1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,916 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,875 --> 00:00:15,333 Egy karperec rég 5 00:00:15,416 --> 00:00:17,291 Itt kísért 6 00:00:17,375 --> 00:00:24,250 Fénylő, lidérces ezüstjén 7 00:00:24,916 --> 00:00:29,416 Csillant a fény 8 00:00:37,500 --> 00:00:42,125 A férfiút a szörnyektől 9 00:00:42,208 --> 00:00:49,208 Ősi bűbájjal megóvta 10 00:00:50,083 --> 00:00:53,958 Megóvta 11 00:00:54,958 --> 00:00:59,000 Ám egy komor éjjel 12 00:00:59,583 --> 00:01:03,291 Útja véget ért 13 00:01:03,375 --> 00:01:08,208 Egy gaztevő, életét 14 00:01:08,291 --> 00:01:11,250 Ékszerével együtt 15 00:01:11,333 --> 00:01:15,833 Elvette 16 00:01:17,250 --> 00:01:23,291 Hisz a szörnyű lényeket 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,083 Pont úgy félte 18 00:01:29,166 --> 00:01:32,541 Sugo, tartsd nyitva a szemed és a füled! 19 00:01:33,208 --> 00:01:34,875 Megijeszted a lányokat. 20 00:01:35,791 --> 00:01:39,291 Ha nem tévedtél volna el, most nem félnének. 21 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 Ugyan már, papa, hisz Kaedwenben nőttél fel! 22 00:01:42,708 --> 00:01:45,125 A király új utakat készítettet. 23 00:01:46,666 --> 00:01:48,250 Igaz, amit mondanak, papa? 24 00:01:48,333 --> 00:01:50,583 Itt banditák gyilkolnak ártatlanokat? 25 00:01:50,666 --> 00:01:52,333 Jaj, kicsikém! 26 00:01:53,541 --> 00:01:55,500 Itt nincsenek banditák. 27 00:02:11,083 --> 00:02:12,000 Ne! 28 00:02:16,750 --> 00:02:17,708 Nővérkém! 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,041 Egy vaják. 30 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Pöpecül festesz. 31 00:03:03,500 --> 00:03:06,125 Egy vagyont kereshetsz a druida fesztiválon. 32 00:03:06,208 --> 00:03:08,541 Ritkán látni magadfélét errefelé. 33 00:03:14,791 --> 00:03:15,625 Már értem. 34 00:03:16,458 --> 00:03:19,083 Úttörő vagy, felméred a terepet. 35 00:03:19,166 --> 00:03:20,708 Te kis divatdiktátor! 36 00:03:21,208 --> 00:03:22,125 Merész döntés. 37 00:03:23,583 --> 00:03:26,416 Lassíts! Ennyire azért még nem ismerjük egymást! 38 00:03:26,958 --> 00:03:29,000 Egy kis csevej, egy kis előjáték. 39 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 Főleg, ha egyikünk megöli a másikat. 40 00:03:32,583 --> 00:03:35,750 Bár ez eleve bukta, mert ti, lesik nem beszéltek. 41 00:04:08,166 --> 00:04:10,416 Erdei hobó vagy halálos, repdeső raj? 42 00:04:12,750 --> 00:04:13,833 Döntsd már el, 43 00:04:15,041 --> 00:04:16,125 és maradj úgy! 44 00:04:20,291 --> 00:04:22,125 Marad a halálos, repdeső raj. 45 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 Menj innen! Még nem halt meg. 46 00:04:39,125 --> 00:04:41,500 Akkor öld meg! Hiszen vaják vagy. 47 00:04:41,583 --> 00:04:43,750 A lesit több módon is megölheted. 48 00:04:43,833 --> 00:04:46,666 Lefejezed, feláldozod pár szőrös állatkáját. 49 00:04:46,750 --> 00:04:48,875 Néha pár driád varázsige is segít. 50 00:04:49,750 --> 00:04:51,125 Melyiket fogod… 51 00:05:07,208 --> 00:05:11,416 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 52 00:05:12,916 --> 00:05:17,541 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 53 00:05:20,333 --> 00:05:22,708 Azt mondtad, nem tud beszélni, nem? 54 00:05:23,750 --> 00:05:27,416 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 55 00:05:28,916 --> 00:05:29,958 Nem is tud. 56 00:05:49,166 --> 00:05:50,000 Várj! 57 00:05:50,083 --> 00:05:52,083 Várj meg! Nemesi sarj vagyok. 58 00:05:52,166 --> 00:05:53,583 Nem hagyhatsz itt. 59 00:05:54,166 --> 00:05:55,208 Mit csináljak? 60 00:05:59,791 --> 00:06:02,375 Azt mondta: „Vágj szomorú képet, 61 00:06:02,458 --> 00:06:05,375 akkor egy erre utazó talán felvesz!” 62 00:06:06,208 --> 00:06:07,708 És a nővéreiddel mi lett? 63 00:06:09,208 --> 00:06:12,583 A vaják azt mondta, a bíró előtt is vágjak szomorú képet. 64 00:06:13,208 --> 00:06:14,916 Akkor talán elküld valakiket 65 00:06:15,625 --> 00:06:16,916 a holttesteikért. 66 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 Ne sírj, gyermekem! 67 00:06:26,791 --> 00:06:29,375 Elhozatom az apádat és a testvéreidet, 68 00:06:29,458 --> 00:06:31,083 és méltán eltemetik őket. 69 00:06:33,291 --> 00:06:35,875 Sugo apja a Tanács megbecsült tagja volt, 70 00:06:35,958 --> 00:06:37,708 és királyunk hű alattvalója. 71 00:06:37,791 --> 00:06:41,250 A tanoncaimmal ismételten előterjesztjük a kérésünket. 72 00:06:41,333 --> 00:06:43,708 Űzzék ki a vajákokat Kaer Morhenből, 73 00:06:43,791 --> 00:06:47,291 és száműzzék őket a kaedweniek ellen elkövetett bűneikért! 74 00:06:47,791 --> 00:06:50,666 Felség, a fiú elmondásai alapján 75 00:06:50,750 --> 00:06:54,791 a vaják megölte a lesit, amely az erdőnkben garázdálkodott. 76 00:06:54,875 --> 00:06:58,625 Zerbst úrnő, mióta garázdálkodnak lesik Kaedwen környékén, 77 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 főleg ilyen ellenséges példányok? 78 00:07:02,541 --> 00:07:07,083 Azt állítja, a vajákok megrendezték az erdei rajtaütéseket? 79 00:07:07,166 --> 00:07:10,458 Ez botrányos, Gilcrest úrhölgy! 80 00:07:10,541 --> 00:07:13,666 A szörnyállomány csökkent a munkásságuk által. 81 00:07:14,250 --> 00:07:15,291 Pénz kell nekik. 82 00:07:15,791 --> 00:07:18,750 Egyesek zsoldos munkát vállalnak, mások bűnözést. 83 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 Egyikük egy hűtlen férjet ölt meg pénzért. 84 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Bizonyítani is tudja ezt az elméletét? 85 00:07:24,666 --> 00:07:29,041 Vagy csupán a varázslatos megérzéseire hagyatkozhatunk? 86 00:07:29,125 --> 00:07:31,083 Úrnő, ilyen a vajákok természete. 87 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 Ők a romlott mágia szülöttei. 88 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 A földjeinket járják, 89 00:07:37,208 --> 00:07:39,583 és szörnyirtók szerepében tetszelegve 90 00:07:39,666 --> 00:07:41,625 élősködnek a hiszékeny embereken. 91 00:07:42,125 --> 00:07:46,791 A derék, egyszerű népen, aki mágiának és szörnyeknek tulajdonítja a gondjait. 92 00:07:46,875 --> 00:07:48,833 A varázslók teremtik a vajákokat. 93 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Aztán a mi dolgunk lenne 94 00:07:50,541 --> 00:07:53,333 feltakarítani utánuk a piszkot. 95 00:07:57,333 --> 00:07:59,458 Egyetértek Zerbst űrnővel. 96 00:07:59,958 --> 00:08:02,041 A vajákok Kaer Morhenben maradnak. 97 00:08:02,125 --> 00:08:04,958 Amíg nincs bizonyíték, ami alátámasztaná 98 00:08:06,250 --> 00:08:08,000 az elméletét. 99 00:08:26,875 --> 00:08:29,625 Amikor egy vaják fájdalmat okoz másnak, 100 00:08:29,708 --> 00:08:32,458 mámoros érzés keríti a hatalmába. 101 00:08:33,333 --> 00:08:35,625 A lény Ellyon nyelven beszélt. 102 00:08:35,708 --> 00:08:38,916 Ez egy kihalt tündedialektus, egy sötét korból való. 103 00:08:39,000 --> 00:08:41,416 Kevesen emlékeznek rá és merik beszélni. 104 00:08:42,333 --> 00:08:44,583 De hogy honnan ismeri egy lesi, 105 00:08:44,666 --> 00:08:47,000 és hogy miért fél egy barlangtól… 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,583 Nem mondta, hogy félne. 107 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 Filavandrel, beszéled az Ellyon nyelvet? 108 00:08:52,375 --> 00:08:54,625 Ti vajákok, nagyon vágytok a pénzre. 109 00:08:55,208 --> 00:08:57,666 Ha már tündéktől is kértek segítséget. 110 00:08:58,833 --> 00:09:01,333 Az élvezetért meg kell fizetni. 111 00:09:02,083 --> 00:09:05,541 - Mit mondott a lesi? - „Óvakodj a holtaim barlangjától!” 112 00:09:06,791 --> 00:09:08,791 Nem jó ezt hallani a kádban ülve. 113 00:09:09,875 --> 00:09:12,750 Volt ott más is, ami szokatlan volt? 114 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 Éreztem egy energiát az erdőben. 115 00:09:15,750 --> 00:09:17,375 Valami varázslat lehetett. 116 00:09:17,458 --> 00:09:20,083 Ami a lesit is irányította, elvarázsolta. 117 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Miért nézel így? 118 00:09:22,416 --> 00:09:24,041 Az utóbbi négy nyáron 119 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 lányok tűntek el a csapatunkból. 120 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Istenem! Ez valami tündedráma? 121 00:09:29,625 --> 00:09:33,250 Attól tartottunk, A nagy tisztogatás után hagytak el minket. 122 00:09:33,750 --> 00:09:35,625 De egyre többen tűntek el. 123 00:09:35,708 --> 00:09:38,250 Ez tragikus. Komolyan, rémes. Borzalom! 124 00:09:38,333 --> 00:09:41,583 Elsők között egy fiatal varázslónő, Kitsu tűnt el. 125 00:09:42,750 --> 00:09:45,875 Ő beszélte az Ellyont. Menjünk vissza abba az erdőbe! 