Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ส่อง แส่ ซวย
เทเดสชี บริการขนย้าย
รู้สึกเหมือนต้องทำงานทั้งชีวิตมาจ่ายเลย
ไม่ทาสี ไม่มีรูที่กำแพง ไม่มีอะไรแขวนจากเพดาน
ผ้าม่านล่ะ
คุณก็รู้ โทมัส เจ้าของเลือกคนเช่าจะตาย
- มันคือเรื่องจริง - พิปป้า อย่าขยับ
คุณช่วยถ่ายรูปพวกเราหน่อยได้ไหม ขอบคุณครับ
- ไง เจ้าไก่งวง - ไง ไก่น้อย
- เป็นไงบ้าง - ก็ไม่มีอะไร เธอล่ะ
เราเอาจริงใช่ไหมเนี่ย
- ก็เหมือนจะเป็นงั้น ใช่ - ใช่เลย
- ก้าวใหญ่นะ - ใหญ่มาก
ใหญ่มหึมา ถ้าไปไม่รอดล่ะก็...
- ซวย - แย่แน่ๆ
บางทีเราน่าจะล้มเลิกซะตอนนี้
- ยอมแพ้ตอนที่ยังไปได้ดีอยู่ - เวร... ใช่
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ - ดีใจที่ได้คุยด้วย
- ฉันจะเอาของของฉันครึ่งหนึ่งไป - และฉันจะเอาอีกครึ่งหนึ่ง
ใช่ สมเหตุสมผล
ที่รัก นี่คือบ้านของเรา
ฉันจะได้อยู่ที่นี่ กับเธอ
ไม่ได้หรอก
ยังไม่ได้
จริงด้วย โทษที ขอโทษค่ะ
(ลายเซ็นผู้เช่า)
- อะไรเนี่ย - น้ำคลอโรฟิลล์
- อะไรนะ - น้ำคลอโรฟิลล์
คือความลับแห่งชีวิตที่ยืนยาว
ฉันขอดื่มไวน์เกเวอทซ์ทรามิเนอร์ เหมือนเดิมดีกว่า
โอเค เชิญดื่ม เกเวอทซ์ทรามิเนอร์ตามเดิม
โอเค เดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งย้ายมาอยู่ด้วยกัน แต่เราคุยกันเรื่องลูกหน่อยได้ไหม
- ลูกเหรอ - ใช่
เราควรต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้นะ
อย่างน้อยอีกสี่ปี เราอย่าเพิ่งมีลูกได้ไหม
- ได้เลย พระเจ้า ได้เลย - ได้เหรอ
- นี่ อย่าทำเป็น... - ทำฉันกลัวหมดเลย
เดี๋ยว แต่จริงๆ นะ ฉันมาคิดๆ ดูว่า
ฉันแทบจะใช้เวลาทั้งหมด ที่มหาวิทยาลัย ใช่ไหม
ตั้งแต่เรารู้จักกันเลย
เธอมัวแต่เอาวัย 20 ต้นๆ ไปเล่นดนตรีในคลับพังก์ห่วยๆ
- และทำบ้าอะไรก็ไม่รู้ - เล่นยา
และฉันก็เอาแต่ใช้เวลาอยู่ใน มุมอุดอู้ของห้องสมุด
- อ่านหนังสือไปจนถึงตีสอง - ใช่
ฉันเลยไม่อยากให้เด็กงอแงมา
ทำลายปีขบถไม่กี่ปีสุดท้ายของฉัน
รู้อะไรไหม ฉันก็คิดว่าจะขบถเหมือนกัน
เธอกำลังจะพูดอะไรโง่ๆ
ไม่ๆ ฉัน... เอ่อ
เธออาจคิดว่าฉันบ้านิดหน่อย
แต่ฉันมาคิดๆ ว่า อยากไปเรียนแอกคอร์เดียน
- ไม่ ถามจริง - แล้วเธอพูดเรื่องอะไรล่ะ
ฉันอยากตื่นขึ้นมาเช้าวันอาทิตย์ แล้วเมาค้างแบบสุดๆ
ที่ทำให้ฉันนึกถึง การตัดสินใจแย่ๆ เมื่อคืนก่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ฉันสนับสนุนนะ เธอควรจะเมาค้าง
เธอควรจะเมาค้างสุดๆ เลย พิปป้า
- ฉันรู้ - ใช่เลย
แด่การตัดสินใจแย่ๆ แสนวิเศษ
มานี่สิ
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
ดูสองคนนั้นสิ
เขาเป็นอะไร เหมือนช่างภาพหรืออะไรสักอย่าง
เหมือนจะเป็นอย่างนั้น
มองเห็นชัดเลย
บ้านสวยนะเนี่ย...
จูบกันแล้ว
พวกเขารักกัน
เริ่มเร่าร้อน
หนุ่มคนนั้นถอดเสื้อผ้าหล่อนแล้ว
- โทมัส - เอาแล้วไง
- โทมัส - อะไร
เราไม่ควรสอดแนมเพื่อนบ้านเรานะ
เปล่า เราไม่ได้สอดแนมนะ
เราแค่มองออกไปนอกหน้าต่างของเรา พวกเขาบังเอิญอยู่ข้างหน้าเราพอดี
โอเค พวกเขาต้องรู้สิว่าคนอื่นเห็น
ใช่เลย
- แบบว่า พวกเขาต้องรู้สิ - ต้องรู้แน่
เขากำลังจะทำอย่างที่ฉันคิดใช่ไหม
ใช่
แจ่มเลยนะเนี่ย
โอเค
โทมัส เราเริ่มเป็นพวกโรคจิต อย่างเป็นทางการแล้ว
- คิดงั้นไหม - ไม่ อะไรนะ พวกเขาต้องการให้เราดู
แต่เราจะหยุด เพราะเธออยากให้ฉันหยุด
ขอบคุณ นี่คือคืนแรกของเรา
- ใช่ๆ - ให้ความเป็นส่วนตัวกับเพื่อนบ้านหน่อย
เอากันแล้ว โอเค
โทมัส ไม่เอาน่า ตาโรคจิต
โอเค โอเค โอเค
เอาเลย เต็มที่ พ่อหนุ่ม
คือ...
ฉันมีอะไรให้...
โทมัส
ที่รัก
โทมัส
เซ็กส์
ต้องแสดงความยินดีกันหน่อยแล้ว
- ฉันทำอะไร - เธอเหรอ ไม่ได้ทำหรอก
ฉันสิ ฉันเลิกเล่นโซเชียลมาสามวันแล้ว
ไม่เล่นไอจี ไม่เล่นทวิตเตอร์
โจนี่กับฉันตั้งมั่นกันว่าจะเลิกเล่นทั้งเดือน
โชคดีนะ อารี
ฉันอ่านมาว่าคู่รักที่เล่นมือถือน้อยลง
จะมีเซ็กส์กันมากขึ้นสองเท่าในหนึ่งเดือน
จริงเหรอ
แล้วพวกเขาจะดูอะไรตอนช่วยตัวเองล่ะ
ตายแล้ว ย้ายไปอยู่ด้วยกันแล้วเป็นไงบ้างเนี่ย
เกิดเรื่องประหลาดเมื่อคืนนี้
มีคู่รัก เพื่อนบ้านเราฝั่งตรงข้าม
พวกเขามีอะไรกัน แล้วเรามองเห็นชัดเลย
คุณพระช่วย พวกเขาน่าเกลียดมากเลยใช่ไหม
ไม่เลย ดูดีมาก
แปลว่าเธอนั่งดู กินป็อปคอร์น
หยิบกล้องส่องทางไกลมาส่อง
- เปล่านะ - ทำไมล่ะ
แค่เพราะเราคิดว่า พวกเขายอมให้เราส่องดูชีวิตได้
ไม่ได้แปลว่าเราควรดูนะ
เธอพูดผิดเรื่องนี้พันเปอร์เซ็นต์เลย
เราควรดูเลย
- ฟังดูเหมือนพวกเขาเป็นพวกชอบโชว์นะ - ไม่น่านะ
ถ้าพวกเขาเป็นพวกชอบโชว์
การดูพวกเขาก็ถือว่าสุภาพแล้ว
เจอกันตอนมื้อเที่ยงนะ แล้วเจอกัน ยัยโรคจิต
หลังจากนี้คุณจะเห็นชัดขึ้นอีกเยอะเลย
ผ่อนคลายไว้นะคะ
ฉันทำแบบนี้ 40 ครั้งต่ออาทิตย์ มาตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
และกว่าครึ่งก็ไปได้ดี
ล้อเล่นนะคะ ขอแคนนูลาด้วย
ยี่สิบปี
และฉันยังคิดอยู่เลยว่า โตขึ้นอยากเป็นอะไร
โอเค สาม สอง แล้วก็...
