1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,916 UN FILM ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,875 --> 00:00:17,291 Un soir dans ces bois s’aventura 5 00:00:17,375 --> 00:00:24,250 Un seigneur portant un rare bracelet 6 00:00:24,916 --> 00:00:29,416 À son poignet 7 00:00:37,500 --> 00:00:42,125 Forgé dans un minerai d’étoile 8 00:00:42,208 --> 00:00:49,208 Ce bracelet tenait les monstres au loin 9 00:00:50,083 --> 00:00:53,958 Au loin 10 00:00:54,958 --> 00:00:59,000 Lors de cette nuit 11 00:00:59,583 --> 00:01:03,291 Sous les sombres frondaisons 12 00:01:03,375 --> 00:01:08,208 Un bandit tua le gentilhomme 13 00:01:08,291 --> 00:01:11,250 Ôtant le bracelet 14 00:01:11,333 --> 00:01:15,833 Du malheureux poignet 15 00:01:17,250 --> 00:01:23,291 Car le bandit lui aussi redoutait 16 00:01:23,875 --> 00:01:29,083 Les monstres 17 00:01:29,166 --> 00:01:32,541 Sugo, reste vigilant ! 18 00:01:33,208 --> 00:01:34,875 Les filles ont peur. 19 00:01:35,791 --> 00:01:39,291 Elles n'auraient pas peur si tu ne t'étais pas perdu. 20 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 Franchement, papa. Tu as grandi à Kaedwen ! 21 00:01:42,708 --> 00:01:45,208 Le roi a fait tracer de nouveaux sentiers. 22 00:01:46,666 --> 00:01:48,250 C'est vrai, papa ? 23 00:01:48,333 --> 00:01:50,583 Des bandits tuent des innocents ? 24 00:01:50,666 --> 00:01:52,333 Oh, ma chérie. 25 00:01:53,541 --> 00:01:55,500 Il n'y a pas de bandits. 26 00:02:11,083 --> 00:02:12,000 Non ! 27 00:02:16,750 --> 00:02:17,708 Ma sœur ! 28 00:02:47,750 --> 00:02:49,041 Un sorceleur. 29 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Joli déguisement. 30 00:03:03,500 --> 00:03:06,125 Tu dois cartonner aux festivals de druides. 31 00:03:06,208 --> 00:03:08,541 On vous voit rarement par ici. 32 00:03:14,791 --> 00:03:15,625 Je vois. 33 00:03:16,458 --> 00:03:19,083 Un vrai pionnier, à la pointe de la mode. 34 00:03:19,166 --> 00:03:20,708 Quel précurseur. 35 00:03:21,208 --> 00:03:22,125 Très audacieux. 36 00:03:23,583 --> 00:03:26,416 Doucement, on pourrait faire connaissance. 37 00:03:26,958 --> 00:03:29,291 Une discussion, quelques préliminaires. 38 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 L'un de nous deux va mourir, après tout. 39 00:03:32,583 --> 00:03:36,208 Mais les léchis ne parlent pas. C'est vrai que ça n'aide pas. 40 00:04:07,666 --> 00:04:10,416 Vagabond des forêts ou nuée mortelle. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,833 Choisis une forme 42 00:04:15,041 --> 00:04:16,125 et tiens-t'y. 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,125 On reste sur la nuée mortelle. 44 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 Va-t'en. Il n'est pas mort. 45 00:04:39,125 --> 00:04:41,500 Tuez-le. Vous êtes un sorceleur. 46 00:04:41,583 --> 00:04:46,666 Il y a plusieurs façons de tuer un léchi. Le décapiter, sacrifier ses compagnons… 47 00:04:46,750 --> 00:04:48,875 Un sortilège de dryade peut suffire. 48 00:04:49,750 --> 00:04:51,125 Quelle solution… 49 00:04:55,875 --> 00:04:57,083 Igni ! 50 00:05:07,208 --> 00:05:11,416 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 51 00:05:12,916 --> 00:05:17,541 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 52 00:05:20,333 --> 00:05:22,708 Je croyais qu'ils ne parlaient pas ? 53 00:05:23,750 --> 00:05:27,416 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 54 00:05:28,916 --> 00:05:30,000 Je te le confirme. 55 00:05:49,166 --> 00:05:50,000 Attendez ! 56 00:05:50,083 --> 00:05:53,583 Je suis de sang noble. Vous ne pouvez pas me laisser ici. 57 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 Que vais-je faire ? 58 00:05:59,791 --> 00:06:02,375 Il m'a dit : "Fais la mine triste 59 00:06:02,458 --> 00:06:05,375 "et peut-être qu'un passant t'emmènera." 60 00:06:06,208 --> 00:06:07,708 Et tes sœurs ? 61 00:06:09,208 --> 00:06:12,583 Le sorceleur m'a dit de faire ma mine triste au maire. 62 00:06:13,208 --> 00:06:14,916 Pour qu'il envoie des hommes 63 00:06:15,625 --> 00:06:16,916 ramasser les corps. 64 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 Sèche tes larmes. 65 00:06:26,791 --> 00:06:31,083 Ton père et tes sœurs te seront rendus et reposeront dignement. 66 00:06:33,291 --> 00:06:37,708 Le père de Sugo était un membre estimé de l'Assemblée et un sujet loyal. 67 00:06:37,791 --> 00:06:41,250 Mes élèves et moi réitérons notre proposition. 68 00:06:41,333 --> 00:06:43,708 Reprenons Kaer Morhen aux sorceleurs 69 00:06:43,791 --> 00:06:47,416 et exilons-les pour leurs crimes contre le peuple de Kaedwen. 70 00:06:47,791 --> 00:06:50,666 D'après les dires du garçon, votre Altesse, 71 00:06:50,750 --> 00:06:54,791 le sorceleur a tué le léchi qui terrorisait nos forêts. 72 00:06:54,875 --> 00:06:58,666 Dame Zerbst, depuis quand les léchis sévissent-ils près de Kaedwen ? 73 00:06:58,750 --> 00:07:00,666 Sans parler de leur hostilité croissante. 74 00:07:02,541 --> 00:07:07,083 Vous insinuez que les sorceleurs mettent en scène ces agressions. 75 00:07:07,166 --> 00:07:10,458 Quel scandale, Madame Gilcrest. 76 00:07:10,541 --> 00:07:13,666 On voit moins de monstres depuis qu'ils sont là. 77 00:07:14,250 --> 00:07:15,666 Ils ont besoin d'argent. 78 00:07:15,750 --> 00:07:18,833 Certains se tournent vers le mercenariat ou le crime. 79 00:07:18,916 --> 00:07:21,916 L'un a tué un homme adultère pour une prime. 80 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Avez-vous des preuves ? 81 00:07:24,666 --> 00:07:29,041 Ou devons-nous nous contenter de votre intuition magique ? 82 00:07:29,125 --> 00:07:31,083 C'est leur nature, madame. 83 00:07:32,458 --> 00:07:35,791 Les sorceleurs sont le fruit d'une sorcellerie immonde. 84 00:07:35,875 --> 00:07:39,583 Ils errent sur nos terres, se déclarent les ennemis du mal 85 00:07:39,666 --> 00:07:42,041 et extorquent les crédules. 86 00:07:42,125 --> 00:07:46,791 Des paysans qui croient que tout malheur est dû à la magie et aux monstres. 87 00:07:46,875 --> 00:07:48,916 Les mages ont créé les sorceleurs, 88 00:07:49,000 --> 00:07:53,333 et maintenant, ils voudraient qu'on nettoie leurs déjections pour eux ! 89 00:07:57,333 --> 00:08:02,041 Je suis d'accord avec dame Zerbst. Les sorceleurs resteront à Kaer Morhen. 90 00:08:02,125 --> 00:08:04,958 Du moins, jusqu'à ce que vous ayez des preuves 91 00:08:06,250 --> 00:08:08,000 pour étayer votre théorie. 92 00:08:26,875 --> 00:08:29,625 Quand un sorceleur fait souffrir un être, 93 00:08:29,708 --> 00:08:32,458 il ressent de l'extase. 94 00:08:33,333 --> 00:08:35,625 La créature parlait en ellylon. 95 00:08:35,708 --> 00:08:38,916 Un dialecte elfique disparu datant d'une époque sombre. 96 00:08:39,000 --> 00:08:41,416 Peu osent parler cette langue ancienne. 97 00:08:42,333 --> 00:08:44,583 Comment un léchi la connaîtrait ? 98 00:08:44,666 --> 00:08:47,000 Pourquoi aurait-il peur d'une antre ? 99 00:08:47,083 --> 00:08:48,375 Il n'a pas dit ça. 100 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 Tu parles ellylon, pas vrai, Filavandrel ? 101 00:08:52,375 --> 00:08:54,625 Vous feriez tout pour un peu d'argent. 102 00:08:54,708 --> 00:08:57,666 Même demander des pistes à un elfe. 103 00:08:58,833 --> 00:09:01,333 Ces plaisirs ont un coût. 104 00:09:02,041 --> 00:09:05,541 - Qu'a dit le léchi ? - "Prenez garde à l'antre de mes morts." 105 00:09:06,791 --> 00:09:08,791 J'ai entendu plus charmant. 106 00:09:09,875 --> 00:09:13,166 As-tu remarqué quelque chose d'inhabituel ? 107 00:09:13,250 --> 00:09:17,375 Il y a avait une énergie dans l'air. Une forme de magie, peut-être, 108 00:09:17,458 --> 00:09:20,083 qui contrôlait le léchi. 109 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Qu'as-tu ? 110 00:09:22,416 --> 00:09:24,041 Depuis quatre étés, 111 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 nos fillettes disparaissent. 112 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Pitié, pas d'histoires d'elfes. 113 00:09:29,625 --> 00:09:33,250 Au début, on pensait qu'elles fuyaient les purges. 114 00:09:33,750 --> 00:09:35,625 Mais ça n'a jamais cessé. 115 00:09:35,708 --> 00:09:38,250 C'est vraiment tragique. 116 00:09:38,333 --> 00:09:41,583 L'une des premières disparues était une mage, Kitsu. 117 00:09:42,750 --> 00:09:45,875 Elle parlait ellylon. Retournons dans cette forêt. 