126 00:09:46,708 --> 00:09:48,541 Én szörnyvadász vagyok, Fil, 127 00:09:48,625 --> 00:09:51,958 nem tündepásztor. Még ha gyilkos tündéről is van szó. 128 00:09:52,041 --> 00:09:54,000 Szívességként egy barátnak? 129 00:09:54,750 --> 00:09:57,041 Szívesség? Barát? Nem jövedelmezőek. 130 00:09:57,541 --> 00:09:58,666 Épp ellenkezőleg. 131 00:09:59,166 --> 00:10:01,041 Kicsit sem szégyelled magad? 132 00:10:01,125 --> 00:10:05,125 Gondolnom kell a jó híremre, és arra, mennyit ér a szolgálatom. 133 00:10:05,875 --> 00:10:10,166 Elnézést, hogy megóvtalak volna egy unalmas téltől Kaer Morhenben! 134 00:10:12,000 --> 00:10:12,958 Unalmas? 135 00:10:13,041 --> 00:10:15,791 Ott ehetek, ihatok, aludhatok. 136 00:10:16,291 --> 00:10:17,166 Ingyen. 137 00:10:17,250 --> 00:10:21,375 És ki kell képezned az újabb ifjú, mohó vaják-tanoncok hordáit. 138 00:10:22,000 --> 00:10:23,500 Azt a kollégáimra hagyom. 139 00:10:25,083 --> 00:10:30,708 Mi lenne, ha ti, vajákok nem csak az élvezetért és a pénzért gürcölnétek? 140 00:10:31,458 --> 00:10:35,458 És ha ti, tündék kardot ragadnátok, és nem másokat hibáztatnátok? 141 00:10:46,166 --> 00:10:47,416 - Kérlek! - Segíts! 142 00:10:48,375 --> 00:10:50,333 Vesemir, gyere ide! 143 00:10:51,500 --> 00:10:52,875 El kell tűnniük! 144 00:10:56,166 --> 00:10:57,916 Most meg rágcsálnak. Ne! 145 00:10:58,000 --> 00:10:59,791 Nyalogatás. Nyalogatnak. 146 00:11:01,375 --> 00:11:02,500 Nyelvek! 147 00:11:02,583 --> 00:11:03,625 Gyerünk! 148 00:11:03,708 --> 00:11:04,958 - Ne! - Vesemir! 149 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Ne! 150 00:11:06,375 --> 00:11:08,416 Mondtam, dupla csomóra kösd! 151 00:11:08,500 --> 00:11:10,625 Úgy tettem, apám. Ahogy mutattad. 152 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 Legalább egy nedves törülközőt tud hozni? 153 00:11:16,041 --> 00:11:18,750 A helyemben már sokan túladtak volna a fiadon. 154 00:11:18,833 --> 00:11:19,833 Igen, uram. 155 00:11:19,916 --> 00:11:24,000 Csak az ön nagylelkűségének köszönhető, hogy itt van. 156 00:11:24,083 --> 00:11:27,708 Menj a piacra! Hozz kék gumót az úrnő megnyugtatására! 157 00:11:27,791 --> 00:11:29,416 - Ne! - Ne rontsd el ezt is! 158 00:11:31,500 --> 00:11:33,708 Hagyják abba! Könyörgöm, legyen vége! 159 00:11:33,791 --> 00:11:34,625 Ne! 160 00:11:43,625 --> 00:11:45,666 Ne fészkelődj! 161 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Szegény Illyana! Még csak meg sem kellett dobjalak. 162 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Tökfej! Meg is halhattam volna. 163 00:12:12,541 --> 00:12:13,625 Piszkálni akarsz? 164 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 Az úr parancsolta, hogy kísérjelek a piacra. 165 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 Nagyon dühösnek tűnt. 166 00:12:19,875 --> 00:12:22,583 Egész nap csak dolgozunk, ordibálnak velünk, 167 00:12:22,666 --> 00:12:26,375 és csak akkor látunk pénzt, ha vennünk kell belőle valamit. 168 00:12:26,458 --> 00:12:29,958 Örülj, hogy tető van a fejed fölött, és a hasad sem üres! 169 00:12:30,041 --> 00:12:34,541 De milyen az a tető? És az étel is kevés. Csak arra elég, hogy itt maradjunk. 170 00:12:36,333 --> 00:12:37,250 Rendben. 171 00:12:37,333 --> 00:12:38,500 Íme, a világ! 172 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 Mit vennél, ha sok pénzed lenne? 173 00:12:41,166 --> 00:12:44,125 Elhagynám a falut. Meg sem állnék a Kontinensig. 174 00:12:44,208 --> 00:12:45,958 - Kalandokra vágysz? - Persze! 175 00:12:46,041 --> 00:12:47,791 - Dicsőségre? - Ó, igen. 176 00:12:47,875 --> 00:12:48,833 Lányokra? 177 00:12:51,500 --> 00:12:53,833 Én vennék egy szép, tóparti házat. 178 00:12:54,333 --> 00:12:58,875 A jóképű férjemmel piknikeznénk és borozgatnánk a tó partján, 179 00:12:58,958 --> 00:13:01,333 míg a gyerekeink játszanának a közelben. 180 00:13:01,416 --> 00:13:03,500 Tudod, mit csináljunk? 181 00:13:04,166 --> 00:13:06,500 Vegyünk ebből a pénzből mézes tortát! 182 00:13:06,583 --> 00:13:08,750 Mi lesz az úrnő gyógynövényeivel? 183 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 Megállni! Tolvaj! 184 00:13:19,291 --> 00:13:20,333 Erre! 185 00:13:24,708 --> 00:13:25,666 Állítsák meg! 186 00:13:38,958 --> 00:13:39,833 Eszement! 187 00:13:55,166 --> 00:13:56,750 Nekem is hagyj belőle! 188 00:13:58,041 --> 00:13:59,666 Látod, működött. 189 00:14:00,708 --> 00:14:01,916 Biztos voltam benne. 190 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 Nilfgaardban 191 00:14:10,250 --> 00:14:12,958 az ilyen kis tolvajok kezét le szokták vágni. 192 00:14:14,000 --> 00:14:16,625 Utána hetekig a nyakukon viselik. 193 00:14:17,958 --> 00:14:19,333 Jó trükk. 194 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 De fura zsákmány. 195 00:14:21,708 --> 00:14:22,833 Ki beteg? 196 00:14:26,833 --> 00:14:31,333 Hogy lehet egy lány ilyen bátor, ha egy hozzám hasonlóval áll egy sikátorban? 197 00:14:31,416 --> 00:14:35,500 Úgy, hogy tudom, csak a büdös betojik zaklatnak ifjú hölgyeket. 198 00:14:39,333 --> 00:14:40,333 Ki maga? 199 00:14:40,416 --> 00:14:41,583 Egy jótét lélek, 200 00:14:41,666 --> 00:14:45,333 aki elborzadva hallotta, hogy egy helyi hölgyet 201 00:14:45,416 --> 00:14:48,291 kényszerképzetek és láz kínoznak, 202 00:14:48,375 --> 00:14:50,708 és nem létező szörnyűségeket lát. 203 00:14:51,208 --> 00:14:55,166 Az a kék gumó enyhíti a szenvedését, de 204 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 a kard megszüntetné. 205 00:14:57,333 --> 00:14:58,375 A nevem Deglan. 206 00:14:59,083 --> 00:15:01,750 És most vezessetek az úrnőtökhöz! 207 00:15:01,833 --> 00:15:04,916 Különben visszaviszlek a piacra, kis kártevők! 208 00:15:11,916 --> 00:15:13,583 Ezt a nőt egy démon kínozza. 209 00:15:14,083 --> 00:15:15,000 Egy mora. 210 00:15:15,500 --> 00:15:19,208 Rettenetes látomásokat okoz, és az őrületéből táplálkozik. 211 00:15:19,291 --> 00:15:21,750 A meteoritérc megzavarja a démon erejét, 212 00:15:21,833 --> 00:15:23,041 és ezáltal 213 00:15:23,125 --> 00:15:24,250 eltávolíthatom. 214 00:15:24,333 --> 00:15:25,250 Kifelé! Most! 215 00:15:25,333 --> 00:15:26,208 Mindannyian. 216 00:15:28,250 --> 00:15:29,416 Én maradnék. 217 00:15:30,625 --> 00:15:34,041 A fia valószínűleg nem először lát szörnyet, igaz? 218 00:15:37,958 --> 00:15:39,500 Mondok egy varázsigét. 219 00:15:40,000 --> 00:15:41,958 Te kapd el a lényt! 220 00:15:43,166 --> 00:15:46,583 A vajákok nem megölik a szörnyeket? 221 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Ahhoz, hogy megölhesd, 222 00:15:48,458 --> 00:15:50,416 előbb meg kell értened. 223 00:15:50,500 --> 00:15:51,958 Meg kell vizsgálnod. 224 00:15:52,458 --> 00:15:53,958 Megkeresed a gyengéjét. 225 00:15:54,500 --> 00:15:56,791 Élve akarom elfogni ezt a dögöt. 226 00:15:57,875 --> 00:15:58,750 Ha lehetséges. 227 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Kitartás, kölyök! 228 00:16:35,000 --> 00:16:36,708 Azt kérte, maradhasson. 229 00:16:58,833 --> 00:17:00,666 Sose engedd be az elmédbe őket! 230 00:17:01,666 --> 00:17:03,291 Holtan jobb, mint szabadon. 231 00:17:06,875 --> 00:17:09,041 Mindig lesz egy újabb szörny. 232 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Vesemir! 233 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Hozz egy kis meleg vizet! 234 00:17:17,708 --> 00:17:18,708 A fejem… 235 00:17:19,416 --> 00:17:21,291 Szörnyen hasogat a fejem. 236 00:17:34,541 --> 00:17:36,000 Jó súlya van, igaz? 237 00:17:36,083 --> 00:17:39,666 Szerinted mennyibe fájt ez a nagyuradnak, annak a pojácának? 238 00:17:40,875 --> 00:17:43,083 A félelem és a tudatlanság jó üzlet. 239 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 A szolgálataidért, kölyök. 240 00:17:54,416 --> 00:17:55,500 Vigyél magaddal! 241 00:17:56,666 --> 00:17:58,666 Nem sok fiú akar vaják lenni. 242 00:17:58,750 --> 00:18:02,083 Az ágytálak és a víz hordása még annyira sem vonzó. 243 00:18:02,166 --> 00:18:03,000 És a lány? 244 00:18:04,000 --> 00:18:05,291 A kék szemű barátnőd? 245 00:18:06,583 --> 00:18:09,333 A morával szemben tétováztál. 246 00:18:09,416 --> 00:18:13,000 Egy vaják soha nem tétovázik. 247 00:18:40,916 --> 00:18:43,250 - Elég! - Élveznéd végre ezt a napot? 248 00:18:43,333 --> 00:18:47,083 Vagy még mindig emészt az éjszakai szörnygyilkolászásod? 249 00:18:47,166 --> 00:18:49,166 Új volt neked a helyzet, Vesemir. 250 00:18:49,750 --> 00:18:53,208 Bocs, hogy nem akarok életem végéig szolga maradni! 