Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
КРОВЬ
ВАННАЯ
КРОВЬ
ПОЛИЦИЯ
АКТ 1 ПРЕСЛЕДОВАНИЕ
В ночь на 8 июля 1995 года
я очень плохо спала.
АНН ГОТЬЕ
Я проснулась около 5:30
с чувством тревоги.
Не знаю, как это описать,
но это чувство было очень сильным и ошеломляющим.
Я посмотрела на часы
и дождалась 8:30,
чтобы позвонить Элен.
ЭЛЕН
А потом произошло нечто необычное.
Ответил мужчина.
Я думала, что ошиблась.
Повесила трубку.
Я перезвонила, и снова ответил мужчина.
Я спросила: «Что происходит?» Это был пожарный.
В этот момент я сказала,
как я помню: «Позовите мою дочь.
В чём дело?»
А мужчина сказал…
Я хорошо помню его голос:
«Нет, мадам, я не могу».
- «Всё кончено?» - «Да, всё кончено».
ПАРИЖ
ПАРИЖ-ВОСТОК-БОБИНЬИ
По пути в Париж мы останавливались
у каждого привала, чтобы перезвонить.
Ответа не было.
Мы проехали столько километров,
ничего не зная.
Только тот мужчина сказал:
«Да, всё кончено». И всё.
Мы поехали за полицейской машиной
в знаменитое главное управление на набережной Орфевр, 36.
Естественно, я спросила у них, что случилось.
ПЛОЩАДКА ВТОРОГО ЭТАЖА ПЕРЕД ДВЕРЬЮ В КВАРТИРУ ЖЕРТВЫ
Я почувствовала удар в сердце.
Прямо здесь.
НОЖ
КРОВЬ, СТОЛ, НОЖ
ВХОД, СПАЛЬНЯ
ПОДУШКА, ВЕЩДОК 1, КРОВАТЬ
ЭЛЕН ФРИНКИН
27 ЛЕТ СТУДЕНТКА ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА
8 ИЮЛЯ 1995 ГОДА
НЕ БУДУ ВРАТЬ,
Я ТОЖЕ НЕ СПАЛ В НОЧЬ С 7-ГО НА 8 ИЮЛЯ
ПАРИЖ ГЛАВНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ МУЖСКАЯ РАБОТА
ПОЛИЦИЯ, МУЖСКАЯ РАБОТА
Мои папа и дедушка были полицейскими.
Но, по правде говоря, меня всегда привлекала…
МАРТИНА МОНТЕЙ
…активная работа.
ОФИЦЕР В ЮБКЕ ЛОВИТ ДУШИТЕЛЯ
Я никогда не одевалась как парни.
«ЖЕНЩИНА-КОП»
Я была первой женщиной-руководителем уголовной полиции.
Это элитное подразделение, лучшее во Франции
в том, что касается расследования уголовных дел.
ДАМА В ГЛАВНОМ УПРАВЛЕНИИ ПОЛИЦИИ
Я возглавила отдел в начале февраля 1996-го.
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
В уголовной полиции мне сразу рассказали
об убийствах молодых женщин.
Мне на стол бросили стопку папок и сказали заняться этим.
В глаза сразу бросились два случая:
Аньес Нижкамп.
АНЬЕС НИЖКАМП 10.12.1994
АНЬЕС
СПАЛЬНЯ ТЕЛО АНЬЕС НИЖКАМП
32 ГОДА ДИЗАЙНЕР ИНТЕРЬЕРОВ
ЭЛЕН ФРИНКИН
АНЬЕС НИЖКАМП
Второе дело — дело Элен Фринкин.
Ее убили при похожих обстоятельствах,
схожих с обстоятельствами в деле Нижкамп.
На ее теле были обнаружены примерно такие же раны.
Мы должны были найти подонка, который это сделал.
Мы хотели отомстить за них.
Я скажу прямо.
Это и есть мотивация. У всех нас, не только у меня.
Это становится личным делом каждого.
Другими словами, или он, или мы. Мы должны были победить, поймать его.
ЖЕРТВА: Э. ФРИНКИН РОДИЛАСЬ 12.02.1967 В ГОЛЛАНДИИ
ЭЛЕН ФРИНКИН
Элен была четвертой из шести детей.
На меня сильно повлияло солнце.
«Элен» — это Гелиос, солнце.
В 1995 году ей было почти 27.
Она хотела поехать в Париж изучать психологию.
ДВА БЕЛЫХ СЛЕДА
В деле Фринкин нам повезло, что у нас были образцы ДНК.
То же и с Нижкамп.
На ее теле нашли сперму.
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
Позже мне принесли показания свидетеля.
Элизабет была жертвой,
которая сбежала от нападавшего.
НОЖ МЯСНИКА ШЕЯ
ЭЛИЗАБЕТ 16.06.1995
УЛИЦА ТУРНЕЛЬ
Он связал ее и заткнул ей рот.
Когда он пошел выключать свет,
а это было наверху, потому что это был дуплекс,
она выбралась, так как спальня была на первом этаже.
Ей удалось вырваться и сбежать.
Она была важным свидетелем в расследовании.
23 ГОДА ЭРГОТЕРАПЕВТ
В этом случае у нас тоже была ДНК —
он курил, и мы нашли окурок сигареты «Винстон».
Нам удалось найти связь между этими тремя случаями,
так как ДНК совпала.
ДНК МУЖЧИНЫ
ДНК была помечена «СУ» — «серийный убийца»,
потому что три места преступления были связаны.
Но, к сожалению, в отличие от британцев,
у нас не было базы данных. Если бы она у нас была,
возможно, мы бы уже арестовали его и опознали.
Но нет.
ДНК НЕИЗВЕСТНОГО МУЖЧИНЫ
Я узнала, что одна девушка выжила.
Девушка по имени Элизабет.
Еще до убийства Элен
ей удалось сбежать от того же нападавшего.
ДНК совпала. Это было потрясающе.
Ее показания очень помогли.
Удалось составить
фоторобот.
Она описала мужчину из Северной Африки.
Ее устроил этот фоторобот.
Таким она его и видела.
У него была стрижка под машинку, так что мы проверили солдат,
тюрьмы, Иностранный легион, пожарных, полицию. Он был спортивным.
Ну вы поняли.
Он был мускулистым.
Мы также отметили, что на женщин напали вечером или ночью.
И мы проверили работников ночных смен.
Проверили водителей такси и так далее.
Изучили всё, что соответствовало нашим наблюдениям
и показаниям молодой женщины.
Она, кстати, была очень смелой.
Она ездила по Парижу с отрядом.
В частности в 11-м округе,
на случай если бы они увидели его на улице.
