1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,145 --> 00:00:26,609 "Jeg kan sige, at det himmelske er mere virkeligt end det verdslige." 4 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 Emanuel Swedenborg 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,034 NETFLIX PRÆSENTERER 6 00:02:00,328 --> 00:02:03,873 BASERET PÅ "ALL THINGS CEASE TO APPEAR" AF ELIZABETH BRUNDAGE 7 00:02:10,672 --> 00:02:14,342 VINTEREN 1980 8 00:03:32,420 --> 00:03:35,089 FORÅRET FØR 9 00:03:35,173 --> 00:03:40,511 Happy birthday to you 10 00:03:44,265 --> 00:03:46,643 -Tillykke, Franny. -Det var flot, piger. 11 00:03:46,726 --> 00:03:48,770 Jeg elsker dig så højt. 12 00:03:48,853 --> 00:03:50,146 Kom! 13 00:03:50,230 --> 00:03:52,148 Jeg sørger for kage til jer. 14 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 -Jeg henter vin. -Godt. 15 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Lad mig gøre det, så du også kan spise. 16 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 Tak. 17 00:03:58,571 --> 00:04:02,408 Du ser så tynd ud for tiden. Det får os andre til at se gustne ud. 18 00:04:05,620 --> 00:04:07,121 -Lækker, ikke? -Jo. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,918 -Hvad er der, mor? -Her er varmt. Din far bliver så døsig. 20 00:04:12,001 --> 00:04:15,088 -Jeg har det fint. -Køreturen hjem tager fire timer. 21 00:04:15,171 --> 00:04:17,548 Ja, så jeg sætter kaffe over. 22 00:04:21,261 --> 00:04:24,764 Gider du lave kaffe? Og vi skal bruge en flaske hvidvin. 23 00:04:24,847 --> 00:04:27,558 Hvidvin, her. Mor, laver du kaffen? 24 00:04:27,642 --> 00:04:29,102 Jeg kommer igen om lidt. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,960 Vil I hæve glasset og skåle for dr. George? 26 00:04:54,043 --> 00:04:55,545 Hørt! 27 00:04:57,338 --> 00:05:00,842 -Er det officielt? -Ja, det er helt officielt nu. 28 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 Jeg er ikke længere ph.d.-enke. 29 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 Og der er mere godt nyt. 30 00:05:06,931 --> 00:05:10,601 Min afhandling førte faktisk til et job. 31 00:05:10,685 --> 00:05:13,354 -Det var hurtigt! -Den må være god! 32 00:05:13,438 --> 00:05:16,107 Jeg har ikke læst den. Han er så hemmelighedsfuld. 33 00:05:16,190 --> 00:05:20,028 Nej, bare en kryster. Catherine var den dygtigste på kunstakademiet. 34 00:05:20,611 --> 00:05:24,407 -Skal du arbejde på Bard? -Nej, Saginaw. 35 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 Det er et lille privat college nordpå. 36 00:05:28,995 --> 00:05:33,291 Du er jo storbypige med drømmejobbet. Har du tænkt det igennem? 37 00:05:35,668 --> 00:05:38,796 George vil så gerne og hader at kæmpe sådan her. 38 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Det er værre, nu hans far har droppet al kontakt. 39 00:05:45,178 --> 00:05:48,222 Jeg vidste ikke engang, han tog imod penge fra dem. 40 00:05:48,306 --> 00:05:51,100 Det har så stået på, siden Franny blev født. 41 00:05:51,184 --> 00:05:53,227 Det er også dyrt at flytte. 