Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX JA FOX 2000 PICTURES ESITTÄVÄT
MAANANTAI
Mitä sinä syöt?
Arvaa. -En osaa arvata.
Takuulla osaat. -Miten voisin arvata?
Mikä päivä tänään on? -Maanantai.
Sunnuntaisin syödään pizzaa. Saat pizzan jämiä.
Pyydä isää hakemaan kurpitsa.
On taas se aika vuodesta. Niitä on joka puolella.
Hyvä on. -Selvä.
Anna minun jutella isän kanssa. -Toimitus.
Isä!
Hei, kovanyrkki. -Hei.
Sano jotain mukavaa.
Jotain mukavaa.
Olit oikeassa 101:n suhteen. -Miten niin?
Russellit ovat vitivalkoisia.
Siinä meni korttelin maine.
Kuka muuttaa päivässä maalattuun taloon? -Sanoit, että se oli hyvässä kunnossa.
Kunpa olisit täällä.
Ketä tuon sanominen auttaa? -Saan syyttää itseäni, jos haluan.
Anna palaa.
Yleisöä on tasan yksi. En ala siihen.
Käske minun mennä ulos.
Tee tästä se päivä, jona menet ulos.
Mitä uutta kadulle kuuluu?
Mitä haukkuvalle koiralle tapahtui?
Luulin, että puhumme lääkityksestä.
Aikanaan.
Haluatko käydä istumaan?
Hoidettiinko pulma? -Koirako?
He kai alkoivat pitää sitä sisällä.
Soititko palvelunumeroon? -David puhui minut ympäri.
Enemmän se häntä haittaa. Ääni kuuluu paremmin alas.
Ehkä hän puhui jollekulle.
Rauhanomainen ratkaisu.
Toinen istunto, jossa teet noin.
Kyselen korttelistako?
Tekeekö se olosi vaikeaksi?
En vain tiedä, mihin tähtäät.
Miten rukousryhmä voi? -Sinnittelee.
Luuletko heidän tietävän, että katselet? -Tästäkö haluat puhua?
Entä 101?
He näyttävät muuttaneen jo. Mitä he maksoivat?
Viisi ja puoli. Siitä pyydettiin kuusi.
Keitä he ovat? -Russellit.
Alistair ja Jane. Välittäjän mukaan Bostonista.
Mistä rahat tulevat? -Mies on kuulemma pankkiiri.
Mutta heistä ei ole mitään netissä.
Eiköhän se selviä sinulle. -Mitä hittoa, Karl?
Uteliaisuus on todiste masennusoireiden helpottumisesta.
Naapureita kyttäävät eivät tapa itseään, vai?
Kokeillaan tätä. Itsemurhaa yrittäneillä ei ole oikeutta vitsailla siitä.
Minulla on tapaaminen tri Kennerin kanssa tällä viikolla.
Koska en ole saanut sinua ulos etuovesta kymmeneen kuukauteen,
hän ihmettelee, miksi olen optimistinen.
Jutellaan Elevanista.
Nyt, kun olet vähentänyt juomista, miltä sivuoireet tuntuvat?
Teet omia tulkintojasi.
Olen ollut psykiatri 15 vuotta. Osaan tunnistaa uhan.
Hän on sinun puolellasi. Hänen vuokseen olet yhä täällä.
Terapiassa ei pitäisi tuntea itseään uhatuksi.
Hän käy joka viikko, satoi tai paistoi. Hän on ollut koko ajan tukenasi.
Ei, vaan hän nauttii kontrollista.
Ihanko totta? -Kyllä.
Luitko Elevanista? Katso sivuoireita.
Sen kanssa ei pitäisi juoda.
Ainahan niin sanotaan.
Hitto!
Niin?
Asun kadun toisella puolen.
Niin?
Äiti pyysi tuomaan tämän.
Anteeksi.
En ota vastaan vieraita. -Selvä.
Mitä minun pitäisi tehdä tälle?
Sinä voit…
Työnnä ovea.
Hei. Olen Ethan. -Niin.
Hei. Anna.
Olen tuosta vastapäätä. -Niin.
Anteeksi, et halua vieraita.
Kaikki on hyvin. Sinä vain yllätit minut.
En oikeastaan ole vieras. Olen pikemminkin naapuri.
Pidän laventelista.
Äiti pyysi tuomaan sen sinulle monta päivää sitten.
Minun kai pitäisi antaa teille lahja.
"Tervetuloa kortteliin."
Pidän kissojen kielistä.
Harmi, etteivät sormeni ole kalapuikkoja.
Se pitää sinusta.
Ei.
Mitä pidät uudesta kodista? -Kaipaan entistä.
Mutta meidän piti lähteä Bostonista.
Ovatko nämä sinun väkeäsi?
Perhettä, siis? Ovat.
Ovatko he kotona?
He eivät asu täällä. Olemme eronneet.
Miten vanha tyttö on?
Kahdeksan.
Miten vanha sinä olet? -Täytän 16 kuuden kuukauden kuluttua.
Viiden kuukauden.
Mitä teet työksesi?
Olen psykologi. Työskentelen lasten parissa.
Ihanko totta?
Totta.
Mielenkiintoista. -Miksi se on mielenkiintoista?
No, kiinnostavampaa kuin työ Taco Bellissä.
Miksi lapset tarvitsevat psykologia? -Etkö tiedä, miksi?
Tiedän, että he tarvitsevat, mutta miksi?
Miksi sinua tapaavat lapset tarvitsevat psykologia?
Siihen on montakin syytä.
Kuten kouluampuminen tai kidutus? -Ei mikään noin dramaattinen.
Jotkut ovat masentuneita tai kärsivät ahdistuksesta.
Joillakin on vaikeuksia sopeutua uuteen paikkaan.
Näen tänne huoneestani.
