Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
DARAH
KAMAR MANDI
DARAH
POLISI
BABAK 1 PEMBURUAN
Pada malam 8 Juli 1995,
tidurku tidak nyenyak.
Aku bangun sekitar pukul 05.30
dengan perasaan gelisah.
Entah bagaimana menjelaskannya, tetapi perasaannya sangat
intens dan kuat.
Aku melihat jamku
dan menunggu hingga pukul 08.30
sebelum menelepon Hélène.
Lalu, sesuatu yang tidak biasa terjadi.
Seorang pria menjawab.
Kupikir aku salah nomor.
Lalu kututup.
Kutelepon kembali dan dijawab oleh pria lagi.
Aku bertanya, "Apa yang terjadi?" Dia pemadam kebakaran.
Saat itu,
aku ingat berkata, "Aku ingin bicara dengan putriku.
Ada apa ini?"
Dan pria itu berkata…
Aku masih bisa mendengar suaranya…
"Tidak, Bu, dia tak bisa."
- Sudah tamat? - "Ya, sudah."
PARIS
PARIS-TIMUR-BOBIGNY
Dalam perjalanan ke Paris, kami sering berhenti
di setiap perhentian untuk menelepon.
Tak ada jawaban.
Kami berkendara sejauh itu
tanpa tahu.
Hanya ada pria yang berkata,
"Ya, sudah tamat." Titik.
Kami mengikuti mobil polisi
ke mabes polisi terkenal di 36 Quai des Orfèvres.
Jelas aku bertanya apa yang terjadi.
BORDES TANGGA LANTAI 1 MENGHADAP PINTU DEPAN KORBAN
Hatiku seperti ditusuk.
Tepat di sini.
PISAU
DARAH, MEJA, PISAU
PINTU MASUK, KAMAR TIDUR
BANTAL, BARANG BUKTI NO. 1, TEMPAT TIDUR
HÉLÈNE FRINKING
27 TAHUN MAHASISWA PSIKOLOGI
8 JULI 1995
AKU TAK MAU BERBOHONG KEPADAMU,
AKU JUGA TIDAK TIDUR DI MALAM TANGGAL 7-8 JULI.
MABES KEPOLISIAN KRIMINAL PARIS
KEPOLISIAN NASIONAL, POLISI, PEKERJAAN PRIA
Ayah dan kakekku adalah polisi.
Namun, kuakui
aku selalu…
...tertarik pada pekerjaan aktif.
POLISI MEMAKAI ROK MENANGKAP PENCEKIK
Aku tak pernah berpakaian seperti pria.
"POLISI-WANITA"
Aku wanita pertama yang memimpin Brigade Kejahatan.
Ini unit elite, unit terbaik Prancis
dalam penyelidikan kriminal.
WANITA DI MABES KEPOLISIAN
Aku mulai memimpin Brigade Kejahatan pada awal Februari 1996.
BRIGADE KEJAHATAN
Brigade Kejahatan segera memberitahuku
tentang pembunuhan wanita muda.
Mereka menaruh setumpuk berkas di mejaku dan memintaku menggarapnya.
Dua kasus langsung menonjol,
Agnès Nijkamp.
KAMAR TIDUR TUBUH AGNÈS NIJKAMP
32 TAHUN DESAINER INTERIOR
HÉLÈNE FRINKING
AGNÈS NIJKAMP
Kasus lainnya adalah Hélène Frinking.
Dia dibunuh
dalam kondisi yang mirip
dengan kasus Nijkamp.
Tubuhnya menunjukkan
kurang lebih luka yang sama.
Kami harus menangkap bajingan yang melakukan ini.
Kami ingin balas dendam.
Tak perlu basa-basi.
Itu motivasi kalian. Kita semua memilikinya, bukan hanya aku.
Itu menjadi pencarian pribadi.
Dengan kata lain,
itu tergantung dia atau kami. Kami harus menang, harus menangkapnya.
KORBAN: HÉLÈNE FRINKING LAHIR 12/02/67 DI BELANDA
HELÈNE FRINKING
Hélène adalah anak keempat dari enam bersaudara.
Aku sangat terpengaruh oleh matahari.
Hélène diambil dari kata Helios, matahari.
Pada tahun 1995, usianya hampir 27 tahun.
Dia ingin pergi ke Paris untuk belajar psikologi
DUA JEJAK PUTIH
Dalam kasus Frinking,
kami beruntung karena memiliki DNA-nya.
Sama halnya dengan kasus Nijkamp.
Pada tubuhnya ditemukan sperma.
BRIGADE KEJAHATAN
Lalu pernyataan saksi dikirim kepadaku.
Elisabeth adalah korban
yang kabur dari penyerangnya.
PISAU DAGING LEHER
JALAN TOURNELLES
Dia mengikat dan mencekiknya.
Saat pembunuhnya ingin mematikan lampu,
yang ada di lantai atas karena itu dupleks,
Elisabeth keluar, karena kamar tidurnya
ada di lantai dasar.
Dia berhasil lolos dan kabur.
Dia saksi penting untuk penyelidikan.
23 TAHUN TERAPIS OKUPASI
Kami juga punya DNA,
karena dia merokok dan kami menemukan puntung rokok Winston.
Kami berhasil mengaitkan tiga kasus
karena DNA-nya cocok.
DNA PRIA
DNA diberi label "PB" untuk pembunuh berantai,
karena ketiga lokasi kejahatan tersebut saling berhubungan.
Namun, sayangnya, tak seperti Inggris yang sudah punya basis data,
kami tak memilikinya.
Jika kami punya basis data,
mungkin kami sudah menangkap dan mengidentifikasikannya.
Namun, tidak.
DNA PRIA TAK DIKENAL
Aku tahu ada yang selamat.
Gadis bernama Elisabeth.
Sebelum pembunuhan Hélène,
dia berhasil kabur dari penyerang yang sama.
DNA-nya sama. Itu luar biasa.
Kesaksiannya sangat membantu.
Dia bisa membuat
sketsa polisi.
Dia menggambarkan pria Afrika Utara.
Dia cukup puas dengan sketsa ini.
Begitulah dia melihatnya.
Rambutnya bergaya cepak jadi kami memeriksa tentara,
penjara, Pasukan Asing, pemadam kebakaran, polisi. Tubuhnya atletis.
Kau paham.
Yang berotot.
Kami juga mencatat bahwa para wanita diserang
di saat petang atau malam hari.
Jadi, kami memeriksa pekerja malam.
Kami memeriksa sopir taksi dan lainnya.
Apa pun yang berhubungan dengan pengamatan kami
dan kesaksian wanita muda itu.
Dia sangat berani.
Dia pergi ke Paris dengan unit itu.
Terutama arondisemen ke-11,
untuk melihat apa mereka mungkin bertemu pria itu.
JEJAK KAKI DALAM DARAH
Aku tahu sejak awal
bahwa dia meninggalkan jejak kaki
di darah dekat ranjang.
Ternyata jari telunjuk kakinya
lebih panjang dari jempol kakinya.
ORANG YANG DICARI
Ternyata itu cukup umum,
banyak yang memiliki kaki seperti itu. Namanya kaki Mesir.
Semua tersangka melepas sepatu mereka
agar kaki mereka bisa diperiksa.
Kami mencari petunjuk kecil,
sebab kami tak punya banyak bukti.
Aku melihat pria itu di mana-mana.
Aku melihatnya sebagai sopir bus.
Aku sering melihatnya di mana-mana.
