Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX И FOX 2000 PICTURES ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПОНЕДЕЛЬНИК
Что ты ешь?
- Угадай. - Я не могу.
- Спорим, можешь? - Как мне угадать?
- Какой сегодня день? - Понедельник.
По воскресеньям у нас пицца. Ты доедаешь пиццу.
Попроси папу купить тебе тыкву.
Скоро Хэллоуин. Они по всему району.
- Ладно. - Хорошо.
- Дай телефон папе, милая. - Доставка!
Папа!
- Привет, чемпионка. - Привет.
Скажи что-то хорошее.
Что-то хорошее.
- Ты был прав насчет 101-го. - То есть?
Расселлы — типичные белые.
Прощай, старый район.
- Но зачем въезжать, едва покрасив? - Ты говорила, дом в порядке.
Жаль, что ты не тут.
- Кому легче от этих слов? - Я могу клясть себя, если хочу.
Так давай.
У тебя один слушатель. Я не участвую.
Скажи мне выйти.
Почему бы сегодня тебе не выйти на улицу?
Что нового на улице?
Что случилось с лающим псом?
Я думала, мы будем говорить про лекарства.
Еще успеем.
Не хотите присесть?
- С этим разобрались? - С псом?
Видимо, его стали забирать в дом.
- Вы звонили в городские службы? - Дэвид отговорил меня.
Ему это больше мешает. Внизу громче.
Наверное, он с кем-то поговорил.
Мирное решение.
Вы уже во второй раз так делаете.
Спрашиваю про район?
Вам это неприятно?
Я просто не понимаю, к чему это.
Как там молящиеся?
Всё как обычно.
Они знают, что вы наблюдаете?
Вы правда хотите обсуждать это?
А что с домом 101?
Похоже, они уже вселились. Сколько они заплатили?
Пять с половиной. Просили шесть.
- Кто они? - Расселлы.
Алистер и Джейн. Маклер говорит, из Бостона.
- Откуда у них деньги? - Она сказала, он банкир.
Но в Сети про них почти ничего нет.
Но вы всё узнаете.
Какого хрена, Карл?
Любопытство — доказательство снижения депрессивной картины.
Те, кто следят за соседями, себя не убивают?
Скажем так.
Неудавшиеся самоубийцы не вправе шутить об этом.
На этой неделе консилиум с доктором Кеннер.
Раз я не убедил вас выйти из дома
за десять месяцев,
она спросит о причинах моего оптимизма.
Давайте поговорим об элеване.
С тех пор как прекратили пить, как ощущаются побочные эффекты?
Думаю, ты домысливаешь.
Я работаю мозгоправом 15 лет. Я могу распознать угрозу.
Он на твоей стороне. Благодаря ему ты еще жива.
Это не терапия, если к спине приставили нож.
Он приходит каждую неделю. Он с тобой с самого начала.
Нет, ему в кайф контролировать меня.
- Правда? - Да.
Читал про элеван? Почитай о побочных эффектах.
Знаю, что его не мешают с алкоголем.
Так всегда говорят.
Чёрт.
Да?
Я живу в доме напротив.
И?
Мама попросила принести вам это.
Прости.
Я не готова к приему гостей.
Ладно.
Не знаете, что мне сделать с этим?
Можешь…
Толкни дверь.
- Здрасте. Я Итан. - Да.
Привет. Анна.
Я из дома напротив.
Да.
Простите, знаю, к вам нельзя.
Ничего. Просто я тебя не ждала.
Вообще-то я не совсем гость. Я, скорее, сосед.
Обожаю лаванду.
Мама просила отнести вам это несколько дней назад.
Наверное, это я должна дать вам подарок.
В честь новоселья.
Люблю кошачьи язычки.
Прости, это не рыбные палочки.
Ты ему нравишься.
Нет.
Как тебе новый дом?
Я скучаю по старому, но нам пришлось уехать из Бостона.
Это ваши близкие?
Родные? Да.
Они дома?
Нет, они тут не живут. Мы разошлись.
Сколько ей лет?
Восемь.
А тебе сколько?
Через шесть месяцев будет 16.
Через пять.
Чем занимаетесь?
Я психолог. Работаю с детьми.
Да ну?
Ну да.
- Интересно. - Почему это интересно?
Это интереснее, чем работать в Taco Bell.
Зачем детям психолог?
Правда не знаешь зачем?
Нет, наверняка они нужны, но зачем?
Зачем психолог детям, которые приходят к вам?
Есть разные причины.
Стрельба в школе, издевательства?
Не всегда так драматично.
У кого-то депрессия, у других тревожность.
Кому-то просто трудно освоиться на новом месте.
Я вижу ваш дом из своей комнаты.
Ну, обычно вижу.
Сейчас я вижу своего папу из вашего окна.
Всё хорошо?
Да.
Уверен?
Ничего, я просто…
Слушай.
Можешь рассказать.
Я здесь никого не знаю.
Меня знаешь.
Вообще-то нет.
