1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,916 ORIGINALNI NETFLIXOV ANIME FILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,875 --> 00:00:15,333 Jednoć je živio lord 5 00:00:15,416 --> 00:00:17,291 U mračnoj šumi 6 00:00:17,375 --> 00:00:24,250 S neobičnom srebrnom narukvicom 7 00:00:24,916 --> 00:00:29,416 Na ruci 8 00:00:37,500 --> 00:00:42,125 Narukvica rudačom zvjezdanom bijaše začarana 9 00:00:42,208 --> 00:00:49,208 I sva je čudovišta od se tjerala 10 00:00:50,083 --> 00:00:53,958 Daleko 11 00:00:54,958 --> 00:00:59,000 Tog tihog predvečerja 12 00:00:59,583 --> 00:01:03,291 Među ovim stablima 13 00:01:03,375 --> 00:01:08,208 Razbojnik je dobroga gospodara ubio 14 00:01:08,291 --> 00:01:11,250 I narukvicu ukrao 15 00:01:11,333 --> 00:01:15,833 S mrtvačeve ruke 16 00:01:17,250 --> 00:01:23,291 Jer se i razbojnik bojao 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,083 Čudovišta 18 00:01:29,166 --> 00:01:32,541 Sugo, širom otvori oči i uši! 19 00:01:33,208 --> 00:01:34,875 Plaši djevojčice. 20 00:01:35,791 --> 00:01:39,291 Ne bi se bojale da se nisi izgubio. 21 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 Zbilja, tata, odrastao si u Kaedwenu. 22 00:01:42,708 --> 00:01:45,125 Kralj je očito iskopao nove staze. 23 00:01:46,666 --> 00:01:50,583 Je li istina, tata? Ubijaju li razbojnici nedužne na stazama? 24 00:01:50,666 --> 00:01:52,333 Dušice. 25 00:01:53,541 --> 00:01:55,500 Nema razbojnika. 26 00:02:11,083 --> 00:02:12,000 Ne! 27 00:02:16,750 --> 00:02:17,708 Sestro! 28 00:02:47,750 --> 00:02:49,041 Vještac. 29 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Otmjen imidž. 30 00:03:03,500 --> 00:03:06,125 Obožavaju te na druidskim festivalima. 31 00:03:06,208 --> 00:03:08,541 Obično ne viđamo takve u ovome kraju. 32 00:03:14,791 --> 00:03:15,625 Shvaćam. 33 00:03:16,458 --> 00:03:19,083 Utireš nove staze, razmećeš se novim hirom. 34 00:03:19,166 --> 00:03:20,708 Trendseteru jedan. 35 00:03:21,208 --> 00:03:22,125 Vrlo odvažno. 36 00:03:23,583 --> 00:03:26,166 Čekaj malo! Moramo se bolje upoznati. 37 00:03:26,958 --> 00:03:29,000 Razgovarati, malo predigre. 38 00:03:29,708 --> 00:03:31,500 Posebice ako ćemo se pobiti. 39 00:03:32,583 --> 00:03:35,750 Iako, vi lešeni ne govorite, pa je to problem. 40 00:04:08,166 --> 00:04:10,416 Šumski skitnica ili smrtonosni roj. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,833 Izaberimo oblik 42 00:04:15,041 --> 00:04:16,125 i držimo ga se. 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,125 Ipak smrtonosan, lepršav roj. 44 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 Odlazi. Nije mrtav. 45 00:04:39,125 --> 00:04:41,500 Onda ga ubij. Ti si vještac. 46 00:04:41,583 --> 00:04:43,750 Lešena možeš ubiti na više načina. 47 00:04:43,833 --> 00:04:46,666 Odrubljivanjem glave, žrtvovanjem dlakavih ljubimaca. 48 00:04:46,750 --> 00:04:48,875 Čak i nekim čarolijama drijada. 49 00:04:49,750 --> 00:04:51,125 A kako ćeš ga ti? 50 00:05:07,208 --> 00:05:11,416 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 51 00:05:12,916 --> 00:05:17,541 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 52 00:05:20,333 --> 00:05:22,708 Nisi li rekao da ne govore? 53 00:05:23,750 --> 00:05:27,416 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 54 00:05:28,916 --> 00:05:29,958 Ne govore. 55 00:05:49,166 --> 00:05:50,000 Čekaj! 56 00:05:50,083 --> 00:05:52,083 Čekaj. Ja sam plemenite krvi. 57 00:05:52,166 --> 00:05:53,583 Ne smiješ me ostaviti. 58 00:05:54,166 --> 00:05:55,208 Što da radim? 59 00:05:59,791 --> 00:06:02,375 Rekao je: „Vježbaj tužno lice 60 00:06:02,458 --> 00:06:04,958 i možda ti prolaznik ponudi prijevoz.“ 61 00:06:06,208 --> 00:06:07,708 A tvoje sestre? 62 00:06:09,208 --> 00:06:12,583 Vještac je rekao da upotrijebim tužno lice i za župana. 63 00:06:13,208 --> 00:06:14,916 Kako bi poslao nekoliko ljudi 64 00:06:15,625 --> 00:06:16,916 da pokupe trupla. 65 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 Suhe oči, dijete. 66 00:06:26,791 --> 00:06:29,375 Pobrinut ću se da ti vrate oca i sestre 67 00:06:29,458 --> 00:06:31,083 i da ih propisno pokopaju. 68 00:06:33,291 --> 00:06:35,875 Sugov otac bio je uvažen član Vijeća 69 00:06:35,958 --> 00:06:37,708 i odan podanik našemu kralju. 70 00:06:37,791 --> 00:06:40,833 Moji učenici i ja ponovno predajemo molbu. 71 00:06:41,333 --> 00:06:43,708 Zauzmite vješčev dom Kaer Morhen 72 00:06:43,791 --> 00:06:47,291 i izgnajte mještane zbog zločina protiv Kaedwenova naroda. 73 00:06:47,791 --> 00:06:50,666 Prema onome što nam je dečko rekao, Visosti, 74 00:06:50,750 --> 00:06:54,791 vještac je ubio lešena koji je terorizirao naše šume. 75 00:06:54,875 --> 00:06:58,666 Gospo Zerbst, otkad lešeni vrebaju po Kaedwenu, 76 00:06:58,750 --> 00:07:00,666 posebice tako neprijateljski? 77 00:07:02,541 --> 00:07:07,083 Želite reći da vješci priređuju te šumske napade. 78 00:07:07,166 --> 00:07:10,458 Tako skandalozno, gospođo Gilcrest. 79 00:07:10,541 --> 00:07:13,666 Broj čudovišta smanjio se zbog njih. 80 00:07:14,250 --> 00:07:15,291 Trebaju novac. 81 00:07:15,791 --> 00:07:18,750 Jedni se okreću plaćeništvu, drugi kriminalu. 82 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 Jedan je čak dobio novac za glavu preljubničkog muža. 83 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Imate li dokaze za takovu urotu? 84 00:07:24,666 --> 00:07:29,041 Ili se moramo pouzdati u vašu čarobnu intuiciju? 85 00:07:29,125 --> 00:07:31,083 To im je u prirodi, gospo. 86 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 Vješci su potomci zle čarolije. 87 00:07:35,875 --> 00:07:39,583 Lutaju našim zemljama, tvrdeći da vrebaju zlo, 88 00:07:39,666 --> 00:07:41,625 iznuđuju novac od lakovjernih. 89 00:07:42,125 --> 00:07:46,791 Poštenih i priprostih seljana koji nesreću pripisuju čarima i čudovištima. 90 00:07:46,875 --> 00:07:48,833 Magovi stvaraju vješca. 91 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 A onda misle da mi 92 00:07:50,541 --> 00:07:53,333 s vjedrom i metlom moramo čistiti za njima. 93 00:07:57,333 --> 00:07:58,875 Slažem se s gospom Zerbst. 94 00:07:59,958 --> 00:08:02,041 Vješci će ostati u Kaer Morhenu. 95 00:08:02,125 --> 00:08:04,958 Barem dok ne nađete dokaze 96 00:08:06,250 --> 00:08:08,000 koji podupiru vašu teoriju. 97 00:08:26,875 --> 00:08:29,625 Kad vještac nanese bol, 98 00:08:29,708 --> 00:08:32,458 doživi ekstazu. 99 00:08:33,333 --> 00:08:35,625 Riječi toga stvorenja elionske su. 100 00:08:35,708 --> 00:08:38,916 To je iščeznulo vilenjačko narječje iz mračnih vremena. 101 00:08:39,000 --> 00:08:41,416 Malo tko ga se sjeća, a kamoli spominje. 102 00:08:42,333 --> 00:08:44,583 Ali odakle ga znade lešen 103 00:08:44,666 --> 00:08:47,000 ili zašto se boji neke jaz… 104 00:08:47,083 --> 00:08:48,583 Nisam rekao da se bojao. 105 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 Govoriš elionski, zar ne, Filavandrele? 106 00:08:52,375 --> 00:08:54,208 Vi vješci sve radite za novac. 107 00:08:55,208 --> 00:08:57,666 Od vilenjaka tražiš moguće poslove. 108 00:08:58,833 --> 00:09:01,333 Ova se zadovoljstva ne plaćaju sama. 109 00:09:02,083 --> 00:09:03,625 Što je rekao lešen? 110 00:09:03,708 --> 00:09:05,541 „Čuvaj se jazbine mojih mrtvih.“ 111 00:09:06,791 --> 00:09:08,541 To ne želiš čuti u kadi. 112 00:09:09,875 --> 00:09:12,750 Jesi li primijetio još što neobično? 113 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 U šumi je bila nekakva energija. 114 00:09:15,750 --> 00:09:17,375 Možda i nekakva čarolija. 115 00:09:17,458 --> 00:09:19,541 Upravljala je lešenom, začarala ga. 116 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Čemu taj izraz? 117 00:09:22,416 --> 00:09:24,041 Posljednja četiri ljeta 118 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 djevojke nestaju iz naših redova. 119 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Bože, ne želim vilenjačke drame. 120 00:09:29,625 --> 00:09:33,250 Mislili smo da su nas prve napustile nakon posljednje čistke. 121 00:09:33,750 --> 00:09:35,625 Ali nestanci nisu prestali. 122 00:09:35,708 --> 00:09:38,250 Tragično. Zaista, krajnje užasno. 123 00:09:38,333 --> 00:09:41,583 Među prvima je nestala mlada magica Kitsu. 124 00:09:42,750 --> 00:09:45,875 Govorila je elionski. Vratimo se u šumu. 125 00:09:46,708 --> 00:09:48,625 Ja sam lovac na čudovišta, File, 126 00:09:48,708 --> 00:09:51,958 a ne vilenjački gonič, makar bili i ubojice, ali sretno. 