Apartemen putriku tepat di atas pintu itu.
Ini dia.
Putriku di sini dan pemuda itu di sana.
Penjaga bisa melihatnya dari sana.
Aku harus menemukannya.
Aku harus bisa menemukannya!
Aku pergi ke jalan tempat tinggal Hélène
dan bertanya kepada semua penjaga toko
apa mereka mendengar tentang kejadiannya.
Orang-orang tidak tahu!
Polisi belum memeriksa jalan atau lingkungan tempat Hélène tinggal.
Itu mengejutkan.
Dia sangat terlibat. Dia mengikuti kasus ini.
Dia ingin ikut menyelidiki dengan kami.
Sulit untuk membuat dia pergi.
Kami tak bisa begitu.
Semua ini berkaitan dengan kasus ini.
Aku warga yang merepotkan, tetapi aku tak menyesal.
Aku ingin melakukan penyelidikan bersama.
Itu hal yang bagus, bukan?
Kau melakukan ini dan ini tetapi apa sudah melakukan itu?
Jelas, mereka jadi kelelahan.
Namun, aku tak menyerah.
Dari awal aku berusaha mendorong mereka.
Masalahnya, dia harus sadar
bahwa kami tidak diam saja.
Kami menggarap berkas-berkas kasus setiap saat.
Itu adalah keseharian hidup kami.
Pekerjaan kami sangat banyak!
Memang, kami tak bisa menemukan pria itu.
Seorang wanita, seorang ibu…
dia jatuh dan menderita.
Lalu dia bangkit dan bertarung!
Itu yang sebenarnya.
PERNYATAAN SAKSI ELISABETH O.
"PANGGIL AKU FLO"
Dia mengetahui, tak diragukan lagi melalui Elisabeth,
bahwa pria itu menyebut nama Flo, Florian atau semacamnya.
Kau akan melihat "Flo" di truk.
Itu perusahaan truk.
DI BELAKANG BANYAK TRUK?
Aku melewati banyak truk hanya untuk memeriksa pengemudi!
Aku mampir di tempat-tempat istirahat
untuk memeriksa para sopir.
Kemudian aku tahu bahwa "Flo"
juga nama restoran.
Jadi, kupikir mungkin dia seseorang
yang bekerja di restoran Flo.
Itu rantai restoran populer di Paris.
Ada satu di bulevar
tempat anakku berjalan pulang malam itu.
Kupastikan polisi memeriksa
daftar pegawai, dan lain-lain.
Aku menekan mereka sedikit.
Dia memberi tahu hakim
bahwa mungkin kami harus…
ikuti petunjuk itu,
jadi kami menginterogasi…
banyak pegawai
dari restoran Flo.
595 BERKAS KASUS
Tak ada hasilnya. Tak ada apa-apa.
31 AGUSTUS 1997
Putri Wales meninggal semalam
dalam kecelakaan mobil di Paris di bawah jembatan Alma.
Dia bersama pacarnya Dodi Al-Fayed, yang juga meninggal dunia.
Brigade Kejahatan, dikepalai seorang wanita, Martine Monteil,
akan memimpin penyelidikannya. Dia langsung ke lokasi.
Situasinya sangat sulit dan membuat stres.
Kami sudah kewalahan di Brigade Kejahatan.
Dan tak butuh kecelakaan lalu lintas!
Namun, karena melibatkan Putri Wales, kami tak bisa mengabaikannya.
Itu mustahil. Ada tekanan
dari pemerintahan tertinggi.
Bisa dibilang, ini seperti memindahkan langit dan bumi... jadi kami lakukan.
Kubilang kepada mereka itu tugas kita.
Begitulah adanya.
Aku segera membentuk tim.
Dan kami akan secepatnya kembali ke kasus mereka.
Karena meski kecelakaan ini melibatkan kematian,
situasinya tidak mengganggu.
Sedangkan di sini ada gadis mati,
dan yang terpenting, pria yang kabur!
Dan masih belum ditemukan.
LORONG PINTU DEPAN
Pada 23 September 1997, kami mendapat telepon.
Seorang pemuda menemukan…
JALAN D'HAUTPOUL
...tunangannya di rumahnya
di arondisemen ke-19.
Kami langsung ke sana.
NODA DARAH RUANG MAKAN
TIRAI, DARAH KAMAR TIDUR
LEMARI BERKAS TELEPON
Saat aku masuk, aku benar-benar terpaku.
Pikirku, "Tak mungkin, dia kembali beraksi."
MAGALI SIROTTI
19 TAHUN MAHASISWA
Orang tua Magali Sirotti ada di luar gedung.
Itu seperti adegan horor.
Saat aku bangun di tengah malam,
dan melihat wajahnya di peti matinya…
yang bisa kupikirkan hanyalah bagaimana dia menderita.
Apa lagi?
Betapa dia menderita!
Magali adalah pukulan telak.
Aku langsung tahu itu pria yang sama. Itu sangat jelas bagiku.
Sangat jelas.
Sudah terlambat bagi putriku. Namun, jangan sampai ada korban lain.
MAGALI SIROTTI
Teman-teman dekatku bilang,
"Kau bukan polisi
atau pengacara. Kau bukan ini atau itu.
Kau seorang ibu, temui ibunya."
Aku menemui ibunya.
Dan itu adalah...
pertemuan luar biasa.
Korbannya, Magali…
Dia bertunangan dan akan menikah.
Saat kami tiba di tempat kejadian
pembunuhan Magali Sirotti,
itu bukan lagi sebuah tamparan, itu seperti palu godam.
Dia meninggal karena kami tak menangkap pelaku.
Astaga, kami kecolongan!
Kami sudah bekerja keras untuk kasus ini!
Di mana petunjuk untuk mengungkapnya? Apa itu?
Kenapa gadis ini mati?
Dia masih berkeliaran.
Kita harus bergerak cepat dan lebih waspada.
Jika dia masih berkeliaran, dia akan melakukannya lagi!
Titik.
Aku seorang jurnalis, aku berurusan dengan polisi,
penjahat, bandit.
Saat itu, jurnalis wanita yang menulis tentang kejahatan
tidaklah ada.
Akulah yang pertama.
Para petugas di kantor polisi melihatku sebagai gadis kecil,
reporter usil, tukang intip!
Aku punya gaya tertentu.
Rok mini, jaket pengendara motor, sepatu hak tinggi.
Para polisi tak bisa memahamiku!
Awalnya, aku berlagak naif.
Lalu mereka sadar aku tak terlalu naif.
Akhir September 1997,
aku bertemu polisi dari Brigade Kejahatan.
Dia bilang kepadaku,
"Pada tanggal 23 September, kami menerima kasus
tentang wanita muda bernama Magali Sirotti.
Pelakunya mengikatnya dan memerkosanya.
Itu kejahatan keji.
Dan kejahatan ini
mungkin terkait dengan pembunuhan perkosaan lain."
Jawabku, "Sungguh?"
"Kenapa kau yakin itu orang yang sama?
Jawabnya, "Untuk Magali, kami tak yakin.
Modus operandinya sama. Kami menunggu hasil tes DNA.
Namun, untuk dua korban lain
dan satu korban selamat, kami punya DNA-nya.
Kami yakin itu orang yang sama."
DNA PRIA TAK DIKENAL (PB)
(PB) GOLONGAN DARAH B
CAMPURAN DARI DNA PRIA DAN DNA KORBAN
DNA PRIA TAK DIKENAL
"Kita harus ceritakan!"