КРОВАВЫЙ СЛЕД НОГИ
В самом начале я узнала,
что он оставил кровавый след у кровати.
Оказалось, что второй палец у него длиннее большого.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Похоже, это встречается часто,
у многих бывает. Это называется «египетская стопа».
Мы заставили всех подозреваемых снять обувь
и проверили их ноги.
Мы искали любую, малейшую подсказку,
потому что у нас было мало информации.
Я видела его повсюду.
Я видела его в водителе автобуса.
Я видела его практически везде.
Квартира моей дочери
прямо над той дверью.
АНН ГОТЬЕ
Это здесь.
Моя дочь была здесь, а молодой человек был там.
Охранник видел его оттуда.
Я должна была его найти.
Непременно!
Я пошла на улицу Элен
и спросила всех местных владельцев магазинов,
слышали ли они об этом.
Люди не знали!
Полиция не проверила улицу и район Элен.
Я была потрясена.
Она принимала очень активное участие, внимательно следила за делом.
Она хотела расследовать вместе с нами.
Ее было трудно отвергнуть.
Невозможно так поступить.
В этой папке всё, что связано с делом.
Я была местной занудой, но я не жалею.
Я хотела совместное расследование.
Это же хорошо, да?
«Вы сделали это и это, но не сделали это?»
Конечно, им это надоело.
Но я не отступала.
Я не отставала от них с самого начала.
Она должна была понять,
что мы не сидели сложа руки.
Мы жили этими делами.
Они были с нами круглосуточно, каждый день.
Это был огромный объем работы!
Но мы не могли его найти.
Женщина, мать…
Она падает и страдает.
А потом встает и борется!
В этом вся правда.
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ЭЛИЗАБЕТ
«ЗОВИ МЕНЯ ФЛО»
Она узнала, естественно, от Элизабет,
что он упомянул имя «Фло», «Флориан» или что-то в этом роде.
Название «Фло» была на грузовиках.
Это была грузовая компания.
НАДПИСЬ НА ГРУЗОВИКАХ?
К скольким грузовикам я подошла, только чтобы посмотреть на водителей!
Я останавливалась на стоянках,
чтобы проверить водителей.
Потом я узнала, что «Фло» — это еще и название ресторана.
И я подумала, что, возможно, он работал в ресторане «Фло».
Это была популярная сеть в Париже.
Один такой ресторан был на бульваре, по которому она шла домой в тот вечер.
Я убедилась, что полиция пошла туда
и проверила списки сотрудников и так далее.
Я на них немного надавила.
Она сказала судье, что, возможно,
нам стоит пойти по этому следу.
Так что мы допросили
кучу сотрудников ресторанов «Фло».
595 ДОСЬЕ
Ничего не вышло. Вообще ничего.
31 АВГУСТА 1997 ГОДА
Вчера в Париже в автокатастрофе под мостом Альма
погибла принцесса Уэльская.
Она была со своим парнем Доди Аль-Файедом,
он также погиб.
Уголовная полиция под руководством женщины Мартины Монтей
возглавит расследование. Она приехала на место незамедлительно.
Это было очень сложно, напряженно.
Уголовная полиция и так была завалена работой.
Нам не нужна была еще и авария!
Но когда это принцесса Уэльская, такое нельзя проигнорировать.
Это невозможно. От тебя многого ждут на высочайшем уровне в правительстве.
Нам пришлось горы свернуть. Это мы и сделали.
Я сказала парням, что это наша работа.
Есть как есть.
Я сразу направила на это дело команду.
Но как только мы смогли, сразу вернулись к делам этих девушек.
Хотя этот несчастный случай и привел к гибели людей,
обстоятельства не были такими жуткими.
А здесь у нас были погибшие девушки,
а главное — преступник на свободе!
И мы всё еще не нашли его.
МАГАЛИ
КОРИДОР ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
23 сентября 1997 года нам позвонили.
Молодой человек нашел…
УЛИЦА Д'ОТПУЛЬ
…свою невесту у нее дома в 19-м округе.
Мы выехали немедленно.
СЛЕДЫ КРОВИ
СТОЛОВАЯ
ШТОРА, КРОВЬ СПАЛЬНЯ
ШКАФ ТЕЛЕФОН
Когда я вошла, я застыла.
Я подумала: «Не может быть, он снова в деле».
МАГАЛИ СИРОТТИ
19 ЛЕТ СТУДЕНТКА
Родители Магали Сиротти были у здания.
Это было ужасно.
Когда просыпаешься посреди ночи
и видишь ее лицо в гробу…
ШАНТАЛЬ СИРОТТИ
…ты думаешь только о том, как она страдала.
Что тут еще сказать?
Как она должна была страдать!
Гибель Магали была ужасным ударом.
Я сразу поняла, что это он. Для меня это было очевидно.
Совершенно очевидно.
Для моей дочери было уже поздно. Но других убийств быть не должно.
МАГАЛИ СИРОТТИ
Близкие друзья говорили мне:
«Слушай, ты не полицейский и не юрист. Не то и не другое.
Ты мать, так что иди поговори с матерью».
И я пошла к ее матери.
И это была
очень необычная встреча.
Жертва, Магали,
была обручена, собиралась замуж.
Когда мы приехали на место убийства Магали Сиротти,
это была не пощечина, а удар кувалдой.
Она погибла, потому что мы его не арестовали.
Боже мой, что же мы упустили!
Мы же из кожи вон лезли!
Где ключ к разгадке? Что это может быть?
Почему она погибла?
Он всё еще на свободе.
Нужно действовать быстро, быть начеку.
Если он всё еще на свободе, он может сделать это снова!
Вот и всё.
Я журналист, имею дело с копами,
полицией, преступниками, бандитами.
В то время женщин-журналистов, которые писали бы о преступлениях,
просто не было.
Я была первой.
ПАТРИЦИЯ ТУРАНШО
В полиции меня считали маленькой девочкой,
любопытным репортером, пронырой.
У меня был свой стиль.
Мини-юбка, байкерская куртка, каблуки.
РОЛЛИНГ СТОУНЗ
В полиции не могли понять, что я за человек.
Сначала я притворялась наивной.
Они быстро поняли, что я не такая уж наивная.
В конце сентября 1997-го
я встретилась с полицейским из уголовной полиции.
Он сказал мне:
«23 сентября мы открыли дело молодой женщины Магали Сиротти.
Преступник связал ее и изнасиловал.
Это было ужасное преступление.
И оно может быть связано с другими убийствами с изнасилованием».
А я: «Правда?
Почему вы уверены, что это один человек?»
Он сказал: «По Магали мы не уверены.