127 00:09:52,041 --> 00:09:54,166 Možeš li prijatelju učiniti uslugu? 128 00:09:54,750 --> 00:09:57,041 Usluge i prijatelji ne plaćaju račune. 129 00:09:57,541 --> 00:09:58,666 Upravo suprotno. 130 00:09:59,166 --> 00:10:01,041 Doista nemaš nimalo srama. 131 00:10:01,125 --> 00:10:02,375 Imam ugled 132 00:10:02,458 --> 00:10:05,125 i zdravu procjenu vrijednosti svog talenta. 133 00:10:05,875 --> 00:10:10,166 Isprike što sam te pokušao spasiti od potraćene zime u Kaer Morhenu. 134 00:10:12,000 --> 00:10:12,958 Potraćene? 135 00:10:13,041 --> 00:10:15,791 Pa, ima ića i pića, spavanja. 136 00:10:16,291 --> 00:10:17,166 Sve besplatno. 137 00:10:17,250 --> 00:10:21,375 I obučavanje još jedne pohlepne bande mladih vještaca. 138 00:10:22,000 --> 00:10:23,416 To ostavljam kolegama. 139 00:10:25,083 --> 00:10:28,666 Zamisli da se vi vješci ne trudite 140 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 samo radi uzbuđenja i novca. 141 00:10:31,458 --> 00:10:33,958 Zamisli da vi vilenjaci nabijanjem krivnje 142 00:10:34,041 --> 00:10:35,458 baratate kao mačem. 143 00:10:46,166 --> 00:10:47,416 -Molim vas! -Pomozi! 144 00:10:48,375 --> 00:10:50,333 Vesemire, dođi! 145 00:10:51,500 --> 00:10:52,875 Moraju otići! 146 00:10:56,166 --> 00:10:57,916 Sad grickaju. Ne! 147 00:10:58,000 --> 00:10:59,791 Ližu. Sad ližu. 148 00:11:01,375 --> 00:11:02,500 Jezici! 149 00:11:02,583 --> 00:11:03,625 Daj! 150 00:11:03,708 --> 00:11:04,958 -Ne! -Vesemire! 151 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Ne! 152 00:11:06,375 --> 00:11:08,416 Rekao sam dvostruke čvorove! 153 00:11:08,500 --> 00:11:10,541 Jesam, oče. Kao što si mi pokazao. 154 00:11:10,625 --> 00:11:13,166 Da vidimo zna li dječak donijeti mokru krpu. 155 00:11:16,041 --> 00:11:18,750 Lošiji čovjek prodao bi sina drugoj obitelji. 156 00:11:18,833 --> 00:11:19,833 Da, gospodine. 157 00:11:19,916 --> 00:11:24,000 Moj sin barem dokazuje razmjere vašeg velikodušnog karaktera. 158 00:11:24,083 --> 00:11:27,708 Idi na tržnicu. Trebat će nam eukaliptus da je umirimo. 159 00:11:27,791 --> 00:11:29,416 -Ne! -Nemoj i to zabrljati. 160 00:11:31,541 --> 00:11:33,708 Molim vas, samo neka prestane. 161 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 Ne! 162 00:11:43,666 --> 00:11:45,666 Prestani se vrpoljiti. 163 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Jadna Illyana. Nisam morao ni pokušati. 164 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Morone! Mogao si me ubiti. 165 00:12:12,541 --> 00:12:13,625 Gnjavit ćeš me? 166 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 Gospar je inzistirao da te čuvam na tržnici. 167 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 Čini se prilično ljutit. 168 00:12:19,875 --> 00:12:22,583 Cijeli dan robujemo i slušamo dreku, 169 00:12:22,666 --> 00:12:26,375 a novac dobijemo samo kad im donosimo robu. 170 00:12:26,458 --> 00:12:29,958 Budi sretan što imaš krov nad glavom, a trbuh ti je pun. 171 00:12:30,041 --> 00:12:34,541 Jedva krov, ni približno pun. Dovoljno da budemo ovdje i dišemo. 172 00:12:36,333 --> 00:12:37,250 Dobro. 173 00:12:37,333 --> 00:12:38,500 Eno svijeta. 174 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 Što bi kupio da imaš novca? 175 00:12:41,166 --> 00:12:44,125 Otišao bih iz ovoga sela i putovao kontinentom. 176 00:12:44,208 --> 00:12:45,958 -Pustolovina? -Naravno. 177 00:12:46,041 --> 00:12:47,791 -Slava? -O, da. 178 00:12:47,875 --> 00:12:48,833 Cure? 179 00:12:51,500 --> 00:12:53,833 Kupila bih prekrasnu kuću na jezeru. 180 00:12:54,333 --> 00:12:58,916 Moj zgodan suprug i ja išli bismo na izlete i pili vino uz vodu 181 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 dok bi se djeca igrala u blizini. 182 00:13:01,416 --> 00:13:03,333 Znaš što bismo trebali? 183 00:13:04,166 --> 00:13:06,375 Ovim novcem kupiti medenu tortu. 184 00:13:06,458 --> 00:13:08,708 Kako će naša gospodarica dobiti bilje? 185 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 Stani! Lopov! 186 00:13:17,208 --> 00:13:18,208 Hej! 187 00:13:19,291 --> 00:13:20,333 Ovuda! 188 00:13:24,708 --> 00:13:25,666 Zaustavite ga! 189 00:13:38,958 --> 00:13:39,833 Luđak! 190 00:13:55,166 --> 00:13:56,750 Ostavi malo i meni! 191 00:13:58,041 --> 00:13:59,666 Vidiš, upalilo je. 192 00:14:00,750 --> 00:14:01,916 Znao sam da hoće. 193 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 U Nilfgaardu 194 00:14:10,250 --> 00:14:12,958 bi vam odmah odsjekli te lopovske ruke. 195 00:14:14,000 --> 00:14:16,625 I tjednima biste ih morali nositi oko vrata. 196 00:14:17,958 --> 00:14:19,333 Fora trik. 197 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 Čudan plijen. 198 00:14:21,708 --> 00:14:22,833 Tko je bolestan? 199 00:14:26,875 --> 00:14:31,333 Gdje je djevojka našla takva muda u uličici s muškarcem poput mene? 200 00:14:31,416 --> 00:14:33,375 Kradem ih smrdljivim kukavicama 201 00:14:33,458 --> 00:14:35,500 koji maltretiraju mlade dame. 202 00:14:39,333 --> 00:14:40,333 Tko si ti? 203 00:14:40,416 --> 00:14:41,541 Humanitarac 204 00:14:41,625 --> 00:14:45,333 čije su dobronamjerne uši čule o ovdašnjoj dami 205 00:14:45,416 --> 00:14:48,291 izgubljenoj zbog ludila i groznice, 206 00:14:48,375 --> 00:14:50,708 vidi strahote kojih zapravo nema. 207 00:14:51,208 --> 00:14:55,166 Taj će eukaliptus zasigurno ublažiti bol, 208 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 ali mač bi je ubio. 209 00:14:57,333 --> 00:14:58,375 Zovem se Deglan. 210 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Odvest ćete me svojoj plemkinji. 211 00:15:01,833 --> 00:15:04,916 Ili vas dvoje napasti vraćam na tržnicu. 212 00:15:11,916 --> 00:15:13,583 Demon muči ovu ženu. 213 00:15:14,083 --> 00:15:15,000 Mahr. 214 00:15:15,500 --> 00:15:19,208 Optereti te strašnim zabludama i hrani se ludošću. 215 00:15:19,291 --> 00:15:21,750 Meteoritska ruda ometa demonsku magiju 216 00:15:21,833 --> 00:15:23,041 da se može 217 00:15:23,125 --> 00:15:24,250 odstraniti. 218 00:15:24,333 --> 00:15:25,250 Van. Odmah. 219 00:15:25,333 --> 00:15:26,208 Svi. 220 00:15:28,250 --> 00:15:29,416 Htio bih ostati. 221 00:15:30,625 --> 00:15:34,041 Vaš je dječak vjerojatno vidio pokoje čudovište, je li? 222 00:15:37,958 --> 00:15:39,500 Bacit ću čaroliju. 223 00:15:40,000 --> 00:15:41,958 Ti moraš uhvatiti stvorenje. 224 00:15:43,166 --> 00:15:46,583 Mislio sam da vještac ubija čudovišta. 225 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Da bi ubio zvijer, 226 00:15:48,458 --> 00:15:50,416 najprije je moraš shvatiti. 227 00:15:51,000 --> 00:15:51,958 Proučiti je. 228 00:15:52,458 --> 00:15:53,958 Naći njezinu slabost. 229 00:15:54,500 --> 00:15:56,791 Želim da ovaj smrad ostane živ. 230 00:15:57,875 --> 00:15:58,750 Ako je moguće. 231 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Mirno, mladiću. 232 00:16:35,000 --> 00:16:36,708 A htio je ostati. 233 00:16:58,833 --> 00:17:01,083 Ne dopusti da ti se uvuku u glavu. 234 00:17:01,666 --> 00:17:03,416 Bolje mrtvi nego odbjegli. 235 00:17:06,875 --> 00:17:09,041 Uvijek će biti drugih čudovišta. 236 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Vesemire. 237 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Donesi tople vode. 238 00:17:17,708 --> 00:17:18,708 Moja glava… 239 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Užasno me boli glava. 240 00:17:34,541 --> 00:17:36,000 Teško je, zar ne? 241 00:17:36,083 --> 00:17:39,666 Koliko je taj posao stajao tvoga gospodara? 242 00:17:40,875 --> 00:17:43,083 Strah i neznanje dobar su posao. 243 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 Za tvoju službu, mladiću. 244 00:17:54,416 --> 00:17:55,500 Povedi i mene. 245 00:17:56,666 --> 00:17:58,666 Ne žele mnogi dječaci biti vješci. 246 00:17:58,750 --> 00:18:02,083 A još ih manje želi cijeli život nositi lonkice i vodu. 247 00:18:02,166 --> 00:18:03,000 A djevojka? 248 00:18:04,000 --> 00:18:05,291 Plavooka cura? 249 00:18:06,583 --> 00:18:09,333 Oklijevao si i s mahrom. 250 00:18:09,416 --> 00:18:13,000 Vješci ne oklijevaju. 251 00:18:40,958 --> 00:18:43,250 -Stani. -Hoćeš li uživati u danu? 252 00:18:43,333 --> 00:18:47,083 Ili si potresen zbog odvažne noći ubijanja čudovišta? 253 00:18:47,166 --> 00:18:49,166 To ti je bio prvi put, Vesemire. 254 00:18:49,750 --> 00:18:53,208 Oprosti što želim biti dobar u nečemu osim posluživanja. 