Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX EN FOX 2000 PICTURES PRESENTEREN
MAANDAG
Wat eet je? -Raad eens.
Dat kan ik niet.
Echt wel. -Hoe dan?
Welke dag is het vandaag? -Maandag.
Zondag is het pizzadag. Jij eet overgebleven pizza.
Vraag of papa een pompoen voor je haalt. Het is weer die tijd. Je ziet ze overal.
Oké.
Geef me papa even, liefje. -Bezorgservice.
Papa.
Hé, kanjer.
Vertel me iets goeds.
Iets goeds.
Je had gelijk over nummer 101. -Wat dan?
De Russells zijn heel erg wit.
De buurt gaat achteruit.
Ze hebben het alleen maar geschilderd. -Je zei dat het er goed uitzag.
Ik wou dat je hier was.
Waarom zeg je dat? -Ik kan mezelf pijnigen als ik dat wil.
Ga je gang.
Er kijkt toch niemand. Ik doe er niet aan mee.
Zeg dat ik eruit moet.
Laat vandaag de dag zijn dat je naar buiten gaat.
Nog nieuws van buiten?
Hoe is het met de blaffende hond?
We zouden het over medicatie gaan hebben.
Dat komt nog.
Wil je niet gaan zitten?
Is dat geregeld? -Dat met die hond?
Hij wordt nu binnengehouden.
Heb je 311 nog gebeld? -David haalde me over dat niet te doen.
Voor hem is het vervelender omdat het beneden harder klinkt.
Hij heeft vast iemand aangesproken.
Een vreedzame oplossing.
Dit is de tweede keer dat je dit doet.
Naar de buurt vragen?
Vind je dat ongemakkelijk?
Ik weet niet wat je ermee wil bereiken.
En de gebedsgroep?
Die redden zich wel.
Weten ze dat je ze in de gaten houdt?
Wil je hier echt over praten?
En 101?
Zo te zien wonen ze er al. Wat hebben ze betaald?
Vijfenhalf. Ze vroegen zes.
Wie zijn ze? -De Russells.
Alistair en Jane. Uit Boston, zegt de makelaar.
Hoe komen ze aan het geld?
Hij is een bankier. Maar er is weinig over ze te vinden.
Je komt er wel achter.
Wat is dit, Karl?
Nieuwsgierigheid is bewijs van een verminderd depressiepatroon.
Als je je buren bespiedt, pleeg je geen zelfmoord?
Wat dacht je van deze?
Wie een poging doet, mag er niet meer over grappen.
Ik heb deze week een bespreking met dr Kenner.
Het lukt me al tien maanden niet om jou buiten te krijgen.
Ze zal vragen waarom ik optimistisch ben.
En dan nu over de Elevan.
Hoe gaat het met de bijwerkingen nu je minder drinkt?
Dat heb je anders opgevat.
Ik ben al 15 jaar psycholoog. Ik herken een bedreiging.
Hij staat aan jouw kant. Dankzij hem ben je er nog.
Ik noem dat geen therapie.
Hij komt trouw elke week. Hij komt al vanaf het begin.
Hij geilt op zijn controle over mij.
Echt?
Heb je de bijwerkingen van Elevan gelezen?
Je mag er niet bij drinken.
Dat zeggen ze altijd.
Ik woon aan de overkant.
En?
Ik kom dit even afgeven.
Sorry.
Ik kan nu geen bezoek ontvangen.
Weet u dan wat ik hiermee moet doen?
Je kunt…
…de deur openduwen.
Hoi, ik ben Ethan.
Hoi. Anna.
Ik woon aan de overkant.
Ik weet dat u geen bezoek wilt.
Het is niet erg. Je verraste me.
Ik ben ook niet echt bezoek. Ik ben eerder een buurjongen.
Ik hou van lavendel.
M'n moeder vroeg me dagen geleden al het af te geven.
Ik zou jullie een welkomstgeschenk moeten geven.
Kattentongetjes zijn fijn.
Helaas zijn het geen vissticks, maatje. -Hij mag je.
Hoe bevalt het nieuwe huis?
Ik mis het vorige. Maar we moesten weg uit Boston.
Zijn dat uw mensen?
Mijn gezin? Ja.
Zijn ze thuis?
Nee, ze wonen hier niet. We zijn uit elkaar.
Hoe oud is ze?
Acht.
Hoe oud ben jij?
Ik word 16 over zes maanden.
Vijf maanden.
Wat doet u voor werk?
Ik ben kinderpsycholoog.
Echt?
Echt.
Dat is interessant. -Waarom is dat interessant?
Het is interessanter dan een baantje bij Taco Bell.
Waarom gaan ze naar de psycholoog? -Heb je geen enkel idee?
Ze hebben die vast nodig, maar waarom?
Waarom gaan de kinderen die u ziet naar een psycholoog?
Om diverse redenen.
Zoals schietpartijen op school?
Zo erg hoeft 't niet te zijn. Sommigen zijn depressief…
…sommigen hebben angsten.
Sommigen kunnen maar moeilijk wennen aan een nieuwe omgeving.
Ik kan uw huis zien vanuit mijn kamer.
Als ik daar zit.
