01:30:36,431
நீ பின்தொடரும், மனவியிழந்து
தவிப்பவனோடு செய்வது,

974
01:30:36,515 --> 01:30:40,102
கொஞ்சம் தீவிரமானதா இருந்தாலும்,
அதுவும் இதில் ஒரு பகுதியே.

975
01:30:40,853 --> 01:30:43,397
அது நிஜமா தோணலை.

976
01:30:45,649 --> 01:30:49,945
ஏய், நீ இப்போ ரொம்ப மோசமா
பாதிக்கப்பட்டிருக்க,

977
01:30:50,028 --> 01:30:52,281
நாளைக்கே, நீ சிகிச்சை எடுத்துக்கோ,

978
01:30:53,490 --> 01:30:55,659
ஆனா நீ நல்லவள், பிப்பா.

979
01:30:56,785 --> 01:30:59,621
இப்போ அப்படி தோணலை என்றாலும் கூட.

980
01:31:02,166 --> 01:31:05,169
நல்லவள்னா, மறுபடியும்
அவனை ஏன் பார்க்க நினைக்கிறேன்?

981
01:31:05,961 --> 01:31:07,379
அவன் மறைந்தான்.

982
01:31:07,462 --> 01:31:11,758
அது மடத்தனம்னு தெரியும்,
ஆனா அவனை பார்க்க முடிஞ்சா,

983
01:31:13,302 --> 01:31:15,262
நான் இதை கடந்து போவேன்.

984
01:31:19,057 --> 01:31:21,185
இது மடத்தனம்னு தெரியும்.

985
01:31:22,644 --> 01:31:23,812
சரி.

986
01:31:25,606 --> 01:31:29,693
சரி, அவன் வீட்டில் இல்லாட்டி,
வேற எங்க இருப்பான்?

987
01:31:33,447 --> 01:31:34,740
பிப்பா?

988
01:31:36,783 --> 01:31:38,202
இன்று திறப்பு விழா இரவு.

989
01:31:57,512 --> 01:31:59,514
-மது?
-நிச்சயமா.

990
01:32:05,479 --> 01:32:07,022
நீ வருவன்னு நினைக்கல.

991
01:32:08,023 --> 01:32:09,399
வந்துட்டேன்.

992
01:32:09,942 --> 01:32:12,527
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

993
01:32:12,611 --> 01:32:14,696
படங்களை பார்க்க ஆர்வமா இருக்கு.

994
01:32:14,780 --> 01:32:17,115
அருமை. சரி, நல்லாருக்கு.

995
01:32:22,829 --> 01:32:24,164
நல்லா இருக்கியா?

996
01:32:25,624 --> 01:32:27,834
எனக்கான அழைப்பு.
வந்ததுக்கு நன்றி.

997
01:32:31,380 --> 01:32:33,298
ஒன்று, அறிமுகம் செஞ்சதுக்கு நன்றி.

998
01:32:33,382 --> 01:32:36,385
இரண்டு, நான் நினைத்தது போலில்லை.

999
01:32:50,482 --> 01:32:52,526
இப்போ, தொடங்கும் முன்,

1000
01:32:53,527 --> 01:32:58,573
இந்த குறிப்பிட்ட வேலை,
ஒரு கூட்டு முயற்சி.

1001
01:33:01,910 --> 01:33:05,247
இதில் என் கூட்டாளி,
என் காதல் துணைவி,

1002
01:33:06,164 --> 01:33:07,666
ஜூலியா நவடோரே.

1003
01:33:10,502 --> 01:33:13,088
-அப்போ...
-நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

1004
01:33:13,171 --> 01:33:16,383
அவள் என் கூட மேடையில்
இருப்பதுதான் சரியா இருக்கும்.

1005
01:33:16,466 --> 01:33:17,926
எல்லோருக்கும், இதோ ஜூலியா.

1006
01:33:20,470 --> 01:33:21,596
வா.

1007
01:33:37,612 --> 01:33:38,697
ஹாய்.

1008
01:33:39,698 --> 01:33:43,535
இந்த புது கண்காட்சி புது
நீதிக் கதையை சொல்லும்.

