Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
[música de la radio de la camioneta]
[la música se detiene]
[llamada de celular]
¡Sí!
[hombre] Oye, Amber le dijo a Stacey que estaba dispuesta
a hacer cosas muy sucias en el juego.
Macon, despacio. Alto. [ríe] ¿De quién hablas?
[Macon] Amigo, la has visto cientos de veces, la pelirroja.
¿Hogwarts? [ríe] No, nada de eso.
Tendrás que pagarme.
[Macon] ¿Qué? ¿Pagarte? ¡Esa chica está loca por ti!
No, hablo en serio. No lo haría ni por un millón.
[Macon] Oye, escucha, no todas tienen el pecho plano
y el mal carácter de Hailey.
Solo tal vez deberías reducir tus expectativas una vez.
Macon, aguarda un segundo.
¿Mamá?
¿Sadie?
- No sé. No es nada. - [Macon] Creí que no estaban.
Sí, dicen que hay delincuentes por aquí.
[da una arcada] ¡Mierda!
Mi hermana es asquerosa.
Lame el polvo de los Doritos y los devuelve a la bolsa.
¡Maldita! Tiene trastorno dismórfico a los ocho años.
[Macon] Es una niña rara. Yo era raro a su edad.
Voy a dormir un rato.
- [Macon] Libera el estrés. - Oye, no antes de un partido.
[Macon] ¡Relájate! ¿Por qué estás tan serio?
Porque eso es pura proteína.
¿Por qué querría esa proteína fuera de mi cuerpo…?
[Macon] Está bien, pero no te quedes dormido.
Sí, ahí estaré. El juego empieza en cuatro horas.
[Macon] Yo voy a perder proteínas durante cuatro horas.
[ríe] Okey, sí. Diviértete con tu proteína, pervertido.
ALARMA 4:00 P. M.
[tic tac rápido de temporizador]
[alarma]
[música de suspenso]
¿Y esto?
[portazo]
[hombre] Maldita camioneta.
[golpe musical]
[operador] Emergencias, ¿en qué lo ayudo?
¿Hola? Esta es…
[teléfono]
[teléfono sigue sonando]
¡Carajo!
[teléfono sigue sonando]
[la música se intensifica]
[silencio abrupto]
[llamada de celular]
No sé a qué juegas, maldito…
[jadea]
…o lo que creas que saber…
pero ¡no sabes nada!
[jadea nervioso]
[golpe musical]
[música de suspenso]
[ruido cercano]
¡Estás en mi casa!
[jadea] ¡Puedo matarte legalmente!
[exclama] ¿Oíste, cabrón?
¿Qué esperas?
¡Ah!
¿Quieres dinero?
Porque te puedo hacer una transferencia justo ahora.
Nadie debe de saber.
[hombre titubea] Escúchame, todos estábamos ebrios.
Era algo para hacer en equipo.
[desesperado] ¡Yo lo juro!
¡Yo no soy así!
Ese no soy…
¿Yo?
[golpe musical]
LLAMADA DE PAPÁ
Contéstame, hijo.
Maldita sea.
[jugador] ¡Recupéralo!
- [relator] La defensa gana. - ¡Sí!
[relator] ¡Cero y diez para los Cats!
♪ ¡A ganar! ¡Somos Wampus Cats! ♪
Sé que vendrá. Él no es así.
[relator] ¡Los Cats intentan acarreo por tierra!
¡Y allá va! Primera y diez.
Pero ¡sigue! ¡Sigue!
[tonos de notificación]
[porrista] ¿Ya vieron?
[hombre en video] ¡Jackson! ¡Ya déjalo!
- [hombre en video] Caleb, ¿estás bien? - [mujer] No puede ser.
[música de suspenso]
[chica 1] ¿Supiste lo de Jackson?
- [chico 1] Es una locura. - [chica 2] Todos recibieron el mensaje.
[chica 2] Literalmente lo mató en un clóset.
- [chico 2] ¿Qué? - [chica 2] Porque estaba en el clóset.
[chico 2] ¡Ah!
[chica 2] Qué raro que nunca lo mencionara.
[chico 3] Todos compartimos el vestidor.
- [chico 4] Hailey debía saberlo, ¿no? - [chica 3] ¡Es su novia!
- [chico 5] Es una sospechosa. - [chico 6] No puede ser.
- [chico 4] Una chica no haría eso. - [chica 4] ¡Sexista!
- [chica 5] Quizá contrató a un asesino. - [chica 6] ¿Quién es?
[chico 5] Ni siquiera el sheriff lo sabe.
[chica 7] Las fotos salieron de la cámara de su laptop.
- [chica 8] Las tomó el asesino. - [chica 9] Alguien lo hackeó,
- tomó las fotos… - [chico 6] ¿Y cortó y pegó las fotos?
Eso no es evidencia.
[chica 9] ¿Debemos cubrir nuestras cámaras?
[chico 7] El mejor mariscal de campo. Lo querían muerto.
[chica 10] ¿Es en serio? Lo siento.
[chico 8] Obviamente no estuve en el juego.
BASADA EN LA NOVELA DE STEPHANIE PERKINS
[chico 9] ¿Y si no fue el único?
[chica 11] ¿Y si vuelve a suceder?
[música calma]
SE FUE MUY PRONTO
JACKSON PACE, UN HIJO INCREÍBLE, AMIGO, ATLETA
RECUPÉRATE PRONTO
[risitas contenidas]
¿Qué?
- Ya no había tarjetas tristes. - [chica] ¿Dije algo?
Me parece fantástica. Me encanta tu optimismo.
Al menos le trajo algo.
Lo siento, pero no voy a llorarle a quien me golpeó jugando por tres años.
[asiente]
- ¿En serio? - Guau.
¿Qué? Tengo inmunidad. [ríe]
No castigarán a alguien que está en duelo.
Tiene sentido, la verdad, amigo.
¿Soy yo o todos me ven raro?
Ellos están locos, Darby.
Caleb la está pasando peor. Qué jodido que lo culpen.
[Alex] Claro que culparán al chico gay.
[Macon] La noche del viernes…
Jackson Pace dejó el campo de la vida.
Pero vivió cada día como si fuera el cuarto cuarto.
Nunca te olvidaré.