118 00:09:46,708 --> 00:09:48,541 Je chasse les monstres, Fil. 119 00:09:48,625 --> 00:09:51,958 Je ne ramène pas les elfes au bercail. Mais bonne chance. 120 00:09:52,041 --> 00:09:54,000 Pour rendre service à un ami ? 121 00:09:54,708 --> 00:09:58,666 Les services et les amis ne paient pas les factures. Au contraire. 122 00:09:59,166 --> 00:10:01,041 Tu n'as vraiment aucun scrupule. 123 00:10:01,125 --> 00:10:02,375 J'ai une réputation 124 00:10:02,458 --> 00:10:05,125 et je connais la valeur de mon talent. 125 00:10:05,875 --> 00:10:10,166 Navré d'essayer de t'épargner un hiver gâché à Kaer Morhen. 126 00:10:12,000 --> 00:10:12,958 Gâché ? 127 00:10:13,041 --> 00:10:17,166 On boit, on mange, on dort. Tout cela est gratuit. 128 00:10:17,250 --> 00:10:21,375 Et vous allez former une nouvelle équipe de sorceleurs cupides. 129 00:10:22,000 --> 00:10:23,708 Je laisse ça à mes camarades. 130 00:10:25,083 --> 00:10:30,708 Si seulement les sorceleurs recherchaient davantage que les frissons et l'argent. 131 00:10:31,458 --> 00:10:35,541 Si seulement les elfes maniaient aussi bien l'épée que la culpabilité. 132 00:10:46,166 --> 00:10:47,416 Faites-les sortir ! 133 00:10:48,375 --> 00:10:50,333 Vesemir, viens ici ! 134 00:10:51,500 --> 00:10:52,875 Ils doivent partir ! 135 00:10:56,166 --> 00:10:57,916 Ils me grignotent. Non ! 136 00:10:58,000 --> 00:10:59,791 Ils me lèchent ! 137 00:11:01,375 --> 00:11:02,500 Des langues ! 138 00:11:02,583 --> 00:11:03,625 Allez ! 139 00:11:03,708 --> 00:11:04,958 - Non ! - Vesemir ! 140 00:11:06,041 --> 00:11:08,416 Des nœuds doubles, j'ai dit ! 141 00:11:08,500 --> 00:11:10,625 J'ai fait comme vous m'avez montré. 142 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 Il arrivera à apporter un linge mouillé ? 143 00:11:16,041 --> 00:11:18,750 Un homme moins bon vendrait ce garçon. 144 00:11:18,833 --> 00:11:19,833 Oui, monsieur. 145 00:11:19,916 --> 00:11:24,000 Mon fils est la preuve vivante de votre générosité. 146 00:11:24,083 --> 00:11:27,708 Va chercher de l'eucalyptus au marché, c'est un sédatif. 147 00:11:27,791 --> 00:11:29,416 Essaie de ne pas te tromper. 148 00:11:31,541 --> 00:11:33,708 Pitié, faites-les arrêter ! 149 00:11:43,625 --> 00:11:45,666 Arrête de bouger ! 150 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Pauvre Illyana. Je n'ai même pas eu à tirer. 151 00:12:08,791 --> 00:12:13,625 - Crétin ! Tu aurais pu me tuer. - Tu viens me déranger ? 152 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 Le seigneur veut que je t'aide au marché. 153 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 Il avait l'air en colère. 154 00:12:19,875 --> 00:12:22,583 On trime toute la journée, on nous hurle dessus, 155 00:12:22,666 --> 00:12:26,375 et on ne voit de l'argent que quand on va au marché pour eux. 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,958 Sois reconnaissant d'avoir un toit et le ventre plein. 157 00:12:30,041 --> 00:12:34,541 Tu parles d'un toit et d'un ventre plein. À peine de quoi survivre. 158 00:12:36,333 --> 00:12:37,250 D'accord. 159 00:12:37,333 --> 00:12:38,500 Voilà le monde. 160 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 Que ferais-tu avec tout son argent ? 161 00:12:41,166 --> 00:12:44,125 Je partirais d'ici et je parcourrais le Continent. 162 00:12:44,208 --> 00:12:45,958 - L'aventure ? - Oui. 163 00:12:46,041 --> 00:12:47,791 - La gloire ? - Oh que oui ! 164 00:12:47,875 --> 00:12:48,833 Les filles ? 165 00:12:51,500 --> 00:12:54,250 Je m'achèterais une maison près d'un lac. 166 00:12:54,333 --> 00:12:58,916 Avec mon mari, on pique-niquerait et boirait du vin au bord de l'eau 167 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 alors que nos enfants joueraient. 168 00:13:01,416 --> 00:13:03,500 Tu sais ce qu'on devrait faire ? 169 00:13:04,166 --> 00:13:06,375 Nous acheter un gâteau au miel. 170 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Et comment on achète les herbes de madame ? 171 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 Stop ! Au voleur ! 172 00:13:19,291 --> 00:13:20,333 Par là ! 173 00:13:24,708 --> 00:13:25,666 Arrêtez-le ! 174 00:13:38,958 --> 00:13:39,833 Cinglé. 175 00:13:55,166 --> 00:13:56,750 Garde-m'en un peu ! 176 00:13:58,041 --> 00:13:59,666 Tu vois, ça a marché. 177 00:14:00,750 --> 00:14:01,916 Je le savais. 178 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 À Nilfgaard, 179 00:14:10,250 --> 00:14:12,958 ils vous couperaient les mains, petits voleurs. 180 00:14:14,000 --> 00:14:16,625 Et vous devriez les porter autour du cou. 181 00:14:17,958 --> 00:14:19,333 Malin, comme technique. 182 00:14:20,166 --> 00:14:21,625 Mais drôle de choix. 183 00:14:21,708 --> 00:14:22,833 Qui est malade ? 184 00:14:26,875 --> 00:14:31,333 T'as des couilles, pour une fille coincée dans une allée avec moi. 185 00:14:31,416 --> 00:14:33,375 Oui, je les vole aux puants 186 00:14:33,458 --> 00:14:35,500 qui harcèlent les jeunes femmes. 187 00:14:39,333 --> 00:14:40,333 Qui êtes-vous ? 188 00:14:40,416 --> 00:14:41,583 Un philanthrope 189 00:14:41,666 --> 00:14:45,416 dont les oreilles bien intentionnées ont entendu parler d'une dame 190 00:14:45,500 --> 00:14:48,291 prise d'une folie fiévreuse 191 00:14:48,375 --> 00:14:50,708 et souffrant de visions d'horreur. 192 00:14:51,208 --> 00:14:57,250 Cet eucalyptus atténuerait les symptômes, mais une lame l'en débarrasserait. 193 00:14:57,333 --> 00:14:59,000 Je m'appelle Deglan. 194 00:14:59,083 --> 00:15:01,750 Emmenez-moi la voir. 195 00:15:01,833 --> 00:15:04,916 Sinon, je vous ramène au marché. 196 00:15:11,916 --> 00:15:13,750 Elle est possédée par un démon. 197 00:15:14,083 --> 00:15:15,000 Une mare. 198 00:15:15,500 --> 00:15:19,208 Elle cause des visions affreuses et se nourrit de votre folie. 199 00:15:19,291 --> 00:15:24,250 Le minerai de météorite perturbe le démon, nous permettant de le faire sortir. 200 00:15:24,333 --> 00:15:25,250 Sortez. 201 00:15:25,333 --> 00:15:26,208 Vous tous. 202 00:15:28,250 --> 00:15:29,416 J'aimerais rester. 203 00:15:30,625 --> 00:15:34,041 Votre fils a déjà vu des monstres, non ? 204 00:15:37,958 --> 00:15:39,500 Je vais lancer le sort. 205 00:15:40,000 --> 00:15:41,958 Toi, attrape la créature. 206 00:15:43,166 --> 00:15:46,583 Je croyais que les sorceleurs tuaient les monstres. 207 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Pour tuer une bête, 208 00:15:48,458 --> 00:15:50,416 il faut d'abord la comprendre. 209 00:15:51,000 --> 00:15:51,958 L'analyser. 210 00:15:52,458 --> 00:15:53,958 Trouver sa faiblesse. 211 00:15:54,500 --> 00:15:56,791 Je veux qu'elle soit bien vivante. 212 00:15:57,875 --> 00:15:58,750 Si possible. 213 00:15:59,333 --> 00:16:01,166 [murmure en Langage ancien] 214 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Garde ton calme, petit. 215 00:16:35,000 --> 00:16:36,708 Et il a voulu rester ! 216 00:16:58,833 --> 00:17:01,083 Ne les laisse jamais te perturber. 217 00:17:01,166 --> 00:17:03,458 Mieux vaut les tuer que les laisser s'échapper. 218 00:17:06,875 --> 00:17:09,041 Il y aura toujours un autre monstre. 219 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Vesemir. 220 00:17:15,500 --> 00:17:17,625 Va chercher de l'eau chaude. 221 00:17:17,708 --> 00:17:18,708 Ma tête… 222 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 J'ai mal à la tête. 223 00:17:34,541 --> 00:17:36,000 Elle pèse son poids. 224 00:17:36,083 --> 00:17:39,666 Combien j'ai facturé ton connard de maître, à ton avis ? 225 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 La peur et l'ignorance font les affaires. 226 00:17:44,416 --> 00:17:46,041 Pour ton aide, petit. 227 00:17:54,416 --> 00:17:55,500 Emmenez-moi. 228 00:17:56,666 --> 00:17:58,666 Peu veulent devenir sorceleurs. 229 00:17:58,750 --> 00:18:02,083 Moins encore veulent passer leur vie à faire le larbin. 230 00:18:02,166 --> 00:18:03,000 Et la fille ? 231 00:18:04,000 --> 00:18:05,500 Ta belle aux yeux bleus ? 232 00:18:06,583 --> 00:18:09,333 Tu as aussi hésité avec la mare. 233 00:18:09,416 --> 00:18:13,000 Un sorceleur n'hésite jamais. 234 00:18:40,916 --> 00:18:43,250 - Arrête. - Tu vas profiter, un peu ? 235 00:18:43,333 --> 00:18:47,083 Ou tu es encore trop secoué par ton combat contre ce monstre ? 236 00:18:47,166 --> 00:18:49,166 C'était ta première fois, Vesemir. 237 00:18:49,250 --> 00:18:53,208 Désolé de vouloir être doué dans quelque chose d'intéressant. 