Maar nu zie ik mijn vader vanuit uw huis.
Is alles goed met je?
Weet je het zeker?
Het stelt niks voor, ik…
Praat met mij.
Ik ken hier niemand.
Je kent mij.
Niet echt.
Dat kan wel. -Echt?
Kunnen we vrienden worden?
Zeker.
Jij hebt veel films.
Te veel, zegt mijn man.
Ik dacht dat jullie uit elkaar waren.
Hij is nog wel mijn man. Maar je hebt gelijk.
Je mag gerust iets lenen.
M'n vader bepaalt wat er gekeken wordt.
Dag, Punch.
Sorry dat ik allergisch voor je ben.
Waarom zei je dat niet?
Ik wilde hem niet beledigen.
Hij kan er wel tegen.
Dan ga ik weer. -Geniet ervan.
Tot ziens? -Ja, tot ziens.
…in een plattelandsgemeenschap waar ze geen manieren kennen…
…of je lijdt aan het vrouwelijke waanidee…
…dat vrouwen zijn vrijgesteld…
…van beschaafd gedrag.
Gedrag.
Beide waarschijnlijk.
Waarschijnlijk. Maar ik wilde je dit laten zien.
DINSDAG
Ik ga naar Brooklyn. Moet ik iets doen? -Oké. Nee, dat is niet nodig.
Echt niet? Zal ik je vuilnis buitenzetten?
Oké. Nu je hier toch bent.
David, je bent nu drie maanden mijn huurder.
Je hoeft niet formeel te doen. Kom gerust via het souterrain.
Ik wil je niet laten schrikken.
Donker hier. Wil je nieuwe peertjes?
Ik hou van schemerig.
Het is vanavond Halloween.
Jij gaat de deur niet uit.
Zal ik snoep voor je meenemen? -Ik ga geen snoep geven.
Ik ga doen alsof ik niet thuis ben.
Je kunt een schaal snoep voor de deur zetten.
Dan roven ze die onmiddellijk leeg en nemen ze de schaal mee.
Appels dan? Kinderen roven geen appels.
Wat is dan het nut daarvan?
Veel plezier. -Zeker. Fijne Halloween.
Ga terug naar je jeugd.
Was die gelukkig? Wie kende je tijdens je jeugd?
Ik word opgejaagd, maar…
Ik weet niet door wat.
Het heeft geen zin.
Je woonde ergens. Je had een moeder. Je was geliefd. Je had vrienden.
Ga bij mijn huis weg.
Daar. Pak haar.
Dit is mijn huis. -Pak haar.
Ik zal een ambulance moeten bellen.
Nee, niet doen.
Weet je wie je bent? Wat voor een dag het is?
Ik ben Anna. Het is Halloween.
Hoeveel vingers?
Drie.
Je komt er wel weer bovenop.
Blijven ademen helpt.
Ik liep net naar de overkant toen ze met eieren gingen gooien.
Jij ging hard neer.
Je bent Jane Russell.
Waarom zeg je dat?
Je zoon kwam langs. Ethan.
Kom overeind. In geval van een hersenschudding.
Jezus, wat is het hier donker. Val je vaak flauw?
Ik viel niet flauw.
Het lijkt op flauwvallen.
Ik kan niet naar buiten.
Je bent niet buiten geweest.
Ik krijg paniekaanvallen.
Wie niet? Hier, neem wat cognac.
Ik heb pleinvrees.
Ik durf niet naar buiten.
Je zit vast in dit lelijke huis.
Wat erg om vast te zitten in zo'n lelijk huis.
Komt je man nu thuis?
M'n huurder. Hij woont in het souterrain.
Wat doe je zoal de hele dag? Heb je werk?
Wat ben ik toch nieuwsgierig.
Ik kan maar beter gaan.
Wil je dat ik ga?
Het geeft niet. Ik vind het niet erg.
Ik help mensen.
Jij helpt mensen?
Je bent psycholoog.
Wat verrassend.
Getrouwd? -Uit elkaar.
Kinderen?
M'n dochter Olivia woont bij haar vader.
Dat is zwaar.
Van je kind gescheiden zijn is heel erg zwaar.
Ik praat elke dag met ze.
Het is niet hetzelfde als wanneer ze er zijn.
Neem nog een slokje.
Wil je wel naar buiten? -Ik heb een eigen psych.
Ik snap het al.
Dat klinkt heel verstandig.
Ik snap het.
We proberen me buiten te krijgen met een paraplu.
Het is me nog niet gelukt.
Dat komt wel. Het gaat je wel lukken.
Merk je dat ik niet vraag hoe je eraan komt?
Hoe ik waaraan kom? -Pleinvrees.
Ik heb angst. Ik heb een angststoornis.
Goed zo. -Heb je daar al die pillen voor?
Waar is deze voor? De roze.
Dat is Inderal.
Bètablokker. -Hoe weet je dat?
Staat op het potje.
Hier mag je niet bij drinken.
Bedankt voor de kaars.
Ethan kwam hem brengen. Bedankt.
Wauw, ander onderwerp.
Ik voel hem in m'n nek.
Hij is een lieverd.