Kubilang, "Aku mau menuliskan ceritanya."
Dia bilang, "Jangan dahulu!"
Kau bisa merusak penyelidikan.
Pria ini sangat berbahaya.
Kuharap kau tak perlu melihat TKP seperti ini.
Kumohon, pria ini sedang berkeliaran,
jangan ceritakan kisahnya dahulu."
Aku menghormati kesepakatan itu.
Aku mungkin reporter, tetapi yang terutama, aku warga negara.
Aku tak mau pemerkosa dan pembunuh wanita
bebas berkeliaran dan menghindari penangkapan
karena hal yang kutulis.
Di sanalah kami. Dia beraksi lagi.
Kami harus bertindak cepat. Kami berpacu dengan waktu.
LABORATORIUM KEJAHATAN
Saat itu, departemen forensik
berada di masa terburuk.
Sungguh.
Analis kejadian yang mengambil sampel di TKP
adalah sekelompok pemabuk dan pecundang
yang sedang dilepas ke lapangan.
Itu seharusnya menggunakan metode canggih, tetapi nyatanya tidak.
LABORATORIUM GENETIKA MOLEKULER
Untuk menebus kekurangan ini,
Brigade Kejahatan beralih ke Dr. Pascal,
yang memelopori penelitian DNA di Prancis.
PASCAL O. DOKTER RUMAH SAKIT
Nona Monteil dan Brigade Kejahatan memercayai Dr. Pascal.
Dia menganalisis, kasus per kasus,
sampel yang diambil dari tempat kejadian.
Jejak sperma, darah, dan rambut.
Dia membandingkannya dengan yang tak dikenal
yang dia beri label "PB"…
DNA PRIA (PB)
karena itu adalah DNA pembunuh berantai pertama di Prancis.
Dia berjuang bersama Brigade Kejahatan
untuk membuat basis data DNA.
Banyak orang Prancis menentangnya.
Ide itu membuat mereka takut.
Basis data DNA
adalah preseden berbahaya.
Itu bisa mengarah ke basis data DNA nasional.
- Ide yang berbahaya. - DNA-mu, sejarahmu...
Sangat setuju denganmu.
Aku menentang basis data itu!
DI LUAR 12 JALAN DE LA FORGE ROYALE PARIS ARONDISEMEN KE-11
PERNYATAAN POLISI
Pada 16 November 1997,
korban lain ditemukan di arondisemen ke-11.
25 TAHUN SEKRETARIS
Lihat betapa cantiknya dia.
Yang lain juga. Mereka semua sangat cantik.
Ini sungguh...
Ya ampun.
Kehidupan yang terkoyak.
Mengerikan.
Namanya Estelle Magd.
Orang tuanya punya kunci apartemennya.
Saat dia tak menjawab, mereka ke sana
dan menemukan putri mereka
telanjang dan berdarah.
Dia punya luka leher dan tusukan yang sama.
Kami menemukan pakaian yang robek di tempat yang sama.
MEZANIN
Itu…
Bagiku itu adalah ciri khasnya. Sangat jelas.
PENEMUAN TAS DENGAN KAUS ABU-ABU
Kami menemukan baju olahraga.
Baju olahraga berukuran besar, berlumuran darah.
Kami yakin akan menemukan DNA.
Baju itu berlumuran darah dan keringat.
Kami mencocokkannya dengan kasus lain yang juga memiliki jejak DNA.
ESTELLE MAGD
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Aku sangat mengerti
bahwa tugas polisi
adalah menjaga kerahasiaan. Aku menghormati itu.
Seratus persen.
Namun, saat ada dua gadis
dibunuh dengan cara yang sama
seperti cara putriku dibunuh,
lalu kubilang,
"Media."
Aku bisa pastikan pada akhir Juli 1995,
pihak berwenang tahu mereka berhadapan dengan
pembunuh berantai.
Orang yang sangat berbahaya,
seperti pembunuh berantai,
bisa membunuh lagi.
Ada pembunuh berantai di Paris.
- ...pembunuh berantai. - ...pembunuh berantai…
Pembunuh berantai Paris Timur…
Sketsa polisi berdasarkan pernyataan
wanita lain yang lolos dari serangan yang sama.
Anne Gautier, seorang ibu, beserta keluarganya bertemu dengan hakim.
Mereka ingin tahu apa polisi akhirnya akan menangkap
pembunuh berantai yang membunuh Hélène.
Apa mereka akan menangkapnya? Kuharap begitu.
Kami terus berharap.
Kita tak bisa berduka sepenuhnya
sampai keadilan ditegakkan.
Anne Gautier sangat marah. Dia bilang,
"Dua kematian terakhir ini,
Magali Sirotti dan Estelle Magd seharusnya tak terjadi.
Ini skandal dan aku bicara sekarang
untuk memperingatkan wanita Paris untuk melindungi diri
agar tak menjadi mangsa predator ini."
Pembunuh berantai tak bisa berhenti.
Dia tak akan berhenti sampai ditangkap.
RASA TAKUT DI KOTA
Orang-orang bicara, mereka takut.
Mereka membeli koran untuk melihat sketsa polisi.
Mereka ingin membantu kemajuan kasus ini dan menangkapnya.
Paris histeris.
Terungkapnya pembunuh berantai di Paris Timur
bersama dengan liputan pers Anne Gautier
berarti para wanita di Paris ketakutan!
Aku khawatir.
Saat aku memasuki gedungku,
aku pastikan menutup pintu di belakangku.
Papan pesan elektronik di Paris
memperingatkan wanita, "Jangan pulang sendirian.
Minta seseorang mengantarmu, taksi atau teman..."
Seorang detektif berkata kepadaku, "Patricia, hati-hati.
Jika pintumu butuh 15 detik untuk menutup,
pria bisa masuk."
RASA TAKUT DI BASTILLE
Kuakui
aku tak senang kasus ini tersebar.
Semua jadi histeris.
Begitulah adanya.
Prancis tak punya banyak pembunuh berantai.
Ini bukan Amerika Serikat.
Pemberitaannya di mana-mana, orang mulai tahu. Efeknya pun bergulir.
Polisi punya sketsa pria 30 tahun berambut gelap.
Beberapa detail mengaitkan kasus masa lalu dengan kasus masa kini.
Polisi waspada,
kejahatan dan pembunuhan seks jarang terjadi di Paris,
sampai sekarang.
Istilah "pembunuh berantai" itu sendiri
tabu bagi mereka pada saat itu.
Dokter Pascal melabeli DNA itu "PB"
tetapi polisi tak memakai istilah itu.
Ini, ditambah ini, ditambah ini, sama dengan pembunuh berantai.
Namun, di Prancis, kami pikir kami pintar,
jadi itu tak mungkin pembunuh berantai.
Tak ada pembunuh berantai di sini.
Itu terlalu mirip
dengan pembunuh berantai Amerika yang sangat berbeda
dengan rentang waktu yang lebih lama.
Mereka tak sepenuhnya paham,
dari segi psikologi atau penyelidikan,
apa sebenarnya pembunuh berantai.
Jadi, kami tak punya basis data DNA,
kami tak tahu psikologi pembunuh berantai.
Selain itu,
tak ada referensi silang di Prancis.
Berkasnya tersebar di setiap kota dan gedung pengadilan.
Ada yang tak berhasil, ada yang berantakan.