- Но мог бы узнать. - Правда?
Мы можем дружить?
Конечно.
Ух ты. У вас много фильмов.
Слишком много. Так мой муж говорит.
Вы же сказали, что разошлись.
Он всё еще мой муж, но ты прав.
Можешь брать любые фильмы.
Отец строг в том, что касается ТВ.
Пока, Пунш.
Жаль, что у меня на тебя аллергия.
Почему ты не сказал?
Не хотел его обидеть.
Он не настолько раним.
Ясно.
- Ладно. - Приятного просмотра.
Спасибо.
- До встречи. - Да, до встречи.
…в невероятно примитивном обществе, где хорошие манеры неизвестны…
Или у вас типичное женское заблуждение,
что будучи женщиной, вы освобождены
от правил культурного поведения.
Поведения.
Или и то и другое.
Возможно, но я хотела показать вам…
ВТОРНИК
Я еду в Бруклин.
- Что-нибудь нужно? - Ясно. Нет, спасибо, ничего.
Точно? Вынести мусор?
- Ладно. Раз уж ты здесь. - Ладно.
Дэвид, ты мой жилец уже три месяца.
Формальности ни к чему.
Входи по лестнице подвала.
Нет, не хочу тебя напугать.
Тут темно. Поменять лампочки?
- Мне так нравится. - Ладно.
Сегодня Хэллоуин.
Что нам делать, раз ты не выходишь?
Принести конфет?
Я не буду их раздавать.
Выключу свет, будто я не дома.
Но можно купить вазу конфет и оставить на крыльце…
Дети разберут их за пару минут, а потом унесут вазу.
Так, может, вазу с яблоками? Дети не возьмут яблоки.
Тогда в чём смысл?
Да. Ладно.
- Желаю хорошо развлечься. - Хорошо. Веселого Хэллоуина.
Давай мысленно перенесемся в твое детство.
Оно было счастливым? Кого ты знал в детстве?
За мной гонятся, но…
Я не вижу что.
Бесполезно.
Ты где-то жил. У тебя была мать. Была любовь и дружба.
Да.
Уходите от моего дома!
- Вон там! В нее! - Эй!
- Это мой дом. - В нее!
Привет.
Вам придется убедить меня, что скорая не нужна.
Нет, не нужна.
Вы знаете, кто вы? Какой сегодня день?
Да, я Анна. Сегодня Хэллоуин.
Сколько пальцев?
- Три. - Ладно.
Вы в порядке. Всё будет хорошо.
Надо просто подышать.
Я переходила улицу,
а эти сопляки стали бросать яйца,
и вы грохнулись.
Вы Джейн Расселл.
С чего вы взяли?
Ваш сын приходил. Итан.
Так, сядьте. Вдруг у вас сотрясение.
Боже, как тут темно. У вас часто обмороки?
Это был не обморок.
Но это похоже.
Я не могу выходить.
Вы не вышли.
У меня приступы паники.
У кого их нет? Вот, выпейте немного бренди.
У меня агорафобия.
Я не могу выходить из дома.
Вы застряли в этой дыре.
Ого. Вот бы мне застрять в такой дыре.
Это ваш муж возвращается?
Это мой жилец.
Он живет в подвале.
А что вы делаете целыми днями? Вы работаете?
Боже, я такая назойливая.
Я лучше просто пойду.
- Мне уйти? - Нет.
Нет. Всё нормально. Я в порядке.
Я консультирую людей.
Консультируете?
А, вы мозгоправ.
Интересный поворот!
- Вы замужем? - Мы разошлись.
Есть дети?
Моя дочь Оливия сейчас с отцом.
- Тяжко вам. - Да.
Да. Тяжело, когда ребенок не с тобой.
Мы говорим каждый день.
Да, но…
Это не то же самое, что быть вместе.
Выпейте еще.
- Вы хотите на улицу? - У меня есть мозгоправ.
Ладно. Понимаю. Хорошо, простите.
- Очень мудрое решение. - Да.
Понимаю.
Да.
Он пытается помочь мне выйти из дома под зонтиком.
Мне пока не удалось это сделать.
Вы сможете. У вас получится.
Заметьте, я не спрашиваю про причины.
- Причины чего? - Агорафобии.
Тревожность. У меня тревожное расстройство.
Пунш.
- И… - Пунш!
Все эти таблетки от этого?
А для чего нужна эта? Розовая…
Это индерал.
- Бета-блокатор. - Откуда знаете?
На упаковке написано.
Наверняка их не следует мешать с алкоголем.
Спасибо за свечку.
Итан принес. Спасибо.
Ясно, сменила тему.
Я аж шею вывихнула.
Он хороший.
- Смотрите. - Какой милашка.
Да. Мой мальчик. Мой малыш.
Когда у нас ребенок, мы говорим: мой мальчик, мой малыш.
Будто он твой и принадлежит тебе.
Но чувствуешь совсем иное.
- Ты принадлежишь ему. - Точно.
