Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX OG FOX 2000 PICTURES PRÆSENTERER
MANDAG
Hvad er det, du spiser?
-Gæt. -Det kan jeg ikke.
-Jo da. -Hvordan det?
-Hvilken dag er det? -Mandag.
Søndag er der altid pizza. Du spiser pizzarester.
Få far til at vælge et græskar til dig.
Det er den tid på året. De er overalt.
Okay.
-Lad mig tale med far. -Så er der leverance.
Far!
-Hej, ven. -Hej.
-Fortæl mig noget godt. -Noget godt.
-Du havde ret angående 101. -Hvorledes?
Familien Russell er meget hvid.
Det var det kvarter.
-Hvem flytter ind efter en dag? -Du sagde, at det var i god stand.
Gid du var her.
-Hvem hjælper det at sige det? -Jeg må da gerne pine mig selv.
Værsgo.
Men det bliver for dig selv. Jeg vil ikke være med.
Sig, jeg skal gå udenfor.
Hvorfor ikke lade i dag være den dag, hvor du går udenfor?
Hvad nyt er der fra gaden?
Hvad med den der gøende hund?
-Jeg troede, vi skulle tale om medicin. -Det vil vi.
Vil du sidde ned?
-Blev den ordnet? -Hunden?
De tog ham vel med indenfor.
-Ringede du til myndighederne? -David talte mig fra det.
Det er også værre for ham. Det lyder højere nedenunder.
Han må have talt med nogen.
En fredelig løsning.
Det er anden samtale, du gør det her.
Spørger til livet i kvarteret?
Gør det dig ubehageligt tilpas?
Jeg ved bare ikke, hvad du vil med det.
Hvad med bedegruppen?
De klarer sig.
Tror du, de ved, at du kigger på?
Vil du virkelig tale om det?
Hvad med nummer 101?
De er allerede flyttet ind. Hvad gav de?
Fem komma fem. De ville have seks.
-Hvem er "de"? -Familien Russell.
Alistair og Jane. De er fra Boston.
Hvor har de penge fra?
Han er bankmand.
-Der står intet om dem på nettet. -Du finder nok noget.
Hvad fanden, Karl?
Nysgerrighed vidner om en mindre grad af depression.
Folk, der undersøger naboerne, begår ikke selvmord?
Lad os sige det her.
Folk, der forsøger at begå selvmord, må ikke joke om det.
Jeg skal tale med dr. Kenner denne uge.
Jeg har ikke kunnet få dig udenfor
i ti måneder, så hun vil undre sig over min optimisme.
Lad os tale om Elevan.
Nu, hvor du drikker mindre, hvordan går det med bivirkningerne?
Du overfortolker.
Jeg har været psykolog i 15 år. Jeg kan genkende en trussel.
Han er på din side. Han er grunden til, at du stadig er her.
Terapi er ikke et baghold.
Han kommer trofast hver uge. Han har været der for dig.
Han nyder at styre mig.
-Nå? -Ja.
Har du læst om Elevan? Kig på bivirkningerne.
-Man må ikke drikke på det. -Det siger de altid.
Pis.
Ja?
Jeg bor lige overfor.
Og?
Min mor bad mig give dig den her.
Beklager.
-Jeg er ikke parat til at se gæster. -Okay.
Ved du så, hvad jeg skal gøre med den her?
Du kan bare…
…skubbe til døren.
-Hej. Jeg hedder Ethan. -Ja.
Hej. Anna.
-Jeg bor overfor. -Ja.
Undskyld. Du ville ikke se gæster.
Nej, du overraskede mig bare.
Jeg er ikke rigtigt en gæst. Jeg er mere en nabo.
Jeg elsker lavendel.
Min mor bad mig give dig den for flere dage siden.
Det er vist mig, der burde give jer en gave.
Byde jer velkommen.
Jeg kan lide kattes tunger.
Beklager, at de ikke er fiskepinde.
Han kan lide dig.
Nej.
Kan I lide jeres hus?
Jeg savner vores gamle. Men vi måtte forlade Boston.
Er det dit slæng?
Familie? Ja.
Er de hjemme?
Nej, de bor ikke her. Vi er separeret.
Hvor gammel er hun?
Hun er otte.
Hvor gammel er du?
Jeg bliver 16 om et halvt år.
Fem måneder.
Hvad laver du?
Jeg er psykolog. Jeg arbejder med børn.
Virkelig?
Ja.
-Det er interessant. -Hvorfor er det interessant?
Det er mere interessant end at arbejde på Taco Bell.
-Hvorfor har børn brug for terapi? -Ved du virkelig ikke det?
Jeg er sikker på, de har brug for det,
men hvorfor har dine klienter brug for terapi?
Alle mulige grunde.
Skoleskyderier eller tortur?
Intet så dramatisk. Nogle har depression eller angst.
Nogle har bare svært ved at falde til.
Jeg kan se dit hus fra mit værelse.
Normalt, mener jeg.
Lige nu kan jeg se min far fra dit hus.
Er du okay?
Ja.
Er du sikker?
Nej, jeg er bare…
Hør.
Du kan tale med mig.
Jeg kender ikke nogen her.
Du kender da mig.
Ikke rigtigt.