255 00:18:53,291 --> 00:18:55,541 Već te vidim. 256 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Nosiš bojni oklop, 257 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 čelični i srebrni mačevi, 258 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 spašavaš kontinent od kikamora, zloduha i ludih čarobnjaka. 259 00:19:03,625 --> 00:19:05,291 Zlo bi zadrhtalo od straha. 260 00:19:06,500 --> 00:19:09,916 -Oklop je elegantan. -Zamišljaj to kako želiš. 261 00:19:10,666 --> 00:19:14,916 Ljudi poput nas mogu preživjeti samo ako sanjaju da su nešto drugo. 262 00:19:15,000 --> 00:19:19,291 Tko zna? Možda jednoga dana budem princeza koja upravlja snijegom. 263 00:19:25,708 --> 00:19:27,875 Vesemire, samo sam se šalila. 264 00:19:27,958 --> 00:19:29,583 Smiješne su ti naše sudbe? 265 00:19:30,083 --> 00:19:34,250 Zašto bih bio krotak i bez novca kao otac? Ili ti kao tvoja majka? 266 00:19:34,875 --> 00:19:37,833 -Zašto si tako poblesavio? -Ne bi shvatila. 267 00:19:37,916 --> 00:19:40,125 Vesemire, ondje smo nitko i ništa. 268 00:19:40,791 --> 00:19:41,916 Još i manje. 269 00:19:42,458 --> 00:19:45,000 Barem ovdje, na imanju, imamo položaj. 270 00:19:45,083 --> 00:19:46,750 A da se ja brinem o tebi? 271 00:19:47,333 --> 00:19:49,791 Novac koji je vještac sinoć zaradio, 272 00:19:49,875 --> 00:19:51,416 da si samo vidjela. 273 00:19:51,916 --> 00:19:54,791 Kupio bih ti kuću na jezeru, vina koliko želiš. 274 00:19:54,875 --> 00:19:57,416 Sve i svašta. 275 00:19:57,500 --> 00:19:58,458 Tvoje. 276 00:19:59,416 --> 00:20:01,666 Da zamijenim dug gospodaru kojeg mrzim 277 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 dugom svome voljenome? 278 00:20:06,666 --> 00:20:07,875 Čekaj, Illyana. 279 00:20:07,958 --> 00:20:09,125 Ostani! 280 00:20:09,208 --> 00:20:10,333 Ti ostani. 281 00:21:42,291 --> 00:21:45,291 Lorde Vesemire, novi najbolji prijatelju. 282 00:21:45,375 --> 00:21:47,416 Sreo sam lešena na putu ovamo. 283 00:21:47,500 --> 00:21:48,416 Čuli smo. 284 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 U međuvremenu, ja sam ove godine 285 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 zaradio jedva za noć s mlohavim kurvišem. 286 00:21:53,875 --> 00:21:55,541 Tvoji me jadi slamaju, Luka. 287 00:21:56,041 --> 00:21:59,041 A Sven je doveo novake. 288 00:21:59,125 --> 00:22:01,541 Dovoljno je loše što si uskraćujemo posla 289 00:22:01,625 --> 00:22:03,500 svakim čudovištem koje ubijemo. 290 00:22:03,583 --> 00:22:05,708 Sad će nas biti još više. 291 00:22:06,625 --> 00:22:09,750 Nisam ja kriv što ljudi imaju više djece od novca. 292 00:22:09,833 --> 00:22:10,708 Osim toga, 293 00:22:10,791 --> 00:22:12,166 fali ti muška kurva? 294 00:22:12,708 --> 00:22:14,125 Ma jebi se. 295 00:22:14,208 --> 00:22:16,000 Zar tebi ne fali dužine? 296 00:22:16,083 --> 00:22:19,291 Dečki, čudovišta će se jebavati cijelu zimu, 297 00:22:19,375 --> 00:22:22,208 a u proljeće bit će posla odavde do Nazaira. 298 00:22:22,291 --> 00:22:24,666 Dotad se možemo razvedriti, 299 00:22:24,750 --> 00:22:25,666 napiti se, 300 00:22:26,166 --> 00:22:29,833 a vas dvojica ta derišta uputite u svijet vještičarenja. 301 00:22:33,875 --> 00:22:36,500 „Vješci su odmetnici bez vrlina. 302 00:22:36,583 --> 00:22:39,666 Vražji stvorovi koji znaju samo ubijati. 303 00:22:41,416 --> 00:22:44,250 Za njih nema mjesta među poštenima.“ 304 00:22:45,250 --> 00:22:47,750 Ajme meni. Gdje nalaziš ovo smeće? 305 00:22:47,833 --> 00:22:51,583 Nekoliko ih je dječaka vidjelo po gradovima na povratku. 306 00:22:51,666 --> 00:22:54,500 Tetra Gilcrest. Zvuči kao botaničarka. 307 00:22:55,208 --> 00:22:56,083 Puristica. 308 00:22:56,666 --> 00:23:00,583 Baljezga o tome da je potomak prvog ljudskog maga. 309 00:23:00,666 --> 00:23:03,166 Nisi mogao pokopati dječakove sestre? 310 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Hraniš mazge poput Gilcrestice. 311 00:23:08,125 --> 00:23:10,166 To je vivernov zub, ne baziliskov 312 00:23:10,250 --> 00:23:11,958 Miješat ću ih po želji. 313 00:23:12,583 --> 00:23:13,416 Gledaj. 314 00:23:14,125 --> 00:23:17,208 -Znaš kakav sam s djecom. -Prestani, mladiću. 315 00:23:17,291 --> 00:23:19,583 Predaješ mačevanje novacima. 316 00:23:19,666 --> 00:23:23,333 -Jesam li kažnjen? -Ove zime imam dvadesetak vještaca manje. 317 00:23:23,958 --> 00:23:28,083 Slabići su našli posao u drugim unosnijim glupostima. 318 00:23:28,583 --> 00:23:30,791 Svi ćemo se morati više truditi. 319 00:23:30,875 --> 00:23:34,125 Divna zima puna napuštenih malih tragedija. 320 00:23:34,208 --> 00:23:35,041 Krasno. 321 00:23:35,125 --> 00:23:37,416 Dakle, taj lešen. 322 00:23:38,583 --> 00:23:40,958 Reci mi da misliš da je bio začaran. 323 00:23:42,041 --> 00:23:43,166 Nisam budala. 324 00:23:43,250 --> 00:23:45,333 Mogli bi to pjevom. 325 00:23:45,416 --> 00:23:47,416 Nesumnjivo viši vampir. 326 00:23:48,208 --> 00:23:51,083 Ili je možda nova vrsta lešena. 327 00:23:51,166 --> 00:23:55,291 Zapravo, samo vilenjaci zrače uobičajene prljave žrtvene hlače. 328 00:23:56,375 --> 00:23:57,208 Šteta. 329 00:23:58,166 --> 00:24:01,250 Nekoliko novih zvijeri bilo bi dobro za posao. 330 00:24:06,083 --> 00:24:08,250 Zašto vještac nije to sredio? 331 00:24:08,333 --> 00:24:09,541 Laži i zavjere. 332 00:24:09,625 --> 00:24:11,250 Ne gledajte lica. 333 00:24:12,416 --> 00:24:14,791 Čula sam da je lešen ubijen. 334 00:24:18,291 --> 00:24:22,208 Baziliskov dah može ubiti desetoricu snažnih muškaraca. 335 00:24:23,666 --> 00:24:26,041 Jesi li našla strvinu stvorenja? 336 00:24:27,500 --> 00:24:30,291 Vještac treba dokaz da uzme novac. 337 00:24:30,958 --> 00:24:32,458 A ipak… 338 00:24:32,541 --> 00:24:34,166 Pomozite nagovoriti kralja 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,958 da pošalje izaslanika u Kaer Morhen da istraži. 340 00:24:37,791 --> 00:24:41,458 Tvoji su se službenici dovoljno poigravali strahovima ljudi. 341 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 Samim slanjem izaslanika optužile bismo vješce, 342 00:24:44,333 --> 00:24:45,916 bez obzira na istinu. 343 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 Znate li što uključuje obuka vješca? 344 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 Kakve užase priređuju novacima? 345 00:24:52,208 --> 00:24:54,958 Dečkima koji nisu stariji od vaše siročadi. 346 00:24:55,916 --> 00:24:58,416 Vaš bi pokojni muž to shvatio. 347 00:24:58,916 --> 00:25:01,250 Gorljivo sam štovala lorda Zerbsta. 348 00:25:02,666 --> 00:25:04,000 Bio je otvorena uma. 349 00:25:04,791 --> 00:25:05,791 Napredan. 350 00:25:06,541 --> 00:25:08,291 Uostalom, oženio je vas. 351 00:25:08,375 --> 00:25:09,541 Oprezno, 352 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 Tetra. 353 00:25:11,041 --> 00:25:12,291 Ili šuti. 354 00:25:12,875 --> 00:25:16,125 Zakoni Kaedwena udovici jamče suprugovo mjesto na dvoru. 355 00:25:16,208 --> 00:25:19,250 Zakoni ne govore o brisanju onoga što je nekoć bila. 356 00:25:19,791 --> 00:25:21,750 Kakva sreća, gospo, 357 00:25:21,833 --> 00:25:24,208 da su rijetki inzistirali na tome. 358 00:25:42,791 --> 00:25:44,458 Danima nas niste nahranili! 359 00:25:44,541 --> 00:25:47,125 Nismo spavali, jedva stojimo. 360 00:25:47,708 --> 00:25:49,625 Sad se igramo mačevima? 361 00:25:51,041 --> 00:25:53,958 Ne želim biti ovdje baš kao ni ti. 362 00:25:54,833 --> 00:25:56,041 Da pogodim. 363 00:25:56,125 --> 00:25:59,541 Svi mislite da vas čekaju bolje sudbine. 364 00:26:00,041 --> 00:26:01,083 Ali vani 365 00:26:01,666 --> 00:26:02,666 nemate ništa. 366 00:26:03,875 --> 00:26:05,916 A ovdje nudimo snagu. 367 00:26:06,916 --> 00:26:07,791 Svrhu. 368 00:26:09,750 --> 00:26:10,625 Poštovanje. 369 00:26:11,125 --> 00:26:13,958 Priliku da preživite strahote koje vas čekaju. 370 00:26:14,458 --> 00:26:17,041 Ako to ne želite, onda je ovo… 371 00:26:20,375 --> 00:26:21,541 traćenje vremena. 372 00:26:25,166 --> 00:26:27,083 „Ako to ne želite, 373 00:26:27,166 --> 00:26:29,000 onda je ovo traćenje vremena.“ 374 00:26:30,000 --> 00:26:31,666 Taj ga kreten baš sere. 375 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 Učitelj Deglan priprema nas za Put. 376 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Bolje patiti ovdje nego vani. 377 00:26:37,916 --> 00:26:39,416 Večeras je ledeno. 378 00:26:42,333 --> 00:26:44,583 Šuti i barem malo odspavaj. 