Точно. Принадлежишь ему и, может, раньше никому не принадлежала.
Может, ты думала, что принадлежала родителям. Это прошло.
Мужу ты точно не принадлежала.
Но появляется ребенок и захватывает тебя.
Но вы и так это знаете.
Красивые серьги.
Да, спасибо. Подарок от моего бывшего парня.
А муж не возражает?
Вряд ли он знает.
Доверие — это не его.
Почему?
- Не знаю. - Не знаете?
Нет. Ну правда, нет! Я не знаю.
Кто знает, почему он такой?
Он хороший человек, хороший отец. Просто он…
Он зажатый. Он подавляет и…
У меня свои проблемы,
но я с ними борюсь, и я могу с ними справиться.
Но иногда мне приходится вставать между ними и…
Я беспокоюсь за Итана, потому что он ранимый.
Ох уж эти семьи. Это сложно.
Почему у вас в семье сложности?
Смотрите.
Замечательно!
Да! Подлинник Джейн Расселл.
- Видите, как я сменила тему? - Да.
Да, вы не знаете, с кем связались.
Хожу этой картой…
Алло?
Это Алистер Расселл. Мы новые соседи из дома напротив. Из 101.
Толкните дверь.
Простите за беспокойство. Просто хотел спросить:
никто из моих родных не заходил к вам сегодня вечером?
Нет.
Нет, я была одна.
Хорошо, спасибо.
Прошу прощения.
Передайте спасибо жене за свечу.
Итан принес. Несколько дней назад.
Хорошо.
СРЕДА
Служба спасения, слушаю.
Кажется, кто-то проник в мой дом.
- Ваш адрес, мэм? - Западная 121-я улица, дом 104.
- Привет! - Прости.
- Это я, Дэвид. - Всё в порядке?
- Да, простите. Простите. - Мэм?
Я его знаю. Ложная тревога. Простите.
Я позвонил. Полчаса назад.
Я отмыл твое крыльцо от яиц.
Что ты ищешь?
Мужчина из дома напротив просил помочь открыть коробки, разложить вещи.
Я искал канцелярский нож.
Ты домашний мастер? Думала, ты певец и песенник.
И потому я мастер.
- Знаешь, что у тебя плесень? - Да, знаю.
Дэвид, вернись в дом.
Дэвид?
Чёрт.
Тебе нужен профи, чтобы заделать крышу. Это опасно.
Вызову кого-нибудь.
- Всё хорошо? - Да.
А кому через дорогу ты помогал?
Расселлу.
Ты его знаешь?
- Как он тебя нашел? - Я расклеил флаеры.
Нет!
Алистер Расселл. Западная 121-я улица.
- Это частный дом? - Да.
Нажмите «один», и вам пришлют номер.
Боже.
Алло?
- Итан? Это Анна из дома напротив. - Привет.
У вас что-то происходит? Я слышала крик.
Нет, всё нормально.
Я слышала крик. Это был ты?
Нет. Всё хорошо.
Ты в порядке?
Он… Всё нормально.
Итан, тебе нужна помощь?
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
- Алло? - Да?
Вы мне звонили?
Это Анна Фокс из дома напротив.
Да?
Я только что слышала крики и решила проверить…
Простите, что слышали?
Крики. Только что.
Крики?
Да, в вашем доме.
Простите, здесь только я и мой сын. И мы не кричали.
Я слышала…
Привет, это Дэвид. Я сейчас не дома.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Дэвид?
Что у тебя?
- Ты слышал крик в доме напротив? - Нет.
- Сейчас. Пять минут назад. - Я слушал музыку.
- Не слышал никакой крик? - Я не слышал никакой крик.
Прости.
Входи.
Что-нибудь хочешь? Поесть?
- Нет, всё хорошо. - Точно?
Итан, что там происходит?
Он не плохой.
У него сильный стресс. Он копится, и нужен выход.
- Всё хорошо. - Нет. Хватит так говорить.
Явно не всё хорошо.
Мне нужно домой.
Зря я пришел. Простите. Я просто…
Нет, стой.
- Простите. - Всё хорошо.
Почему вы так добры ко мне?
Детей надо защищать.
Простите, кот.
Запиши мой номер.
Мама в порядке?
Да, наверное.
- Ей приходится занимать его сторону. - Ясно.
Ладно, слушай.
Итан?
Слушай, Итан, что бы ни происходило,
как бы плохо ни было, здесь безопасно.
Всегда можно прийти сюда.
- Всегда. - Да.
Никогда не знаешь, как лучше поступить.
ЧЕТВЕРГ
Звонить в Службу охраны детей? Не докажешь.
- Дать совет? - Нет.
Не заглядывай в чужие окна.
Карл одобряет любопытство.
Ты говорила, ему в кайф управлять тобой.
А ты сказал, поговорим, когда захочу.
- Анна, у вас всё хорошо? - А что?
Вы оставили сообщение.
Нет, не думаю.
Знай я, как это делается, включил бы его вам.
Что вы делаете?