OKTOBER, NOVEMBER, DESEMBER
Pada Januari 1998,
Brigade Kejahatan merilis foto
baju olahraga abu-abu berukuran XXL.
Baju itu ditunjukkan di mana-mana.
"Jika kau kenal orang dengan baju seperti ini, hubungi kami."
Ketika petunjuk yang kita punya cuma sebuah baju olahraga,
yang bisa jadi milik siapa pun,
itu akan jadi upaya yang sia-sia.
Aku berada di bawah tekanan
karena aku kepala Brigade Kejahatan.
Aku terus mengatakannya,
aku juga ingin menekan untuk pembuatan basis data DNA.
DNA MASKULIN (PB)
KANTOR HAKIM THIEL HAKIM PEMERIKSA PERTAMA
Hakim Thiel dan aku sering bertemu.
Dia bilang,
"Kita harus periksa semua lab,
ambil semua yang kita bisa,
lalu lakukan pencocokan.
Paksa mereka untuk mencari kecocokan
dengan DNA pembunuh berantai."
Otoritas pusat terkejut.
Mereka bilang kami tak boleh mencari kecocokan.
Mereka tak punya basis data. Aku memarahi mereka.
Itu memalukan.
Kubilang, "Kau lebih memilih kematian meski tahu itu salah?"
Karena jika kita cepat dan efisien,
kita bisa mencari kecocokan
dan mungkin mendapat sebuah nama.
Ya, kami melanggar hukum. Kami baik-baik saja dengan itu.
Tujuan menghalalkan cara.
Kami tak menyalahgunakan identitas orang Prancis.
Kami tak melakukan kejahatan.
Kami mengejar pembunuh berantai yang mengincar wanita muda.
Kasusnya sudah terlalu banyak.
Kami harus melakukan segala cara untuk menghentikannya.
Kami membuka berkas,
membaca kode genetik,
dan membandingkannya dengan DNA tak dikenal.
SUARA DR.PASCAL
Jika angkanya berbeda, kami kembalikan,
ambil yang lain dan mulai lagi.
Apa ada cara mengkonfirmasi berkasnya?
Tidak, sayangnya tanpa basis data
setiap berkas disimpan terpisah dan harus diperiksa satu per satu
untuk menemukan kode genetik.
JANUARI 1998, FEBRUARI 1998
MARET 1998
Waktu itu tanggal 24 Maret 1998.
Aku mendapat telepon dari Dr. Pascal.
Jantungku berdebar. Kupikir, "Astaga!"
Kami sering bertemu di sekitar mabes.
Namun, aku tahu ada sesuatu.
Dia bilang, "Aku punya kabar baik dan buruk."
Kubilang, "Beri aku kabar baik!"
Jawabnya, "Kita dapat identitasnya."
IDENTIFIKASI DNA PRIA TAK DIKENAL
DNA GUY GEORGES
DARI PUNTUNG ROKOK
GUY GEORGES
SWAB VAGINAL
DNA PRIA: GUY GEORGES
Rasanya...
seperti terbebaskan. Lega sekali.
Kelegaan yang tak terlukiskan.
DNA GUY GEORGES
DOKTER O. PASKAL RUMAH SAKIT NANTES
"Dan," lanjutnya,
"kabar buruknya adalah...
pembunuh itu sudah ditangkap pada tahun 1995."
Dan itu...
memang mengejutkan.
Saat itu, dia diinterogasi terutama
oleh tim yang menangani kasus
gadis-gadis yang dibunuh di tempat parkir.
Jika digali sedikit, kita bisa temukan
beberapa kesamaan,
tetapi kenapa beberapa di garasi dan lainnya di apartemen?
Ada petunjuk, luka dan pakaian yang disayat.
27 TAHUN ASISTEN PEMASARAN
Tak ada sperma, tetapi dia bisa saja pakai kondom.
22 TAHUN SEKRETARIS PERS
Kami yakin dia pelakunya,
penyidik cukup yakin.
CATHY ROCHER - ELSA BENADY
Lalu ada kasus yang lebih lama, dari tahun 1991.
Pascale Escarfail.
PAKAIAN, LUKA, DARAH
JASAD PASCALE ESCARFAIL
19 TAHUN MAHASISWA
PASCALE ESCARFAIL
Kubilang, "Kita urus itu nanti. Kita bahas nanti.
Saat ini yang penting adalah memburu hewan ini."
Aku menyebarkan fotonya ke seluruh negeri.
Kami harus bertindak cepat.
Pemangsa itu berkeliaran di kota.
Obsesiku adalah menangkapnya dalam hitungan jam.
Aku minta tenaga tambahan dan kami membuat daftar
alamat dan tempat yang memungkinkan bagi kami
bertemu Guy Georges.
Aku punya misi penting lain.
Kuberi tahu pemimpin unit
bahwa kita harus menelepon keluarga korban.
Aku dapat telepon dari Bu Monteil.
"Nyonya Gautier, kita dapat nama.
Namun, jangan beri tahu siapa pun,
tidak kepada anak-anakmu atau orang lain."
Aku mengerti.
Mereka mencari pelaku.
Mari berharap dia tak membunuh lagi.
Ada kehebohan media di seputar kasus ini.
Pers jelas bisa merasakan
energi dan keributan tertentu.
Kesibukan di Mabes Polisi.
Mereka merasakannya.
Bos bilang, "Pers tahu."
Dan kubilang, "Tolong! Tolong buat mereka diam!
Tolong, jangan sampai bocor!"
26 MARET 1998 PUKUL 07.01
Pembunuh berantai Paris Timur kini punya wajah.
Perburuan sedang berlangsung. Tetaplah di sini.
Pembunuh Serial Paris Timur telah diidentifikasi.
Brigade Kejahatan tahu namanya: Guy Georges
Jelas, aku terkejut!
Seorang reporter kejahatan, sepertiku,
mengungkap nama pembunuh sebelum dia ditangkap.
Itu tak boleh dilakukan.
Bayangkan jika Guy Georges mendengarnya!
Di televisi atau radio atau di mana pun.
Dia bisa kabur dan membahayakan perburuan.
Namun, kami terus melakukannya.
Orang harus sadar, Mabes Polisi adalah mesin perang.
Tak semudah itu menghindari kami.
Aku optimis kami akan menemukannya.
Aku tahu kami pasti bisa!
HARI YANG SAMA PUKUL 12.44
Ada dua petugas yang mengintai
di halte metro Blanche pagi itu.
Mereka sudah siap di tempat.
Mereka lihat pria ini meninggalkan metro.
Yang satu berkata,
"Lihat! Lihat!
Dia pria di foto itu."
Mereka mengeluarkan foto. "Astaga, itu dia! Ayo!"
Mereka menariknya dan melakukan penangkapan.
TOKO BAHAN MAKANAN TEMPAT GUY GEORGES DITANGKAP
PETUGAS KEAMANAN YANG MENYAKSIKAN PENANGKAPAN
MENUNJUK TEMPAT KEJADIAN
Dia datang pagi ini.
Polisi mengikutinya dan menanyakan namanya.
Mereka menyergapnya.
Mereka membawanya ke sini dan memaksanya berlutut.
Lalu mereka membawanya pergi.
Tes DNA itu menyimpulkan
dia terlibat dalam tiga pembunuhan dan satu percobaan pembunuhan.
Namun, Guy Georges tak terlihat seperti sketsa polisi
yang disebarluaskan berbulan-bulan.
Sudah cukup banyak kematian dan penderitaan.
Ini bagus.