1009
01:33:43,618 --> 01:33:45,620
அது ஒரு துயரக் கதை

1010
01:33:46,121 --> 01:33:49,041
பிப்பா என்ற இனிய இளம் பெண்ணின் கதை.

1011
01:33:56,923 --> 01:33:58,133
ஓ, கடவுளே.

1012
01:34:05,557 --> 01:34:10,020
எங்க ஸ்டூடியோவுக்கு எதிரே இருக்கும்
எங்க வீட்டில்தான் பிப்பா தங்கியிருக்கா.

1013
01:34:12,356 --> 01:34:15,317
அவளும் அவ காதலனும் அங்கே முதல் முறை
ஒண்ணா வந்தப்போ,

1014
01:34:15,400 --> 01:34:16,735
எதிர்காலம் பிரகாசமானது.

1015
01:34:16,818 --> 01:34:19,363
எல்லாம் திருப்தியா இருந்தது.

1016
01:34:21,031 --> 01:34:25,827
அப்புறம், எதிரே இருக்கும் தெரியாத
ஆட்கள் மேல் அவங்க கவனம் திரும்பியது.

1017
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
எங்க மேல.

1018
01:34:28,080 --> 01:34:30,332
அவங்க வாழ்க்கையை விட மத்தவங்க

1019
01:34:30,415 --> 01:34:33,168
வாழ்க்கையில் நடப்பதில் ஆர்வம் காட்டினாங்க.

1020
01:34:33,251 --> 01:34:35,879
ஒரு வேடிக்கையான பொழுதுபோக்கா ஆரம்பிச்சது

1021
01:34:35,962 --> 01:34:37,964
ஒரு ஆவேசமாக மாறியது.

1022
01:34:38,757 --> 01:34:43,053
எங்க ஹாலோவீன் பார்ட்டிக்கு தெரியாமல் வந்து
மைக் வெச்சாங்க,

1023
01:34:43,136 --> 01:34:45,972
நாங்க பேசுறதை ரகசியமா கேட்குறதுக்கு.

1024
01:34:46,056 --> 01:34:47,766
அது முழுசா சட்டத்துக்கு எதிரானது.

1025
01:34:49,393 --> 01:34:53,105
இருந்தாலும், தான் செய்வது சரின்னு...

1026
01:34:53,188 --> 01:34:54,648
பிப்பா முடிவு செஞ்சா.

1027
01:34:55,982 --> 01:34:58,151
முதலில், அது உணர்வு ரீதியா பிரிச்சது.

1028
01:34:58,235 --> 01:35:00,695
பிறகு, அவங்களை நிரந்தரமா பிரிச்சது.

1029
01:35:11,581 --> 01:35:12,958
அவள் யோசிக்ககூட இல்ல,

1030
01:35:13,875 --> 01:35:16,962
அவங்க எங்களை பார்க்கும் போதெல்லாம்...

1031
01:35:17,045 --> 01:35:18,964
நாங்க அவங்களை பார்த்தோம்.

1032
01:35:28,432 --> 01:35:29,599
பிப்பா!

1033
01:35:30,684 --> 01:35:31,768
பிப்பா!

1034
01:37:54,119 --> 01:37:56,246
சரி. அது என் மார்புகள் தான்.

1035
01:37:56,329 --> 01:37:57,872
இதுதான் அந்த இடம்.

1036
01:38:55,221 --> 01:38:57,515
இது கையெழுத்திட்ட
பட வெளியீட்டு படிவம்.

1037
01:38:58,224 --> 01:39:00,226
அவங்க குத்தகையின் கடைசி பக்கம்.

1038
01:39:00,310 --> 01:39:01,728
தெளிவா, எளிமையா.

1039
01:39:02,812 --> 01:39:05,815
இப்போ, அவங்க வாசிச்சாங்களான்னு
எனக்கு தெரியுமா?

1040
01:39:05,899 --> 01:39:09,152
இல்ல. ஆனா அது என் வேலை இல்ல.