42 00:05:53,311 --> 00:05:57,148 Men deroppe rækker pengene længere. Der er også virkelig kønt. 43 00:05:57,231 --> 00:05:59,275 Ja, jeg har godt været der. 44 00:06:00,276 --> 00:06:03,696 Rige weekendtyper med hest og masser af lokale bondeknolde. 45 00:06:04,405 --> 00:06:09,911 Ja, men George har ofret så meget for mig. Jeg skylder ham i det mindste forsøget. 46 00:06:24,467 --> 00:06:25,343 Hej. 47 00:06:25,927 --> 00:06:26,803 Hej. 48 00:06:28,971 --> 00:06:31,307 Jeg har nok fundet os det perfekte hus. 49 00:07:09,011 --> 00:07:10,304 Så, nu åbner den. 50 00:07:11,097 --> 00:07:13,683 Låsen driller lidt. 51 00:07:13,766 --> 00:07:15,685 Hvor er det smukt. 52 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Okay. 53 00:07:22,275 --> 00:07:26,529 Som jeg forklarede George er det fra slutningen af 1800-tallet. 54 00:07:27,238 --> 00:07:33,077 -Det skal helt sikkert moderniseres lidt. -Ja, det trænger til en gang maling. 55 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 Ja, men se lige, hvor smuk strukturen er. 56 00:07:35,955 --> 00:07:38,791 Man skal have visioner med et hus som det her. 57 00:07:39,584 --> 00:07:43,629 Min kone er kunstkonservator, så vi er i gode hænder. 58 00:07:43,713 --> 00:07:47,884 Hvorfor har nogen mon efterladt det? Det er så smukt. 59 00:07:49,135 --> 00:07:54,474 Mælkebønderne har det svært overalt. Det er en hård branche nu om dage. 60 00:07:55,683 --> 00:07:56,809 Hvor er det trist. 61 00:08:00,396 --> 00:08:01,606 Ja, det er trist. 62 00:08:02,398 --> 00:08:03,524 Så vækker vi glæden. 63 00:08:07,278 --> 00:08:09,280 Vil du ikke se resten? Kom. 64 00:08:10,114 --> 00:08:11,532 Så vis mig det. 65 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 -Vis mig førstesalen, George. -Fint. 66 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Hvor stort er huset? 67 00:08:30,968 --> 00:08:31,969 Kan du huske det? 68 00:08:38,893 --> 00:08:40,853 Du skal se det her. 69 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 Lige her. Det er helt utroligt. 70 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 George? 71 00:09:14,428 --> 00:09:18,933 Jeg ville stille de små havbilleder over klaveret, men de er væk. 72 00:09:19,016 --> 00:09:21,727 Undskyld, de er pakket til mit kontor. 73 00:09:21,811 --> 00:09:23,187 Jeg elsker de malerier. 74 00:09:23,271 --> 00:09:26,566 Jeg tænkte, de vidner lidt om mit tidligere liv. 75 00:09:27,817 --> 00:09:31,571 Måske kan huset inspirere dig til at male igen. 76 00:09:32,280 --> 00:09:36,576 Nej, siden min afhandling er jeg vist mere forfatter. 77 00:09:38,995 --> 00:09:42,456 Okay! Katten eller dukken? Hvilken en? 78 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Så sover hun endelig. 79 00:09:53,009 --> 00:09:54,927 Er du stresset over i morgen? 80 00:09:57,388 --> 00:09:59,557 Næ. Skulle jeg være det? 81 00:10:00,224 --> 00:10:03,603 Det er normalt at være nervøs første dag. 82 00:10:06,731 --> 00:10:10,651 -Mangler du en grund til at afstresse? -Behøver jeg en grund? 