Sekarang dia akan dihakimi.
Dan kami para keluarga...
kami bisa benar-benar berduka.
Pria ini menyebabkan banyak rasa sakit.
Ya Tuhan.
Kita harus menarik napas dalam.
Pikirku, dia monster yang membunuh mereka.
Aku terus melihat foto para gadis.
Semua foto itu.
Bagiku, yang menaiki tangga hari itu
adalah monster.
Monster sejati.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
GEORGES GUY
Lihatlah foto baru Guy Georges,
ditangkap kemarin atas pembunuhan tiga wanita di Paris Timur.
Hari ini, dia didakwa atas dua pembunuhan lagi.
Polisi mencurigai keterlibatannya dalam dua pembunuhan tambahan.
Kami sudah lakukan tugas kami. Dia sudah ditangkap dan tak bisa membunuh lagi.
Untuk kasus dengan DNA, kami bisa tenang.
Karena jika berkenaan dengan itu,
dia meninggalkan bukti.
Yang kami butuhkan hanyalah pengakuan
untuk kasus-kasus tanpa DNA.
Kami menangkapnya!
Aku bertanya-tanya pengacara berbakat mana
yang bisa menyanggah kasusnya. Kami ke pengadilan dengan percaya diri.
BAB 2 PENGHAKIMAN
AKU SADAR AKU BICARA DENGAN TERBUKA,
SEOLAH-OLAH KAU TEMANKU.
19 MARET 2001
Penjahat seksual tak bersalah hingga terbukti bersalah.
Bagiku ini tentang kepribadian.
Entah aku ingin membela seseorang atau tidak.
Ini masalah ketertarikan yang intens.
Tak ada penjelasan yang masuk akal.
Kita semua pernah berada dalam situasi
di mana kita bertemu orang baru
dan mereka membuat kesan buruk pada kita.
Kita merasa kita tak akan mau
berdua saja dengan mereka.
Bukan itu masalahnya.
Saat kau bertemu Guy Georges dia tak tampak manipulatif.
Kau pikir dia orang yang terbuka.
Dia tak punya agenda tersembunyi, tidak licik.
Dan tidak kasar!
HARI KE-1 PERSIDANGAN
- Kau bisa lepas swetermu. - Baik.
- Namun, lihat aku. - Apa?
- Lihat aku. - Ya, tetapi sulit.
- Boleh aku duduk? - Ya, silakan.
Pengacara Guy Georges
adalah Alex Ursulet.
Alex Ursulet,
yang juga mantan suamiku,
memintaku ikut kasus ini beberapa minggu sebelum sidang.
Melibatkan wanita dalam kasus ini
tak diragukan lagi bagian dari strategi pertahanan
dirancang oleh Alex Ursulet
atau pengacara pria dalam kasus perkosaan.
Itu hal mendasar.
Dia mengajukan kasus
sebagai pria yang dituduh secara tidak adil.
Bukti ditemukan di setiap tempat kejadian.
Beberapa bukti ini membebaskan Guy Georges.
Misalnya,
Jejak tangannya tak pernah ditemukan.
Di satu tempat kejadian ada jejak
tipe kaki Mesir, dan itu tak seperti kakinya.
Sketsa polisi yang disebar berbulan-bulan
tak tampak seperti Guy Georges.
SKETSA POLISI 97/225
Pada prinsipnya,
yang menurutku tak penting.
Kuanggap itu sangat tak relevan.
Yang penting adalah isi berkasnya.
Firasatku tentang apa aku percaya dia bersalah atau tidak,
keyakinan pribadiku itu tidak penting.
Guy Georges bukan monster, dia manusia.
Itulah masalahnya.
Di dalam diri Guy Georges
ada sisi kemanusiaan yang sama denganku.
Di dalam dirimu. Di dalam diri kita semua.
Itu bagian yang menakutkan.
Monster akan lebih mudah.
Kita semua terbuat dari esensi yang sama.
Itulah yang sangat menyakitkan.
Itu misteri besar.
Dan tragedi yang sebenarnya.
Dia bukan monster, tetapi manusia.
Usiaku 30 tahun.
Ini sidang besar keduaku
sebagai pengacara.
Namun, kali ini aku membela para korban.
Dia harus berhenti menyakiti.
Keadilan harus ditegakkan, titik.
Kita tahu dia pelakunya karena ada bukti.
Ini bukan firasat atau kecurigaan. Kita tahu itu dia.
Kita juga tahu juri mudah terpengaruh.
Jika dia mengaku di pengadilan,
"Jika ada DNA-ku, itu aku. Namun, yang lain bukan."
Aku cemas juri akan menghukumnya untuk kasus dengan DNA,
tetapi membebaskannya untuk kasus tanpa DNA.
Itu tak akan bisa diterima.
Karena itu bukan kebenaran.
Ada ketegangan itu.
Itu sangat sulit.
Aku duduk di baris pertama.
Aku ingin Guy Georges sejajar dengan pandanganku.
Aku ingin melihat reaksinya dan menulisnya.
Semua yang terjadi.
Nama-nama, sikap...
Aku tak mau melewatkan apa pun.
Itu akan menjadi perang antara kedua pihak.
Alex Ursulet bersumpah kepadaku sebelum sidang
bahwa Guy Georges tak bersalah.
Ada kesalahan peradilan.
Dia bilang, "Patricia, akan kubuktikan di pengadilan.
Aku bersumpah Guy Georges tak bersalah."
Aku tak pernah mau ke persidangan.
Itu bukan untukku.
Tujuanku adalah menangkapnya dan mengirimnya ke pengadilan.
Namun, itu bukan untukku.
HARI KE-2
Di luar gedung pengadilan, penonton bertambah banyak setiap hari.
Di dalam ruang sidang, ketegangan meningkat.
Di atas sana, Guy Georges, tersangka pembunuh pemerkosa tujuh wanita,
membuat marah keluarga korban.
Sepanjang minggu, dia menjawab hakim dengan sikap kasar yang sama,
"Aku tak membunuh."
Kulihat perilaku menyimpang Guy Georges tak ada batasnya.
IBU CATHY
Melalui sikapnya, dia terus-menerus
menyakiti dan menyebabkan kerusakan.
Bagi para korban dan keluarga mereka
yang sangat rapuh dan terluka.
Dia menyangkalnya!
Itu sangat mengejutkan.
Kami jadi penasaran...
Apa itu nasihat buruk pengacaranya atau dia gila?
Kami tak mengerti.
Kami terkejut, tetapi merasa tenang.
Lagi pula, dia mengakui semuanya!
KORBAN: MAGALI SIROTTI
AKU INGIN MENENANGKAN HATI NURANIKU
KORBAN: CATHERINE ROCHER
AKU ADALAH PENYERANGNYA
KEBENARAN SELURUH KASUS INI
Bahkan dalam kasus tanpa bukti: Escarfail,
Magali Sirotti...
Dia akui semuanya.
PERNYATAAN GUY GEORGES
POLISI PRANCIS
Opsir Francis Bechet,
alias Sidney,
adalah orang pertama yang membuat Guy Georges mengaku.
Sidney ada di kursi saksi.
Dia sudah memberitahuku bagaimana dia membuat Guy Georges mengaku.
Dia tak mengatakan ini di pengadilan, tetapi agar Guy Georges bicara,
Sidney tahu, setelah penangkapannya,
Georges tak boleh dibuat merasa
seperti musuh utama masyarakat.