379 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 Pusti Tomasa. 380 00:26:48,666 --> 00:26:52,875 Zakon iznenađenja. Nije znao da pripada vješcima dok jedan nije došao. 381 00:26:52,958 --> 00:26:54,125 Zakon iznenađenja? 382 00:26:54,208 --> 00:26:57,750 Lijep naziv kad ne možeš platiti vješca. Daš mu svoje dijete. 383 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Jesi li prodan ili si se javio? 384 00:27:01,375 --> 00:27:04,000 Moji su me ostavili ovdje. Kao i većinu. 385 00:27:04,083 --> 00:27:06,416 Tko odluči biti u ovom svinjcu? 386 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Ne boj se. 387 00:27:10,958 --> 00:27:11,791 Oni… 388 00:27:12,500 --> 00:27:15,000 -Otrovat će nas. -Tko? 389 00:27:15,875 --> 00:27:17,250 Ovdje ima magova. 390 00:27:17,333 --> 00:27:18,250 Starih. 391 00:27:18,833 --> 00:27:20,416 Stvaraju vješce, oni… 392 00:27:20,500 --> 00:27:22,875 ubit će nas. A onda nas vratiti, 393 00:27:22,958 --> 00:27:24,750 ali nećemo biti normalni. 394 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 -To zovu… -Ispit travama. Znam. 395 00:27:29,083 --> 00:27:30,416 I ja se uplašim. 396 00:27:31,291 --> 00:27:33,708 A onda pomislim: „Uskoro ću biti na Putu, 397 00:27:33,791 --> 00:27:36,666 snažniji od gotovo svih i ništa mi neće faliti.“ 398 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Više se neću bojati. 399 00:27:40,958 --> 00:27:43,833 Bit ćeš bolji nakon ispita, Tomase. 400 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Dajem ti riječ. 401 00:28:04,125 --> 00:28:05,916 -Koji… -To je Vesemir! 402 00:28:09,500 --> 00:28:11,000 Što je bilo? Gdje smo? 403 00:28:11,083 --> 00:28:14,041 Tiho. Moj je tata govorio o ovome mjestu. 404 00:28:14,833 --> 00:28:16,333 To je Crvena močvara. 405 00:28:16,416 --> 00:28:17,625 Ukleta je. 406 00:28:17,708 --> 00:28:20,666 Prepuna je zlih duhova i zvijeri. 407 00:28:21,250 --> 00:28:22,333 Grifona. 408 00:28:22,416 --> 00:28:23,875 Ovo je ispit. 409 00:28:24,500 --> 00:28:25,708 Kao i sve ostalo. 410 00:28:25,791 --> 00:28:29,583 Na Putu je vješčev prvi instinkt da preživi. 411 00:28:30,083 --> 00:28:32,083 Ključna je pamet, ne mačevi. 412 00:28:32,166 --> 00:28:34,583 Pratimo Mjesec dok ne izađemo. 413 00:28:34,666 --> 00:28:37,166 Ako je blizu čudovište, medaljon će… 414 00:28:48,583 --> 00:28:49,958 Utvare! 415 00:28:50,041 --> 00:28:51,125 Smirite se. 416 00:28:51,708 --> 00:28:52,708 Budite na okupu! 417 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Ovuda. 418 00:31:41,125 --> 00:31:43,916 Medaljoni katkad osjete zvjerinjak. 419 00:31:44,750 --> 00:31:46,125 Osobito kad je pun. 420 00:31:46,625 --> 00:31:47,666 Jedan si od njih. 421 00:31:47,750 --> 00:31:50,750 Magova koje je spomenuo Tomas, koji stvaraju vješce. 422 00:31:51,750 --> 00:31:53,041 Ne izgledaš drevno. 423 00:31:53,625 --> 00:31:55,291 Magovi polako stare. 424 00:31:55,791 --> 00:31:56,916 Kao i vješci. 425 00:31:57,000 --> 00:32:00,541 To nam daje desetljeća da usavršimo vještine. 426 00:32:00,625 --> 00:32:03,250 Ispiti su tek dio mojih dužnosti. 427 00:32:03,875 --> 00:32:05,500 Ne boj se. 428 00:32:05,583 --> 00:32:08,916 To je samo nuspojava hibridnih gena. 429 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Kralasi. 430 00:32:10,833 --> 00:32:14,708 Identificirao sam tri različite vrste u genima ove jedinke. 431 00:32:14,791 --> 00:32:16,625 Gadan mali križanac. 432 00:32:16,708 --> 00:32:20,875 Gospar Deglan kaže da se čudovišta ne mogu pariti s drugim vrstama. 433 00:32:20,958 --> 00:32:21,791 Istina. 434 00:32:21,875 --> 00:32:24,291 Ali ih je moguće stvoriti. 435 00:32:24,916 --> 00:32:27,708 Zamisli vojsku zvijeri 436 00:32:27,791 --> 00:32:30,916 osmišljenih da unište vilenjake i stare rase 437 00:32:31,000 --> 00:32:33,125 da osiguraju zemlju i hranu. 438 00:32:33,708 --> 00:32:35,208 Ali alkemija 439 00:32:35,291 --> 00:32:36,583 nije bila elegantna. 440 00:32:37,250 --> 00:32:39,708 Većina je križanaca odmah uginula. 441 00:32:40,666 --> 00:32:42,458 Magovi su napravili čudovišta, 442 00:32:42,541 --> 00:32:44,666 a onda i vješce da ih ubijaju? 443 00:32:45,458 --> 00:32:48,458 Danas moji magovi i ja čuvamo tajne 444 00:32:48,541 --> 00:32:50,833 takve mutagenske alkemije, 445 00:32:50,916 --> 00:32:53,166 sprečavajući daljnju zloporabu. 446 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Usput, ja sam Reidrich. 447 00:32:55,458 --> 00:32:57,208 Jesi li glup, Reidriče? 448 00:32:57,750 --> 00:33:01,541 Vještac zaslužuje shvatiti svoje mjesto u povijesti. 449 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 Došao je jahač dok si lizao rane. 450 00:33:04,583 --> 00:33:05,833 Ostavio ti je pismo. 451 00:33:05,916 --> 00:33:09,125 Jesi li znao da će Tomas i ostali umrijeti u močvari? 452 00:33:09,208 --> 00:33:11,375 To je igra s brojevima, mladiću. 453 00:33:11,458 --> 00:33:13,958 Koliko ih preživi ispite? 454 00:33:14,458 --> 00:33:15,625 Ovisi. 455 00:33:15,708 --> 00:33:17,041 Koliko je vještaca? 456 00:33:18,750 --> 00:33:21,875 Pismo je uz krevet. Pročitaj prije nego što ga spalim. 457 00:33:29,208 --> 00:33:30,375 „Vesemire. 458 00:33:31,083 --> 00:33:34,166 Tvoje su misli vjerojatno daleko, pa ću biti kratka. 459 00:33:35,083 --> 00:33:36,416 Tvoj je otac mrtav. 460 00:33:37,125 --> 00:33:41,208 Kaedwen je zauzeo naše selo. Ubijen je dok je pomagao gospodarima, 461 00:33:41,291 --> 00:33:43,208 no i njih su ubili. 462 00:33:44,041 --> 00:33:45,916 Ne vraćaj se kući, Vesemire, 463 00:33:46,583 --> 00:33:48,416 ako si ga ikad smatrao domom. 464 00:33:49,458 --> 00:33:52,916 Nadam se da si našao toplinu i utjehu u ovome svijetu 465 00:33:53,000 --> 00:33:56,958 i da je svijet dobar prema tebi, a ponajviše pošten. 466 00:33:57,875 --> 00:34:02,041 Mene je preuzela plemićka obitelj iz Kaedwena. 467 00:34:03,125 --> 00:34:04,791 Ljubazniji su gospodari. 468 00:34:05,291 --> 00:34:09,458 Dopuštaju da slikam i uče kako da čitam riječi, a pokoju i napišem. 469 00:34:10,041 --> 00:34:12,000 Sita sam i spokojna. 470 00:34:14,375 --> 00:34:16,875 Nema mi što nedostajati u spaljenu gradiću, 471 00:34:16,958 --> 00:34:20,000 a naše grudanje i deserti u uličicama 472 00:34:20,083 --> 00:34:23,500 bremenite su uspomene koje ću rado upokojiti. 473 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 Pronađi svoj preporod, Vesemire. 474 00:34:27,291 --> 00:34:29,375 Bez tereta i boli iz prošlosti. 475 00:34:30,208 --> 00:34:31,333 I, da, 476 00:34:32,291 --> 00:34:33,500 bez mene. 477 00:34:34,500 --> 00:34:35,833 Tako je najbolje. 478 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 Živi i voli dobro. 479 00:34:39,541 --> 00:34:40,458 Illyana.“ 480 00:34:56,083 --> 00:34:57,458 TRAŽE SE ŽIVI ILI MRTVI 481 00:35:53,833 --> 00:35:54,750 Dakle, 482 00:35:54,833 --> 00:35:58,458 tko želi odjahati i naliti se na lijepu i tihu mjestu? 483 00:35:59,166 --> 00:36:01,500 Ostat ćemo i vidjeti tko će preživjeti. 484 00:36:01,583 --> 00:36:03,250 To može trajati danima. 485 00:36:03,750 --> 00:36:05,250 Bit će Eskel, Lambert, 486 00:36:05,791 --> 00:36:06,833 možda Remus. 487 00:36:07,416 --> 00:36:10,708 Možemo li se napiti kako treba? 488 00:36:10,791 --> 00:36:12,291 Neka se dure. 489 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Mi ćemo piti. 490 00:36:18,166 --> 00:36:21,791 Babica umalo da se nije onesvijestila kad sam došao naplatiti. 491 00:36:22,458 --> 00:36:24,166 Izgledao sam užasno, 492 00:36:24,250 --> 00:36:26,041 crven i ljepljiv, ali, znate, 493 00:36:26,791 --> 00:36:27,708 takav je posao. 494 00:36:27,791 --> 00:36:30,041 A štriga? Je li izliječena? 495 00:36:30,125 --> 00:36:31,666 Da. Da, naravno. 496 00:36:32,666 --> 00:36:35,041 Trebamo još prije sljedeće priče. 497 00:36:36,625 --> 00:36:39,833 Babica je trebala platiti boljeg spasitelja. 498 00:36:39,916 --> 00:36:41,458 Čovjeka od vrlina i časti. 499 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 Pravoga čovjeka. 500 00:36:43,208 --> 00:36:44,833 Ne mutanta. 501 00:36:44,916 --> 00:36:47,583 Vitezove sad podučavaju o štriginim kletvama? 502 00:36:48,208 --> 00:36:51,625 Gdje je ta lekcija? Između klanjanja i turnira? 503 00:36:51,708 --> 00:36:55,041 Svi smo ovdje radi pića i nenasilne zabave. 504 00:36:58,041 --> 00:37:00,916 Sad ide priča o „takvima poput vas“? 505 00:37:01,958 --> 00:37:03,583 Plašite te ljude. 506 00:37:04,083 --> 00:37:06,625 Kao što si uplašio babicu koju si prevario. 