251 00:18:53,291 --> 00:18:55,541 Értem már. 252 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Harci páncélt öltenél magadra, 253 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 acél- és ezüstkardot, 254 00:18:59,666 --> 00:19:03,500 hogy védd a Kontinenst a kikimorák, ghúlok és varázslók hadától? 255 00:19:03,583 --> 00:19:05,291 Rettegjen minden, ami gonosz! 256 00:19:06,500 --> 00:19:09,916 - Divatos páncélom lenne. - Álmodd csak, amilyennek akarod! 257 00:19:10,666 --> 00:19:14,916 A mi fajtánk csak úgy élheti ezt túl, hogy egy másik életről álmodozik. 258 00:19:15,000 --> 00:19:19,291 Ki tudja? Talán egy nap hercegnő leszek, és uralom majd a havat. 259 00:19:25,708 --> 00:19:27,875 Vesemir, csak viccelődtem. 260 00:19:27,958 --> 00:19:29,458 Vicces a sorsunk? 261 00:19:30,083 --> 00:19:34,250 Legyek alázatos és nincstelen, mint apám? Te légy olyan, mint az anyád? 262 00:19:34,875 --> 00:19:37,833 - Mit butáskodsz? - Ezt úgysem értenéd. 263 00:19:37,916 --> 00:19:40,125 Vesemir, odakint senkik lennénk. 264 00:19:40,791 --> 00:19:41,916 Még annyi sem. 265 00:19:42,458 --> 00:19:45,000 Itt, a birtokon legalább van helyünk. 266 00:19:45,083 --> 00:19:46,750 És ha gondoskodnék rólad? 267 00:19:47,333 --> 00:19:49,791 A vaják tegnap rengeteg pénzt kapott. 268 00:19:49,875 --> 00:19:51,416 Látnod kellett volna. 269 00:19:51,916 --> 00:19:53,583 Vennék neked tóparti házat 270 00:19:53,666 --> 00:19:54,791 meg borokat. 271 00:19:54,875 --> 00:19:57,416 Mindent. Bármit. 272 00:19:57,500 --> 00:19:58,458 Csak neked. 273 00:19:59,416 --> 00:20:01,583 Nem olyan úré lennék, akit gyűlölök, 274 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 hanem olyané, akit szeretek? 275 00:20:06,666 --> 00:20:07,875 Várj, Illyana! 276 00:20:07,958 --> 00:20:09,125 Ne menj el! 277 00:20:09,208 --> 00:20:10,333 Te itt maradhatsz. 278 00:21:42,291 --> 00:21:43,916 Vesemir nagyúr, 279 00:21:44,000 --> 00:21:45,291 az új jóbarátom! 280 00:21:45,375 --> 00:21:47,416 Idefelé összeakadtam egy lesivel. 281 00:21:47,500 --> 00:21:48,416 Hallottam róla. 282 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Nekem az évi keresetemből alig telik 283 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 egy petyhüdt pöcsű hímringyóra. 284 00:21:53,875 --> 00:21:55,666 Megszakad a szívem, Luka! 285 00:21:56,041 --> 00:21:59,041 Erre Sven is hozott újoncokat! 286 00:21:59,125 --> 00:22:01,541 Nem elég, hogy kurtítjuk a keresetünket, 287 00:22:01,625 --> 00:22:03,416 ha megölünk egy szörnyet. 288 00:22:03,500 --> 00:22:05,708 Még egyre többen is leszünk. 289 00:22:06,625 --> 00:22:09,750 Az én hibám, hogy több a kölyök, mint a pénz? 290 00:22:09,833 --> 00:22:10,708 Említetted, 291 00:22:10,791 --> 00:22:12,166 hogy hímringyó kell. 292 00:22:12,708 --> 00:22:14,125 Kapd be! 293 00:22:14,208 --> 00:22:16,000 Kis ember kis bottal jár. 294 00:22:16,083 --> 00:22:19,291 Fiúk! A szörnyek egész télen dugnak, 295 00:22:19,375 --> 00:22:22,208 tavaszra innentől Nazairig hemzsegnek majd. 296 00:22:22,291 --> 00:22:24,666 Addig is: csak vidáman! 297 00:22:24,750 --> 00:22:25,666 Igyunk, 298 00:22:26,166 --> 00:22:30,291 és ti ketten mutassátok meg a fiúknak, milyen a vajákélet! 299 00:22:33,875 --> 00:22:36,500 „A vajákok erkölcstelen vadállatok. 300 00:22:36,583 --> 00:22:39,666 Ördögi teremtmények, mást se tudnak, csak gyilkolni. 301 00:22:41,416 --> 00:22:44,250 Nincs helyük a tisztes emberek között.” 302 00:22:45,250 --> 00:22:47,750 Ó, jaj! Hol találtad ezt a szemetet? 303 00:22:47,833 --> 00:22:51,583 A fiúk találták az út mentén, amikor visszajöttek a városból. 304 00:22:51,666 --> 00:22:54,500 „Tetra Gilcrest.” Botanikus is lehetne. 305 00:22:55,208 --> 00:22:56,083 Purista. 306 00:22:56,666 --> 00:23:00,583 Azt pletykálják, hogy ő az első emberi varázsló leszármazottja. 307 00:23:00,666 --> 00:23:03,166 Eltemethetted volna a kölyök testvéreit. 308 00:23:04,166 --> 00:23:06,833 Annyi marhaságot beszélsz, mint ez a Gilcrest. 309 00:23:08,125 --> 00:23:10,166 Az vivernfog, nem a baziliszkuszé. 310 00:23:10,250 --> 00:23:11,958 Kedvem szerint válogatom. 311 00:23:12,583 --> 00:23:13,416 Figyelj! 312 00:23:14,125 --> 00:23:17,208 - Nem bírom a gyerekeket. Tudod. - Ne kezdd, kölyök! 313 00:23:17,291 --> 00:23:19,583 Te tanítod meg vívni az újoncokat! 314 00:23:19,666 --> 00:23:23,333 - Ezzel büntetsz? - Két tucat vajákom lépett le a télen. 315 00:23:23,958 --> 00:23:28,083 Mind beszarik. Jövedelmezőbb marhaságot csinálnak. 316 00:23:28,583 --> 00:23:30,791 Ezért mindenkinek több a dolga. 317 00:23:30,875 --> 00:23:34,125 Magányos kis tragédiákkal tarkított tél vár ránk. 318 00:23:34,208 --> 00:23:35,041 Pompás! 319 00:23:35,125 --> 00:23:37,416 Ami a lesit illeti. 320 00:23:38,583 --> 00:23:40,958 Gondolod, hogy elvarázsolták? 321 00:23:42,041 --> 00:23:43,166 Nem vagyok hülye. 322 00:23:43,250 --> 00:23:45,333 Egy banya képes lenne rá. 323 00:23:45,416 --> 00:23:47,416 Egy magasabb státuszú vámpír. 324 00:23:48,208 --> 00:23:51,083 Vagy lehet, hogy ez egy új lesifaj. 325 00:23:51,166 --> 00:23:55,291 Csak a tündék tetszelegnek az áldozatok szerepében. Szokás szerint. 326 00:23:56,375 --> 00:23:57,208 Kár. 327 00:23:58,166 --> 00:24:01,250 Pár új szörny feldobná az üzletet. 328 00:24:06,083 --> 00:24:08,250 Miért nem oldja meg egy vaják? 329 00:24:08,333 --> 00:24:09,541 Hazugság! Csalás! 330 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Ne nézz az arcukra! 331 00:24:12,416 --> 00:24:14,791 Azt mondták, a lesi halott. 332 00:24:18,291 --> 00:24:22,208 Egy baziliszkusz lehelete tíz erős férfival is végez. 333 00:24:23,625 --> 00:24:26,041 Megtalálta a lény testét? 334 00:24:27,500 --> 00:24:30,291 A vajákot akkor fizetik meg, ha viszi a hullát. 335 00:24:30,958 --> 00:24:32,458 És mégis… 336 00:24:32,541 --> 00:24:34,166 Segítsen rávenni a királyt, 337 00:24:34,250 --> 00:24:36,958 hogy vizsgáltassa ezt ki Kaer Morhenben! 338 00:24:37,791 --> 00:24:41,458 Ön és a csatlósai már így is kihasználják a nép félelmét. 339 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 Ha odamegy valaki, a vajákok gyanúsak lesznek, 340 00:24:44,333 --> 00:24:45,916 bármi is az igazság. 341 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 Tudja, hogyan teremtik a vajákokat? 342 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 Milyen borzalmakkal jár a kiképzés? 343 00:24:52,208 --> 00:24:54,958 Az ön árváival egyidős korukban. 344 00:24:55,916 --> 00:24:58,416 A néhai férje megértette volna ezt. 345 00:24:58,916 --> 00:25:01,250 Zerbst nagyúr nagy csodálója voltam. 346 00:25:02,666 --> 00:25:04,000 Felvilágosult volt. 347 00:25:04,791 --> 00:25:05,791 Előrelátó. 348 00:25:06,541 --> 00:25:08,291 Mégis elvette önt. 349 00:25:08,375 --> 00:25:09,541 Vigyázzon, 350 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 Tetra! 351 00:25:11,041 --> 00:25:12,291 Vagy hallgasson! 352 00:25:12,875 --> 00:25:16,083 Kaedwenben a tanácsos helyét az özvegye örökli. 353 00:25:16,166 --> 00:25:19,250 De a törvények nem törlik el azt, aki volt. 354 00:25:19,791 --> 00:25:21,750 Még szerencse, úrnő, 355 00:25:21,833 --> 00:25:24,208 hogy ezt kevesen említik meg. 356 00:25:42,791 --> 00:25:44,458 Napok óta nem adtak ennünk! 357 00:25:44,541 --> 00:25:47,208 Nem hagynak aludni, alig bírunk lábon állni. 358 00:25:47,708 --> 00:25:49,833 És most kardokkal kell játszanunk? 359 00:25:51,041 --> 00:25:53,958 Én sem szívesen töltöm itt az időmet. 360 00:25:54,833 --> 00:25:56,041 Hadd tippeljek! 361 00:25:56,125 --> 00:25:59,541 Azt hiszitek, máshol jobb sors várna rátok. 362 00:26:00,041 --> 00:26:01,083 De odakint 363 00:26:01,666 --> 00:26:02,666 nincs semmitek. 364 00:26:03,875 --> 00:26:05,916 Itt erőt nyerhettek. 365 00:26:06,916 --> 00:26:07,791 Egy célt. 366 00:26:09,750 --> 00:26:10,625 Tiszteletet. 367 00:26:11,125 --> 00:26:13,958 Esélyt arra, hogy túléljétek a világ rémségeit. 368 00:26:14,458 --> 00:26:17,041 Ha nem kértek belőle, akkor ezt… 369 00:26:20,375 --> 00:26:21,583 kár rátok pazarolni. 370 00:26:25,166 --> 00:26:27,083 „Ha nem kértek belőle, akkor ezt 371 00:26:27,166 --> 00:26:29,000 kár rátok pazarolni.” 372 00:26:30,000 --> 00:26:31,666 Szarságokat beszél az öreg! 373 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 Deglan mester felkészít az Útra. 374 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Inkább itt szenvedjünk, mint kint. 375 00:26:37,916 --> 00:26:39,416 Jön a fagy. 376 00:26:42,333 --> 00:26:44,583 Hallgass, és aludj, amíg lehet! 