238 00:18:53,291 --> 00:18:55,541 Je m'imagine la scène. 239 00:18:55,625 --> 00:18:59,583 Toi, en armure de combat, avec tes épées d'acier et d'argent, 240 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 sauvant le Continent des kikimorrhes, des goules et des sorciers fous. 241 00:19:03,625 --> 00:19:05,291 Le mal tremblerait. 242 00:19:06,500 --> 00:19:09,916 - Une armure élégante. - Imagine-la comme tu veux. 243 00:19:10,666 --> 00:19:14,916 Nous autres ne pouvons survivre qu'en rêvant d'être quelqu'un d'autre. 244 00:19:15,000 --> 00:19:19,375 Qui sait ? Peut-être que je deviendrai une princesse qui contrôle la neige. 245 00:19:25,708 --> 00:19:27,875 Vesemir, je plaisantais. 246 00:19:27,958 --> 00:19:29,583 Notre sort te fait rire ? 247 00:19:30,083 --> 00:19:34,250 Pourquoi je serais faible comme mon père ? Ou toi comme ta mère ? 248 00:19:34,875 --> 00:19:37,833 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu ne peux pas comprendre. 249 00:19:37,916 --> 00:19:40,125 Hors d'ici, nous ne sommes rien. 250 00:19:40,791 --> 00:19:41,916 Moins que rien. 251 00:19:42,458 --> 00:19:45,000 Au moins, ici, nous avons un statut. 252 00:19:45,083 --> 00:19:46,750 Et si je m'occupais de toi ? 253 00:19:46,833 --> 00:19:51,833 Tu aurais dû voir ce que le sorceleur a gagné hier soir. 254 00:19:51,916 --> 00:19:54,791 Tu aurais ta maison et tout le vin que tu veux. 255 00:19:54,875 --> 00:19:58,458 Tout ce qui te fait envie serait à toi. 256 00:19:59,416 --> 00:20:04,083 Échanger ma dette envers un maître haï pour une dette envers un que j'aime ? 257 00:20:06,666 --> 00:20:07,875 Attends, Illyana. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,125 Ne pars pas ! 259 00:20:09,208 --> 00:20:10,333 Toi, ne pars pas. 260 00:21:42,291 --> 00:21:45,291 Seigneur Vesemir, mon nouveau meilleur ami. 261 00:21:45,375 --> 00:21:47,416 J'ai croisé un léchi en chemin. 262 00:21:47,500 --> 00:21:48,416 Il paraît. 263 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 J'ai à peine gagné assez 264 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 pour une nuit avec un gigolo impuissant. 265 00:21:53,875 --> 00:21:55,541 Comme je compatis, Luka. 266 00:21:56,041 --> 00:21:59,041 Et Sven nous ramène de nouvelles recrues. 267 00:21:59,125 --> 00:22:03,416 Chaque monstre qu'on tue nous fait déjà perdre du travail à terme. 268 00:22:03,500 --> 00:22:05,708 Et on va être plus nombreux. 269 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Les gens font plus d'enfants qu'ils ne gagnent d'argent. 270 00:22:09,916 --> 00:22:14,125 Et tu ne peux pas te payer un gigolo ? Amuse-toi avec ça. 271 00:22:14,208 --> 00:22:16,000 Un peu trop petit, non ? 272 00:22:16,083 --> 00:22:19,291 Les monstres vont baiser tout l'hiver. 273 00:22:19,375 --> 00:22:22,208 Au printemps, il y aura du travail jusqu'à Nazair. 274 00:22:22,291 --> 00:22:24,666 D'ici là, haut les cœurs, 275 00:22:24,750 --> 00:22:26,083 buvons, 276 00:22:26,166 --> 00:22:30,291 et vous deux, enseignez notre art à ces morveux. 277 00:22:33,875 --> 00:22:36,500 "Les sorceleurs sont des voyous sans vertu. 278 00:22:36,583 --> 00:22:39,666 "Des créatures diaboliques bonnes seulement à tuer. 279 00:22:41,416 --> 00:22:44,250 "Leur place n'est pas parmi les honnêtes hommes." 280 00:22:45,250 --> 00:22:47,750 Eh ben. Tu as trouvé ça où ? 281 00:22:47,833 --> 00:22:51,583 Des gars en ont trouvé dans des villages sur le retour. 282 00:22:51,666 --> 00:22:54,500 "Tetra Gilcrest." Un nom de botaniste. 283 00:22:55,208 --> 00:22:56,083 Une puriste. 284 00:22:56,666 --> 00:23:00,583 Elle aime à raconter qu'elle descend des premiers mages humains. 285 00:23:00,666 --> 00:23:03,166 Tu aurais pu enterrer les sœurs du petit. 286 00:23:04,208 --> 00:23:07,416 Tu donnes aux cons comme elle du grain à moudre. 287 00:23:08,125 --> 00:23:10,166 C'est une dent de wyvern, pas un basilic. 288 00:23:10,250 --> 00:23:11,958 Je fais ce que je veux. 289 00:23:12,583 --> 00:23:13,416 Écoute. 290 00:23:14,125 --> 00:23:17,208 - Tu me connais, avec les enfants. - Arrête un peu. 291 00:23:17,291 --> 00:23:19,583 Tu leur enseigneras l'escrime. 292 00:23:19,666 --> 00:23:23,333 - Tu me punis ? - J'ai perdu une vingtaine de sorceleurs. 293 00:23:23,958 --> 00:23:28,083 Ils ont trouvé des postes plus lucratifs ailleurs. 294 00:23:28,583 --> 00:23:30,791 On doit tous en faire davantage. 295 00:23:30,875 --> 00:23:34,125 Un merveilleux hiver de petites tragédies abandonnées. 296 00:23:34,208 --> 00:23:35,041 Charmant. 297 00:23:35,125 --> 00:23:37,416 Bon, ce léchi. 298 00:23:38,583 --> 00:23:41,083 C'est possible qu'il soit ensorcelé, non ? 299 00:23:42,041 --> 00:23:45,333 - Je ne suis pas bête. - Un fredonneur en serait capable. 300 00:23:45,416 --> 00:23:47,416 Ou un vampire majeur. 301 00:23:48,208 --> 00:23:51,083 Sinon, c'est une nouvelle espèce de léchi. 302 00:23:51,166 --> 00:23:55,291 Non, ce ne sont que des elfes qui se victimisent encore. 303 00:23:56,375 --> 00:23:57,208 Dommage. 304 00:23:58,166 --> 00:24:01,250 Ce serait bon pour les affaires, de nouvelles bêtes. 305 00:24:06,083 --> 00:24:08,250 Pourquoi le sorceleur n'a-t-il rien fait ? 306 00:24:08,333 --> 00:24:11,375 - C'est un complot. - Ne regardez pas les visages. 307 00:24:12,416 --> 00:24:14,791 Je croyais que le léchi avait été tué. 308 00:24:18,291 --> 00:24:22,208 Un souffle de basilic peut tuer dix hommes forts. 309 00:24:23,625 --> 00:24:26,250 Vous avez retrouvé le corps de la créature ? 310 00:24:27,500 --> 00:24:30,416 Un sorceleur a besoin d'une preuve pour être payé. 311 00:24:30,958 --> 00:24:32,458 Et pourtant… 312 00:24:32,541 --> 00:24:36,958 Aidez-moi à persuader le roi d'envoyer un enquêteur à Kaer Morhen. 313 00:24:37,791 --> 00:24:41,458 Vos acolytes ont assez joué des peurs du peuple. 314 00:24:41,541 --> 00:24:45,916 Envoyer quelqu'un reviendrait à accuser les sorceleurs, qu'importe la vérité. 315 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 Savez-vous comment on fait un sorceleur ? 316 00:24:50,041 --> 00:24:54,958 Ce qu'ils infligent à leurs recrues ? Des garçons de l'âge de vos orphelins. 317 00:24:55,916 --> 00:24:58,416 Votre défunt mari l'aurait compris. 318 00:24:58,916 --> 00:25:01,250 J'admirais le seigneur Zerbst. 319 00:25:02,666 --> 00:25:04,166 Il était ouvert d'esprit. 320 00:25:04,791 --> 00:25:05,791 Avant-gardiste. 321 00:25:06,541 --> 00:25:08,291 Il vous a épousée, après tout. 322 00:25:08,375 --> 00:25:09,541 Attention, 323 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 Tetra. 324 00:25:11,041 --> 00:25:12,791 Sinon, taisez-vous. 325 00:25:12,875 --> 00:25:16,083 Nos lois accordent à une veuve le siège de son mari à la cour. 326 00:25:16,166 --> 00:25:19,250 Mais elles n'effacent pas son ancienne nature. 327 00:25:19,791 --> 00:25:24,208 C'est une chance que personne n'ait jamais insisté là-dessus. 328 00:25:42,791 --> 00:25:44,458 On meurt de faim ! 329 00:25:44,541 --> 00:25:47,208 On ne dort pas, on tient à peine debout. 330 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 Et vous nous faites jouer avec des épées ? 331 00:25:51,041 --> 00:25:53,958 Je n'ai pas envie d'être ici non plus. 332 00:25:54,833 --> 00:25:56,041 Laissez-moi deviner. 333 00:25:56,125 --> 00:25:59,541 Vous pensez qu'un meilleur destin vous attend hors d'ici. 334 00:26:00,041 --> 00:26:01,083 Mais dehors, 335 00:26:01,666 --> 00:26:02,666 vous n'avez rien. 336 00:26:03,875 --> 00:26:05,916 Ici, on vous donnera la force. 337 00:26:06,916 --> 00:26:08,000 Un but. 338 00:26:09,750 --> 00:26:10,625 Le respect. 339 00:26:11,125 --> 00:26:13,958 Une chance de survivre aux horreurs du monde. 340 00:26:14,458 --> 00:26:17,041 Si ça ne te dit rien, alors… 341 00:26:20,375 --> 00:26:21,625 tu ne la mérites pas. 342 00:26:25,166 --> 00:26:27,083 "Si ça ne te dit rien, 343 00:26:27,166 --> 00:26:29,000 "alors tu ne la mérites pas." 344 00:26:30,000 --> 00:26:31,666 Quel crétin, ce prof. 345 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 Deglan nous prépare pour la Voie. 346 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Mieux vaut souffrir ici que dehors. 347 00:26:37,916 --> 00:26:39,416 Il gèle, ce soir. 348 00:26:42,333 --> 00:26:44,583 Tais-toi et dors tant que tu peux. 349 00:26:47,291 --> 00:26:49,958 Ne fais pas attention à Tomas. Droit de surprise. 