Jadi, Sidney
menciptakan suasana
di kantornya di mabes.
Dia memainkan musik jazz.
Dia menawarkan wiski.
Lalu dia mulai mengobrol dengan Guy Georges
dengan cara yang sangat tidak resmi.
SEORANG GADIS PIRANG…
MENARIK PERHATIANKU...
Guy Georges memberinya pengakuan
yang penuh dengan detail. Dia menceritakan semuanya.
Seperti...
dengan orang kepercayaan.
Dia membeli pisau Opinel 12
dan beberapa lakban.
Dia menghabiskan bir
saat seorang wanita muda berpakaian serba hitam.
Pirang, 19 tahun, cantik sekali.
Guy Georges memberi tahu Sidney
bahwa dia tertarik pada gadis cantik itu.
Dia langsung pergi dan mengikuti gadis itu.
Dia mengikutinya ke atas,
menahannya dengan ujung pisau dan menghabiskan berjam-jam dengannya.
Pascale adalah pahlawan wanita.
Dia menendangnya.
Tinggi Pascale 160 sentimeter.
Usianya 19 tahun, diikat, telanjang...
dan dia menendang Guy Georges.
Dan...
itu membuat Guy Georges marah.
Dan…
mulutnya, saat mereka menemukannya,
saat polisi menemukannya,
tidak tersumpal, tetapi ada bekas lakban.
Mulutnya terbuka.
Sidney, polisi itu,
bertanya berulang kali selama perburuan tujuh tahun,
"Apa yang gadis itu katakan?
Apa kata-kata terakhir Pascale saat dia sekarat?"
Dan Guy Georges berkata,
"Lakbannya lepas.
Gadis itu menatapku dan bertanya, 'Apa yang kau lakukan?
Apa kau membunuhku?"
Dan itu...
Sidney terpana mendengarnya.
Kata-kata terakhir korban di mulut pembunuhnya.
Sidney bertanya apa yang dia lakukan setelah itu.
"Aku mencuci tangan di wastafel dapur.
Aku melihat bir, jadi aku minum satu.
Aku ambil lagi dan pergi."
HARI KE-3
Terkadang orang tak bersalah mengaku dalam tahanan.
Kau pikir orang tak pernah mengaku lalu menarik pernyataannya?
Kau akan lihat, saat kami memeriksa
kasus per kasus,
bagaimana mereka menciptakan pelaku.
Mereka membesar-besarkan dan menyalahkan dia
atas hampir semua kejahatan yang terjadi
saat dia bisa melakukannya karena dia tak dipenjara.
Dia selalu berkata penangkapannya kejam.
Saat dibawa ke markas polisi,
dia dipaksa naik tangga.
Dia bilang saat itu dia dipukuli.
Dan kemudian, dalam tahanan...
Jangan lupa, saat itu, tak ada pengacara yang hadir
dan tidak direkam.
Dia bilang dia dipaksa mengaku.
Untuk hal yang tak dia lakukan.
Dia tak pernah dipukuli!
Dia mengalami satu cedera kepala ringan,
melawan saat ditahan.
Akhir cerita! Selebihnya,
itu permainan psikologis.
Permainan psikologis antara penyidik dan dia
untuk dapatkan pengakuan.
Hanya itu.
Kita tak perlu memukuli pria agar mengaku.
Dia mengejek kita.
Mengejek pengadilan, semuanya.
Kami melihatnya duduk di sana. Sulit dipercaya.
Keluarga korban
mengharapkan Guy Georges dihukum.
Namun, mereka perlu mendengar itu,
dan mendengar Guy Georges menjelaskan.
Menjawab pertanyaan mereka
tentang momen terakhir putri atau saudari mereka.
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Monster.
IBU ELSA
Tak ada reaksi.
Saat dia melihat foto, tak ada reaksi.
Ini gila.
Aku melihat foto dari setiap tempat kejadian.
Itu bagian tak tertahankan dari persidangan.
Guy Georges tidak membolak-balikkan foto.
Guy Georges melihat foto
satu per satu.
Dia memeriksanya dengan penuh perhatian, dengan tenang.
Namun, sangat fokus. Tak beremosi.
Dia melihat semuanya, mempelajari semuanya.
Itu...
Itu sangat mengerikan.
Kami melihat foto itu selama 20 detik.
Namun, dia? Aku menghitung waktunya.
Kubilang, "Guy Georges,
kau melihat foto selama lima menit, 40 detik. Aku menghitung waktunya.
Jika pertanyaannya tak spesifik, dia tak akan menjawab.
Dia bilang, "Tidak sama sekali. Bagaimana kau tahu?"
Jadi, pertanyaanku jelas.
"Kau melihat foto selama lima menit 40 detik?"
Lalu dia berkata,
"Entahlah. Memang seperti itu."
Dia bahkan tak bilang
bahwa dia terkejut atau mencoba menganalisisnya.
Dia bilang bukan dia, tetapi dia tak tahu kenapa dia melihat foto-foto itu.
Aku menekan masalahnya.
Aku tak puas dengan jawabannya dan aku tak duduk.
Lalu dia bilang…
"Sakit."
Aku bertanya, "Bagaimana kau menyembunyikannya dengan baik?"
Jelas, dia tak menjawab.
HARI KE-4
PENGADILAN PIDANA PINTU PENGACARA
Harus ada orang-orang,
pria atau wanita, aku bukan feminis,
yang berusaha membela apa yang beberapa orang sebut tak bisa dibenarkan.
Tidak. Tak ada yang tak bisa dibenarkan. Ini bukti.
Ini menakutkan.
Itu kasus yang mengerikan.
Namun, manusia biasa.
TANPA MENYADARINYA,
AKU MEMANGGILMU "IBU" DUA KALI
Aku sangat terkesan dengan masa kecilnya.
Dia lahir di luar nikah
dari seorang wanita muda dan prajurit yang lewat.
...MEMPERTIMBANGKAN ANAKMU "DIABAIKAN"…
PERNYATAAN PENGABAIAN
ANAK UNTUK DIADOPSI
BENDAHARA NEGARA
Dia terus-menerus ditolak.
Guy Georges dengan cepat masuk
ke Layanan Anak.
Dia ditempatkan bersama keluarga Morin.
Dan keluarga ini
penuh kasih sayang dan suportif seperti yang bisa diharapkan
saat kita punya 20 anak.
Dengan kata lain, tujuh anak kandung
dan 13 anak asuh.
Apa yang terjadi setelah usia 16 tahun?
Dia…
Dia menyerang gadis dari belakang.
Dia mencoba mencekiknya.
Jeanne Morin masuk lewat pintu saksi.
SAKSI UNTUK SIDANG PIDANA
Dia pergi ke mimbar.
Dia datang untuk menjelaskan
masa kecil Guy Georges dan kenapa dia menolaknya
setelah Guy Georges menyerang dua saudari angkatnya.
Satu saat usianya 14 tahun,
satunya, Christiane,
dengan tali logam di lehernya.
Guy Georges berusia 15 atau 16 tahun.
Ny. Morin bilang itu membuatnya tersadar.
Dia menelepon pekerja sosial dan Layanan Anak.
Dia mengusir Guy Georges.
Dia dikirim ke rumah kelompok.
Dia menjadi pelarian, penjahat.
Setelah itu semua memburuk.
Yang luar biasanya
adalah kita bisa melihat Guy Georges tersentuh,
tergerak oleh wanita tua ini.