Siis yleensä.
Nyt näen isäni sinun kotoasi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko varma?
Ei se ole mitään, minä vain…
Hei.
Voit puhua minulle.
En tunne täällä ketään.
Tunnet minut.
En oikeastaan.
Voisit tuntea. -Niinkö?
Voisimmeko olla ystävät?
Toki.
Vautsi. Onpa sinulla paljon elokuvia.
Ihan liikaa. Mieheni sanoo niin.
Luulin, että olette erossa.
Hän on edelleen mieheni, mutta olet oikeassa.
Saat lainata niitä.
Isäni omii television.
Hei sitten, Punch.
Harmi, että olen allerginen sinulle.
Mikset sanonut mitään?
En halunnut loukata sitä.
Ei se ole niin herkkä.
Selvä.
Hyvä on. -Nauti.
Kiitos.
Nähdäänkö? -Joo, nähdään.
…jossain maalaisyhteisössä, jossa ei tunneta hyviä tapoja,
tai kärsit yleisestä naisten harhasta,
että pelkkä naisena oleminen vapauttaa sinut sivistyssäännöistä.
Säännöistä…
Ehkä kumpaakin.
Ehkä, mutta halusin näyttää sinulle…
TIISTAI
Lähden Brooklyniin.
Haluatko, että teen jotain? -Aivan. Ei. Kiitos, ei tarvitse.
Eikö? Vienkö roskat?
Hyvä on. Kun kerran olet täällä. -Selvä.
Kuule, David. Olet ollut vuokralaiseni kolme kuukautta.
Ei tarvitse olla muodollinen. Voit tulla ylös alakerran portaita.
En halua pelästyttää sinua.
Onpas pimeä. Pitääkö lamppu vaihtaa?
Pidän hämärästä. -Selvä.
Tänään on halloween.
Miten se hoidetaan menemättä ulos?
Tuonko sinulle karkkeja? -En aio jakaa karkkeja.
Sammutan valot ja esitän, etten ole kotona.
Mutta voisimme täyttää kulhon ja laittaa sen kuistille.
Joku lapsi tyhjentäisi sen heti, ja sitten joku veisi kulhon.
Laitetaan kulhoon omenoita. Niitä lapset eivät ota.
Mitä järkeä siinä sitten on?
Niin. Selvä.
Pidä hauskaa. -Toki. Iloista halloweenia.
Palaa ajatuksissasi lapsuuteen.
Oliko se onnellinen? Keitä tunsit lapsuudessasi?
Joku kummittelee minulle.
En näe, kuka.
Tämä on hyödytöntä.
Asuit jossain. Sinulla oli äiti. Sinua rakastettiin. Sinulla oli ystäviä.
Niin.
Häipykää sieltä.
Sinä siellä! Tähdätkää naiseen! -Hei!
Tämä on minun taloni. -Tähdätkää häneen!
Hei.
Vakuuta minut siitä, ettet tarvitse ambulanssia.
En tarvitse.
Tiedätkö, kuka olet? Mikä päivä nyt on?
Joo, olen Anna. On halloween.
Montako sormea?
Kolme. -Hyvä.
Olet kunnossa.
Hengittele vain.
Olin menossa kadun yli, kun paskiaiset alkoivat viskoa munia.
Kaaduit kunnolla. -Olet Jane Russell.
Mistä niin päättelet?
Poikasi kävi täällä. Ethan.
Nouse istumaan. Sinulla voi olla aivotärähdys.
Jessus, kun täällä on pimeää. Pyörtyiletkö useinkin?
En pyörtynyt.
Tai se on sama kuin pyörtyminen.
En voi mennä ulos.
Et mennytkään ulos.
Ei, saan paniikkikohtauksia.
Kukapa ei? Tässä. Ota vähän brandya.
Minulla on agorafobia.
En pysty menemään ulos.
Olet jumissa tässä läävässä.
Hitsi. Olisi kamalaa olla jumissa näin surkeassa talossa.
Tuleeko miehesi kotiin?
Vuokralainen. Hän asuu alakerrassa.
Mitä teet kaiken päivää? Teetkö töitä?
Voi luoja. Olen perhanan utelias.
Minun pitäisi lähteä.
Haluatko, että lähden? -En.
En. Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Neuvon ihmisiä.
Siis neuvot?
Olet psykiatri.
Sepä vasta käänne.
Oletko naimisissa? -Asumuserossa.
Lapsia?
Tyttäreni, Olivia, on isänsä kanssa.
Rankkaa. -Niin.
Lapsesta erossa olo on tosi rankkaa.
Puhumme päivittäin.
Niin, se vain…
Se ei ole sama, kuin jos he olisivat täällä.
Ota toinen siemaus.
Haluatko mennä ulos? -Minulla on jo psykiatri.
Selvä. Ymmärrän. Olen pahoillani.
Tuo kuulostaa viisaalta. -Niin.
Ymmärrän.
Niin.
Olemme yrittäneet saada minua ulos sateenvarjon kanssa.
En ole pystynyt vielä.
Pystyt vielä. Keksit keinon.
Huomaa, etten kysy, mikä teki sinusta tuollaisen.
Millaisen? -Agorafobisen.
Minulla on ahdistusta. Ahdistuneisuushäiriö.
Punch.
Punch!
Ovatko nämä pillerit siihen?
Mihin tämä vaikuttaa? Tämä pinkki.
Se on Inderal.
Beetasalpaaja. -Mistä tiedät?
Tässä lukee niin.
Näitä ei varmaan pitäisi ottaa alkoholin kanssa.
Kiitos kynttilästä.
Ethan toi sen. Kiitos.
Selvä. Keskustelunaihe muuttui.
Taisin niksauttaa niskani.
Hän on kiva poika.
Katso. -Mikä söpöliini.