-Du kunne komme til det. -Kunne jeg det?
Kan vi være venner?
Klart.
Wow, du har mange film.
For mange. Det siger min mand.
-Var I ikke separeret? -Han er stadig min mand, men du har ret.
Du må gerne låne film.
Min far er en tyran med tv'et.
Hej, Punch.
Beklager, at jeg er allergisk.
Det sagde du ikke.
Jeg vil ikke fornærme ham.
Han er ikke så følsom.
Okay.
-Okay. -God fornøjelse.
Tak.
-Ses vi en anden gang? -Ja, vi ses.
…i et utroligt landligt samfund, hvor ingen kender til manerer.
Ellers lider du af den feminine vildfarelse,
at er man blot en kvinde, undtager det en fra reglerne for civiliseret adfærd.
Adfærd.
Måske begge dele.
Måske. Her er, hvad du skal se.
TIRSDAG
Jeg er på vej til Brooklyn.
-Skal jeg ordne noget for dig? -Nej tak. Jeg er okay.
Jeg kan gå ud med dit skrald.
-Okay, nu du alligevel er her. -Okay.
David, du har været min lejer i tre måneder nu.
Drop høflighederne.
-Du må godt komme ind ad kældertrappen. -Jeg vil ikke forskrække dig.
Her er mørkt. Skal der skiftes pærer?
-Jeg kan lide mørket. -Okay.
Det er halloween i aften.
Hvordan gør vi det, uden at du går ud?
-Skal jeg skaffe noget slik? -Jeg deler ikke slik ud.
Jeg slukker lyset, som var jeg ikke hjemme.
Du kunne købe slik og stille det uden for døren.
Børnene ville tage det hele med det samme.
Så æbler. Børn tager ikke æbler.
Hvad er meningen så?
Ja. Okay.
-Hyg dig. -Klart. Hav en god halloween.
Søg tilbage til barndommen i dit sind.
Havde du en lykkelig barndom? Hvem kendte du?
Jeg er plaget, men…
Jeg kan ikke se af hvad.
Det nytter ikke.
Du boede et sted. Du havde en mor. Du var elsket og havde venner.
Ja.
Forsvind herfra!
-Der! Ram hende! -Hallo!
-Det her er mit hjem! -Ram hende!
Hey.
Overbevis mig om ikke at tilkalde en ambulance.
-Nej, lad være med det. -Ved du, hvem du er? Hvad dag det er?
Jeg hedder Anna. Det er halloween.
Hvor mange fingre?
-Tre -Okay.
Du er okay. Det skal nok gå.
Du bør trække vejret.
Jeg var på vej over gaden, da møgungerne kastede med æg.
-Og så røg du ned. -Du er Jane Russell.
Hvorfor tror du det?
Din søn kom over. Ethan.
Sæt dig op, hvis du har fået hjernerystelse.
Kors, hvor er her mørkt. Besvimer du tit?
Jeg besvimede ikke.
Det minder om besvimelse.
Jeg kan ikke gå ud.
Det gjorde du heller ikke.
-Nej, jeg får panikangst. -Hvem gør ikke det? Tag en brandy.
Jeg har agorafobi.
Jeg kan ikke gå udenfor.
Du er fanget i det her lortehus.
Jeg ville hade at være fanget i sådan et lortehus.
Er det din mand?
Det er min lejer. Han bor i kælderen.
Hvad får du så tiden til at gå med? Arbejder du?
Åh gud, jeg er så skidenysgerrig.
Jeg må hellere gå.
-Skal jeg gå? -Nej.
Nej, det er okay. Jeg er okay.
Jeg rådgiver folk.
Du rådgiver folk?
Du er hjernevrider.
Overraskende!
-Er du gift? -Separeret.
Børn?
Min datter, Olivia, er sammen med sin far.
-Det lyder hårdt. -Ja.
Det er hårdt ikke at være sammen med sit barn.
Vi taler hver dag.
Ja, det er bare ikke…
Det er ikke det det samme som at have dem her.
Tag en tår mere.
-Vil du udenfor? -Jeg har en hjernevrider.
Okay. Jeg er med. Undskyld.
-Det lyder meget klogt. -Ja.
Jeg er med.
Ja.
Vi har prøvet at få mig ud ved at bruge en paraply.
Jeg har ikke kunnet gøre det endnu.
Det kommer du til. Det kommer.
Jeg spørger ikke, hvordan du blev sådan.
-Hvordan sådan? -Agorafobisk.
Jeg har angst. Jeg har en angstlidelse.
Punch.
-Så… -Punch!
Er det det, alle de piller er for?
Hvad gør den her? Den lyserøde her.
Det er Inderal.
-En betablokker. -Hvor ved du det fra?
Det står der på pilleglasset.
Man må ikke tage dem sammen med alkohol.
Tak for stearinlyset.
Ethan kom over med det. Tak.
Wow, okay. Vi skifter emne.
Jeg fik ondt i nakken der.
Han er en sød dreng.
-Se. -Hvor er han sød.
Han er min søde, lille skat.
Når man får et barn, så siger man: "Han er min skat."
Som om han tilhører en.
Det er ikke sådan, det føles.
-Man tilhører dem. -Præcis.
Måske har man aldrig tilhørt nogen før.