♪ En la niebla ♪
♪ un susurro sonó. ♪
[suspira] Ay, pobre.
[Macon] ♪ Y en rugido se transformó. ♪
♪ Y a punto de morir, ♪
♪ entendimos que había que pelear. ♪
En realidad, no lo hace tan mal.
[Macon] ♪ ¡Vamos, Cats, ya! ♪
[todos cantan] ♪ Hay que ganar. ♪
♪ ¡Vamos, por Dios! ♪
♪ ¡Y su gloria! ♪
[Macon] Ojalá sirvan whisky en el cielo, hermano.
Mátenme ya.
[timbre]
[Macon] Una vez fuimos a comer pizza.
Y le dije que no podía encontrar el clítoris de Stacy.
Jackson tomó la caja de pizza y dibujó un diagrama con salsa
para mostrarme dónde estaba. [ríe]
[los chicos ríen]
Estoy sentada junto a ti.
Yo tengo un sospechoso. Macon Bewley.
Es demasiado tonto para que no lo atrapen. Todos ganan.
[risitas]
¿Teoría alternativa? Mi papá.
¡Ja! Eso quisieras.
Solo piénsenlo.
Los padres de Jackson no querrán vivir en esa casa,
en la granja donde su hijo fue asesinado,
más tiempo del necesario, ¿no?
¿Y quién quiere esa granja más que Skipper Sandford,
el barón inmobiliario de Osborne?
[imita al padre] "El caos crea oportunidad".
[risitas]
[Zach] "Y esta es una oportunidad para Sandford Family Farms".
[risitas]
[Darby] Siéntate con nosotros.
[ríe tímido] Lo siento. Gracias.
Soy Darby.
Lo sé. Soy Caleb.
Es un placer conocerlos oficialmente.
- Caleb. - No es un club campestre, Caleb.
Makani.
Ellos son Rodrigo, Zach…
y Alex, nuestra harpía residente.
- Oye, ¡gracias! - [Makani asiente]
- [chica] Queridos compañeros… - ¿Crees que soy mala?
[chica] …¿me permiten su atención, por favor?
Gracias.
¿Qué se puede decir en un momento tan triste?
Pero como presidenta estudiantil,
siento que es mi deber ser una guía,
una luz orientadora en estos tiempos oscuros.
Así que les leeré mi ensayo de admisión a Cornell.
Es sobre la opresión.
"La princesa Diana de Gales dijo en su infinita sabiduría
que el mayor problema del mundo actual es la intolerancia".
¿La perra citó a una princesa para hablar de opresión?
"Hay una persona en mi escuela
que es entusiasta del espacio exterior,
pero no es lo único que le aísla del mundo.
Ese varón, o mujer,
dependiendo del día, es Darby.
Nacida como Justine Darby, me demostró el significado del valor
a los 11 años, cuando en la escuela se declaró ella, él y elle.
Ahora cada día, en mi mente le aplaudo a ella, él y elle".
[aplausos tímidos]
[inaudible]
[chica] El video y la muerte de Jackson fue por odio.
Y la única forma de responder
es con amor.
Amamos todas tus versiones, Darby, ¿okey? Como amamos las versiones de Caleb.
Por favor, chicos, celebremos ese amor mañana en el funeral en Holy Trinity.
Por ahora, un minuto de silencio, no impuesto,
y una oración no sectaria.
[música suave]
¡Al carajo esa gente reactiva!
Todos escribimos sobre ti. Lo sabes, ¿no?
- ¡Ya cállate, Alex! - [Alex ríe]
- Ojalá ella fuera la asesina. - O que la matara el asesino.
Y que lo dijeras, me gustó.
[risitas]
LA FAMILIA SANDFORD APESTA
[Zach] "La familia Sandford apesta".
[Zach suspira]
Bueno…
es correcto, ¿no?
Mi papá apesta.
- ¿Quieren fumar? - [todos] Sí.
[música movida]
Caleb es lindo.
[risas]
Okey, de acuerdo, lo diré de otro modo, idiotas.
[risas]
Me gustó que lo invitaran
porque eso hicieron por mí cuando me transfirieron.
Sí, cuando ellos te llamaban Moana.
- Amo esa película. - Eso no es un insulto.
No solo ellos, también Jackson. Esperaste tu momento, ¿eh?
- [frenazo] - [exclamaciones]
Y hablando de sospechosos, miren.
[bocinazo]
¿Quién fuma cigarrillos todavía?
Oliver Larsson, porque es un sociópata.
Para ti todos son sociópatas.
Sí, pero sus padres debieron suicidarse
porque su hijo no tiene emociones humanas.
[suspira] Yo voy a suicidarme si no hay noticias de mi beca.
Anoche, mi mamá dijo que podría ser recepcionista en el matadero.
Ahora sé por qué todos ven la graduación como una sentencia de muerte.
En Osborne, lo es.
Pero debería ser lo opuesto. Es lo opuesto del final.
¡Sí!
¡Es lo opuesto de un final, malnacidos!
- [Alex] Muy bien. - [Zach] ¡Vamos!
INSTITUTO DE SUEÑO HACIA UN DESCANSO BIEN MERECIDO
Pensé:
"Mirate, Sabrina,
pidiéndole a tu nieta que se arriesgue con la universidad,
y tú no das ni un pequeño paso para arreglar tu vida".
Y me inscribí para el mes entrante.
O podrías beber tu té.
[resopla ]
Te escuché caminando anoche.
¿Crees que no noté el cambio de tema?
Linda, seguro los eventos en tu escuela desenterraron recuerdos horribles.
Pero debes concentrarte en tu solicitud.
¿Cuál es el punto? Si buscan mi nombre en internet,
mi verdadero nombre,
todo el apoyo financiero y los amigos que podría hacer
se esfuman. Entonces, ¿para qué?
El punto es que ya no eres la misma.
He visto tu habitación con las cosas de tu mamá,
con sus recuerdos en los muros,
como si te estuvieras castigando.
Debes dejar de culparte por lo que pasó.
[Makani suspira] De acuerdo.
Pero bebe ese té por mí.
[suena "Wasteland" de Tierra Whack]
TODA TU VIDA
TÚ CAMBIARÁS
[la música se detiene]
DE OLLIE: ¿UN POEMA NUEVO?