Niin. Minun pojuni. Minun pikku pojuni.
Lapsesta sanotaan "minun lapseni", "minun pojuni",
kuin hänet omistaisi.
Se ei oikeastaan tunnu siltä.
Vanhempi kuuluu lapselle. -Aivan.
Vanhempi kuuluu lapselle. Ja ehkä ei aiemmin kuulunut kenellekään.
Voi tuntea kuuluvansa vanhemmilleen. Siitä kasvaa yli.
Aviomiehelle ei ainakaan kuulu.
Ja sitten saapuu lapsi, jolle kuuluu.
Ei minun tarvitse sinulle kertoa.
Pidän korvakoruistasi.
Kiitos. Ne ovat lahja entiseltä poikaystävältä.
Haittaako se miestäsi?
Tuskin hän tietää.
Hän ei oikein luota ihmisiin. -Minkä vuoksi?
En tiedä. -Etkö tiedä?
En. Älä nyt. En tiedä. Ei, vaan…
Kuka tietää, miksi hän ei luota kehenkään?
Hän on hyvä mies, hyvä isä. Hän on vain…
Hän on tiukka. Kontrolloiva ja…
Minulla on omat ongelmani,
mutta olen tiedostanut ne ja pärjään niiden kanssa.
Mutta ehkä joudun joskus sekaantumaan asioihin.
Lisäksi olen huolissani Ethanista, koska hän on herkkä.
Perheet. Monimutkaista.
Miksi perheesi on monimutkainen?
Katso.
Tuo on huikea! -Niin. Aito Jane Russell.
Näitkö, miten vaihdoin puheenaihetta? -Näin.
Et tiedä, kenen kanssa pelleilet.
Hei?
Täällä on Alistair Russell. Muutimme juuri vastapäiseen taloon. 101.
Työnnä ovea.
Anteeksi häiriö. Halusin vain tietää…
Minua kiinnostaa, onko kukaan meiltä käynyt täällä tänään.
Ei.
Olen ollut yksin.
Hyvä on, kiitos.
Anteeksi, että vaivasin.
Kiitä vaimoasi. Kynttilästä.
Ethan toi sen. Monta päivää sitten.
Hyvä.
KESKIVIIKKO
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Talossani taitaa olla joku.
Mikä on osoitteenne? -Läntinen 121. katu 104.
Hei. -Anteeksi.
Minä tässä. David. -Onko kaikki hyvin?
On. Anteeksi. -Rouva?
Tunnen miehen. Väärä hälytys. Anteeksi.
Soitin ovikelloa puoli tuntia sitten.
Ja siivosin kananmunat etukuistilta.
Mitä sinä etsit?
Vastapäätä asuva mies pyysi auttamaan laatikoiden avaamisessa ja varastoinnissa.
Lainaisin mattoveistä.
En tiennyt, että olet apumies. Luulin, että olet lauluntekijä.
Juuri siksi olen apumies.
Tiedätkö, että tuolla on hometta? -Tiedän.
David, tule takaisin sisälle!
David!
Hemmetti!
Katon korjaukseen tarvitaan ammattilainen. Se on vaarallinen.
Soitan jollekulle.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kenelle naapurille teet töitä?
Russelleille.
Tunnetko miehen?
Miten hän löysi sinut? -Liimailin mainoksia.
Ei!
Alistair Russell. Läntinen 121. katu.
Onko se asuintalo? -On.
Painakaa ykköstä saadaksenne numeron. -Voi jessus.
Haloo?
Ethan. Anna kadun toiselta puolen. -Hei.
Tapahtuuko siellä jotain? Kuulin huudon.
Ei, kaikki on hyvin.
Kuulin, että joku huusi. Sinäkö?
En. Kaikki on hyvin.
Oletko kunnossa?
Hän vain… Kaikki on hyvin.
Tarvitsetko apua…
TUNTEMATON NUMERO
Haloo? -Niin.
Soititko numerooni?
Hei, tässä Anna Fox kadun toiselta puolen.
Niin?
Kuulin jonkun huutavan ja halusin tarkistaa…
Anteeksi, kuulit mitä?
Huudon. Hetki sitten.
Huudonko?
Niin, teidän talostanne.
Valitan, täällä olen vain minä ja poikani. Me emme huutaneet.
Minä kuulin…
Hei, David tässä. En ole täällä juuri nyt. Jätä viesti, niin yritän soittaa takaisin.
David?
Mitä nyt?
Kuulitko huudon vastapäisestä talosta? -En.
Viisi minuuttia sitten. -Kuuntelin musiikkia.
Etkö kuullut kenenkään huutavan? -En kuullut.
Valitan.
Käy sisään.
Voinko tarjota jotain? Syötävää?
Ei, kaikki hyvin. -Onko?
Mitä teillä tapahtuu?
Ei hän ole paha ihminen.
Hänellä on kova stressi. Hänen on päästeltävä paineita.
Kaikki on hyvin. -Eihän ole. Lakkaa sanomasta noin.
Jokin on vialla.
Pitää mennä kotiin.
Ei olisi pitänyt tulla. Anteeksi.
Ei, odota.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Miksi olet niin kiltti minulle?
Lapset tarvitsevat turvaa.
Anteeksi. Kissa.
Ota numeroni.
Onko äitisi kunnossa?
On kai.
Hänen on oltava isän puolella. -Selvä.
Kuulehan.
Ethan?
Kuule, Ethan. Mitä teillä tapahtuukin,
vaikka tilanne pahenisi kuinka, tämä on turvallinen paikka.
Voit aina tulla tänne.
Aina. -Niin.
Koskaan ei voi tietää, mikä on oikea teko.
TORSTAI
Jos soittaa lastensuojeluun, isä väittää muuta.
Haluatko neuvon? -En.