1041
01:39:10,320 --> 01:39:12,238
ஒரு விஷயம் கேட்கணும்,

1042
01:39:12,364 --> 01:39:16,701
இந்த வாரம் எத்தனை முறை கணினி திரையில்,
"தயவு செஞ்சு விதிகளையும்

1043
01:39:16,785 --> 01:39:19,204
"நிபந்தனையையும் ஏற்கவும்,"னு வந்திருக்கு,

1044
01:39:19,287 --> 01:39:22,791
யோசிச்சு கூட பார்க்காமல் சரின்னு
தேர்வு செஞ்சிருக்க, இல்லையா?

1045
01:39:22,874 --> 01:39:25,335
அப்படிதான் பழக்கப்பட்டிருக்கோம், இல்லையா?

1046
01:39:29,214 --> 01:39:31,508
ஆனா அதனால் உனக்கு அந்த உரிமை--

1047
01:39:31,591 --> 01:39:33,009
அது துயரமானது.

1048
01:39:33,093 --> 01:39:36,596
செப், அதில் நம் இருவருக்கும்
வருத்தமிருக்கு, இல்லையா?

1049
01:39:36,680 --> 01:39:37,764
நிச்சயமா.

1050
01:39:37,847 --> 01:39:39,683
ஆனா ஏதாவது நடந்தா, அது எச்சரிக்கை.

1051
01:39:39,766 --> 01:39:44,187
ஏன்னா மத்தவங்களுக்கு நாம் அனுமதி கொடுப்பது
இதுதான் முதல் முறை.

1052
01:39:44,270 --> 01:39:49,317
அது முழுசா சமூகம் ஏற்கிற, இல்ல,
சமூகம் நம்மிடம் எதிர்பார்ப்பது

1053
01:39:49,401 --> 01:39:52,153
தெரிஞ்ச, தெரியாதவரின்
வாழ்க்கையை பின்தொடர்ந்து

1054
01:39:52,237 --> 01:39:56,116
அரையும்குறையுமாக அவங்க வாழ்க்கையின்
அசல் பதிப்பை எட்டி பார்ப்பது.

1055
01:39:56,199 --> 01:40:00,412
பிப்பாவும் தாமஸும் பார்ப்பதற்காக
நானும் செப்பும் வாழ்ந்தோம்.

1056
01:40:00,495 --> 01:40:04,749
ஆமா, எங்க கதையை உருவாக்கினோம்,
அவங்களுக்கு காட்டினோம்.

1057
01:40:04,833 --> 01:40:06,751
அவங்களுக்கு முன் வரிசை சீட் தந்தோம்.

1058
01:40:08,461 --> 01:40:09,587
அதையே செஞ்சாங்க.

1059
01:40:10,755 --> 01:40:12,048
சரியாக வழிக்கு வந்தாங்க.

1060
01:40:13,591 --> 01:40:15,969
அப்புறம் அவங்களை திரும்ப கவனிச்சோம்.

1061
01:40:23,727 --> 01:40:26,479
டோக்கியோவில் சர்வதேச காட்சி மட்டுமல்ல--

1062
01:40:26,563 --> 01:40:28,064
எல்லா இடத்திலும்.

1063
01:40:28,148 --> 01:40:30,692
எல்லா இடத்திலும் விற்றோம்!
பெரிய வெற்றி!

1064
01:40:30,775 --> 01:40:32,861
கலை சமூகத்தில் பரபரப்பா பேசப்படுறோம்,

1065
01:40:32,944 --> 01:40:35,905
அப்படி நிறைய பணமும் சம்பாதிச்சோம்.

1066
01:40:36,781 --> 01:40:40,660
இப்போ, எங்ககிட்ட கேட்க சுவாரஸ்யமா
ஏதாவது இருக்கா?

1067
01:40:53,673 --> 01:40:56,217
எத்தனை தடவை ஒருத்தரை பாராட்டுவீங்க?

1068
01:40:56,301 --> 01:40:57,302
உனக்கு பிடிச்சது.

1069
01:41:00,638 --> 01:41:03,349
-ஸ்காசரி.
-அது ஸ்கசாரி.