[tintineo]
- Descansa, Gam. - [Gam] Igualmente, cielo.
DE OLLIE: NO PUEDES IGNORARME TODA LA VIDA
[Makani] Oye, Jasmine.
[chica] ¿Cómo te llamas?
¡Dije "¿Cómo te llamas?"!
[tintineo]
[Makani] Gam.
Caminas dormida otra vez.
Esto es… nuevo.
[música de suspenso]
¿Gam?
[golpe musical]
Oye.
Abuela, despierta.
Caminaste dormida otra vez.
[Gam] ¿En serio?
Tal vez no debamos ir a misa temprano, ¿sí?
CELEBRAMOS LA VIDA DE JACKSON PACE SERVICIO FUNERAL ESPECIAL
[campanadas]
[mujer] Creo que Caleb planeó todo esto.
Pienso que contrató a alguien.
Porque, con todo respeto por el difunto,
he visto muchos episodios de True Crime
y claramente fue premeditado.
¿No? ¿Tú quién crees…?
¿Marcus?
[tono de notificación]
DE MARCUS: MUY ENFERMO. ¿PUEDES ENCARGARTE SOLA?
- En serio, basta. - [Marcus ríe]
- Sé que no estás enfermo. - [Marcus] ¿De qué hablas?
Porque estaba hablando contigo. Aquí.
- Estabas justo aquí. - [Marcus] Katie…
[Katie por parlante] Ciertas razas tienen un IQ superior a otras.
Es ciencia básica. Búscalo.
PODCAST: LIMPIEZA ÉTNICA DIARIA
Marcus, te llamo luego.
[Katie por parlante] Pero los académicos progresistas
que se proclaman salvaguardas de la ciencia,
comienzan a gritar falsedades
cuando solo presentamos datos científicos.
¿Y por qué es eso?
Porque los liberales se hincan
ante el altar de la igualdad y la diversidad.
Y por lo tanto, cada bebé llorón
debe ser tratado exactamente igual y no pueden existir diferencias.
Por favor.
[Katie por parlante] Te hace pensar…
Oye.
Oye, no sé quién…
sea ella.
Okey.
Sí, tal vez grabé un episodio para un podcast pero nadie debía…
¡Lo hice anónimamente!
Además, es una sátira, ¿no? [ríe nerviosa]
Una broma. Me burlaba de esos idiotas, ¿sí?
[Katie por parlante] Soy realista con la raza.
Escuchen mis palabras, no lo que les obligan a escuchar.
No les impongo nada.
Solo digo que ellos no son tan listos, ¿sí?
La verdad, esos paladines de la justicia social
solo quieren eliminarnos.
[música intensa]
[mujer] Para la ocasión, me encantó que usaras amarillo.
Ya debería estar abierto, ¿no?
[música intensa de suspenso]
[Katie por parlante] Cada raza tiene sus propias fortalezas y debilidades.
La verdad, esos paladines de la justicia social
solo quieren destruir la sociedad blanca.
Para ellos, si eres blanco, eres el enemigo.
Eres culpable.
Te hace pensar cuántos estadounidenses blancos
serán sacrificados ante ese altar antes de que admitamos
que el emperador anda desnudo.
[golpe musical]
[grita] Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento.
[jadea aterrorizada]
[Katie por parlante] Sí, los blancos han contribuido enormemente
a la humanidad.
No necesitas Wikipedia para saberlo. Esa es la historia.
[golpe]
[Katie por parlante] Solo significa
que los blancos son más inteligentes en promedio que otras razas.
- [operadora] ¿Cuál es su emergencia? - Hola, el asesino está aquí.
Tiene una máscara con mi rostro
y me obliga a grabar un discurso de odio.
- [golpazo] - [Katie ahoga un grito]
[Katie por parlante] Pero apeguémonos a los datos.
A diferencia de un progresista que argumentaría
que un feto abortado podría participar en las Olimpíadas…
- Es raro, ¿no crees? Hola, Padre. - [cura] Disculpe.
[mujer 2] ¿Por qué no está abierto?
[Katie por parlante] Ahora, la única opción que veo,
es comenzar de nuevo.
Establecer nuestras propias comunidades blancas.
Nuestro propio sistema escolar.
- [mujer chista] - [Katie por parlante] Es el sueño.
Chicos blancos que puedan celebrar su hermosa piel blanca
otorgada por Dios.
[sheriff] Les aseguro que seguimos cada pista
y trabajamos las 24 horas para resolver estos crímenes.
Por ello activaremos un toque de queda a las 8 p. m.
Solo por precaución, pero algo está claro.
El asesino o asesinos parecen querer exponer
información íntima sobre cada una de sus víctimas.
Y como ambas víctimas eran alumnos de Osborne High,
ahí comenzará la búsqueda.
Circulan muchos rumores de que el asesino
llevaba una máscara del rostro de la víctima
o que tiene cámaras.
Pero nos concentraremos en lo que sabemos.
MAKANI YOUNG
[música tranquila]
MAKANI SUN-WOO
[sirena de ambulancia lejana]
[voces en radio policial]
[teléfono]
- Hola. - [golpes a la puerta]
¿No te alegra haberte mudado aquí?
- [golpes más intensos] - [Makani] ¿Qué?
- ¡Estoy al teléfono! - [mujer] ¡Abre esa puerta!
¡Maldita sea!
- Lo siento, mi mamá es tan… - [Makani] Lo sé.
No te disculpes.
[Rodrigo] ¿Sabes? Tienes suerte de no vivir con tus padres.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy resfriado.
Y necesito mi medicina.
[asiente]
[Rodrigo] Mira, sé que suena egoísta,
pero ¿no podría tener una vida normal donde no haya asesinatos
y tenga novia y vaya a la universidad y pueda programar juegos?
¿Es estúpido?
Sí, es estúpido. Solo ignórame.
Sigues llamándome, Ro, pero tú de verdad quieres llamar a Alex.
Tal vez solo tenga miedo.
[ríe resignado]
Lo ocultas muy bien.
Creo que ya no podemos ocultar nada, ¿o sí?
HAWÁI: ADOLESCENTE LOCAL ARRESTADA
ADOLESCENTE CON CARGOS
¿Qué crees que pregunten?