Älä kurki ihmisten koteihin. -Karl pitää uteliaisuutta terveenä.
Sanoit, että hän nauttii, kun saa hallita.
Sanoit, että voimme jutella aina, kun tahdon.
Onko kaikki hyvin, Anna? -Mitä nyt?
Jätit viestin.
Enpä usko.
Jos osaisin käyttää puhelintani, saisit kuunnella viestin.
Mitä teet?
Katson, kun David lähtee talosta.
Näyttää hauskalta.
Ihan kuin hän pakenisi.
Annan sinulle toisen numeron.
Haluan, että tavoitat minut aina, kun olemme säätämässä lääkitystäsi.
Ämmä.
Siksikö seuraat murhajuttuja?
En. Vaan siksi, että juttusi muistutti isäni juttua.
Tiedän, ettei hän tappanut…
Olet ollut tuhma.
Kello on 21.50 ja…
Kiitos.
Älä kurkistele ihmisten koteihin, Punch.
Annan sinulle ruiskeita, jotka jähmettävät kasvosi.
Sulje nyt silmäsi.
Kaikki järjestyy, Vincent. Kaikki järjestyy.
Pidätä hengitystä ja risti kätesi.
Missä puhelimeni on?
Missä puhelimeni on? Kelaa taaksepäin.
Missä olet?
Näytä hänelle, Jane.
Sulje vain silmäsi.
Missä puhelimeni on?
David?
Hätäkeskus, mikä hätänä? -Naapuriani Janea puukotettiin.
Hitaammin, rouva. Kuka olette ja missä?
Olen Anna Fox. Olen Anna.
Missä olette?
Osoitteessa Läntinen 121. katu 104.
Numero 121, niinkö? -121. Kyllä.
Ja naapurianne puukotettiin?
Mies sammutti juuri valot.
Missä naapurinne on?
Kadun toisella puolen. Ja… -Tiedättekö osoitteen?
Kyllä. Läntinen 124. katu 104.
Sanoitteko "124. katu"?
121. katu.
Apua on tulossa.
Teidän pitää rauhoittua. -Hyvä on.
Oletteko naapurin kanssa? -Hän asuu vastapäätä.
Sanoin jo, ettekä te kuuntele!
Anna! Rouva. Anna, puukotitko sinä naapuriasi?
Auttakaa!
Jane. Minä tulen, Jane.
Minä tulen, Jane.
Päivää.
Rikostutkija Little. NYPD. Voinko esittää muutaman kysymyksen?
Mitä teette kotonani? -Alakerrassa asuu vuokralainen.
Onko hän kotona? -En tiedä.
Tyttärennekö? -Onko hän täällä?
Hän on isänsä luona. Mitä Janelle tapahtui?
Hei.
Mitä tämä on? -Oletteko kunnossa?
Miksi hän on täällä?
Hra Russell uskoo, että erehdyitte.
Et ole tavannut vaimoani.
Hän auttoi minua yhtenä iltana. Vietimme illan yhdessä.
Ei. Enpä usko.
Hän tuli etsimään vaimoaan täältä.
Etsin poikaani, en vaimoani. Sanoit, ettei kukaan ollut käynyt täällä.
Valehtelin. Pelasimme giniä.
Miksi valehtelit siitä? -Niin, miksi?
Pelkäsin, että rankaiset häntä.
Ginin pelaamisestako? -Ei sillä ole väliä.
Mutta asia on niin, että mitään ei tapahtunut.
Ei. Tiedän, mitä näin. -Kenellekään ei tapahtunut mitään.
Zoomasin kamerallani.
Otitko kuvan? -En ottanut!
Hän myönsi vakoilevansa meitä.
Hra Russell… -Mikset ottanut kuvaa?
Se, että kaikki ovat kunnossa, on tärkeää.
Missä hän sitten on?
Missä Jane on?
Anteeksi, emme ole tavanneet.
Minä olen Jane Russell.
Ei hän ole Jane.
Kyllä olen.
Et ole Jane. Ei hän ole Jane. Tunnen Janen. Jane on ollut kotonani.
Tämä on naurettavaa.
Hän on Jane Russell. -Hakekaa Ethan.
Oletko kunnossa, tri Fox?
Kerro heille.
Et ole koskaan tavannut äitiäni.
Tämä oli oikein hauskaa.
Nähdään korttelijuhlissa.
Soititte eilen hätänumeroon tunkeilijasta.
En. Tai kyllä.
Mutta se oli erehdys.
On rikos tehdä valheellisia ilmoituksia. -Kiitos, rikostutkija.
Voiko teidät jättää yksin?
Jos tarvitsette jotain, soittakaa. Päivällä tai yöllä.
Minulla on neljä lasta. En nuku.
Voikaa hyvin, tri Fox.
Miksi et ottanut kuvaa?
Yritin auttaa häntä, en tallentaa sitä jälkipolville.
Epäiletkö sinäkin minua? -Olen puolellasi.
Ei kuulosta siltä. -On ymmärrettävää, ettei sinua uskota.
Koska en ottanut kuvaa? -Koska et ole terve.
Vointisi ei taida parantua.
PERJANTAI
ETSI
ALISTAIR RUSSELL VAIMO
TOIMITUSJOHTAJA
Atkinson, New York.
Hei, tavoittelen Alistair Russellia.
Shelly puhelimessa. -Hei, Shelly.
Tavoittelen Alistair Russellia. Joan käski puhumaan kanssasi.
Hän ei ole täällä töissä. -Hän siirtyi Manhattanille.
Kyllä, mutta ei meille.
Lähtikö hän firmasta?
Yrittäkää Bostonista. En tiedä asiasta.
Ei siitä voi olla kovin kauan.
Kannattaa soittaa Bostoniin.