Måske troede man, man tilhørte sine forældre. Det voksede man fra.
Man tilhørte bestemt ikke sin mand. Så kommer der et barn, og han har bare en.
Det behøver jeg ikke fortælle dig.
Fine øreringe.
Tak. Jeg fik dem i gave. En gave fra en gammel kæreste.
-Har din mand noget imod det? -Jeg tvivler på, at han ved det.
Han stoler ikke på folk.
Hvorfor det?
-Det ved jeg ikke. -Ikke?
Nej. Hold op. Det ved jeg ikke.
Hvem ved, hvorfor han har det sådan?
Han er en god mand. Han er en god far. Han er bare…
Han er streng. Og kontrollerende og…
Jeg har mine egne problemer,
men jeg arbejder på dem, og jeg kan håndtere dem.
Måske er jeg nogle gange nødt til at stille mig imellem dem.
Jeg er bekymret for Ethan, fordi han er så følsom.
Familie. Det er kompliceret.
Hvorfor er din familie kompliceret?
Se.
-Hvor er det fantastisk. -Ja. En original Jane Russell.
-Se, hvordan jeg skiftede emne. -Ja.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Jeg udfordrer dig…
Hallo?
Det er Alistair Russell. Vi er flyttet ind overfor i nummer 101.
Skub til døren.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg vil bare gerne vide…
Jeg spekulerede på, om nogen fra min familie har været her i aften.
Nej.
Nej, jeg har været alene.
Okay. Tak.
Undskyld forstyrrelsen.
Hils din kone og sig tak. For lyset.
Ethan kom over med det for nogle dage siden.
Godt.
ONSDAG
Alarmcentralen.
Jeg tror, der er nogen i mit hus.
-Hvad er adressen, frue? -West 121st Street 104.
-Hey! -Undskyld.
-Det er mig, David. -Er du okay?
-Ja, undskyld. -Frue?
Ja, jeg kender ham. Falsk alarm. Undskyld.
Jeg ringede på for en halv time siden.
Og jeg har vasket ægget af udenfor.
Hvad leder du efter?
En genbo bad mig hjælpe sig med at åbne nogle kasser. Og pakke nogle ting væk.
Har du en hobbykniv?
Jeg vidste ikke, du var handyman. Jeg troede, du var sanger.
Derfor er jeg handyman.
-Ved du godt, at du har skimmelsvamp? -Ja.
David, kom indenfor igen!
David?
Pis.
Der skal en professionel til at ordne taget. Det er farligt.
Jeg ringer efter nogen.
-Er du okay? -Ja.
Hvilken genbo arbejdede du for?
Russell.
Kender du ham?
-Hvordan fandt han dig? -Fra mine løbesedler.
Nej!
Alistair Russell. West 121st Street.
-Er det et privat hjem? -Ja.
-Tryk 1 for at modtage sms med nummeret. -Kors.
Hallo?
-Ethan? Det er Anna, din genbo. -Hej.
Er der noget galt? Jeg hørte et skrig. -Nej, alt er okay.
Jeg hørte nogen skrige. Var det dig? -Nej. Det er okay.
Er du okay?
Han … Det er okay.
Har I brug for hjælp?
UKENDT NUMMER
-Hallo? -Ja?
Du har ringet til det her nummer.
Hej, det er Anna Fox, din genbo.
Ja?
Jeg hørte nogen skrige. Jeg ville lige sikre mig…
Undskyld, hvad hørte du?
Et skrig. For lidt siden.
Et skrig?
Ja, fra jeres hus.
Her er kun mig og min dreng. Og vi skreg ikke.
Jeg hørte…
Hej, det er David. Jeg er her ikke.
Læg en besked, så prøver jeg at ringe tilbage.
David?
Hvad så?
-Hørte du det skrig? -Nej.
-For fem minutter siden. -Jeg hørte musik.
-Du hørte intet skrig? -Jeg hørte intet skrig.
Beklager.
Kom herind.
-Har du brug for noget? Mad? -Nej, jeg er okay.
Er du det?
Hvad foregår der derovre?
Han er ikke slem.
Han er bare stresset. Han er nødt til at få det ud.
-Det er okay. -Nej. Det må du ikke sige.
Det er ikke okay.
Jeg skal hjem. Jeg burde ikke være kommet. Undskyld, jeg…
Nej, vent.
-Undskyld. -Det er okay.
Hvorfor er du så rar ved mig?
Fordi børn skal beskyttes.
Undskyld. Katten.
Du skal have mit nummer.
Er din mor okay?
Ja, det tror jeg.
-Hun er nødt til at være på hans side. -Okay.
Hør her.
Ethan…
Hør her, Ethan. Uanset hvad der foregår derovre,
uanset hvor slemt der er, er du i sikkerhed her.
Du kan altid komme her.
-Altid. -Ja.
Man ved aldrig, hvad der er det rette at gøre.
TORSDAG
Ringe til myndighederne? Det er mit ord mod farens.
-Her er et råd. -Nej.
-Snag ikke i andre menneskers hjem. -Karl siger, nysgerrighed er sundt.
Og du sagde, han styrede dig.
Og du sagde, vi altid kunne snakke sammen.
-Er alt okay, Anna? -Hvad så?