350 00:26:50,041 --> 00:26:52,875 Il ignorait qu'il appartenait aux sorceleurs. 351 00:26:52,958 --> 00:26:54,125 Le droit de surprise ? 352 00:26:54,208 --> 00:26:57,750 Quand on ne peut pas payer un sorceleur, on lui donne son enfant. 353 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 On t'a vendu ou tu es volontaire ? 354 00:27:01,375 --> 00:27:04,000 Mes parents m'ont laissé. Comme la plupart. 355 00:27:04,083 --> 00:27:06,500 Qui choisit d'être dans cette porcherie ? 356 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 N'aie pas peur. 357 00:27:12,500 --> 00:27:15,000 - Ils vont nous empoisonner. - Qui ? 358 00:27:15,875 --> 00:27:18,250 Il y a d'anciens mages ici. 359 00:27:18,833 --> 00:27:20,416 Ils créent les sorceleurs. 360 00:27:20,500 --> 00:27:24,750 Ils vont nous tuer, puis nous ressusciter. Mais on ne sera pas normaux. 361 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 - C'est… - L'épreuve des herbes, je sais. 362 00:27:29,083 --> 00:27:30,416 J'ai peur, moi aussi. 363 00:27:31,291 --> 00:27:33,708 Puis je me dis que je serai bientôt sur la Voie, 364 00:27:33,791 --> 00:27:36,666 plus fort que tous et ne manquant de rien. 365 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Je n'aurai plus peur. 366 00:27:40,958 --> 00:27:43,833 Tu seras fort après l'épreuve, Tomas. 367 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Tu as ma parole. 368 00:28:04,125 --> 00:28:05,916 - Qu'est-ce… - C'est Vesemir ! 369 00:28:09,500 --> 00:28:11,000 Où sommes-nous ? 370 00:28:11,083 --> 00:28:14,041 Silence. Mon père m'a parlé de cet endroit. 371 00:28:14,833 --> 00:28:16,333 C'est le marécage rouge. 372 00:28:16,416 --> 00:28:17,625 Il est maudit. 373 00:28:17,708 --> 00:28:20,666 Il grouille d'esprits maléfiques et de monstres. 374 00:28:21,250 --> 00:28:22,333 Des griffons. 375 00:28:22,416 --> 00:28:23,875 C'est une épreuve. 376 00:28:24,500 --> 00:28:25,708 Comme les autres. 377 00:28:25,791 --> 00:28:29,583 Sur la Voie, le premier instinct du sorceleur est de survivre. 378 00:28:30,083 --> 00:28:34,583 Grâce à son esprit, pas à son épée. Suivons la lune jusqu'à être sortis. 379 00:28:34,666 --> 00:28:37,208 Si un monstre approche, votre médaillon… 380 00:28:48,583 --> 00:28:49,958 Des spectres ! 381 00:28:50,041 --> 00:28:51,250 Restez calmes ! 382 00:28:51,708 --> 00:28:52,708 Restez groupés ! 383 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Par ici. 384 00:31:41,125 --> 00:31:43,916 Les médaillons détectent parfois le bestiaire. 385 00:31:44,750 --> 00:31:46,541 Surtout quand il est plein. 386 00:31:46,625 --> 00:31:50,625 Vous êtes l'un des mages qui créent les sorceleurs. 387 00:31:51,666 --> 00:31:55,708 - Vous n'avez pas l'air si vieux. - Les mages vieillissent lentement. 388 00:31:55,791 --> 00:31:56,916 Les sorceleurs aussi. 389 00:31:57,000 --> 00:32:00,541 Cela nous accorde des décennies pour travailler nos arts. 390 00:32:00,625 --> 00:32:03,791 Les épreuves ne sont qu'une partie de mes responsabilités. 391 00:32:03,875 --> 00:32:05,500 Ne crains rien. 392 00:32:05,583 --> 00:32:08,916 Ce n'est qu'un effet secondaire de ses gènes hybrides. 393 00:32:09,000 --> 00:32:10,083 Un krallach. 394 00:32:10,833 --> 00:32:14,708 J'ai identifié trois espèces de ce spécimen. 395 00:32:14,791 --> 00:32:16,625 Une vraie saleté, cet hybride. 396 00:32:16,708 --> 00:32:20,458 Les monstres ne peuvent pas s'accoupler avec d'autres espèces. 397 00:32:20,958 --> 00:32:21,791 C'est vrai. 398 00:32:21,875 --> 00:32:24,291 Mais on peut les manipuler. 399 00:32:24,916 --> 00:32:27,708 Imagine une armée de bêtes 400 00:32:27,791 --> 00:32:30,916 conçue pour décimer les elfes et les peuples anciens 401 00:32:31,000 --> 00:32:33,125 pour leur prendre leurs terres. 402 00:32:33,708 --> 00:32:36,583 Mais en termes alchimiques, c'était inélégant. 403 00:32:37,250 --> 00:32:39,708 La plupart des hybrides mourraient instantanément. 404 00:32:40,666 --> 00:32:44,666 Les mages ont créé les monstres puis les sorceleurs pour les tuer ? 405 00:32:45,458 --> 00:32:48,458 Aujourd'hui, mes mages et moi gardons les secrets 406 00:32:48,541 --> 00:32:50,833 de cette alchimie mutagène, 407 00:32:50,916 --> 00:32:53,166 empêchant d'autres abus. 408 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Je m'appelle Reidrich. 409 00:32:55,458 --> 00:32:57,208 Tu es cinglé, Reidrich ? 410 00:32:57,750 --> 00:33:01,541 Un sorceleur mérite de comprendre sa place dans l'histoire. 411 00:33:02,291 --> 00:33:05,833 Un courrier est arrivé pour toi pendant que tu guérissais. 412 00:33:05,916 --> 00:33:09,125 Vous saviez que Tomas et les autres allaient mourir ? 413 00:33:09,208 --> 00:33:11,375 On perd toujours du monde, petit. 414 00:33:11,458 --> 00:33:14,375 Combien survivent aux épreuves ? 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,041 Ça dépend. Combien sont des sorceleurs ? 416 00:33:18,750 --> 00:33:22,250 La lettre est près de ton lit. Lis-la avant que je la brûle. 417 00:33:29,208 --> 00:33:30,375 "Vesemir. 418 00:33:31,083 --> 00:33:34,208 "Ton esprit doit être loin d'ici, je serai donc brève. 419 00:33:35,083 --> 00:33:36,416 "Ton père est mort. 420 00:33:37,125 --> 00:33:41,208 "Kaedwen a pris notre village. Il est mort en aidant le Seigneur, 421 00:33:41,291 --> 00:33:43,208 "qui est mort avec sa femme. 422 00:33:44,041 --> 00:33:48,416 "Ne rentre pas à la maison, Vesemir, si tu t'y es déjà senti chez toi. 423 00:33:49,458 --> 00:33:52,916 "J'espère que tu as trouvé un peu de chaleur dans ce monde 424 00:33:53,000 --> 00:33:56,958 "et qu'il te traite bien, de façon juste. 425 00:33:57,875 --> 00:34:02,041 "Des nobles de Kaedwen m'ont prise sous leur aile. 426 00:34:03,125 --> 00:34:04,791 "Des maîtres moins cruels. 427 00:34:05,291 --> 00:34:09,458 "Ils me laissent peindre et m'apprennent à lire et à écrire. 428 00:34:10,041 --> 00:34:12,000 "Je suis nourrie et en sécurité. 429 00:34:14,375 --> 00:34:16,875 "Peu de choses me manquent de notre village. 430 00:34:16,958 --> 00:34:20,000 "Je laisse derrière moi nos batailles de boules de neige, 431 00:34:20,083 --> 00:34:23,500 "nos desserts cachés et nos lourds souvenirs. 432 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 "Trouve ta renaissance, Vesemir. 433 00:34:27,291 --> 00:34:29,375 "Loin de tout fardeau du passé. 434 00:34:30,208 --> 00:34:31,333 "Et oui, 435 00:34:32,291 --> 00:34:33,500 "loin de moi. 436 00:34:34,500 --> 00:34:35,833 "C'est mieux ainsi. 437 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 "Va, vis et aime. 438 00:34:39,541 --> 00:34:40,458 "Illyana." 439 00:35:53,833 --> 00:35:54,750 Bon. 440 00:35:54,833 --> 00:35:58,458 Qui veut aller se bourrer la gueule ? 441 00:35:59,166 --> 00:36:01,416 On reste ici et on voit qui survit. 442 00:36:02,000 --> 00:36:03,416 Ça va prendre des jours. 443 00:36:03,750 --> 00:36:06,833 Ce sera Eskel, Lambert et peut-être Remus. 444 00:36:07,416 --> 00:36:10,708 On peut aller se déchirer la tête, maintenant ? 445 00:36:10,791 --> 00:36:12,291 Laisse-les bouder. 446 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Allons boire. 447 00:36:18,166 --> 00:36:21,625 La sage-femme a failli s'évanouir en me voyant revenir. 448 00:36:22,458 --> 00:36:24,166 J'étais dégoûtant, 449 00:36:24,250 --> 00:36:27,708 plein de sang et tout gluant, mais c'est notre travail. 450 00:36:27,791 --> 00:36:30,041 Et la strige ? Elle a été guérie ? 451 00:36:30,125 --> 00:36:31,666 Oui, bien sûr. 452 00:36:32,666 --> 00:36:35,041 Il va nous en falloir une autre. 453 00:36:36,625 --> 00:36:39,833 Cette sage-femme aurait dû engager un meilleur sauveur. 454 00:36:39,916 --> 00:36:41,958 Un homme de vertu et d'honneur. 455 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 Un vrai homme. 456 00:36:43,208 --> 00:36:44,833 Pas un mutant. 457 00:36:44,916 --> 00:36:48,125 On apprend aux chevaliers à traiter les striges ? 458 00:36:48,208 --> 00:36:51,541 Ils vous ont calé ça entre les révérences et les joutes ? 459 00:36:51,625 --> 00:36:55,041 On est là pour boire un coup et s'amuser sans violence. 460 00:36:58,041 --> 00:37:01,041 C'est le moment où tu vas parler de "notre espèce" ? 461 00:37:01,958 --> 00:37:04,000 Vous faites peur à ces gens. 462 00:37:04,083 --> 00:37:06,750 Comme à la sage-femme que vous avez escroquée. 463 00:37:07,208 --> 00:37:11,083 Vous feriez mieux de partir. Immédiatement. 