Kijk. -Wat een schatje.
Hij is mijn jochie. Mijn kleine jochie.
Als je een kind hebt, dan zeg je mijn jochie, nietwaar?
Alsof hij jouw eigendom is.
Maar zo voelt het niet.
Jij bent hun eigendom. -Precies.
Hun eigendom. En misschien ben je nooit eerder van iemand geweest.
Misschien dacht je dat je van je ouders was.
En je bent zeker niet van je man.
En dan komt dat kind en hij heeft je te pakken.
Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Mooie oorbellen.
Dank je. Een cadeautje. Van een oud vriendje.
Vindt je man dat niet erg?
Hij weet het niet eens.
Hij vertrouwt niemand.
Hoe komt dat?
Weet ik niet. -Weet je dat niet?
Hou op, zeg. Nee. Ik weet het echt niet.
Wie weet?
Hij is een goede vent, een goede vader. Alleen is hij…
Hij is streng. En bazig en…
Ik heb m'n eigen issues…
…maar daar werk ik aan en ik kan ermee dealen.
Maar soms moet ik tussenbeide komen…
…en ik maak me zorgen om Ethan. Hij is zo gevoelig.
Gezinnen. Gecompliceerd.
Waarom is jouw gezin gecompliceerd?
Kijk.
O, die is prachtig. -Een echte Jane Russell.
Zag je hoe ik het onderwerp veranderde?
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Ik daag je uit…
Ik ben Alistair Russell. We zijn pas op nummer 101 komen wonen.
Duw maar open.
Sorry dat ik stoor. Ik wilde even weten…
Ik was benieuwd of iemand van mijn gezin hier vanavond op bezoek is geweest.
Ik was de hele tijd alleen.
Bedankt.
Sorry dat ik stoor.
Bedank uw vrouw voor de kaars.
Ethan kwam hem brengen. Dagen geleden.
Goed.
WOENSDAG
911, wat is het noodgeval?
Ik denk dat er iemand in mijn huis is.
Wat is uw adres, mevrouw? -West 121st Street 104.
Sorry.
Ik ben het. David. -Is alles in orde?
Ja. Het spijt me. -Mevrouw?
Ik ken hem. Loos alarm. Sorry.
Ik heb gebeld. Een half uur geleden.
Ik heb de eierresten weggehaald.
Wat zoek je?
Die vent van de overkant vroeg me hem te helpen wat dozen te openen.
Ik zocht een stanleymes.
Ik wist niet dat je klusjesman was. Ik dacht singer-songwriter.
Daarom klus ik erbij.
Weet je dat je schimmel hebt? -Ja, weet ik.
Kom terug naar binnen.
Je moet dat dak dicht laten maken. Het is gevaarlijk.
Ik bel wel iemand.
Is alles goed met je?
Bij wie ben je aan het werk?
Russell.
Ken je hem?
Hoe kwam hij aan jou? -Ik had flyers opgehangen.
Alistair Russell. West 121st Street.
Is dat een woonhuis?
Druk 1 als u het nummer per sms wilt.
Ethan. Met Anna van de overkant.
Is er iets aan de hand? Ik hoorde een gil.
Nee. Er is niks.
Ik hoorde gegil. Was jij dat?
Nee. Er is niks.
Is alles goed met je?
Hij heeft… Er is niks.
Heb je hulp nodig?
ANONIEM
Hebt u mij gebeld?
Met Anna Fox van de overkant.
Ik hoorde iemand gillen. Ik bel even om te kijken of…
Wat heb je gehoord?
Een gil. Een minuut geleden.
Een gil?
Vanuit jullie huis.
Alleen m'n zoon en ik zijn hier. En we hebben niet gegild.
Ik hoorde…
Met David. Ik ben er nu even niet.
Laat een boodschap achter en ik bel terug.
Wat is er?
Heb jij die gil gehoord?
Vijf minuten geleden. -Ik zat muziek te luisteren.
Heb je niemand horen gillen? -Nee.
Sorry.
Kom binnen.
Wil je iets te eten?
Nee, ik hoef niks. -Zeker weten?
Wat is daar aan de hand?
Hij is niet slecht.
Hij heeft veel stress. En dat komt er dan uit.
Niks aan de hand. -Zeg dat niet.
Er is wel iets.
Ik moet naar huis. Ik had niet moeten komen. Sorry…
Nee, wacht.
Sorry. -Het geeft niet.
Waarom bent u zo aardig voor me?
Kinderen moeten beschermd worden.
Sorry. Dat komt door de kat.
Ik geef je mijn nummer.
Is je moeder in orde?
Ik geloof van wel.
Ze moet zijn kant wel kiezen.
Luister.
Luister, wat daar ook gebeurt…
…hoe erg het ook is, hier is het veilig.
Je mag altijd hier komen.
Altijd.
Je weet nooit wat het juiste is.
DONDERDAG
De kinderbescherming? Mijn woord tegen 't zijne.
Wil je mijn advies? Kijk niet bij anderen naar binnen.
Volgens Karl is het gezond.
Jij zei dat hij je graag controleert.
En jij zei dat wij altijd konden praten.
Is alles goed met je?