507 00:37:07,208 --> 00:37:08,666 Najbolje da odete. 508 00:37:08,750 --> 00:37:11,083 Smjesta. 509 00:37:11,166 --> 00:37:13,541 Vitezovi su pokušavali raditi naš posao. 510 00:37:14,125 --> 00:37:15,833 Ubijati čudovišta. 511 00:37:15,916 --> 00:37:18,083 Svi ste vi poučne priče. 512 00:37:19,208 --> 00:37:20,708 Posebice slatkiši. 513 00:37:23,833 --> 00:37:26,666 Dvojici vještaca treba suditi i pogubiti ih. 514 00:37:26,750 --> 00:37:28,000 Bez pitanja. 515 00:37:28,083 --> 00:37:29,625 Baš sam blesava. 516 00:37:29,708 --> 00:37:33,791 Mislila sam da su pitanja najvažniji dio suđenja. 517 00:37:33,875 --> 00:37:37,333 Njih su dvojica ubila dvojicu stražara. Dopustit ćete to? 518 00:37:37,416 --> 00:37:41,250 Gospodaru, krčmar tvrdi da su vaši vitezovi započeli svađu. 519 00:37:41,833 --> 00:37:44,583 Ti su se vješci samo branili. 520 00:37:45,291 --> 00:37:49,375 Vjera naroda u monarhiju već je oslabjela zbog napada u šumi. 521 00:37:49,458 --> 00:37:53,083 A sad Kruna sjedi dok čudovišta prolijevaju vitešku krv. 522 00:37:53,166 --> 00:37:55,083 Trebamo ratovati s vješcima? 523 00:37:55,166 --> 00:37:57,833 Da ih prikažeš onakvima kakvih ih se bojiš? 524 00:37:58,750 --> 00:38:01,250 Ubojiti su. U tome se slažemo, Tetra. 525 00:38:01,875 --> 00:38:04,750 Takva bi bitka preplavila Kaedwen krvlju. 526 00:38:05,291 --> 00:38:08,375 Skupština se mora sjetiti da je ovo mjesto počasno. 527 00:38:08,458 --> 00:38:11,666 Ali ipak je to moja stolica. 528 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 Zaslužena tijelom. 529 00:38:13,583 --> 00:38:15,083 Ni krvlju ni titulom. 530 00:38:16,000 --> 00:38:17,625 Bogova mi, tiho! 531 00:38:18,375 --> 00:38:21,500 Reći ću vitezovima da vas obje ubiju da poštedim uši. 532 00:38:21,583 --> 00:38:24,166 Tetra zapravo ima pravo, gospodaru. 533 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Vaši podanici očekuju djela. 534 00:38:27,458 --> 00:38:30,166 Što ako otvorite dva fronta jednim potezom? 535 00:38:30,666 --> 00:38:34,625 Da očistimo šume i izbjegnemo rat s vješcima? 536 00:38:42,333 --> 00:38:43,166 Stražaru? 537 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Da? 538 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Čuješ li to? 539 00:38:47,416 --> 00:38:49,666 -Nekakvo lupkanje. -Hej! 540 00:38:50,416 --> 00:38:52,375 Želiš li batina, 541 00:38:52,458 --> 00:38:53,333 mutante? 542 00:38:53,416 --> 00:38:57,166 Zadovoljio bih se posudom za pišanje i osrednjim kruhom. 543 00:39:03,083 --> 00:39:04,625 Malo je velikodušno, ali… 544 00:39:11,250 --> 00:39:13,000 Ovu ne moraš dijeliti. 545 00:39:13,666 --> 00:39:15,375 Ne kao kad smo bili mlađi. 546 00:39:16,500 --> 00:39:19,208 Znala sam da vješci drukčije stare, 547 00:39:19,708 --> 00:39:21,041 ali vidi ti njega! 548 00:39:22,500 --> 00:39:23,541 Illyana! 549 00:39:23,625 --> 00:39:27,333 Nema sumnje da si me zamišljao kao staru služavku i usidjelicu. 550 00:39:28,083 --> 00:39:30,416 Ako si me uopće zamišljao. 551 00:39:30,500 --> 00:39:31,625 Ti, tvoje pismo. 552 00:39:32,750 --> 00:39:35,125 -Prodali su te na novo imanje. -Da. 553 00:39:35,791 --> 00:39:37,333 Zerbstovi iz Kaedwena. 554 00:39:37,416 --> 00:39:38,750 Bili su dobri, 555 00:39:38,833 --> 00:39:41,666 no najviše sam se svidjela njihovu sinu, 556 00:39:41,750 --> 00:39:43,083 bez obzira na položaj. 557 00:39:44,958 --> 00:39:47,083 Toliko vremena. Imaš kuću na jezeru? 558 00:39:47,166 --> 00:39:48,375 Kuću na jezeru? 559 00:39:48,458 --> 00:39:50,583 Aha, kuća na jezeru! 560 00:39:50,666 --> 00:39:52,375 Nema jezera, ne. 561 00:39:53,166 --> 00:39:54,250 No imam lijep dom. 562 00:39:54,833 --> 00:39:57,833 Pretvorila sam ga u sirotište nakon suprugove smrti. 563 00:39:57,916 --> 00:40:00,208 I mi smo imali djecu. Djevojčice. 564 00:40:00,291 --> 00:40:02,500 Napasti male, sve tri. 565 00:40:02,583 --> 00:40:05,041 Jedna me učinila bakom. Molila sam da ne. 566 00:40:05,125 --> 00:40:07,333 Ali tvrdoglave su provokatorice. 567 00:40:07,416 --> 00:40:09,458 Često me podsjećaju na tebe. 568 00:40:10,041 --> 00:40:11,375 O, bogova mi. 569 00:40:11,875 --> 00:40:13,750 Baljezgam. 570 00:40:14,250 --> 00:40:15,166 Dosađujem ti. 571 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 Ne, samo daj. 572 00:40:17,041 --> 00:40:17,916 Nema problema. 573 00:40:18,416 --> 00:40:20,291 Ovo je neočekivano, da. 574 00:40:20,791 --> 00:40:21,625 Malo ironično. 575 00:40:21,708 --> 00:40:23,708 Ali i lijepo. 576 00:40:24,208 --> 00:40:25,625 Imala si tako ispunjen… 577 00:40:25,708 --> 00:40:30,208 Želiš ubiti mog već mrtvog supruga i spaliti sirotište do temelja. 578 00:40:31,166 --> 00:40:33,333 Ne bih upotrijebio baš te riječi. 579 00:40:36,583 --> 00:40:38,750 Lord Zerbst bio je dobar prema meni. 580 00:40:39,708 --> 00:40:41,416 Nipošto ne savršen, ali… 581 00:40:42,083 --> 00:40:45,916 on je netko tko ti jako nedostaje kad ode. 582 00:40:48,416 --> 00:40:50,750 Priče koje sam čula o tebi. 583 00:40:51,250 --> 00:40:54,166 Vještac s mačem i plaćenik. 584 00:40:54,250 --> 00:40:56,250 „Ubojica Vesemir, 585 00:40:56,333 --> 00:40:59,333 samo za najgore stvorove.“ 586 00:41:00,000 --> 00:41:03,375 Nedavno si mi ti punila glavu tim idejama. 587 00:41:04,291 --> 00:41:06,750 Godine na tebe djeluju drukčije. 588 00:41:07,416 --> 00:41:08,666 Što je uopće vrijeme? 589 00:41:09,833 --> 00:41:10,916 Sve. 590 00:41:12,750 --> 00:41:16,791 Kralj je spreman tebi i tvome prijatelju oprostiti zločine. 591 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 I podsjeća vas da sam nositeljica dužnosti 592 00:41:19,458 --> 00:41:23,666 pokojnog muža, plemenitoga lorda Zerbsta, savjetnika prijestolja. 593 00:41:23,750 --> 00:41:25,125 Svaki dogovor košta. 594 00:41:26,083 --> 00:41:29,833 Ubij sve što ubija naše ljude u šumi pokraj Arda Carraigha. 595 00:41:29,916 --> 00:41:31,333 A moj kolega Luka? 596 00:41:31,416 --> 00:41:33,958 -Ja ću se brinuti o njemu. -Razumni uvjeti. 597 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 Povest ćeš i pratnju. 598 00:41:36,416 --> 00:41:38,125 E to, 599 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 to je problem. 600 00:41:40,541 --> 00:41:42,250 Put je prilično opasan, 601 00:41:42,333 --> 00:41:45,500 a ti si dama, moja gospo. 602 00:41:46,333 --> 00:41:48,958 Također, nije dobro da plemkinju poput tebe 603 00:41:49,041 --> 00:41:51,833 vide da se druži s mutantom poput mene. 604 00:41:52,416 --> 00:41:56,416 Onda će ti sigurno biti drago kad čuješ da ja nisam tvoja pratnja. 605 00:42:02,166 --> 00:42:05,291 Ne namjeravam ti biti vodič ili ranarnica, vještice. 606 00:42:05,375 --> 00:42:07,416 Tko god da je tvoj prapra tko već. 607 00:42:12,791 --> 00:42:13,708 Kunem se, 608 00:42:14,500 --> 00:42:16,083 ubit ću tu zvijer. 609 00:42:16,166 --> 00:42:17,416 Za tebe, Illyana. 610 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 Možda uopće nije čudovište. 611 00:42:32,500 --> 00:42:35,625 Lešena koji je ubio vašeg Carlislea netko je začarao. 612 00:42:35,708 --> 00:42:37,125 Vilenjak. 613 00:42:37,208 --> 00:42:38,250 „Zašto vilenjak?“ 614 00:42:38,333 --> 00:42:39,333 Dobro pitanje. 615 00:42:39,416 --> 00:42:42,375 Još jedan vrlo star vilenjak mladenačkog izgleda 616 00:42:42,458 --> 00:42:46,041 tražio je da mu pomognem pronaći skupinu zalutalih djevojaka. 617 00:42:47,208 --> 00:42:50,166 Poenta je da je vještičarenje posao. 618 00:42:50,250 --> 00:42:51,583 Moraš čuvati ugled. 619 00:42:51,666 --> 00:42:56,166 Nećeš dobiti unosne poslove ako ubijaš nimfe i pomažeš vilenjacima. 620 00:42:58,250 --> 00:43:00,708 Nije li vatrena magija zabranjena magovima? 621 00:43:01,750 --> 00:43:05,791 Zato što je malo čarobnjaka koji imaju vještinu upravljanja plamenom. 622 00:43:08,333 --> 00:43:10,041 Vrlo si posebna, očito. 623 00:43:13,125 --> 00:43:14,833 Sigurno ti se činim blesavom. 624 00:43:15,416 --> 00:43:16,791 Ali Kaos je… 625 00:43:17,708 --> 00:43:20,208 Nema riječi da to opišem. 626 00:43:21,833 --> 00:43:24,125 I vješci su povezani s Kaosom. 627 00:43:24,208 --> 00:43:27,208 Ali tvoja je veza iskvarena i nagriza. 628 00:43:27,291 --> 00:43:28,416 I manje me osuđuje. 629 00:43:32,291 --> 00:43:36,166 Postoji priča o vješcu koji je pomogao bolesnu svećeniku. 630 00:43:36,708 --> 00:43:40,166 Ubojica čudovišta vjerovao je da je bolest zapravo kletva 631 00:43:41,416 --> 00:43:44,375 i da se može ukloniti ubijanjem onoga tko ju je bacio. 