464 00:37:11,166 --> 00:37:13,541 J'ai vu des chevaliers faire notre travail. 465 00:37:14,125 --> 00:37:15,833 De s'occuper des monstres. 466 00:37:15,916 --> 00:37:18,083 Ça se passe toujours mal. 467 00:37:19,208 --> 00:37:21,250 Surtout pour les plus mignons. 468 00:37:23,833 --> 00:37:26,625 Les deux sorceleurs doivent être jugés et exécutés. 469 00:37:26,750 --> 00:37:29,625 - Il n'y a pas à discuter. - Suis-je bête. 470 00:37:29,708 --> 00:37:33,791 Je croyais que dans un procès, on discutait pour trouver la vérité. 471 00:37:33,875 --> 00:37:37,333 Ils ont tué deux de vos gardes. Vous le tolérez ? 472 00:37:37,416 --> 00:37:41,250 Le tavernier affirme que vos hommes ont provoqué l'altercation. 473 00:37:41,333 --> 00:37:44,583 Ces sorceleurs se défendaient. 474 00:37:45,291 --> 00:37:49,375 La foi du peuple en la monarchie s'étiole déjà avec les drames de la forêt. 475 00:37:49,458 --> 00:37:53,125 Si la couronne ignore le meurtre de chevaliers par des monstres… 476 00:37:53,208 --> 00:37:57,833 Une guerre avec les sorceleurs, alors ? Pour faire d'eux ce que vous craignez ? 477 00:37:58,750 --> 00:38:01,541 Ils sont dangereux, Tetra. Nous sommes d'accord. 478 00:38:01,875 --> 00:38:04,875 Et une telle bataille serait sanglante pour Kaedwen. 479 00:38:05,291 --> 00:38:08,375 Je rappelle que le siège de madame est honorifique. 480 00:38:08,458 --> 00:38:11,666 Mais c'est bien mon siège. 481 00:38:11,750 --> 00:38:15,083 Il lui vient de son corps. Pas du sang ni d'un titre. 482 00:38:16,000 --> 00:38:17,625 Dieux, taisez-vous ! 483 00:38:18,375 --> 00:38:21,500 Je vous ferai exécuter pour avoir le silence. 484 00:38:21,583 --> 00:38:24,166 Tetra a raison, sire. 485 00:38:24,916 --> 00:38:27,375 Vos sujets veulent des actes. 486 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 Et si vous faisiez d'une pierre deux coups ? 487 00:38:30,666 --> 00:38:34,625 Si vous purifiez nos forêts sans guerre avec les sorceleurs ? 488 00:38:42,333 --> 00:38:43,166 Garde ? 489 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Oui ? 490 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Vous entendez ? 491 00:38:47,416 --> 00:38:49,166 Ce bruit aigu. 492 00:38:50,416 --> 00:38:52,375 Tu as envie de te faire tabasser, 493 00:38:52,458 --> 00:38:53,333 le mutant ? 494 00:38:53,416 --> 00:38:57,166 Je préférerais un pot pour pisser et du pain pas trop rassis. 495 00:39:03,083 --> 00:39:04,333 C'est généreux, mais… 496 00:39:11,250 --> 00:39:13,000 Inutile de partager celui-ci. 497 00:39:13,666 --> 00:39:15,375 Pas comme dans notre jeunesse. 498 00:39:16,458 --> 00:39:19,666 Je savais que les sorceleurs vieillissaient lentement, 499 00:39:19,750 --> 00:39:21,041 mais regarde-toi ! 500 00:39:22,500 --> 00:39:23,541 Illyana ! 501 00:39:23,625 --> 00:39:27,333 Tu devais m'imaginer en vieille fille qui trimait encore. 502 00:39:28,083 --> 00:39:30,416 Si tu m'as jamais imaginée. 503 00:39:30,500 --> 00:39:31,625 Ta lettre. 504 00:39:32,750 --> 00:39:35,125 - On t'avait vendue. - Oui. 505 00:39:35,791 --> 00:39:37,333 Aux Zerbst de Kaedwen. 506 00:39:37,416 --> 00:39:38,750 Ils étaient bons, 507 00:39:38,833 --> 00:39:41,666 mais leur fils m'aimait particulièrement, 508 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 malgré mon rang. 509 00:39:44,958 --> 00:39:45,958 Ça fait longtemps. 510 00:39:46,041 --> 00:39:50,583 - Tu as eu ta maison près du lac ? - Pardon ? Ah oui, c'est vrai ! 511 00:39:50,666 --> 00:39:52,375 Non, pas de lac. 512 00:39:53,166 --> 00:39:54,500 Mais une belle maison. 513 00:39:54,750 --> 00:39:57,833 J'en ai fait un orphelinat après la mort de mon mari. 514 00:39:57,916 --> 00:40:00,208 Nous avons eu des filles. 515 00:40:00,291 --> 00:40:02,500 Trois petites furies. 516 00:40:02,583 --> 00:40:05,041 L'une d'elles a fait de moi une grand-mère. 517 00:40:05,125 --> 00:40:07,333 Elles sont très têtues. 518 00:40:07,416 --> 00:40:09,500 Elles me font souvent penser à toi. 519 00:40:10,041 --> 00:40:11,375 Oh, dieux. 520 00:40:11,875 --> 00:40:13,750 Je divague. 521 00:40:14,250 --> 00:40:15,166 Tu t'ennuies. 522 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 Non, tout va bien. 523 00:40:17,041 --> 00:40:17,916 Tout va bien. 524 00:40:18,416 --> 00:40:20,291 C'est inattendu, c'est vrai. 525 00:40:20,791 --> 00:40:21,625 Surprenant. 526 00:40:21,708 --> 00:40:23,708 Mais c'est un plaisir. 527 00:40:24,208 --> 00:40:25,625 Tu as eu une belle… 528 00:40:25,708 --> 00:40:30,208 Tu veux tuer mon mari déjà mort et brûler l'orphelinat. 529 00:40:31,166 --> 00:40:33,333 Je ne formulerais pas ça comme ça. 530 00:40:36,583 --> 00:40:38,750 Seigneur Zerbst était bon avec moi. 531 00:40:39,708 --> 00:40:41,416 Il n'était pas parfait, 532 00:40:42,083 --> 00:40:46,000 mais il me manque beaucoup depuis qu'il est parti. 533 00:40:48,416 --> 00:40:51,166 Quelles légendes j'ai entendues de toi ! 534 00:40:51,250 --> 00:40:54,166 Le grand sorceleur mercenaire. 535 00:40:54,250 --> 00:40:59,333 Vesemir, le tueur des pires créatures, si vous pouvez vous l'offrir. 536 00:41:00,000 --> 00:41:03,375 Il n'y a pas si longtemps, c'est toi qui me donnais des idées. 537 00:41:04,291 --> 00:41:08,666 - Le temps passe différemment pour toi. - Qu'est-ce que le temps, après tout. 538 00:41:09,833 --> 00:41:10,916 Absolument tout. 539 00:41:12,750 --> 00:41:16,791 Le roi est prêt à vous pardonner vos crimes. 540 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 Nous vous rappelons que je parle au nom 541 00:41:19,458 --> 00:41:23,666 de mon défunt mari, le seigneur Zerbst, conseiller de la couronne. 542 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Tout marché a un prix. 543 00:41:26,083 --> 00:41:29,833 Exécutez les assassins des bois d'Ard Carraigh. 544 00:41:29,916 --> 00:41:31,333 Et mon collègue, Luka ? 545 00:41:31,416 --> 00:41:32,875 Je m'occuperai de lui. 546 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Ça me convient. 547 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 Vous serez accompagné. 548 00:41:36,416 --> 00:41:38,125 Ah, ça, par contre, 549 00:41:39,000 --> 00:41:40,375 j'aime moins. 550 00:41:40,541 --> 00:41:42,250 La Voie est périlleuse, 551 00:41:42,333 --> 00:41:45,500 et vous êtes une dame, madame. 552 00:41:46,333 --> 00:41:48,958 Et il ne serait pas convenable 553 00:41:49,041 --> 00:41:51,833 que vous soyez vue avec un mutant tel que moi. 554 00:41:52,416 --> 00:41:56,416 Vous serez ravi d'apprendre que ce n'est pas moi. 555 00:42:02,166 --> 00:42:05,291 Je ne compte pas vous servir de guide, sorcière. 556 00:42:05,375 --> 00:42:07,416 Je me fiche de qui est votre aïeul. 557 00:42:12,791 --> 00:42:16,083 Je te promets que je pourfendrai cette bête. 558 00:42:16,166 --> 00:42:17,416 Pour toi, Illyana. 559 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 Ce n'est peut-être pas un monstre. 560 00:42:32,500 --> 00:42:35,625 Le léchi qui a tué Carlisle était ensorcelé. 561 00:42:35,708 --> 00:42:37,125 Par un elfe. 562 00:42:37,208 --> 00:42:39,333 "Pourquoi un elfe ?" Bonne question. 563 00:42:39,416 --> 00:42:42,375 Un vieil elfe à l'apparence très jeune 564 00:42:42,458 --> 00:42:46,041 m'a demandé de l'aider à retrouver des filles disparues. 565 00:42:47,208 --> 00:42:51,583 Être sorceleur, c'est un business. Il faut avoir sa marque. 566 00:42:51,666 --> 00:42:56,166 Personne ne vous donnera les gros boulots si vous aidez des elfes. 567 00:42:57,750 --> 00:43:00,708 La magie du feu n'est-elle pas interdite ? 568 00:43:01,750 --> 00:43:05,791 En réalité, très peu de mages sont capables de le contrôler. 569 00:43:08,333 --> 00:43:10,458 Vous êtes hors du commun, c'est évident. 570 00:43:12,625 --> 00:43:14,708 Vous devez me trouver bête. 571 00:43:15,416 --> 00:43:16,791 Mais le Chaos… 572 00:43:17,708 --> 00:43:20,333 C'est difficile de le décrire avec des mots. 573 00:43:21,833 --> 00:43:27,208 Les sorceleurs aussi sont liés au Chaos. Mais votre lien est corrompu et corrosif. 574 00:43:27,291 --> 00:43:28,416 Et moins bloquant. 575 00:43:32,291 --> 00:43:36,375 Il y a une histoire sur un sorceleur qui aurait aidé un prêtre malade. 576 00:43:36,708 --> 00:43:40,208 Selon le tueur de monstres, la maladie était une malédiction 577 00:43:41,416 --> 00:43:44,250 et pouvait être levée en tuant quiconque l'avait jetée. 