Pada satu titik, Guy Goerges berkata,
"Ibu,
aku ingin bilang, aku mencintaimu."
Dan Ny. Morin menoleh
dan berkata, "Aku juga mencintaimu.
Namun, kini hatiku terkuras."
Lalu...
Wajah Guy Georges tertunduk. Dia duduk kembali.
Dia tak mencintainya lagi.
Tidak mungkin.
Guy Georges tak menggerakkanku sebagai wanita.
Terharu?
Maksudmu tersentuh?
Tidak.
Tentu saja hidupnya tragis. Tak diragukan lagi.
Namun, dia bebas, dia bertindak semaunya.
Tindakan Guy Georges itu gila, tetapi dia tidak gila.
Dia bebas. Bebas untuk tidak melakukannya.
Dia tahu itu salah. Jahat.
Jadi, aku tak terharu sama sekali. Sudah cukup.
Aku tersentuh oleh rasa sakit para korban yang kubela.
HARI KE-5
Kuharap dia berani mengakui,
seperti saat penyelidikan,
apa yang terjadi, karena hanya itu caranya
bagi kita untuk memahami perbuatan keji ini
dan agar dia bisa tahu siapa dirinya sesungguhnya.
Pada Hari ke-5, kami kewalahan.
Kewalahan oleh rasa sakit.
Yang kuinginkan
adalah agar Guy Georges menentang dirinya sendiri
agar aku bisa yakin
dia akan dihukum atas pembunuhan Pascale Escarfail juga,
meski tak ada bukti yang mengikatnya.
Jadi, sejak awal persidangan,
aku akan menanyainya setiap kali
aku melihatnya membuat kesalahan.
Lalu aku menyadari sesuatu.
Sesuatu yang tak biasa, saat makan siang.
Aku ingin menanyai Guy Georges tentang ini
sebelum hari ini berakhir.
Saat itu sekitar pukul 18.00.
Aku memutuskan...
untuk memeriksanya.
Aku diberi kesempatan.
Aku berdiri.
Guy Georges.
Kau dengar ahli pakaian tadi
menjelaskan bahwa
pisau yang menyayat pakaian
dipegang oleh orang yang kidal.
Kau bilang kau tidak kidal.
Benar?
Guy Georges bilang ya.
Guy Georges,
kau yakin kau tidak kidal?
Kau tak pernah pakai tangan kirimu?
Dia bilang tidak.
Guy Georges, aku bersikeras.
Kau berkegiatan dengan tangan kanan?
Kau tak pakai kedua tangan? Kau tak punya ambidexteritas?
Dia jawab tidak.
Guy Georges,
aku terkejut.
Karena, begini…
kuawasi dengan saksama.
Saat diberi foto,
kau mengambilnya dengan tangan kanan.
Namun, saat kau melihat-lihat foto,
kau lakukan seperti ini, dengan tangan kirimu.
Lalu pindahkan mikrofon dengan tangan kirimu.
Jadi...
Tiba-tiba,
dia menatapku dan berkata,
"Itu karena…
"Itu logis…
"Foto-foto, mikrofon…
"Namun..."
Lalu dia mengangkat tangan, "Namun..."
Namun, apa, Guy Georges?
Kau menyerang dengan tangan kananmu?
Dia bilang ya.
Dan saat kau menusuk, kau menggunakan tangan kananmu?
Guy Georges bilang ya.
Dia mulai menyadari perbuatannya.
Dia benar-benar berubah.
Senyumnya berubah menjadi ejekan.
Dia marah pada dirinya sendiri dan Solange Doumic.
Dia menatapnya tajam.
Dia menurunkan tangannya.
Ruang sidang sangat sunyi.
Dia baru saja mengaku, dia mencontohkannya.
Kami melihatnya.
Itu Guy Georges yang sebenarnya, dia bukan pria yang sebelumnya.
Saat itu, kita bisa merasakan
kekerasannya. Guy Georges si pembunuh.
Terima kasih.
Jadi, pada saat itu,
aku berpaling ke Guy Georges
dan bertanya,
"Apa yang kaubicarakan? Apa maksudmu?"
Kita semua berharap dia berkata,
"Dalam perkelahian jalanan..."
Guy Georges biasa yang kami kenal lima hari terakhir.
Dari kursinya,
dia melompat berdiri untuk menjawab. Seperti ini.
Dan dia berteriak, menunjukku,
wajahnya dipenuhi oleh kebencian.
Dia berteriak,
"Dia orangnya! Dia menjebakku! Ini permainan baginya! "
Dan Doumic menjawab,
"Tidak, ini bukan permainan."
Terlalu banyak rasa sakit dan penderitaan di sini.
"Tetapi," kata Doumic, "Aku anggap ini pengakuan,
selama 15 detik kau bilang, aku akan membunuhmu."
Aku mulai kehilangan kendali.
Dan tangisanku pecah.
Untungnya ada rambutku.
Tetapi emosiku keluar semua. Sidang ditunda.
Jadi, di ruangan di belakang, kami bisa melihatnya,
jelas dikelilingi penjaga, tetapi mereka mundur
agar kami bisa bicara berdua.
Tetapi...
Guy Georges tak bisa bicara.
Dia bukan Guy Georges yang sama.
Ini bukan pria yang ada di awal sidang.
Aku merasa seperti sedang berbicara
dengan sebatang besi.
Dan aku merasakan semua kekerasannya
akan meledak, mungkin kepadaku.
Karena kupikir itu adalah amarah buta.
Para penjaga pasti merasakan hal yang sama.
Karena untuk pertama kalinya
salah satu dari mereka duduk di antara aku dan Guy Georges.
Aku merasa sedang bertemu
Guy Georges yang dilihat para korban.
Kesan kehancuran...
yang ada di sekitar kasus ini tiba-tiba muncul.
Semua kehancuran itu ada di sekelilingku.
Guy Georges menghancurkan hidup. Hidupnya hancur sejak awal.
Itu tak bisa disangkal.
Dan…
Yang ada hanya rasa sakit dan kehancuran.
HARI KE-6
Saat sidang dimulai pada Senin pagi di hari ke-6,
semua orang yakin Guy Georges akan bicara.
Kami semua menunggu dan tak ada yang terjadi. Tempatnya kosong.
Dia menolak meninggalkan penjara pagi itu.
Jadi, hakim
memerintahkannya dengan paksa
agar dia datang ke persidangannya.
Suasana hatinya buruk.
Dia datang tanpa bercukur,
acak-acakan dan sangat marah.
Hakim mencoba melanjutkan sidang.
"Guy Georges, saat sidang selesai Jumat malam,
kau ingin katakan sesuatu kepada para keluarga.
Kau siap bicara sekarang?"
Guy Georges bilang, "Tidak sekarang.
Aku akan bicara, tetapi tidak seperti ini.
Aku mengencingi keadilan."
HARI KE-7
Dia pelakunya. Tak mengherankan.
IBU ELSA
Kita coba meyakinkan diri bahwa dia manusia,
tetapi sebenarnya tidak.
Aku tak tahu apa Guy Georges akan bicara,
tetapi aku terus berpikir...
Kuharap kita tak mengulang kejadian pekan lalu.
Saat itu, satu-satunya
yang aku dan Alex Ursulet harapkan
adalah dia bisa menjelaskan perbuatannya,
agar tak ada yang bilang kepada kami, "dia monster."
Kami harus mengerti kenapa dia melakukannya.
Setidaknya dia harus menjelaskan hal itu.