377 00:26:47,291 --> 00:26:49,958 Ne törődj Tomassal! A Meglepetés Törvénye. 378 00:26:50,041 --> 00:26:52,708 Érte mentek, így tudta meg, hogy a vajákoké. 379 00:26:52,833 --> 00:26:54,166 A Meglepetés Törvénye? 380 00:26:54,250 --> 00:26:57,750 Így is fizethetsz egy vajáknak. Neki adod a gyereked. 381 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Eladtak, vagy önként jelentkeztél? 382 00:27:01,375 --> 00:27:04,000 A családom hagyott itt. Mint a legtöbbünket. 383 00:27:04,083 --> 00:27:06,416 Ki választja önként ezt a disznóólt? 384 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Ne félj! 385 00:27:10,958 --> 00:27:11,791 Ők… 386 00:27:12,500 --> 00:27:15,000 - Megmérgeznek minket. - Kik? 387 00:27:15,875 --> 00:27:17,250 Varázslók is jöttek. 388 00:27:17,333 --> 00:27:18,250 Ősi varázslók. 389 00:27:18,833 --> 00:27:20,416 Vajákokat teremtenek. Ők… 390 00:27:20,500 --> 00:27:22,875 Megölnek minket. Aztán feltámasztanak, 391 00:27:22,958 --> 00:27:24,750 de nem leszünk normálisak. 392 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 - Úgy nevezik… - A Füvek Próbája. Tudom. 393 00:27:29,083 --> 00:27:30,416 Én is félek néha. 394 00:27:31,291 --> 00:27:33,708 Aztán arra gondolok: „Vár az Út, 395 00:27:33,791 --> 00:27:36,666 erősebb leszek mindenkinél, mindenem meglesz.” 396 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 És nem félek többé. 397 00:27:40,958 --> 00:27:43,833 Ügyesen megoldod majd a Próbát, Tomas. 398 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Higgy nekem! 399 00:28:04,125 --> 00:28:05,916 - Mi a… - Ez Vesemir! 400 00:28:09,500 --> 00:28:11,000 Mi történt? Hol vagyunk? 401 00:28:11,083 --> 00:28:14,041 Csend! Az apám mesélt nekem erről a helyről. 402 00:28:14,833 --> 00:28:16,333 Ez a Vörös Mocsár. 403 00:28:16,416 --> 00:28:17,625 Elátkozott hely. 404 00:28:17,708 --> 00:28:20,666 Tele van gonosz szellemekkel és szörnyekkel. 405 00:28:21,250 --> 00:28:22,333 Griffek. 406 00:28:22,416 --> 00:28:23,875 Ez egy próba. 407 00:28:24,500 --> 00:28:25,708 Mint az előzőek. 408 00:28:25,791 --> 00:28:29,583 Az Úton a vaják ösztönei a túlélést szolgálják. 409 00:28:30,083 --> 00:28:32,083 Az elméje a fontos, nem a kardja. 410 00:28:32,166 --> 00:28:34,583 Követjük a holdat, amíg ki nem jutunk. 411 00:28:34,666 --> 00:28:37,208 Ha szörny közeleg, a medálotok… 412 00:28:48,583 --> 00:28:49,958 Lidércek! 413 00:28:50,041 --> 00:28:51,125 Nyugalom! 414 00:28:51,708 --> 00:28:52,708 Maradjunk együtt! 415 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Erre! 416 00:31:41,125 --> 00:31:43,916 A medálok néha érzékelik a szörnygyűjteményt. 417 00:31:44,750 --> 00:31:46,541 Főleg, ha tele van. 418 00:31:46,625 --> 00:31:47,666 Közéjük tartozol. 419 00:31:47,750 --> 00:31:50,625 Tomas említette, hogy varázslók jöttek ide. 420 00:31:51,666 --> 00:31:53,041 Nem is látszol öregnek. 421 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 A varázslók lassabban öregszenek. 422 00:31:55,791 --> 00:31:56,916 Ahogy a vajákok is. 423 00:31:57,000 --> 00:32:00,541 Több évtizedünk van, hogy tökéletesítsük a tudásunkat. 424 00:32:00,625 --> 00:32:03,250 A Próbák csak a feladataim egy része. 425 00:32:03,875 --> 00:32:05,500 Ne félj! 426 00:32:05,583 --> 00:32:08,916 Ez csak a hibrid gének egyik mellékhatása. 427 00:32:09,000 --> 00:32:10,083 Csótánykopók. 428 00:32:10,833 --> 00:32:14,708 Három különböző fajt azonosítottam a belőle vett mintából. 429 00:32:14,791 --> 00:32:16,625 Ronda kis hibrid. 430 00:32:16,708 --> 00:32:20,458 Deglan mester szerint a szörnyek nem párosodnak más fajokkal. 431 00:32:20,958 --> 00:32:21,791 Így van. 432 00:32:21,875 --> 00:32:24,291 De lehet rajtuk alakítani. 433 00:32:24,916 --> 00:32:27,708 Képzelj el egy olyan szörnyfajt, 434 00:32:27,791 --> 00:32:30,916 amely képes kiirtani a tündéket és az Ősi fajokat, 435 00:32:31,000 --> 00:32:33,125 így földet és élelmet nyerve. 436 00:32:33,708 --> 00:32:35,208 De az alkímia 437 00:32:35,291 --> 00:32:36,583 nem elegáns megoldás. 438 00:32:37,250 --> 00:32:39,708 A legtöbb hibrid menten elpusztult. 439 00:32:40,666 --> 00:32:44,666 Szörnyeket teremtettetek, majd vajákokat, hogy megöljék azokat? 440 00:32:45,458 --> 00:32:48,458 Már csak én és a varázslótársaim ismerjük 441 00:32:48,541 --> 00:32:50,833 a mutagenikus alkímia titkait, 442 00:32:50,916 --> 00:32:53,166 így más nem élhet többé vissza vele. 443 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Amúgy én Reidrich vagyok. 444 00:32:55,458 --> 00:32:57,208 Eszednél vagy, Reidrich? 445 00:32:57,750 --> 00:33:01,541 Egy vajáknak tudnia kell, hol a helye a történelemben. 446 00:33:02,291 --> 00:33:05,833 Amíg nyalogattad a sebeidet, jött valaki. Levelet kaptál. 447 00:33:05,916 --> 00:33:09,125 Tudta, hogy Tomas és a többiek meghalnak a mocsárban? 448 00:33:09,208 --> 00:33:11,375 Nem ért meglepetésként. 449 00:33:11,458 --> 00:33:14,375 Hányan élik túl ezeket a Próbákat? 450 00:33:14,458 --> 00:33:15,625 Az attól függ. 451 00:33:15,708 --> 00:33:17,041 Hányan jók vajáknak? 452 00:33:18,750 --> 00:33:21,750 A levél az ágyon vár. Olvasd el, mielőtt elégetem! 453 00:33:29,208 --> 00:33:30,375 „Vesemir! 454 00:33:31,083 --> 00:33:34,166 Biztos már más dolgok foglalkoztatnak. Rövid leszek. 455 00:33:35,083 --> 00:33:36,416 Az apád halott. 456 00:33:37,125 --> 00:33:41,208 Kaedwen meghódította a falunkat. Az urat és úrnőt menekítve halt meg, 457 00:33:41,291 --> 00:33:43,208 és őket is lemészárolták. 458 00:33:44,041 --> 00:33:45,916 Ne gyere haza, Vesemir, 459 00:33:46,583 --> 00:33:48,416 ha akartad volna, se tedd! 460 00:33:49,458 --> 00:33:52,916 Remélem, melegre és vigaszra leltél e rideg világban, 461 00:33:53,000 --> 00:33:56,958 és hogy a világ kedves tehozzád, és legfőképpen igazságos. 462 00:33:57,875 --> 00:34:02,041 Ami engem illet: egy kaedweni nemesi család szolgálója lettem. 463 00:34:03,125 --> 00:34:04,791 Jól bánnak velem. 464 00:34:05,291 --> 00:34:09,458 Engedik, hogy fessek, és megtanulhattam írni-olvasni. 465 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 Van mit ennem, és az életem békés. 466 00:34:14,333 --> 00:34:16,875 Nem sok minden hiányzik a kies városkánkból, 467 00:34:16,958 --> 00:34:20,000 a hógolyócsatáink és sikátorvégi falatozásaink 468 00:34:20,083 --> 00:34:23,500 súlyos emlékét boldogan elásom. 469 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 Könnyű újjászületést, Vesemir! 470 00:34:27,291 --> 00:34:29,500 Engedd el a múlt terhét és fájdalmát! 471 00:34:30,208 --> 00:34:31,333 És igen, 472 00:34:32,291 --> 00:34:33,500 engem is. 473 00:34:34,500 --> 00:34:35,833 Így lesz a legjobb. 474 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 Élj és szeress! 475 00:34:39,541 --> 00:34:40,458 Illyana.” 476 00:34:56,000 --> 00:34:57,541 ELFOGNI - ÉLVE VAGY HOLTAN 477 00:35:53,833 --> 00:35:54,750 Jól van. 478 00:35:54,833 --> 00:35:58,458 Ki szeretne kilovagolni, és egy csendes lebujban lerészegedni? 479 00:35:59,166 --> 00:36:01,416 Itt maradunk. Lássuk, ki éli túl! 480 00:36:02,000 --> 00:36:03,250 Napokig is eltarthat. 481 00:36:03,750 --> 00:36:05,250 Eskel, Lambert 482 00:36:05,791 --> 00:36:06,833 és esetleg Remus. 483 00:36:07,416 --> 00:36:10,708 Vedelhetnénk végre egy jót? 484 00:36:10,791 --> 00:36:12,291 Hagyd őket duzzogni! 485 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Igyunk! 486 00:36:18,166 --> 00:36:21,625 A bába majdnem elájult, amikor kértem a fizetségem. 487 00:36:22,458 --> 00:36:24,166 Borzalmasan nézhettem ki, 488 00:36:24,250 --> 00:36:26,041 ragadtam a vértől, 489 00:36:26,791 --> 00:36:27,708 ilyen a munka. 490 00:36:27,791 --> 00:36:29,000 És a striga? 491 00:36:29,083 --> 00:36:30,041 Meggyógyult? 492 00:36:30,125 --> 00:36:31,666 Igen, persze. 493 00:36:32,666 --> 00:36:35,041 A következő történethez még kell ital. 494 00:36:36,625 --> 00:36:39,833 Az a bába jobb segítőt is alkalmazhatott volna. 495 00:36:39,916 --> 00:36:41,541 Erényes, becsületes embert. 496 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 Egy igazi férfit. 497 00:36:43,208 --> 00:36:44,833 Egy mutáns helyett. 498 00:36:44,916 --> 00:36:47,583 Már a lovagok is értenek a strigákhoz? 499 00:36:48,208 --> 00:36:51,625 Hol tanultátok? A pukedlizés és a lovagi torna óra között? 500 00:36:51,708 --> 00:36:55,041 Csak egy italra és erőszakmentes szórakozásra vágyunk. 501 00:36:58,041 --> 00:37:00,916 Most jön „a te fajtád” rész? 502 00:37:01,958 --> 00:37:03,583 Az emberek félnek tőletek. 503 00:37:04,083 --> 00:37:06,625 Ahogy a bába is, akit becsaptál. 