Тот же почерк. Мы ждем результаты анализа ДНК.
Но по делам двум других жертв и одной выжившей у нас есть ДНК.
Мы уверены, что это тот же человек».
ДНК НЕИЗВЕСТНОГО МУЖЧИНЫ (СУ)
(СУ) ГРУППА КРОВИ III
ДНК МУЖЧИНЫ И ЖЕРТВЫ
ДНК НЕИЗВЕСТНОГО МУЖЧИНЫ
«Надо об этом написать!»
Я сказала: «Я хочу об этом рассказать». Он сказал: «Не сейчас!
Ты можешь помешать расследованию.
Этот человек очень опасен.
Надеюсь, ты никогда не увидишь такое место преступления.
Прошу, этот парень на свободе.
Умоляю тебя, не пиши пока об этом».
Я отнеслась к этому с уважением.
Я репортер, но прежде всего я гражданин.
Я не хотела, чтобы насильник и убийца женщин
был на свободе и скрывался из-за того, что я написала.
И вот опять. Он снова в деле.
Нужно было действовать быстро. Это была гонка со временем.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
В то время отдел судмедэкспертизы застрял в каменном веке.
Я серьезно.
Аналитики, которые собирали на месте преступления образцы,
были кучкой пьяниц и неудачников на пенсии.
Это должен был быть современный отдел, но это было не так.
ЛАБОРАТОРИЯ МОЛЕКУЛЯРНОЙ ГЕНЕТИКИ
Чтобы исправить это,
Уголовная полиция обратилась к доктору Паскалю.
Он был первопроходцем исследований ДНК во Франции.
О. ПАСКАЛЬ ДОКТОР
Мартина Монтей и уголовная полиция полностью доверяли доктору Паскалю.
Он анализировал в каждом конкретном случае
образцы, взятые с мест преступления.
Следы спермы, крови и волос.
Он сопоставлял их с неизвестной ДНК,
которую назвал SK — «СУ»…
ДНК МУЖЧИНЫ (СУ)
…ведь это была первая ДНК серийного убийцы во Франции.
Он боролся совместно с уголовной полицией
за создание базы данных ДНК.
Многие во Франции были против.
Эта идея пугала.
Эта база данных ДНК —
опасный прецедент.
Это может привести к созданию национальной базы данных ДНК.
- Это опасно. - Ваша ДНК, ваша история…
Я полностью согласен.
Я против этой базы данных!
ЭСТЕЛЬ
У ДОМА НА УЛИЦЕ ФОРЖ-РОЯЛЬ, 12 ПАРИЖ, 11-Й ОКРУГ
ЗАЯВЛЕНИЕ
16 ноября 1997 года в 11-м округе была обнаружена еще одна жертва.
25 ЛЕТ СЕКРЕТАРЬ
Посмотрите, какая красивая.
И остальные тоже. Они все очень красивые.
Это прямо…
Боже мой.
Оборвавшаяся жизнь.
Это ужасно.
Э. МАГД
Ее звали Эстель Магд.
У ее родителей был ключ от ее квартиры.
Она не отвечала, они пошли к ней
и нашли свою дочь голой и в крови.
У нее были те же раны на шее и колотые раны.
Мы нашли такую же разрезанную одежду.
МЕЗОНИН
Это было…
Для меня это была отличительная черта. Очевидно.
НАЙДЕНА СУМКА С СЕРОЙ ТОЛСТОВКОЙ
Мы нашли толстовку.
Большого размера, она была забрызгана кровью.
Мы были уверены, что найдем ДНК.
Толстовка была в крови и поте.
Мы сопоставили образцы с ДНК, найденной по другим делам.
ЭСТЕЛЬ МАГД
Я не могла ничего сказать.
Я прекрасно понимаю,
что обязанностью полиции было сохранить тайну. Я это уважала.
На сто процентов.
Но когда двух девушек убили так же,
как мою дочь,
я сказала:
«Пресса».
Могу подтвердить, что к концу июля 1995-го
власти знали, что имеют дело с серийным убийцей.
Очень опасным человеком,
который, как и любой серийный убийца,
может убить снова.
В Париже появился серийный убийца.
- …серийный убийца. - …серийный убийца…
Серийный убийца в Восточном Париже…
Фоторобот на основании заявления женщины,
сбежавшей от нападавшего.
Анн Готье, мать и ее семья, встретились с судьей.
Они хотят знать, арестует ли наконец полиция
серийного убийцу, убившего Элен.
Поймают ли его? Я на это надеюсь.
Мы не теряем надежды.
Нельзя начать скорбеть, пока не восстановлена справедливость.
Анн Готье очень зла. Она говорит:
«Два последних убийства
Магали Сиротти и Эстель Магд не должны были случиться.
Это скандал, и я хочу высказаться
и предупредить парижских женщин, чтобы они были осторожны
и не стали жертвой этого злодея».
Серийный убийца не может остановиться. И не остановится, пока его не арестуют.
СТРАХ В ГОРОДЕ
Люди обсуждают это, они напуганы.
Они покупают газеты с фотороботом.
Они хотят помочь расследованию, чтобы его поймали.
В Париже была истерия.
Все узнали о серийном убийце в Восточном Париже,
Анн Готье выступила в прессе,
и женщины Парижа были напуганы!
Я беспокоюсь.
Когда я захожу в дом,
я всегда плотно закрываю за собой дверь.
Объявления на табло в Париже
предупреждали женщин: «Не идите домой одни.
Попросите проводить вас, возьмите такси, попросите друга…»
Один детектив сказал мне: «Патриция, будь осторожна.
Если дверь в твоем доме закрывается 15 секунд,
можно проскользнуть».
СТРАХ В БАСТИЛИИ
Признаю, я не была в восторге, что об этом стало известно.
Это была истерия.
Так и было.
Во Франции не так много серийных убийц.
Это не США.
Об этом много писали в прессе, люди это охотно читали. И началось.
У полиции есть фоторобот 30-летнего мужчины с темными волосами.
Некоторые детали связывают прошлые дела с новыми.
Полиция действует осторожно,
преступления на сексуальной почве и убийства были редки в Париже.
До сих пор.
Сам термин «серийный убийца»
был для них в то время табу.
Доктор Паскаль назвал ДНК «СУ»,
но полиция не использовала этот термин.
Это + это + это = серийный убийца.
Но во Франции мы думаем, что мы умные,
и это не может быть серийный убийца.
У нас тут такого нет.
Это слишком напоминало
американских серийных убийц, которые совсем не такие,
У них больше жертв.
ДЖЕФФРИ ДАМЕР
ЭДМУНД КЕМПЕР
ДЖОН УЭЙН ГЕЙСИ
У нас не понимали до конца
с точки зрения психологии или расследования,
кто такой серийный убийца.