578 00:43:44,333 --> 00:43:49,375 Le prêtre a accusé une sorcière locale, une idiote qui lui causait des soucis. 579 00:43:50,291 --> 00:43:51,791 Le sorceleur l'a tuée 580 00:43:51,875 --> 00:43:54,541 et a été grassement payé en pierres et joyaux. 581 00:43:55,958 --> 00:43:58,833 - Le prêtre a guéri. - Oui. 582 00:43:59,416 --> 00:44:01,166 Quelques jours plus tard, 583 00:44:01,250 --> 00:44:04,958 on a trouvé une superbe pierre dans les affaires de son cuisinier, 584 00:44:05,041 --> 00:44:08,583 identique à celle avec laquelle il avait payé le sorceleur. 585 00:44:08,666 --> 00:44:12,375 Il était de mèche avec le cuisinier qui empoisonnait le prêtre. 586 00:44:13,333 --> 00:44:15,166 J'aurais aimé y avoir pensé. 587 00:44:15,875 --> 00:44:16,916 Comme je l'ai dit, 588 00:44:17,666 --> 00:44:18,541 corrompu. 589 00:44:30,000 --> 00:44:30,875 Parfait. 590 00:44:31,500 --> 00:44:33,166 - On tourne en rond. - Non. 591 00:44:33,250 --> 00:44:37,458 - Je connais cette forêt. - Le seigneur Carlisle la connaissait. 592 00:44:37,541 --> 00:44:38,375 À Aretuza, 593 00:44:38,458 --> 00:44:41,958 on jetait des illusions sur les mets peu délicats. 594 00:44:42,041 --> 00:44:46,166 La nourriture était meilleure, mais l'arrière-goût de l'illusion était… 595 00:44:48,208 --> 00:44:49,041 amer. 596 00:44:51,333 --> 00:44:56,458 Le Chaos purifie nos cœurs et nos esprits. Puissent nos yeux voir la réalité. 597 00:44:56,541 --> 00:45:02,750 Soulevez le linceul qui obscurcit notre esprit. 598 00:45:16,125 --> 00:45:18,458 Cette illusion était parfaite. 599 00:45:19,166 --> 00:45:21,791 Quelqu'un d'assez puissant pour créer cela… 600 00:45:22,458 --> 00:45:24,541 Pourrait aussi ensorceler un léchi. 601 00:45:34,083 --> 00:45:37,500 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 602 00:45:37,583 --> 00:45:38,500 Kitsu ? 603 00:45:38,625 --> 00:45:40,958 - Une amie à vous ? - Une d'amie d'ami. 604 00:45:41,041 --> 00:45:44,000 Garean bhaedh aip me vhoelynath ! 605 00:45:44,083 --> 00:45:48,375 Il va falloir me dire où est ton antre si je dois l'éviter. 606 00:45:48,458 --> 00:45:51,666 Surtout si tu tues tous ceux qui approchent. 607 00:45:51,750 --> 00:45:52,750 Sorceleur. 608 00:45:56,708 --> 00:45:59,333 Je n'ai jamais vu un tel basilic. 609 00:45:59,416 --> 00:46:01,875 - Une autre illusion ? - On le saura vite. 610 00:46:34,958 --> 00:46:37,750 Je comprends, elle fait cet effet à tout le monde. 611 00:46:37,833 --> 00:46:39,541 Mais restons polis. 612 00:47:55,083 --> 00:47:58,208 - Il était réel. - Je vous ai un peu sous-estimée. 613 00:47:58,291 --> 00:47:59,416 Un peu. 614 00:48:02,500 --> 00:48:04,708 Kitsu, évitons que ça ne dégénère. 615 00:48:34,375 --> 00:48:35,541 Sorceleur ! 616 00:48:59,583 --> 00:49:02,291 Ses pouvoirs d'illusionniste ne sont pas naturels. 617 00:49:02,375 --> 00:49:04,708 Mon premier monstre était une mare. 618 00:49:04,791 --> 00:49:08,458 Elle faisait voir des cauchemars à une femme. Des illusions. 619 00:49:08,541 --> 00:49:12,166 - Kitsu est une elfe. - Pourquoi a-t-elle l'odeur d'une mare ? 620 00:49:19,708 --> 00:49:20,916 Une école elfique. 621 00:49:21,625 --> 00:49:24,375 Ils y envoyaient leurs enfants en été. 622 00:49:24,958 --> 00:49:29,041 Avant d'en faire une garnison durant votre dernière purification. 623 00:49:31,666 --> 00:49:32,916 Aucune trace de sang. 624 00:49:34,625 --> 00:49:36,375 Mais je la sens encore. 625 00:49:37,041 --> 00:49:39,375 Oui. Elle est passée ici. 626 00:49:40,250 --> 00:49:41,750 Juste avant notre combat. 627 00:50:19,541 --> 00:50:20,416 Sorceleur. 628 00:50:21,166 --> 00:50:22,666 J'ai un nom, vous savez. 629 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Que leur est-il arrivé ? 630 00:50:31,875 --> 00:50:33,250 Que des elfes. 631 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Des fillettes. 632 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Par ici. 633 00:50:36,583 --> 00:50:37,416 À l'aide. 634 00:50:48,458 --> 00:50:50,500 Dieux, pas un autre service. 635 00:50:52,333 --> 00:50:53,250 Qui est-ce ? 636 00:50:54,458 --> 00:50:55,791 L'ami dont je parlais. 637 00:50:56,500 --> 00:50:58,250 Il cherchait ces fillettes. 638 00:50:58,875 --> 00:51:03,041 J'aurais pu en sauver si tu m'avais aidé. 639 00:51:03,541 --> 00:51:05,291 Kitsu les kidnappe. 640 00:51:05,375 --> 00:51:08,083 Elle fait des expériences sur elles. 641 00:51:08,166 --> 00:51:11,375 Elle utilise une étrange alchimie pour les changer. 642 00:51:11,916 --> 00:51:13,750 Les changer en quoi ? 643 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 En ce qu'elle est devenue. 644 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Je l'ai suivie ici et j'ai tenté de l'arrêter, mais son pouvoir… 645 00:51:20,166 --> 00:51:21,750 Elle vous a laissé la vie ? 646 00:51:21,833 --> 00:51:25,541 Je sais que ce concept est étranger aux vôtres. 647 00:51:25,625 --> 00:51:29,791 Si Kitsu voulait transformer ces filles, qui l'a transformée, elle ? 648 00:51:33,041 --> 00:51:35,875 Ses gènes ont été croisés avec ceux d'une mare. 649 00:51:37,125 --> 00:51:39,208 Ça explique son pouvoir surnaturel. 650 00:51:39,666 --> 00:51:40,916 C'est une hybride. 651 00:51:41,000 --> 00:51:42,708 Comment est-ce possible ? 652 00:51:42,791 --> 00:51:46,583 Il a été créé de la même façon. Par l'alchimie mutagène. 653 00:51:46,666 --> 00:51:49,500 Seuls les mages de Kaer Morhen la maîtrisent. 654 00:51:49,583 --> 00:51:51,208 Vous êtes derrière tout ça. 655 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 C'est absurde. 656 00:51:54,833 --> 00:51:59,041 Chasser les monstres ne suffisait pas ? Vous les créez, maintenant ? 657 00:51:59,125 --> 00:52:01,375 Les sorceleurs sont en difficulté, mais… 658 00:52:01,458 --> 00:52:02,625 Dommage. 659 00:52:03,375 --> 00:52:06,458 Ce serait bon pour les affaires, de nouvelles bêtes. 660 00:52:07,166 --> 00:52:10,250 Plus de monstres, plus de travail, plus d'argent. 661 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Une autre escroquerie. 662 00:52:11,791 --> 00:52:13,250 Fil, je le jure, je ne… 663 00:52:21,291 --> 00:52:22,666 Une autre abomination. 664 00:52:27,625 --> 00:52:28,958 C'est encore une elfe. 665 00:52:33,375 --> 00:52:35,166 Vous avez vu l'œuvre de ces créatures. 666 00:52:35,750 --> 00:52:38,375 Si la fille a la moitié du pouvoir de Kitsu, 667 00:52:38,958 --> 00:52:40,250 elle est dangereuse. 668 00:52:40,333 --> 00:52:43,083 La sorcière ne dit-elle pas la même chose de toi ? 669 00:52:43,750 --> 00:52:47,416 Je la ramène à mon peuple. Elle sera élevée en elfe. 670 00:52:47,500 --> 00:52:48,333 C'est charitable. 671 00:52:48,416 --> 00:52:52,083 Je ne doute pas que vous l'enverrez bientôt nous attaquer. 672 00:52:52,166 --> 00:52:53,375 Vous avez gagné. 673 00:52:54,583 --> 00:52:56,083 Vous nous avez battus. 674 00:52:56,166 --> 00:52:57,833 Laissez-nous au moins l'indignité 675 00:52:57,916 --> 00:53:01,583 de récupérer nos survivants, mutants ou non. 676 00:53:02,541 --> 00:53:04,541 Pour rendre service à un ami. 677 00:53:07,041 --> 00:53:09,166 Pars avec la petite. Vas-y. 678 00:53:10,708 --> 00:53:13,083 Vous faites une grave erreur. 679 00:53:13,875 --> 00:53:16,291 Si cette fille fait du mal à quelqu'un… 680 00:53:16,375 --> 00:53:17,750 Alors je la tuerai. 681 00:53:18,375 --> 00:53:21,333 Tu pourras même venir m'aider. 682 00:53:24,208 --> 00:53:27,416 J'aurais dû vous payer. Vous auriez tout réglé. 683 00:53:27,500 --> 00:53:29,375 Ce n'était pas une question de prix. 684 00:53:30,666 --> 00:53:32,875 Le sorceleur a trouvé sa morale ? 685 00:53:32,958 --> 00:53:36,000 Vous vous croyez dénuée de tout défaut, Tetra ? 686 00:53:36,083 --> 00:53:37,125 Regardez dehors. 687 00:53:37,875 --> 00:53:39,208 Voilà votre morale. 688 00:53:39,291 --> 00:53:41,625 Ces ruines empestent la haine. 689 00:53:42,125 --> 00:53:44,375 Balayez donc devant votre porte. 690 00:54:48,666 --> 00:54:50,791 Rien de bon ne résultera de tout ça. 691 00:54:51,458 --> 00:54:55,750 La peur et l'ignorance font les affaires. Deglan m'a dit ça quand je l'ai rencontré. 692 00:54:56,166 --> 00:54:57,041 Écoute. 693 00:54:58,041 --> 00:54:59,666 Je dois m'en assurer. 694 00:55:00,666 --> 00:55:03,041 Je te demanderais de t'enfuir avec moi. 695 00:55:07,166 --> 00:55:08,875 Je sais ce que tu dois faire. 