504 00:37:07,208 --> 00:37:08,666 Jobb, ha most mentek. 505 00:37:08,750 --> 00:37:11,083 Méghozzá azonnal. 506 00:37:11,166 --> 00:37:13,541 Lovagok is megpróbálkoztak a munkánkkal. 507 00:37:14,125 --> 00:37:15,833 Próbáltak szörnyeket irtani. 508 00:37:15,916 --> 00:37:18,083 Elrettentő példáknak jók voltak. 509 00:37:19,208 --> 00:37:20,708 Különösen a szépfiúk. 510 00:37:23,833 --> 00:37:26,666 A vajákokat ki kell hallgatni és ki kell végezni! 511 00:37:26,750 --> 00:37:28,000 Nem is kérdés. 512 00:37:28,083 --> 00:37:29,625 Én butus! 513 00:37:29,708 --> 00:37:33,791 Azt hittem, a kihallgatásokhoz kérdezni is kell. 514 00:37:33,875 --> 00:37:37,333 Ezek megölték felséged őrét. Ezt nem hagyhatja annyiban! 515 00:37:37,416 --> 00:37:41,250 Jó uram, a kocsmáros szerint a lovag kezdte a vitát. 516 00:37:41,833 --> 00:37:44,583 A vajákok csak megvédték magukat. 517 00:37:45,291 --> 00:37:49,375 A nép monarchiába vetett hitét megingatták az erdei támadások. 518 00:37:49,458 --> 00:37:53,083 Ha meghallják, hogy két szörny lovagi vért onthat büntetlenül… 519 00:37:53,166 --> 00:37:55,083 Szálljunk háborúba a vajákokkal? 520 00:37:55,166 --> 00:37:57,833 Hogy azzá válhassanak, amitől retteg? 521 00:37:58,750 --> 00:38:01,250 Halálos erővel bírnak, ebben egyetértünk. 522 00:38:01,875 --> 00:38:04,750 Ha összecsapunk, Kaedwen vérbe borul. 523 00:38:05,291 --> 00:38:08,375 A Tanács ne feledje, hogy az úrnő helye jelképes! 524 00:38:08,458 --> 00:38:11,666 Akkor is van helyem a Tanácsban. 525 00:38:11,750 --> 00:38:13,500 A testével szolgált rá. 526 00:38:13,583 --> 00:38:15,083 Nem vérrel vagy címmel. 527 00:38:16,000 --> 00:38:17,625 Istenem, csendet! 528 00:38:18,375 --> 00:38:21,500 Mindkettőjüket kivégeztetem, hogy nyugtom legyen. 529 00:38:21,583 --> 00:38:24,166 Tetrának igaza van, uram. 530 00:38:24,916 --> 00:38:27,375 A népe azt kívánja, hogy lépjen. 531 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 Mi lenne, ha két legyet ütne egy csapásra? 532 00:38:30,666 --> 00:38:34,625 Biztonságossá tenné az erdőt, és elkerülné a háborút a vajákokkal. 533 00:38:42,333 --> 00:38:43,166 Őrség? 534 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Igen? 535 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Hallod ezt? 536 00:38:47,416 --> 00:38:49,666 - Valami csilingel. - Hé! 537 00:38:50,416 --> 00:38:52,375 Kérsz egy verést, 538 00:38:52,458 --> 00:38:53,333 mutáns? 539 00:38:53,416 --> 00:38:57,166 Egy ágytál és egy szottyadt kenyér is megtenné, ha kérhetném. 540 00:39:03,083 --> 00:39:04,333 Kicsit nagylelkű, de… 541 00:39:11,250 --> 00:39:13,000 Ezen nem kell osztoznod. 542 00:39:13,583 --> 00:39:15,375 Nem úgy, mint gyerekkorunkban. 543 00:39:16,500 --> 00:39:19,208 Tudtam, hogy a vajákok lassan öregszenek, 544 00:39:19,708 --> 00:39:21,041 de oda nézzenek! 545 00:39:22,500 --> 00:39:23,541 Illyana! 546 00:39:23,625 --> 00:39:27,333 Azt hitted, aggszűz módjára még mindig szolgálok valahol? 547 00:39:28,083 --> 00:39:30,416 Vagy nem is gondoltál rám? 548 00:39:30,500 --> 00:39:31,625 Te… A leveled. 549 00:39:32,750 --> 00:39:35,125 - Eladtak egy új birtokosúrnak. - Igen. 550 00:39:35,791 --> 00:39:37,333 A kaedweni Zerbsteknek. 551 00:39:37,416 --> 00:39:38,750 Kedvesek voltak, 552 00:39:38,833 --> 00:39:41,666 és a fiuknak különösen fontos voltam, 553 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 a státuszom ellenére. 554 00:39:44,958 --> 00:39:47,083 Rég láttalak. Van házad a tóparton? 555 00:39:47,166 --> 00:39:48,375 Ház a tóparton? 556 00:39:48,458 --> 00:39:50,583 Jaj, a ház a tóparton! 557 00:39:50,666 --> 00:39:52,375 Nincs semmilyen tó. 558 00:39:53,166 --> 00:39:54,250 Csak egy szép ház. 559 00:39:54,833 --> 00:39:57,833 A férjem halála után árvaház lett. 560 00:39:57,916 --> 00:40:00,208 Gyerekeink is születtek. Lányok. 561 00:40:00,291 --> 00:40:02,500 Mindhárman rémesek. 562 00:40:02,583 --> 00:40:05,041 Egyik nagyanyává tett. Kértem, ne tegye. 563 00:40:05,125 --> 00:40:07,333 De makacs kis kölykök. 564 00:40:07,416 --> 00:40:09,458 Gyakran emlékeztetnek rád. 565 00:40:10,041 --> 00:40:11,375 Istenem! 566 00:40:11,875 --> 00:40:13,750 Össze-vissza fecsegek. 567 00:40:14,208 --> 00:40:15,166 Biztos untatlak. 568 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 Nem, minden rendben. 569 00:40:17,041 --> 00:40:17,916 Jól van. 570 00:40:18,416 --> 00:40:20,291 Váratlan a találkozás. 571 00:40:20,791 --> 00:40:21,625 Kicsit más. 572 00:40:21,708 --> 00:40:23,708 De nagyon szép is. 573 00:40:24,208 --> 00:40:25,625 Tele volt… 574 00:40:25,708 --> 00:40:30,208 Szívesen megölnéd a már halott férjemet, és porig égetnéd az árvaházat. 575 00:40:31,166 --> 00:40:33,333 Nem pont így fogalmaznék. 576 00:40:36,583 --> 00:40:38,750 Zerbst nagyúr kedves volt hozzám. 577 00:40:39,708 --> 00:40:41,416 Közel sem volt tökéletes, 578 00:40:42,083 --> 00:40:46,000 de nagyon hiányzik, amióta meghalt. 579 00:40:48,416 --> 00:40:50,750 Milyen történeteket hallottam rólad! 580 00:40:51,250 --> 00:40:54,166 A hetvenkedő, zsoldos vajákról. 581 00:40:54,250 --> 00:40:56,250 „A gyilkos Vesemir, 582 00:40:56,333 --> 00:40:59,333 aki pénzért a legocsmányabb szörnyekkel is elbír.” 583 00:41:00,000 --> 00:41:03,375 Nemrég még te mondtad ezeket rólam. 584 00:41:04,291 --> 00:41:06,750 Az évek nálad másképp működnek. 585 00:41:07,458 --> 00:41:08,666 Mit is ér az idő? 586 00:41:09,833 --> 00:41:10,916 Mindent. 587 00:41:12,750 --> 00:41:16,791 A király hajlandó amnesztiát adni neked és a barátodnak. 588 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 Emlékeztetnélek, hogy én vagyok 589 00:41:19,458 --> 00:41:23,666 a néhai férjem, a nemes Zerbst nagyúr utódja a király tanácsadójaként. 590 00:41:23,750 --> 00:41:25,125 Minden alkunak ára van. 591 00:41:26,083 --> 00:41:29,833 Öld meg azt, ami embereket gyilkol Ard Carraigh erdeiben! 592 00:41:29,916 --> 00:41:31,333 És a társam, Luka? 593 00:41:31,416 --> 00:41:32,875 Gondját viselem. 594 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Jogos feltételek. 595 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 Kísérőt is kapsz az útra. 596 00:41:36,416 --> 00:41:38,125 Nos, ebből 597 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 még gond lehet. 598 00:41:40,541 --> 00:41:42,250 Az Út elég veszélyes, 599 00:41:42,333 --> 00:41:45,500 és ön, úrnőm, mégis csak egy hölgy. 600 00:41:46,333 --> 00:41:48,958 És egy ilyen nemes hölgy 601 00:41:49,041 --> 00:41:51,833 nem mutatkozhat egy mutáns söpredékkel. 602 00:41:52,416 --> 00:41:56,416 Akkor örülni fogsz, mert nem én vagyok a kísérőd. 603 00:42:02,166 --> 00:42:05,291 Nem leszek sem idegenvezetőd, sem dajkád, boszorkány. 604 00:42:05,375 --> 00:42:07,416 Nem érdekel, ki volt az ősöd. 605 00:42:12,791 --> 00:42:13,708 Szavamat adom, 606 00:42:14,500 --> 00:42:16,083 hogy megölöm a szörnyet. 607 00:42:16,166 --> 00:42:17,416 Érted, Illyana. 608 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 Talán nem is szörnyeteg. 609 00:42:32,500 --> 00:42:35,625 Carlisle barátotokkal egy elvarázsolt lesi végzett. 610 00:42:35,708 --> 00:42:37,125 Egy tünde varázsolta el. 611 00:42:37,208 --> 00:42:38,250 „Miért tünde?” 612 00:42:38,333 --> 00:42:39,333 Jó kérdés. 613 00:42:39,416 --> 00:42:42,375 Egy nagyon öreg, de fiatalnak tűnő tünde 614 00:42:42,458 --> 00:42:46,041 megkért, hogy segítsek megtalálni néhány elveszett lányt. 615 00:42:47,208 --> 00:42:50,166 A lényeg, hogy a vaják munka egy üzlet. 616 00:42:50,250 --> 00:42:51,583 A márka kötelez. 617 00:42:51,666 --> 00:42:56,166 Ha nimfákat intézel el, vagy tündéken segítesz, sosem kapsz fontos küldetést. 618 00:42:57,750 --> 00:43:00,708 A varázslóknak tilos tűzmágiát használniuk, nem? 619 00:43:01,750 --> 00:43:05,791 Csak mert kevés varázsló képes uralni a tüzet. 620 00:43:08,333 --> 00:43:10,125 Látom, nagyon különleges vagy. 621 00:43:13,125 --> 00:43:14,625 Butaságnak tarthatod. 622 00:43:15,416 --> 00:43:16,791 De a Káosz, az… 623 00:43:17,708 --> 00:43:20,208 Nincs is rá szó. 624 00:43:21,833 --> 00:43:24,125 A vajákok is a Káoszhoz kapcsolódnak. 625 00:43:24,208 --> 00:43:27,208 Csakhogy ti romlott és emésztő módon teszitek. 626 00:43:27,291 --> 00:43:28,416 És nem ítélkezünk. 627 00:43:32,291 --> 00:43:36,166 Van egy történet egy vajákról, aki segített egy gyengélkedő papon. 628 00:43:36,708 --> 00:43:40,166 A szörnygyilkos azt mondta, a betegsége valójában átok, 629 00:43:41,416 --> 00:43:44,250 és ha megöli az elátkozóját, meggyógyul. 