632 00:43:44,458 --> 00:43:49,375 Svećenik je brzo optužio čarobnicu, glupaču koja mu je izazivala probleme. 633 00:43:50,291 --> 00:43:51,791 Vještac ju je ubio 634 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 te je zasluženo plaćen draguljima. 635 00:43:55,958 --> 00:43:57,583 Svećenik je očito ozdravio. 636 00:43:58,166 --> 00:43:59,333 Jest. 637 00:43:59,416 --> 00:44:01,166 I nekoliko dana poslije 638 00:44:01,250 --> 00:44:04,958 našao je prekrasan dragulj među stvarima svoga kuhara, 639 00:44:05,041 --> 00:44:08,166 identičan onomu koji je dao mudrome vješcu. 640 00:44:08,666 --> 00:44:12,375 Rekao je kuharu da truje svećenikovu hranu i uzme dio. 641 00:44:13,333 --> 00:44:15,166 Pametno. Da sam se bar sjetio. 642 00:44:15,875 --> 00:44:16,916 Kako sam rekla, 643 00:44:17,666 --> 00:44:18,541 iskvaren si. 644 00:44:30,000 --> 00:44:30,875 Divno. 645 00:44:31,500 --> 00:44:33,166 -Vodila si nas u krug. -Ne. 646 00:44:33,750 --> 00:44:35,416 Poznajem ove šume. 647 00:44:36,208 --> 00:44:37,458 Kao i lord Carlisle. 648 00:44:37,541 --> 00:44:41,958 U Aretuzi smo čarolijom stvarali ugodne iluzije oko neugodne hrane. 649 00:44:42,041 --> 00:44:43,791 Hrana je bila ukusnija, 650 00:44:43,875 --> 00:44:46,041 ali naknadni okus iluzije? 651 00:44:48,208 --> 00:44:49,041 Gorak. 652 00:44:51,333 --> 00:44:54,583 Kaos čisti naša srca i umove. 653 00:44:54,666 --> 00:44:56,458 Neka oči vide pravdu i istinu. 654 00:44:56,541 --> 00:45:02,750 Podigni pokrov koji nam zaklanja um. 655 00:45:16,125 --> 00:45:18,458 Ta je iluzija bila besprijekorna. 656 00:45:19,166 --> 00:45:21,791 Moć potrebna za održavanje takve umjetnosti. 657 00:45:22,458 --> 00:45:24,166 Može začarati i lešena. 658 00:45:34,083 --> 00:45:37,500 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 659 00:45:37,583 --> 00:45:38,541 Kitsu? 660 00:45:38,625 --> 00:45:40,958 -Prijateljica? -Prijateljeva prijateljica. 661 00:45:41,041 --> 00:45:44,000 Garean bhaedh aip me vhoelynath! 662 00:45:44,083 --> 00:45:48,375 Da. Moram znati što je i gdje je tvoja jazbina da je izbjegnem, 663 00:45:48,458 --> 00:45:51,625 pogotovo jer ti iznad nje kolješ ljude. 664 00:45:51,708 --> 00:45:52,750 Vješče. 665 00:45:56,708 --> 00:45:59,333 Nikad nisam vidjela takvog baziliska. 666 00:45:59,416 --> 00:46:01,875 -Opet iluzija? -Ubrzo ćemo doznati. 667 00:46:34,958 --> 00:46:37,750 Znam. Tako utječe na sve. 668 00:46:37,833 --> 00:46:39,541 Ali ipak, manire. 669 00:47:52,083 --> 00:47:53,375 Ne! 670 00:47:55,083 --> 00:47:58,208 -Bio je stvaran. -Možda sam te malo podcijenio. 671 00:47:58,791 --> 00:48:00,000 Malo. 672 00:48:02,500 --> 00:48:04,708 Kitsu, ovo ne mora eskalirati. 673 00:48:34,416 --> 00:48:35,416 Vješče! 674 00:48:59,583 --> 00:49:02,291 Njezine su moći iluzije neprirodne. 675 00:49:02,375 --> 00:49:04,791 Prvo čudovište koje sam sreo bio je mahr. 676 00:49:04,875 --> 00:49:08,458 Natjerao je ženu da vidi noćne more kojih nema. Iluzije. 677 00:49:08,541 --> 00:49:11,791 -Kitsu je vilenjakinja. -Zašto onda smrdi kao mahr? 678 00:49:19,708 --> 00:49:20,916 Vilenjačka škola. 679 00:49:21,625 --> 00:49:24,375 Svoje su mlade slali ovamo tijekom ljeta. 680 00:49:24,958 --> 00:49:29,125 Prije nego što su je prenamijenili u garnizon tijekom zadnje čistke. 681 00:49:31,666 --> 00:49:32,916 Nema tragova krvi. 682 00:49:34,625 --> 00:49:36,375 Ali još osjećam njezin miris. 683 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Da. 684 00:49:38,375 --> 00:49:39,375 Bila je ovdje. 685 00:49:40,250 --> 00:49:41,625 Netom prije naše borbe. 686 00:50:19,541 --> 00:50:20,416 Vješče. 687 00:50:21,166 --> 00:50:22,666 Imam ime. 688 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Štos su im učinili? 689 00:50:31,875 --> 00:50:33,250 Svi su vilenjaci. 690 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Cure. 691 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Ovamo. 692 00:50:36,583 --> 00:50:37,416 Upomoć. 693 00:50:48,458 --> 00:50:50,500 Bogovi, ne još jedna usluga. 694 00:50:52,333 --> 00:50:53,250 Tko je on? 695 00:50:54,458 --> 00:50:55,791 Moj prijatelj. 696 00:50:56,500 --> 00:50:57,958 Tražio je te cure. 697 00:50:58,875 --> 00:51:03,458 Mogao sam ih spasiti da si ostavio ljubav prema novcu postrance i pomogao. 698 00:51:03,541 --> 00:51:05,291 Kitsu ih otima. 699 00:51:05,375 --> 00:51:08,083 Da. Eksperimentirala je na djevojkama. 700 00:51:08,166 --> 00:51:11,083 Nekom čudnom alkemijom pokušava ih promijeniti. 701 00:51:11,916 --> 00:51:13,750 U što? 702 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 U što god je ona postala. 703 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Našao sam je ovdje, pokušao sam je zaustaviti, ali Kitsuina moć… 704 00:51:20,166 --> 00:51:21,750 I pustila te da živiš? 705 00:51:21,833 --> 00:51:25,541 Razumijem da to načelo vašima nije poznato. 706 00:51:25,625 --> 00:51:28,541 Ako je Kitsu čarobnjaštvom preobražavala djevojke, 707 00:51:28,625 --> 00:51:29,791 tko je nju? 708 00:51:33,541 --> 00:51:36,458 Njezini su geni spojeni s genima mahra. 709 00:51:37,125 --> 00:51:39,041 To objašnjava neprirodnu moć. 710 00:51:39,666 --> 00:51:40,916 Ona je križanka. 711 00:51:41,000 --> 00:51:42,708 Kako je takvo što moguće? 712 00:51:42,791 --> 00:51:44,375 I on je tako stvoren. 713 00:51:45,166 --> 00:51:46,583 Mutagenska alkemija. 714 00:51:46,666 --> 00:51:49,500 Njezine tajne znaju samo magovi u Kaer Morhenu. 715 00:51:49,583 --> 00:51:51,208 Ti si iza svega ovoga. 716 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 Glupost. 717 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 Lov na čudovišta za novac nije bio dovoljan? 718 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Sad ih i stvarate? 719 00:51:59,125 --> 00:52:01,375 Vješcima nije lako, da, ali… 720 00:52:01,458 --> 00:52:02,583 Šteta. 721 00:52:03,375 --> 00:52:06,458 Nekoliko novih zvijeri bilo bi dobro za posao. 722 00:52:07,666 --> 00:52:10,250 Više čudovišta, više posla, više novca. 723 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Nova prijevara. 724 00:52:11,791 --> 00:52:13,250 Kunem se, File, nisam… 725 00:52:21,333 --> 00:52:22,666 Još jedno čudovište. 726 00:52:27,625 --> 00:52:28,791 Vilenjakinja je. 727 00:52:33,375 --> 00:52:35,166 Vidio si što rade. 728 00:52:35,750 --> 00:52:38,375 Ako djevojka ima i pola Kitsuine moći, 729 00:52:38,958 --> 00:52:40,250 opasna je. 730 00:52:40,333 --> 00:52:42,708 Zar ta vještica ne govori slično o tebi? 731 00:52:43,750 --> 00:52:47,416 Vratit ću je svojima. Bit će odgojena kao vilenjakinja. 732 00:52:47,500 --> 00:52:48,333 Velikodušno. 733 00:52:48,416 --> 00:52:52,083 Premda pretpostavljam da ćeš je ubrzo nahuškati na nas. 734 00:52:52,166 --> 00:52:53,375 Pobijedili ste. 735 00:52:54,583 --> 00:52:56,083 Porazili ste nas. 736 00:52:56,166 --> 00:52:57,833 Bar nam dopustite tu sramotu 737 00:52:57,916 --> 00:53:01,583 da spasimo što je ostalo od naše vrste, bili oni i mutanti. 738 00:53:02,541 --> 00:53:04,541 Kao uslugu prijatelju. 739 00:53:07,041 --> 00:53:09,166 Uzmi dijete i idi. Odmah. 740 00:53:10,791 --> 00:53:13,083 Grdno si pogriješio. 741 00:53:13,875 --> 00:53:16,291 Ako ta djevojka naudi nekomu, File… 742 00:53:16,375 --> 00:53:17,750 Onda ću je ja ubiti. 743 00:53:18,375 --> 00:53:21,333 I bez riječi dočekati i tebe i tvoj mač. 744 00:53:24,208 --> 00:53:27,416 Trebala sam ti ponuditi novac. Onda bi ti to riješio. 745 00:53:27,500 --> 00:53:29,125 Nije posrijedi cijena. 746 00:53:30,666 --> 00:53:32,458 Vještac je pronašao moral? 747 00:53:32,958 --> 00:53:36,000 Misliš da si tako čista, Tetra? Bez ijedne mrlje? 748 00:53:36,083 --> 00:53:37,125 Pogledaj van. 749 00:53:37,875 --> 00:53:39,208 To je tvoj moral. 750 00:53:39,291 --> 00:53:41,625 Trulež i ruševine zaudaraju mržnjom. 751 00:53:42,125 --> 00:53:44,458 Počisti svoju prljavštinu, ja ću svoju. 752 00:54:48,666 --> 00:54:50,791 Ovo neće izaći na dobro. 753 00:54:51,375 --> 00:54:55,666 „Strah i neznanje dobar su posao.“ Deglanove riječi kad smo se upoznali. 754 00:54:56,166 --> 00:54:57,041 A vidi sad. 755 00:54:58,041 --> 00:54:59,666 Moram znati. 756 00:55:00,666 --> 00:55:03,041 Zamolila bih te da pobjegneš sa mnom. 757 00:55:07,166 --> 00:55:08,791 Znam što moraš učiniti. 758 00:55:09,458 --> 00:55:13,750 I nećeš se morati osjećati kao da si me opet napustio. 