TARKKA HAKU
"Sydämeni on särkynyt, mutta Pamin hautajaisia -
kirkastivat monet mieltä ylentävät kirjeet ja viestit työtovereilta Atkinsonilla.
Kiitos, Alistair Russell."
"Kiitos, Alistair Russell"?
Pamela Nazin.
NAINEN LÖYDETTY KUOLLEENA BROOKLINESSA
"Pamela Nazin, 47, The Atkinson Group Bostonin johtaja,
löydettiin kuolleena torstaiaamuna -
parkkipaikalta…"
Steve Runyan. Voinko auttaa? -Hei, Steve. Nimeni on Carol.
Soitan vahvistaakseni vakuutuskirjan tietoja.
Selvä. -Oletko henkilöstöhallinnossa?
En Bostonissa. Iso firma, pieni toimisto. Soittakaa New Yorkiin.
Sieltä kylläkin pyydettiin soittamaan teille.
Kuka se työntekijä on?
Se on Inderal.
Pamela Nazin.
"Viranomaiset uskovat nti Nazinin -
pudonneen asuntonsa terassilta kuudennesta kerroksesta."
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Tunsin hänet, joten ehkä voin auttaa.
Mikä hänen tittelinsä oli?
Hän taisi olla johdon assistentti.
Kenen?
Pomonsa. Alistair Russellin.
Onko mies vielä töissä siellä?
Miksi kysyt?
Täällä on osoite. Hänet siirrettiin Manhattanille.
Niin.
Hän siirtyi nti Nazinin kuoleman jälkeen.
Jos tiedät, miksi kysyt?
Minä vain… Tällaisissa tapauksissa me…
Meillä on kysymyksiä kuolinsyystä. Halusimme…
Anna numerosi, niin soitan takaisin.
Minun pojuni.
Lapsesta sanotaan "minun lapseni", "minun pojuni",
kuin hänet omistaisi.
David?
VASTAUS VIIPYMÄTTÄ
MASSACHUSETTSIN EHDONALAISLAUTAKUNTA
Mitä… Mitä sinä teet?
Jessus.
Etsin sinua. -Mikä se on?
Tutkitko postiani?
Anteeksi. -Ei voi olla totta.
Minä koputin. Minulla oli jotain kysyttävää.
Mitä? Olen tässä. Mikä se kysymys on?
Jane.
Oletko tavannut vastapäätä asuvan naisen?
Janen? -Jane Russellin?
En. -Olit töissä siellä.
Työskentelin miehen kanssa. En tavannut vaimoa.
Olenko viestinviejäsi?
Nosta luuri ja soita hänelle. Tai kävele mieluummin kadun yli. Etkö?
Olet pois tolaltasi. -Miksiköhän? Kyllä, olen ehdonalaisessa.
Haluatko lukea sen? Anna mennä.
Se oli lattialla. -Rikoin määräyksiä.
Minun pitäisi olla Springfieldissä, Massachusettsissa.
Hyvä on. -Eihän ole!
Se oli baaritappelu.
Olin väärässä paikassa väärään aikaan, kimppuuni käytiin ja panin hanttiin!
Luoja!
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Homma on hoidossa.
Lähden tänään Connecticutiin, minulla on aamulla tapaaminen.
Selvä. -Homma on hoidossa.
Leikitään, ettei tätä koskaan tapahtunut.
Kaikki on hyvin, vai mitä?
Joo.
Anna pari päivää, niin selvitän tämän.
David, tule. Lähdetään.
Puhutaan siitä.
Taidat tietää, kuka olen.
Lakkaa kyttäämästä taloamme tai soitan poliisit.
Punch?
LAUANTAI
Punch?
David?
Punch?
Hei! Mitä teet täällä?
Raukka, olet ollut täällä koko yön.
Miten sinä tänne pääsit?
Pidän korvakoruistasi. -Lahja vanhalta poikaystävältä.
Nytkö et halua jutella? -Minulla on kiire.
Mutta ellen saa sanoa, mitä ajattelen… -En näe harhoja.
Mieti nyt, kovanyrkki. Ensin poika, sitten murha naapurissa.
Nyt toinen nainen Bostonissa, korvakoru ja hiton David, josta aina tykkäsit.
Oletko valmis? -Sinä sen keskellä.
Älä. -Ja otat niitä pillereitä.
Haista home!
Ei täällä ole mitään sinulle.
Jatka elämääsi. -En voi.
Miksi et? -En tiedä. En kykene sellaiseen.
Luojan tähden, kunpa voisin, mutta en voi. Kaikki muut pystyvät jatkamaan. Minä en.
Missä äitisi on?
Lopeta tuo. Lopeta.
Ethan? Miksi valehtelet minulle?
Et voi huutaa minulle kadulle. -En voi auttaa, ellet kerro.
Et ole tavannut äitiäni! -Valehtelit. Tiedät sen.
Olet sekaisin. -En. Tiedän, mitä näin.
Ethän. Olet väärässä. -Tiedän, mitä näin!
Etkä! Olet väärässä! -Puhuimme sinusta.
Hän kertoi sinusta. -Älä tee tätä.
Miksi valehtelet isäsi puolesta?
Ethan.
Miksi suojelet häntä?
En voi kertoa.
Mene kotiin!
Et saa lyödä poikaa.
Olen kestänyt paljon, me kaikki olemme.
Mutta tämä päättyy nyt.
Suhteesi Ethaniin on sopimaton.
Hän on nuori mies!
Hän on poika. Hän on 15 ja puoli, ja sinä olet kypsä nainen!
Ja tietenkin olet täysi sekopää!
Soitan poliisit. -Siitä vain.
He kuuntelevat mielellään -
juopottelevaa, eristäytynyttä, pillereitä nappailevaa kissaeukkoa!