Так что у нас не было базы данных ДНК,
мы не понимали психологию серийного убийцы.
Более того, во Франции не было системы обмена данными.
Досье были разбросаны по городам и судам.
Что-то не работало, а что-то было в полном хаосе.
ОКТЯБРЬ, НОЯБРЬ, ДЕКАБРЬ 1997-ГО
В январе 1998-го
Уголовная полиция опубликовала фото серой толстовки большого размера.
Ее показывали повсюду.
«Если знаете кого-то в такой толстовке, позвоните нам».
Когда ты доходишь до того, что показываешь толстовку,
которая может быть чьей угодно,
ты хватаешься за соломинку.
От меня многого ожидали
как от главы уголовной полиции, и это справедливо.
Я постоянно повторяла,
что тоже хочу добиться создания базы данных ДНК.
ДНК МУЖЧИНЫ (СУ)
СУДЬЯ ТИЛЬ СЛЕДСТВЕННЫЙ СУДЬЯ
Я часто встречалась с судьей Тилем.
Он сказал:
«Нам нужны все лаборатории,
надо взять всё, что сможем, а затем сопоставить.
Заставить их сопоставить образцы с ДНК серийного убийцы».
Власти были в шоке.
Нам сказали, что нельзя.
У них не было базы данных. Я сказала им, что я об этом думаю.
Это был позор.
Я сказала: «Лучше будете жить с гибелью людей на вашей совести?»
Если бы мы действовали быстро и эффективно,
мы могли бы сопоставить ДНК и, может, даже найти имя.
Да, мы обошли закон. Нас это не беспокоило.
Цель оправдывала средства.
Мы не нарушали неприкосновенность частной жизни французов.
Мы не делали зла.
Мы хотели поймать серийного убийцу молодых женщин.
У нас было уже слишком много таких случаев.
Мы должны были сделать всё, чтобы остановить его.
Открываем досье,
читаем генетический код
и сравниваем его с неизвестной ДНК.
ГОЛОС ДОКТОРА ПАСКАЛЯ
Если номера разные, кладем обратно,
берем другую папку и начинаем сначала.
Нельзя проверить сразу все папки?
Нет, к сожалению, без базы данных
каждое досье хранится отдельно и нужно проверять каждое в отдельности,
чтобы найти генетический код.
ЯНВАРЬ 1998 ФЕВРАЛЬ 1998
МАРТ 1998
Это было 24 марта 1998 года.
Мне позвонил доктор Паскаль.
У меня сердце подпрыгнуло. Я подумала: «Боже!»
Мы регулярно виделись в главном управлении.
Но я поняла, что что-то случилось.
Он сказал: «Есть хорошая и плохая новости».
Я сказала: «Начни с хорошей».
Он сказал: «Мы знаем, кто это».
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПО ДНК НЕИЗВЕСТНОГО МУЖЧИНЫ
ДНК ГИ ЖОРЖА
С ОКУРКА
ГИ ЖОРЖ
ВАГИНАЛЬНЫЕ МАЗКИ
ДНК МУЖЧИНЫ: ГИ ЖОРЖ
Это было
чувство освобождения. Такое облегчение!
Не описать.
ДНК ГИ ЖОРЖА
ДОКТОР О. ПАСКАЛЬ БОЛЬНИЦА НАНТА
И он сказал: «А плохая новость в том,
что убийцу уже допрашивали в 1995 году».
И это, конечно, было шоком.
Тогда его допрашивала главным образом
команда, которая расследовала убийства девушек на парковках.
КАТИ
Если копнуть, можно найти некоторые сходства,
но почему одни убийства в гаражах, а другие — в квартирах?
Там были улики, раны и разорванная одежда.
КАТРИН РОШЕ
27 ЛЕТ
ПОМОЩНИК ПО МАРКЕТИНГУ
Следов спермы не было, но он мог использовать презерватив.
ЭЛЬЗА
22 ГОДА ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ
Мы были совершенно уверены, что это он,
следователи были уверены.
КАТИ РОШЕ ЭЛЬЗА БЕНАДИ
И было одно намного более старое дело 1991 года.
Паскаль Эскарфай.
ПАСКАЛЬ
ОДЕЖДА, РАНЫ, КРОВЬ
ТЕЛО ПАСКАЛЬ ЭСКАРФАЙ
19 ЛЕТ
СТУДЕНТКА
ПАСКАЛЬ ЭСКАРФАЙ
Я сказала: «Потом разберемся, соберемся и обсудим.
Сейчас главное — выследить этого зверя».
Я распространила его фото по всей стране.
Надо было действовать быстро. В городе орудовал преступник.
Моей идеей фикс было арестовать его за несколько часов.
Я запросила дополнительные силы,
и мы составили список адресов и мест,
где он мог бы находиться.
У меня было еще одно срочное задание.
Я сказал командиру отряда,
что нужно позвонить семьям жертв.
Мне позвонила мадам Монтей.
«Мадам Готье, у нас есть имя.
Но никому не говорите, ни своим детям, ни кому-либо еще».
Я поняла.
Его искали.
Оставалось надеяться, что он больше не убьет.
Вокруг этого дела был ажиотаж.
Пресса явно чувствовала
определенную энергию и волнение.
В полицейском управлении было оживление.
Пресса это чувствовала.
Босс сказал: «Журналисты знают».
А я: «Пожалуйста, сделайте так, чтобы они молчали!
Пожалуйста, никаких утечек!»
26 МАРТА 1998 ГОДА 7:01
У серийного убийцы в Восточном Париже теперь есть лицо.
Идет охота. Оставайтесь с нами.
Серийный убийца из Восточного Парижа опознан.
Уголовной полиции известно его имя: Ги Жорж.
И внезапно — шок!
Журналист, который, как и я, пишет о преступлениях,
раскрыл имя убийцы до его ареста.
Так не делается.
Представьте, что Ги Жорж услышал это!
По телевизору, радио или где-то еще.
Он мог сбежать и поставить поиски под угрозу.
Но мы продолжали.
Поймите, главное управление — это военная машина.
Спрятаться от нас не так-то просто.
Я была уверена, что мы его найдем.
Я это знала!
ТОТ ЖЕ ДЕНЬ 12:44
В то утро у станции метро «Бланш»
на наружном наблюдении было двое полицейских.
Они уже были на месте.
Они видят, как из метро вышел парень.
Один говорит другому: «Смотри!
Это парень с фотографии».
Они смотрят на фото. «Боже, это он! Вперед!»
Его схватили и арестовали.