Si eres blanco: "¿Qué serie estás viendo?".
Si eres moreno: "¿Eres el asesino?".
Sí, por eso me puse traje.
¿Creen que el asesino esté aquí?
No sé.
[Zach] Es absurdo. Nada tiene sentido.
Sí, ¿por qué fue tras de Katie?
Porque gozaba los crímenes de odio. Ambos tenían secretos.
- [Rodrigo] Mira su lenguaje corporal. - Mira su cara.
Se toca la boca. No hace contacto visual.
Señales inequívocas de que está mintiendo.
Conoces de todo, Ro.
Sí, sí, algo.
[Alex] ¿Saben? Pasa todo el tiempo.
Hay jugadores de fútbol con daño cerebral que apuñalan gente ahora, es común.
¿Saben que es tan cliché odiar el fútbol como jugarlo?
- No son malos. - [Alex ríe] Son malos contigo.
Confundidos. Hay una gran diferencia.
[duda]
Creo que se equivocan de sospechoso.
[Alex] ¿El sheriff?
Hay un referéndum para disolver el Departamento de Policía y…
- ¿Eso es legal? - …contratar seguridad privada.
Pero resolver esta serie de asesinatos,
y con ello me refiero a culpar a algún ciudadano no blanco,
lo convertiría en un héroe.
Qué alentador.
O podría ser la opción obvia.
Pasado trágico, no hay amigos.
O sea, habla de nosotros.
No.
Ustedes son auténticos.
¿Saben? Es su virtud. No tienen secretos.
A menos que tengas algo que confesar.
[Larsson] Zachariah Sandford.
Los abogados de tu papá invocaron tus derechos constitucionales
y puedes irte.
[chico 1] ¡Claro!
[chico 2] ¡Qué ridículo!
[Dave] Ten cuidado, amigo.
Lo digo con amor. En este pueblo hay muchos locos.
Confía en Dave, el mejor y único conductor de Uber de la ciudad.
Viaja tranquilo. ¿Un folleto?
Hola, chicos. ¿Los llevo?
[Zach inhala profundo] Yo…
vine en mi auto y…
Oye, perdón.
Quiero sacarlos del negocio en la elección.
- Lo sé. - Pero aquí estás.
Yo estaba en la terminal internacional de Omaha cuando…
Escucha, todos vinieron. Mis amigos…
¿Amigos? No son tus amigos.
Son lo que queda cuando nadie te quiere.
[Zach llorisquea]
¡Apestas a marihuana!
Soy el enemigo público número uno para ellos,
lo que te hace el enemigo público número dos.
¿Y aun así tienes el descaro…?
No, lo siento, la increíble estupidez
de fumar, drogarte y caminar directo a la cueva del león.
Vuelve en tu camioneta.
Y haz que remuevan ese grafiti. Es vergonzoso.
[Oliver] "Hola, Ollie.
Hola, Makani.
Lamento estar de mirón.
Es que tengo que esperar aquí a mi hermano.
Entiendo, Ollie. Es tu responsabilidad. [ríe]
Sí, eso me temo.
¿Te cortaste el cabello? Sí, lo corté yo mismo.
¡Guau! Me gusta tu corte, Ollie.
También lamento haberte ignorado desde que comenzó el año, he estado…".
¿Estás hablando en serio?
Sí. Lo corté con tijeras, mira.
Tengo una teoría.
Creo que te rodeaste de personas más raras que tú
porque te hacía sentir normal,
pero terminó el verano y comenzó la escuela.
Y tuviste que fingir que eras normal,
lo cual es falso.
Y es un cumplido.
Y que te vieran conmigo afectaba esa imagen.
¿Es una teoría original,
o viste Vaselina por primera vez?
[Larsson] Hola, hermanito.
¿Has visto mi paralizador?
No.
[Larsson resopla] De acuerdo.
Makani Young.
Aquí dice que fuiste transferida desde…
¿Kame… hameha? ¿Lo dije bien?
¿Fue por alguna razón?
[inhala y duda] No, bueno…
¿Tenías alguna relación con Jackson o con Katie?
¿Discutieron? ¿O los viste discutir con alguien más?
No.
Te ves tensa.
[suspira profundo]
[carraspea] Es bastante obvio.
Eres tranquila.
Te esfuerzas.
Sientes que debes ser perfecta, lo sé.
Pero…
[Larsson carraspea]
¿Dices que no conocías a Katie?
Muchos de sus amigos sienten lo mismo…
que no la conocían.
Es curioso que sea más fácil ser uno mismo
entre extraños que entre amigos.
Debería escribirlo, sí.
Listo, ya vete.
Gracias. "Es curioso…".
- Salgamos de aquí. - Hay toque de queda.
[música intensa]
¿De qué querías hablar? Dime.
Hagamos lo que siempre hacemos.
LA PLAYA DE OMAHA, NEBRASKA
[música suave]
¿Aquí?
[continúa la música suave]
[Makani] Solo tú me dejas desaparecer.
Makani, te extrañé.
- [golpe en la ventana] - [Ollie] ¡Carajo! ¡Hijo de perra!
Era Randall Brice.
¿El amigo de Macon?
¿Qué están haciendo?
[chico ríe] ¡Vamos!
[resopla]
Creo que Zach va a morir asesinado…
por su padre.
FIESTA SECRETA CASTILLO SANDFORD MIENTRAS EL REY NO ESTÁ
[Makani ríe]
Vamos a la fiesta.
[música movida]
No bebas si conduces. Yo conduzco, soy Dave.
Muy bien. ¿Quieres uno?
Es un folleto. Los llevo a casa.
O a donde quieran, no importa.
Si quieres beber, ¡regresa con Dave!
Toma un folleto.
¡Vivan su juventud! ¡Disfruten!
Saben cómo llamar a Dave.
Solo bajen la app y les descuento diez dólares.
Las tarifas pueden variar.
Bien.
Buena fiesta.
[chico 1] Contratamos empleados ilegales en el matadero y ni siquiera les pagamos.
[chica 1] Siempre como comida chatarra y no subo de peso.
Y me odian por eso.
¿Tu secreto es ser perfecta? A la mierda.