696 00:55:09,458 --> 00:55:13,750 Et je refuse que tu aies le sentiment de m'avoir abandonnée à nouveau. 697 00:55:40,333 --> 00:55:42,458 J'ai essayé de l'en empêcher. 698 00:55:43,208 --> 00:55:45,750 Mais les sorceleurs n'hésitent jamais. 699 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Madame Gilcrest a des preuves. 700 00:55:52,458 --> 00:55:54,625 Cet homme élève des abominations, 701 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 terrorise mon royaume 702 00:55:57,083 --> 00:55:59,375 et escroque le peuple. 703 00:56:01,708 --> 00:56:03,833 Qu'est-ce que vous racontez, bon sang ? 704 00:56:03,916 --> 00:56:07,791 Tous les sorceleurs ne sont pas au courant pour les hybrides. 705 00:56:07,875 --> 00:56:10,833 Dame Zerbst, vous êtes la preuve vivante du risque 706 00:56:10,916 --> 00:56:13,958 de faire confiance à un serviteur. 707 00:56:15,208 --> 00:56:16,166 Votre Majesté… 708 00:56:19,416 --> 00:56:21,458 Puis-je me permettre 709 00:56:21,541 --> 00:56:24,916 de vous demander où est madame Gilcrest ? 710 00:57:22,083 --> 00:57:26,083 Les monstres disparaissaient. Je devais protéger notre mode de vie. 711 00:57:27,166 --> 00:57:29,666 Pense à l'argent que tu vas gagner, petit. 712 00:57:29,750 --> 00:57:32,791 - Ne m'appelle pas comme ça. - Un peu de gratitude. 713 00:57:32,875 --> 00:57:34,000 Tu étais demandeur. 714 00:57:34,083 --> 00:57:36,916 J'aurais pu te renvoyer à tes pots de chambre. 715 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 Tu savais ce que tu faisais quand tu m'as lancé cet argent. 716 00:57:40,916 --> 00:57:42,541 Tu savais que je viendrais. 717 00:57:43,000 --> 00:57:46,375 On nous a créés pour tuer ces créatures, pas pour les élever. 718 00:57:46,458 --> 00:57:49,250 J'ai fait le nécessaire. 719 00:57:49,333 --> 00:57:50,916 Je te l'ai dit. 720 00:57:51,000 --> 00:57:52,791 Un sorceleur n'hésite jamais. 721 00:57:52,875 --> 00:57:53,958 Je sais. 722 00:57:54,041 --> 00:57:55,500 Et l'elfe ? 723 00:57:55,583 --> 00:57:58,541 Tu as laissé le choix à Kitsu avant de la transformer ? 724 00:57:58,625 --> 00:58:00,333 On pensait l'avoir tuée. 725 00:58:00,416 --> 00:58:03,083 Cette mutation était instable, trop puissante. 726 00:58:04,041 --> 00:58:07,500 Mais sa mort n'était que l'une de ses petites illusions. 727 00:58:07,583 --> 00:58:09,500 Tout ça pour nous enrichir. 728 00:58:11,125 --> 00:58:14,041 Tu as toujours été obsédé par l'argent. 729 00:58:14,708 --> 00:58:18,333 Tu n'as jamais pris le temps de regarder ceux qui te payaient. 730 00:58:18,416 --> 00:58:19,333 On les terrifie. 731 00:58:19,916 --> 00:58:23,000 La seule chose qui les empêche de nous massacrer, 732 00:58:23,583 --> 00:58:25,666 ce sont les monstres que nous tuons. 733 00:58:26,333 --> 00:58:27,541 Les humains meurent vite, 734 00:58:27,625 --> 00:58:31,416 ils passent leur existence dans la crainte et la haine. 735 00:58:31,500 --> 00:58:33,916 Demande aux nains ou à ton ami elfe. 736 00:58:34,000 --> 00:58:36,375 Les hommes ont besoin de monstres. 737 00:58:37,083 --> 00:58:39,625 - Et nous aussi. - Nous sommes orphelins. 738 00:58:39,708 --> 00:58:42,166 On compte sur toi pour nous protéger. 739 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 Tu dois tout brûler. 740 00:58:44,625 --> 00:58:45,750 Sinon, je le ferai. 741 00:58:52,833 --> 00:58:56,958 - Je ne veux pas te combattre. - On doit se protéger, Vesemir. 742 00:59:00,541 --> 00:59:01,791 Je dois vous protéger ! 743 00:59:08,666 --> 00:59:13,041 Si vous pouviez arrêter d'essayer de vous entretuer, 744 00:59:13,750 --> 00:59:15,208 on a de la visite. 745 00:59:17,750 --> 00:59:18,791 Elle arrive. 746 00:59:29,041 --> 00:59:31,250 À bas les sorceleurs ! 747 00:59:31,333 --> 00:59:34,958 Tetra n'a pas perdu de temps. La nouvelle s'est vite répandue. 748 00:59:35,291 --> 00:59:39,000 Au sujet des hybrides et des sorceleurs qui protègent les elfes. 749 00:59:39,083 --> 00:59:39,958 Et Luka ? 750 00:59:42,125 --> 00:59:43,500 C'est de votre faute. 751 00:59:43,583 --> 00:59:46,250 On savait qu'ils viendraient un jour. 752 00:59:46,333 --> 00:59:49,791 Nous aurions pu mourir du bon côté de l'histoire. 753 00:59:49,875 --> 00:59:54,333 Mes mages et moi connaissons les secrets de l'alchimie mutagène. 754 00:59:54,416 --> 00:59:56,916 Tetra voudra nos têtes à tout prix. 755 00:59:57,000 --> 00:59:58,583 Si nous mourons, 756 00:59:59,208 --> 01:00:02,291 il n'y aura plus de sorceleurs. 757 01:00:03,333 --> 01:00:07,875 Enfermez-vous dans vos laboratoires. On va se charger de sa petite secte. 758 01:00:07,958 --> 01:00:09,875 Cette garce ne verra pas l'aube. 759 01:00:11,750 --> 01:00:15,625 Si vous la sous-estimez, vous ne passerez pas la nuit. 760 01:00:20,666 --> 01:00:22,583 Elle écoutera peut-être la raison. 761 01:00:22,666 --> 01:00:26,291 Deglan est peut-être un salaud, mais il a raison. 762 01:00:27,166 --> 01:00:28,458 C'était inévitable. 763 01:00:28,541 --> 01:00:29,583 Pourquoi ? 764 01:00:29,666 --> 01:00:30,958 Vous êtes différents. 765 01:00:31,666 --> 01:00:34,125 Et il est plus aisé de tuer que de tolérer. 766 01:00:36,416 --> 01:00:38,500 Pars loin d'ici. 767 01:00:38,583 --> 01:00:40,166 Il y a des enfants. 768 01:00:40,250 --> 01:00:43,416 - Ils sont entraînés. - Ce sont des enfants. 769 01:00:43,500 --> 01:00:45,541 Comme toi quand il t'a amené ici. 770 01:00:45,625 --> 01:00:48,583 Je les garderai au cellier jusqu'à votre victoire. 771 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Pour une fois, 772 01:00:50,333 --> 01:00:52,875 c'est moi qui définis mon rôle. 773 01:00:53,708 --> 01:00:55,500 Tu as toujours été fougueuse. 774 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Et si belle. 775 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 Enfin, j'ai presque 70 ans. 776 01:01:05,041 --> 01:01:06,041 Moi aussi. 777 01:01:31,833 --> 01:01:34,916 Ces belles montagnes sont trop pures pour la guerre. 778 01:01:35,000 --> 01:01:39,958 Allez-vous-en et revenez avec le corps de l'homme que vous avez tué, sorcière. 779 01:01:40,041 --> 01:01:44,000 Il a été exécuté au nom de ceux que vos bêtes ont massacrés. 780 01:01:44,500 --> 01:01:47,666 C'est terminé, Tetra. Vous avez ma parole. 781 01:01:49,125 --> 01:01:51,541 Les sorceleurs sont de fins estimateurs. 782 01:01:51,625 --> 01:01:54,166 Alors, que vaut votre parole, Vesemir ? 783 01:01:54,250 --> 01:01:55,208 Certaines choses 784 01:01:56,083 --> 01:01:57,291 n'ont pas de prix. 785 01:01:59,333 --> 01:02:00,166 Et vous ? 786 01:02:01,083 --> 01:02:04,625 - Vous me donnez votre parole ? - Je ne vous donne rien. 787 01:02:04,708 --> 01:02:09,500 Hormis la chance de remplir nos belles vallées de vos cadavres. 788 01:02:10,291 --> 01:02:13,541 Nous sommes une armée de sorceleurs. Vous êtes humains. 789 01:03:02,250 --> 01:03:03,208 Kitsu. 790 01:03:03,291 --> 01:03:05,958 Elle est furieuse de ce que vous avez fait. 791 01:03:06,041 --> 01:03:09,791 Vous avez détruit son travail et tué la fille, sa seule enfant. 792 01:03:11,125 --> 01:03:15,208 Des monstres pour combattre des monstres. Comme vos prédécesseurs. 793 01:03:24,916 --> 01:03:27,083 Rassemblez-vous ! 794 01:03:27,166 --> 01:03:29,666 Du nerf, mes amis ! Nous allons charger ! 795 01:03:29,750 --> 01:03:32,875 - Rangez vos épées. - On n'a pas le temps d'hésiter. 796 01:03:32,958 --> 01:03:34,500 Fais-moi confiance ! 797 01:03:37,833 --> 01:03:38,791 S'il te plaît ! 798 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Sorceleurs, à mon signal ! 799 01:03:54,125 --> 01:03:55,458 Maintenant ! 800 01:04:04,166 --> 01:04:06,208 Ne vous inquiétez pas. 801 01:04:07,041 --> 01:04:08,375 Vous êtes en sécurité. 802 01:05:05,708 --> 01:05:08,583 Les sorceleurs doivent être éradiqués 803 01:05:08,666 --> 01:05:11,833 et toute trace de leur existence doit être effacée. 804 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Elle veut Reidrich ! 805 01:05:40,583 --> 01:05:44,583 Nous allons tenir le pont pour décimer la moitié de leurs forces. 806 01:05:46,000 --> 01:05:48,083 Vous deux, arrêtez-la ! 807 01:05:49,291 --> 01:05:51,625 Tu peux me pardonner assez longtemps ? 808 01:08:03,625 --> 01:08:06,041 Si elle tue Reidrich, on est finis. 809 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 Trouve-la ! 810 01:08:11,583 --> 01:08:12,666 Arrête-la ! 811 01:08:24,875 --> 01:08:26,875 Il y a une trappe dans le grenier. 