630 00:43:44,333 --> 00:43:47,125 A pap gyorsan rámutatott egy helyi varázslónőre, 631 00:43:47,208 --> 00:43:49,375 egy buta lányra, aki bosszantotta. 632 00:43:50,291 --> 00:43:51,791 A vaják végzett a nővel, 633 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 drágakövekkel és ékszerekkel jutalmazták. 634 00:43:55,958 --> 00:43:58,833 - A pap persze meggyógyult. - Igen. 635 00:43:59,416 --> 00:44:01,166 Aztán pár nappal később 636 00:44:01,250 --> 00:44:04,958 egy gyönyörű drágakövet talált a szakácsa holmija között. 637 00:44:05,041 --> 00:44:08,166 Éppen olyat, amilyet a vajáknak adott. 638 00:44:08,666 --> 00:44:12,375 Megmérgeztette a szakáccsal a pap ételét. Osztoztak a jutalmon. 639 00:44:13,333 --> 00:44:15,166 Okos. Bár eszembe jutott volna! 640 00:44:15,875 --> 00:44:16,916 Ahogy mondtam: 641 00:44:17,666 --> 00:44:18,541 romlott. 642 00:44:30,000 --> 00:44:30,875 Csodás! 643 00:44:31,500 --> 00:44:33,166 - Körbe vezettél. - Nem. 644 00:44:33,750 --> 00:44:35,416 Ismerem ezt az erdőt. 645 00:44:36,208 --> 00:44:37,458 Ahogy Carlisle is. 646 00:44:37,541 --> 00:44:38,375 Aretuzán 647 00:44:38,458 --> 00:44:41,958 varázslattal álcáztuk a kellemetlen ételeket. 648 00:44:42,041 --> 00:44:43,791 Az étel íze ettől jobb lett, 649 00:44:43,875 --> 00:44:46,041 de az illúzió utóíze? 650 00:44:48,208 --> 00:44:49,041 Keserű volt. 651 00:44:51,333 --> 00:44:54,583 A Káosz megtisztítja a szívünket és az elménket. 652 00:44:54,666 --> 00:44:56,458 Hadd lássuk az igazságot! 653 00:44:56,541 --> 00:45:02,750 Emeld fel az elménket beborító fátylat! 654 00:45:16,125 --> 00:45:18,458 Ez egy tökéletes illúzió volt. 655 00:45:19,166 --> 00:45:21,791 Óriási erő szükségeltetik a fenntartásához! 656 00:45:22,458 --> 00:45:24,166 Egy lesit is elvarázsolna. 657 00:45:34,083 --> 00:45:37,500 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 658 00:45:37,583 --> 00:45:38,541 Kitsu? 659 00:45:38,625 --> 00:45:39,625 A barátod? 660 00:45:39,708 --> 00:45:40,958 Egy barátom barátja. 661 00:45:41,041 --> 00:45:44,000 Garean bhaedh aip me vhoelynath! 662 00:45:44,083 --> 00:45:48,375 Igen. Tudnom kell, mi a barlangod, és hol van, hogy elkerülhessem, 663 00:45:48,458 --> 00:45:51,666 különösen, ha amiatt mészárolsz le embereket. 664 00:45:51,750 --> 00:45:52,750 Vaják! 665 00:45:56,708 --> 00:45:59,333 Még sosem láttam ilyen baziliszkuszt. 666 00:45:59,416 --> 00:46:01,875 - Újabb illúzió? - Hamarosan kiderül. 667 00:46:34,958 --> 00:46:37,750 Tudom. Más is így érez iránta. 668 00:46:37,833 --> 00:46:39,541 De azért viselkedj! 669 00:47:52,083 --> 00:47:53,375 Ne! 670 00:47:55,083 --> 00:47:58,208 - Valódi volt. - Megeshet, hogy alábecsültelek. 671 00:47:58,791 --> 00:48:00,000 Egy picit. 672 00:48:02,500 --> 00:48:04,708 Kitsu, ne fokozzuk ezt tovább! 673 00:48:34,375 --> 00:48:35,541 Vaják! 674 00:48:59,583 --> 00:49:02,291 Természetellenesen erős illúziókat teremt. 675 00:49:02,375 --> 00:49:04,708 Életem első szörnye egy mora volt. 676 00:49:04,791 --> 00:49:08,458 Egy nőnek látomásai lettek tőle. Illúziók. 677 00:49:08,541 --> 00:49:11,916 - Kitsu egy tünde. - Akkor miért van mora szaga? 678 00:49:19,708 --> 00:49:20,916 Egy tündeiskola. 679 00:49:21,625 --> 00:49:24,375 Nyaranta ide küldték a fiataljaikat. 680 00:49:24,958 --> 00:49:29,041 Amíg az utolsó nagy tisztogatásotok garnizont nem csinált belőle. 681 00:49:31,666 --> 00:49:32,916 Nincs vérnyom. 682 00:49:34,625 --> 00:49:36,375 De még mindig érzem a szagát. 683 00:49:37,041 --> 00:49:37,875 Igen. 684 00:49:38,375 --> 00:49:39,375 Itt volt. 685 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 A harc előtt. 686 00:50:19,541 --> 00:50:20,416 Vaják! 687 00:50:21,166 --> 00:50:22,666 Nevem is van ám. 688 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Mit műveltek velük? 689 00:50:31,875 --> 00:50:33,250 Ezek mind tündék. 690 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Lányok. 691 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Ide! 692 00:50:36,583 --> 00:50:37,416 Segítség! 693 00:50:48,458 --> 00:50:50,500 Te jó ég! Újabb szívesség! 694 00:50:52,333 --> 00:50:53,250 Ez meg ki? 695 00:50:54,458 --> 00:50:55,791 A barát, akit említettem. 696 00:50:56,500 --> 00:50:58,250 A lányokat kereste. 697 00:50:58,875 --> 00:51:03,041 Ha segítettél volna, és nem vagy pénzéhes, megmenthettem volna párat. 698 00:51:03,541 --> 00:51:05,291 Kitsu elrabolta őket. 699 00:51:05,375 --> 00:51:08,083 Igen. Kísérletezett a lányokon. 700 00:51:08,166 --> 00:51:11,375 Valami furcsa alkímiával próbálja átalakítani őket. 701 00:51:11,916 --> 00:51:13,750 Mivé? 702 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 Azzá, amivé ő is lett. 703 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Idáig követtem őt, megpróbáltam leállítani, de Kitsu hatalma… 704 00:51:20,166 --> 00:51:21,750 És életben hagyott? 705 00:51:21,833 --> 00:51:25,541 Megértem, hogy ez számodra ismeretlen fogalom. 706 00:51:25,625 --> 00:51:29,791 Ha Kitsu varázslattal akarta átváltoztatni őket, őt ki változtatta át? 707 00:51:33,541 --> 00:51:36,458 A génjei össze voltak mosódva egy moráéval. 708 00:51:37,125 --> 00:51:39,041 Ettől természetellenes az ereje. 709 00:51:39,666 --> 00:51:40,916 Ő egy hibrid. 710 00:51:41,000 --> 00:51:42,708 Az meg hogy lehet? 711 00:51:42,791 --> 00:51:44,375 Ahogy őt is teremtették. 712 00:51:45,166 --> 00:51:46,583 Mutagenikus alkímiával. 713 00:51:46,666 --> 00:51:49,500 Csak Kaer Morhen varázslói ismerik a titkát. 714 00:51:49,583 --> 00:51:51,208 Ti tettétek ezt! 715 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 Ez nevetséges. 716 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 Nem elég pénzt kapni a szörnyvadászatért? 717 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Új szörnyeket teremtetek? 718 00:51:59,125 --> 00:52:01,375 Nehéz időszak ez a vajákoknak, de… 719 00:52:01,458 --> 00:52:02,625 Kár. 720 00:52:03,375 --> 00:52:06,458 Pár új szörny feldobná az üzletet. 721 00:52:07,666 --> 00:52:10,250 Több szörny, több munka, több pénz. 722 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Csupa nyomós érv. 723 00:52:11,791 --> 00:52:13,250 Esküszöm, Fil, én nem… 724 00:52:21,291 --> 00:52:22,666 Újabb szörnyszülött. 725 00:52:27,625 --> 00:52:28,791 Ő akkor is tünde. 726 00:52:33,375 --> 00:52:35,166 Láttad, mire képesek a lények. 727 00:52:35,750 --> 00:52:38,375 Fil, ha a lány Kitsu erejének felével is bír, 728 00:52:38,958 --> 00:52:40,250 már veszélyes. 729 00:52:40,333 --> 00:52:42,625 A boszorkány ugyanezt állítja rólad. 730 00:52:43,750 --> 00:52:47,416 Visszaviszem őt a népemhez. Tündeként neveljük fel. 731 00:52:47,500 --> 00:52:48,333 Mily nemes! 732 00:52:48,416 --> 00:52:52,083 De attól tartok, hamarosan ránk uszítod őt. 733 00:52:52,166 --> 00:52:53,375 Nyertetek. 734 00:52:54,583 --> 00:52:56,083 Legyőztetek minket. 735 00:52:56,166 --> 00:52:57,833 Hagyjátok, hogy megalázkodva 736 00:52:57,916 --> 00:53:01,583 megmentsük a fajunk utolsó példányait, még ha mutánsok is! 737 00:53:02,541 --> 00:53:04,541 Tégy szívességet egy barátnak! 738 00:53:07,041 --> 00:53:09,166 Fogd a gyereket, és menj! Most! 739 00:53:10,708 --> 00:53:13,083 Végzetes hibát követsz el. 740 00:53:13,875 --> 00:53:16,291 Ha az a lány valaha bántana valakit, Fil… 741 00:53:16,375 --> 00:53:17,750 Magam végezek vele. 742 00:53:18,375 --> 00:53:21,333 És csendben várlak téged és a kardodat. 743 00:53:24,208 --> 00:53:27,416 Ha fizetséget ajánlok, megoldottad volna az ügyet. 744 00:53:27,500 --> 00:53:29,375 Ez nem pénz kérdése. 745 00:53:30,666 --> 00:53:32,875 A vajáknak erkölcsei is vannak? 746 00:53:32,958 --> 00:53:36,000 Nemesnek tartod magad, Tetra? Semmi sem szennyez be? 747 00:53:36,083 --> 00:53:37,125 Nézz csak ki! 748 00:53:37,875 --> 00:53:39,208 Ott az erkölcsösséged. 749 00:53:39,291 --> 00:53:41,625 A gyűlölet rothadó, málladozó szaga. 750 00:53:42,125 --> 00:53:44,458 Takaríts a portádon, én meg az enyémen! 751 00:54:48,666 --> 00:54:50,791 Semmi jó nem származhat ebből. 752 00:54:51,458 --> 00:54:53,250 A félelem és a tudatlanság jó üzlet. 753 00:54:53,333 --> 00:54:55,625 Deglan mondta az első találkozáskor. 754 00:54:56,166 --> 00:54:57,041 Ide figyelj! 755 00:54:58,041 --> 00:54:59,666 Biztosra kell mennem. 756 00:55:00,666 --> 00:55:03,041 Kérnélek, hogy menekülj el velem. 757 00:55:07,166 --> 00:55:08,791 De tudom, mit kell tenned. 758 00:55:09,458 --> 00:55:13,750 Nem engedem, hogy úgy érezd, mintha újra elhagytál volna. 