Du lagde en besked.
Nej, det tror jeg ikke.
Kunne jeg finde ud af min telefon, kunne jeg afspille den.
Hvad laver du?
Jeg kigger på David, der går ud.
Det ser sjovt ud, ikke?
Det ser ud, som om han flygter.
Nu får du et nyt nummer, Anna.
Jeg kan ikke lide, at du ikke kan nå mig, mens vi justerer medicinen.
Kælling.
Derfor ser du på mordretssager?
Nej. Jeg tog derhen, fordi din sag mindede om min fars.
Jeg ved, han ikke myrdede min…
Du har været slem.
Klokken er 21.50…
Tak.
Du skal ikke snage i andres hjem, Punch.
Nu får du nogle indsprøjtninger, der lammer dit ansigt.
Luk nu øjnene.
Det skal nok gå, Vincent. Det skal nok gå.
Hold vejret, og kryds fingre.
Hvor er min telefon?
Hvor er min telefon? Tænk tilbage.
Hvor er du?
Gå til ham, Jane.
Luk øjnene. Jeg har noget god bedøvelse…
Hvor er min telefon?
David?
-Alarmcentralen. -Min nabo Jane er blevet dolket.
Rolig nu. Hvad hedder du, og hvor er du?
Mit navn er Anna Fox. Jeg hedder Anna.
Og hvor er du?
West 121st Street 104.
-Altså 121? -121, ja.
Og din nabo er blevet dolket?
Han har lige slukket lyset.
Hvor er din nabo?
-På den anden side af gaden. -Har du en adresse?
Ja, West 124th Street 104.
Vent, sagde du "124th Street"?
121st Street!
Hjælpen er på vej.
-Tag det roligt. -Okay.
-Er du sammen med din nabo? -Nej, hun er overfor. Du hører ikke efter!
Anna! Frue. Har du dolket din nabo?
Hjælp mig!
Jane. Jeg kommer, Jane.
Jeg kommer, Jane. Jeg kommer.
Jeg kommer, Jane.
Goddag.
Kriminalassistent Little. Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Hvad laver du her?
-Du har en lejer. Er han her? -Det ved jeg ikke.
-Er det din datter? -Er hun her?
Hun er hos sin far. Hvad er der sket med Jane?
Hej.
-Hvad sker der? -Er du okay?
Nej. Hvorfor er han her?
Hr. Russell mener, du har taget fejl. Du har aldrig mødt min kone.
Hun hjalp mig engang. Vi tilbragte aftenen sammen.
Nej, det tror jeg ikke.
Han kom herover for at lede efter hende.
Jeg ledte efter min søn, ikke min kone. Du sagde, her ikke havde været nogen.
Jeg løj. Vi spillede kort.
-Hvorfor løj du om det? -Ja, hvorfor?
Måske ville du straffe hende.
-For at spille kort? -Det er lige meget.
Dr. Fox, der er ikke sket noget.
-Nej. Jeg ved godt, hvad jeg så. -Der er ikke sket noget.
Jeg zoomede ind med kameraet.
-Tog du et billede? -Nej.
Hun indrømmer, at hun spionerer.
-Hvorfor tog du ikke et billede? -Det vigtige er, at alle er okay.
Hvor er hun så?
Hvor er Jane?
Undskyld. Vi har ikke mødt hinanden.
Jeg hedder Jane Russell.
Hun er ikke Jane.
Det er jeg bestemt.
Nej, du er ikke Jane. Hun er ikke Jane. Jeg kender Jane. Jane har været her.
Hvor absurd.
-Det er Jane Russell. -Få fat i Ethan.
Er du okay, dr. Fox?
Fortæl dem det.
Du har aldrig mødt min mor.
Det her har været så skønt.
Vi ses til gadefesten.
Ringede du til alarmcentralen om en, der brød ind her, i går?
Nej.
Jeg mener jo, men det var en fejltagelse.
-Falske anmeldelser er strafbare. -Tak, kriminalassistent.
Kan du godt være alene, dr. Fox?
Får du brug for hjælp, så ring til mig. Uanset hvornår.
Jeg har fire børn. Jeg sover aldrig.
Pas på dig selv.
-Hvorfor tog du ikke et billede? -Jeg tænkte kun på at hjælpe hende.
-Tror du ikke på mig? -Jeg er på din side.
-Det lyder ikke sådan. -Deres skepsis er forståelig.
-Fordi jeg ikke tog et billede? -Du er syg.
Og du er ikke i bedring.
FREDAG
SØG - JANE RUSSELL
ALISTAIR RUSSELL KONE
DIREKTØR FOR ATKINSON, NEW YORK
Atkinson New York.
Jeg prøver at få fat i Alistair Russell.
-Det er Shelly. -Hej, Shelly.
Jeg prøver at få fat i Alistair Russell. Joan sagde, jeg skulle tale med dig.
Han er ikke her.
-Han flyttede til Manhattan. -Ja, men ikke til vores firma.
Har han forladt jer?
Prøv at ringe til Boston-afdelingen. Jeg ved ikke meget.
Det kan ikke være længe siden.
Prøv at ringe til Boston.
AVANCERET SØGNING
"Mit hjerte er knust, men Pams begravelse blev rarere,
fordi så mange Atkinson-kolleger sendte kærlige ord og beskeder.