83 00:10:11,819 --> 00:10:13,779 Hvad med, jeg hjælper dig lidt? 84 00:10:59,617 --> 00:11:00,660 Hvad er der? 85 00:11:00,743 --> 00:11:02,453 Hvad er det for en lugt? 86 00:11:02,536 --> 00:11:05,956 Kan du lugte det? Det lugter af udstødningsgas. 87 00:11:07,249 --> 00:11:09,418 -Ikke? -Jo, jeg kan også lugte det. 88 00:11:09,502 --> 00:11:11,253 Og lugten tager til. 89 00:11:14,048 --> 00:11:17,968 -Mon spøgelser bruger blyfri? -Jeg mener det, George. Stop. 90 00:11:33,609 --> 00:11:37,363 -Mor, jeg er bange! -Kom. Der sker ikke noget. 91 00:11:37,446 --> 00:11:40,282 -Jeg er bange! -Kom og put dig, trut. Okay. 92 00:11:41,325 --> 00:11:42,618 Vent. Hvad? 93 00:11:42,702 --> 00:11:45,663 Mor, jeg er bange. Jeg vil ikke sove derinde. 94 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 Den amerikanske Rhinen. 95 00:11:57,675 --> 00:12:00,720 Det her er de perfekte omgivelser. 96 00:12:01,429 --> 00:12:03,097 Lad mig sige det ligeud. 97 00:12:03,180 --> 00:12:07,435 Dit kapitel om, hvordan Swedenborg påvirkede George Inness' kunst, 98 00:12:07,518 --> 00:12:08,644 sikrede dig jobbet. 99 00:12:09,520 --> 00:12:14,817 Swedenborg? Hvor interessant. Den del af afhandlingen drillede mig mest. 100 00:12:14,900 --> 00:12:15,985 Hvordan det? 101 00:12:17,486 --> 00:12:22,199 Jeg er som New York-kyniker nok lidt en kliché. Det… 102 00:12:22,283 --> 00:12:28,831 Hvordan en genial kunstner som Inness kunne falde for en gammel mystiker, 103 00:12:28,914 --> 00:12:30,666 er mig stadig en gåde. 104 00:12:30,750 --> 00:12:31,876 Swedenborg… 105 00:12:32,668 --> 00:12:35,629 Han var ikke bare mystiker, vel? 106 00:12:35,713 --> 00:12:42,094 Han forstod, at alt i den naturlige verden har en pendant i den åndelige. 107 00:12:42,845 --> 00:12:45,765 Inness malede landskaber ud fra den betragtning. 108 00:12:45,848 --> 00:12:46,891 Det ved jeg godt. 109 00:12:46,974 --> 00:12:51,020 -Her er mit kontor, hvis der er noget. -Det er smukt. 110 00:12:52,897 --> 00:12:57,651 Mit problem med Swedenborg er, at han taler med engle og spøgelser. 111 00:12:57,735 --> 00:13:01,614 Han hylder døden som en storslået overgang. 112 00:13:01,697 --> 00:13:06,202 Du bør vide, at Swedenborg stadig har en fanskare her på egnen. 113 00:13:06,285 --> 00:13:07,661 Jeg er iblandt dem. 114 00:13:08,412 --> 00:13:11,874 Vi holder også seancer ind imellem. Du får en invitation. 115 00:13:13,501 --> 00:13:18,214 Så tager jeg min hustru med. Hun er familiens sande troende. 116 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 Her er så dit kontor. 117 00:13:27,431 --> 00:13:29,809 Jeg valgte nok den forkerte velkomstgave. 118 00:13:29,892 --> 00:13:31,393 HIMMEL, ÅNDERNES RIGE OG HELVEDE 119 00:13:31,477 --> 00:13:34,897 Omslaget kan jeg ikke kritisere. 120 00:13:34,980 --> 00:13:39,860 The Valley of the Shadow of Death. Et af George Inness' bedste. 121 00:13:39,944 --> 00:13:42,780 Du er også officielt på Inness' hjemegn nu. 122 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Du begynder måske at anskue verden lidt som ham. 123 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 Tak, Floyd. 124 00:14:25,698 --> 00:14:27,283 Hej. 125 00:14:27,366 --> 00:14:30,411 -Mrs. Claire, ikke? -Jo. Kan jeg hjælpe? 