МОНОПРИ
МАГАЗИН, ГДЕ АРЕСТОВАЛИ ГИ ЖОРЖА
ОХРАННИК, ПРИСУТСТВОВАВШИЙ ПРИ ЗАДЕРЖАНИИ,
ПОКАЗЫВАЕТ, ГДЕ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ
Он пришел сегодня утром.
Полицейские пошли за ним, спросили, как его зовут.
Они прыгнули на него.
Его привели сюда и поставили на колени.
Затем его увезли.
Анализ ДНК убедительно доказывает,
что он совершил три убийства и одно покушение на убийство.
Но Ги Жорж не похож на фоторобот,
который распространяли месяцами.
Было уже достаточно смертей и страданий.
Это хорошая новость.
Теперь его будут судить.
И мы, семьи,
можем начать скорбеть.
Этот человек причинил столько боли.
Боже.
Нужно было сделать глубокий вдох.
Я думала, это тот монстр, который их убил.
Я постоянно видела перед собой фотографии девушек. Все эти фото.
Для меня это был монстр,
что поднялся по лестнице в тот день.
Настоящий монстр. Это всё, о чём я могла думать.
ГИ ЖОРЖ
Перед вами новое фото Ги Жоржа,
арестованного вчера за убийство трех женщин в Восточном Париже.
Сегодня он признался в еще двух убийствах.
Полиция подозревает его в причастности к еще двум убийствам.
Мы сделали свою работу. Мы его поймали, он уже не мог убивать.
В том, что касается дел с ДНК,
мы можем быть спокойны.
Всё-таки он оставил улики.
Нам было нужно только признание по делам без ДНК.
Мы его поймали!
Я думала: «Какой юрист, каким бы талантливым он ни был,
сможет опровергнуть обвинения?» Мы шли в суд уверенно.
АКТ 2 СУД
Я ПОНИМАЮ, ЧТО ГОВОРЮ С ВАМИ ОТКРОВЕННО,
КАК ЕСЛИ БЫ ВЫ БЫЛИ МОИМ ДРУГОМ.
19 МАРТА 2001 ГОДА
В преступлениях на сексуальной почве
человек невиновен, пока вина не доказана.
Для меня главное — личность.
Либо я хочу кого-то защищать, либо нет.
Это вопрос химии.
Тут нет ничего рационального.
Мы все были в ситуации,
когда встречаем кого-то,
кто производит на нас плохое впечатление.
Мы думаем, что не хотели бы оказаться наедине с этим человеком.
ФРЕДЕРИКА ПОН
Это был не тот случай.
Когда встречаешь Ги Жоржа, он не похож на манипулятора.
Он кажется совершенно открытым.
У него нет скрытых намерений, он не хитер.
И не жесток!
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СУДА
- Можете снять свитер. - Ладно.
- Смотрите на меня. - Что?
- Смотрите на меня. - Да, но это сложно.
- Можно сесть? - Да, садитесь.
Адвокатом Ги Жоржа назначили Алекса Урсуле.
Алекс Урсуле,
мой бывший муж,
попросил меня присоединиться за несколько недель до суда.
Отдать это дело женщине
было, безусловно, частью стратегии защиты,
разработанной Алексом Урсуле.
Так сделал бы любой юрист-мужчина в деле об изнасиловании.
Это элементарно.
Он представил дело как дело несправедливо обвиненного.
На каждом месте преступления были обнаружены улики.
Некоторые из них снимали обвинение с Ги Жоржа.
Например, не были найдены его отпечатки пальцев.
На месте преступления был отпечаток египетской стопы, которой у него нет.
Фоторобот, который распространяли месяцами,
не был похож на Ги Жоржа.
ФОТОРОБОТ 97/225
В принципе мое мнение неинтересно.
Это не имеет никакого отношения к делу.
Важно то, что в досье.
Мои инстинкты о том, считаю я его виновным или нет,
и мое личное мнение неинтересны.
Ги Жорж не монстр, он человек.
В этом и проблема.
Внутри Ги Жорж —
такой же человек, как я.
СОЛАНЖ ДУМИК
Как вы. Как все мы.
И это самое ужасное.
С монстром было бы проще.
Проблема в том, что мы все из одного теста.
От этого и больно.
Это великая загадка.
И настоящая трагедия.
Он не монстр, а человек.
Мне было 30.
Для меня как адвоката это был второй крупный судебный процесс.
Но на этот раз я защищала жертв.
Он должен прекратить причинять вред.
Должно свершиться правосудие, и точка.
Мы знаем, что это он, потому что есть улики.
Это не безумные догадки или подозрения. Мы знаем, это он.
Мы также знаем, что присяжных легко переубедить.
Он мог бы признаться в суде:
«В делах, где нашли ДНК, это я. В остальных — нет».
И я боялась, что тогда присяжные приговорят его по делам с ДНК,
но оправдают по тем, где ее нет.
И это было бы недопустимо.
Потому что это была неправда.
Было это напряжение.
Было очень тяжело.
Я сидела здесь в первом ряду.
Я хотела видеть Ги Жоржа.
Видеть его реакцию на происходящее и всё записывать.
Всё, что происходило.
Имена, отношение…
Я не хотела ничего упустить.
Это была война двух сторон.
Алекс Урсуле поклялся мне прямо перед судом,
что Ги Жорж невиновен.
Что произошла судебная ошибка.
Он сказал: «Патриция, я докажу это в суде.
Я клянусь, Ги Жорж невиновен».
Я не хотела идти на суд.
Это было не для меня.
Моей целью было, чтобы его арестовали, отдали под суд.
Но это было не для меня.
ДЕНЬ 2
Толпа у здания суда с каждым днем становится всё больше.
В зале суда напряжение растет.
Подсудимый Ги Жорж, который предположительно
убил и изнасиловал семь женщин, вызывает гнев семей жертв.
Всю неделю он отвечал судье с одинаковой наглостью:
«Я не убивал».
Я вижу, что извращенности Ги Жоржа нет предела.
ЛИЛИАН РОШЕ МАМА КАТИ
Своим отношением он продолжает причинять вред.
Жертвам и их семьям, которые очень уязвимы и страдают.
Подумать только, он всё отрицает! Это было шоком.
И ты думаешь:
у него плохие советчики, или он сошел с ума?
Мы не понимали.
Мы были удивлены, но спокойны.
Всё-таки он во всём сознался.
ЖЕРТВА: МАГАЛИ СИРОТТИ
Я ХОЧУ ОБЛЕГЧИТЬ СВОЮ СОВЕСТЬ
ЖЕРТВА: КАТРИН РОШЕ
Я НАПАЛ
ВСЯ ПРАВДА ЭТОГО ДЕЛА
Даже по делам без улик, а это Эскарфай, Магали Сиротти,
он признался во всём.