Itu soal moralitas terkait perbuatannya.
Setidaknya, dia harus bisa bersikap tabah
di depan pengadilan dan keluarga untuk menjelaskan tindakannya.
Dia bisa berdiri.
Jika dia manusia, maka dia bisa berdiri dan berkata,
"Ya, aku melakukannya."
Selasa siang,
Guy Georges berubah.
Dia mencukur rambutnya.
Dia mengganti baju olahraga hijaunya
dengan sweter putih bersih.
Lalu masuklah Elisabeth, korbannya yang lolos di tahun 1995.
Rambut merah panjang yang menakjubkan.
Dia diarahkan tepat di depan Guy Georges dan dia menunggu.
Alex mendekat ke Guy Georges dan berkata,
"Jika ada yang ingin kau katakan, ini saatnya.
Katakan untuk keluargamu.
"Katakan, Anda menyerang Elisabeth?"
Lalu Guy Georges...
menjawab ya. Dia menunduk dan bilang ya.
Kami hampir tak bisa mendengarnya. Dia berbisik.
Ursulet melanjutkan. Dia bertanya,
"Apa Anda yang membunuh Nona Escarfail?"
"Ya."
"Apa Anda membunuh Cathy Rocher?"
"Ya."
Seperti litani.
Ursulet menyebutkan nama setiap korban.
"Apa Anda membunuh Nn. Sirotti, Nn. Bénady..."
"Ya, ya, ya."
Jawaban "ya" itu datang dari hati.
Saat itu, ruang pengadilan sangat sunyi.
Tidak berisik seperti biasanya.
Satu-satunya
yang kami dengar setelah Guy Georges bicara,
adalah kata-kata salah satu ibu korban
yang bilang terima kasih.
Kuucapkan kata, "Terima kasih."
Dan dia mengangguk.
IBU CATHY
Dan saat ini aku terguncang
oleh hal yang bukan percakapan ini
di mana aku berterima kasih kepada pembunuh putriku.
Namun, itu keluar begitu saja.
Tak ada pemikiran di baliknya.
Dinilai dari para korban, Guy Georges mengincar
wanita berusia antara 19 dan 32 tahun. Rentang usianya panjang.
Tak ada tipe fisik khusus.
Rambut cokelat, pirang, merah.
Tinggi dan pendek.
Tak ada yang sedang depresi, menganggur, kesepian...
atau sedih.
Mereka wanita mapan yang memiliki ambisi, pacar…
Dia bilang energi mereka yang memicunya.
Semakin wanitanya energik, semakin dia tertarik kepada mereka.
Dia bilang,
saat melihat mereka di jalan,
energi yang mereka pancarkan membuatnya tertarik.
Energi yang menurutnya magnetis inilah
yang menggugahnya.
HARI KE-13
Itu tak terduga.
Tak berjalan sesuai rencana.
Kami memutuskan
untuk mendampinginya sampai akhir.
Jika aku tak begitu dan tak membelanya,
bagi Guy Georges itu berarti
aku menelantarkannya.
Namun, wanita lain meninggalkannya.
Itu tak tertahankan.
Jadi, jelas aku memohon pembelaan.
Yang Mulia.
Hadirin sekalian dan juri.
Sore ini,
saya yang pertama berdiri di depan Anda,
dan mengajukan pembelaan atas Tn. Guy Georges.
Untuk membela yang tak pantas dibela.
Saya ingin bicara kepada Anda, Guy Georges.
Saya ingin katakan
Anda mungkin seorang psikopat,
tetapi Anda tak terlahir seperti itu.
Seseorang tak terlahir sebagai psikopat, tetapi menjadi psikopat.
Putusan hakim tak akan mengejutkan.
Dan...
Saya tak tahu masa depan Anda.
Masa depan Anda akan berbeda.
Tetapi Anda yang bisa menciptakannya.
HARI KE-14, HARI TERAKHIR PERSIDANGAN
Sidang dilanjutkan pada pukul 16.42.
Hakim mengumumkan putusan Pengadilan Pidana Paris.
"Tuan Guy Georges,
Anda dijatuhi hukuman penjara seumur hidup
dengan minimal 22 tahun penjara."
Orang-orang berpelukan di ruang sidang.
Kita bahkan bisa mendengar tawa di antara terdakwa.
Kasus ini selesai.
EPILOG
AKU SANGAT BERUTANG KEPADAMU
KARENA AKU BANYAK MENGAMBIL DARIMU.
HÉLÈNE FRINKING
JANGAN MERASA SEDIH KAMI MENDENGARKAN KICAUAN BURUNG
Karena aku tak di persidangan,
aku mendengar ceritanya setelahnya. Itu sangat emosional bagiku.
Dia meminta maaf kepada para korban.
Dan karena aku tak di sana,
aku memikirkan tentang pengampunan dan semua itu.
Dan aku sadar aku tak bisa memaafkannya.
Dia tak menyerangku, dia menyerang Hélène.
Oleh karena itu...
Kuputuskan menulis surat kepadanya.
TN. GUY GEORGES
Dan dia membalasnya.
KEPADA ANNE,
AKU TAK MAU BERBOHONG KEPADAMU,
AKU JUGA TIDAK TIDUR DI MALAM TANGGAL 7-8 JULI
AKU SADAR AKU BICARA DENGAN TERBUKA,
SEOLAH-OLAH KAU TEMANKU
AKU SANGAT BERUTANG KEPADAMU,
KARENA TELAH MENGAMBIL BANYAK DARIMU
Dia memercayakan surat-suratnya kepadaku,
seperti sebuah warisan.
Dia juga memintaku
melihat apakah surat-surat itu mungkin digunakan
oleh psikiater untuk memahami Guy Georges.
Melihatnya lebih dari
sekadar pembunuh, sebagai orang yang cerdas
yang memahami siapa dirinya dan latar belakang pemikirannya.
AKU TAK AKAN KEHILANGAN HARAPAN
LANGSUNG KE PENJARA
KATAKAN APA YANG HARUS KULAKUKAN
Kurasa kita bisa belajar dari surat-surat Guy Georges
agar banyak Guy Georges lainnya,
tidak berbuat kejahatan. Itu yang penting saat ini.
SEBUAH PENCEGAHAN KECIL
Cara mengenali dan membantu mereka
mengatasi rasa sakit dengan cara lain daripada melakukan kejahatan.
KAU BAIK SEKALI, ANNE
Sangat tidak biasa
bagi seorang ibu untuk menyurati pembunuh putrinya.
Karena dia percaya pada penebusan.
Anne yakin Guy Georges
masih bisa diselamatkan.
Bahwa dia bisa dirawat,
menjalani terapi, memperbaiki diri.
Kurasa dia percaya itu.
Ini pohon kenari.
Ini juga menderita. Sudah dipotong.
Ini indah. Hélène.
Aku ingin berbagi
pengetahuan, kerja keras, kemurahan hati dan semua itu.
Aku tak mau berbagi kebencian. Sama sekali tidak.
Aku tak suka itu.
Ini. Suvenir untukmu.
Tidak banyak.
Di sini...
Ini damai.
Kita menerima kesedihan dan membuatnya jadi sesuatu.
Itu yang ingin kubagikan.
TERIMA KASIH ATAS KEGIGIHAN KELUARGA KORBAN.
Prancis akhirnya memperoleh basis data DNA di tahun 1998,
yang membantu memecahkan ratusan kasus.
Terjemahan subtitle oleh Dameria