1070
01:41:04,517 --> 01:41:05,518
யார் அனுப்பியது?

1071
01:41:09,022 --> 01:41:12,859
"வரும் சீசனில் தி வாயெர்ஸை
திரையிடுவதில் பெரும் மகிழ்ச்சி."

1072
01:41:13,693 --> 01:41:14,778
டேட்.

1073
01:41:17,447 --> 01:41:18,615
அற்புதமா இருக்கு.

1074
01:41:28,500 --> 01:41:31,669
கண்ணே, நீ இதை கடந்து வரணும்.

1075
01:41:41,179 --> 01:41:42,972
உனக்கு குற்ற உணர்வு இல்லையா?

1076
01:41:48,436 --> 01:41:49,312
இல்ல.

1077
01:42:15,755 --> 01:42:17,048
எனக்கு தெரியும்

1078
01:42:22,929 --> 01:42:24,806
தாமஸ் தற்கொலை செய்யவில்லை.

1079
01:42:37,902 --> 01:42:39,279
அவனைக் கொன்னீங்க.

1080
01:42:44,993 --> 01:42:45,994
அங்கே.

1081
01:42:48,580 --> 01:42:50,123
அவ என்ன செய்றா?

1082
01:42:50,206 --> 01:42:51,958
அவளுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சுது.

1083
01:42:52,292 --> 01:42:54,544
பிப்பா, உனக்கு என்ன தெரியும்?

1084
01:43:03,386 --> 01:43:04,262
பிப்பா!

1085
01:43:23,406 --> 01:43:25,116
உன் கூட பேச விரும்புறோம்!

1086
01:44:00,985 --> 01:44:01,986
தயவு செஞ்சு...

1087
01:44:02,654 --> 01:44:05,365
இதெல்லாம் தேவையா, பிப்பா?

1088
01:44:05,448 --> 01:44:08,451
-என்னை விடு.
-உனக்கு என்ன தெரியும்?

1089
01:44:08,534 --> 01:44:10,244
எனக்கு தெரியல.

1090
01:44:10,328 --> 01:44:13,623
இது மோசமான குற்றச்சாட்டுகள்.
எங்கிருந்தோ வந்தது.

1091
01:44:15,583 --> 01:44:17,293
எங்களை ஏமாத்துவதை நிறுத்து.

1092
01:44:26,052 --> 01:44:28,179
உங்களை பார்த்த போது,

1093
01:44:28,262 --> 01:44:30,098
ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நம்பினேன்.

1094
01:44:33,518 --> 01:44:35,520
எதுவும் நிஜமல்ல என்றாலும் கூட.

1095
01:44:37,188 --> 01:44:39,273
ஆனா தாமஸ் இறந்தப்போ,

1096
01:44:40,024 --> 01:44:42,694
அவன் நிஜமா இறந்தாலும்,என்னால நம்ப முடியலை.

1097
01:44:47,073 --> 01:44:49,117
அவன் அப்படி செஞ்சிருக்கமாட்டான்.

1098
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
உறுதியா தெரியல, ஆனா அவனுக்கு
போதை கொடுத்திருப்பீங்க.

1099
01:44:56,040 --> 01:44:58,543
அதை அவனா செஞ்ச மாதிரி மாத்தினீங்க.

1100
01:45:01,087 --> 01:45:03,214
பிப்பா, இது பயங்கரமான கதை.

1101
01:45:03,715 --> 01:45:05,341
ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கா?

1102
01:45:06,259 --> 01:45:07,260
இல்ல.

1103
01:45:07,719 --> 01:45:10,138
அப்போ நாம் இங்கே என்ன செய்றோம்?

1104
01:45:10,888 --> 01:45:12,724
எனக்கு சூழ்ச்சி செய்தீங்க.

1105
01:45:13,891 --> 01:45:15,560
என்னை வசியம் பண்ணீங்க.

1106
01:45:16,644 --> 01:45:18,521
என்னை காட்டிக் கொடுத்தீங்க.