ПОКАЗАНИЯ ГИ ЖОРЖА
ФРАНСИС БЕШЕ КАПИТАН ПОЛИЦИИ
Офицер Франсис Беше,
он же Сидни,
первым добился признания от Ги Жоржа.
Сидни выступал в суде.
До этого он рассказал мне, как заставил Ги Жоржа признаться.
Он не рассказал об этом в суде, но, чтобы Ги Жорж заговорил…
Нельзя было сразу после ареста делать так,
чтобы он чувствовал себя врагом номер один, и Сидни знал это.
И он создал особую атмосферу в своем офисе в главном управлении.
Он поставил джаз.
Предложил ему виски.
Потом он начал разговаривать с Ги Жоржем очень неформально.
БЛОНДИНКА
Я ОБРАТИЛ НА НЕЕ ВНИМАНИЕ
Ги Жорж признался ему
в мельчайших подробностях. Он всё ему рассказал.
Как будто
своему другу.
Он купил нож Opinel № 12 и скотч.
Он допивал пиво,
когда мимо прошла девушка, вся в черном.
Блондинка, 19 лет, красивая, как с картинки.
Ги Жорж рассказывает Сидни, что его привлекла красивая девушка.
Он сразу вышел и пошел за девушкой.
Он поднялся за ней,
приставил ей нож и провел с ней несколько часов.
Паскаль была героиней.
Она пинала его.
Она была ростом 160 см.
Ей 19 лет, она связана, без одежды…
И она пинала его.
И…
Это разозлило его.
И…
Когда ее нашли, когда полиция нашла ее,
у нее не было кляпа, но остались следы от скотча.
Ее рот был открыт.
Сидни, полицейский,
во время семилетних поисков всё время думал:
«Что же она говорила?
Какими были последние слова Паскаль перед смертью?»
И Ги Жорж говорит: «Скотч отклеился.
Она посмотрела на меня и спросила: "Что ты делаешь?
Ты убьешь меня?"»
И это…
Сидни был потрясен услышанным.
Последние слова жертвы в устах убийцы.
Сидни спросил, что он сделал после этого.
«Я помыл руки на кухне.
Я увидел пиво и выпил одно.
Взял одно с собой и ушел».
ДЕНЬ 3
Иногда невиновные признаются в заключении.
Думаете, не бывает, что люди признаются,
а потом отказываются от показаний?
Вы увидите, когда мы рассмотрим каждый случай,
как был создан преступник.
Всё было преувеличено, и его обвинили
почти во всех преступлениях, которые произошли в то время,
когда он мог совершить их, потому что не был в тюрьме.
Он всегда утверждал, что его задержание было жестоким.
Когда его привезли в главное управление,
его заставили подниматься по лестнице.
Он сказал, что его тогда избили.
А потом, в заключении…
Не забывайте, в то время адвокаты не присутствовали
и это не снималось.
Он сказал, что признался под давлением.
В том, чего не делал.
Его не били!
У него была легкая травма головы,
полученная при задержании.
Вот и всё! В остальное время
велась психологическая «игра».
Психологическая игра между ним и следователями,
для получения признания.
Вот и всё.
Не нужно бить, чтобы добиться признания.
Он издевается над нами.
Издевается над судом, надо всеми.
Мы видим, как он сидит там. Это невероятно.
Семьи жертв ожидали приговора.
Но им нужно было услышать
объяснение от Ги Жоржа.
Чтобы он ответил на вопросы, которые у них остались.
Вопросы о последних моментах жизни их дочерей и сестер.
Я не знаю, как это описать.
Монстр.
ГИСЛЕН БЕНАДИ, МАМА ЭЛЬЗЫ
Ноль реакции.
Когда он смотрел на фотографии — ничего.
Это безумие.
Я смотрела на фотографии с каждого места преступления.
Это было самое невыносимое на суде.
Ги Жорж их не пролистывал.
Ги Жорж смотрел на фотографии
по одной.
Он внимательно, спокойно изучал их.
Но очень сосредоточенно. Дистанцированно.
Он смотрел на них все, изучал каждую.
Это было…
Мороз пробегал по коже.
Мы смотрели на них секунд 20.
Но он? Я засекла время.
Я сказала: «Ги Жорж,
вы смотрели на фотографии пять минут, 40 секунд. Я засекла».
Если бы вопрос не был конкретным, он бы не ответил.
Он сказал: «Нет, вовсе нет. Откуда вы знаете?»
Мой вопрос был ясен.
«Вы смотрели на них пять минут, 40 секунд?»
И он…
«Не знаю. Есть как есть».
Он даже не сказал,
что был удивлен или пытался их проанализировать.
Он сказал, что это не он, но не знал, почему смотрел на них.
Я настаивала.
Я не была удовлетворена его ответом и не садилась на свое место.
Потом он сказал…
«Это больно».
Я спросила: «Как вам удается так хорошо это скрыть?»
Естественно, он не ответил.
ДЕНЬ 4
СУД ВХОД ДЛЯ АДВОКАТОВ
Нам нужны люди —
мужчины или женщины, я не феминистка —
которые попытаются защитить то, что, на чей-то взгляд, защищать нельзя.
Нет. Всё можно защитить. И вот доказательство.
Это ужасно.
Это было ужасное дело.
Но он человек.
НЕ ОСОЗНАВАЯ ЭТОГО,
Я ДВАЖДЫ НАЗВАЛ ВАС МАМОЙ
Меня поразила история его детства.
Он родился вне брака
у молодой женщины и проезжавшего солдата.
…ОСТАВИТЬ РЕБЕНКА…
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ
РЕБЕНОК ОТПРАВЛЕН НА УСЫНОВЛЕНИЕ
ПОД ОПЕКОЙ ГОСУДАРСТВА
Его снова и снова отвергали.
Ги Жорж быстро попал в службу опеки.
Его поместили в семью Морен.
И эта семья
давала ему ту любовь и поддержку, какой можно ожидать,
когда у тебя 20 детей.
Иными словами, семь биологических детей
и 13 приемных.
Что случилось после 16 лет?
Он…
ЖАННА МОРЕН
Он напал на девушку сзади.
Он пытался ее задушить.
Жанна Морен вошла через дверь для свидетелей.
СВИДЕТЕЛИ УГОЛОВНЫЙ СУД
Она вышла на трибуну. Она пришла рассказать
о детстве Ги Жоржа и объяснить, почему отвергла его,
после того как он напал на двух ее приемных дочерей.
На одну он напал, когда ему было 14, другую, Кристиан,
он пытался задушить металлическим прутом.