Tengo un canal de YouTube en el que intento cantar ópera.
Sí, es verdad, lo sé.
- Espera, ¿tú me sigues? - Sí.
- [Makani inaudible] - [chica 2] Hace un año tuve un aborto.
Espera, ¿son secretos de verdad?
Fiesta de secretos.
[grita entusiasmada] ¡Ya era la hora!
¡Ay, Dios mío! ¡Vamos!
[chico 2] Yo siento atracción por mi prima.
[Alex] Rodrigo, ¡muévete! Bebe, bebe esto.
- Okey. - [Alex] Ya estoy inspirada.
- [Makani inaudible] - [Alex] ¿Sabes?
Arrollé a un autoestopista por accidente y tiré su cadáver al océano.
¿Estuvo mal? ¿Qué piensan?
Alto, lo siento, pero ¿todos están confesando sus secretos?
[Zach] Qué listos, ¿no?
Al admitir públicamente todos nuestros secretos,
le quitamos su única arma.
Excepto cuando usa un cuchillo.
Seguro tu padre no la autorizó.
Por desgracia, el capitán está haciendo un viaje que no pudo posponer, así que…
¿Te podemos ayudar?
Sí, tú, el chico de negro que no deja de mirarnos.
¿Tienes un secreto?
¿Quieres desahogarte con nosotros o estás acechándonos?
Hermano, todos saben que eres un sociópata.
[Alex ríe]
[Rodrigo] Oigan, ¿eso no fue muy grosero?
¡No! No, para nada.
Esperen, tengo una confesión.
- Me aceptaron. - [Alex] ¡Ah!
- ¿Qué? - ¡Ay, no puede ser! ¡Te aceptaron!
[ríe] ¡No es cierto!
- [Alex] ¡No lo puedo creer! - ¡No me hagan llorar!
- Okey. - [Alex] Okey, bien, está bien.
[suspira profundo] Tengo un secreto.
¿En serio? Creí que no teníamos secretos.
Yo estoy enamorada de…
[chasquea la lengua]
- [Caleb] ¡Guau! - ¡Rodrigo!
Porque eres tan discretamente gracioso
pero te escucho y me encanta.
¡Okey, okey! ¡Qué divertido! Bien. Rodrigo, dinos.
¿Cuál es tu secreto?
Lo mismo.
- ¡Oh! ¿Qué? - [Caleb ríe] ¿Qué?
- ¿Es en serio? - [asiente]
Sí. ¿Makani?
[duda]
Escribo poesía.
[Alex] ¿En serio? Claro que no.
Y… ¡yo no me graduaré!
Escuchen este poema.
"Le informamos que su hijo, Zachariah Sandford,
está en riesgo de reprobar el año.
Su promedio actual es de cinco punto mierda".
Sí.
Pero ese no es mi secreto.
El verdadero…
¡Oigan, oigan! ¡Guau, guau!
Chicos, ¡tranquilos! ¡Guau! Tranquilos.
Solo está cargada de significado.
[gritos]
- ¡Oye! - ¡Zach!
[conmoción]
[silencio repentino]
- [todos ríen] - Idiota.
Lo que me lleva al evento principal.
Se ríen de mí.
[chico 1] Sí.
- Se burlan de mí. - [chico 2 asiente]
- Ustedes pintaron mi camioneta. - [chico 1] ¡Lo notaste!
- Pero ¡claro que sí! - [risas]
[Zach] Entiendo. Tiene sentido.
Porque ustedes creen que mi padre es una pústula supurante
disfrazado de un devoto pilar de la comunidad.
Compra las tierras de sus familias por una miseria, ¿no es así?
¿Y para qué?
¡Para hacer crecer su asqueroso imperio corporativo
- de más de 12 mil hectáreas! - ¡Qué porquería!
Pero ¿qué pensarían…
si los gustos de Skipper Sandford fueran más allá del maíz?
[exclamaciones de sorpresa]
Incluyendo la décima colección de artículos nazis
más grande de Estados Unidos.
[chico] Es demencial.
Gran parte de la cual
he convertido
en pipas, hookahs y bongs.
[risas]
[chico 2] No es posible.
- Así que… - Esto es ridículo.
…déjenme proponerles un brindis.
El 1 % está incendiando el mundo para calentarse.
Yo digo, quemémoslo junto con ellos.
Mientras quemamos la autopista 420.
[vítores]
[gritos y celebraciones]
[suena "Go Up" de Gizzle]
Oye, tú…
¿no hablaste en vano? ¿Hablabas en serio?
¿Era tu secreto?
[golpe]
¿Qué, qué quieres?
[chico] ¿Papas?
- [chico] ¿Con sal y vinagre? - ¡Vete al carajo!
Lo siento.
¿Era mi secreto? Sí.
Me gustas, Ro.
Siempre fue así.
[risitas]
¿Y… te veo con los demás?
Sí. Gracias.
¿Me agradeciste? ¿Por?
No.
Lo siento. Eso sería estúpido.
[golpe musical]
[música de suspenso]
[tonos varios de notificación]
[chica] ¿Tú lo hiciste?
[ríe] ¿Tu secreto es que tomas sedantes?
[chico] ¿Fentanilo? Eso es para drogadictos.
- [chico 1] ¿Qué está pasando? - [Zach] ¿Quién carajos apagó mis luces?
- [chico 2] ¿Hubo un apagón? - [Rodrigo] ¡Alex!
- [Alex] Rodrigo, ¡estamos aquí! - [Rodrigo] Chicos, ¿dónde están?
CUANDO ENCONTRÉ EL FENTANILO DE MAMÁ
[Rodrigo] Zach, ¿qué pasa?
¡Carajo! ¡Hay una persona con una máscara de Rodrigo!
[chica] ¡El asesino!
[griterío]
[Rodrigo] ¡Alex!
¡Comencé a robárselas a mamá para que las dejara
pero me ayudan a relajarme!
[Alex] ¡Rodrigo!
[Rodrigo] ¡Alex!
[chico] Muévete.
[música intensa de suspenso]
- ¡Lo veo! - [Alex] ¡Rodrigo!
¡Lo veo! ¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda!
- [Alex] ¿Dónde estás? - [chico] ¡Es el asesino!