759 00:55:40,333 --> 00:55:42,458 Próbáltam leállítani őt. 760 00:55:43,208 --> 00:55:45,750 De egy vaják soha nem tétovázik. 761 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Gilcrest úrhölgy bebizonyította. 762 00:55:52,458 --> 00:55:56,500 Ez itt szörnyeket tenyészt, rettegésben tartja a királyságom, 763 00:55:57,083 --> 00:55:59,375 és átveri az embereket. 764 00:56:01,708 --> 00:56:03,833 Mi a fenét hablatyol? 765 00:56:04,416 --> 00:56:07,791 Uram, nem minden vaják tudott ezekről a hibridekről. 766 00:56:07,875 --> 00:56:10,833 Zerbst úrnő! Ön a példa arra, milyen veszélyes 767 00:56:10,916 --> 00:56:13,958 megbízni egy szolgában. 768 00:56:15,208 --> 00:56:16,166 Felség… 769 00:56:19,416 --> 00:56:21,458 Jó uram, szabadna 770 00:56:21,541 --> 00:56:24,916 megkérdeznem, hol van most Gilcrest úrhölgy? 771 00:57:22,083 --> 00:57:24,041 A szörnyek kihalófélben voltak. 772 00:57:24,541 --> 00:57:26,083 Csak magunkat védtem. 773 00:57:27,208 --> 00:57:29,666 Gondolj bele, mennyit kereshetsz, kölyök! 774 00:57:29,750 --> 00:57:32,791 - Ne nevezz így! - Ne légy hálátlan, ifjonc! 775 00:57:32,875 --> 00:57:34,000 Te jöttél hozzám. 776 00:57:34,083 --> 00:57:36,916 Visszaküldhettelek volna az ágytálakhoz. 777 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 Nagyon jól tudtad, milyen hatást érsz el a pénzzel, amit adtál. 778 00:57:40,916 --> 00:57:42,291 Tudtad, hogy eljövök. 779 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 A szörnyek pusztítására teremtettünk, 780 00:57:45,125 --> 00:57:46,375 nem a megalkotásukra. 781 00:57:46,458 --> 00:57:49,250 Nem siránkozom azért, amit tennem kellett. 782 00:57:49,333 --> 00:57:50,916 Mondtam neked. 783 00:57:51,000 --> 00:57:52,791 Egy vaják soha nem tétovázik. 784 00:57:52,875 --> 00:57:53,958 Tudom. 785 00:57:54,041 --> 00:57:55,500 És a tünde? 786 00:57:55,583 --> 00:57:58,541 Kitsunak volt választása, mielőtt átalakítottad? 787 00:57:58,625 --> 00:58:00,333 Nem. Azt hittem, megöltük. 788 00:58:00,416 --> 00:58:02,958 Az a mutáció instabil volt. Túl erős lett. 789 00:58:04,041 --> 00:58:07,500 Nyilvánvaló, hogy a halála egy ravasz kis illúziója volt. 790 00:58:07,583 --> 00:58:09,500 Azért, hogy tömjük a zsebünket. 791 00:58:11,125 --> 00:58:14,041 Mindig csak a kezedben lévő arany érdekelt. 792 00:58:14,708 --> 00:58:18,333 Sosem néztél fel, hogy lásd, ki fizet. Hogy a szemükbe nézz. 793 00:58:18,416 --> 00:58:19,333 Félnek tőlünk. 794 00:58:19,916 --> 00:58:23,000 Csak azért nem vadásznak ránk, 795 00:58:23,583 --> 00:58:25,666 mert a szörnyektől jobban félnek. 796 00:58:26,333 --> 00:58:27,541 Az emberi lét rövid, 797 00:58:27,625 --> 00:58:29,416 és javarészt 798 00:58:29,500 --> 00:58:31,416 félelemben és gyűlöletben telik. 799 00:58:31,500 --> 00:58:33,916 Kérdezd a törpöket vagy a tünde barátod! 800 00:58:34,000 --> 00:58:36,375 Az embereknek kellenek a szörnyek. 801 00:58:37,083 --> 00:58:38,458 Ahogy nekünk is. 802 00:58:38,541 --> 00:58:39,625 Árvák vagyunk. 803 00:58:39,708 --> 00:58:42,166 Tőled vártunk védelmet. 804 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 Ha nem égeted porrá a helyet, 805 00:58:44,625 --> 00:58:45,500 én megteszem. 806 00:58:52,833 --> 00:58:54,333 Nem akarok harcot. 807 00:58:54,416 --> 00:58:56,958 Meg kell védenünk magunkat, Vesemir. 808 00:59:00,541 --> 00:59:01,791 Téged is védtelek! 809 00:59:08,666 --> 00:59:13,041 Ha mégsem próbálnátok megölni egymást, 810 00:59:13,750 --> 00:59:15,208 látogatónk érkezett. 811 00:59:17,750 --> 00:59:18,791 Úton van ide. 812 00:59:29,041 --> 00:59:31,250 Halál a vajákokra! 813 00:59:31,333 --> 00:59:33,458 Tetra nem vesztegette az időt. 814 00:59:33,541 --> 00:59:34,791 Gyorsan híre ment. 815 00:59:35,291 --> 00:59:39,000 Nem csak a hibrideknek, hanem a tündéket védő vajákoknak is. 816 00:59:39,083 --> 00:59:39,958 És Luka? 817 00:59:42,125 --> 00:59:43,500 Ez a ti művetek! 818 00:59:43,583 --> 00:59:46,250 Csak idő kérdése volt, hogy jöjjenek. 819 00:59:46,333 --> 00:59:47,250 Nos, 820 00:59:47,333 --> 00:59:49,791 nemesebb halált is halhattunk volna. 821 00:59:49,875 --> 00:59:54,333 Csak én és a varázslóim ismerjük a mutagenikus alkímia titkait. 822 00:59:54,416 --> 00:59:56,916 Tetrának ránk fáj leginkább a foga. 823 00:59:57,000 --> 00:59:58,583 Ha meghalunk, 824 00:59:59,208 --> 01:00:02,291 nem teremthetünk több vajákot. 825 01:00:03,333 --> 01:00:05,291 Zárkózzatok be a laborba! 826 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 Mi végzünk ezzel a kis szektával. 827 01:00:07,958 --> 01:00:09,541 Nem érik meg a holnapot. 828 01:00:11,750 --> 01:00:15,625 Ha alábecsülitek Tetrát, ti sem láttok több napfelkeltét. 829 01:00:20,666 --> 01:00:22,583 Talán meghallgatja az érveinket. 830 01:00:22,666 --> 01:00:24,208 Deglan egy gazember, 831 01:00:25,041 --> 01:00:26,291 de igaza van. 832 01:00:27,166 --> 01:00:28,458 Ez várható volt. 833 01:00:28,541 --> 01:00:29,583 Miért? 834 01:00:29,666 --> 01:00:30,958 Mert mások vagytok. 835 01:00:31,666 --> 01:00:34,125 És könnyebb ölni, mint elfogadni. 836 01:00:36,416 --> 01:00:38,500 Menekülj minél messzibbre! 837 01:00:38,583 --> 01:00:40,166 Gyerekek is vannak itt. 838 01:00:40,250 --> 01:00:43,416 - Kiképeztük őket. - Akkor is gyerekek, Vesemir. 839 01:00:43,500 --> 01:00:45,416 Te is az voltál, amikor elvitt. 840 01:00:45,500 --> 01:00:48,583 Leviszem őket a pincébe, amíg le nem jár a csata. 841 01:00:49,166 --> 01:00:50,250 Egyszer az életben 842 01:00:50,333 --> 01:00:52,875 magam döntöm el, hol a helyem. 843 01:00:53,708 --> 01:00:55,500 Mindig is tüzes voltál. 844 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 És gyönyörű. 845 01:00:57,750 --> 01:01:00,333 Ugyan már, majdnem 70 éves vagyok. 846 01:01:05,041 --> 01:01:06,041 Én is. 847 01:01:31,833 --> 01:01:34,916 Csoda szépek a hegyek. A harc beszennyezné őket. 848 01:01:35,000 --> 01:01:39,958 Húzz el innen, boszorkány, és hozd el annak a holttestét, akit megöltél! 849 01:01:40,041 --> 01:01:44,000 A házi készítésű szörnyed áldozataiért cserében végezték ki. 850 01:01:44,500 --> 01:01:46,666 Nem lesz több szörny, Tetra. 851 01:01:46,750 --> 01:01:47,708 A szavamat adom. 852 01:01:49,125 --> 01:01:51,541 Ti, vajákok tudjátok, mi mennyit ér. 853 01:01:51,625 --> 01:01:54,166 Mennyit ér a szavad, Vesemir? 854 01:01:54,250 --> 01:01:55,166 Van, 855 01:01:56,041 --> 01:01:57,291 ami megfizethetetlen. 856 01:01:59,333 --> 01:02:00,166 És te? 857 01:02:01,083 --> 01:02:02,583 Te is a szavadat adod? 858 01:02:03,125 --> 01:02:04,625 Nem adok én neked semmit. 859 01:02:04,708 --> 01:02:09,500 Csak esélyt rá, hogy a hulláitok beborítsák a szép hegyeinket. 860 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Egy sereg vaják van itt. 861 01:02:12,333 --> 01:02:13,541 Ti emberek vagytok. 862 01:03:02,250 --> 01:03:03,208 Kitsu. 863 01:03:03,291 --> 01:03:05,958 Fájlalja, hogy elpusztítottátok a barlangját, 864 01:03:06,041 --> 01:03:07,166 élete munkáját, 865 01:03:07,250 --> 01:03:09,791 és a lányt, az egyetlen gyermekét. 866 01:03:11,125 --> 01:03:12,791 Szörnyek szörnyek ellen. 867 01:03:13,416 --> 01:03:15,208 Az elődeid nem így harcoltak. 868 01:03:24,916 --> 01:03:27,083 Felsorakozni! 869 01:03:27,166 --> 01:03:29,666 Koncentráljatok! Fegyverbe! 870 01:03:29,750 --> 01:03:32,875 - Kardokat eltenni! - Nem szabad haboznunk! 871 01:03:32,958 --> 01:03:34,500 Bízzatok bennem! 872 01:03:37,833 --> 01:03:38,791 Kérlek! 873 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Vajákok, álljatok készen! 874 01:03:54,125 --> 01:03:55,458 Most! 875 01:04:04,166 --> 01:04:06,208 Nyugalom! 876 01:04:07,041 --> 01:04:08,125 Biztonságban vagy. 877 01:05:05,708 --> 01:05:08,583 A vajákokat el kell tüntetni a föld színéről, 878 01:05:08,666 --> 01:05:11,833 és a maradványaikat beszórni sóval. 879 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Reidrich a célpontja! 880 01:05:40,583 --> 01:05:44,583 A többiekkel védjük a hidat. Igyatok főzetet, kaszaboljátok le őket! 881 01:05:46,000 --> 01:05:48,083 Ti ketten, állítsátok meg! 882 01:05:49,291 --> 01:05:51,625 Meg tudsz bocsátani nekem, kölyök? 883 01:08:03,625 --> 01:08:06,041 Ha elkapja Reidrichet, nekünk végünk. 884 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 Keresd meg! 885 01:08:11,583 --> 01:08:12,666 És állítsd meg! 886 01:08:24,875 --> 01:08:26,875 Van egy rés a gabonakőben. 887 01:08:26,958 --> 01:08:29,041 Azon át ki lehet jutni hátul. 888 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 Honnan tudod? 889 01:08:30,458 --> 01:08:32,000 Megpróbált elmenekülni. 