Tak, Alistair Russell."
Tak, Alistair Russell?
Pamela Nazin.
KVINDE FUNDET DØD I BROOKLINE.
"Pamela Nazin, 47, medlem af ledelsen i Atkinson Group, Boston,
blev fundet død torsdag morgen
på parkeringspladsen…"
Steve Runyan. Sig frem.
Hej, Steve. Mit navn er Carol,
og jeg ringer for at verificere en forsikringspolice.
-Okay. -Er du i HR-afdelingen?
Ikke i Boston. Stort firma, lille kontor. Ring til New York.
De foreslog, at jeg ringede til Boston.
Hvilken medarbejder?
Det er Inderal.
Pamela Nazin.
"Myndighederne mener,
at frøken Nazin faldt ud fra sin altan på sjette sal."
Det er jeg ked af.
Nej, det er okay. Jeg kendte hende. Måske kan jeg hjælpe.
Hvad var hendes job?
Hun var vel direktionssekretær.
-Sekretær for hvem? -Hendes chef. Alistair Russell.
Er han stadig ansat i firmaet?
Hvorfor siger du det?
Jeg har en adresse her og han er flyttet til Manhattan.
Ja.
-Han flyttede kort efter Nazins død. -Hvis du ved det, hvorfor spørger du så?
Jeg … Med den her slags filer vil vi gerne…
-Vi undrer os over dødsårsagen. -Giv mig dit nummer, så ringer jeg.
Ja, det er min skat.
Når man får et barn, så siger man: "Han er min skat".
Som om han tilhører en.
David?
SVAR ØNSKES MED DET SAMME
PRØVELØSLADELSESKOMITÉEN I MASSACHUSETTS
Hvad i … Hvad laver du?
Kors.
-Jeg leder efter dig. -Og?
Kigger du i min post?
-Undskyld. -Utroligt.
Jeg bankede på. Jeg skulle spørge dig om noget.
Om hvad? Her er jeg. Hvad vil du spørge om?
Jane.
Har du mødt genbokvinden?
-Jane? -Jane Russell.
-Nej. -Du har arbejdet der.
For ham. Jeg har aldrig mødt konen.
Er jeg din stikirenddreng nu? Ring til ham, Anna.
Eller bedre endnu: gå en tur hen over gaden. Nej?
-Du virker vred. -Hvorfor skulle jeg være det, Anna?
Ja, jeg er prøveløsladt.
Vil du læse det? Værsgo.
-Det lå på gulvet. -Jeg brød den.
Jeg burde være i Springfield, Massachusetts.
-Okay. -Nej, det er ej!
Det var et slagsmål.
Jeg var det forkerte sted. Nogen sprang på mig, og jeg reagerede!
For satan!
Jeg skulle ikke være gået herned.
Jeg arbejder på det.
Jeg tager til Connecticut og taler med en om det.
-Okay. -Jeg ordner det.
Skal vi ikke lade, som om det her aldrig er sket?
Vi to er okay, ikke?
Jo.
Giv mig et par dage til at få styr på det.
Kom, David. Af sted!
Lad os komme væk herfra.
Du ved, hvem jeg er.
Lad os være, eller jeg ringer til politiet.
Punch?
LØRDAG
Punch?
David?
Punch?
Hej, hvad laver du hernede?
Stakkels ven. Var du her hele natten?
Hvordan kom du herned?
-Fine øreringe. -Tak. En gave fra en gammel kæreste.
-Vil du nu ikke tale? -Jeg har travlt.
-Siger jeg intet… -Det er ikke vrangforestillinger.
Tænk lige over det.
Først er det drengen, så et mord hos genboen.
Og så en kvinde i Boston, en ørering og David, som du altid har holdt af.
-Er du færdig? -Du er midt i det…
-Stop. -…på en masse piller.
Rend mig.
-Der er intet for dig her. Kom videre. -Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Sådan er jeg bare skabt.
Gid jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Alle andre kan komme videre. Jeg kan ikke!
Hvor er din mor?
Hold op! Stop.
Ethan! Hvorfor lyver du for mig?
-Du skal ikke råbe ad mig. -Jeg kan ikke hjælpe, hvis…
-Jeg har sagt, du ikke har mødt min mor. -Du løj.
-Du er forvirret. -Jeg ved, hvad jeg så.
-Nej, du tager fejl. -Jeg ved, hvad jeg så!
-Du tager fejl. -Vi talte om dig.
-Hun fortalte mig om dig. -Stop!
Hvorfor lyver du for ham?
Ethan, hvorfor beskytter du ham?
Det kan jeg ikke sige.
Gå hjem!
Du må ikke slå drengen.
Jeg har fundet mig i meget. Det har vi alle. Men det her stopper nu!
Dit forhold til Ethan er upassende. Han er en ung mand!
Han er en dreng! 15 og et halvt, og du er en voksen kvinde.
Og selvfølgelig er du komplet vanvittig!
-Jeg ringer efter politiet! -Værsgo.
Værsgo. De vil elske at høre fra dig.
En fordrukken eneboerkattedame, der sluger piller.
Dig…
Du pisser på den forkerte familie.
Hold dig fra min søn!