759 00:55:40,333 --> 00:55:42,458 Pokušala sam ga zaustaviti. 760 00:55:43,208 --> 00:55:45,750 Ali vješci ne oklijevaju. 761 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Gospođa Gilcrest dala je dokaz. 762 00:55:52,458 --> 00:55:54,625 Ovaj odgaja čudovišta, 763 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 terorizira moje kraljevstvo 764 00:55:57,083 --> 00:55:59,375 i vara narod. 765 00:56:01,708 --> 00:56:03,833 O čemu to govorite? 766 00:56:04,416 --> 00:56:07,791 Nisu svi vješci znali za te križance. 767 00:56:07,875 --> 00:56:10,833 Gospo Zerbst, dokaz ste opasnosti 768 00:56:10,916 --> 00:56:13,958 koje proizlaze iz vjerovanja sluzi. 769 00:56:15,208 --> 00:56:16,166 Veličanstvo… 770 00:56:19,416 --> 00:56:21,458 Ako dopustite, kralju, 771 00:56:21,541 --> 00:56:24,916 smijem li pitati gdje je gospođa Gilcrest? 772 00:57:22,083 --> 00:57:26,083 Čudovišta su izumirala. Morao sam zaštititi naš način života. 773 00:57:27,208 --> 00:57:29,666 Možeš zaraditi mnogo novca, mladiću. 774 00:57:29,750 --> 00:57:32,791 -Nemoj me tako zvati. -Trebao bi biti zahvalan. 775 00:57:32,875 --> 00:57:34,000 Ti si došao k meni. 776 00:57:34,083 --> 00:57:36,916 Mogao sam te poslati natrag lonkicama. 777 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 Ne glumi da nisi znao što radiš kad si mi dao novac. 778 00:57:40,916 --> 00:57:42,291 Znao si da ću doći. 779 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Stvoreni smo da ubijamo stvorenja, 780 00:57:45,125 --> 00:57:46,375 ne da ih stvaramo. 781 00:57:46,458 --> 00:57:49,250 Neću plakati jer sam učinio što sam morao. 782 00:57:49,333 --> 00:57:50,916 Rekao sam ti. 783 00:57:51,000 --> 00:57:52,791 Vještac ne oklijeva. 784 00:57:52,875 --> 00:57:53,958 Znam. 785 00:57:54,041 --> 00:57:55,500 A vilenjakinja? 786 00:57:55,583 --> 00:57:58,541 Jesi li Kitsu ponudio izbor prije preobrazbe? 787 00:57:58,625 --> 00:58:00,333 Mislio sam da smo je ubili. 788 00:58:00,416 --> 00:58:02,958 Ta je mutacija nestabilna. Previše snage. 789 00:58:04,041 --> 00:58:07,541 Očito je njezina smrt bila jedna od njenih pametnih iluzija. 790 00:58:07,625 --> 00:58:09,500 Sve ovo za naše džepove. 791 00:58:11,125 --> 00:58:14,041 Uvijek si bio usredotočen na zlato u ruci. 792 00:58:14,708 --> 00:58:18,333 Nikad nisi gledao tko ti plaća. Pogledao ih u oči. 793 00:58:18,416 --> 00:58:19,333 Užasavamo ih. 794 00:58:19,916 --> 00:58:23,000 Ljudi nas ne love samo zato 795 00:58:23,583 --> 00:58:25,666 jer lovimo još strašnije zvijeri. 796 00:58:26,333 --> 00:58:27,541 Ljudi brzo umiru, 797 00:58:27,625 --> 00:58:29,416 pa živote provode 798 00:58:29,500 --> 00:58:31,416 u strahu i mržnji. 799 00:58:31,500 --> 00:58:33,916 Pitaj patuljke ili prijatelja vilenjaka. 800 00:58:34,000 --> 00:58:36,375 Ljudi će uvijek trebati čudovišta. 801 00:58:37,083 --> 00:58:38,458 Sad ih trebamo i mi. 802 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Svi smo siročad. 803 00:58:39,708 --> 00:58:42,166 Uvijek smo tražili da nas zaštitiš. 804 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 Moraš ga spaliti do temelja. 805 00:58:44,625 --> 00:58:45,500 Ili ću ja. 806 00:58:52,833 --> 00:58:54,333 Ne želim borbu s tobom. 807 00:58:54,416 --> 00:58:56,958 Moramo se zaštititi, Vesemire. 808 00:59:00,541 --> 00:59:01,791 Moram zaštititi tebe! 809 00:59:08,666 --> 00:59:13,041 Ako biste kratko mogli prekinuti međusobno ubijanje, 810 00:59:13,750 --> 00:59:15,208 imamo posjetiteljicu. 811 00:59:17,750 --> 00:59:18,791 Ona dolazi. 812 00:59:29,041 --> 00:59:31,250 Pobijte vješce! 813 00:59:31,833 --> 00:59:33,458 Tetra nije gubila vrijeme. 814 00:59:33,541 --> 00:59:34,875 Glas se brzo proširio. 815 00:59:35,375 --> 00:59:39,000 Ne samo o križancima, nego i vješcima koji štite vilenjake. 816 00:59:39,083 --> 00:59:39,958 A Luka? 817 00:59:42,125 --> 00:59:43,500 Vi ste odgovorni. 818 00:59:43,583 --> 00:59:46,250 Svakako bi došli, prije ili poslije. 819 00:59:46,333 --> 00:59:47,250 Pa, 820 00:59:47,333 --> 00:59:49,791 možda smo mogli poginuti kao bolji ljudi. 821 00:59:49,875 --> 00:59:54,333 Moji magovi i ja znamo tajne mutagenske alkemije. 822 00:59:54,416 --> 00:59:56,916 Tetra najviše želi naše glave. 823 00:59:57,000 --> 00:59:58,583 Ako mi umremo, 824 00:59:59,208 --> 01:00:02,291 više neće biti vještaca. 825 01:00:03,333 --> 01:00:05,291 Zatvorite se u laboratorije. 826 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 Mi ćemo se okupiti i okončati njezin kult. 827 01:00:07,958 --> 01:00:09,541 Kuja neće dočekati zoru. 828 01:00:11,750 --> 01:00:15,625 Podcijeni Tetru i jutros ti je bio posljednji izlazak sunca. 829 01:00:20,666 --> 01:00:22,583 Možda će poslušati razum. 830 01:00:22,666 --> 01:00:24,208 Možda je gad, 831 01:00:25,041 --> 01:00:26,291 ali Deglan ima pravo. 832 01:00:27,166 --> 01:00:28,458 Bilo je neizbježno. 833 01:00:28,541 --> 01:00:29,583 Zašto? 834 01:00:29,666 --> 01:00:30,958 Jer si drukčiji. 835 01:00:31,666 --> 01:00:34,125 A ubijanje je lakše od toleriranja. 836 01:00:36,416 --> 01:00:38,500 Želim da odeš što dalje. 837 01:00:38,583 --> 01:00:40,166 Ovdje ima djece. 838 01:00:40,250 --> 01:00:43,416 -Prošla su obuku. -Djeca su, Vesemire. 839 01:00:43,500 --> 01:00:45,416 Kao i ti kad te poveo, 840 01:00:45,500 --> 01:00:48,583 odvest ću ih u podrum do pobjede u bitki. 841 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Barem ću jedanput 842 01:00:50,333 --> 01:00:52,875 ja odlučiti gdje mi je mjesto. 843 01:00:53,708 --> 01:00:55,500 Uvijek si bila prevatrena. 844 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 I prelijepa. 845 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 Molim te, ubrzo navršavam 70 godina. 846 01:01:05,041 --> 01:01:06,041 I ja. 847 01:01:31,833 --> 01:01:33,416 Prekrasni vrhunci. 848 01:01:33,500 --> 01:01:34,916 Prečisti za rat. 849 01:01:35,000 --> 01:01:39,958 Goni se i vrati se s truplom čovjeka kojeg si ubila, vještice. 850 01:01:40,041 --> 01:01:44,000 Pogubljen je u ime onih koje su tvoje zvijeri poklale. 851 01:01:44,500 --> 01:01:46,250 Neće ih više biti, Tetra. 852 01:01:46,750 --> 01:01:47,666 Dajem ti riječ. 853 01:01:49,125 --> 01:01:51,125 Vješci su stručnjaci za cijenu. 854 01:01:51,625 --> 01:01:54,166 Koliko vrijedi tvoja riječ, Vesemire? 855 01:01:54,250 --> 01:01:55,291 Neke stvari 856 01:01:56,083 --> 01:01:57,291 nemaju cijenu. 857 01:01:59,333 --> 01:02:00,166 A ti? 858 01:02:01,083 --> 01:02:02,583 I ti mi daješ riječ? 859 01:02:03,125 --> 01:02:04,625 Ništa ti neću dati. 860 01:02:04,708 --> 01:02:09,500 Osim prilike da napuniš doline naših lijepih vrhunaca svojim truplima. 861 01:02:10,291 --> 01:02:11,833 Mi smo vojska vještaca. 862 01:02:12,333 --> 01:02:13,541 Ti si čovjek. 863 01:03:02,250 --> 01:03:03,208 Kitsu. 864 01:03:03,291 --> 01:03:07,166 Shrvalo ju je kad je čula kako si joj uništio jazbinu i rad 865 01:03:07,250 --> 01:03:09,791 te ubio djevojčicu, njezino jedino dijete. 866 01:03:11,125 --> 01:03:15,208 Čudovišta za borbu protiv čudovišta. Za razliku od tvojih prethodnika. 867 01:03:24,916 --> 01:03:27,083 Okupite se! 868 01:03:27,166 --> 01:03:29,666 Očeličite živce, momci. Jurišamo! 869 01:03:29,750 --> 01:03:32,875 -Spustite mačeve! -Nemamo vremena oklijevati. 870 01:03:32,958 --> 01:03:34,500 Vjeruj mi barem jedanput! 871 01:03:37,833 --> 01:03:38,791 Molim te! 872 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Vješci, uz mene! 873 01:03:54,125 --> 01:03:55,458 Sad! 874 01:04:04,166 --> 01:04:06,208 Smirite se. 875 01:04:07,041 --> 01:04:08,041 Na sigurnome ste. 876 01:05:05,708 --> 01:05:08,583 Vješce treba istrijebiti sa Zemlje, 877 01:05:08,666 --> 01:05:11,750 a sve tragove posuti solju i salitrom. 878 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Ide na Reidricha! 879 01:05:40,583 --> 01:05:44,583 Ja i ostali čuvat ćemo most. Iskoristi padinu da im prepoloviš broj. 880 01:05:46,000 --> 01:05:48,083 Vas dvojica, zaustavite je! 881 01:05:49,291 --> 01:05:51,625 Možeš li mi oprostiti, mladiću? 882 01:08:03,625 --> 01:08:06,041 Ako ubije Reidricha, to je naš kraj. 883 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 Nađite je. 884 01:08:11,583 --> 01:08:12,666 Zaustavite je! 885 01:08:24,875 --> 01:08:26,875 U spremištu za žito su vratašca. 886 01:08:26,958 --> 01:08:29,041 Vode na stražnji puteljak. 887 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 Kako znaš? 888 01:08:30,458 --> 01:08:32,000 Pokušavao je pobjeći! 