126 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 Ja, frue. 127 00:14:33,330 --> 00:14:36,292 Jeg hedder Eddie Lucks. Det er min lillebror Cole. 128 00:14:37,042 --> 00:14:40,254 Vi ville bare hilse på, hvis du havde brug for en hånd. 129 00:14:40,921 --> 00:14:46,343 Vi kan hjælpe i haven, med snedkeri og vvs og er de rene kunstnere til at male. 130 00:14:47,761 --> 00:14:49,972 Og så er vi altså ret billige. 131 00:14:50,055 --> 00:14:51,223 Se min marmorkugle. 132 00:14:51,307 --> 00:14:54,226 Ja, den er fin. Vil du gerne lære at trille den? 133 00:14:55,102 --> 00:14:58,314 Jeg glemte at sige, Cole er byens bedste babysitter. 134 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 Det kan jeg se. 135 00:15:00,190 --> 00:15:02,902 -Hvor bor I så henne? -I byen hos vores onkel. 136 00:15:02,985 --> 00:15:05,487 Vi har masser af anbefalinger, hvis det er. 137 00:15:05,905 --> 00:15:07,907 Okay. Har I et visitkort? 138 00:15:07,990 --> 00:15:09,158 Et kort? 139 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 Lad mig se. 140 00:15:13,329 --> 00:15:15,205 Dem har jeg glemt derhjemme. 141 00:15:17,207 --> 00:15:18,751 Jeg har en kuglepen. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 Jeg synes, vi skal hyre dem. 143 00:15:22,004 --> 00:15:26,008 Skal vi ikke have andre tilbud? Der er mange andre i byen. 144 00:15:26,091 --> 00:15:29,470 Jeg har spurgt ad, men de to koster det halve. 145 00:15:32,264 --> 00:15:37,519 -Sig ikke, du nu kun spiser salat igen. -Jeg spiste en stor frokost. 146 00:15:37,603 --> 00:15:40,147 Hvad med den proteindrik, lægen anbefalede? 147 00:15:40,856 --> 00:15:42,274 Du sprang over i morges. 148 00:15:42,983 --> 00:15:46,445 Jeg tager den til natten, for det er bedre for maven. 149 00:15:49,448 --> 00:15:52,868 -Franny, vil du have ris? -Nej, jeg vil have en ridetur. 150 00:15:53,827 --> 00:15:55,704 -Hyp, hyp, pony. -Jeg hypper. 151 00:15:55,788 --> 00:15:57,206 Hyp, pony! 152 00:15:57,289 --> 00:16:00,000 Du er en bandit. 153 00:16:00,084 --> 00:16:03,963 Hold fast, for ponyen bukker. Der er en til pony. 154 00:16:04,046 --> 00:16:05,631 Klar? 155 00:16:05,714 --> 00:16:07,675 -En, to, tre. -Pruhest. 156 00:16:13,806 --> 00:16:14,807 Du godeste. 157 00:16:15,474 --> 00:16:18,268 -Kommer du? -Om lidt. Jeg skal lige vaske op. 158 00:16:18,352 --> 00:16:20,479 Gider du tage gryden? 159 00:16:21,313 --> 00:16:23,315 -Tak. Jeg kommer om lidt. -Okay. 160 00:16:23,399 --> 00:16:25,317 Skynd dig, ikke? Jeg er træt. 161 00:17:02,104 --> 00:17:06,108 TIL MINDE 162 00:17:10,195 --> 00:17:12,573 STAMTRÆ 163 00:17:12,656 --> 00:17:15,034 DØDSFALD 164 00:17:24,710 --> 00:17:27,463 FORBANDET 165 00:17:28,922 --> 00:17:30,007 "Forbandet." 166 00:17:33,177 --> 00:17:34,094 George. 167 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 Hør, George. 168 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 Jeg sover. 169 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 HISTORISK SAMFUND 170 00:19:25,455 --> 00:19:27,082 -Hvor? -Otte. 171 00:19:27,166 --> 00:19:29,626 -Tre pund er meget. -Nej, det må være… 172 00:19:29,710 --> 00:19:33,172 -Vi har selskab. -Hej, er det her historisk samfund? 