Wat is er? -Je hebt iets ingesproken.
Volgens mij niet.
Als ik wist hoe het moest, zou ik het afspelen.
Wat doe je?
Ik zie David het huis uitgaan.
Dat ziet er leuk uit, hè?
Het lijkt alsof hij vlucht.
Ik ga je een ander nummer geven.
Ik wil je telefoontjes niet missen met deze nieuwe medicatie.
Kutwijf.
Bezoek je daarom moordprocessen?
Nee. Ik ging erheen omdat jouw zaak op die van m'n vader leek.
Ik weet dat hij niet mijn…
Je bent stout geweest.
Het is 21.50 uur.
Bedankt.
Gluur niet bij anderen naar binnen, Punch.
Ik ga je injecties geven die je gezicht verlammen.
Sluit je ogen.
Het komt goed, Vincent. Het komt goed.
Hou je adem in en duimen maar.
Waar is m'n telefoon?
Waar is m'n telefoon? Terugdenken.
Waar ben je?
Geef hem op z'n donder.
Sluit je ogen maar.
Waar is m'n telefoon?
911, wat is het noodgeval? -M'n buurvrouw is neergestoken.
Rustig, mevrouw. Wat is uw naam en locatie?
Ik ben Anna Fox. Ik ben Anna.
En waar bent u?
West 121st Street 104.
Zei u 121? -Dat klopt.
En uw buurvrouw is neergestoken?
Hij deed het licht uit.
Waar is uw buurvrouw?
Aan de overkant van de straat. -Hebt u een adres?
West 124th Street 104.
Zei u 124th Street?
121st Street.
Hulp is onderweg. Ik wil dat u rustig wordt.
Bent u bij uw buurvrouw? -Ze is aan de overkant.
Dat zei ik al maar u luistert niet.
Mevrouw. Anna, heb jij je buurvrouw neergestoken?
Help me.
Ik kom eraan.
Rechercheur Little, NYPD. Ik wil wat vragen aan u stellen.
Wat doet u in mijn huis?
U hebt een huurder. Is hij thuis? -Weet ik niet.
Is dat uw dochter? -Is ze hier?
Bij haar vader. Wat is er met Jane gebeurd?
Wat is dit? -Gaat het?
Waarom is hij hier?
Mr Russell denkt dat u zich vergist.
Jij kent mijn vrouw niet.
Ze hielp me. We hebben een avond doorgebracht.
Dat lijkt me niet.
Hij is nog voor haar aan de deur geweest.
Ik zocht mijn zoon, niet mijn vrouw. En jij zei dat er niemand was.
Ik loog. We speelden gin.
Waarom loog je daarover? -Ja, waarom?
Omdat je haar zou straffen.
Om een spelletje gin? -Het maakt niet uit.
Er is niks gebeurd, dr Fox.
Ik weet wat ik gezien heb. -Niemand is iets overkomen.
Ik had m'n camera erop ingezoomd.
Nam u een foto?
Ze geeft toe dat ze spioneert. -Waarom nam u geen foto?
Waar het om gaat, is dat iedereen ongedeerd is.
Waar is ze dan?
Waar is Jane?
We kennen elkaar niet.
Ik ben Jane Russell.
Zij is Jane niet.
Toch wel.
Nee, jij bent Jane niet. Ik ken Jane. Jane was hier.
Dit is absurd.
Dat is Jane Russell. -Haal Ethan erbij.
Is alles oké, dr Fox?
Vertel het ze.
U kent mijn moeder niet.
Nou, dit was heel erg leuk.
Tot ziens bij het straatfeest.
Hebt u gisteren 911 gebeld vanwege een insluiper?
Nee. Toch wel…
…maar dat was een vergissing.
Valse aangiftes doen is strafbaar.
Ga maar, rechercheur.
Kan ik u alleen laten?
Als er iets is, dan kunt u me bellen. Dag en nacht.
Ik heb vier kinderen. Ik slaap niet.
Het ga u goed.
Waarom nam je geen foto? -Ik wilde haar helpen, niet vastleggen.
Twijfel jij ook aan me? -Nee.
Zo klinkt 't wel. -Ik snap waarom ze je niet geloven.
Omdat ik geen foto nam? -Omdat je ziek bent.
En je gaat niet echt vooruit.
VRIJDAG
ALISTAIR RUSSELL ECHTGENOTE
DIRECTEUR BIJ ATKINSON
Atkinson, New York.
Ik ben op zoek naar Alistair Russell.
Met Shelly.
Ik zoek Alistair Russell. Joan zei dat ik bij jou moest zijn.
Die werkt hier niet. -Hij is toch naar Manhattan?
Ja, maar niet hier.
Is ie weg bij Atkinson?
Vraag het maar in Boston. Ik weet er niet zoveel van af.
Het kan niet lang geleden gebeurd zijn.
Bel Boston maar.
'M'n hart is voorgoed gebroken, maar we hadden veel steun…
…aan de opbeurende brieven en berichten van de medewerkers van Atkinson.
Bedankt, Alistair Russell.'
Bedankt, Alistair Russell?
Pamela Nazin.
VROUW DOOD AANGETROFFEN IN BROOKLINE.