[silencio]
[teléfono vibra]
[música de suspenso]
[golpe musical]
[música intensa de suspenso]
[chica llora a lo lejos]
[descarga eléctrica]
[música triste]
ESCUELA CERRADA HASTA OCTUBRE
[continúa la música triste]
DE OLLIE: ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.
[griterío lejano]
[chico por parlante] Los Wampus Cats jugarán su primer juego en tres semanas.
Así que salgamos a celebrar a los difuntos mostrando espíritu escolar.
Habrá un operativo policial para dar seguridad a todos los asistentes.
¡Vamos, Wampus Cats!
[vítores y risas]
Así que todo quedó en el pasado, supongo.
Todos vendrán al juego, ¿no?
Lamento lo de su amigo.
FUERZA OSBORNE Q. D. E. P.
Es algo que hice para honrarlo.
¿No dirás nada al respecto?
Ya no hablaré de quién sospecho que lo hizo.
Sé quién lo hizo.
ASESINO
Y ahora lo saben todos.
[abucheos]
¿Ahora por qué lo estás defendiendo?
No es eso. Solo…
Imagínate que fueras tú o Darby o Zach de quien sospecharan.
[porristas] ♪ ¡Ya llegó! ¡Ya está aquí! ♪
♪ ¡Es Wampus Cat! ♪
Makani, estuviste en la fiesta.
Yo le grité. Él me escuchó.
Luego Rodrigo lo insultó y una hora después, Rodrigo ya no…
Te entiendo, ¿sí?
¿Qué quieres que diga? Llama a la policía si estás tan segura.
Dicen que no tiene evidencia.
- Porque no la tiene. - ¡Porque el alguacil es su hermano!
El asesino usó un paralizador.
¿Quién usa eso? ¡La policía! ¿Y quién vive con uno?
¿Quién tiene acceso a los antecedentes penales
de todo el pueblo, incluyéndonos?
[gritos y vítores]
¡Vamos, Cats!
El podcast de Katie fue anónimo.
Pero ¿quién puede solicitar registros de conexión? Los puercos.
Makani, tú no viviste aquí.
Fue un chico con muchos conflictos.
¿Sabes lo que les pasó a sus padres?
[vítores]
- [relator] ¡Anotación! - [celebraciones y vítores]
¡Así se hace, Caleb!
Miren a estas personas.
Les agradan los gais cuando ganan partidos.
¿Tú odias a todo el mundo?
DE OLLIE: ¿PUEDO VERTE?
Dime que no lo olvidaste.
Claro, la clínica de sueño.
Nena, no quiero que estés aquí sola.
Dijiste que irías a casa de Alexandra.
Sí. Sí, estaba escribiéndole un mensaje.
Me enorgulleces.
Todo sea por quitar ese timbre infernal de mi puerta.
[timbre]
Ah, miren quién apareció.
¿Te gustaría hacer un viaje conmigo al océano?
Eso está a miles de kilómetros.
No el que tengo en mente.
[suena "All Mirrors" de Angel Olsen y Johnny Jewel]
¿Quién fuma cigarrillos en estos tiempos?
Así pretendo tener control sobre mi muerte.
PROPIEDAD DE SANDFORD FAMILY FARMS
- Creí que me llevarías a la playa. - No, al océano.
Tranquila. El auto es una porquería.
- ¿Lista? - [Makani asiente]
[rumor de las hojas contra el viento]
Ya sé que esto no es el Pacífico.
Es el campo.
[recita] "Que sea olvidado…
como se olvida una flor.
Olvidado como el fuego que una vez fue fulgor.
Que sea olvidado eternamente.
El tiempo es un amigo…
que nos libra del dolor".
¿Cuándo lo escribiste?
No vuelvas a alejarme.
Quédate aquí.
¿Lo harías?
- Lo haré porque no eres peligroso. - Yo no diría eso.
Tal vez fue por eso que te traje hasta aquí, Makani, ¿sabes?
Donde nadie nos encuentre.
[duda] Antes tendrías que conocer mi secreto.
Lo conozco.
[música suave]
De hecho, creo que amas los secretos.
Ya que no le has dicho a nadie sobre mí.
[teléfono vibra]
Puto Chris.
No deja de llamar y llamar y solo…
- Sí. - Sí, lo siento.
[Ollie] Hola. ¿Qué quieres?
Cerca.
Sí.
No lo sé. Pronto.
[golpe musical]
Okey. Adiós.
[resopla] Quiere saber dónde estoy todo el tiempo.
- ¿Les dijiste? - No.
Todavía se cree mi papá, ¿sabes?
Nunca hablas de ellos.
Tus padres.
¿Qué les pasó?
Lo siento.
[titubea] Hay que volver. [carraspea]
Se estrellaron contra un árbol.
Papá conducía y…
murió al instante.
Mi mamá murió en el maldito hospital al otro día.
Eran alcohólicos, ¿sabes?
Toda su vida pero esa parte era…
Pues quedó olvidada, así que…
Así dejaron un mejor legado y fue un…
suicidio doble por tener un hijo con problemas de comportamiento.
Creo que cuando algo terrible o inesperado pasa,
las personas necesitan hallar un culpable.
Nadie debe saberlo mejor que tú porque…
ese es el tema de tus poemas.
¿No?
¿Qué?
Ser culpada.
Tú me investigaste, ¿verdad?
Makani.
Makani, ¡espera! ¡Alto!
¡Makani!
¡Makani Sun-woo!
Te conozco.
Sé quién eres.
[música intensa]
¿Qué vas a hacer? ¿Pedir que te lleven?
[Dave] ¿El mundo te deprime?
Podemos hablar.
Yo nunca juzgo.
Yo simplemente observo el comportamiento humano.
Si viajas con alguien en un auto, aprendes quiénes son en realidad.
En especial, cuando te consideran un empleado.
Como la mojigata que colgaron.
Se notaba que era una hipócrita.
Era una perra de verdad.
Ya descansa en paz.
Y no lo ocultaba tan bien.
No como tú.
Tú eres una niña linda, ¿o no?
[ríe]
Y es lindo llevar a alguien así.
[chasquea la lengua]
¿Estás aquí tú sola?
- No, mis padres se duermen muy temprano. - Ah.