Смотрю, как Дэвид уезжает.
Наверное, весело, да?
Выглядит будто сбегает.
Анна, я дам вам другой номер.
Не хочу пропускать звонки, пока привыкаете к новым лекарствам.
Сука.
Поэтому ходите на процессы?
Нет. Я пошла, потому что ваше дело похоже на дело моего отца.
Я знаю, что он не убивал…
Ты плохо себя вела.
Сейчас 21:50…
Спасибо.
Не заглядывай в чужие окна, Пунш.
Я сделаю вам уколы и заморожу лицо.
Просто закройте глаза.
Винсент, всё будет хорошо.
Задержите дыхание, скрестите пальцы.
Где мой телефон?
Где мой телефон? Вспоминай.
Где же ты?
Задай ему жару, Джейн.
Просто закройте глаза, всё будет хорошо.
Где мой телефон?
Дэвид?
Служба спасения, слушаю.
Мою соседку Джейн закололи.
Спокойно, мэм. Ваше имя и ваш адрес?
Анна Фокс. Анна.
Где вы сейчас?
Западная 121-я улица, дом 104.
- 121-я? - Да.
Говорите, соседку закололи?
Он выключил свет.
Где ваша соседка?
- В доме напротив. И… - Скажете адрес?
Да. Западная 124-я улица, дом 104.
Вы сказали, 124-я улица?
121-я улица!
Помощь выехала.
- Вы должны успокоиться. - Хорошо.
- Вы с соседкой? - Она в доме напротив.
Я же сказала. Вы меня не слушаете!
Анна! Анна, вы закололи соседку?
Помогите!
Джейн! Я иду, Джейн!
Я иду, Джейн! Иду!
Я иду, Джейн!
Здравствуйте.
Детектив Литтл, полиция Нью-Йорка. У меня несколько вопросов.
Почему вы в моём доме?
У вас, кажется, внизу жилец.
- Он дома? - Я не знаю.
- Ваша дочь? - Она здесь?
Она со своим отцом. Что случилось с Джейн?
Привет.
- Что это? - Вы в порядке?
Почему он здесь?
М-р Расселл считает, что вы ошиблись.
Вы не знаете мою жену.
Она помогла мне как-то. Мы вместе провели вечер.
Нет, я сомневаюсь.
Он даже пришел сюда, искал ее.
Я искал своего сына, а не жену, а вы сказали, что никто не приходил.
Я солгала. Мы играли в джин.
- Зачем лгать про это? - Зачем лгать про это?
Боялась, что вы накажете её.
- За игру в джин? - Это неважно.
Главное, д-р Фокс, что ничего не было.
- Нет. Я знаю, что я видела. - Ничего не было.
Я видела через фотокамеру.
- Сделали фото? - Нет.
Признаётся, что шпионит за нами.
- Прошу… - Почему не сделали?
Главное, что никто не пострадал. Верно?
Тогда где она?
Где Джейн?
Жаль, что мы не познакомились.
Я Джейн Расселл.
Это не Джейн.
Клянусь, это я.
Вы не Джейн. Это не Джейн. Я знаю Джейн. Она приходила ко мне.
Это абсурд.
- Это Джейн Расселл. - Позовите Итана.
Д-р Фокс, с вами всё хорошо?
Скажи им.
Вы не видели мою мать.
Что ж, всё это очень весело.
Увидимся на вечеринке квартала.
Вы вчера звонили в службу спасения насчет чужака в доме?
Нет. Да,
но по ошибке. Это…
Ложные заявления — преступление.
Спасибо, детектив.
Можно оставить вас, д-р Фокс?
Если что-то понадобится, звоните мне в любое время.
У меня четверо детей. Я не сплю.
Всего доброго, д-р Фокс.
Почему не сделала фото?
Я хотела помочь ей, а не запечатлеть убийство.
- И ты мне не веришь? - Я за тебя.
А не заметно.
Понятно, почему тебе не поверили.
- Потому что я не сделала фото? - Ты больна.
Вряд ли идешь на поправку.
ПЯТНИЦА
ПОИСК ДЖЕЙН РАССЕЛЛ
БОСТОН
ЖЕНА АЛИСТЕРА РАССЕЛЛА
АЛИСТЕРА РАССЕЛЛ БОСТОН
РУКОВОДИТЕЛЬ «АТКИНСОН» НЬЮ-ЙОРК
«Аткинсон» Нью-Йорк.
Я хочу поговорить с Алистером Расселлом.
ДЖЕЙН РАССЕЛЛ
- Говорит Шелли. - Здравствуйте.
Мне нужен Алистер Расселл, и Джоан сказала поговорить с вами.
- Он тут не работает. - Его перевели на Манхэттен.
Да, но не к нам.
Он ушел из «Аткинсон»?
Попробуйте позвонить в Бостон. Я не в курсе.
Должно быть, это произошло недавно.
Лучше позвоните в Бостон.
РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК
«Мое сердце разбито навсегда,
но похороны Пэм осветило
множество жизнеутверждающих писем и сообщений от коллег из "Аткинсон".