Pamela Nazin, 47 jaar, directielid van de Atkinson Group in Boston…
…is donderdag dood aangetroffen.'
'Op de parkeerplaats…'
Steve Runyan, zeg 't maar.
Met Carol.
Ik bel voor wat info voor een verzekeringspolis.
Zit jij bij personeelszaken?
Niet in Boston.
Bel New York maar.
Ze zeiden dat ik hierheen moest bellen.
Wie is de medewerker?
Dat is Inderal.
Pamela Nazin.
'De politie denkt dat Miss Nazin van de vijfde verdieping is gevallen.'
Het spijt me.
Geeft niet. Ik kende haar. Misschien kan ik helpen.
Wat was haar functie?
Ze was directieassistente.
Van wie?
Haar baas.
Alistair Russell.
Zit hij nog bij 't bedrijf?
Waarom vraagt u dat?
Ik heb hier z'n adres. Hij is naar Manhattan overgeplaatst.
Dat was vlak na het overlijden van Miss Nazin.
Als u dat weet, waarom vraagt u 't dan?
Met dit soort dossiers willen we…
Er zijn vragen over de doodsoorzaak.
Geef me uw nummer, dan bel ik terug.
Hij is mijn jochie.
Als je een kind hebt, dan zeg je mijn jochie, nietwaar?
Alsof hij jouw eigendom is.
ONMIDDELLIJK ANTWOORD VERZOCHT
PAROOLCOMMISSIE MASSACHUSETTS
Wat is dit? Wat doe je?
Ik zocht je. -Wat is dat?
Lees je mijn post?
Sorry. -Niet te geloven.
Ik heb geklopt. Ik wilde je iets vragen.
Wat wou je vragen? Ik ben er, dus vraag maar.
Jane.
Heb je haar ontmoet? Die vrouw van de overkant?
Welke Jane? -Jane Russell.
Je hebt voor ze gewerkt.
Voor hem. Ik heb z'n vrouw nooit ontmoet. Ben ik nu ook je boodschapper?
Bel hem gewoon, Anna.
Of steek anders gewoon even over. Niet?
Je bent boos. -Hoe zou dat nou komen?
Ja, ik heb een probleem. Wil je 't lezen? Ga je gang.
Hij lag daar. -Ik ben in overtreding.
Ik hoor eigenlijk in Springfield te zijn.
Oké. -Dat is niet oké. Het was een vechtpartij.
Ik was op de verkeerde plek. Ik werd besprongen en reageerde daarop.
Ik had niet hier moeten komen.
Ik ben ermee bezig.
Ik ga er vanavond voor naar Connecticut. -Oké.
Ik ben ermee bezig.
Zullen we doen alsof dit nooit gebeurd is?
Het zit goed tussen ons, hè?
Geef me een paar dagen om het te fiksen.
David, kom op. We gaan.
Haal me hier weg.
Je weet vast wie ik ben.
Hou op met gluren, anders bel ik de politie.
ZATERDAG
Wat doe je hier?
Heb je hier de hele nacht gezeten?
Hoe kom je hier eigenlijk?
Mooie oorbellen.
Een cadeautje van een oud vriendje.
Dus je wilt niet praten? -Ik ben bezig.
Als ik niks kan zeggen… -Ik ben niet gek.
Denk eens na. Eerst die jongen en toen die moord.
En nu een vrouw in Boston, een oorbel en David die jij altijd mocht.
En jij was er steeds bij betrokken met al je rotpillen.
Flikker op.
Er is hier niks voor jou.
Je moet verder. -Gaat niet.
Waarom niet? -Ik weet het niet. Zo ben ik niet.
Ik wou dat ik het kon.
Iedereen kan verdergaan, maar ik niet.
Waar is je moeder?
Hou op.
Waarom lieg je tegen me?
U moet niet naar me roepen op straat.
U kent m'n moeder niet. -Je weet dat je liegt.
U bent in de war. -Ik heb het gezien.
U vergist zich. -Ik weet wat ik gezien heb.
U vergist zich. -We spraken over jou.
Doe me dit niet aan. -Waarom lieg je voor hem?
Waarom bescherm je hem?
Dat kan ik niet zeggen.
Ga naar huis.
Je mag die jongen niet slaan.
Ik heb veel gepikt. Wij allemaal.
Maar dit houdt nu op.
Je relatie met Ethan is ongepast.
Hij is een jongeman.
Hij is een jongen van 15 en een half en jij bent een volwassen vrouw.
En je bent helemaal van lotje getikt.
Ik ga de politie bellen. -Ga je gang.
Ze zitten vast op je te wachten.
Op zo'n dronken, mensenschuw, pillenslikkend kattenvrouwtje.
Jij…
Jij rotzooit met de verkeerde familie.
Blijf uit de buurt van m'n zoon.
Alsjeblieft.
ZONDAG
Dat ben jij. En je kleine katje.
Haar kleine neusje en alle mooie bloemen.
Hij is prachtig. Hoopvol.
RAADEENSWIEANNA@GMAIL.COM
Zit er iets in je pootje?
Zit er iets in?
Wat is er?
Het is al goed.