- Cinco estrellas. Gracias, Dave. Adiós. - Sí.
Adiós.
[música de suspenso]
[tintineo]
[golpe musical]
¿Abuela?
[voz de Makani] No pasa ni un día en el que no me culpe a mí misma, señoría.
Si pudiera cambiar de lugar
y ser yo quien cayera al fuego, lo haría.
[crepitar de llamas]
[música de suspenso]
¿Ollie?
[la música se intensifica]
ESTUDIANTE ACUSADA DE INCENDIO EN LA PLAYA
[golpe musical]
[disparo de paralizador]
[la música se intensifica]
¡No!
[la música intensa continúa]
- [golpes a la puerta] - [Alex] ¿Makani?
¿Makani? ¿Makani?
Tu abuela llamó. ¿Estás…? ¡Carajo!
Sí, mi amiga fue atacada. ¡Prescott 1412! ¡Rápido!
[llorando] ¡Fue Ollie!
Tenías razón.
Todos lo sabrán.
¿Saber qué?
[llora]
[Gam] Hola, bebé.
¿Qué?
Estuvo ahí.
- Gam, estuvo ahí. - Lo atraparon, linda.
- Lo encontraron. - Estás a salvo.
[Gam] Está bien.
Descansa.
Aquí estamos.
¿Les envió un mensaje a todos?
[Darby] Dejé de leerlo.
Creí que sería mejor escuchar…
tu versión.
Yo… iré por café.
Ahora vuelvo.
[chica] Abre los ojos.
[risas lejanas]
De acuerdo, perras, ¿creen poder ganar el campeonato estatal?
Porque no lo creo.
¿Cómo te llamas, perra?
[música de suspenso]
[eco de risas]
- ¿Estas chicas te raptaron? - ¿Y eran tus amigas?
Pues algo parecido, no lo sé.
Eran de último año y yo era jugadora de primer año.
- ¿En verdad? - ¿Eras deportista?
[chica] ¿Eres una perrita hambrienta?
¡Vaca!
- [risas] - [hace una arcada]
[chica] ¡Beban, perras!
[Makani] Era una novatada. Querían que peleáramos entre nosotras.
[Kayla] ¡Cállate! Tienes que hacerlo mejor, perra.
[Makani] Estábamos ebrias.
[Kayla] ¿Qué tal sabe, Makani?
Oye, Jasmine.
[grita]
PERRA
Yo solo…
la empujé.
Jasmine sobrevivió,
pero sufrió quemaduras.
Su rostro quedó…
[solloza] Yo tuve que enfrentar un juicio.
Y aunque fui exonerada, recibí amenazas…
a diario.
Mis padres se culparon entre sí.
Como si les faltaran razones para separarse.
Me sentía avergonzada de mí misma.
Y me mudé aquí.
Tomé el apellido de soltera de mi madre y…
Intenté ser una persona distinta.
Y sí eres diferente.
No conozco a la persona de la que hablas.
Me traes rosquillas porque sabes que me tranquiliza.
Corriges mis ensayos.
Me defiendes en público, Makani.
Esa es quién eres.
Hasta le diste a Ollie Larsson el beneficio de la duda.
Es asesino, Makani.
Sí, le diste la oportunidad de redimirse a un asesino.
Por no guardar secretos entre nosotros.
¡Zach! Estás en un hospital. Espera a llegar a casa.
Pero no tenemos que fumarlo.
Es simbólico.
No me gustan los abrazos.
- [Alex] Vamos. - [todos ríen]
[reportera] KRDY tiene información de que la policía del condado de Sloan
hizo el arresto y tiene al sospechoso, Oliver Larsson, bajo custodia.
El pequeño pueblo de Nebraska parece volver a la normalidad
y ya hay planes para organizar…
[música suave]
[música country]
[Sr. Sandford] Este año, el Festival otoñal de la cosecha
debería ser una celebración.
Todos ustedes tienen derecho a sentirse seguros, protegidos,
pero nuestro pequeño cuerpo policial, aunque valiente,
no tiene suficientes elementos.
Por ello, Sandford Family Farms decidió intervenir
contratando seguridad privada.
Sin costo.
Es nuestro obsequio.
Estos hombres están aquí
para que ustedes puedan disfrutar de las festividades.
Nada, absolutamente nada,
podrá evitar que este orgulloso pueblo reviva sus tradiciones
y se prepare para otro año maravilloso.
MAÍZ DEL PAÍS, SANDFORD FAMILY FARMS
[duda] Sí, pero creí que Zach pasaría por ti.
[Alex] Olvidé decirte que su papá lo obligó a ir a trabajar en el campo.
- ¿No puedes tomar el autobús? - Carajo, Alex. Se acaba de ir el último.
[Alex] Está bien, espera. No estamos lejos. ¿Puedes quedarte sola?
Sí, espero.
DE DARBY: ¡OLLIE SALIÓ! SU HERMANO LO DEJÓ LIBRE.
[música de suspenso]
[operador] Emergencias, ¿cuál es su dirección?
Sí, estoy en la preparatoria. Me llamo Makani Young.
[operador] Bien, ¿cuál es tu emergencia?
¿Makani? ¿Puedes decirme qué sucede?
- ¿Hola? - [Makani jadea de terror]
[golpe musical]
¡Hola, Makani! Soy yo. ¡Oye!
[Makani] Caleb. Dios mío.
También me alegra verte.
Todos están afue…
[golpe musical]
[música de suspenso]
[Ollie] ¡Makani!
[música de suspenso]
¿Estás herida?
[Alex] ¡Makani!
FESTIVAL OTOÑAL DE LA COSECHA LABERINTO DE MAÍZ
El laberinto.
LABERINTO DE MAÍZ SANDFORD
[música alegre]
[golpe musical]
- [hombre] Sí, sí. - [mujer 1] ¡Vamos a divertirnos!
- [mujer 2] Está muy oscuro. - [risas]
[música de suspenso]
- Contéstame, Zach. - Gracias. Se lo agradezco en verdad.
Caleb está bien.
Su estado es delicado, pero estable.
Espero que Zach esté bien.
- ¿Qué granjas compró su papá? - [Darby] Pues casi las de todos.
Las de Jackson, Macon.