889 01:08:34,750 --> 01:08:36,666 Bježite što dalje možete. 890 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Svi! 891 01:08:37,666 --> 01:08:40,458 Dok vam pete ne prokrvare, do kosti ako treba. 892 01:08:40,541 --> 01:08:41,583 Nemojte stajati. 893 01:08:55,625 --> 01:08:57,291 Spustite mačeve. 894 01:08:59,541 --> 01:09:01,333 Ovo je genocid, Tetra. 895 01:09:01,916 --> 01:09:06,125 Uzgojili su ta čudovišta zbog tebe. Ovdje nema čistoće. 896 01:09:06,208 --> 01:09:08,000 Samo strah i mržnja. 897 01:09:08,083 --> 01:09:09,208 Dosta je bilo. 898 01:09:09,291 --> 01:09:10,541 Molim te! 899 01:09:11,375 --> 01:09:14,041 Ova služavka izdaje Kaedwen vješcima. 900 01:09:15,000 --> 01:09:16,250 Neka im se pridruži. 901 01:09:23,000 --> 01:09:24,583 Tetra! 902 01:09:25,083 --> 01:09:28,041 Mogu pobiti tvoje prije negoli spuste oštrice. 903 01:09:28,708 --> 01:09:29,791 Puste želje. 904 01:09:39,541 --> 01:09:42,916 Hoćeš li uživati u danu ili si još previše potresen 905 01:09:43,000 --> 01:09:45,625 od još jedne noći ubijanja čudovišta? 906 01:09:46,708 --> 01:09:50,083 Oprosti što sam htio biti nešto drugo, a ne luda. 907 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Vidi ti njega. 908 01:09:52,708 --> 01:09:54,041 Vještac si. 909 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Bogat si! 910 01:09:57,291 --> 01:09:59,000 Ništa nam neće nedostajati, 911 01:09:59,541 --> 01:10:02,000 a ti ćeš se brinuti o meni, Vesemire. 912 01:10:02,083 --> 01:10:03,541 Kao što si rekao. 913 01:10:03,625 --> 01:10:04,875 Održat ćeš obećanje. 914 01:10:08,875 --> 01:10:09,875 Pogledaj me! 915 01:10:09,958 --> 01:10:11,083 Kuća na jezeru. 916 01:10:12,041 --> 01:10:14,208 Vino. Hrana. 917 01:10:14,291 --> 01:10:18,083 Zamisli more kovanica kojim bismo gazili. 918 01:10:19,625 --> 01:10:22,416 Nisi to htjela! Uvijek si bila zadovoljna. 919 01:10:23,000 --> 01:10:23,916 Ne! 920 01:10:26,125 --> 01:10:28,416 Četrdeset tona ovčje krvi? 921 01:10:29,166 --> 01:10:30,791 Jadna babica! 922 01:10:31,416 --> 01:10:34,875 Reci im kad si prevario redanijskog svećenika. 923 01:10:34,958 --> 01:10:37,000 Mislio je da je uklet! 924 01:10:37,791 --> 01:10:41,875 -Koliko si ga opelješio? -Ne možeš biti ovdje. Izgubili smo te. 925 01:10:45,125 --> 01:10:46,833 O čemu to bulazniš? 926 01:10:49,541 --> 01:10:52,750 Probudite krčmara, iscijedite bačve, svi pijte! 927 01:10:53,583 --> 01:10:55,583 Ne štedite ni novčića. 928 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 To! 929 01:11:02,291 --> 01:11:03,333 Dosta! 930 01:11:03,416 --> 01:11:04,458 Svi! 931 01:11:04,541 --> 01:11:06,166 Prestanite se hihotati! 932 01:11:06,250 --> 01:11:07,791 Vesemire, pogledaj. 933 01:11:10,125 --> 01:11:11,166 Budi iskren. 934 01:11:11,250 --> 01:11:13,041 Nemoj samo stajati! 935 01:11:13,833 --> 01:11:14,666 Reci. 936 01:11:16,583 --> 01:11:18,750 Ne sviđa ti se, zar ne? 937 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 Ja… 938 01:11:21,166 --> 01:11:24,583 Samo sam vijećao jesi li vjerno prikazala moju ljepotu. 939 01:11:25,083 --> 01:11:26,208 Bogova mi! 940 01:11:26,291 --> 01:11:27,666 Uplašio si me. 941 01:11:27,750 --> 01:11:30,583 Takav pogled u tvojim očima. Tako slomljen i… 942 01:11:30,666 --> 01:11:32,375 Savršena je, Illyana. 943 01:11:33,458 --> 01:11:34,500 Besprijekorna. 944 01:11:45,750 --> 01:11:47,666 Ne oteži. Žedna sam. 945 01:11:49,666 --> 01:11:51,250 Mama! Neka Bojan prestane! 946 01:11:51,333 --> 01:11:53,166 Pobjegao je s mojim igračkama! 947 01:11:54,791 --> 01:11:55,916 Što je, tata? 948 01:11:56,000 --> 01:11:57,583 Imaš tužan izraz lica. 949 01:11:58,583 --> 01:11:59,541 Ne. 950 01:12:00,250 --> 01:12:01,208 Ovo je pogrešno. 951 01:12:01,291 --> 01:12:03,833 Dosta igrica, Kitsu. Nema više maštarija. 952 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 Zakleo si se da ćeš mariti za mene, zar ne? 953 01:12:10,333 --> 01:12:11,500 Da ćeš me štititi. 954 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 Nisi stvarna. 955 01:12:14,000 --> 01:12:15,625 Istina nije iluzija. 956 01:12:15,708 --> 01:12:17,291 Od nje se ne može pobjeći. 957 01:12:18,250 --> 01:12:19,458 Makni se od mene! 958 01:12:20,041 --> 01:12:22,125 Ostavio si me ovdje, dragi. 959 01:12:22,208 --> 01:12:25,041 Zarobljenu u nadama i napuštenim snovima. 960 01:12:25,125 --> 01:12:27,833 Sad me opet pokušavaš ostaviti. 961 01:12:27,916 --> 01:12:28,833 Samo ovaj put 962 01:12:28,916 --> 01:12:33,083 neću biti zakopana u haljinama, dvorovima i titulama. 963 01:12:33,166 --> 01:12:34,916 Bit ću kao ti. 964 01:12:35,000 --> 01:12:36,666 Izgubljena i sama. 965 01:12:36,750 --> 01:12:38,791 Nevoljena! 966 01:12:38,875 --> 01:12:40,958 Ne, Illyana. Volim te. 967 01:12:41,041 --> 01:12:42,458 Voliš samo novac. 968 01:12:43,416 --> 01:12:46,250 Toga se još može nakupiti, zar ne? 969 01:12:46,750 --> 01:12:47,708 Prestani. 970 01:12:47,791 --> 01:12:50,375 Možemo biti što god zamislimo, Vesemire. 971 01:12:50,458 --> 01:12:51,750 Možemo biti bogati. 972 01:12:51,833 --> 01:12:53,375 Zajedno. 973 01:12:53,458 --> 01:12:57,541 Ovdje vrijeme ništa ne znači. 974 01:12:58,708 --> 01:13:00,541 Vani je mogu spasiti. 975 01:13:01,458 --> 01:13:02,791 To mi više vrijedi. 976 01:13:02,875 --> 01:13:04,208 Izlazi iz moje glave. 977 01:13:39,291 --> 01:13:41,541 Znam da ovo nisi tražio. 978 01:13:42,708 --> 01:13:44,041 Bio si samo dijete. 979 01:13:44,541 --> 01:13:46,083 Kako si mogao znati? 980 01:13:59,500 --> 01:14:00,791 Vesemire! 981 01:14:01,541 --> 01:14:02,625 Ne prilazi! 982 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Napadaš me magičnim trikovima? 983 01:15:18,000 --> 01:15:18,875 Ne! 984 01:15:21,208 --> 01:15:22,958 Ne! 985 01:15:23,625 --> 01:15:24,958 Ne! 986 01:15:27,250 --> 01:15:28,250 Vesemire. 987 01:15:33,500 --> 01:15:34,458 Ovo 988 01:15:35,291 --> 01:15:36,416 nije stvarno. 989 01:15:39,666 --> 01:15:42,500 U mladosti nisam znala mnogo o vješcima. 990 01:15:42,583 --> 01:15:45,833 Nisam znala da bolje osjetite mirise, čujete. 991 01:15:46,333 --> 01:15:49,083 Nisam znala da me vještac osjeća u ormariću 992 01:15:49,166 --> 01:15:51,166 kako drhtim, jedva dišem, 993 01:15:51,250 --> 01:15:54,083 gledam kako mačem probada moju majku. 994 01:15:54,583 --> 01:15:58,250 Glupu čarobnicu koja je prevarila lakovjernog svećenika. 995 01:15:59,250 --> 01:16:01,250 Čudovišta za ubijanje čudovišta. 996 01:16:06,375 --> 01:16:07,333 Da… 997 01:16:13,000 --> 01:16:13,875 Dakle… 998 01:16:22,375 --> 01:16:23,791 Uzmi je i idi. 999 01:16:25,625 --> 01:16:26,458 Sven? 1000 01:16:27,083 --> 01:16:27,916 Ostali? 1001 01:16:29,500 --> 01:16:30,333 Mrtvi su. 1002 01:16:31,583 --> 01:16:33,000 Svi moji dečki. 1003 01:16:33,791 --> 01:16:34,708 Osim tebe. 1004 01:16:34,791 --> 01:16:35,833 Mladi 1005 01:16:36,708 --> 01:16:37,916 su pobjegli. 1006 01:16:39,166 --> 01:16:40,291 Čuvaj snagu. 1007 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 Sad su tvoji dečki, mladiću. 1008 01:16:44,708 --> 01:16:46,125 Neka budu vješci. 1009 01:16:46,875 --> 01:16:47,958 Od njih napravi 1010 01:16:48,541 --> 01:16:49,791 nešto više. 1011 01:16:52,375 --> 01:16:54,125 Bolje muškarce. 1012 01:17:12,375 --> 01:17:14,916 Nije ovo tražila. 1013 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 Gdje smo? 1014 01:18:26,166 --> 01:18:27,291 Predivno. 1015 01:18:29,083 --> 01:18:31,458 Ne čini se stvarno. 1016 01:19:05,458 --> 01:19:07,875 Znamo li uopće kamo idemo? 1017 01:19:18,791 --> 01:19:22,250 Ovo je zadnji put da dopuštam da itko od vas oklijeva. 1018 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Odlučite. 1019 01:19:24,916 --> 01:19:26,291 Ali mrze nas. 1020 01:19:27,583 --> 01:19:29,250 Uvijek ima drugih čudovišta, 1021 01:19:29,333 --> 01:19:30,250 Geralte. 1022 01:19:48,375 --> 01:19:50,291 PREMA KNJIZI „VJEŠTAC“ A. SAPKOWSKOG 1023 01:20:45,083 --> 01:20:48,416 Jednoć je živio lord 1024 01:20:49,208 --> 01:20:53,458 U mračnoj šumi 1025 01:20:53,958 --> 01:20:57,875 S neobičnom 1026 01:20:57,958 --> 01:21:03,041 Srebrnom narukvicom 1027 01:21:03,791 --> 01:21:07,833 Na 1028 01:21:07,916 --> 01:21:11,666 Ruci 1029 01:21:13,166 --> 01:21:17,625 Jer se i razbojnik 1030 01:21:17,708 --> 01:21:24,708 Bojao 1031 01:21:25,791 --> 01:21:32,416 Čudovišta 1032 01:21:33,416 --> 01:21:38,500 Prijevod titlova: Željko Radić