Спасибо, Алистер Расселл».
«Спасибо, Алистер Расселл»?
Памела Нэйзин.
В БРУКЛАЙНЕ ОБНАРУЖЕН ТРУП ЖЕНЩИНЫ.
«Памелу Нэйзин 47 лет, сотрудницу "Аткинсон" в Бостоне,
нашли мертвой утром в четверг
на парковке…»
Стив Раньян. Чем могу помочь?
Привет, Стив. Меня зовут Кэрол.
Я хочу проверить информацию по страховому полису.
- Ладно. - Вы из отдела кадров?
Не в Бостоне. У компании маленький офис.
Звоните в Нью-Йорк.
Но они посоветовали позвонить сюда.
Имя сотрудника?
Это индерал.
Памела Нэйзин.
«Полиция считает, что мисс Нэйзин упала
со своей террасы на шестом этаже».
Простите.
Нет, всё нормально. Я ее знал и, может, смогу помочь.
Кем она работала?
Кажется, секретарем-референтом.
Чьим секретарем?
Своего шефа. Алистера Расселла.
Он всё еще в компании?
Почему спрашиваете?
Я вижу, что тут есть адрес. Его перевели на Манхэттен.
Да.
Его ведь перевели после смерти мисс Нэйзин.
Если знаете, то зачем спрашиваете?
Просто… В таких случаях мы…
Есть вопросы о причине смерти. Хотели…
Вот что. Оставьте номер, я вам перезвоню.
Да. Мой мальчик.
Когда у нас ребенок, мы говорим: мой мальчик, мой малыш.
Будто он твой.
Дэвид?
ТРЕБУЕТСЯ НЕМЕДЛЕННЫЙ ОТВЕТ
КОМИССИЯ ПО УДО МАССАЧУСЕТСА
Какого… Что ты делаешь?
Боже.
- Я искала тебя. - Это что?
Роешься в моей почте?
- Прости. - Офигеть.
Я постучала. Я хотела кое-что спросить.
Что? Я здесь, спрашивай.
Джейн.
Ты ее видел? Женщину из дома напротив?
- Джейн? - Джейн Расселл?
- Нет. - Ты работал у них.
У него. У м-ра Расселла. Его жену не видел.
Я что, еще и твой курьер?
Возьми телефон и позвони ему! А лучше
просто перейди улицу!
Нет?
- Ты очень расстроен. - С чего бы это, Анна?
Да, у меня проблема с УДО.
Хочешь почитать? Вперед.
- Оно было на полу. - Я нарушаю условия.
Я должен быть в Спрингфилде, Массачусетс.
- Ладно. - Нет, не ладно!
Была драка в баре.
Я оказался где не надо, на меня наехали, и я отреагировал!
Боже!
Зря я спустилась сюда.
Слушай, я занимаюсь этим.
Поеду в Коннектикут и утром кое с кем встречусь.
- Ладно. - Я разберусь с этим.
Может, просто забудем об этом?
У нас мир, да?
Да.
Я всё разрулю через пару дней.
Дэвид, давай, поехали!
Увези меня отсюда.
Думаю, ты меня знаешь.
Хватит следить за нами, или я звоню в полицию.
Пунш?
СУББОТА
Пунш?
Дэвид?
Пунш?
Эй! Что ты тут делаешь?
Бедняжка, ты провел тут всю ночь?
Как ты сюда забрался?
Красивые серьги.
Да, спасибо. Подарок от моего бывшего парня.
- Уже не хочешь говорить? - Я занята.
- Если я не могу высказаться… - Я не брежу.
Давай по порядку.
Мальчик, убийство в доме напротив.
Теперь женщина в Бостоне,
серьга и козел Дэвид, твой любимчик.
- Ты всё? - И ты в центре всего…
- Не надо. - …на таблетках.
Пошел ты!
Это не твое дело, и ты это знаешь.
- Живи дальше. - Не могу.
- Почему? - Не знаю. Просто я не такая.
Клянусь богом, я хочу, но не могу.
Остальные могут жить дальше. А я — нет.
Где твоя мать?
Хватит!
Итан? Почему ты мне лжешь?
- Не кричите на меня на улице. - Как помочь, если…
- Вы не видели мою мать. - Лжешь и знаешь это.
- Вы запутались. - Я знаю, что видела.
- Нет. Вы ошибаетесь. - Я знаю, что видела.
- Ошибаетесь! - Мы говорили о тебе.
- Она говорила о тебе. - Не надо!
Зачем ты лжешь ради него?
Итан…
Почему ты защищаешь его?
Я не могу сказать…
Живо домой!
Вы не можете его бить.
Я многое вытерпел, миссис Фокс, как и все.
Но с этим надо заканчивать!
Ваши отношения с Итаном неприемлемы.
Он подросток.
Он мальчик! Ему пятнадцать с половиной, а вы взрослая женщина!
И, разумеется, вы абсолютно не в своем уме!