1107
01:45:19,605 --> 01:45:23,359
என்னை மறுபடியும் காயப்படுத்த நினைச்சா,
அது முடியாது.

1108
01:45:23,443 --> 01:45:25,403
ஏன்னா என்கிட்ட நஷ்டமாக எதுவுமில்ல.

1109
01:45:27,113 --> 01:45:31,784
அதனால, ஒரே ஒரு விஷயம் தெரியணும், அப்புறம்
என்னை திரும்ப பார்க்கவே மாட்டீங்க.

1110
01:45:33,578 --> 01:45:35,121
இதை எப்படி செய்ய முடிஞ்சது?

1111
01:45:37,040 --> 01:45:38,499
அது, நாங்க செய்யலை.

1112
01:45:38,583 --> 01:45:40,710
நீதான் என்கிட்ட சொன்ன.

1113
01:45:40,793 --> 01:45:45,173
நமக்கு ஒரு விஷயம் ரொம்ப பிடிச்சிருந்தா,

1114
01:45:45,256 --> 01:45:48,968
தலையை தூக்கி பார்ப்பதை கூட
மறந்துட்டு போவோம்,

1115
01:45:49,052 --> 01:45:51,804
"இரு. நான் என்ன செய்றேன்?"

1116
01:45:51,888 --> 01:45:54,599
ஆனா நீ ரொம்ப தூரமா...

1117
01:46:02,273 --> 01:46:03,691
நீ ரொம்ப...

1118
01:46:08,571 --> 01:46:09,405
செப்.

1119
01:46:10,156 --> 01:46:10,990
என்ன...

1120
01:46:12,325 --> 01:46:15,453
ஜூலியா! ஏய், ஏய்! என்கிட்ட பேசு.

1121
01:46:15,536 --> 01:46:17,914
என்ன பிரச்சினை? என்ன பிரச்சினை, கண்ணே?

1122
01:46:17,997 --> 01:46:19,749
வா. வா.

1123
01:46:20,083 --> 01:46:21,334
கண்ணே, என்ன...

1124
01:46:23,044 --> 01:46:24,128
நீ என்ன செஞ்ச?

1125
01:46:25,463 --> 01:46:29,008
உனக்கு கொஞ்சம் பாரம் அதிகம், அதனால்
அதன் தாக்கம் வர நேரமாகும்.

1126
01:46:31,260 --> 01:46:32,762
நீ என்ன செஞ்சு தொலைச்ச?

1127
01:46:36,224 --> 01:46:38,810
அந்த வைன் என்னோட சின்ன பரிசு.

1128
01:46:44,524 --> 01:46:45,608
என்னை பாரு.

1129
01:46:46,150 --> 01:46:47,235
என்னை பாரு!

1130
01:46:48,528 --> 01:46:49,946
கடைசியா ஒரு முறை பாரு.

1131
01:46:50,988 --> 01:46:53,866
ஏன்னா இது நீ பார்க்கும்
கடைசி காட்சியா இருக்கும்.

1132
01:47:45,626 --> 01:47:46,836
நம்ம முதல் காலை உணவு.

1133
01:47:48,421 --> 01:47:50,089
காட்சி மோசமில்லை.

1134
01:47:56,220 --> 01:47:57,847
உள்ளேயும் பார்க்கலாம்!

1135
01:48:00,141 --> 01:48:02,143
நம் அயல் வீட்டாரை எட்டிப் பார்க்குறியா?

1136
01:48:04,979 --> 01:48:07,648
அவங்க இருவரையும் பாரு.
என்ன செய்றாங்க?

1137
01:48:08,065 --> 01:48:08,983
எங்க?

1138
01:48:09,066 --> 01:48:10,526
அன்பே, அங்கே.

1139
01:48:13,988 --> 01:48:16,282
நான் என் கண்களை சோதிக்கணும்.

1140
01:48:17,783 --> 01:48:20,036
உன் வேலையை பாரு.

1141
01:49:11,462 --> 01:49:14,090
தி
வாயெர்ஸ்

1142
01:56:02,706 --> 01:56:04,708
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

1143
01:56:04,792 --> 01:56:06,794
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்