812 01:08:26,958 --> 01:08:29,041 Elle mène au chemin derrière. 813 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 Comment sais-tu ça ? 814 01:08:30,458 --> 01:08:32,000 Il a essayé de s'enfuir ! 815 01:08:34,750 --> 01:08:37,541 Fuyez tous aussi loin que possible. 816 01:08:37,625 --> 01:08:40,458 Jusqu'à ce que vos pieds saignent, si nécessaire. 817 01:08:40,541 --> 01:08:41,750 Ne vous arrêtez pas. 818 01:08:50,750 --> 01:08:54,416 [prie en langue elfique] 819 01:08:55,625 --> 01:08:57,291 Baissez vos armes. 820 01:08:59,541 --> 01:09:01,333 C'est un génocide, Tetra. 821 01:09:01,916 --> 01:09:06,125 Ils ont créé ces monstres par votre faute. Il n'y a de pureté nulle part. 822 01:09:06,208 --> 01:09:11,291 Seulement de la peur et de la haine. Assez, je vous en conjure ! 823 01:09:11,375 --> 01:09:14,041 La servante trahit Kaedwen avec les sorceleurs. 824 01:09:15,000 --> 01:09:16,250 Qu'elle les rejoigne. 825 01:09:23,000 --> 01:09:24,583 Tetra ! 826 01:09:25,083 --> 01:09:28,166 Je peux tuer vos hommes en un battement de cil. 827 01:09:28,708 --> 01:09:29,791 Vous rêvez. 828 01:09:39,541 --> 01:09:42,916 Tu vas profiter, un peu ? Ou tu es encore trop secoué 829 01:09:43,000 --> 01:09:45,625 par ton combat contre ces monstres ? 830 01:09:46,708 --> 01:09:50,083 Désolé de vouloir être mieux qu'une sale canaille. 831 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Regarde-toi. 832 01:09:52,708 --> 01:09:54,041 Tu es un sorceleur. 833 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Tu es riche. 834 01:09:57,291 --> 01:09:59,000 On ne manquera de rien 835 01:09:59,541 --> 01:10:02,000 et tu prendras soin de moi, Vesemir. 836 01:10:02,083 --> 01:10:03,541 Comme tu l'as dit. 837 01:10:03,625 --> 01:10:04,875 Tu vas tenir parole. 838 01:10:08,875 --> 01:10:11,791 - Regarde-moi ! - Une maison au bord d'un lac. 839 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 Du vin. De la nourriture. 840 01:10:14,291 --> 01:10:18,083 On se baignerait dans des mers d'argent. 841 01:10:19,625 --> 01:10:22,416 Tu n'as jamais voulu tout ça ! Tu étais satisfaite. 842 01:10:23,000 --> 01:10:23,916 Non ! 843 01:10:26,125 --> 01:10:28,416 Quarante tonnes de sang de mouton ? 844 01:10:29,166 --> 01:10:30,791 Cette pauvre sage-femme ! 845 01:10:31,416 --> 01:10:34,875 Raconte-leur comment tu as escroqué le prêtre ! 846 01:10:34,958 --> 01:10:37,458 Tu lui as fait croire qu'il était maudit ! 847 01:10:37,791 --> 01:10:41,875 - Combien tu lui as pris ? - C'est impossible, on t'a perdu. 848 01:10:45,125 --> 01:10:46,833 Qu'est-ce que tu racontes ? 849 01:10:49,541 --> 01:10:52,750 Réveillez le tavernier ! Que tout le monde boive ! 850 01:10:53,583 --> 01:10:55,583 Peu importe le prix ! 851 01:11:02,291 --> 01:11:03,333 Ça suffit ! 852 01:11:03,416 --> 01:11:04,458 Vous tous ! 853 01:11:04,541 --> 01:11:06,166 Arrêtez de jacasser ! 854 01:11:06,250 --> 01:11:07,791 Vesemir, viens voir. 855 01:11:10,125 --> 01:11:11,166 Sois sincère. 856 01:11:11,250 --> 01:11:13,041 Ne reste pas planté là. 857 01:11:13,833 --> 01:11:14,666 Dis-le. 858 01:11:16,583 --> 01:11:18,750 Il ne te plaît pas, c'est ça ? 859 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 Je… 860 01:11:21,166 --> 01:11:24,291 Je me demandais si tu avais saisi ma beauté. 861 01:11:25,083 --> 01:11:26,208 Oh, Dieux. 862 01:11:26,291 --> 01:11:27,666 Tu m'as fait peur. 863 01:11:27,750 --> 01:11:30,583 Tu avais le regard tellement déçu ! 864 01:11:30,666 --> 01:11:32,375 Il est parfait, Illyana. 865 01:11:33,458 --> 01:11:35,041 Il n'y a rien à redire. 866 01:11:45,750 --> 01:11:47,666 Ne traîne pas. J'ai soif. 867 01:11:49,666 --> 01:11:53,250 Maman, tu dois disputer Bojan ! Il m'a volé mes osselets ! 868 01:11:54,791 --> 01:11:55,916 Qu'y a-t-il, papa ? 869 01:11:56,000 --> 01:11:57,708 Tu as la mine triste. 870 01:12:00,250 --> 01:12:01,208 Ça ne va pas. 871 01:12:01,291 --> 01:12:03,833 Arrête de me manipuler, Kitsu. Plus de rêves. 872 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 Tu as juré de prendre soin de moi. 873 01:12:10,333 --> 01:12:11,500 De me protéger. 874 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 Tu n'existes pas. 875 01:12:14,000 --> 01:12:15,625 La vérité n'est pas une illusion. 876 01:12:15,708 --> 01:12:17,208 On ne peut y échapper. 877 01:12:18,250 --> 01:12:19,458 Lâche-moi ! 878 01:12:20,041 --> 01:12:22,125 Tu m'as abandonnée ici, 879 01:12:22,208 --> 01:12:25,041 parmi les espoirs et les rêves brisés. 880 01:12:25,125 --> 01:12:27,791 Et tu veux m'abandonner à nouveau. 881 01:12:27,875 --> 01:12:28,833 Mais cette fois, 882 01:12:28,916 --> 01:12:33,083 je ne vais pas être enterrée sous les belles robes et les titres. 883 01:12:33,166 --> 01:12:34,916 Je serai comme toi. 884 01:12:35,000 --> 01:12:36,666 Perdue et seule. 885 01:12:36,750 --> 01:12:38,791 Sans personne pour m'aimer ! 886 01:12:38,875 --> 01:12:40,958 Non, Illyana. Je t'aime. 887 01:12:41,041 --> 01:12:42,458 Tu aimes l'argent. 888 01:12:43,416 --> 01:12:46,250 Il y en a toujours plus à trouver. 889 01:12:46,750 --> 01:12:47,708 Arrête. 890 01:12:47,791 --> 01:12:50,375 On peut être tout ce qu'on veut, ici. 891 01:12:50,458 --> 01:12:51,750 On peut être riches. 892 01:12:51,833 --> 01:12:53,291 Ensemble. 893 01:12:53,375 --> 01:12:57,541 Ici, le temps n'a pas d'emprise. 894 01:12:58,708 --> 01:13:02,791 Dans la réalité, je peux la sauver. C'est plus précieux. 895 01:13:02,875 --> 01:13:04,208 Sors de ma tête ! 896 01:13:39,291 --> 01:13:41,541 Je sais que vous n'avez jamais voulu ça. 897 01:13:42,708 --> 01:13:46,083 Vous n'étiez qu'un enfant. Comment auriez-vous pu savoir ? 898 01:13:59,500 --> 01:14:00,791 Vesemir ! 899 01:14:01,541 --> 01:14:02,666 Reste en sécurité ! 900 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Tu me fais des tours de magie ? 901 01:15:27,250 --> 01:15:28,250 Vesemir. 902 01:15:33,500 --> 01:15:36,416 C'est une illusion. 903 01:15:39,666 --> 01:15:42,500 Petite, j'ignorais tout des sorceleurs. 904 01:15:42,583 --> 01:15:45,833 Que votre odorat et votre ouïe étaient si développés. 905 01:15:46,333 --> 01:15:49,083 Que le sorceleur m'a sentie dans l'armoire, 906 01:15:49,166 --> 01:15:51,166 tremblante, respirant à peine, 907 01:15:51,250 --> 01:15:54,083 le regardant exécuter ma mère du fil de son épée. 908 01:15:54,583 --> 01:15:58,250 Cette sorcière idiote qui avait causé l'ire d'un prêtre crédule. 909 01:15:59,250 --> 01:16:01,375 Des monstres pour tuer des monstres. 910 01:16:06,375 --> 01:16:07,333 En effet. 911 01:16:13,000 --> 01:16:13,875 Alors… 912 01:16:22,375 --> 01:16:23,791 Pars avec elle. 913 01:16:25,625 --> 01:16:26,458 Sven ? 914 01:16:27,083 --> 01:16:27,916 Les autres ? 915 01:16:29,500 --> 01:16:30,333 Morts. 916 01:16:31,583 --> 01:16:33,250 Tous mes garçons sont morts. 917 01:16:33,791 --> 01:16:34,708 Sauf toi. 918 01:16:34,791 --> 01:16:35,833 Les petits 919 01:16:36,708 --> 01:16:37,916 se sont échappés. 920 01:16:39,166 --> 01:16:40,291 Garde tes forces. 921 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 Ce sont tes garçons, à présent. 922 01:16:44,708 --> 01:16:46,250 Fais d'eux des sorceleurs. 923 01:16:46,875 --> 01:16:49,791 Fais mieux que moi. 924 01:16:52,375 --> 01:16:54,125 Aux hommes meilleurs. 925 01:17:12,375 --> 01:17:15,333 Elle n'a rien demandé. 926 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 Où sommes-nous ? 927 01:18:26,166 --> 01:18:27,291 Comme c'est beau. 928 01:18:29,083 --> 01:18:31,458 Ça semble irréel. 929 01:19:05,458 --> 01:19:07,875 Est-ce qu'on sait où on va ? 930 01:19:18,791 --> 01:19:22,250 C'est la dernière fois que je vous autorise à hésiter. 931 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Décidez-vous. 932 01:19:24,916 --> 01:19:26,291 Mais ils nous détestent. 933 01:19:27,541 --> 01:19:29,250 Il y aura toujours un autre monstre, 934 01:19:29,333 --> 01:19:30,250 Geralt. 935 01:20:45,083 --> 01:20:48,416 Un soir dans ces bois 936 01:20:49,208 --> 01:20:53,458 S’aventura 937 01:20:53,958 --> 01:20:57,875 Un seigneur portant 938 01:20:57,958 --> 01:21:03,041 Un rare bracelet 939 01:21:03,791 --> 01:21:10,750 À son poignet 940 01:21:13,166 --> 01:21:17,625 Car le bandit lui aussi 941 01:21:17,708 --> 01:21:24,708 Redoutait 942 01:21:25,791 --> 01:21:32,416 Les monstres 943 01:21:33,416 --> 01:21:38,500 Sous-titres : Alban Beysson