Ги Жоржу было 15 или 16.
Мадам Морен сказала, что это стало тревожным звоночком.
Она позвонила соцработнику и в службу опеки.
И отказалась от него.
Его отправили в приют.
Он стал беглецом, преступником.
И дальше становилось только хуже.
Поразительно,
как Ги Жоржа тронула эта пожилая женщина.
В какой-то момент он сказал:
«Мама,
я хочу сказать тебе, что люблю тебя».
И мадам Морен повернулась к нему
и сказала: «Я тоже тебя люблю.
Но теперь мое сердце истощено».
И тогда…
Ги Жорж поник. Он сел.
Она его больше не любила.
Ни за что.
Ги Жорж не тронул меня как женщину.
Тронул?
Вы имеете в виду «растрогал»?
Нет.
Конечно, у него была трагическая жизнь. Без сомнений.
Но он был свободен, он действовал свободно.
То, что сделал Ги Жорж, было безумием, но он не безумец.
Он свободен. Он мог не делать этого.
Он знал, что это неправильно. Что это зло.
Так что меня это совсем не трогает. Довольно.
Я тронута болью жертв, которых защищаю.
ДЕНЬ 5
Надеюсь, у него хватит смелости признаться,
в том, что случилось, что он и сделал в ходе расследования.
Только так мы сможем понять эти ужасные поступки,
а он сможет смотреть на себя в зеркало.
К пятому дню нас переполняли эмоции. Переполняла боль.
Я хотела, чтобы Ги Жорж противоречил сам себе,
чтобы я могла быть уверена,
что его осудят и за убийство Паскаль Эскарфай,
хотя улик по этом делу не было.
Так что с самого начала процесса
я допрашивала его каждый раз,
когда видела, что он путается.
И я кое-что заметила.
Кое-то необычное, в обеденное время.
Я хотела допросить Ги Жоржа об этом
до конца дня.
Было около 18:00.
Я решила провести
перекрестный допрос.
Мне дали слово.
Я встала.
Ги Жорж.
Вы слышали, как эксперт по одежде рассказал,
что нож, которым порезали одежду, держал левша.
Вы сказали, что вы правша.
Так ведь?
Ги Жорж говорит «да».
Ги Жорж,
вы уверены, что вы правша?
Вы никогда не пользуетесь левой рукой?
Он говорит «нет».
Ги Жорж, я настаиваю.
Вы всё делаете правой рукой?
Вы не используете обе руки? У вас нет амбидекстрии?
Он отвечает «нет».
Ги Жорж,
я удивлена.
Дело вот в чём.
Я внимательно наблюдала за вами. Когда вам дают фотографии,
вы берете их правой рукой.
Но когда вы смотрите на них,
вы делаете это вот так, левой рукой.
И микрофон вы двигаете левой рукой.
Так что…
И внезапно
он смотрит на меня и говорит:
«Это потому, что…
Это логично…
Фото, микрофон…
Но…»
И он поднял руку: «Но…»
Но что, Ги Жорж?
Вы бьете правой рукой?
Он сказал «да».
А когда вы бьете ножом, вы делаете это правой рукой?
Ги Жорж говорит «да».
И тут он понимает, что сделал.
Он полностью меняется.
Его улыбка превращается в ухмылку.
Он в ярости на себя и на Соланж Думик.
Он смотрит на нее озлобленно.
Он опускает руку.
В зале суда гробовая тишина.
Он только что сознался, он показал.
Мы его видели.
Настоящего Ги Жоржа, не такого, как раньше.
В тот момент чувствовалась жестокость. Ги Жорж был убийцей.
Спасибо.
И в этот момент
я повернулась к Ги Жоржу
и спросила его:
«О чём вы говорите? Что вы имеете в виду?»
Мы все ожидали, что он скажет:
«В уличных драках…»
Обычный Ги Жорж, которого мы видели последние пять дней.
Он буквально вскочил на ноги, чтобы ответить. Вот так.
И он кричит, указывая на меня,
и его лицо искажено ненавистью.
Он кричит:
«Это она! Она поймала меня в ловушку! Для нее это игра!»
И Думик отвечает:
«Нет, это не игра.
Слишком много боли и страданий.
Но я считаю это признанием —
вы 15 секунд как будто говорили "Я убью тебя"».
И я не выдержала.
Я расплакалась.
К счастью, у меня длинные волосы.
Но скрыть не вышло. Заседание было окончено.
Мы встретились с ним в другой комнате,
конечно, в окружении охранников, но они отошли,
чтобы мы могли поговорить наедине.
Но…
Ги Жорж был не в состоянии говорить.
Это был уже не тот Ги Жорж.
Не тот, кого мы видели в начале процесса.
Он был будто изогнутый железный прут.
И я чувствовала, что эта ярость
вот-вот взорвется, возможно, на меня.
Я думаю, это была слепая ярость.
Охранники, наверное, чувствовали то же самое.
Потому что впервые один из них сел между мной и Ги Жоржем.
Я чувствовала, будто увидела Ги Жоржа, которого видели жертвы.
Меня настигло чувство опустошенности,
которым было пронизано это дело.
Все эти разрушенные жизни.
Жизнь Ги Жоржа. Она была разрушена с самого начала.
Это бесспорно.
И…
Это были лишь боль и опустошенность.
ДЕНЬ 6
Когда в понедельник утром в суде возобновились слушания,
все были уверены, что Ги Жорж заговорит.
Мы все ждем, и ничего не происходит. Трибуна пуста.
Он отказался покинуть тюрьму.
Судья приказал привести его силой, чтобы он пришел на суд.
Он был в дурном настроении.
Он пришел небритым, неопрятным, очень злым.
Судья пытался возобновить процесс.
«Ги Жорж, когда мы закончили в пятницу,
вы хотели что-то сказать семьям.
Вы готовы говорить?»
Ги Жорж говорит: «Нет, не сейчас.
Я поговорю с семьями, но не так.
Мне насрать на правосудие».
ДЕНЬ 7
Это он. Ничего удивительного.
Ты пытаешься сказать себе,
что он человек,
но это не так.
Я не знала, заговорит ли он,
но я думала,
я надеялась, что события прошлой недели не повторятся.
На тот момент
мы с Алексом Урсуле надеялись только на то,
что он объяснится,
чтобы никто не мог сказать нам, что он чудовище.
Нам нужно было понять, почему он это сделал.
Он должен был сделать хотя бы это.
Это был вопрос мотивации его поступков.
По крайней мере, ему нужно было найти в себе смелость,
чтобы объяснить это суду и семьям.
Встать и…
Если он человек, он может встать и сказать:
«Да, я сделал это».