สวัสดีค่ะ นี่พิปป้า จากล็อปทีก แว่นคุณพร้อมแล้วค่ะ
พิปป้า
เปิดถึงหกโมงค่ะ ยินดีค่ะ บาย
อะไรคะเนี่ย
ในประเทศญี่ปุ่น นกถูกเรียกว่า "สองตาที่มีปีก"
และด้วยเหตุผลที่ดีด้วย
สายตาพวกมันดีมาก
จากตึกแปดชั้น
พวกมันสามารถมองเห็น มดที่อยู่บนทางเดินได้
คุณพูดเรื่องนี้ให้เธอฟังทำไมคะ
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่เล็กๆ น้อยๆ น่ะ
เมื่อเธอเห็นนกมากินน้ำจากเจ้านี่ นอกหน้าต่างเธอ
ให้มันเป็นเครื่องเตือนใจนะว่า มนุษย์เราสายตาแย่แค่ไหน
เธอกับฉัน ทั้งหมดที่เราทำกันที่นี่ ก็ทำได้แค่ทำให้สายตาคนเราดีขึ้นเล็กน้อย
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากได้ของขวัญบ้าง
ไง ที่รัก
ไง
โทมัส น่ารักจังเลย
เหมือนเบิร์ตกับเออร์นี่เลย
เพื่อนบ้านผู้เป็นมิตรของเราทำอะไรอยู่เนี่ย
ถามจริง เอาอีกแล้วเหรอ
ดูสิ พวกเขาเหมือนเราเลย
ไม่มีอะไรเหมือนเราหรอก พวกเขาเจ๋งกว่าเยอะ
- ใช่ - ก็แหงอยู่แล้ว
โอเค ถึงเวลาลับๆ แล้ว
เราจะเป็นเพื่อนพวกเขายังไงดี
อยากเป็นเพื่อนซี้กับเพื่อนบ้าน ที่เราแอบมองอยู่เหรอ
ผิดตรงไหน
พนันได้เลยว่าสาเก ที่เขาดื่มต้องแพงมากแน่
เขาน่าจะเทให้ผมกินบ้าง ผมจะได้แสร้งทำเป็นรู้จักของแพง
แล้วหล่อนก็น่าจะพาเธอ ไปชอปปิงร้านน่ารักๆ
ใช่สิ เพราะผู้หญิงทำเป็นแต่ชอปปิงนี่เนอะ
โอเค ก็ได้ ฉันไปชอปร้านพวกนั้นเองก็ได้
พวกเขาชื่ออะไร
หล่อนต้องชื่อมาร์โกต์แน่ๆ
แน่นอน ชื่อมาร์โกต์อยู่แล้ว
ส่วนเขาก็เบรนต์
เบรนต์น่าจะบอกฉันหน่อย ว่าโกนขนร่างกายยังไง
แอบเห็นขนตรงนั้นเขาเมื่อวาน เรียบเนียนเชียวแหละ
- อยากให้ฉันทำงั้นบ้างไหม - โกนขนน่ะเหรอ
- ใช่ - ไม่
ขึ้นใหม่ไม่แข็งเหรอ
"แข็ง"
เดี๋ยว เขาอาหารติดคอเหรอ
เวรละ เขาหายใจไม่ออก
- ฉันรู้ - หล่อนไม่เห็นเขา
เราจะทำยังไงดี
- เอาละ เห็นแล้ว - ดีมาก ใช่เลย
- ไม่สิ - ไปที่ครัว ที่ครัว
ถอดหูฟังออกสิ
นี่มันเรื่องฉุกเฉินนะ
โอเค ฉันควรจะโทรหา 911
ไม่ ไม่ทันหรอก ไปหาเลย
- แต่พวกเขาจะรู้ว่าเราแอบมองอยู่ - แต่เขาจะรอดตายนะ
ให้ตาย โอเค ได้ เวรละ ฉันต้องไปห้องเขาเหรอ
- ไป - โอเค ได้ เอาละนะ
- เดี๋ยวก่อน โทมัส กลับมา - อะไรๆ
- ทำอะไรเนี่ย ไม่ใช่ - ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
- แรงกว่านี้ - หล่อนทำอะไรน่ะ
โอ้ ไม่เอาน่า
ทำอะไรของเธอเนี่ย ไม่เอาน่า
ดูสิ ดู
แบบนี้
- ใช่ เอาเลยๆ - เธอต้องทำได้
เอาเลยๆ เอาสิ ออกแรงเข้า
- เธอทำได้ๆ - เอาเลยๆ
- ใช่เลย เย่ - โอ้ พระเจ้า
เราทำได้
- โอ้ พระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว - เราทำได้
เขาคายซูชิทูน่าออกมา
แซ่บ
อย่านะ
แบบนี้อาจเป็นปัญหานิดหน่อยนะ
ทำไมล่ะ พวกเขารู้ว่าเรามองเห็นนี่ ผิดตรงไหน
เดี๋ยวก่อน มีใครบางคนมีแขกนะ
ฉันว่าเขาน่าจะเป็นคนที่ ประสบความสำเร็จนะ
ใช่ เขาไม่ได้ทำงานโฆษณา
- แรงนะ ที่รัก - โทษที
ฉันว่าหล่อนมาเมื่อบ่ายนะ ขอดูหน่อยได้ไหม
ได้สิ
- ซูมใกล้มากเลย - ใช่ไหมล่ะ
- แค่ 100 เหรียญเอง - แค่เหรอ ต่อหรือยัง
- เปล่า ควรต่อเหรอ - เธอน่าจะจ่ายแค่ 50 ก็พอ
ให้ตายสิ
น่าสนใจนะ เขาจับก้นหล่อนก่อนหน้านี้
เขากำลังทำอะไร
ถ่ายแบบกะทันหันเหรอ
"นี่ฉันเอง มาริโอ"
แต่ฉันชอบเอี๊ยมหล่อนนะ
ตายละ
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
"สวัสดีทุกคน ฉันวิดพื้นนะ"
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน บางครั้งนะ
"ถอดเสื้อออกสิ เพื่อนเขาทำกันแบบนี้แหละ"
- "เพื่อนซี้เหรอ" - "เราจะเป็นเพื่อนซี้กันตลอดไป"
- "แก้ผ้าเลย" - "โอเค"
น่าสงสัยจัง
เขาโปรยเสน่ห์ใส่หล่อน
ชนแก้ว
ไงล่ะ นม
- หยุดเลย - นมจ้ะ ที่รัก นม
- เธอคิดว่าหล่อนอยากไหม - ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าหล่อนอยากนะ
- ถ้ามาร์โกต์กลับมาล่ะ - นั่นสิๆ
- เราเป็นคนไม่ดีหรือเปล่าที่แอบส่อง - ไม่
ผู้ชายคนนี้ได้แอ้มสาวเยอะนะเนี่ย
นี่ ดูต่อไปนะ
โอเค
เธอทำอะไรน่ะ
ถอดเสื้อเธอไง ที่รัก โทษที
- พิปป้า... - ถอดออก
แล้วไงต่อ
- ดูต่อไป - โอเค
พวกเขาทำอะไร
เขาจูบคอหล่อน และ... คำถามคือเราทำอะไรมากกว่า
- ไม่เอาน่า มีสมาธิหน่อย - นี่มันบ้าชัดๆ
มีสมาธิหน่อย
โอเค เขา...
ว่าไง
ตาฉันแล้ว
- มาเร็วถอดมันออก - ครับ คุณผู้หญิง
- แน่ใจนะ - แน่สิ
- ฉันรักเธอ - รักเธอเหมือนกัน
- เร็วขึ้นหน่อยได้ไหม - ได้สิ
แรงขึ้นหน่อยนะ
- แบบนี้เหรอ - ใช่
- ฉันว่าฉันจะ... - อย่าเพิ่งนะ
- ได้ จะพยายาม - ช้าลงหน่อยก็ได้
ไม่ ฉันจะ...
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร ทำไมต้องขอโทษด้วย
- เร็วกว่าปกตินะ - เยี่ยมมากเลย
เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
ร้อนแรงมากเลย
เดี๋ยวเอาผ้ามาเช็ดให้นะ
- รักเธอนะ - รักเธอเหมือนกัน
คือมันชัดเจนมาก
มาร์โกต์เป็นเมียเบรนต์ แฟนตัวจริง หรืออะไรก็ตาม
และในขณะที่เธอออกไปนอกเมือง เบรนต์ก็นอกใจหล่อน
- ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน - โอเค เราจะแน่ใจได้ยังไง
บางทีพวกเขาอาจจะแค่ อยู่ในความสัมพันธ์แบบเปิด
ไม่หรอก
หรือบางทีเธออาจจะยัดเยียด ความรักเดียวใจเดียวใส่พวกเขา
- มีโอกาสเป็นไปได้แค่ไหน - อะไร
ที่พวกเขาสวิงกิ้งกัน เดี๋ยวนี้ เขายังใช้คำว่า "สวิงกิ้ง" กันไหม
สิริ มีคู่รักที่อยู่ในความสัมพันธ์ แบบเปิดกี่เปอร์เซ็นต์
คิดว่าสิริจะตอบได้ไหม
บลูมสตีนและชวอตซ์พบว่า 15 เปอร์เซ็นต์ของคู่สมรส
ตกลงกันว่ามีเซ็กส์กับคู่นอนคนอื่นได้
- สิบห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ - ฉันประทับใจจริงจัง
นั่นมันค่าเฉลี่ยนะ
พนันได้เลยว่าต้องสูงกว่านี้เยอะ ในเมืองใหญ่ๆ แน่
นี่มันเมืองสำหรับจ้ำจี้
- มาร์โกต์ผู้น่าสงสาร - ใช่
- ใช่ มาร์โกต์ผู้น่าสงสาร - ผิดแล้ว
อยากได้ยินจังว่าพวกเขาคุยอะไรกัน
พี่ชาย
- น้องสาว - อะไรกัน
ไม่มีอะไร
โจนี่ เธอเพิ่งพูดว่า "ฮ่า"
แบบว่า "ฮ่า ฉันเพิ่งคิดอะไรออก"
- งั้น... - โอเค
ตอนที่ฉันกับทอมมี่เรียนมหาวิทยาลัย
เขาแอบปิ๊งสาวเอกวรรณกรรมชื่อไคลี่
พวกเด็กเรียนอยากได้หล่อนกันทั้งนั้น แต่ไม่มีใครกล้าพอ
ที่จะคุยกับหล่อน
เล่าต่อเลย
มีคืนหนึ่ง ฉันไปสูบกัญชา และดูหนังเรื่อง ฝูงมฤตยูใต้มหาสมุทร
- ใครๆ ก็ทำ - และฉันก็ได้รู้ว่าพวกเขาค้นพบ
วิธีการเปลี่ยนไฟเลเซอร์ เป็นไมโครโฟนระยะไกล
เราจะได้แอบฟังบทสนทนา ส่วนตัวของไคลี่ได้
และแอบหวังว่า หล่อนจะสารภาพรักต่อพวกเขาสักคน
- เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ - เปล่า
- อาจจะ - โอเค ความคิดเขาเลย
เขาเป็นคนวางแผน หลังจากดูวิดีโอสอนบนยูทูบ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
- เราเปิดไมค์ - ไม่นะ
และทันทีที่เราได้รับสัญญาณ ทุกคนก็อกหักกันเป็นแถว
เพราะจากเสียงคราง และเสียงหัวเราะคิกคัก
มันชัดเจนเลยว่า
ไคลี่กับเพื่อนร่วมห้องหล่อน
กำลังแก้ผ้าเล่นจั๊กจี้กันอยู่ กับเซธ กิลเดนสไตน์
- กิลเดนสไตน์เหรอ - กิลเดนสไตน์ ใช่
ไคลี่อยู่ใน 15 เปอร์เซ็นต์นั้น
บอกไว้ก่อนนะว่า ไม่มีใครเคยเห็น เซธ กิลเดอร์สไตน์ใส่รองเท้า
- อะไรนะ - เขาใส่แต่โรลเลอร์เบลด
- แต่ก็ยังได้แอ้มสาว - ได้เยอะเลย
เลิกคุยกันเรื่องรองเท้าเซธได้แล้ว
เจ้าเลเซอร์นี่ทำงานยังไง
เอาละ นักเรียน หน้าต่างใหญ่ๆ แบบบานนี้
เมื่อส่งเสียง มันจะสั่น
นี่คือการสั่นจากเสียงของฉัน
ดังนั้น ถ้าเธอส่องแสงเลเซอร์ผ่านไป เธอคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับลำแสง
มันก็สั่นด้วย
ให้ดาวทองเลย ถูกเผง
จุดเล็กๆ ของเลเซอร์ จะกระดิกจากการสั่น
ถ้าเธอมองรูปแบบออก
เธอจะแปลสัญญาณเป็นคลื่นที่เราฟังออกได้
ทำไมเรายังไม่เริ่มกันอีก
มันคงผิดกฎหมายนะ พิปป้า
อีกอย่างคือเราทำไม่ได้
ถ้าเราส่องเลเซอร์เข้าไปใน อะพาร์ตเมนต์ แสงจะสิ้นสุดในนั้น
ไม่มีทางที่เราจะจับการสั่นได้เลย จากอีกฝั่งหนึ่งของถนน
ถ้าจะทำแบบนั้น เราต้องสะท้อนลำแสงกลับมาที่นี่
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ถ้าเราแอบเข้าไปในสตูดิโอของเบรนต์ และวางกระจกไว้ข้างหน้าต่างเขาไม่ได้
เราก็ไม่มีโอกาส
มีเซเทอร์ อยู่ในอะพาร์ตเมนต์เขา
- อะไรนะ - เซเทอร์ไง
วิญญาณแห่งความอุดมสมบูรณ์ของโรมัน ดูสิ
ฉันมีความคิดแย่ๆ แล้วล่ะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ
พวกเราในอนาคตจะประทับใจมาก
แต่ฉันในปัจจุบันกำลังสติแตก
- ตัวเธอในปัจจุบันยังไม่เมานี่ - จริง
คงไม่มีอะไรแย่นักหรอก
โย่
- โทมัส - โย่
ไงเพื่อน
- โทมัส - เพื่อน เพื่อนเอ๊ย
นั่นมันอะไรกันวะนั่น
- แด่การตัดสินใจแย่ๆ แสนวิเศษ - แด่การตัดสินใจแย่ๆ แสนวิเศษ
ชนหน่อย
- แตกเหรอ - เปล่า ไม่เป็นอะไร
อะไรเนี่ย
วงเธอชื่ออะไรนะ
วงเราชื่อสเตรส
- สเตรสเหรอ ชอบจัง - โทษที ฉันต้องไปยืดเส้นสายหน่อย
วงไหนในยุค 1980
เจ๋งมาก
- นี่ - ชุดสวยดีนี่
เจ๋งมาก มาร์โกต์
ทุกคนเป็นไงบ้าง ฉันขอดูดหน่อยได้ไหม
ขอบใจนะ ซอร์โร
งั้นก็ตามสบายเลยนะ
เธอจะแต่งตัวเป็นใคร ในครอบครัวเทเนนบัมก็ได้
แต่ไม่เอา ต้องเป็นมาร์โกต์
เราเป็นไงกันบ้าง เจ้าไก่
ภารกิจสำเร็จ
ใช่ ต้องแบบนี้สิ
เอาละ พร้อมนะ
- ทราบ - โอเค
เธอต้องมองหาจุดสีเขียวเล็กๆ
บอกให้ฉันขยับขึ้นหรือลง หรือทางไหนก็ได้
- ฉันไม่เห็นเลย - มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันรู้ แต่ฉันไม่เห็น
ปิดก่อนๆ
มีอะไร
พวกเขาคงจะคิดว่าจะถูกลอบสังหาร
โอเค เริ่มต่ำๆ หน่อย
โอเค
โอเค ไปทางขวา
อีกนิด แล้วก็หยุด
แล้วก็ขึ้น อีกหน่อย
อีกนิด แล้วก็หยุด
แล้วไงต่อ
เราหวังว่ามุมของกระจกจะสะท้อน ลำแสงมาที่ไหนสักแห่งที่นี่
นี่ไม่ใช่วิธีที่เป็นวิทยาศาสตร์นักหรอกนะ
เดี๋ยวนะ
ฉันประทับใจมากเลยตอนนี้
- ให้ตายสิ - เดี๋ยวๆ
พวกเขาเสียงเหมือนพวกครู จาก ชาร์ลี บราวน์ เลย
ใช่
ฉันเห็นคุณเข้าห้องน้ำไปกับผู้หญิงอื่น
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ต่อหน้าทุกคน โง่หรือไงเนี่ย
คิดว่าคนอื่นมองไม่เห็นคุณเหรอไง
- ใช่ไหม ว่าไงล่ะ - ผมเบื่อที่จะคุยเรื่องนี้แล้ว
- ก็ได้ อยากคุยตอนนี้เหรอ - ใช่
บอกความจริงมา คุณยังรักผมอยู่ไหม
- ไปตายซะไป ว่าไงนะ - รักไหม
- นี่ทำไมคุณ... - คุณยังรักผมไหม
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำอย่างนั้น
ผมคิดว่าคุณอยากทิ้งผม แต่คุณไม่กล้าพอ
คุณเลยหาข้อแก้ตัวพวกนี้ เพื่อทำให้เป็นความผิดผม ไม่ใช่ความผิดคุณ
ไม่ๆ ไม่ๆ ฉันเห็นคุณ
ผมไม่ควรต้องอธิบายตัวเอง คุณควรจะเชื่อใจผม
คุณคิดว่าผมจะมีอะไรกับคนอื่น ในอะพาร์ตเมนต์เราเหรอ
- คุณคิดแบบนั้นกับผมเหรอ - ฉันคิดว่า...
- ฉันเห็นคุณ... - คุณคิดว่าอะไร ผมเข้าใจ
คุณไม่สบายใจกับงานที่ผมทำ ก็สมเหตุสมผลดี
คุณบอกผมมาร้อยครั้งแล้ว
แต่ถ้าผมไม่ทำงาน ใครจะจ่ายทั้งหมดนี่ล่ะ คุณเหรอ
- ไม่ยุติธรรมเลย - รายได้ของคุณจะเลี้ยงดูพวกเราเหรอ
คือถ้าเราหย่ากัน ผมไม่รู้ว่าคุณจะทำยังไง
ฉันไม่ได้อยากหย่า เปล่านะ
พอถึงจุดหนึ่ง ผมคงต้องคิดเรื่องนี้
ฉันพยายามทำดีที่สุดแล้ว
แต่ผมจะทำอะไรได้อีก
ผมจะต้องทนไปอีกนานแค่ไหน
ฉันขอโทษ
- ถ้าคุณรู้สึกผิด คุณต้องเปลี่ยนตัวเอง - ฉันจะเปลี่ยน
จริงเหรอ ไม่เอาน่า ทำได้เหรอ จะทำไหม
- คุณจะเปลี่ยนใช่ไหม - ได้สิ
- จะเปลี่ยนใช่ไหม - ใช่
- ผมได้มีอะไรกับใครอื่นหรือเปล่าคืนนี้ - เปล่า
- ไม่เหรอ มีใครดูดแท่งของผมไหม - ไม่มี
- ไม่ คุณยังรักผมไหม - รัก
งั้นก็เลิกทำตัวเฮงซวยแบบนี้
โทษที
- เธอโอเคไหมเนี่ย - ค่ะ ก็แค่...
ฉันคิดว่าคงไม่ค่อยสบายน่ะ
ใช่สิ
ตอนนี้โรคเมาค้างกำลังระบาดที่มอนทรีออล
ไงพิป มานี่หน่อยได้ไหม
สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ไง ฉันมาหาแว่นตาใหม่น่ะ
พิปป้าเลือกกรอบแว่นเก่งที่สุดเลยค่ะ
- จริงเหรอ - เอาใบวัดสายตามาหรือเปล่าคะ
เปล่าค่ะ ไม่ได้วัดสายตามาหลายปีแล้ว
ค่าสายตาอาจเปลี่ยนไป
พิบป้า เธอแทรกคุณคนนี้ ก่อนนัดรอบบ่ายสองครึ่งได้ใช่ไหม
ตรวจสายตาเหรอ
ถ้าได้จะดีมากเลยค่ะ
- ได้สิคะ - ขอบคุณค่ะ
ฉันชื่อจูเลียนะ
- พิปป้าค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไอ เอฟ โอ เซด...
พีเหรอ
อาจเป็นเอฟอีกตัว
ไม่รู้แล้ว
นี่ค่ะ
เอ
หรือบี
ขอลองอีกทีได้ไหม
เอ
หรือบี
ดูเหมือนกันเลยสำหรับฉัน
โอเคไหมคะ
สายตาคุณแย่มากเลย
แต่คนส่วนมากก็สายตาไม่ดี
ฉันเลยมีงานทำ
ฉันจะดูกระจกตาคุณนะ ว่ามีปัญหาอะไรหรือเปล่า
วางคางไว้ตรงนี้นะคะ
คุณจะเห็นแสงสว่างแป๊บหนึ่ง
โอเค ฉันจะเข้าไปใกล้กว่าเดิมนะคะ
ค่ะ
มองด้านบนค่ะ
ซ้าย
ดีค่ะ
ขวา
ดีค่ะ
อีกครั้งหนึ่ง
ฉันเลือกไม่ถูก คุณว่าไงคะ
อันนี้ค่อนข้างจะ...
ออกแนวสาวบรรณารักษ์เซ็กซี่
- บรรณารักษ์เซ็กซี่เหรอ - ใช่
แบบว่า "เจอกันข้างชั้นหนังสือนะ พ่อหนุ่ม
"มาอ่านนิยายล่าสุดของ เอ็มม่า สตรับด้วยกันเถอะ"
หรืออันนี้ เหมาะกับสาวสวยโหด
แบบว่า "ฉันจะมีอะไรกับดูกี้ ฮาวเซอร์ แล้วก็ปาดคอเขา"
โอ้ พระเจ้า
- คุณคิดว่าเข้ากับฉันไหม - เข้าสิคะ
แว่นตาใหม่เจ๋งตรงที่เราจะได้เลือกว่า เราอยากเป็นใคร
โอเคค่ะ อันนี้ทำให้ฉัน นึกถึงคนชงกาแฟที่ร้าน
งั้น ฉันว่า...
ฉันเป็นสาวสวยโหด
เป็นได้นะคะ
เหมาะกับคุณมากเลย
นี่ อาจจะฟังดูแปลกๆ นะ...
อาจจะฟังดูประหลาดๆ
อยากไปดื่มกาแฟหรืออะไรด้วยกันไหมคะ
- แปลกไปไหม - ไม่เลย
คุณแน่ใจนะ
ไม่แปลกเลย ฉันอยากไปนะ
คือเราเพิ่งเจอกันนะ แต่คุณดูคบได้
- ขอบคุณค่ะ - ขอเบอร์คุณหน่อยได้ไหม
ได้สิ เบอร์มือถือฉัน
เจ๋งเลย เพื่อนๆ ฉัน จะเปิดสปาวันหยุดสุดสัปดาห์นี้
บางทีเราน่าจะลองไปกันดูนะ
- ไว้โทรหานะ - ได้เลย ฟังดูดีมาก
- บาย - บาย
คุณผู้หญิง เกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าจะเป็นวันเกิด วันครบรอบ หรือวันอังคารธรรมดาๆ
ก็มีเหตุผลให้เฉลิมฉลองเสมอ
อย่าปล่อยให้นกเขาที่ไม่ขัน ทำลายปาร์ตี้ของคุณนะคะ
ถามหมอคุณว่าหัวใจคุณสุขภาพดีพอ...
จับกรอบรูปไว้ได้ไหม
นี่คือกรอบของคุณ ไม่ใช่ของประกอบฉาก คุณต้องใช้ให้เต็มที่ โอเคนะ
คือผมอยากใช้ปากกับคุณจัง
- เขาพูดว่าอะไรนะ - ลองแบบนี้สิ
วางแขนไว้ด้านบน แบบนั้นเลย ค้างไว้นะ
เหมาะแล้ว เอาเลย แบบนั้นแหละ
"เราทั้งคู่ถอดเสื้อแล้ว
"ทุกอย่างเรียบร้อยดี และเป็นมืออาชีพสุดๆ"
ตั้งแต่คุณเดินเข้ามา ผมก็สงสัยแล้วว่าคุณจะรสชาติยังไง
- ให้ตายสิ - อย่าลามปามมากได้ไหม
โอเค
ได้รูปแล้ว เห็นไหม ดูหน้าคุณสิ
- มันเป็นกับดัก - คุณดูตกใจจริงๆ
- ก็ฉันคิดว่าคุณพูดจริง - ก็จริงน่ะสิ
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ แตะเนื้อต้องตัวไปแล้ว
รีบเผ่นไปทั้งที่ใส่สร้อยใหญ่ๆ นั่นแหละคุณ
ไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มสำหรับคุณนะ
ปกติคุณคิดเพิ่มเหรอ
ใช่ ปกติจะเพิ่มอีก 200 เหรียญ
ค่าใช้ปากให้คุณ แต่ผมยินดียกเว้นให้
โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณนะคะ
ไม่เอาน่า มีปัญหาอะไร
- ไม่เอาน่าพวก - ฉันไม่...
คุณจะนั่งรถไฟใต้ดินกลับไป แล้วสงสัยว่าจะเป็นยังไงก็ได้
หรือจะอยู่ต่อสัก 30 นาที
แล้วผมจะทำให้คุณถึงจุดสุดยอด แบบที่คุณไม่เคยคิดฝันเลย
อะไรนะ อะไร... ฉัน...
มันไม่ควรจะได้ผลนะ
โอเค
ก็ได้
- รู้สึกดีใช่ไหม - ค่ะ
ว่าไงนะ
- ว่าไงนะ - ใช่
- ไม่จริงน่า ว่าไงนะ - ใช่ไง
- เธอคุยกับหล่อนมาเหรอ - ถ้า "หล่อน" หมายถึงจูเลีย
- งั้นก็ใช่ - จูเลียเหรอ
แต่ให้ตายสิ ฉันเห็นข้างในลูกตาหล่อนมาแล้ว
- มีคลินิกหมอตาตั้งมากมายในโลก - แต่หล่อนกลับเข้ามาคลินิกฉัน
และที่บ้ายิ่งไปกว่านั้น
เราเข้ากันได้ดีมาก และเราจะไปเที่ยวกันสุดสัปดาห์นี้
นี่มันบ้าชัดๆ
พูดตรงๆ นะ ฉันว่าหล่อนคงอยากมีเพื่อน
ใครสักคนไว้คุยเรื่องความสัมพันธ์ ที่เลวร้ายของหล่อน
ใช่ ฉันเห็นเขาวันนี้
เขาฉวยโอกาสกับผู้หญิงคนนั้น
อะไรนะ เขามีอะไรกับคนอื่น ขณะที่หล่อนอยู่กับฉันเหรอ
จริงๆ ก็แค่ใช้ปาก แต่ก็ไม่ควรอยู่ดี
ไม่รู้สิ
ฉันมาคิดๆ ดูว่าทำแบบนี้อาจไม่ดีกับเรา
ใช่ ฉันเห็นด้วย ฉันรู้สึกแปลกมากที่ไม่ได้บอกหล่อน
แต่แอบดูเพื่อนบ้าน ก็รู้สึกแปลกเหมือนกันใช่ไหม
แอบไปเรื่อย แล้วปิดไฟ พวกเขาจะได้ไม่เห็นเรา
เธอไม่ได้จะไปเจอหล่อนจริงๆ ใช่ไหม สุดสัปดาห์นี้
ถ้าฉันนอกใจเธอ เธอจะไม่อยากรู้เหรอ
ไม่แน่ใจว่าอยากรู้
ฉันไม่ชอบให้เธอสมมติขึ้นเองแบบนี้
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องสมมตินะ
ไอ้เลวนั่นมันนอกใจ และเราก็รู้ดี
ตอนนี้ฉันมีหน้าที่ทางศีลธรรม ที่ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
โอเค นี่ เจ้าไก่ ที่รัก
ตอนที่เราตัดสินใจย้ายมาอยู่ด้วยกัน
ฉันตื่นเต้นที่ฉันกับเธอก้าวไปด้วยกัน
ฉันเข้าใจว่าเธอพยายามจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่กลับมาที่เราก่อนเถอะ
ฉันอาจจะบอกหล่อนสุดสัปดาห์นี้
ฉันยังไม่พอสำหรับเธอเหรอ
ฉันสัญญา ฉันจะรีบจบเรื่องทั้งหมดนี้ แล้วพอเลย
- เธอไม่ฟังฉันเลย - บางที หล่อนอาจจะมั่นใจ...
- เธอจะไปไหน - ฉันจะไปกินเหล้า
- แต่เราก็แค่... - พิบป้า
ไม่จำเป็นต้องช่วยหล่อน เธอไม่จำเป็นต้องช่วยหล่อนเลย
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ
โทมัส
ไง
ไงคะ
ที่รัก ฉันพูดกับคุณอยู่นะ
ว่าไง
ฉันอารมณ์ไม่ดีทั้งวันเลย
ที่เราทะเลาะกันเมื่อคืน
และฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะ
ฉันเลยอยากทำอะไรชดเชยให้คุณ
ที่รัก
- แค่... - คุณผ่อนคลายหน่อยสิ
- ผมผ่อนคลายอยู่ - คุณไม่ได้ผ่อนคลาย
ผมผ่อนคลายอยู่
ผมไม่มีอารมณ์เลย โอเคไหม
แน่ใจเหรอว่าฉันโน้มน้าวคุณไม่ได้
เราทำกันแบบตอนวันเกิดก็ได้นะ
คุณน่ารักมาก แต่ไม่ใช่คืนนี้นะ โอเคนะ
ผมยกโทษให้คุณเรื่องเมื่อคืน จริงๆ นะ
พิปป้า พิปป้า
ไง หวัดดี
พระเจ้า ดีใจจังที่ได้เจอ
อาทิตย์นี้หนักน่ะ ไปกันเถอะ
คุณดูจะชอบงานคุณมากเลยนะ
ใช่
ฉันเพิ่งนึกได้เมื่อวันก่อนว่า...
ฉันชอบจักษุวิทยาจริงๆ มันไปได้ดีกับสมองฉัน
- คุณเก่งมากเลย - ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันจะต้องทำไปทั้งชีวิต
และในที่สุดฉันก็ประสบความสำเร็จ กับสิ่งหนึ่งที่พยายามมาหลายปี
และในขั้นตอนนี้ ฉันได้ทำลาย ความเป็นไปได้อย่างอื่นไปหมดเลย
เหมือนเวลาเราหมกมุ่นกับอะไรสักอย่าง
แล้วลืมเงยหน้าขึ้นมา มองไปรอบๆ แล้วก็แบบว่า
"โอ้ เดี๋ยวนะ ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย"
แต่ถึงตอนนั้นก็ถลำลึกไปมากแล้ว
ใช่
- ฉันมีปัญหาตรงกันข้ามกับคุณเลย - คุณทำงานอะไรเหรอ
ฉันก็กำลังหาคำตอบอยู่
ฉัน...
ฉันเคยเป็นนางแบบ
โอ้ พระเจ้า ฉันพูดเหมือนอายเรื่องนี้เลย
ฉันเคยเป็นนางแบบ แต่ไม่ใช่แล้ว
- หมายความว่าไง - มันซับซ้อนน่ะ
ฉันเดาว่ามันยากที่จะหา ความหมายที่ลึกซึ้งในงานของฉัน
ในเมื่องานของฉันคือ การแสร้งยิ้มไปทุกๆ วัน
เพื่อให้โลกตัดสินว่าฉันเซ็กซี่พอไหม
คือถึงแม้ฉันจะรู้สึกด้านชา และเป็นวัตถุทางเพศ
ฉันก็ยังเสพติดมัน
เพราะมันทำให้รู้สึกว่าตัวเองมีค่า
และฉันตัดสินใจว่าการสติแตก ครั้งที่สองจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
ฉันทิ้งงานสายนี้
ตอนนี้ฉันกำลังมองไปที่ชีวิตที่เหลือ และฉันหลงทางจริงๆ
แต่คุณจะทำอะไรก็ได้นี่
มีอะไรรั้งคุณไว้เหรอ
จริงๆ ก็ฉันเองแหละ
ฉันสนใจไปหมดทุกด้าน แต่ไม่มีทักษะเลย
- ไม่เอาน่า ไม่จริงหรอก - จริงนะ
ฉันไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย ฉันพิมพ์ดีดแทบไม่เป็น
ฉันซื้อเครื่องพิมพ์ไร้สายมาเครื่องนึง
ฉันใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะเข้าใจ ว่ามันทำงานยังไง
แต่ข้อดีก็คือคุณไม่ต้องกู้เงินเรียน
แต่ข้อเสียก็คือฉันไม่มีอาชีพ
สามีฉัน เขาช่วยให้ฉันได้ทำงาน ในสตูดิโอถ่ายภาพสุดหรู
ก็ดีแหละ ฉันได้เดินทาง ไปเปิดห้องแสดงภาพ อะไรแบบนั้น
ก็ดีนะ
แต่มันไม่ใช่เป้าหมายของฉัน
รู้สึกดีจังเลย
รออะไรอยู่ล่ะ
สามีคุณทำงานอะไรเหรอ
- เขาชื่อเซบาสเตียน หรือเซบ - เซบ
เขาเป็นช่างภาพ ช่างภาพจริงๆ น่ะ
เขาดังในวงการนั้นนะ
เขาเป็นอัจฉริยะ
ฉันรู้ว่าผู้คนใช้คำนี้กันบ่อย
แต่เขาเป็นอัจฉริยะจริงๆ
พวกคุณเจอกันเพราะทำงานด้วยกันเหรอ
เรานอนด้วยกันหลังถ่ายแบบน่ะ
ปกติเวลาเกิดเรื่องแบบนั้น
ฉันจะเป็นแค่รสชาติแปลกใหม่ให้ลิ้มลอง
แต่เซบรักฉัน
เขาฟังดูดีมากเลยนะ
และเขาเด็ดมากบนเตียง เลย...
ชีวิตแสนสุขเลยสิเนี่ย
ใช่
คือเขาเป็นศิลปิน เขาเลยแปลกๆ
ทำให้มีปัญหาบ้าง
แต่ถ้าไม่มีเขา ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับชีวิต
เขาคือสิ่งเดียวในชีวิตฉัน
คุณโอเคไหม มาร์โกต์
ใครคือมาร์โกต์เหรอ
จูเลีย
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้จักชื่อเธอ
มาร์โกต์เหรอ ตลกจัง เพราะฉันเพิ่งจัดงานฮาโลวีน...
ยังไงก็เถอะ
สามีฉันเป็นคนซับซ้อน แค่นั้นแหละ
คุณน่าจะหาโอกาสไปเจอเขานะ
งั้นเหรอ
- พร้อมกินมื้อค่ำเมื่อไหร่ก็บอกนะ - ได้เลย ขอบคุณค่ะ
บาย
แล้วเจอกัน
ห้ามแอบดูนะ
- ขอพรแล้ว - เหรอ
ทดสอบ
ค้นหาเครื่องพิมพ์...
พิมพ์
สามีคุณนอกใจคุณ
พิมพ์
มีถุงยางใช้แล้วอยู่ในถังขยะในห้องน้ำ
จูลส์
- คุณทำอะไรอยู่ - อ่านหนังสือ
หนังสือเล่มใหม่ที่ฉันพูดถึง
- ต้องน่าสนใจแน่ๆ - ใช่
คุณล่ะ คุณทำอะไรอยู่
- พิปป้า - โทมัส
- เธอทำอะไรน่ะ - ไม่ๆ อย่า...
เธอไม่เข้าใจ ฉันเป็นห่วงจริงๆ
เป็นห่วงเรื่องอะไร
คงไปกินอะไรแปลกๆ เข้าน่ะ
- อย่านอนดึกนักล่ะ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ใช่ ฉันก็เป็นห่วงมากเหมือนกัน
ทำไมเธอถึงทำตัวประหลาดแบบนี้
เธอทำอะไรลงไป
พิปป้า เธอทำอะไรลงไป
เธอบอกหล่อนแล้ว
โทมัส ฉันจำเป็นต้องทำ
ดูหล่อนสิ
- ดูหล่อนสิ - ฉันรู้ว่าเธอคิดว่านี่มันผิด
- มันผิด - ฉันนั่งดูเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ
- เธอไม่จำเป็นต้องดูตั้งแต่แรก - เราทั้งคู่ตัดสินใจที่จะดูพวกเขา
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ที่เราค้นพบเรื่องนี้
- หล่อนทำอะไรน่ะ - มันเป็นความคิดของเธอ
- พิปป้า เอากล้องมา - ว่าไงนะ
โอ้ พระเจ้า
หล่อนจะ...
โทมัส เราจะ... เราจะทำยังไงกันดี
เราจะดูหล่อนแทงเขาหรือไง ฉันจะแจ้งตำรวจ
ไม่ เธอโทรแจ้งตำรวจไม่ได้
เรากำลังจะได้เห็นการฆาตกรรม ที่เธอเป็นคนยุยงขึ้นมานะ
ฉันไม่ได้บอกให้หล่อนฆ่าใคร อย่าเรียกตำรวจ
- จะทำไงดีล่ะ พิปป้า - ฉันไม่รู้
เวรเอ๊ย
อยากมีอีกห้องจัง
พอแล้วบอกนะ
พอแล้ว
- โทมัส - ว่าไง
เธอมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะโกรธฉัน
ฉันโกรธ
ฉันผิดหวังนะ รู้ไหม
ใช่ ฉันรู้
ฉันอยากรู้ว่าฉันเชื่อใจเธอได้
ได้สิ
- ฉันอยากรู้สึกว่าฉันเพียงพอสำหรับเธอ - พอสิ
ฉันพอแล้ว
ฉันจะโยนกล้องส่องทางไกลทิ้งไป
ฉันจะไม่ไปเจอหล่อนอีก
ฉันขอโทษ
โอเค
ขอกอดได้ไหม
ได้
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
ไม่
อะไรนะ
ไม่
- เธอจะทำอะไร - ไม่ๆ ไม่ๆ
ตายแล้ว...
ไม่นะ
โทมัส...
เราจะทำยังไงดี
โทมัส...
- ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยว อะไร
ฉันอยู่นี่ไม่ได้แล้ว
- เธอจะไปไหน - ไม่รู้สิ
ฉันอาจจะอยู่กับน้อง ฉันอยู่นี่ไม่ได้จริงๆ
โทมัส เธอจะไปไม่ได้นะ
- ไม่... - โทมัส ไม่ ได้โปรด ไม่ได้...
- ฉันต้องการเธอตอนนี้นะ - ไม่ ฉันอยู่กับเธอไม่ได้
- ได้โปรด - ฉันบอกแล้วไงว่าเราต้องหยุด
แต่ความรักความถูกต้องของเธอ ต้องทำแบบนั้นจนได้
ฉันกลัวจริงๆ และฉันต้องการเธอ ได้โปรดอย่าไป
- ฉันรักเธอ - ถ้ารักก็คงฟังฉันไปแล้ว
ฉันจะรู้ได้ไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ไม่มีอะไรที่เธอทำได้หรอก พิปป้า หล่อนตายแล้ว
เพราะเธอ
เธอทำให้ผู้หญิงคนนั้นตาย
- ฝีมือเธอ - หยุดนะ
- ฉันไม่รู้จักเธออีกต่อไปแล้ว - ได้โปรด หยุดเถอะ
เราจบกันแล้ว
มันจบแล้ว
โทมัส
สวัสดีค่ะ นี่พิปป้า จากล็อปทีก
ค่ะ แว่นตาคุณเสร็จแล้ว
เปิดถึงหกโมงเย็นค่ะ
ล็อปทีก จูเลีย โนวาทอร์
สวัสดีค่ะ จูเลียยังรับสายไม่ได้
แต่คุณจะฝากข้อความไว้ก็ได้นะ
ไง จูเลีย นี่พิปป้านะ
จักษุแพทย์น่ะ
ฉันอยากบอกให้รู้...
แว่นตาของคุณพร้อมแล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันรู้ ฉันคงจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
ฉันขอโทษจริงๆ
บาร์
ผมรู้จักคุณเหรอ
คิดว่าไม่นะ
หน้าคุณคุ้นๆ นะ
ตาสวยจัง
ขอบคุณค่ะ
รับอะไรดี
ขอวอดก้าโทนิกค่ะ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณจะสั่งวอดก้าโทนิกนะ
คุณไม่ถือใช่ไหมถ้าผมจะนั่งตรงนี้
ผมจะลุก ตอนที่คนที่นัดจากทินเดอร์ ของคุณมาหา
ไม่ ฉันไม่ถือหรอก
คนแปลกหน้า
ผมกำลังคิดหาคำตอบ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
เป็นคำถามส่วนตัวนะ
คุณดูหนังโป๊ไหม
- ว่าไงนะ - หนังโป๊ คุณดูไหม
ไม่บ่อยนะ ไม่
แต่ในบางโอกาส...
- อาจจะ - นั่นสินะ
คนส่วนใหญ่ดูหนังโป๊ตลอด
สามี ภรรยา
แฟนสาว แฟนหนุ่ม คู่รัก
แม่ พ่อ สัตว์เลี้ยง ทุกคน
ทุกคนดูหนังโป๊
มีคนเป็นโหลในช่วงตึกนี้ กำลังช่วยตัวเองอยู่ในวินาทีนี้
คนที่มีความสัมพันธ์ที่จริงจังมาก
และมันก็ไม่สำคัญ ใช่ไหม
ขอถามอีกคำถามได้ไหม คุณเคยมีความสัมพันธ์ที่จริงจังไหม
เคยสิ
และแฟนหนุ่ม หรือแฟนสาวของคุณ...
- แฟนหนุ่ม - เขาเคยช่วยตัวเองไหม
- อาจจะ - เคยสิ
- แล้วคุณล่ะ - อาจจะ
และการกระทำธรรมดาๆ นี้ มีผลต่อความรักที่คุณมีกับเขาไหม
- ไม่ - ไม่ ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ เพราะมันไร้ความหมาย - ใช่เลย
บอกผมมาว่าเครื่องสั่นของคุณ มันต่างจากไอ้จ้อนของผู้ชายยังไง
- คุณรู้ได้ไงว่าฉันมี - เพราะคุณเป็นผู้หญิง
เครื่องสั่นไม่มีความรู้สึก
เครื่องสั่นไม่ได้เชื่อมต่อกับสมอง
ผมอยากจะบอกว่าไอ้จ้อนส่วนใหญ่ก็ไม่นะ
เครื่องสั่นไม่ได้เชื่อมต่อกับจิตวิญญาณ
ผมมีเซ็กส์ที่ไม่มีความหมายบ่อยจะตายไป
อาจจะไม่มีความหมายยิ่งกว่า การช่วยตัวเองด้วยซ้ำ
มันต่างกันตรงที่มีอะไรกับคน มันสนุกกว่าใช้มือตัวเอง
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับคุณ
ไม่ ไม่หรอก
ไม่ว่าคุณจะรักพวกเขาแค่ไหน
โทษที ผมก็แค่...
ผมกำลังรับมือกับ
การจากลาที่ยากที่สุดในชีวิต
และผมรู้ว่าผมพูดตรงไปหน่อย ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณ
ลากับคนซื้อลา
- พูดอะไรนะ - ลากับคนซื้อลา
นิทานน่ะ คุณทำให้ฉันคิดถึงมัน
มีลาตัวหนึ่งในเรื่องนี้
เรื่องมีอยู่ว่าลาตัวนี้มีเจ้าของ เป็นคนปลูกสมุนไพร และเขาเลี้ยงมันไม่ดี
ลาต้องทำงานในสวนทั้งวัน และมันหิวมาก
มันเลยไปหาพระเจ้าองค์หนึ่ง จูปิเตอร์ แล้วมันก็แบบว่า
"นี่พวก ขอเจ้านายคนใหม่ได้ไหม ฉันหิวมากเลยเนี่ย"
และจูปิเตอร์ก็รู้สึกมีเมตตา
เขาก็แบบว่า "ได้สิ ให้ตามที่ขอ"
และในวันรุ่งขึ้น ลาก็ถูกขายให้ช่างปั้นหม้อ
ดีสิ ชีวิตมันคงดีแล้วใช่ไหม
ผิดเลย มันเป็นงานที่แย่ที่สุดที่ลาเคยทำ
มันได้กินอิ่มท้อง แต่ตอนนี้มันต้องแบกอิฐหนักๆ ทั้งวัน
มันเลยไปหาจูปิเตอร์อีกครั้ง แล้วมันก็บอกว่า "ไง จูปิเตอร์
"ฉันต้องการเจ้านายใหม่อีก ได้โปรดเถอะ"
จูปิเตอร์ก็แบบว่า "ใจเย็นๆ พวก
"ฉันจะทำให้อีกครั้งเดียวเท่านั้นนะ แน่ใจไหม"
ลาตอบว่า "ฉันเจ็บหลังไม่หาย
"ตอนนั้นยังไม่มียาแก้ปวด พระองค์ช่วยหน่อยได้ไหม"
วันต่อมา ลาก็ถูกขายไปอีกครั้ง
ให้กับคนฟอกหนัง
เขาแขวนลา เอาเลือดออก
ถลกหนัง และเปลี่ยนมันให้เป็นรองเท้า
ข้อคิดจากเรื่องนี้ก็คือ
"ผู้ที่ไม่พอใจในที่หนึ่ง ก็ไม่น่าจะหาความสุขในอีกที่หนึ่งได้"
รู้ไหมทำไมอีสปถึงแต่งนิทานเรื่องนั้น
ฉันเพิ่งบอกไป
เพื่อแสดงให้เห็นว่า เราควรพอใจในสิ่งที่มีอยู่
ไม่
เขาแต่งนิทานให้กับทาสของเขา
พอพวกเขาเหนื่อยล้า
พวกเขาจะได้เล่าเรื่องนั้นได้ และมีความสุขกับมัน
ทั้งที่ในความเป็นจริง พวกเขาถูกกดขี่อย่างหนัก
จะแปลกไหมถ้าผมขอถ่ายรูปคุณ
ระวังเศษแก้วนะ มีอุบัติเหตุนิดหน่อยน่ะ
น่าอยู่นะ
มาดื่มของดีๆ กันดีกว่าเนอะ
สกัสซารี
องุ่นปลูกในร่มเงาของภูเขาไฟในอิตาลี
คุณเป็นมืออาชีพเหรอ
ใช่สิ
งานจัดแสดงล่าสุดของผม จะจัดขึ้นในอีกไม่กี่สัปดาห์
คุณน่าจะมานะ
ฉันจะลองคิดดูนะ
ยืนตรงนั้นให้ผมหน่อยสิ
หันมาหาผม
ตาคู่นั้น
แน่ใจนะว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน
ผมฉันไม่...
ไม่ ดีแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
แค่ทำตามที่ผมบอกก็พอ แล้วจะออกมาสมบูรณ์แบบ
วางมือซ้ายไว้บนไหล่
ก้มหัวลง
คุณดูใจดีจัง
ตามองผม
โอเคไหม
ใช่ ติดตรงเสื้อกันหนาวนี่
ยกทรงคุณเป็นยังไง
เล่นงี้เลยนะ
ผมทำงานกับนางแบบโป๊ แทบทุกวัน เพราะงั้น...
ผมลืมไป มันไม่ใช่เรื่องปกติ
ถ้าคุณไม่สะดวก ก็ไม่เป็นไร
ไม่ ฉันโอเค
ก็แค่...
น่ารัก
ขอถ่ายสักหน่อยได้ไหม
ผมถือให้
ฉันยังไม่พร้อม
ผมมักได้รูปที่ดีที่สุดตอนนางแบบเผลอ
แล้วไงต่อ
แล้วกางเกงในคุณล่ะ
หันไปทางอื่น
- โอเค - หุ่นคุณดีมาก
ขอบคุณ
ตามองผม
เงยหน้าขึ้นนิดเดียว
แค่นั้นแหละ แล้วก็ถอดยกทรงออก
อะไรนะ
โอเค
ผมจะทำให้มันน่าอึดอัดใจน้อยลง
- คุณทำอะไรน่ะ - เหมือนทำอะไรล่ะ
ถุงเท้าสวยนะ
ขอบคุณ
ตาคุณแล้ว
ผมทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
มีอะไรเหรอ
คุณทำให้ผมนึกถึงใครบางคน แค่นั้นแหละ
ขอโทษนะ
ไม่ ไม่ใช่ความผิดคุณ
หยุดๆ หยุดนะ
เอาถุงยางมา
พิปป้า
รสชาติน่าขยะแขยงสุดๆ
เอาไปเลย ดีสำหรับพวกแกนะ
เซบาสเตียน เจคอบส์
และเช้าวันรุ่งขึ้น นั่น...
นั่นคือตอนที่ฉันเจอเขา
ฉันต้องบอกเธอ
ฉันต้องบอกใครบางคน
ฉันเข้าใจ ถ้าเธอไม่อยากคุยกับฉันอีก
เดี๋ยว
พิปป้า เธอคิดว่านี่เป็นความผิดเธอเหรอ
ฉันคือเหตุผลที่เรื่องทุกอย่างเกิดขึ้น
เธอโทษตัวเองเรื่องนี้ไม่ได้นะ
- ฉันก่อเรื่องทั้งหมด - ไม่ๆ ไม่ๆ ใช่ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
ยิ่งกว่าน่าเศร้า มันบ้าไปแล้ว
แต่เธอไม่รู้หรอกว่าจะเกิดเรื่องนี้
เธอเพิ่งถูกทิ้ง
อาจจะสมควรแล้ว แต่เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น
เธอเป็นผู้หญิงโสด
และวิธีที่เร็วที่สุด ในการรักษาหัวใจที่แตกสลาย
คือการทำสิ่งที่เลวร้าย เลวทรามที่สุดที่เธอคิดออก
บางทีการมีเซ็กส์กับพ่อม่าย ที่กำลังเศร้าหมองที่เธอแอบส่อง
อาจจะเกินไปหน่อย แต่มันก็เรื่องปกติ
มันรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง
นี่ จิตใจเธอแย่มากเลยนะตอนนี้
และเธอควรไปบำบัด พรุ่งนี้เลยแหละ
แต่เธอเป็นคนดีนะ พิปป้า
แม้ว่าตอนนี้จะไม่รู้สึกแบบนั้น
ถ้าฉันเป็นคนดี ทำไมฉันถึงอยากเจอเขาอีก
เขาหายตัวไปแล้ว
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่มีเหตุผล แต่ถ้าฉันได้เจอเขา
บางทีฉันอาจจะก้าวต่อไปได้
มันงี่เง่า ฉันรู้
โอเค
ถ้าเขาไม่อยู่บ้าน เธอคิดว่าเขาอยู่ไหน
พิปป้า
คืนนี้จัดงานวันแรก
- เครื่องดื่มไหม - แน่นอน
ผมไม่คิดว่าคุณจะมา
ฉันมาแล้ว
งานนี้เจ๋งจริงๆ
รอดูรูปไม่ไหวแล้ว
เจ๋ง ใช่ มันเจ๋งมากจริงๆ
คุณเป็นอะไรไหม
ผมต้องไปแล้ว ขอบคุณที่มานะ
อย่างแรก ขอบคุณที่แนะนำฉัน
และอย่างที่สอง ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
ตอนนี้ ก่อนที่เราจะเริ่ม
ผมควรจะบอกว่าโครงการนี้ เป็นการร่วมมือกัน
คู่หู่ของผมในโครงการนี้ คนรักของผม
จูเลีย โนวาทอร์
- งั้น... - ฉันอยากกลับบ้าน
เธอควรขึ้นมาอยู่บนนี้กับผม
ทุกคนครับ นี่จูเลียครับ
มาเลยครับ
สวัสดีค่ะ
งานแสดงภาพถ่ายนี้จะเล่านิทานสมัยใหม่
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
ของหญิงสาวน่ารัก ที่ชื่อว่าพิปป้า
โอ้ พระเจ้า
พิปป้าอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ที่เราเป็นเจ้าของ ตรงข้ามสตูดิโอของเรา
เมื่อเธอและแฟนของเธอ ย้ายเข้ามาครั้งแรก
อนาคตของพวกเขาสดใส
ทุกอย่างไปได้สวย
จากนั้น พวกเขาก็วอกแวกนิดหน่อย เพราะคนแปลกหน้าที่อยู่ตึกฝั่งตรงข้าม
พวกเราเอง
พวกเขาสนใจสิ่งที่เกิดขึ้น
ในชีวิตของผู้อื่น มากกว่าสนใจชีวิตของพวกเขาเอง
และสิ่งที่ในตอนแรกเป็นงานอดิเรกสนุกๆ
ได้กลายเป็นความหมกมุ่น
พวกเขาแอบเข้ามาในปาร์ตี้ฮาโลวีน ของเรา และแอบติดตั้งไมโครโฟนไว้
เพื่อที่พวกเขาจะแอบฟัง บทสนทนาของเราได้
ผิดกฎหมายเต็มๆ เลยนะคะ
แต่ไม่รู้ทำไม พิปป้า ตัดสินใจว่าเธอ...
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ในตอนแรก สิ่งนี้ทำให้พวกเขาแตกคอกัน
จากนั้น มันแยกพวกเขาจากกันตลอดกาล
เธอไม่รู้เลยว่า
ตลอดเวลาที่แอบมองพวกเรา
เราเฝ้าดูพวกเขาอยู่
พิปป้า
ใช่ นั่นนมฉัน
ที่นี่แหละ
นี่คือแบบฟอร์มเผยแพร่รูปภาพ ที่พวกเขาเซ็นไว้
อยู่ในหน้าสุดท้ายของสัญญาเช่า
ง่ายๆ เลยครับ
ผมรู้ไหมว่าพวกเขาได้อ่านหรือเปล่าเหรอ
ไม่หรอก แต่ไม่ใช่หน้าที่ผม
ผมขอถามคุณนะ
อาทิตย์นี้ มีหน้าต่างเด้งขึ้นมาที่ หน้าจอคอมพิวเตอร์คุณกี่รอบ ที่เขียนว่า
"โปรดยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข"
และคุณก็คลิกไปว่าใช่ โดยไม่คิดอะไรเลย
มันเป็นสิ่งที่เราคุ้นเคยกับมัน ใช่ไหมครับ
แต่มันทำให้คุณมีสิทธิ์...
มันน่าเศร้า
และเราทั้งคู่รู้สึกแย่มากเรื่องนี้ ใช่ไหม เซบ
แน่นอนครับ
แต่มันเป็นคำเตือน
เพราะการให้คนอื่นเข้าถึงชีวิตเรา ในทุกวันนี้ มันไม่เคยมีมาก่อน
มันเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ทางสังคม ไม่สิ สังคมคาดหวังอยู่แล้วว่าเรา
สามารถตามส่องคนที่เราอาจจะรู้จัก หรือไม่รู้จัก
เพื่อให้ได้เห็นภาพที่เป็นจริงแค่บางส่วน ในชีวิตของพวกเขา
เซบกับฉันแสดงชีวิตเราในรูปแบบหนึ่ง ให้พิปป้ากับโทมัสดู
ใช่ เราสร้างเรื่องราวของเราขึ้นมา และเปิดเผยให้พวกเขาเห็น
เรามอบที่นั่งแถวหน้าให้พวกเขา
และพวกเขาก็ดู
ตั้งใจดูเลย
ที่เราต้องทำคือดูพวกเขาบ้าง
นอกจากการเปิดตัวงานระดับสากล ที่โตเกียว...
ทุกที่
เราขายได้ทุกที่ มันเป็นความสำเร็จที่น่าตื่นเต้น
ตอนนี้เราเป็นที่เคารพในชุมชนศิลปะ
และเราทำเงินจากมันได้มหาศาล จนน่าขยะแขยง
ตอนนี้ พวกคุณมีอะไรที่น่าสนใจจะถามไหม
จะแสดงความยินดีอะไรกันนักกันหนา
ของโปรดคุณ
- สกาสซารี - สกัสซารีต่างหาก
ใครส่งมา
"ยินดีมากที่ได้จัดแสดงของ เดอะวอเยอร์ ในฤดูกาลหน้า"
เดอะเทต
เยี่ยมมาก
ที่รัก คุณต้องลืมเรื่องนี้ไปนะ
คุณไม่เคยรู้สึกผิดเลยเหรอ
ไม่
ฉันรู้
โทมัสไม่ได้ฆ่าตัวตาย
คุณฆ่าเขา
บนนั้น
เธอทำอะไรน่ะ
เธอเสียสติไปแล้ว
คิดว่ารู้อะไร พิปป้า
พิปป้า
เราแค่อยากคุยด้วย
ได้โปรด...
ทั้งหมดนี่จำเป็นด้วยเหรอ พิปป้า
- อย่ามายุ่งกับฉัน - คุณคิดว่ารู้อะไร
ฉันไม่รู้
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง มันต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
เลิกล้อเราเล่นได้แล้ว
ตอนที่ฉันเฝ้าดูพวกคุณ
ฉันเชื่อทุกอย่าง
ถึงแม้จะไม่มีเรื่องจริงก็ตาม
แต่เมื่อโทมัสตาย
ฉันไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องจริง แต่เขาก็จากไปแล้ว
เขาไม่มีทางทำแบบนั้น
ฉันไม่แน่ใจหรอก แต่ฉันคิดว่าคุณวางยาเขา
แล้วจัดฉากให้เหมือนว่า เขาฆ่าตัวตาย
จินตนาการล้ำเลิศมาก พิปป้า
มีหลักฐานอะไรบ้างไหม
ไม่
แล้วเราทุกคนมาทำอะไรกันที่นี่
คุณหลอกใช้ฉัน
ล่อลวงฉัน
เอารูปโป๊ฉันไปเผยแพร่
และคุณคิดว่าจะทำให้ฉันเจ็บได้อีก แต่คุณทำไม่ได้หรอก
เพราะฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ฉันอยากรู้แค่อย่างเดียว และพวกคุณจะไม่ได้เห็นฉันอีก
คุณทำลงไปได้ยังไง
เราไม่ได้ทำ
คุณเป็นคนบอกฉันเอง
เหมือนเวลาเราหมกมุ่นกับอะไรสักอย่าง
แล้วลืมเงยหน้าขึ้นมา มองไปรอบๆ แล้วก็แบบว่า
"เดี๋ยวนะ ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย"
แต่ถึงตอนนั้นก็ถลำลึก...
ถลำลึก...
เซบ
อะไร...
จูเลีย เฮ้ยๆ พูดกับผมสิ
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร ที่รัก
ไม่เอาน่าๆ
ที่รัก อะไร...
คุณทำอะไรลงไป
คุณหนักกว่าหล่อนนิดหน่อย อาจต้องรออีกสักนาทีถึงจะออกฤทธิ์
ทำบ้าอะไรลงไป
ไวน์นั่นเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน
มองฉันสิ
มองครั้งสุดท้าย
เพราะมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็น
อาหารเช้ามื้อแรกของเรา
วิวไม่เลวเลยนะ
มองเห็นข้างในด้วยนะ
แอบส่องเพื่อนบ้านเราเหรอ
ดูสองคนนั้นสิ พวกเขาทำอะไรน่ะ
ไหนล่ะ
ที่รัก ตรงนั้นไง
ฉันคงต้องไปตรวจตาแล้ว
อย่าสอดรู้เรื่องชาวบ้านนักเลย
ส่อง แส่ ซวย
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