- Я звоню в полицию. - Давайте.
Уверен, что они будут рады звонку.
От пьяной, замкнутой кошатницы на таблетках!
Вы…
Вы связались не с той семьей.
Отвяжитесь от моего сына.
Прошу!
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ДЖЕЙН РАССЕЛЛ
Это вы. Это ваш котик.
Это его носик. И много красивых цветов.
Это красиво. Оптимистично.
УГАДАЙОТКОГОАННА@GMAIL.COM (БЕЗ ТЕМЫ)
У тебя что-то с лапкой?
Что у тебя там?
Пунш, что там?
Всё нормально.
Вы не знаете, кто мог это прислать?
Нет, ключ есть только у моего жильца, Дэвида.
- А где он? - Я не знаю.
У вас с ним проблемы?
- Нет. Я… - Наверху ничего.
Видите, тут никого.
- Можно отследить имейл? - Отследить?
- Пробить? - Нельзя отследить почту.
Вы могли сами это отправить.
- Я спала. - Или притворялись.
Я спала. Какого чёрта?
Д-р Фокс, нет никаких следов чужого присутствия.
- Всё на месте. - Двери и окна в порядке.
Кто-то был в моём доме. Я дала вам доказательство.
Она звонила в мой офис в Бостоне. Вы это знали?
- Она звонила мне домой! - Прошу вас.
- Почему вас уволили? - Она шпионит за нами!
- Она заманила моего сына в свой дом. - Он его бьет.
- Она преследует моего сына. - Он ударил сына. Я видела.
Она бредит.
Итан сказал, Джейн тоже. Я сама видела.
Вот Джейн!
Вы пьяница и наркоманка, и вы всё это придумали!
Вы чуть не убедили меня в этом, но я нашла это!
- Что это? - Это нарисовала и подписала твоя жена.
А ты говоришь, что я брежу, подонок.
Эй!
Это вы.
Она была здесь. Это доказательство.
Это ничего не доказывает. Это доказывает, что ты сошла с ума.
Что происходит?
Дверь открыта.
- А вы кто? - Я живу внизу.
Это мой жилец. Дэвид.
Фамилия у Дэвида есть?
Нет. Просто Дэвид. Как Стинг.
Уинтерс. Его фамилия Уинтерс.
Просто Уинтер. Без «с».
Где вы были этой ночью?
В Коннектикуте, работал. А что?
Д-ра Фокс сфотографировали во сне в два часа
и послали фото по имейлу.
- Сюда влезли? - Откуда нам знать, что это было вчера?
Кто-то подтвердит насчет Коннектикута?
Да, дама, с которой я был.
Нужен ее номер.
Позвоните ей. Ее зовут Элизабет.
Д-р Фокс сказала, что видела убийство в доме Расселлов.
Вам что-нибудь известно?
- Нет. - Вы хоть раз видели миссис Расселл?
Нет.
Ее серьга у твоей кровати на тумбочке.
Маленькая роза. Серьга Джейн Расселл.
Что вы делали в комнате жильца?
Любит вторгаться в личную жизнь.
Ну… щекотливая ситуация.
Это серьга моей знакомой.
Кто она такая?
Ее зовут Кэтрин. Она переночевала тут на той неделе.
Ты взял у меня канцелярский нож.
Ты мне одолжила.
Всё сходится. Он был в Дэриене.
Он сидел в тюрьме за нападение.
В тюрьме. И не должен быть в Нью-Йорке.
Он был в ее доме. Он наверняка видел ее.
Ее серьга у его кровати,
и он взял у меня нож, и он сидел в тюрьме.
А его уволили с работы.
Его секретарь погибла.
Он угрожал мне. В моём доме.
Он бьет своего сына.
Я детский психолог.
Я распознаю ребенка в опасности, подвергающегося насилию,
и я видела, как Алистер вчера ударил Итана у меня дома.
Стойте…
Да. Вчера.
Я вижу…
Я вижу, как вы все на меня смотрите.
Я не безумна.
Это не галлюцинации. Я кажусь невменяемой?
Есть доказательство.
Есть рисунок, который нарисовала и подписала Джейн,
и моя фотография, которую кто-то сделал, когда я спала.
Неважно, что вы думаете обо мне
и нравлюсь ли я вам, и кажусь ли достойной доверия.
Ребенок в том доме подвергается опасности.
Просто помогите ему.
Вы же отец, верно?
Я думаю, вы хотели бы помочь ребенку.
Будь мой муж здесь,
он бы помог.
Он бы поверил мне.
Д-р Фокс, ваши родные мертвы.
Я не знаю, как можно жить спокойно,
если позволил чему-то ужасному случиться с ребенком.
Сожалею, но ваши родные мертвы.
Ливи, ты любишь горы?
Они похожи на постель великана.
На великана, спящего под белым одеялом.
Завтра будешь кататься там на лыжах.
Эта похожа на лошадь.
Как бы ты назвала свою лошадь?
Назвала бы ее Виксен.