U weet niet wie dit gestuurd heeft?
De enige met een sleutel is mijn huurder David.
En waar is hij? -Weet ik niet.
Hebt u problemen met 'm? -Nee, ik…
Boven is niets. -De kust is veilig.
Kunt u die e-mail natrekken?
Opsporen? -Kan niet met 'n Gmail-account.
Misschien stuurde u 'm zelf.
Ik slaap. -Of het moest zo lijken.
Ik slaap. Wat is dit?
Er is geen aanwijzing dat iemand hier is geweest.
Er is niets weg. -Deuren en ramen in orde.
Iemand is in mijn huis geweest. Ik heb het bewijs geleverd.
Ze heeft mijn kantoor in Boston gebeld. Wist u dat?
Ze belt naar mijn huis.
Waarom ben je ontslagen? -Ze gluurt met 'n camera.
Ze lokte mijn zoon naar binnen. -Hij mishandelt ze.
Zij valt mijn zoon lastig. -Ik heb gezien dat hij z'n zoon slaat.
Ze is gestoord.
Ethan en Jane zeiden het. Ik heb het gezien.
Zij is Jane.
Je bent een zatlap en een junkie. Je hebt dit verzonnen.
Je had me bijna overtuigd, tot ik dit vond.
Wat is dat? -Een tekening van je vrouw, gesigneerd.
En jij noemt mij gestoord, vuile teringlijer.
Dat bent u.
Ze was hier. Dat is het bewijs.
Dat bewijst nog niks. Alleen dat je krankzinnig bent.
Wat is er gaande?
De deur stond open.
Wie bent u? -Ik woon beneden.
Hij is m'n huurder. Dat is David.
Heb je ook 'n achternaam? -Nee. Gewoon David. Net als Sting.
Winters. Zijn achternaam is Winters.
Het is Winter. Enkelvoud.
Waar was u gisteravond?
In Connecticut. Voor een klus. Hoezo?
Er is 'n foto van dr Fox in haar slaap genomen…
…en naar haar gemaild.
Is er ingebroken? -Hoe weten we dat het gisteravond was?
Kan iemand bevestigen waar u was?
De vrouw met wie ik was.
Ik wil haar nummer.
Bel haar maar. Ze heet Elizabeth.
Dr Fox zag hoe een vrouw werd aangevallen bij Mr Russell.
Weet u daar iets van?
Hebt u Mrs Russell ooit ontmoet?
Haar oorbel ligt naast je bed, op je nachtkastje.
Dat roosje. Jane Russells oorbel.
Wat deed u in zijn slaapkamer?
Ze heeft lak aan privacy.
Wel heb je ooit.
Die oorbel is van een vrouw die ik ken.
En wie is die vrouw?
Ze heet Katherine. Ze heeft hier vorige week geslapen.
Jij pakte een stanleymes van mij.
Ik mocht het lenen.
Het klopt. Hij was gisteravond in Darien.
Hij zat in de gevangenis voor mishandeling.
Hij hoort niet in New York te zijn.
Hij is bij haar thuis geweest. Hij moet haar hebben ontmoet.
Haar oorbel ligt naast zijn bed.
Hij leende een mes van me. Hij heeft in de gevangenis gezeten.
En hij is ontslagen.
Zijn assistente is overleden.
Hij bedreigde me. In m'n eigen huis.
Hij slaat zijn kind.
Ik ben kinderpsychologe.
Ik weet waaraan ik een mishandeld kind kan herkennen.
Ik zag dat Alistair gisteren Ethan sloeg in mijn huis.
Wacht…
Ja, het was gisteren.
Ik zie wel hoe jullie naar me kijken.
Ik ben niet gek.
Ik hallucineer niet. Klink ik zo onredelijk?
Ik heb bewijs.
De tekening die Jane van mij maakte en signeerde.
De foto die iemand van mij genomen heeft terwijl ik lag te slapen.
Het maakt niet uit wat jullie van me denken…
…of jullie me goedkeuren of betrouwbaar vinden.
Er loopt een jongen gevaar in dat huis.
Help hem, alsjeblieft.
U bent een vader.
Ik zou denken dat u een kind zou helpen.
Als mijn man hier zou zijn…
…dan zou hij helpen.
Hij zou me wel geloven. -Dr Fox.
Uw gezin is dood.
Hoe kunnen jullie jezelf nog aankijken…
…als een kind iets overkomt?
Het spijt me, maar uw gezin is dood.
Vind je de bergen mooi, Livy?
Het lijkt het bed van een reus.
Een reus onder een witte deken.
Morgen ga je daar skiën.
Die lijkt op een paard.
Hoe zou jij een paard noemen?
Ik zou hem Vixen noemen.
Een vixen is een vos.
Een vrouwtjesvos, liefje.
Hoe zou jij een paard noemen, mama? -Of course, of course.
Dat is een oude tv-serie.
Ik kan dit niet.
Wat niet?
Dit.
De blije familievakantie.
Wij hebben een pijnlijk gesprek gevoerd.
Ik dacht dat we hadden afgesproken om de kerst niet te verknallen.
Ik kan dit niet meer. Ik kan het niet.