Todos en Osborne trabajan para él o lo detestan.
- El sheriff Adkins. - ¿Qué?
Sí, quebró y vendió sus tierras.
Y el papá de Zach quiere reemplazar a la policía.
[jadea y titubea] No sé por dónde empezar.
He sido más que cruel contigo.
Oigan, ¿qué es eso?
Carajo.
[Makani] Es Zach.
- [Zach desesperado] ¡Hola! - ¿Te encuentras bien?
[Zach] ¡El laberinto se incendia! ¡Mi padre está ahí!
- Por favor, tengo que encontrar… - ¿Qué?
¿Qué?
[griterío]
[música de suspenso]
[crepitar de las llamas]
[hombre] ¡Llamen a una ambulancia!
Ollie, dices que tu auto es una porquería.
[ríe incrédulo]
Oye, ¿qué tiene que ver el…?
Carajo, ¿es en serio?
Debemos hacer algo.
Zach y la mitad de la clase están en ese laberinto.
Si creamos una salida, podrán escapar.
[Alex] Está bien.
Okey, vamos a salvar al maldito equipo de fútbol.
¡Uy, mierda!
[Alex] ¡Mierda!
[Alex grita]
- Oye, Jasmine. - [Jasmine grita]
[Ollie] Salgan, ¡salgan!
- ¿Qué? - [Ollie] Mierda.
[Alex] ¡Espera!
[gritos]
[Makani] Ay, no.
[jadeos y gritos]
¡Dios mío!
¡No puede ser!
[Makani] ¡Zach!
[chico] No puede respirar.
¿Quién es? ¿Quién? No veo nada.
- [Makani] Oye. - [chico] ¡Esperen a los demás!
- [Makani] ¡Oye! - Oigan, ¿cómo salimos de aquí?
[Alex] Los tenemos, salgan. Rápido, están a salvo. Corran.
- ¡Sí, sí, corran! - Rápido.
No, iremos con ustedes.
No, tienen que irse. Debes ayudarlos.
[Darby] Makani.
Hay que encontrar a Zach.
Corre. Conocen el camino. Ayúdalos.
[Alex] ¡Vamos!
[Makani] ¡Zach!
[ambos tosen]
- [Ollie] ¡No! - [tosen]
- [Ollie] ¡Zach! - [Makani] ¡Zach!
[Sr. Sandford] ¡No tienes que hacerlo! ¡Esas personas tienen familias!
¡Tengo familia!
- ¡Por favor! - [Makani] ¡Oye, idiota!
[golpe musical]
[asesino] ¡Puta madre!
¿Saben cuántas…?
¿Saben cuántas veces soñé con ese momento?
¡Zach!
¡Solo se mata a tu papá una vez!
Dios.
Tenía el discurso perfecto
en su cara.
¿Qué pasa?
¿Te arrepientes de regalarme El arte de la guerra a los nueve años?
¿Entienden? Ahora suena estúpido.
Se supone que iba a llorar
y que se iba a arrepentir de sus decisiones y las consecuencias…
¡Mierda!
Maldito sociópata.
¡Carajo!
- [golpe musical] - [Makani] ¡No!
[Zach] ¡No soy un sociópata!
¿Ya nadie sabe lo que significa esa palabra?
Si fuera un sociópata, no estaría
emocionalmente involucrado con el resultado.
- ¡Ollie! - Esto es muy importante para mí.
Sin mencionar que es un trabajo muy arduo.
¿Sabes lo difícil que es hacer estas putas máscaras?
Zach, ¡basta, por favor! Tú no eres así.
¡Tú no tienes idea de quién soy en verdad!
¡Ni siquiera sabes quién eres tú!
He pasado toda mi vida negando lo que soy, Makani.
Fui avergonzado. ¿Por qué? Por nacer con privilegios.
¿Por qué debería sentir culpa?
No es mi culpa. Es lo que me dieron.
¿Ahora lo ves?
Todos usaban máscaras, Makani Sun-woo.
Todos llevan rostros falsos.
¡Son unos hipócritas! Igual que mi padre.
Pero yo no puedo ocultar mi apellido paterno.
Así que les demuestro a todas estas personas quiénes son.
¡Quiénes son en realidad!
Da un solo paso más y juro por Dios que…
¿Qué? ¡Qué!
¿Me empujarás hacia el fuego?
¿Me apuñalarás como lo hiciste con Caleb?
¿Y Jackson y Katie?
¿Con el mismo cuchillo con el que degollaste a Rodrigo?
Tú mataste a mi padre. Tú mataste a Ollie.
Por eso tuve que defenderme.
Matándote.
Pero oye, eso atrae más…
más fuego, más víctimas
hacia ti.
Y la policía llegará, encontrará el arma,
y tu cadáver y…
¿Sabes? Podrían culparte de todo.
Y nadie lo sabrá.
Lo sabré yo.
[disparo]
¿Crees que tenerlo todo te convierte en víctima?
¿Qué clase de lógica absurda es esa?
¿Culpar a los demás de tus problemas cuando tú eres el que está mal?
¡Tú eres el problema!
Mírame, Zach.
Zach, ¡mírame a los ojos!
No necesito una máscara para mostrarte quién eres.
[golpe musical]
¡Ollie!
[solloza]
Ollie, no.
"Hola, Ollie".
"Hola, Makani".
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
Oye, no me dejes, ¿sí? Resiste.
Ya viene la ayuda, ¿sí?
Resiste. Estarás bien.
[sirena de ambulancia lejana]
[Makani recita] "Dije:
'Se extinguió mi juventud.
Como un incendio apagado por la lluvia…
que nunca más bailará ni cantará,
ni volverá a quemar con su furia'.
UNIVERSIDAD DE COLORADO
[Makani recita] Y dije…
ESCUELA DE MÚSICA
'No fue una gran pena la que mi juventud apagó.
Sino un cúmulo de tristezas lo que mi dicha ahogó.
Creí que la había perdido
pero mi juventud a mí volvió.
Como una llama que escucha al viento,
mi corazón se encendió.
Dejó su viejo manto'".
Y brilló con un nuevo brío.
[inaudible]
Y se entregó como un secreto…
que susurra a un amigo.
[música emotiva]
- [vítores] - ¡Eso, Makani!