Sinä…
Pelleilet väärän perheen kanssa.
Pysy loitolla pojastani!
Ole kiltti!
SUNNUNTAI
Sinä ja pikku kissasi.
Nöpönenä ja kaikki kauniit kukat.
Se on kaunis. Toiveikas.
ARVAAKUKA-ANNA@GMAIL.COM EI AIHETTA
Mitä jalassasi on?
Onko siinä jotain?
Punch? Mikä se on?
Ei hätää.
Etkä tiedä, kuka tuon olisi voinut lähettää?
En. Vain vuokralaisellani Davidilla on avain.
Missä hän on? -En tiedä.
Onko hänestä ongelmia?
Ei ole. -Täällä ei ole mitään.
Siinä kuulit. Kaikki hyvin.
Voiko viestiä seurata? -Seurata?
Jäljittää. -Ei gmail-tiliä voi jäljittää.
Olet voinut lähettää sen itse.
Minä nukun. -Tai halusit näyttää nukkuvalta.
Minä nukun. Mitä hittoa?
Täällä ei ole merkkiä kenenkään käynnistä.
Mitään ei viety. -Ehjät ovet ja ikkunat.
Joku kävi kodissani. Olen antanut todisteen.
Hän soitti työpaikalleni Bostoniin. Tiesittekö?
Hän on soittanut meille! -Hra Russell.
Miksi saitte potkut? -Hän vakoilee meitä.
Hän houkutteli poikani kotiinsa. -Hän on väkivaltainen.
Hän ahdistelee poikaani. -Näin hänen lyövän poikaa.
Hän on harhainen.
Ethan ja Jane kertoivat siitä. Näin hänen tekevän niin.
Hän on Jane!
Olet juoppo ja narkkari ja keksit koko jutun!
Melkein sait minut uskomaan, mutta sitten löysin tämän.
Mikä se on? -Kuva, jonka vaimosi piirsi ja signeerasi.
Ja sanot minua harhaiseksi, paskiainen.
Hei!
Tämä esittää sinua.
Hän oli täällä. Tuo todistaa sen.
Ei se todista mitään. Se todistaa, että olet sekopää.
Mitä tapahtuu?
Ovi oli auki.
Kuka sinä olet? -Asun alakerrassa.
Hän on vuokralaiseni. David.
Onko sinulla sukunimeä? -Ei. Pelkkä David. Kuten Sting.
Winters. Hänen nimensä on Winters.
Pelkkä Winter, itse asiassa. Yksikkö.
Missä olitte viime yönä, hra Winters?
Connecticutissa. Töissä. Miksi?
Joku otti kuvan nukkuvasta tri Foxista noin klo 2 ja meilasi sen hänelle.
Murtautuiko joku tänne? -Mistä tiedämme, että se oli viime yönä?
Voiko joku vahvistaa, missä olit?
Joo. Nainen, jonka kanssa olin. -Otan puhelinnumeron.
Voitte soittaa hänelle. Nimi on Elizabeth.
Tri Fox sanoi nähneensä, että naista satutettiin Russellin kotona.
Tiedättekö mitään siitä?
En. -Oletteko tavannut rva Russellin?
En.
Hänen korvakorunsa oli yöpöydälläsi. Se pieni ruusu. Jane Russellin korvakoru.
Mitä teitte vuokralaisen huoneessa?
Hän ei kunnioita yksityisyyttä.
Jopas jotakin.
Se korvakoru kuuluu naistuttavalleni.
Ja kuka hän on?
Hänen nimensä on Katherine. Hän oli täällä yötä viime viikolla.
Otit minulta mattoveitsen.
Lainasit sitä minulle.
Pitää paikkansa. Hän oli viime yön Darienissa.
Hän oli vankilassa päällekarkauksesta.
Eikä hän saisi olla New Yorkissa.
Hän on ollut naisen kotona. Hän on varmasti tavannut naisen.
Naisen korvakoru oli sängyn vieressä.
David lainasi minulta veitsen ja on ollut vankilassa.
Ja tämä sai potkut töistä.
Hänen assistenttinsa kuoli.
Hän uhkaili minua. Kotonani.
Hän hakkaa lastaan.
Olen lastenpsykologi.
Tunnistan lapsen, joka on vaarassa ja huonosti kohdeltu.
Näin Alistairin lyövän Ethania kotonani eilen.
Hetkinen.
Kyllä, eilen.
Näen…
Näen, miten te kaikki katsotte minua.
En ole hullu.
En ole harhainen. Vaikutanko järjettömältä?
Minulla on todisteita.
Kuva, jonka Jane piirsi ja signeerasi,
ja minusta nukkuessani otettu kuva.
Ei sillä ole väliä, mitä te ajattelette minusta,
hyväksyttekö minut tai pidättekö minua uskottavana.
Poika on vaarassa tuossa talossa.
Auttakaa häntä, pyydän.
Olet isä.
Luulisi, että haluat auttaa lasta.
Jos mieheni olisi täällä,
hän auttaisi.
Hän uskoisi minua.
Tri Fox, perheesi on kuollut.
Kuinka voitte elää itsenne kanssa,
jos annatte jotain tapahtua lapselle?
Olen pahoillani, mutta perheesi on kuollut.
Pidätkö vuorista, Livy?
Ne ovat kuin jättiläisen vuoteita. Valkean peiton alla nukkuvia jättiläisiä.
Huomenna hiihdät tuolla.
Tuo näyttää hevoselta. -Mikä hevosemme nimi olisi?
Kutsuisin sitä Vixeniksi. -Se on kettu.
Se on tyttökettu, kultaseni.
Minkä nimen sinä antaisit hevoselle, äiti? -"Tietenkin, tietenkin".
Se on vanhasta TV-sarjasta.
En pysty tähän.
Mihin?
Tähän.