Dit is een dwaas toneelstukje. Onze dochter heeft hier niks aan.
Vind je het niet erg als ze verdrietig is?
Dat moet juist. Dit is heel triest.
Geef mij niet de schuld straks.
Dat doe ik wel. Jij hebt hier schuld aan.
Degene die 'n ander neukt, is de schuldige.
ANONIEME BELLER
Ga je nog opnemen?
Ik wed dat hij het is.
Ik neem wel op.
Hou op. -Hou op.
Het spijt me, maar uw gezin is dood.
Kom op nou, meisje.
Ik heb je. Kom.
Word wakker.
OPROEP MISLUKT
Ik heb met uw dokter, dr Landy, gesproken.
U hebt het heel zwaar gehad.
Ik denk dat u gelooft dat u die vrouw ontmoet hebt.
Zoals u gelooft dat u met uw gezin praat.
Uw arts zei dat u van de medicijnen kunt gaan hallucineren.
Misschien vindt u dat best.
Ik zou het ook best vinden.
Ze is wie ze zegt te zijn.
Deze dame hier, van nummer 101…
…is wie ze zegt te zijn.
Zij is Jane Russell.
Wat u die avond gezien hebt…
Het spijt me heel erg.
Uiteraard is uw vrouw wie ze zegt te zijn.
Natuurlijk is ze dat.
Natuurlijk bent u dat.
Het spijt me heel erg dat ik jullie hierbij betrokken heb.
En dat ik Ethan hierbij betrokken heb.
Ik weet niet…
…wat jullie moeten denken.
Jullie allemaal.
Ik begrijp het…
…als je toezicht…
MAANDAG
…wilt aanbevelen.
Ik luister.
Ik heb verzuimd…
…mijn medicijnen in te nemen.
Ik heb gedronken.
Ik ben in een duistere…
…geestestoestand geraakt. Ik ga dat niet met je delen.
Dat is moeilijk om toe te geven.
Het voelt goed om het te zeggen.
En om het te horen.
Ik denk dat de Elevan niet goed voor me is.
Niet als je ervan gaat hallucineren.
Dat lijkt me ook niet.
En ik word er een beetje manisch van.
Ik moest me ergens heel erg in vastbijten.
Ik had een wake-upcall nodig.
Je hebt mazzel gehad met die rechercheur.
Dit had heel anders kunnen aflopen.
Ik wil het veranderen.
Ik wist het niet van David.
Dat was een puinhoop. -Is hij hier?
Hij komt vanmiddag…
…z'n laatste spullen ophalen.
En dan ben jij hier alleen.
Vind je het paranoïde als ik de sloten ga veranderen?
Er moet iemand hier zijn.
En we gaan terug naar drie sessies per week.
Ik ben Anna Fox.
Vandaag is het…
Maandag 6 november.
Ik maak deze video…
Maak.
Ik ben Anna Fox…
…in de West 121st Street 104 in Manhattan, New York.
Deze video dient als…
…mijn laatste wil en testament.
Randy Turo, dat is een advocaat.
Hij heeft een geschreven testament…
…dat Ed en ik hebben opgesteld…
…na de geboorte van Olivia.
Ik ga geen superbelangrijke veranderingen maken…
Super.
Kutzooi.
Ik doe dit zodat er geen…
…verwarring bestaat…
…over mijn geestesgezondheid.
Mijn gemoedstoestand.
Ik wil vooral duidelijk maken…
…dat David Winters helemaal niets met mijn dood te maken heeft.
Ik wacht zelfs tot hij…
…zijn spullen op komt halen…
…zodat ik dit…
…kan doorzetten.
Doorzetten.
Ik hoop dat ik vergeven kan worden.
Ik hoop echt dat ik vergeven kan worden.
Ik wil terug.
Ik wil het overdoen.
Ik wil het anders doen.
En dat kan ik niet.
Dat kan ik niet.
Ik kan het niet.
Sorry. Ik heb gebeld. Ik kom m'n paraplu en handschoenen halen.
Kun je even boven komen? Heel even maar.
Nee, ik ben drijfnat. Het was een lange dag.
Alsjeblieft, het duurt niet lang.
Dank je wel. -Waarvoor?
Ik wil je een foto laten zien.
Het gezicht in het wijnglas.
Ja, dat zie ik.
Dat is de vrouw die vermoord werd. Ze zei dat ze Jane Russell heette.
Zij heet Katie.
Ethan, de zoon…
…zij is zijn moeder.
Je bent met haar naar bed geweest.
Woensdag. Eén keer maar.
Ze was een ramp. Waarom denk je dat ik wegging?
Ik heb donderdag op een bank geslapen…
…om haar niet tegen te hoeven komen.
Ze ging ervandoor toen ze acht maanden zwanger was.
Na twee jaar vond Alistair haar…
…in een meth-commune in Oregon. Hij nam hem mee, zij ging de bak in.
Zag je hoe ik het onderwerp veranderde?
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Hebben ze jou dit verteld? -Zij.
Ze hield niet op.
Ze waren voor haar op de vlucht.
Ze ontdekte dat ze in Boston zaten. Hij betaalde haar om weg te blijven.