Виксен значит «лиса».
Коварная лиса.
- А как бы ты назвала лошадь, мама? - «Конечно, конечно».
Это старый сериал.
Не могу это делать.
Что делать?
Это.
Веселый семейный отпуск.
Мы с тобой обсуждали всё до посинения
и вроде бы договорились не портить Рождество.
И я не могу так продолжать, не могу.
Это глупый спектакль. Это недостойно нашей дочери.
Тебе неважно, что она расстроится?
Она расстроится. Это расстраивает.
Останется с травмой — не вини меня.
Я виню тебя. Ты виновата.
Виноват тот, кто трахается с другим.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Ответишь?
Наверняка это он.
Я отвечу.
- Хватит. - Хватит.
Анна!
Сожалею, но ваши родные мертвы.
Эд? Эд!
Ливи?
Оливия?
Давай, детка.
Я здесь. Давай.
Оливия.
Очнись!
911 СБОЙ ВЫЗОВА
НЕТ СЕТИ
Я говорил с вашим врачом, д-ром Лэнди.
У вас был кошмарный период.
Я думаю, вы уверены, что видели эту женщину,
как верите в то, что общаетесь с родными.
Ваш врач сказал, ваши лекарства могут вызвать галлюцинации.
Может, вы не против.
Я был бы не против.
- Джейн Расселл… - Да, она… Всё сходится.
Эта женщина из 101-го дома —
та, кем и назвалась.
Она — Джейн Расселл.
- В тот вечер вы видели… - Мне…
Мне ужасно жаль.
Конечно, ваша жена та, кем и назвалась.
Ну конечно.
Конечно вы Джейн.
Я сожалею, что впутала вас во всё это.
Я…
…сожалею, что впутала Итана в это.
Не знаю…
…что вы думаете.
Все вы.
Я пойму,
если вы решите рекомендовать…
ПОНЕДЕЛЬНИК
…наблюдение.
Я слушаю.
Я не принимаю…
Не принимаю лекарства.
Выпиваю.
Я погружаюсь в очень…
…мрачное состояние души и не рассказываю вам.
В этом трудно признаваться.
Приятно, когда рассказываешь.
И слушаешь.
Думаю, что элеван мне не подходит.
- Нет. - Если у вас галлюцинации, то нет.
Не думаю, нет…
И у меня появилась мания.
Мне позарез нужно было быть в центре событий.
Нужен был тревожный звонок.
Вам очень повезло с тем детективом.
Понимаете, что всё могло выйти иначе?
Я хочу всё изменить.
Я не знал насчет Дэвида.
- Это был бардак. - Он здесь?
Нет. Он придет сегодня
забрать оставшиеся вещи.
Значит, вы останетесь одна.
Я параноик, если хочу сменить замки?
Здесь должен кто-то быть.
И мы вернемся к трем сеансам в неделю.
Ладно.
Я Анна Фокс.
Сегодня…
…понедельник. Шестое ноября.
И я делаю эту запись…
Делаю…
Я Анна Фокс
из дома 104 на Западной 121-й улице на Манхэттене, Нью-Йорк.
И я делаю эту запись
в качестве последней воли и завещания.
Рэнди Туро — это юрист.
У него хранится завещание,
которое составили мы с Эдом,
когда… родилась Оливия.
И я не буду делать сверхважные изменения…
Сверх…
Чёрт, серьезно?
Я делаю это для того, чтобы не оставалось…
…сомнений
в том, что я в здравом уме.
В моём душевном состоянии.
Я особенно хочу подчеркнуть,
что Дэвид Уинтерс не имеет никакого отношения к моей смерти.
Я жду, что он придет…
Придет и заберет свои вещи,
и тогда я смогу…
…завершить это.
Завершить это.
Мне хотелось бы получить прощение.
Очень хотелось бы получить прощение.
Я хочу вернуться назад.
Я хочу еще один шанс.
Хочу прожить по-другому.
И не могу.
Не могу!
Пунш!
Ладно.
Эй?
Прости! Я звонил.
Хочу забрать свой зонт и перчатки.
Можешь подняться? На минутку.
Я промок до нитки.
Долгий день, и конца ему не видно.
Прошу тебя. Это ненадолго.
- Спасибо. - За что?
Я хочу показать тебе фотографию.
Лицо на бокале с вином.
Да, вижу.
Я видела, как убили эту женщину.
Она назвалась Джейн Расселл.
Ее зовут Кейти.
Что?
Итан, мальчик…
Она его родная мать.
Ты провел с ней ночь.
В среду. Одну ночь.
Она была ужасна. С чего бы еще я свалил?
В четверг ночевал на диване в районе Астория,
чтобы снова на ее не встретить.
Она убежала от него на девятом месяце. Исчезла.
Алистер два года искал ее.
Нашел в наркопритоне в Орегоне. Забрал мальчика, она села.
- Видите, как я сменила тему? - Да.
Вы не знаете, с кем связались.
- Они рассказали тебе это? - Она.