890 01:08:34,750 --> 01:08:36,666 Fussatok, amilyen messze bírtok! 891 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Mindannyian. 892 01:08:37,666 --> 01:08:40,458 Amíg a lábatok is vérzik már. 893 01:08:40,541 --> 01:08:41,583 Ne álljatok meg! 894 01:08:55,625 --> 01:08:57,291 Kardokat letenni! 895 01:08:59,541 --> 01:09:01,333 Ez népirtás, Tetra. 896 01:09:01,916 --> 01:09:06,125 Önök miatt tenyésztették a szörnyeket. Ez nem nemes tett. 897 01:09:06,208 --> 01:09:08,000 Félelem és gyűlölet uralja. 898 01:09:08,083 --> 01:09:09,208 Hagyják abba, 899 01:09:09,291 --> 01:09:10,541 kérem! 900 01:09:11,375 --> 01:09:14,041 Ez a szolga eladta Kaedwent a vajákoknak. 901 01:09:15,000 --> 01:09:16,166 Haljon meg velük! 902 01:09:23,000 --> 01:09:24,583 Tetra! 903 01:09:25,083 --> 01:09:28,166 Mindenkivel végzek, mielőtt suhintanak a kardjukkal. 904 01:09:28,708 --> 01:09:29,791 Azt csak hiszed! 905 01:09:39,541 --> 01:09:42,916 Élveznéd végre ezt a napot, vagy még mindig emészt 906 01:09:43,000 --> 01:09:45,625 az éjszakai szörnygyilkolászásod? 907 01:09:46,708 --> 01:09:50,083 Bocs, hogy nem maradhatok örökre egy faragatlan csibész! 908 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Nézzenek oda! 909 01:09:52,708 --> 01:09:54,041 Vaják lettél. 910 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Gazdag vagy. 911 01:09:57,291 --> 01:09:59,000 Minden megadatik nekünk, 912 01:09:59,541 --> 01:10:02,000 és gondoskodsz majd rólam, Vesemir. 913 01:10:02,083 --> 01:10:03,541 Ahogy ígérted. 914 01:10:03,625 --> 01:10:04,875 Tartod a szavad. 915 01:10:08,875 --> 01:10:09,875 Nézz csak rám! 916 01:10:09,958 --> 01:10:11,083 Egy ház a tóparton. 917 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 Bor. Étel. 918 01:10:14,291 --> 01:10:18,083 Tengernyi pénz, képzeld csak el! 919 01:10:19,625 --> 01:10:22,416 Te nem erre vágytál! Mindig elégedett voltál. 920 01:10:23,000 --> 01:10:23,916 Ne! 921 01:10:26,125 --> 01:10:28,416 Negyven tonna birkavér? 922 01:10:29,166 --> 01:10:30,791 Szegény bába! 923 01:10:31,416 --> 01:10:34,875 Meséld el nekik, hogyan verted át a redániai papot! 924 01:10:34,958 --> 01:10:37,208 Elhitette vele, hogy elátkozták. 925 01:10:37,791 --> 01:10:41,875 - Mennyit kapcsoltál le róla? - Te nem lehetsz itt. Elvesztettünk. 926 01:10:45,125 --> 01:10:46,833 Te meg mit hablatyolsz? 927 01:10:49,541 --> 01:10:52,750 Ébreszd fel a kocsmárost, hordókat megcsapolni, igyunk! 928 01:10:53,583 --> 01:10:55,583 A pénz nem számít. 929 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Ez az! 930 01:11:02,291 --> 01:11:03,333 Elég! 931 01:11:03,416 --> 01:11:04,458 Hagyjátok abba! 932 01:11:04,541 --> 01:11:06,166 Csendet! 933 01:11:06,250 --> 01:11:07,791 Vesemir, ezt nézd! 934 01:11:10,125 --> 01:11:11,166 Légy őszinte! 935 01:11:11,250 --> 01:11:13,041 Ne álldogálj ott! 936 01:11:13,833 --> 01:11:14,666 Mondd már! 937 01:11:16,583 --> 01:11:18,750 Rémesnek találod, ugye? 938 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 Én… 939 01:11:21,166 --> 01:11:24,583 Csak azt mérlegelem, megragadtad-e a csinos vonásaimat. 940 01:11:25,083 --> 01:11:26,208 Istenem! 941 01:11:26,291 --> 01:11:27,666 Megijesztettél. 942 01:11:27,750 --> 01:11:30,583 Furcsa volt a tekinteted. Olyan levert és… 943 01:11:30,666 --> 01:11:32,375 Ez tökéletes, Illyana. 944 01:11:33,458 --> 01:11:34,500 Hibátlan. 945 01:11:45,750 --> 01:11:47,666 Ne ücsörögj! Szomjas vagyok. 946 01:11:49,666 --> 01:11:51,250 Anya! Szólj rá Bojanra! 947 01:11:51,333 --> 01:11:53,250 Ellopta az érmémet! 948 01:11:54,791 --> 01:11:55,916 Mi a baj, apa? 949 01:11:56,000 --> 01:11:57,708 Olyan szomorú arcot vágsz. 950 01:11:58,583 --> 01:11:59,541 Nem. 951 01:12:00,250 --> 01:12:01,208 Ez nem helyes. 952 01:12:01,291 --> 01:12:03,833 Ne szórakozz, Kitsu! Nincs több illúzió! 953 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 De megesküdtél, hogy gondoskodsz rólam, nem? 954 01:12:10,333 --> 01:12:11,500 Hogy megvédesz. 955 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 Te nem vagy valódi. 956 01:12:14,000 --> 01:12:15,625 Az igazság nem illúzió. 957 01:12:15,708 --> 01:12:17,208 Nem menekülhetsz előle. 958 01:12:18,250 --> 01:12:19,458 Hagyj békén! 959 01:12:20,041 --> 01:12:22,125 Itt hagytál, drágám. 960 01:12:22,208 --> 01:12:25,041 Tele megvalósítatlan vágyakkal és álmokkal. 961 01:12:25,125 --> 01:12:27,833 És most megint el akarsz hagyni. 962 01:12:27,916 --> 01:12:28,833 De ezúttal 963 01:12:28,916 --> 01:12:33,083 nem kapok szép ruhákat, tanácsi helyet és címet. 964 01:12:33,166 --> 01:12:34,916 Olyan leszek, mint te. 965 01:12:35,000 --> 01:12:36,666 Elveszett és magányos. 966 01:12:36,750 --> 01:12:38,791 Akit senki sem szeret. 967 01:12:38,875 --> 01:12:40,958 Nem, Illyana. Szeretlek. 968 01:12:41,041 --> 01:12:42,458 Te a pénzt szereted. 969 01:12:43,416 --> 01:12:46,250 Most is csak abból vágysz többre, igaz? 970 01:12:46,750 --> 01:12:47,708 Fejezd be! 971 01:12:47,791 --> 01:12:50,375 Itt azok lehetünk, akik szeretnénk, Vesemir. 972 01:12:50,458 --> 01:12:51,750 Gazdagok lehetünk. 973 01:12:51,833 --> 01:12:53,291 Együtt. 974 01:12:53,375 --> 01:12:57,541 Itt az idő semmit nem jelent. 975 01:12:58,708 --> 01:13:00,541 De odaát megmenthetem őt. 976 01:13:01,458 --> 01:13:02,791 Az többet ér. 977 01:13:02,875 --> 01:13:04,208 Tűnj el a fejemből! 978 01:13:39,291 --> 01:13:41,541 Tudom, te nem ezt akartad. 979 01:13:42,708 --> 01:13:44,041 Csak gyerek voltál. 980 01:13:44,541 --> 01:13:46,083 Honnan tudhattad volna? 981 01:13:59,500 --> 01:14:00,791 Vesemir! 982 01:14:01,541 --> 01:14:02,625 Maradj ott! 983 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Varázstrükkökkel akarsz legyőzni? 984 01:15:18,000 --> 01:15:18,875 Nem… 985 01:15:21,208 --> 01:15:22,958 Ne! 986 01:15:23,625 --> 01:15:24,958 Jaj, ne! 987 01:15:27,250 --> 01:15:28,250 Vesemir! 988 01:15:33,500 --> 01:15:34,458 Ez 989 01:15:35,291 --> 01:15:36,416 nem valódi. 990 01:15:39,666 --> 01:15:42,500 Fiatalkoromban nem sokat tudtam a vajákokról. 991 01:15:42,583 --> 01:15:45,833 Nem tudtam, milyen éles a szaglásotok és a hallásotok. 992 01:15:46,333 --> 01:15:49,083 Nem tudtam, hogy a vaják hallott a szekrényben. 993 01:15:49,166 --> 01:15:51,166 Reszkettem, levegőt sem vettem, 994 01:15:51,250 --> 01:15:54,083 miközben néztem, ahogy egy kardot döf az anyámba. 995 01:15:54,583 --> 01:15:58,250 A buta varázslónőbe, aki bosszúságot okozott az átvert papnak. 996 01:15:59,250 --> 01:16:01,250 Szörnyek szörnyek ellen. 997 01:16:06,375 --> 01:16:07,333 Igen. 998 01:16:13,000 --> 01:16:13,875 Annyira… 999 01:16:22,375 --> 01:16:23,791 Fogd őt, és menjetek el! 1000 01:16:25,625 --> 01:16:26,458 Sven? 1001 01:16:27,083 --> 01:16:27,916 A többiek? 1002 01:16:29,500 --> 01:16:30,333 Meghaltak. 1003 01:16:31,583 --> 01:16:33,000 Az összes fiam. 1004 01:16:33,791 --> 01:16:34,708 Mentsd magad! 1005 01:16:34,791 --> 01:16:35,833 A kisfiúk 1006 01:16:36,708 --> 01:16:37,916 elmenekültek. 1007 01:16:39,166 --> 01:16:40,291 Légy erős! 1008 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 Ők mostantól a te fiaid, kölyök. 1009 01:16:44,708 --> 01:16:46,125 Csinálj belőlük vajákot! 1010 01:16:46,875 --> 01:16:47,958 Legyenek 1011 01:16:48,541 --> 01:16:49,791 jobbak! 1012 01:16:52,375 --> 01:16:54,125 Jobb emberek. 1013 01:17:12,375 --> 01:17:14,916 Nem ő kérte ezt. 1014 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 Hol vagyunk? 1015 01:18:26,166 --> 01:18:27,291 Ez gyönyörű! 1016 01:18:29,083 --> 01:18:31,458 Olyan valószerűtlen! 1017 01:19:05,458 --> 01:19:07,875 Tudjuk egyáltalán, hogy hová megyünk? 1018 01:19:18,791 --> 01:19:22,250 Ez az utolsó alkalom, hogy habozhattok. 1019 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Döntsetek! 1020 01:19:24,916 --> 01:19:26,291 De utálnak minket. 1021 01:19:27,625 --> 01:19:29,250 Mindig lesz egy új szörny, 1022 01:19:29,333 --> 01:19:30,250 Geralt. 1023 01:19:48,375 --> 01:19:51,500 ANDRZEJ SAPKOWSKI „A VAJÁK” CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN 1024 01:20:45,083 --> 01:20:48,416 Egy karperec rég 1025 01:20:49,208 --> 01:20:53,458 Itt kísért 1026 01:20:53,958 --> 01:20:57,875 Fénylő, lidérces 1027 01:20:57,958 --> 01:21:03,041 Ezüstjén 1028 01:21:03,791 --> 01:21:07,833 Csillant 1029 01:21:07,916 --> 01:21:11,666 A fény 1030 01:21:13,166 --> 01:21:17,625 Hisz a szörnyű 1031 01:21:17,708 --> 01:21:24,708 Lényeket 1032 01:21:25,791 --> 01:21:32,416 Pont úgy félte 1033 01:21:33,416 --> 01:21:38,500 A feliratot fordította: Péter Orsolya