Vil du ikke nok?
SØNDAG
Værsgo. Det er din lille mis.
Hendes lille snude. Og alle de smukke blomster.
Det er smukt og håbefuldt.
GÆTHVEMANNA@GMAIL.COM INTET EMNE
Har du noget siddende i poten?
Sidder der noget?
Hvad er det, Punch?
Det er okay.
-Ved du, hvem der kan have sendt det? -Kun min lejer, David, har en nøgle.
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
Har I problemer?
-Nej. -Der er ikke noget heroppe.
Kysten er klar.
-Kan du spore e-mailen? -Spore den?
-Ja. -Man kan ikke spore Gmail.
Du kunne have sendt det selv.
-Jeg sover. -Eller du ville se sådan ud.
-Jeg sov. Hvad fanden? -Her har ikke været nogen, okay?
-Intet mangler. -Døre og vinduer er urørt.
Nogen har været inde i mit hus. Det har jeg givet jer bevis på.
Hun ringede til mit kontor i Boston! Vidste I godt det?
-Hun har ringet hjem til mig! -Hr. Russell.
-Hvorfor blev du fyret? -Hun udspionerer.
-Hun lokkede min søn herind! -Han mishandler ham.
-Hun chikanerer min søn. -Han slog sin søn. Jeg så det.
Hun er syg.
Ethan og Jane sagde det. Jeg så det.
Det er hende, der er Jane!
Du er en fordrukken narkoman, som lyver.
Det troede jeg næsten, men så fandt jeg den her.
-Hvad er det? -En signeret tegning af din kone.
Og du sagde, jeg led af vrangforestillinger, dit svin!
Hey!
Det er dig.
Hun var her. Det beviser tegningen.
Den beviser intet.
Kun at du er komplet vanvittig.
Hvad sker der?
Døren stod åben.
-Hvem er du? -Jeg bor nedenunder.
Det er min lejer, David.
-Har du et efternavn? -Nej, kun David. Ligesom Sting.
Winters. Hans efternavn er Winters.
Det er bare Winter. Ental.
Hvor var du i går, hr. Winters?
I Connecticut med arbejdet. Hvorfor?
Nogen tog et billede af dr. Fox, mens hun sov, og mailede det til hende.
-Brød nogen ind her? -Hvordan ved vi, det var i nat?
-Kan nogen bekræfte, hvor du var? -Ja. Damen, jeg var sammen med.
Har du hendes nummer?
Ring til hende. Hun hedder Elizabeth.
Dr. Fox siger, hun så en kvinde blive overfaldet overfor.
Ved du noget om det?
-Nej. -Har du mødt fru Russell?
Nej.
Hendes ørering ligger på dit natbord. Den lille rose? Jane Russells ørering.
Hvad lavede du på din lejers værelse?
Hun har ingen respekt for privatlivet.
Nej, tænk engang.
Øreringen tilhører en kvinde, jeg kender.
Og hvem er den kvinde?
Hun hedder Katherine. Hun overnattede her i sidste uge.
Du tog min hobbykniv.
-Du lånte den til mig. -Det er rigtigt. Han var i Darien i går.
Han har siddet i fængsel for overfald.
Han bør ikke være her i New York.
Han har været hjemme hos hende. Han må have mødt hende.
Hendes ørering lå ved siden af hans seng.
Og han lånte en kniv af mig. Og han har siddet i fængsel.
Og han blev fyret.
Hans sekretær døde.
Han truede mig. I mit eget hjem.
Han slår sit barn.
Jeg er børnepsykolog.
Jeg kan se, når et barn er i fare, når et barn bliver mishandlet.
Og jeg så Alistair slå Ethan her i mit hjem i går.
Vent…
Jo. I går.
Jeg…
Jeg kan godt se, hvordan I ser på mig.
Jeg er ikke sindssyg.
Jeg hallucinerer ikke. Virker jeg usammenhængende?
Jeg har beviser.
Der var tegningen, Jane lavede, og som hun signerede.
Og der er billedet, nogen tog af mig, mens jeg sov.
Det er lige meget, hvad I tænker om mig.
Om I synes om mig. Om I synes, jeg er pålidelig.
Der er en dreng i det hus, og han er i fare.
Hjælp ham.
Du er far.
Jeg tænker, at du gerne vil hjælpe et barn.
Hvis min mand var her,
så ville han hjælpe.
Han ville tro mig.
Dr. Fox, din familie er døde.
Jeg ved ikke, hvordan I kan leve med det, hvis der sker det barn noget.
Jeg er ked af det, men din familie er døde.
Kan du lide bjergene, Livy?
De ligner en kæmpes seng.
-En kæmpe, der sover under et hvidt lagen. -I morgen skal du stå på ski deroppe.
-Det der ligner en hest. -Hvad skulle din hest hedde?
-Den skulle hedde Vixen. -En vixen er en ræv.
Det er en pigeræv, skat.
-Hvad ville du kalde en hest, mor? -"Gi' mig en hest, mor…"
Det er fra en gammel serie.
Jeg kan ikke gøre det.
Gøre hvad?
Det her.
Den skønne familieferie.
Vi to havde en lang, pinefuld snak,
og jeg troede, vi var enige om, at vi ikke ville ødelægge julen.