Waarom zei ze dat ze Jane Russell heette?
Je bent Jane Russell.
Waarom zeg je dat?
Je zoon kwam langs. Ethan.
Ik zag hoe ze gedood werd.
Jij zegt het, Anna.
Ik liet je de foto zien.
Ja, daar staat ze heel levend op.
Ze bestaat.
Ik wil dat je met me meegaat naar de politie.
Je kunt hier niet voor weglopen.
Moet jij 's opletten. -Alsjeblieft.
Weet je wat zo leuk is?
Iedereen denkt dat ik in New Hampshire ben.
Ze noemen het een wildernisprogramma, maar het is een gevangenis.
Ik moest vorige maand gaan, maar er was brand of zoiets.
We hebben nooit afscheid kunnen nemen.
Je moet er dus vandoor gaan voor je er bent.
Wat heb je gedaan?
Hij is dood. Jij hebt hem gedood.
Dit is jouw mes. Jouw huis. Jullie met z'n tweetjes.
Wat heb je gedaan? -Hij verdiende het.
Hij sliep met m'n moeder, maakte haar van streek en trapte haar eruit.
Ze was vast gegaan als hij haar met rust had gelaten.
Dan was dit allemaal vast niet gebeurd.
Niet gillen, Anna.
Dat is slecht voor iedereen.
Haal diep adem.
Dat moet ik altijd doen van ze.
Zelfmanagement-vaardigheden.
We kunnen samen ademhalen.
Waarom ben je zo bang?
Je ging toch al zelfmoord plegen.
Ik vond het een mooie video.
Hoe ben jij binnengekomen?
Omdat jij zo goed op je sleutels past.
En nuchter bent.
Ik ben hier al de hele week.
Jij hebt je moeder vermoord.
Dat zit je dwars, hè?
Heb je met haar te doen?
Jij en Katie. Jullie hadden één taak.
Maar één.
Voor je gezin zorgen, toch?
Jullie allebei.
En wat deed jij?
De makelaar die het huis aan m'n vader verkocht…
…sprak over jou en over wat er gebeurd was.
En ik bleef maar denken aan wat voor een goed volgend slachtoffer jij zou zijn.
Ik wist precies wat jij zou willen.
Is dat een talent of een vaardigheid? Dat je zoiets weet.
Naar jouw professionele mening.
Zie je? Nu vind je me niet meer zo leuk.
Is dat wat er gebeurd is in Boston? Tussen jou en Pam?
Had ze genoeg van je?
Pam vond alles leuk wat ik deed. -Je klinkt niet overtuigd.
Ze was een mooi begin.
Ik ben het aan het uitzoeken.
Hoe bedoel je? -Ik heb nog geen patroon.
Waarvoor? -Hiervoor.
Zoveel keuzes, nietwaar?
Wat wil ik later worden?
Ik ben er graag bij als het gebeurt. Ik wil het voelen.
Het duurde vijf minuten voor Pam dood was nadat ze viel.
Als jij Katies foto niet gevonden had…
…dan was ik helemaal aan het eind afscheid komen nemen.
Je kunt doen alsof ik er helemaal niet ben.
Ik wil je alleen zien sterven.
Kan mij het schelen.
Wil je kijken?
Want een wereld met jou…
…waarin jij bestaat…
…is een smerige wereld.
Ik ben er klaar mee.
Ik wil die lucht niet inademen.
Verzet je niet langer.
Jij wilt niet eens meer leven.
Jij wilt al heel lang niet meer leven.
Daar gaan we.
Ik wilde een berichtje achterlaten.
Bent u hier al lang?
Ja. Ik mocht u niet wakker maken.
Hebt u pijn?
Dat zou wel moeten.
Pas maar op met dat spul, het voelt veel te lekker.
David is dood.
Het spijt me.
De Russells zitten vast.
Hij zegt geen woord, maar Jane praat onophoudelijk.
We hebben Katherine Melli's lichaam in Fort Lee gevonden.
Alles wat u gezien heeft, klopte.
Wij hebben het verknald. U gaat veel excuses ontvangen.
Ik wilde graag de eerste zijn.
Het spijt me.
Bedankt.
Ik heb de video gezien.
Luister, rechercheur Norelli…
…heeft Punch in huis genomen.
Als u hier mag vertrekken, geeft ze hem graag weer terug.
Heeft iedereen de video gezien?
Tot op dit moment…
…niet.
We hebben wat moeite om de telefoon te vinden.
Ik vermoed dat de telefoon bij u is terechtgekomen.
Als ik over een uur terugkom en ernaar vraag…
…geeft u hem aan mij.
Verwijder alles wat niet naar buiten mag komen.
Echt?
Ik heb deze zaak toch al verkloot.
Eén ding erbij kan dan ook geen kwaad.
Wees even eerlijk tegen me.
Ik hoef me over u toch geen zorgen te maken?
NEGEN MAANDEN LATER
HUIZENVEILING
Ik moet nu gaan.
Ik mis jullie.
Ben je zover?
Goed.
Het duurt niet lang. Kom op.
Goed zo.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN A.J. FINN
Ondertiteld door: Frank Bovelander