173 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Det er det, ja. 174 00:19:36,008 --> 00:19:40,721 Jeg ved ikke, om I mangler frivillige, men jeg er ny og vil gerne møde folk. 175 00:19:40,804 --> 00:19:43,390 Måske lære lidt mere om området? 176 00:19:43,473 --> 00:19:45,350 Giv os dine kontaktoplysninger. 177 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 Okay. 178 00:19:47,686 --> 00:19:49,771 Vi sender dig en oversigt. 179 00:19:49,855 --> 00:19:56,737 Jeg var også nysgerrig efter information om nogle af de ældre huse i området, 180 00:19:56,820 --> 00:19:59,740 for jeg har selv lige købt et. 181 00:20:02,951 --> 00:20:06,997 Der hænger faktisk et billede af dit hus. 182 00:20:07,080 --> 00:20:08,582 -Gør der? Hvor? -Ja. 183 00:20:08,665 --> 00:20:12,169 Inde ved siden af. Dem, der byggede det, er også med. 184 00:20:12,252 --> 00:20:16,298 De oprindelige ejere. Længe før familien Vayle. 185 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Det ser jeg på. Tak. 186 00:20:28,477 --> 00:20:31,188 PASTOR JACOB SMIT & HUSTRU, 1882 187 00:20:38,153 --> 00:20:40,489 FAMILIEN SMITS STAMTRÆ 188 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 JACOB SMIT - FORBANDET 189 00:20:53,710 --> 00:20:56,129 -Han ligner ingen kat. -Det gør han da. 190 00:20:56,213 --> 00:20:59,549 -Den hedder Katten i hatten. -Hans ører er så små. 191 00:20:59,633 --> 00:21:03,053 -Og hans snude og alt det. -Han har en normal snude. 192 00:21:03,845 --> 00:21:05,305 Men den er så lille. 193 00:21:15,899 --> 00:21:17,067 Han dræbte jo nogen. 194 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Over en tenniskamp. 195 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 -Hvem? -Caravaggio. 196 00:21:25,450 --> 00:21:30,247 Det overrasker mig ikke. Folk slipper godt fra alt muligt grimt. 197 00:21:32,207 --> 00:21:34,668 Taler du af personlig erfaring? 198 00:21:36,670 --> 00:21:39,965 Er du kunststuderende? Jeg underviser på Saginaw. 199 00:21:40,048 --> 00:21:45,387 Du gode gud, nej. Jeg ledte efter idéer til T-shirtdesign. 200 00:21:45,470 --> 00:21:48,390 -Jeg går kun op i litteratur. -Hvor læser du? 201 00:21:49,099 --> 00:21:50,100 På Cornell. 202 00:21:50,183 --> 00:21:52,769 Det er da langt væk. 203 00:21:53,353 --> 00:21:57,441 Jeg er på en slags orlov. Jeg rider for de rige på Crow Hill. 204 00:21:58,108 --> 00:22:02,195 Det sted kender jeg. Ved siden af tennisklubben. Jeg spiller der selv. 205 00:22:02,988 --> 00:22:06,783 Jeg håber, du er en bedre taber end Caravaggio. 206 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 George Claire. 207 00:22:11,788 --> 00:22:12,998 Ja. 208 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 Nå ja, Claire. 209 00:22:15,167 --> 00:22:17,961 Min ven Eddie laver havearbejde for dig. 210 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Din kone hyrede ham vist. 211 00:22:26,428 --> 00:22:27,929 Er det din datter? 212 00:22:28,722 --> 00:22:29,848 Ja, det er Franny. 