Og jeg kan ikke mere. Det kan jeg ikke.
Det er dumt at lade som om. Det er uværdigt mod vores datter.
Er du ligeglad med at gøre hende ked af det?
Hun bør være ked af det. Det er trist.
Fint, men bebrejd ikke mig så.
Jeg bebrejder dig. Det her er din skyld.
Den, som knepper udenom, skal bebrejdes.
UKENDT NUMMER
Vil du tage den?
Det er nok ham.
Jeg tager den.
-Stop -Stop.
Anna!
Jeg er ked af det, men din familie er døde.
Ed? Ed!
Livy?
Olivia?
Kom nu, skat.
Jeg har fat i dig. Kom.
Olivia.
Vågn op!
112 OPKALDSFEJL
Jeg har talt med din læge, dr. Landy.
Og du har haft en helvedes svær tid.
Og jeg tror på, at du tror, du har mødt hende kvinden,
ligesom du tror, du taler med din familie.
Din læge siger, at din medicin kan give hallucinationer.
Måske er det okay med dig.
Det ville være okay med mig.
-Jane Russell… -Ja, hun findes.
Hende kvinden fra nummer 101…
…hun er den, hun siger, hun er.
Hun er Jane Russell.
-Og det, du så den aften… -Jeg…
Jeg er så ked af det.
Selvfølgelig er din kone den, hun siger, hun er.
Selvfølgelig er hun…
Selvfølgelig er du det.
Jeg er ked af, at jeg har fået jer rodet ind i alt det her.
Jeg…
Undskyld, at jeg fik rodet Ethan ind i det.
Jeg ved ikke…
…hvad I må tænke.
Jer alle sammen.
Jeg forstår godt…
…hvis du vil have mig…
MANDAG
…under observation.
Jeg lytter.
Jeg har forsømt…
Forsømt at tage min medicin.
Jeg har drukket.
Jeg har været i en…
…mørk sindsstemning, og det har jeg ikke fortalt dig.
Det er svært at indrømme.
Det føles rart at få sagt.
Og at høre.
Jeg tror ikke, at Elevan er godt for mig.
-Nej. -Ikke hvis du får hallucinationer, nej.
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg har også maniske episoder.
Jeg havde virkelig brug for at være i centrum for noget.
Jeg havde brug for at vågne.
Du var meget heldig med den politimand.
Det kunne være gået helt anderledes.
Jeg vil bare gerne have det bedre.
Jeg anede ikke det med David.
Det var noget rod.
-Er han her? -Nej. Han kommer i eftermiddag
og henter sine sidste ting.
Så er du helt alene her.
Er det paranoidt, at jeg gerne vil have låsene skiftet?
Der skal være nogen her.
Og vi skal have tre samtaler om ugen igen.
Okay.
Jeg er Anna Fox.
I dag er det…
…mandag den 6. november.
Og jeg laver den her video…
Laver…
Jeg er Anna Fox.
Jeg bor på West 121st Street 104 på Manhattan i New York.
Jeg laver den her video…
…som mit testamente.
Randy Turo … Han er advokat.
Han har et nedskrevet testamente,
som Ed og jeg fik lavet sammen.
Efter Olivia blev født.
Og jeg vil ikke lave nogen supervigtige ændringer…
Super…
Pis. Helt ærligt.
Meningen med det her er, at der ikke skal være nogen…
…tvivl…
…om, hvorvidt jeg er ved mine sansers fulde brug.
Min sindstilstand.
Jeg vil især gerne sikre mig…
…at I ved, at David Winters intet har at gøre med min død.
Jeg venter på, at han kommer…
At han henter sine ting,
så jeg kan…
…gøre det.
Gøre det.
Gid jeg kunne blive tilgivet.
Jeg ville virkelig ønske, at jeg bare kunne blive tilgivet.
Jeg vil tilbage.
Jeg vil gøre det hele igen.
Jeg vil gøre det anderledes.
Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke!
Punch!
Okay.
Hallo?
Undskyld. Jeg prøvede at ringe. Jeg skal hente en paraply og handsker.
Kan du komme op? Bare lige et øjeblik.
Jeg er drivvåd, og jeg har haft en lang dag.
Vil du ikke nok? Det tager kun et øjeblik.
-Tak. -For hvad?
Jeg vil gerne vise dig et billede.
Ansigtet i vinglasset.
Ja, det kan jeg se.
Det er hende, jeg så blive myrdet. Hun sagde, at hun hed Jane Russell.
Hun hedder Katie.
Hvad?
Ethan, sønnen…
Hun er hans mor.
-Du var sammen med hende. -Onsdag. Én nat.
Hun var en katastrofe. Hvorfor tror du, jeg skred?
Jeg sov på en sofa i Astoria torsdag nat, så jeg ikke skulle se hende igen.
Hun stak af fra ham, da hun var otte måneder henne.
Alistair ledte efter hende i to år og fandt hende i et methkollektiv.
Han tog drengen, hun røg i fængsel.
-Se, hvordan jeg skiftede emne. -Ja.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
-Fortalte de dig det? -Det gjorde hun.
Hun kæftede op.
De har skjult sig i årevis.
Hun fandt dem i Boston. Han har betalt hende for at holde sig væk.