Tähän onnelliseen perhelomaan.
Juttelimme tästä tuskallisen yksityiskohtaisesti -
ja päätimme olla pilaamatta joulua.
En pysty tähän enää.
Näytteleminen on hoopoa. Se ei ole kunnioittavaa tytärtämme kohtaan.
Etkö välitä, jos hän pahoittaa mielensä?
Totta kai hän pahoittaa mielensä.
Älä syytä minua, jos hän saa trauman.
Syytän varmasti. Se on sinun syysi.
Vieraissa käyvä on syyllinen.
TUNTEMATON NUMERO
Haluatko vastata?
Varmaan se mies.
Minä vastaan.
Lopeta! -Lopettakaa!
Anna!
Anteeksi, mutta perheesi on kuollut.
Kulta.
Livy?
Olivia?
No niin, kultaseni.
Äiti ottaa. Tulehan.
Olivia.
Herää.
PUHELU EPÄONNISTUI
Juttelin lääkärisi kanssa. Tri Landyn.
Sinulla on ollut tosi rankkaa.
Luulen, että oikeasti uskot tavanneesi naisen,
samoin kuin sen, että puhut perheellesi.
Lääkärisi sanoi, että lääkkeet aiheuttavat harhoja.
Ehkä tarvitset juuri sitä.
Minä ainakin tarvitsisin.
Jane Russell… -Niin, asia on selvä.
Tämä nainen asunnosta 101 -
on se, joka sanoo olevansa.
Hän on Jane Russell.
Ja se, mitä yöllä näit…
Olen tosi pahoillani.
Tietenkin vaimosi on se, joka sanoo olevansa.
Tietenkin on.
Tietenkin sinä olet.
Olen pahoillani, että sotkin teidät tähän juttuun.
Anteeksi, että sotkin Ethanin mukaan.
En tiedä,
mitä mahdatte ajatella.
Te kaikki.
Ymmärrän,
jos haluat suositella…
MAANANTAI
…valvontaa.
Minä kuuntelen.
Olen vähän lipsunut -
lääkkeiden ottamisesta.
Juonut.
Olen ajautunut -
synkkiin ajatuksiin, joista en kerro sinulle.
Tuota on vaikea myöntää.
Tuntuu hyvältä sanoa se.
Ja kuulla.
En usko, että Elevan on sopiva minulle.
Jos näet harhoja, se ei ole.
Ei minustakaan.
Oloni on myös maaninen.
Minun piti olla mukana jossain.
Tarvitsin herätyksen.
Sinulla kävi tuuri rikostutkijan suhteen.
Tämä olisi voinut päättyä toisin.
Haluan kääntää kaiken ympäri.
En tiennyt Davidista.
No, se oli sotku. -Onko hän täällä?
Ei. Hän palaa iltapäivällä -
hakemaan loput tavaransa.
Eli jäät tänne yksin.
Onko vainoharhaista, jos haluan vaihtaa lukot?
Jonkun on oltava täällä.
Ja sitten me alamme tavata kolmesti viikossa.
Selvä.
Olen Anna Fox.
Tänään on…
Maanantai. Kuudes marraskuuta.
Ja teen tätä videota…
Teen…
Olen Anna Fox.
Asun talossa 104 Läntisellä 121. kadulla Manhattanilla, New Yorkissa.
Teen tämän videon -
viimeiseksi tahdokseni ja testamentikseni.
Randy Turo on lakimies,
jolla on kirjoitettu testamentti,
jonka Ed ja minä yhdessä teimme.
Sen jälkeen, kun Olivia oli syntynyt.
En aio tehdä siihen mitään supermerkittäviä muutoksia…
Super…
Hittolainen.
Teen tämän näyttääkseni, ettei ole mitään -
sekaannusta -
minun mielenterveydestäni.
Minun mielentilastani.
Haluan varsinkin varmistaa,
että tiedätte, ettei David Wintersillä ole kerrassaan mitään osuutta kuolemaani.
Odotan, että hän tulee -
hakemaan tavaransa,
jotta voin -
hoitaa sen homman.
Hoitaa sen homman.
Toivon, että saan anteeksi.
Toivon todella, että saan anteeksi.
Haluan palata takaisin.
Haluan tehdä sen uudestaan.
Haluan tehdä sen eri tavalla.
Enkä voi.
En voi!
Punch!
No niin.
Hei?
Anteeksi. Yritin soittaa. Haluan hakea sateenvarjoni ja käsineeni.
Voitko tulla ylös hetkiseksi?
Olen likomärkä.
Minulla on ollut pitkä päivä.
Ole kiltti. Tämä vie vain hetken.
Kiitos. -Mistä?
Haluan näyttää sinulle yhden kuvan.
Kasvot viinilasissa.
Näen ne.
Näin, kun hänet murhattiin.
Hän sanoi olevansa Jane Russell.
Hänen nimensä on Katie.
Mitä?
Ethan, se poika…
Katie on hänen äitinsä.
Vietit yön hänen kanssaan.
Keskiviikkona. Yhden yön.
Hän oli katastrofi. Miksi luulet, että lähdin?
Nukuin torstaiyön sohvalla Astoriassa,
etten törmäisi naiseen.
Hän jätti miehen ollessaan yhdeksännellä kuulla raskaana. Katosi.
Alistair etsi häntä kaksi vuotta -
ja löysi hänet jostain huumekommuunista. Mies otti pojan, ja nainen sai linnaa.
Näitkö, miten vaihdoin puheenaihetta? -Näin.
Et tiedä, kenen kanssa pelleilet.
Hekö sen kertoivat? -Nainen itse.
Hän ei lakannut puhumasta. Perhe oli pakoillut häntä vuosia.
Hän sai tietää, että he asuvat Bostonissa. Hänelle maksettiin, että hän pysyi poissa.