Во вторник днем
Ги Жорж изменился.
Он побрил голову.
Он заменил зеленый спортивный костюм
на безупречный белый свитер.
И входит Элизабет, сбежавшая от него в 1995-м.
Красавица с длинными рыжими волосами.
Ее ведут к трибуне прямо перед Ги Жоржем, и она ждет.
Алекс наклонился к Ги Жоржу и сказал:
«Если хотите что-то сказать, сейчас самое время.
Скажите это ради своей семьи.
Скажите, вы напали на Элизабет?»
И Ги Жорж говорит:
«Да». Он опускает глаза и говорит «да».
Мы едва услышали. Это был шепот.
Урсуле продолжает. Он спрашивает:
«Это вы убили мадемуазель Эскарфай?»
«Да».
«Вы убили Кати Роше?»
«Да».
Это было похоже на литанию.
Урсуле перечислил имена всех жертв.
«Вы убили мадемуазель Сиротти, Бенади…»
«Да, да, да».
Эти слова шли из глубины души.
В тот момент в зале суда была гробовая тишина.
Даже мухи не пролетело.
Единственным,
что мы услышали после слов Ги Жоржа,
были слова матери одной из жертв.
Она сказала «спасибо».
Я сказала «спасибо».
И он кивнул.
И сейчас я в шоке
от этого «разговора»,
в котором я поблагодарила убийцу дочери.
Но это просто вырвалось.
Я не думала об этом.
Похоже, он выбирал в качестве жертв
женщин в возрасте от 19 до 32 лет. Широкий диапазон.
Без общих отличительных черт.
Брюнетки, блондинки, рыжие. Высокие и небольшого роста.
Ни одна из них не была в депрессии, без работы, одинока
или подавлена.
У низ была стабильная жизнь, амбиции, у них были парни.
Он сказал нам, что его провоцировала их энергетика.
Чем они были энергичнее, тем больше его влекло к ним.
Он сказал, что, когда видел их на улице,
его привлекала энергетика, которая от них исходила.
Именно она была для него как магнит,
будоражила его.
ДЕНЬ 13
Это было неожиданно.
Всё пошло не по плану.
Мы решили оставаться с ним до конца.
Если бы я не осталась и не обратилась к суду в последний раз,
для Ги Жоржа это значило бы, что я бросаю его.
Еще одна женщина бросила бы его.
Это было невыносимо.
И конечно, я осталась.
Ваша честь.
Уважаемые члены суда и присяжные!
Сегодня я первой выступаю перед вами
и выступаю в защиту месье Ги Жоржа.
В защиту того, что защитить невозможно.
Я хочу обратиться к вам, Ги Жорж.
Я хочу сказать,
что, хотя вы и психопат,
вы не родились таким.
Люди не рождаются психопатами, а становится ими.
Приговор будет ожидаемым.
И я не знаю, какое будущее ждет вас.
Ваше будущее будет другим.
Но вам решать, каким будет это будущее.
ДЕНЬ 14 ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ПРОЦЕССА
Слушания возобновились в 16:42.
Судья огласил вердикт уголовного суда Парижа.
«Месье Ги Жорж,
вы приговорены к пожизненному тюремному заключению
сроком минимум на 22 года».
В зале — объятия и поцелуи.
Был даже слышен смех среди ответчиков.
И всё кончилось.
ЭПИЛОГ
Я В БОЛЬШОМ ДОЛГУ ПЕРЕД ВАМИ,
ПОТОМУ ЧТО ТАК МНОГОГО ВАС ЛИШИЛ.
ЭЛЕН ФРИНКИН
НЕ ГРУСТИ МЫ СЛУШАЕМ ПТИЦ
Так как я не была на суде,
я услышала об этом позже. Это был эмоциональный момент.
Он попросил прощения у жертв.
И, поскольку меня там не было,
я думала о прощении и прочем.
И я поняла, что нет, я не могу его простить.
Он напал не на меня, он напал на Элен.
И поэтому…
Я решила написать ему.
МЕСЬЕ ГИ ЖОРЖ
И он написал в ответ.
ДОРОГАЯ АНН,
НЕ БУДУ ВРАТЬ,
Я ТОЖЕ НЕ СПАЛ В НОЧЬ С 7-ГО НА 8 ИЮЛЯ
Я ЗНАЮ, ЧТО ГОВОРЮ С ВАМИ ОТКРОВЕННО,
КАК ЕСЛИ БЫ ВЫ БЫЛИ МОИМ ДРУГОМ.
Я В БОЛЬШОМ ДОЛГУ ПЕРЕД ВАМИ,
ПОТОМУ ЧТО ТАК МНОГОГО ВАС ЛИШИЛ.
Она доверила мне его письма, как наследие.
Она также попросила узнать,
могут ли психиатры использовать эти письма,
чтобы понять Ги Жоржа.
Чтобы увидеть в нём не только убийцу,
но и умного человека, понимающего, кто он и откуда он.
Я НЕ ПОТЕРЯЮ НАДЕЖДУ
ПРЯМИКОМ В ТЮРЬМУ
СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ
Думаю, мы можем чему-то научиться на письмах Ги Жоржа,
чтобы другие, такие, как он, а их много,
не совершали преступлений. Вот что важно сегодня.
ТОЛИКА ПРОФИЛАКТИКИ
Понять их, помочь справиться с болью иначе,
чем совершать ужасное.
ВЫ ОЧЕНЬ ДОБРЫ, АНН
Для матери очень необычно написать письмо убийце дочери.
Она верит в искупление.
Анн верит, что Ги Жоржа всё еще можно спасти.
Что его можно лечить,
что он может пройти терапию, проработать это.
Думаю, она в это верит.
Это грецкий орех.
Это дерево тоже пострадало. Его порезали.
Оно прекрасно. Элен.
Я хочу нести в мир свои знания, трудолюбие, щедрость.
Я не хочу нести ненависть. Ни за что.
Это не мое.
Вот. Подарочек для тебя.
Их немного.
Это…
Это умиротворение.
Возьми свою печаль и сделай с ней что-нибудь.
Вот что я хочу нести в мир.
ЭЛЕН
ПАСКАЛЬ
КАТИ
ЭЛЬЗА
АНЬЕС
МАГАЛИ
ЭСТЕЛЬ
БЛАГОДАРЯ НАСТОЙЧИВОСТИ СЕМЕЙ ЖЕРТВ,
В 1998 ГОДУ ВО ФРАНЦИИ ПОЯВИЛАСЬ БАЗА ДАННЫХ ДНК,
ЧТО ПОЗВОЛИЛО РАСКРЫТЬ СОТНИ ДЕЛ.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва