Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FOX 2000 PICTURES PRESENTA
[respiración de mujer]
[respiración entrecortada de mujer]
[se sobresalta]
[gritos de niños jugando a distancia]
[sonidos tenues de computadora portátil]
LUNES
[Anna] ¿Qué comes?
- [Olivia] Adivina. - [Anna] No puedo adivinarlo.
[Olivia cantando] Seguro que puedes.
[Anna] ¿Cómo puedo adivinar?
[Olivia con voz normal] ¿Qué día es hoy?
[Anna] Eh. Lunes
Los domingos cenas pizza.
- Comes restos de pizza. - [Olivia ríe]
Ey, dile a papá que te compre una calabaza.
Es Halloween otra vez.
Están por todo el vecindario.
- [suena timbre] - [Olivia] Bueno.
[Anna] Bien.
Déjame hablar con papi, cariño.
- [repartidor] Entrega. - [Olivia] ¡Papi!
Papi.
[maúlla]
- [Ed] Hola, campeona. - [Anna] Hola.
[Ed] Dime algo bueno.
- [Anna] Algo bueno. - [ambos ríen]
- Tenías razón sobre los del 101. - [Ed] ¿Cómo es eso?
[Anna] Los Russell son muy blancos.
[Ed] Se está estropeando el vecindario. [ríe]
[Anna] Pero ¿quién se muda luego de pintarla en un día?
[Ed] Dijiste que estaba en buenas condiciones.
[Anna] Ojalá estuvieras aquí.
[Ed] ¿De qué sirve decir eso?
[Anna] Puedo culparme si quiero.
[Ed] Hazlo. Es una audiencia de una persona.
No participaré.
[Anna] Dime que vaya afuera.
[Ed] ¿Por qué no hacer que hoy sea el día en que vas afuera?
[Dr. Landy] ¿Qué novedades hay en la calle?
¿Qué pasó con el perro que ladra?
Pensaba que íbamos a hablar de los medicamentos.
[Dr. Landy] Ya llegaremos a eso.
¿Te gustaría sentarte?
¿Se arregló todo?
¿Lo del perro?
Supongo que empezaron a dejarlo adentro.
¿Finalmente llamaste para denunciarlos?
[ríe] David me disuadió.
A él le molesta más de todos modos.
Se oye más fuerte abajo.
Así que debe haber hablado con alguien.
Fue una solución pacífica.
Es la segunda sesión en que haces esto.
¿Preguntar por el vecindario?
¿Te hace sentir incómoda?
No sé lo que buscas con eso.
[Dr. Landy] ¿Cómo está el grupo de oración?
[Anna suspira] Se las arreglan.
[Dr. Landy] ¿Crees que saben que los observas?
¿En serio quieres hablar de esto?
¿Qué hay de la casa del 101?
Parece que ya se mudaron.
¿Cuánto pagaron?
Cinco millones y medio. Pedían seis.
¿Quiénes son?
Los Russell. Alistair y Jane.
La bróker dice que son de Boston.
¿De dónde sacan el dinero?
Ella dice que él es banquero.
Pero casi no hay nada sobre ellos en internet.
Seguramente te las arreglarás.
¿Qué diablos, Karl?
La curiosidad evidencia una disminución del patrón de depresión.
¿La gente que espía a sus vecinos no se suicida? [ríe]
Intentemos esto.
Los que intentan suicidarse pierden el derecho de bromear sobre eso.
Esta semana tengo una junta con la Dra. Kenner.
Al ver que no pude lograr que salieras
en los últimos 10 meses
se preguntará de dónde sale mi optimismo.
Hablemos sobre el Elevan.
Ahora que restringiste el alcohol,
¿qué tal los efectos secundarios?
[Ed] Creo que sacas demasiadas conclusiones.
[Anna] Fui psiquiatra por 15 años. Conozco una amenaza cuando la escucho.
[Ed] Está de tu lado, campeona. Gracias a él sigues aquí.
[Anna] No es una verdadera terapia si te sientes amenazada.
[Ed] Viene todas las semanas, llueva o truene. Estuvo siempre.
[Anna] No, le gusta controlarme.
- [Ed] ¿En serio? - [Anna] Sí.
¿Leíste sobre el Elevan? Mira los efectos secundarios.
[Ed] No debes beber mientras lo tomes.
[Anna ríe] Siempre dicen eso.
[suena trompeta]
[suspira]
[Anna respira agitadamente]
- [suena timbre] - [jadea]
[rotura de vidrio]
¡Maldición!
[ruido de papeles]
[suena timbre]
¿Sí?
[chico en altavoz] Vivo enfrente.
¿Y?
Mi mamá me pidió que le diera esto.
Lo lamento…
No estoy lista para recibir visitas.
[chico] Ah, bueno.
¿Tiene alguna idea de lo que debería hacer con esto?
Puedes…
Empuja la puerta.
[suena cerradura eléctrica]
Hola. Me llamo Ethan.
Sí. Hola. Soy Anna.
Vivo enfrente.
Sí.
Disculpe, sé que no recibe visitas.
No, estoy bien. Me sorprendiste, eso es todo.
Realmente no soy una visita. Soy más bien un vecino.
- Me encanta la lavanda. - Ah.
Mi mamá me pidió que se la diera hace días.
Creo que soy yo la que debería darles un regalo
de bienvenida al vecindario.
- [gato maúlla] - [Ethan] Mm.
Me gustan las lenguas de los gatos.
Lamento que no sean palitos de pescado, amigo. [ríe]
Le agradas.
No.
¿Qué te parece tu nueva casa?
Echo de menos la antigua.
Pero tuvimos que irnos de Boston.
¿Son su gente?
¿Mi familia? Sí.
¿Están en casa?
No, no viven aquí. Estamos separados.
¿Cuántos años tiene ella?
Ocho.
¿Cuántos años tienes tú?
Voy a cumplir 16 en seis meses.
Cinco meses.
¿A qué se dedica?
Soy psicóloga. Trabajo con niños.
¿En serio?
En serio.
- Qué interesante. - ¿Interesante? ¿Por qué?
Digo, es más interesante que trabajar en Taco Bell.
- [ríe] - ¿Por qué necesitan psicólogos los niños?
¿En serio no sabes por qué un niño necesitaría uno?
No, estoy seguro de que lo necesitan, pero ¿por qué?
¿Por qué necesitan un psicólogo los niños que atiende?
Por todo tipo de razones.
¿Tiroteos escolares? ¿Por torturar a alguien?
No, no tiene que ser algo tan dramático.
Algunos están deprimidos, otros sufren de ansiedad,
otros pasan un momento difícil adaptándose a un nuevo lugar.
Puedo ver su casa desde mi cuarto.
Digo, normalmente.
En este momento puedo ver a mi papá desde su casa.
[Ethan suspira]
¿Estás bien?
[Ethan] Sí.
¿Estás seguro?
No, nada, yo…
[gentilmente] Ey.
[resopla levemente]
Puedes hablar conmigo.
No conozco a nadie aquí.
Me conoces a mí.
No en realidad.
Podrías conocerme.
¿En serio?
¿Podemos ser amigos?
Claro.
Guau. Tiene muchas películas.
Demasiadas. Es lo que dice mi esposo.
Creí que dijo que estaban separados.
Aún es mi esposo, pero tienes razón.
Puedes tomar prestado lo que sea.
Papá es una especie de tirano con la TV.
Ah.
- Adiós, Punch. - [ronronea]
Lamento ser tan alérgico a ti.
¿Por qué no dijiste nada?
Oh.
No quiero ofenderlo.
No es tan sensible.
Está bien.
[Punch maúlla bajito]
Bueno.
- Disfrútalas. - Gracias.
¿Nos vemos?
Sí, nos vemos.
…en alguna comunidad muy rústica donde desconocen los buenos modales…
[Waldo y Anna] …o sufres del delirio común femenino
de que por ser mujer
estás eximida de las normas de conducta civilizada.
[Anna] Conducta.
- [Waldo y Anna] Posiblemente ambas cosas. - [ríe]
[Laura en la TV] Posiblemente.
Pero quería mostrarte esto…
[sigue riendo]
[tose]
[ríe]
- [Anna se estremece] - [suena campanilla]
MARTES
- [suena timbre] - [charla de niños afuera]
[hombre] Voy a Brooklyn.
- ¿Necesita que me encargue de algo? - Bien. No. Gracias.
[hombre] ¿Segura? ¿Saco la basura?
Bueno. Ya que estás aquí.
[hombre] Bueno.
David, hace tres meses que eres mi inquilino.
No tienes que ser tan formal.
Puedes entrar por la escalera del sótano.
- No, no quiero asustarla. - [sonido de botellas]
Está oscuro aquí. ¿Hay que cambiar las bombillas?
- Me gusta la luz tenue. - Está bien.
Esta noche es Halloween.
¿Cómo lo festejamos sin que salga?
¿Quiere que le traiga caramelos?
No repartiré caramelos.
Apagaré las luces y fingiré no estar en casa.
Pero podríamos conseguir un bol de caramelos
y dejarlo en el porche, es como…
Cualquier niño los tomaría enseguida y luego se llevarían el bol.
Entonces, ¿por qué no conseguimos un bol de manzanas? No las tomarán.
¿Qué sentido tiene?
Sí. Está bien.
Diviértete.
Claro. Feliz Halloween.
[Dra. Constance en la TV] Deje que su mente vuelva a su infancia.
- ¿Fue feliz? - [suena timbre]
¿A quién conoció en su niñez?
[suena timbre]
[John] Estoy agobiado, pero yo… [suspira]
- No puedo ver por qué. - [golpe]
- [resuella] - Es inútil.
[Dr. Constance] Vivía en algún lugar.
- Tenía una madre. - [golpe]
Fue amado, tuvo amigos.
[John] Sí.
[música de suspenso]
[golpe]
[charla de niños a distancia]
- [golpe] - [jadea]
[golpes en la puerta]
Váyanse de mi casa.
[niños gritan y ríen]
- [niño] ¡Ahí está! - ¡Ey!
- [niño] ¡Atáquenla! - [resuella]
[jadea]
- Esta es mi casa. - [niño] ¡Atáquenla!
[jadea]
[música de tensión]
[jadea agitadamente]
Hola.
Tendrá que convencerme de que no debo llamar a una ambulancia.
[Anna] No, no lo haga.
Bien, ¿sabe quién es usted? ¿Sabe qué día es?
Sí, soy Anna. Es Halloween.
Bien, ¿cuántos dedos ve?
Tres.
Bien. Está bien. Va a estar bien.
Sería bueno que respire.
Cruzaba la calle
cuando esos diablillos empezaron a arrojar huevos,
y usted cayó con fuerza.
Es Jane Russell.
¿Qué la hace decir eso?
[Anna] Vino su hijo. Ethan.
[Jane] Siéntese, ¿sí?
- Por si tiene una contusión. - [abre grifo]
Dios, qué oscuro está aquí.
¿Se desmaya con frecuencia?
No me desmayé.
Digo, parece un desmayo.
- [sirve bebida] - No puedo ir afuera.
No fue afuera.
- No, tengo ataques de pánico. - ¿Quién no?
Tome. Beba un poco de coñac, por favor.
Soy agorafóbica.
No puedo ir afuera.
[ríe]
Está atrapada en esta casucha. Ay. [chasquea la lengua]
Caramba. Odiaría estar atrapada en una casucha así.
[golpe sordo]
¿Es su marido el que viene a casa?
Es mi inquilino.
Vive en el sótano.
Entonces, ¿qué hace usted todo el día?
Digo, ¿trabaja?
Dios, soy demasiado entrometida.
Debería irme.
- ¿Quiere que me vaya? - No.
Eh…
No importa. Estoy bien.
Aconsejo a la gente.
¿Aconseja a la gente?
- Mm-hmm. - Es psiquiatra.
¡Ah! [ríe] Eso es interesante.
¿Está casada?
- Separada. - Ah.
¿Tiene hijos?
Mi hija Olivia está con su padre.
- Eso es duro. - Sí.
Sí. Estar separada de su hija es muy duro.
Hablo con ellos todos los días.
Sí, es que…
Pero no es lo mismo que si estuvieran aquí, ¿no?
Tome otro trago, por favor.
¿Quiere ir afuera?
Tengo mi propio psiquiatra.
[ríe] Está bien. Entiendo.
Bien, disculpe. Eso suena muy sensato.
Sí.
Entiendo. [ríe]
Sí.
Estuvimos intentando que vaya afuera usando un paraguas.
Ajá.
Aún no puedo hacerlo.
Ah. [chasquea los labios]
Ya lo hará.
Lo resolverá.
[Jane] Date cuenta de que no pregunto qué te hizo ser así.
- [Anna] ¿Así? ¿Cómo? - Agorafóbica.
Sufro de ansiedad. Tengo un trastorno de ansiedad.
- Punch. [chasqueando la lengua] Punch. - Así que…
- [clic de cámara] - Gatito bueno.
¿Para eso son todas esas pastillas?
- [Anna] Mm-hmm. - Ja.
Entonces, ¿y esta qué hace?
La rosada.
Es propranolol.
Es un beta bloqueante.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo dice en el frasco.
[ambas ríen]
Estoy segura de que no deberías
tomarlas con alcohol.
[Anna] Mm.
[inhala hondo]
Gracias por la vela.
La trajo Ethan. Gracias.
Guau, está bien, cambiemos de tema.
[chasquea la lengua] Uh-uh.
Creo que me lastimé el cuello.
- [ambas ríen] - Es un buen muchacho.
- Mira. - Ay, qué guapo.
- Sí. - Sí.
Es mi chico. Mi chiquito.
Cuando tienes un hijo, dices: "Es mi hijo, mi chico".
Como si fuera tuyo, como si te perteneciera.
Eso no es realmente lo que se siente.
Tú les perteneces a ellos.
Correcto.
Tú les perteneces a ellos.
Y quizá nunca le perteneciste a nadie antes.
Digo, quizá pensaste que les pertenecías a tus padres.
Maduras y lo superas.
No le perteneces a tu esposo.
Entonces, aparece el chico, y te tiene a ti.
[ríe] No hace falta que te lo diga.
[Jane bebe]
Me gustan tus pendientes.
Gracias, sí. Me los regalaron.
Son un regalo de un exnovio.
¿No le molesta a tu esposo?
Dudo que sepa.
[ambas ríen]
Tiene problemas de confianza.
¿Por qué?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
No. Vamos, no. No lo sé.
- No, es… [carraspea] - Mm.
[chasquido de boca] ¿Quién sabe por qué los tiene?
Es un buen tipo, un buen padre.
Él solo…
- es tenso. - [Anna] Mm.
Es controlador, y…
Yo tengo mis propios problemas, pero lidio con ellos
y puedo manejarlos.
Pero, a veces, tengo que meterme entre ellos
y me preocupo por Ethan, porque
es sensible.
Las familias.
Son complicadas.
[ruido de papel]
[dibuja en papel]
¿Por qué es complicada tu familia?
- [Jane] Mira. - ¡Guau! ¡Es fantástico!
Sí. Un Jane Russell original.
[Jane ríe]
- ¿Ves cómo te cambié de tema? - Sí.
Sí, no sabes con quién te metes.
[ambas ríen]
- [risas] - [charla indistinta]
[suena el timbre]
[Anna] ¿Hola?
Soy Alistair Russell.
Nos mudamos enfrente. Al 101.
- [cerradura eléctrica] - [Anna] Empuje la puerta.
Lamento molestarla.
Solo quería saber…
Me preguntaba si alguien de mi familia vino a verla esta noche.
No.
Oh.
No, estuve sola.
Bueno, gracias.
Disculpe la molestia.
Agradézcale a su esposa.
Por la vela. Me la trajo Ethan.
Hace unos días.
Bien.
MIÉRCOLES
- [ruido amortiguado] - [Punch maúlla]
[Anna resuella]
[música de suspenso]
- [respira nerviosa] - [suena el teléfono en la línea]
[operador] 911, ¿cuál es su emergencia?
[Anna] Creo que hay alguien en mi casa.
¿Cuál es su dirección, señora?
Es la calle 121 Oeste número 104.
- [grita] - [David] ¡Guau!
- Lo lamento. - ¡Hola! Soy yo, David.
[operador] Señora, ¿está bien?
Sí, disculpe.
- ¿Señora? - Sí, lo conozco.
Es una falsa alarma. Disculpe.
Toqué el timbre. Lo toqué hace media hora.
[suspira]
Y limpié los huevos del porche.
¿Qué estás buscando?
Un tipo de enfrente me pidió que lo ayude a abrir unas cajas,
guardar algunas cosas.
Pensé que podría tener una navaja.
No sabía que hacías trabajos eventuales.
Pensaba que eras cantautor.
Por eso hago trabajos eventuales.
[ríe]
¿Sabe que hay moho aquí?
Sí.
[gruñe]
David, ¡vuelve a entrar!
¿David?
- ¡Bu! - [se sobresalta]
- ¡Maldición! - [David ríe]
[David] Va a necesitar a un profesional para sellar el techo.
Es peligroso.
Llamaré a alguien.
¿Está bien?
Sí.
¿Con quién trabajabas enfrente?
Con Russell.
¿Lo conoce?
¿Cómo te encontró?
Pegué algunos volantes.
[sonido de agua corriendo]
[mujer grita a distancia]
- [sigue gritando] - [hombre grita]
[hombre sigue gritando]
[Anna] Alistair Russell. Calle 121 Oeste.
- [operador] ¿Es una casa? - Sí.
Pulse uno para recibirlo por mensaje de texto.
Dios.
[suena teléfono]
- [Ethan por teléfono] Ay. ¿Hola? - [Anna] Ethan.
Soy Anna, de enfrente.
[Ethan] Hola. [gime en voz baja]
¿Pasa algo ahí? Oí un grito.
No. Todo está bien.
Oí gritar a alguien. ¿Fuiste tú?
No. [ahoga sollozo]
Todo está bien. [solloza]
¿Estás bien?
[Ethan sigue sollozando]
[Ethan] Él…
Todo está bien.
- Ethan, ¿necesitas ayuda…? - [se corta la llamada]
[respira temblorosamente]
- [suena el teléfono] - [se sobresalta]
LLAMADA NO IDENTIFICADA
¿Hola?
[Alistair] Sí, ¿llamó por teléfono?
Hola, soy Anna Fox de enfrente.
¿Sí?
Recién escuché gritar a alguien.
Quería llamar para verificar…
Disculpe, ¿qué oyó?
- Un grito. - [Alistair jadea]
Hace un minuto.
¿Un grito?
Sí, de su casa.
Disculpe, solo estamos mi hijo y yo.
Y no gritamos.
- Oí… - [se corta la llamada]
[suena el teléfono]
[en el teléfono] Hola, habla David, no estoy en este momento.
Deja un mensaje e intentaré llamarte.
[pitido de teléfono]
¿David?
¿Qué pasa?
¿Oíste ese grito
- que vino de enfrente? - No.
Fue recién. Hace cinco minutos.
Estaba escuchando música.
¿No oíste gritar a nadie?
- No oí gritar a nadie. - [mujer llora]
Disculpa.
[imperceptible]
[sonido de lente de cámara]
Entra.
- [Ethan resuella] - [se cierra la puerta]
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Algo para comer?
No, estoy bien.
¿En serio?
Ethan, ¿qué está pasando allí?
No es mal tipo. Solo está muy estresado.
Acumula tensión y tiene que sacarla. Está bien.
No está bien. Deja de decir que está bien.
Está claro que no está bien.
Debo ir a casa. No debería haber venido.
Lo lamento. Yo…
[Anna] No, espera.
[Ethan llora]
- [Ethan] Ay… - Shh.
[Ethan] Lo lamento.
Está bien.
¿Por qué es tan buena conmigo?
Porque los niños necesitan protección.
[estornuda] Disculpe. Es por el gato.
[Punch maúlla]
Quiero que tengas mi número.
¿Tu mamá está bien?
[Ethan] Sí, eso supongo.
Digo, ella tiene que estar de su lado.
[Anna] Está bien. Eh…
Bien, escucha.
¿Ethan?
Escucha, Ethan, sea lo que sea que pase allí,
no importa lo mal que se ponga,
este es un lugar seguro.
Siempre puedes venir.
Siempre.
Sí.
[Anna] Nunca se sabe qué hacer.
JUEVES
Quieres llamar a Protección Infantil, pero es mi palabra contra la suya.
- [Ed] ¿Quieres un consejo? - [Anna] No.
[Ed] No mires dentro de casas ajenas.
[Anna] Karl dice que la curiosidad es saludable.
[Ed] Y tú dijiste que le gustaba controlarte.
[Anna] Y tú que podríamos hablar cuando quisiera.
[ruido de pastillas]
[Dr. Landy] ¿Está todo bien, Anna?
[Anna] ¿Qué pasa?
[Dr. Landy] Me dejaste un mensaje.
- No, no lo creo. - [ríe]
Si supiera cómo funciona mi teléfono podría reproducírtelo.
¿Qué haces?
[charla indistinta]
[Anna] Estoy viendo a David salir de casa.
[Dr. Landy] Parece divertido, ¿no?
Parece que está escapando.
Te daré otro número, Anna.
No me gusta la idea de no atenderte
mientras ajustamos la nueva medicación.
[suspira profundamente]
[suena temporizador]
- [instructor] La pomme. - [Anna] La pomme.
[suena temporizador]
- [instructor] Le citron. - [Anna] Le citron.
Maldita.
Le chat.
[Vincent en la TV] ¿Por eso vas a los juicios de asesinatos?
No.
Fui a tu juicio porque se parecía al de mi padre.
Sé que él no mató a mi madrastra.
Sé que dijo la verdad.
[charla indistinta en la TV]
Te portaste mal.
[ruido de reloj]
Son las 9:50. Y…
Gracias.
No mires dentro de casas ajenas, Punch.
[Punch maúlla]
[sonido metálico]
[sonido se intensifica]
Le pondré algunas inyecciones que le paralizarán la cara.
Cierre los ojos.
[Anna respira agitadamente]
[suena teléfono]
- Todo estará bien, Vincent. - [Anna jadea]
Todo estará bien.
Contén la respiración, cruza los dedos.
¿Dónde está mi teléfono?
[música de tensión]
¿Dónde está mi teléfono? Retrocede.
Retrocede. Sigue haciéndolo.
¿Dónde estás?
Dale duro, Jane.
[música de tensión se intensifica]
- [sonido de lente de cámara] - [golpe]
[respiración entrecortada]
[se sobresalta]
[Dr. Walter en la TV] Cierre los ojos.
Tengo una buena anestesia…
[línea ocupada]
[jadea]
[línea ocupada]
[Anna] ¿Dónde está mi teléfono?
[música de tensión continúa]
¿David?
[teléfono cae]
[operadora] Operadora del 911, ¿cuál es su emergencia?
Jane, mi vecina, la apuñalaron.
Cálmese, señora.
¿Cómo se llama y dónde está?
[titubeando] Me llamo Anna Fox.
Me llamo Anna.
¿Y dónde está?
Eh, calle 121 Oeste número 104.
¿Es la 121?
Uno, dos, uno, sí.
¿Y dice que su vecina fue apuñalada?
[se sobresalta]
Acaba de apagar las luces.
¿Dónde está su vecina?
Está enfrente. Y…
- ¿Tiene su dirección? - Sí.
Calle 124 Oeste número 104.
Espere, ¿dijo "calle 124"?
Calle 121.
La ayuda va en camino, señora. Necesito que se calme.
Está bien.
¿Está con su vecina ahora?
No, ella está enfrente. Ya se lo dije.
- ¡Y no me está escuchando! - [operadora] ¡Anna! Señora.
Anna, ¿usted apuñaló a su vecina?
[grita]
¡Ayúdenme!
Jane. Ya voy, Jane.
Ya voy, Jane.
[música de tensión]
[respiración entrecortada]
Ya voy, Jane.
[se sobresalta]
- [ruido de motor] - [sonido de frenada]
[jadea]
[hombre] Hola.
[respira profundo]
Soy el detective Little. Policía de Nueva York.
Quisiera hacerle algunas preguntas.
¿Qué hacen en mi casa?
Entiendo que tiene un inquilino. ¿Está en casa?
No lo sé.
- ¿Esa es su hija? - ¿Ella está aquí?
Está con su padre. ¿Qué le pasó a Jane?
Hola.
[jadea] Vaya. Eh…
- ¿Qué pasa? - ¿Está bien, señora?
No, ¿por qué está él aquí?
El Sr. Russell cree que usted se equivocó…
Usted nunca conoció a mi esposa.
Ella me ayudó una noche. Pasamos la noche juntas.
No. No, no creo.
De hecho, él vino aquí a buscarla.
Buscaba a mi hijo, no a mi esposa.
Y me dijo que nadie había estado aquí.
Mentí.
Jugamos al gin rummy.
¿Por qué mintió?
Tenía miedo de que la castigara.
¿Por jugar al gin rummy?
No importa.
La cuestión es que no pasó nada, Dra. Fox.
- No. - ¿Mm?
¡No! ¡Sé lo que vi!
No le pasó nada a nadie.
No, hice un acercamiento con la cámara.
- ¿Tomó una foto? - No, ¡no la tomé!
Acaba de admitir que espía nuestra casa.
- [Little] Sr. Russell, por favor… - [Norelli] ¿Por qué no la tomó?
Lo importante es que todos están bien, ¿sí?
Entonces, ¿dónde está ella?
¿Dónde está Jane?
[Punch maúlla]
[mujer] Lamento que no nos hayamos conocido.
Soy Jane Russell.
Ella no es Jane.
Le aseguro que sí.
No, no es Jane.
Ella no es Jane. Conozco a Jane.
Jane estuvo en mi casa.
Esto es absurdo.
Es Jane Russell.
Traigan a Ethan.
¿Está bien, Dra. Fox?
[respiración entrecortada]
Diles.
Usted nunca conoció a mi madre.
Esto fue muy divertido.
Nos vemos en la fiesta del barrio.
¿Ayer llamó al 911
por un intruso en su casa?
No.
No. Digo, sí. Pero fue un error.
Es un delito hacer falsas denuncias.
Gracias, detective.
¿Puedo dejarla sola, Dra. Fox?
Escuche, si necesita algo, llámeme.
De día o de noche.
Tengo cuatro hijos.
No duermo. [ríe]
Que le vaya bien, Dra. Fox.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
[Punch maúlla]
[Ed] ¿Por qué no tomaste una foto?
[Anna] Trataba de ayudarla. No de registrarlo para la posteridad.
¿También dudas de mí?
[Ed] Estoy de tu lado.
[Anna] No parece.
[Ed] Pero es comprensible que no te crean.
[Anna] ¿Porque no tomé una foto?
[Ed] Porque estás enferma.
Y no estoy seguro de que estés mejorando.
[jadea]
VIERNES
BÚSQUEDA - JANE RUSSELL
BÚSQUEDA - JANE RUSSELL BOSTON
ALISTAIR RUSSELL ESPOSA
[línea suena]
DIRECTOR GENERAL DE ATKINSON ÁREA METROPOLITANA DE NUEVA YORK
[mujer por teléfono] Atkinson Nueva York.
Hola, trato de comunicarme con Alistair Russell.
[susurra] Jane Russell.
[al teléfono] Habla Shelly.
Hola, Shelly. Trato de comunicarme con Alistair Russell
y Joan dijo que debería hablar con usted.
Él no trabaja aquí.
Creía que lo transfirieron a Manhattan.
Sí, pero no con nosotros.
¿Dejó Atkinson?
[suspira] Debería intentar llamar a Boston.
No sé mucho al respecto.
No pudo haber pasado hace mucho tiempo.
Deberá llamar a Boston.
[línea desconectada, pitidos]
ALISTAIR RUSSELL ESPOSA
"Mi corazón se rompió para siempre, pero el funeral de Pam fue iluminado
por tantas cartas y mensajes conmovedores
de los compañeros de trabajo de Atkinson".
"Gracias, Alistair Russell".
¿"Gracias, Alistair Russell"?
[se mofa]
[teclea]
Pamela Nazin.
MUJER HALLADA MUERTA EN BROOKLINE
"Pamela Nazin, de 47 años,
una ejecutiva de The Atkinson Group de Boston
fue hallada muerta la mañana del jueves
- en el estacionamiento de…". - [línea suena]
[al teléfono] Habla Steve Runyan. ¿Puedo ayudarla?
[Anna] Hola, Steve.
Me llamo Carol y llamo para verificar
la información de una póliza de seguro.
[Steve] Está bien.
[Anna] ¿Trabaja en recursos humanos?
[Steve] Lo lamento, en Boston no hay.
Compañía grande, oficina pequeña. Llame a Nueva York.
[Anna] Bien, porque ellos me sugirieron que llame allí.
[Steve] ¿Qué empleado?
[Anna] Es propranolol.
[Anna] Pamela Nazin.
"Las autoridades creen que la Srta. Nazin
cayó de la terraza de su casa
del sexto piso".
[inhala]
[Anna] Lo lamento.
[Steve] No, está bien.
La conocía, así que quizá pueda ayudar.
[titubea]
¿Qué puesto tenía?
[Steve] Creo que era asistente ejecutiva.
[Anna] ¿Asistente de quién?
[Steve] De su jefe.
Alistair Russell.
¿Él sigue en la empresa?
[Steve] ¿Por qué lo dice?
Veo que tengo una dirección aquí.
Sé que lo transfirieron a Manhattan.
[Steve] Sí.
Sé que se mudó poco después de la muerte de la Srta. Nazin.
[Steve] Si lo sabe, ¿por qué pregunta?
[Anna] Oh, yo…
Con archivos como este…
Tenemos preguntas sobre cómo murió. Queríamos…
[Steve] Le diré algo. Deme su número,
y la llamo luego.
[suspira]
[Jane] Sí, ese es mi chico.
Sí, cuando tienes un hijo,
dices: " "Es mi hijo, mi chico",
como si fuera tuyo…
¿David?
[se cierra la puerta]
¿David?
[fuerte crujido]
[se sobresalta]
[suspira aliviada]
SOLICITUD DE RESPUESTA INMEDIATA
JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL DE MASSACHUSETTS
- ¿Qué…? - [se sobresalta]
¿Qué hace?
Por Dios.
- Te estaba buscando. - ¿Qué es eso?
¿Está revisando mi correo?
[Anna] Lo lamento.
- [David] Parece mentira. - [titubea] Llamé a la puerta.
Necesitaba hacerte una pregunta.
¿Qué pregunta?
Estoy aquí, ¿cuál es su pregunta?
Jane.
¿La conociste?
¿Conociste a la mujer de enfrente?
- ¿Jane? - ¿A Jane Russell?
- No. - Trabajabaste con ellos.
Para él.
Para el Sr. Russell. No conocí a su esposa.
¿Ahora también soy su mensajero?
¡Levante el teléfono y llámelo, Anna!
O mejor aún, ¿por qué no da un paseo
por la calle?
¿No?
Pareces estar muy disgustado.
¿Por qué será, Anna?
Sí, tengo un problema con la libertad condicional.
¿Quiere leerla? Aquí tiene.
- No, estaba en el piso. - Violo la ley.
Se supone que debo estar en Springfield, Massachusetts.
- Está bien. - No, ¡no está bien!
Estuve en una pelea de bar.
Estaba en el lugar equivocado, a la hora equivocada,
¡me atacaron y reaccioné!
- ¡Dios! - [se sobresalta]
No debí venir aquí.
Escuche, estoy ocupándome de eso.
Iré a Connecticut esta noche a ver a un tipo por esto.
Está bien.
Me estoy ocupando.
[ríe]
¿Por qué no hacemos de cuenta que esto no pasó?
[David respira nervioso]
Estamos bien, ¿no?
[en voz baja] Sí.
Deme un par de días para resolverlo.
[respira con dificultad]
[hombre] David, vamos, ¡andando!
[David] Sácame de aquí.
[música de suspenso]
[clic de cámara]
[cámara sigue sacando fotos]
[conversación inaudible]
[suena teléfono]
[pitido del teléfono]
[Jane 2] Creo que sabe quién soy.
Deje de observar nuestra casa o llamaré a la policía.
[eco] Deje de observar nuestra casa o llamaré a la policía.
[respira nerviosa]
[se sobresalta]
[golpea el bol]
[Anna] ¿Punch?
SÁBADO
[maúlla, chasquea la lengua]
[golpea el bol]
[maullido apagado]
¿Punch?
[golpea el bol]
¿David?
[Punch maúlla]
¿Punch?
[Punch maúlla]
¡Ey! ¿Qué haces aquí?
Pobrecito, estuviste aquí toda la noche.
¿Cómo llegaste aquí?
[respiración entrecortada]
- [golpe distante] - [se sobresalta]
[se sobresalta]
[perros ladran a la distancia]
[respira agitada]
[Anna] Me gustan tus pendientes. ¿No le molesta a tu esposo?
[Jane] Dudo que sepa. Son un regalo de un exnovio.
[Jane ríe]
[Ed] ¿Ahora no quieres hablar?
[Anna] Estoy ocupada.
[Ed] Pero si no puedo decir lo que pienso…
[Anna] No deliro.
[Ed] Escucha, analízalo, campeona.
Primero el chico, luego ese asesinato en frente.
Ahora hay otra mujer en Boston…
un pendiente, y David, que siempre te agradó.
[Anna] ¿Terminaste?
[Ed] Contigo en el centro de todo…
- [Anna] No lo hagas. - …con todas esas pastillas.
[Anna] ¡Vete al diablo!
[Ed] Aquí no hay nada para ti y lo sabes. Debes seguir adelante.
- [Anna] No puedo. - ¿Por qué?
[Anna] No lo sé, no soy así.
Desearía poder, créeme, pero no puedo.
Los demás pueden seguir adelante. Yo no.
[se sobresalta]
[golpe sordo]
[respira con dificultad]
¿Dónde está tu madre?
Basta. Deténgase.
¿Ethan?
¿Por qué me mientes?
[Ethan] No puede gritarme en la calle.
[Anna] No puedo ayudarte si no me dices.
[Ethan] ¡No conoció a mi madre!
Mentiste y lo sabes.
- Está confundida. - No, sé lo que vi.
No. Está equivocada.
¡Sé lo que vi!
- ¡No! ¡Está equivocada! - Hablamos sobre ti.
- ¡Me habló de ti! - ¡No me haga esto!
¿Por qué mientes por él?
Ethan.
¿Por qué lo proteges?
No puedo decírselo.
- [grita] - [Alistair] ¡Vete a casa!
[Ethan gime]
- [respira profundo] - [Anna] Usted…
No puede abofetear al muchacho.
Aguanté mucho, Sra. Fox, todos lo hicimos, pero esto
termina ahora.
Su relación con Ethan es inapropiada.
¡Es un muchacho! Es un…
¡Es un muchacho! Tiene 15 años y medio,
¡y usted es una mujer madura!
Y, por supuesto, usted perdió por completo la cabeza.
[nerviosa] ¡Llamaré a la policía!
Adelante.
Adelante. Seguramente les encantaría saber de usted.
¡Una loca de los gatos borracha que vive encerrada y toma pastillas!
Usted
se está metiendo con la familia equivocada.
- ¡Manténgase alejada de mi hijo! - [lloriquea]
¡Por favor!
[se sorbe la nariz]
[jadea nerviosa]
[música de suspenso]
DOMINGO
[música de tensión suave]
Aquí tienes. Es tu gatito.
Y ahí está su naricita.
Y todas las flores hermosas.
Es hermoso. Es esperanzador.
[Jane ríe]
[computadora portátil suena]
ADIVINAQUIENSOYANNA@GMAIL.COM SIN ASUNTO
[Punch maúlla]
Ey.
¿Tienes algo en la patita?
- [ronroneando] - ¿Tienes algo ahí?
Punch, ¿qué pasa?
Está bien.
[Punch maúlla]
[música de tensión]
[se sobresalta]
¿Y no tiene idea de quién pudo enviárselo?
No, el único que tiene llave es mi inquilino, David.
Sí, ¿dónde está?
No lo sé.
¿Tiene problemas con David?
No. Digo, no. Yo…
- [Norelli] No hay nada arriba. - Ya ve, no hay moros en la costa.
¿Puede rastrear el correo?
- ¿Rastrearlo? - ¿Localizarlo? Lo que sea.
No es rastreable el correo de Gmail.
Pudo enviárselo usted misma.
- Dormía. - O quería parecer dormida.
[Anna] Dormía. ¿Qué diablos?
- [suena el timbre] - Dra. Fox, no hay ninguna señal
de que alguien estuvo aquí, ¿sí? No falta nada.
[Norelli] Las puertas y ventanas se ven bien.
Alguien estuvo en mi casa.
- Le di una prueba. - [suena cerradura eléctrica]
[Alistair] Ella llamó a mi oficina de Boston.
- ¿Lo sabía? - [Little] Espere. ¡Maldición!
- ¡Llamó a mi casa! - [Little] Por favor, Sr. Russell.
¿Por qué lo despidieron?
- ¡Nos espía con una cámara! - [Little] Bien.
¡Atrajo a mi hijo a su casa!
Es violento.
Ella acosa a mi hijo. Acosa a mi…
Le pegó al hijo. Lo vi pegarle.
Es una delirante.
Ethan y Jane me lo dijeron. Lo vi hacerlo.
- Eh… - ¡Ella es Jane!
Usted es borracha, drogadicta ¡e inventó todo!
Casi me lo hace creer, y luego encontré esto.
¿Qué es?
Es un dibujo que hizo y firmó su esposa.
Y me llama delirante, hijo de puta.
- [Norelli] ¡Ey! - Es usted.
Ella estuvo aquí.
Eso lo prueba.
[Alistair] No prueba nada. Prueba que usted está loca.
¿Qué pasa?
La puerta estaba abierta.
¿Quién es usted?
[David] Vivo abajo.
Es mi inquilino. Es David.
[Norelli] ¿Tiene apellido, David?
No. Es solo David. Como Sting.
Es Winters. Su apellido es Winters.
Es Winter, en realidad. Sin la "s" final.
¿Dónde estuvo anoche, Sr. Winters?
En Connecticut por trabajo, ¿por qué?
Tomaron una foto de la Dra. Fox durmiendo
a las 2:00 a. m. y se la enviaron por correo.
¿Alguien forzó la entrada?
¿Cómo sabemos que fue anoche?
¿Alguien puede confirmar que estuvo anoche en Connecticut?
Sí. La mujer con la que estuve.
Necesitaré su número.
Puede llamarla. Se llama Elizabeth.
La Dra. Fox dice que vio que atacaron a una mujer en casa del Sr. Russell.
- ¿Sabe algo al respecto? - No.
- ¿Conoció a la Sra. Russell? - No.
Su pendiente está al lado de tu cama en tu mesa de noche, esa rosita.
El pendiente de Jane Russell.
¿Qué hacía en el dormitorio de su inquilino?
Ella tiene serios problemas de privacidad.
Qué situación incómoda.
Ese pendiente es de una mujer que conozco.
¿Y quién es esa mujer?
Se llama Katherine.
Pasó la noche aquí la semana pasada.
Me quitaste una navaja.
Usted me la prestó.
Lo comprobé. Estuvo en Darien anoche.
Estuvo en la cárcel por agresión.
Estuvo en la cárcel. No debería estar en Nueva York.
Estuvo en la casa de ella. Debe haberla conocido.
Su pendiente está al lado de su cama y me pidió prestado un cuchillo,
y estuvo en la cárcel.
Y a él lo despidieron del trabajo.
Su asistente murió.
Él me amenazó.
En mi casa.
Le pega a su hijo.
Soy psicóloga infantil.
Sé identificar a un niño que está en peligro,
que está siendo maltratado.
Y vi a Alistair abofetear a Ethan en mi casa ayer.
Esperen…
Sí. Ayer.
Ya veo…
Veo la forma en la que todos me miran.
No estoy loca.
No alucino. ¿Parezco irracional?
Tengo pruebas.
Está el dibujo que hizo y firmó Jane,
y la foto que alguien me tomó
mientras dormía.
Escuchen, no importa lo que crean de mí,
si me aprueban,
si creen que soy confiable.
Hay un chico que corre peligro en esa casa.
Ayúdenlo, por favor.
Usted es padre.
Pensé que querría ayudar al niño.
Si mi esposo estuviera aquí,
ayudaría.
Él me creería.
[Norelli] Dra. Fox, su familia está muerta.
No sé cómo puede vivir con usted mismo
si deja que le pase algo a un niño.
[Norelli] Lo lamento, pero su familia está muerta.
[ríe levemente]
¿Te gustan las montañas, Livy?
[Olivia] Parecen la cama de un gigante.
Como un gigante, durmiendo bajo una sábana blanca.
[Anna] Mañana estarás esquiando en alguna de ellas.
Esa parece un caballo.
¿Cómo llamarías a un caballo si tuviéramos uno?
Lo llamaría Raposa.
Una raposa es un zorro.
Es un zorro hembra, querida.
[Olivia] ¿Cómo lo llamarías tú, mami?
Mister Ed, el caballo que habla.
Es de un programa de televisión muy viejo.
No puedo hacerlo.
¿Hacer qué?
[sonidos de juego del teléfono]
¿Hacer qué?
Esto.
Estas felices vacaciones familiares.
Tú y yo hablamos con toda crudeza
y pensé que estábamos de acuerdo en que no arruinaríamos la Navidad.
Y ya no puedo hacerlo, no puedo.
Esta actuación es una tontería.
No honra a nuestra hija.
¿No te importa si se molesta?
Debería estar molesta. Es molesto.
No me culpes si le quedan cicatrices de por vida.
Te culpo.
Tú tienes la culpa.
La que tiene sexo con otro es la culpable.
[suena teléfono]
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quieres contestar?
[continúa sonando]
Seguro que es él.
[continúa sonando]
Contestaré.
- ¡Basta! - ¡Basta!
[sigue sonando]
- [Ed] ¡Anna! - [se sobresalta]
[Olivia grita]
[se sobresalta]
Lo lamento, pero su familia está muerta.
[música dramática]
[respiración entrecortada]
[respira agitada]
¡Ed!
[exclama]
[gime]
Livy.
¿Olivia?
Vamos, cariño.
Te tengo. Vamos.
[sorbe la nariz]
Olivia.
Despierta.
¡Despierta!
911 LLAMANDO… FALLÓ LA LLAMADA
[sonido de llamada fallada]
[pitido]
[solloza]
[sonido de llamada fallada]
[pitido]
[Little] Hablé con su médico, el Dr. Landy.
Y usted la pasó muy mal.
Y creo que realmente cree que conoció a esa señora
al igual que cree que habla con su familia.
Su médico dice que su medicación puede causar alucinaciones.
Quizá eso esté bien para usted.
[ríe entre dientes] Sé que estaría bien para mí.
- Jane Russell… - Sí, ella…
- Ella encaja. - [Jane 2 suspira]
Esta mujer, la del 101,
es quien dice ser.
Ella es Jane Russell.
- En cuanto a lo que vio esa noche… - Eh…
Lo lamento mucho.
Claro,
su esposa es quien dice ser.
Claro que lo es.
Claro que usted lo es.
Lamento mucho haberlos involucrado…
en todo esto.
Lamento mucho haber metido a Ethan en esto.
No sé…
lo que pensarán.
Todos ustedes.
Lo entenderé…
si quieres recomendar que me vigilen.
LUNES
[Dr. Landy] Te escucho.
Estuve saltándome…
Saltándome la medicación.
Bebiendo alcohol.
Me sumergí…
en un estado de ánimo muy negativo y no te lo dije.
[Dr. Landy] Es algo difícil de admitir.
[con voz quebrada] Se siente bien decirlo.
Y oírlo.
No creo que el Elevan me haga bien. [ríe]
[se mofa]
[ríe] No.
No si alucinas, no.
No pensaría eso, no. [sorbe la nariz]
Y también hay algo de manía.
Necesitaba estar en el centro de algo.
Necesitaba un llamado de atención.
Tuviste mucha suerte con ese detective.
Te das cuenta de que podría haber salido diferente.
Solo quiero hacer un cambio.
No tenía idea sobre David.
Eso fue un desastre.
- ¿Está aquí? - No.
Va a volver esta tarde
y recogerá el resto de sus cosas.
Lo que te deja aquí sola.
No crees que esté paranoica si quiero cambiar las cerraduras, ¿no?
Deberá haber alguien aquí.
Y tú y yo volveremos a tres sesiones por semana.
Está bien.
[suena trompeta a la distancia]
- [sigue sonando] - [ríe suavemente]
- [clic] - [sonido de cámara]
Soy Anna Fox.
Hoy es
lunes, 6 de noviembre.
Y hago este video…
[susurra] Hago…
[pitido de cámara]
Soy Anna Fox, estoy en la calle 121 Oeste, número 104, en Manhattan, Nueva York.
Y hago este video…
como testamento.
Randy Turo es un abogado.
Tiene un testamento escrito
que Ed y yo hicimos juntos.
Luego, eh…
de que naciera Olivia.
Y no voy a hacer ningún cambio supersignificativo…
[ríe]
Súper… Súper…
- Diablos, ¿en serio? - [pitido de cámara]
El motivo por el que hago esto es que no haya
confusión
acerca de mi estado mental.
De mi estado anímico.
En especial, quiero asegurarme
de que sepan que David Winters
no tiene absolutamente nada que ver con mi muerte.
De hecho, estoy esperando que venga…
que venga a buscar sus cosas
para poder…
seguir adelante con esto.
Seguir adelante con esto… [resopla]
Quisiera que me puedan perdonar.
Realmente quisiera que me puedan perdonar.
Quiero regresar.
Quiero hacerlo de nuevo.
Quiero hacerlo de otra manera.
Y no puedo.
[grita] ¡No puedo!
[música de suspenso]
[se sobresalta]
- [Anna] Punch. - [clics de cámara]
- Punch. - [clics de cámara]
[inhala]
[suspira aliviada]
[Jane ríe]
[ríe]
Está bien.
[golpe sordo]
¿Hola?
[golpeteo de lluvia]
¿Hola?
[David] Disculpe.
Intenté llamar.
Solo necesito mi paraguas y mis guantes.
[Anna] ¿Podrías subir?
Solo por un momento.
[David] Estoy empapado.
Tuve un día agotador y no terminará pronto.
[Anna] Por favor. Solo te tomará un minuto.
[se sobresalta]
Gracias.
¿Por qué?
[ríe levemente]
Quería mostrarte
una foto.
[David suspira]
La cara en la copa de vino.
Sí, la veo.
[ríe]
Es la mujer que vi que asesinaban.
Ella dijo que se llamaba Jane Russell.
Se llama Katie.
¿Qué?
Ethan, el hijo…
Es la madre biológica.
Tú pasaste la noche con ella.
El miércoles. Una noche.
Ella era un desastre total. ¿Por qué cree que me fui?
Pasé la noche del jueves en un sofá en Astoria
solo para no tener que verla otra vez.
Ella escapó de él cuando tenía ocho meses de embarazo.
Desapareció. Alistair pasó dos años persiguiéndola
y la halló en una comunidad de metanfetamina.
Él se llevó al niño, ella fue a la cárcel.
- ¿Ves cómo te cambié de tema? - Sí.
No sabes con quién te metes. [ríe]
¿Ellos te lo dijeron?
Ella me lo dijo. No dejaba de hablar.
Estuvieron años escondiéndose de ella. Ella descubrió que vivían en Boston.
Él le pagaba para que esté alejada.
¿Por qué me dijo que su nombre era Jane Russell?
Es Jane Russell.
¿Qué la hace decir eso?
[Anna] Vino su hijo. Ethan.
Vi que la asesinaban.
[truena]
Lo que diga, Anna.
Sí.
Te la mostré. La foto.
Sí, luciendo muy viva.
Ella es real.
Y necesito que me acompañes a la policía.
[suspira]
No.
¡David!
¡No puedes huir de esto!
[David] Mire cómo lo hago.
¡Maldición! ¡Por favor, David!
- [rotura de vidrio] - ¡Maldición!
[se sobresalta]
- [ruido de objetos] - [David gruñe]
¿David?
[crujido tenue]
[respiración entrecortada]
- [ruido fuerte] - [se sobresalta]
- [estornudo fuerte] - [Anna grita]
¡Dios mío!
¿Sabe qué es lo mejor de esto?
Todos creen que ahora estoy en Nuevo Hampshire.
Dicen que es un retiro en la naturaleza, pero, en realidad, es una prisión.
Se suponía que iría el mes pasado, pero tuvieron un incendio o algo así.
Nunca tuvimos oportunidad de despedirnos.
¡David!
El truco es huir antes de llegar.
¿Qué hiciste? [grita] ¡David!
Está muerto.
Usted lo mató.
- No. ¿Qué? - Es su cuchillo.
Su casa. Solo están ustedes dos.
¿Qué hiciste?
Se lo merecía.
Se acostó con mi mamá y la hizo enojar.
Y luego la echó.
[Anna gime]
Podría haberse ido si él la dejaba en paz.
Y quizá nada de esto hubiera pasado.
- No grite, Anna. - [se sobresalta]
Eso será malo para todos.
[tiembla]
[respira hondo]
Respire hondo.
[respira con dificultad]
Es lo que me dicen que haga.
Habilidades para afrontar las cosas solo.
[truena]
- [Anna respira con dificultad] - [respira hondo]
Bien. Podemos respirar juntos.
[respira profundo]
[tiembla]
- ¿Por qué está tan asustada? - [tiembla]
Igual se va a suicidar ¿no?
No.
El video me pareció muy agradable.
¿Cómo entraste a mi casa?
Porque le presta mucha atención a sus llaves.
Y está sobria. Cierto.
Estuve aquí toda la semana.
Mataste a tu madre.
Eso le molesta, ¿no?
¿Siente empatía por ella?
Usted y Katie
tenían un trabajo que hacer.
Solo una cosa.
Cuidar a su familia, ¿no?
Las dos.
¿Y qué hizo usted?
La mujer de la inmobiliaria que le vendió la casa a papá
habló sobre usted y de lo que pasó.
Y no podía dejar de pensar
que para mí era la persona perfecta para seguir con esto.
Sabía exactamente lo que le gustaría.
¿Es un talento o una habilidad? Saber eso.
¿Cuál es su opinión profesional?
Bueno, ¿ve? Ya no le agrado.
¿Es lo que pasó en Boston? ¿Contigo y con Pam?
¿La hartaste?
A Pam le gustaba todo lo que hacía.
No pareces muy seguro de eso.
Ella era solo un punto de partida.
Aún estoy resolviendo las cosas.
- ¿Qué significa eso? - Aún no tengo un patrón.
- ¿Un patrón de qué? - ¡De esto!
Hay muchas opciones, ¿no?
¿Qué quiero ser cuando sea adulto?
Sé que me gusta estar ahí cuando sucede, sentirlo.
Pam tardó unos cinco minutos en morir luego de caer al suelo.
Si no hubiera hallado esa foto de Katie,
yo iba a venir al final a decirle adiós.
Podría fingir que ni siquiera estoy aquí.
[respira agitadamente]
Quiero verla morir.
Está bien.
¿Sabes qué? ¡Qué diablos!
¿Quieres mirar?
Porque un mundo en el que estés tú,
en donde existas
es un mundo de inmundicia.
Se acabó para mí.
[Ethan respira agitadamente]
No quiero respirar ese aire.
[Ethan grita]
[jadea]
[gime de dolor]
- [Ethan gruñe] - [vidrio caen]
- [grita] - [puñaladas]
[llora]
[Ethan gruñe]
[quejidos]
[grita]
[Ethan gruñe]
[Anna gime]
[grita]
[jadea]
[trueno retumba]
[respira agitadamente]
[jadea con intensidad]
- [Ethan] ¡Anna! - [jadea desesperada]
[sopla el viento]
[respira agitadamente]
[música de tensión]
[jadea y gime]
¡Anna!
¡Deje de luchar contra mí!
[jadea]
[Anna grita]
[Ethan grita]
[jadea]
[truena]
[grita]
[exclama]
[Anna gime de dolor]
[Ethan se burla]
[Anna respira con dificultad]
- [jadea] - ¡Ya ni siquiera quiere seguir viviendo!
¡Hace mucho que no quiere vivir!
[jadea]
[respira agitadamente]
¡Aquí vamos!
[Anna] ¡No!
[ambos gruñen]
[inhala profundamente]
[gime]
[vidrios se rompen]
[Ethan grita]
[jadea intensamente]
[truena]
[jadea]
[música de tensión]
[Little] Hola.
Iba a dejar un mensaje.
¿Estuvo aquí antes?
[Little] Sí. Y me dijeron
que no la despertara, así que…
¿Siente dolor?
Debería, ¿no?
Ey, no siga mucho con los calmantes porque la hacen sentir demasiado bien.
¿David está muerto?
Sí.
Lo lamento.
Pero tenemos a los Russell bajo custodia.
Él no dice nada, pero Jane no para de hablar, así que…
Tenemos el cadáver de Katherine Melli.
Lo hallamos en Fort Lee.
Tenía razón en todo lo que vio.
Y metimos la pata, recibirá muchas disculpas de mucha gente.
Y quería estar aquí para ser el primero.
Lo lamento.
Gracias.
Vi su video.
Mire, la detective Norelli,
ojalá no le importe, tiene a Punch en su casa.
Cuando esté lista para salir, ella estará feliz de devolvérselo.
Entonces, ¿todos vieron el video?
En este momento…
no.
No.
En realidad, tenemos problemas para localizar el teléfono.
Creo que, de algún modo, el teléfono terminó aquí con usted,
y cuando vuelva y le pregunte por él en una hora…
me lo entrega.
Deshágase de todo lo que no quiera que veamos, ¿está bien?
¿En serio?
Mire, ya metí mucho la pata en este caso.
No creo que una cosa más me dañe, ¿no?
[ríe entre dientes]
Sea sincera conmigo.
No tendré que preocuparme por usted, ¿no?
Bien.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
[suspira profundamente]
[música melancólica]
9 MESES DESPUÉS
SUBASTA INMOBILIARIA
[música melancólica]
Tengo que irme ahora.
[suspira]
Los extraño.
¿Estás listo?
¿Mm?
- [maulla] - Está bien.
Bien, no tomará mucho tiempo.
- Vamos. Ven. - [ronronea]
Gatito bueno.
[suena música suave]
[charla indistinta de niños]
MUDANZA ZUBIN
[música dramática]
BASADA EN LA NOVELA DE A. J. FINN