Она не затыкалась.
Они годами прятались от нее.
Она узнала, что они в Бостоне. Он откупался от нее.
Почему она назвалась Джейн Расселл?
Вы Джейн Расселл.
С чего вы взяли?
Ваш сын приходил. Итан.
Я видела, как ее убили.
Как скажешь, Анна.
Да.
Я показала тебе фотографию.
Да, она там вполне живая.
Она существует.
Ты должен пойти со мной в полицию.
Нет.
Дэвид, ты не можешь просто сбежать!
- Смотри. - Чёрт. Прошу, Дэвид!
О чёрт!
Дэвид?
Боже мой.
Знаете, что самое классное?
Все думают, что сейчас я в Нью-Гэмпшире.
Это называют школой выживания, но вообще-то это тюрьма.
Я должен был поехать в том месяце, но там был пожар, кажется.
У нас не было возможности попрощаться.
Дэвид?
Трюк в том, чтобы сбежать еще до приезда туда.
Что ты сделал? Дэвид!
Он мертв. Ты убила его.
Нет. Что?
Это твой нож. Твой дом. Вас было двое.
Что ты наделал?
Он это заслужил.
Он спал с моей мамой и очень разозлил ее, а потом вышвырнул.
Она ушла бы, если бы он оставил ее в покое.
И, может, ничего не случилось бы.
Не кричи, Анна.
Так будет хуже для всех.
Дыши глубже.
Мне всегда так говорят.
Помогает справиться с собой.
Хорошо, подышим вместе.
Почему ты в таком ужасе?
Ты же хотела покончить с собой.
Нет.
А мне очень понравилось видео.
Как ты попал в мой дом?
Потому что ты неусыпно следишь за ключами.
И трезвенница. Точно.
Я был тут всю неделю.
Ты убил свою мать.
Это тревожит тебя, да?
Сочувствуешь ей?
У вас с Кейти была одна задача.
Одно, блин, дело.
Заботиться о своей семье.
У вас обеих.
И что вы сделали?
Риелторша, которая продала отцу дом,
говорила о тебе и о том, что случилось.
И я всё думал о том, какой идеальной соседкой ты оказалась.
Я знал, что именно тебе понравится.
Это талант или навык? Знать такое.
Что скажешь, как профессионал?
Видишь? Я уже тебе не нравлюсь.
Это и случилось в Бостоне? У вас с Пэм.
Ты вывел ее из себя?
- Пэм нравилось всё, что я делал. - По тебе этого не скажешь.
Она была начальной точкой.
Я всё еще продумываю.
- Что это значит? - У меня еще нет метода.
- Метода чего? - Этого!
Какой огромный выбор, так?
Кем я хочу быть, когда вырасту?
Я знаю, что хочу быть рядом в этот момент, чувствовать.
Пэм умерла через пять минут после падения.
Если бы ты не нашла фото Кейти, я бы просто пришел попрощаться
в самом конце.
Можешь представить, что меня тут нет.
Хочу видеть твою кончину.
Ладно.
А знаешь? Хрен с ним.
Хочешь посмотреть?
Потому что мир, в котором есть ты,
где ты живешь, —
это мерзкий мир.
С меня довольно.
Я не хочу дышать этим воздухом.
Анна!
Хватит бороться!
Ты и жить-то не хочешь!
Ты уже давно хочешь умереть!
Начинаем!
Нет!
Привет.
Я собирался оставить сообщение.
Вы уже приходили?
Да. И мне сказали не будить вас, так что…
Вам больно?
Должно быть, да?
Только не подсаживайтесь на это,
потому что это очень приятно.
Дэвид мертв.
Да.
Сожалею.
Но мы задержали Расселлов.
Он молчит, но Джейн рта не закрывает, так что…
Мы нашли тело Кэтрин Мэлли.
Оно было в Форт-Ли.
Значит, вы и правда всё видели.
Мы облажались, и многие вам принесут извинения.
Я хотел извиниться первым.
Простите.
Спасибо.
Я видел вашу запись.
Слушайте. Детектив Норелли… Если вы не против, Пунш поживет у нее.
Когда выпишетесь, она с радостью ее вам вернет…
Значит, все видели запись?
На данный момент…
…нет.
Нет.
Вообще-то, у нас возникли трудности с поисками телефона.
Думаю, каким-то образом телефон оказался тут с вами,
и когда через час я вернусь и попрошу его…
…вы его отдадите.
Удалите всё, чего не хотите раскрывать.
Серьезно?
Я так сильно испоганил это дело,
что еще один промах не страшен.
Но скажите честно.
Мне не нужно за вас беспокоиться, да?
Хорошо.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
АУКЦИОН НЕДВИЖИМОСТИ
Я ухожу.
Я скучаю по вам.
Ты готов?
Хорошо.
Ладно, это ненадолго. Давай.
Умница.
ЗУБИН — ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
ПО РОМАНУ А. ДЖ. ФИННА
Перевод субтитров: Владимир Фадеев