Hvorfor sagde hun, hun hed Jane Russell?
Du er Jane Russell.
-Hvorfor tror du det? -Din søn kom over. Ethan.
Jeg så hende blive myrdet.
-Hvis du siger det, Anna. -Ja.
Jeg viste dig det. Billedet.
Ja. Og hun ser meget levende ud.
Hun findes.
Du må gå til politiet sammen med mig.
Nej.
David! Du kan ikke bare stikke af fra det her.
-Det kan du bande på, jeg kan. -Vil du ikke nok?
Pis.
David?
Åh gud!
Ved du, hvad der er fedt ved det her?
Alle tror, jeg er i New Hampshire nu.
De kalder det et friluftsprogram, men det er et fængsel.
Jeg skulle have været der i sidste måned, men der var en brand.
Vi fik aldrig sagt farvel.
David?
Man skal bare stikke af, inden man når frem dertil.
Hvad har du gjort? David!
Han er død. Du har dræbt ham.
Nej. Hvad?
Det er din kniv. Og dit hus, I to var alene i.
-Hvad har du gjort? -Han fortjente det.
Han bollede min mor og gjorde hende vred. Og så smed han hende ud.
Havde han ladet hende være, var hun måske rejst.
Måske ville det her ikke være sket.
Du skal ikke skrige, Anna.
Det ville være skidt for alle.
Tag en dyb indånding.
Det siger de altid til mig. Selvkontrol og copingteknikker.
Vi kan trække vejret sammen.
Hvorfor er du så bange?
Du vil jo alligevel begå selvmord.
Nej.
Det var en rigtig fin video.
Hvordan kom du ind i mit hus?
Fordi du passer så godt på dine nøgler.
Og er ædru. Klart.
Jeg har været her hele ugen.
Du myrdede din mor.
Det generer dig, ikke?
Har du ondt af hende?
Dig og Katie … I havde én opgave.
En skide ting at gøre.
At tage jer af jeres familie.
Jer begge to.
Og hvad gjorde du så?
Ejendomsmæglerdamen, som solgte min far huset,
hun talte om dig og om, hvad der skete.
Og jeg tænkte straks på, at du var den perfekte næste person for mig.
Jeg vidste præcis, hvad du ville kunne lide.
Er det et talent eller en evne? At vide det.
Hvad er din professionelle holdning?
Kan du se? Nu kan du ikke lide mig mere.
Er det det, der skete i Boston? Med dig og Pam?
Blev hun træt af dig?
-Pam kunne lide alt, jeg gjorde. -Du virker ikke så sikker.
Hun var bare et udgangspunkt.
Jeg regner stadig alt ud.
-Hvad? -Jeg har ikke et mønster endnu.
-Mønster i hvad? -Det her!
Så mange valg, ikke?
Hvad vil jeg være, når jeg vokser op?
Jeg kan godt lide at være der, når det sker. At mærke det.
Det tog Pam omkring fem minutter at dø på jorden.
Havde du ikke fundet billedet af Katie, ville jeg bare have sagt farvel til sidst.
Du kan lade, som om jeg slet ikke er her.
Jeg vil bare se dig tage herfra.
Okay.
Ved du hvad? Fint.
Vil du kigge på?
For en verden med dig i…
…hvor du findes…
…er en ussel, skiden verden.
Jeg er færdig.
Den luft vil jeg ikke indånde.
Anna!
Hold op med at kæmpe imod!
Du vil jo ikke engang leve mere! Det har du ikke villet længe!
Så er det nu!
Nej!
Hej.
Hej, jeg ville bare lægge en besked.
Har du været her før?
Ja. Og de sagde, jeg ikke skulle vække dig.
Har du smerter?
Det burde jeg have.
Bliv ikke for længe på det lort, for det føles alt for rart.
Er David død?
Ja.
Det gør mig ondt.
Men vi har anholdt Russell-parret.
Han siger ikke et ord, men Jane vil ikke klappe i.
Vi har fundet Katherine Mellis lig. Vi fandt det i Fort Lee.
Det betyder, at du havde ret i alt, du så.
Og vi dummede os. Og du vil få en masse undskyldninger.
Jeg vil gerne være den første.
Undskyld.
Tak.
Jeg så din video.
Hør her … kriminalassistent Norelli
passer på Punch hjemme hos sig selv.
-Når du er klar, så får du hende igen. -Så alle har set videoen?
Lige nu?
Nej.
Vi har faktisk lidt problemer med at finde telefonen.
Jeg tror, at den på en eller anden måde havnede her,
og når jeg kommer og spørger efter den om en time…
…så afleverer du den.
Slet alt, du ikke vil have kommer ud.
Mener du det?
Jeg har allerede klokket i det med sagen. Én dumhed mere skader mig ikke, vel?
Vær ærlig over for mig.
Jeg skal ikke bekymre mig om dig, vel?
Nej.
NI MÅNEDER SENERE
EJENDOMSAUKTION
Jeg skal videre nu.
Jeg savner jer.
Er du klar?
Okay.
Det her varer ikke så længe. Kom.
God dreng.
ZUBINS FLYTTEFIRMA
BASERET PÅ ROMANEN AF A.J. FINN
Tekster af: Jesper Buhl