Miksi hän sanoi nimekseen Jane Russell?
Olet Jane Russell.
Mistä niin päättelet?
Poikasi kävi täällä. Ethan.
Näin hänen murhansa.
Jos niin sanot. -Joo.
Näytin sinulle kuvan.
Niin. Hän näyttää varsin elävältä.
Hän on todellinen.
Sinun pitää lähteä kanssani poliisiasemalle.
Ei.
David, et voi karata nyt!
Kohta näet. -Voi paska! Ole kiltti, David.
Voi paska!
David?
Herran tähden!
Tiedätkö, mikä tässä on niin mahtavaa?
Kaikki luulevat, että olen New Hampshiressa.
Sitä kutsutaan erämaaleiriksi, mutta oikeasti se on vankila.
Minun piti mennä viime kuussa, mutta siellä oli tulipalo tai jotain.
Emme ehtineet hyvästellä.
David!
Temppu on siinä, että karkaa ennen sinne joutumista.
Mitä sinä teit? David!
Hän on kuollut. Sinä tapoit hänet.
En. Mitä?
Sinun veitsesi. Sinun asuntosi. Vain te kaksi.
Mitä sinä teit? -Hän ansaitsi sen.
Hän makasi äitini kanssa, suututti hänet ja heitti sitten ulos.
Äiti olisi lähtenyt, jos hän olisi antanut olla.
Eikä tätä ehkä olisi tapahtunut.
Älä huuda.
Siitä koituu harmia kaikille.
Hengitä syvään.
Niin minua aina käsketään tekemään.
Itsehallintataitoja.
Hyvä. Hengitetään yhdessä.
Miksi olet noin hermona?
Sinähän tapat itsesi joka tapauksessa.
Ei.
Minusta se oli kiva video.
Miten pääsit kotiini?
Koska olet niin tarkka avaimistasi.
Ja selvä. Niin.
Olen ollut täällä koko viikon.
Sinä tapoit äitisi.
Se taitaa vaivata sinua.
Säälitkö häntä?
Sinä ja Katie. Yksi tehtävä.
Yksi helvetin asia.
Pitää huolta perheestä, vai mitä?
Kummallakin.
Ja mitä te teette?
Välittäjä, joka myi talon isälle,
puhui sinusta ja siitä, mitä tapahtui.
Enkä voinut lakata ajattelemasta, mikä täydellinen naapuri olisit minulle.
Tiesin tarkkaan, mistä pitäisit.
Onko sen tietäminen lahjakkuus vai taito?
Mikä on ammatillinen mielipiteesi?
No nyt et enää tykkää minusta.
Tapahtuiko sama Bostonissa? Sinulle ja Pamille?
Kyllästyikö hän sinuun?
Pam piti kaikesta, mitä tein. -Et vaikuta kovin varmalta.
Hän oli joku, josta aloittaa.
Selvitän vielä asioita.
Mitä se tarkoittaa? -Minulla ei ole vielä kuviota.
Mitä kuviota? -Tälle!
Paljon vaihtoehtoja.
Mikä haluan olla isona?
Tiedän, että haluan olla paikalla, kun se tapahtuu.
Pam kitui viisi minuuttia putoamisensa jälkeen.
Ellet olisi löytänyt Katien kuvaa, olisin tullut viime tingassa hyvästelemään.
Teeskentele, etten edes ole täällä.
Haluan vain katsoa, kun kuolet.
Selvä.
Kuule, ihan sama.
Haluatko katsoa?
Koska maailma, jossa sinä elät,
jossa olet olemassa,
on saastan maailma.
Nyt minulle riitti.
En halua hengittää sitä ilmaa.
Anna!
Älä pane vastaan!
Et halua enää elää!
Et ole halunnut enää aikoihin!
Nyt se alkaa!
Ei!
Hei.
Aioin vain jättää viestin.
Olitko täällä aiemmin?
Olin. He kielsivät herättämästä sinua, joten…
Onko sinulla kipuja?
Pitäisi kai olla.
Kunhan et syö tuota kamaa pitkään.
Se tuntuu ihan liian hyvältä.
Onko David kuollut?
On.
Olen pahoillani.
Mutta Russellit ovat poliisin huostassa.
Mies ei sano mitään, mutta Jane ei lakkaa puhumasta.
Meillä on Katherine Mellin ruumis. Löysimme sen Fort Leestä.
Eli olit oikeassa kaikesta siitä, mitä näit.
Me sotkimme kaiken, ja moni pyytää sinulta anteeksi.
Halusin ehtiä ensimmäiseksi.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Näin videosi.
Kuule, rikostutkija Norelli… Ei kai haittaa, että hän vei Punchin kotiinsa?
Kun pääset täältä, hän antaa sen ilomielin takaisin.
Ovatko kaikki nähneet videon?
Tässä vaiheessa -
eivät.
Ei.
Meillä on ongelmia puhelimen löytymisen kanssa.
Niin. Se puhelin taisi jotenkin päätyä tänne,
ja kun tunnin päästä tulen kyselemään sen perään,
annat sen minulle.
Hankkiudu eroon kaikesta, mitä et halua julki.
Ihanko totta?
Sähläsin tämän jutun jo niin pahasti. Tuskin yksi asia enää vaikuttaa.
Ole vain rehellinen minulle.
Ei kai sinusta tarvitse olla huolissaan?
Selvä.
9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
KIINTEISTÖN HUUTOKAUPPA
Minun on nyt lähdettävä.
Sinua tulee ikävä.
Oletko valmis?
Hyvä on.
Ei se kauan kestä. Sinne vain.
Hyvä poika.
ZUBININ MUUTTOPALVELU
PERUSTUU A. J. FINNIN ROMAANIIN
Tekstitys: Tarja Forss