213 00:22:34,561 --> 00:22:35,562 Hej, Franny. 214 00:22:36,480 --> 00:22:37,647 Er det en god bog? 215 00:22:38,315 --> 00:22:39,816 Hvad står der? 216 00:22:40,567 --> 00:22:41,485 Lad os se. 217 00:22:42,402 --> 00:22:44,488 Godt, der står… 218 00:22:45,864 --> 00:22:49,284 "Han burde ikke være her. Han burde ikke være der. 219 00:22:49,368 --> 00:22:52,788 Han burde ikke være der Når din mor ikke er her." 220 00:22:57,667 --> 00:22:59,086 Det var rart at møde dig. 221 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 Er du klar til at gå? 222 00:23:08,678 --> 00:23:09,596 George? 223 00:23:12,766 --> 00:23:13,767 George? 224 00:23:18,438 --> 00:23:20,982 Du gætter aldrig, hvad jeg så et maleri af. 225 00:23:35,080 --> 00:23:38,917 EFTERÅR 226 00:23:52,806 --> 00:23:55,100 -Vil I med til søen? -Ja! 227 00:23:55,684 --> 00:23:57,185 Skal vi svømme? 228 00:23:58,103 --> 00:24:00,355 Kom, Franny. Jeg fanger dig. 229 00:24:00,939 --> 00:24:03,191 -Jeg smider dig i! -Nej! 230 00:24:04,401 --> 00:24:08,238 Franny, pas på de snappende skildpadder, ikke? 231 00:24:08,321 --> 00:24:10,740 Ikke min numse. Den bider mig i numsen. 232 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 Sagde de ikke, sommeren var forbi? 233 00:24:14,619 --> 00:24:16,872 Vores årstider er lidt anderledes. 234 00:24:17,789 --> 00:24:19,791 Hvem ved? Måske sner det i morgen. 235 00:24:21,334 --> 00:24:26,006 Jeg har saftevand med til at svale jer på, men det har I vist allerede tænkt på. 236 00:24:26,548 --> 00:24:29,342 Kom med i vandet. Det er lækkert. 237 00:24:29,426 --> 00:24:30,802 Tro mig. 238 00:24:32,137 --> 00:24:35,891 -Det ser skam fristende ud. -Du ved, hvordan det er med fristelser. 239 00:24:37,142 --> 00:24:39,227 Det er lettest bare at give efter. 240 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 Hvad laver din onkel så? 241 00:24:44,691 --> 00:24:46,568 Han kører rustvogn. 242 00:24:47,486 --> 00:24:49,237 Nogen skal jo gøre det. 243 00:24:51,114 --> 00:24:52,574 Hvad med dine forældre? 244 00:24:55,744 --> 00:24:57,370 De døde i en bilulykke. 245 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 Det gør mig altså ondt. 246 00:25:02,626 --> 00:25:05,712 Ja, men det har sine lyse sider. 247 00:25:06,630 --> 00:25:08,298 Man bliver hurtigt voksen. 248 00:25:11,343 --> 00:25:12,969 Cole har kurs mod college. 249 00:25:13,762 --> 00:25:14,763 Og hvad med dig? 250 00:25:15,555 --> 00:25:17,682 Det er ikke lige mig. 251 00:25:18,642 --> 00:25:23,188 -Jeg ville studere musik… -Nå? Hvad spiller du da? 252 00:25:23,271 --> 00:25:28,777 -Alt muligt. Jeg har en gammel guitar. -Vi har klaver. Det er lige blevet stemt. 253 00:25:28,860 --> 00:25:32,531 Det ville være rart at høre nogen spille på det. Jeg kan ikke. 254 00:25:33,240 --> 00:25:37,577 Jamen, så tak, mrs. Claire. Catherine! Undskyld. 255 00:25:37,661 --> 00:25:38,787 Det gør ikke noget. 256 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 Du vænner dig til det. 257 00:25:42,457 --> 00:25:44,668 Det skal I ikke sige, jeg sagde. 258 00:25:46,002 --> 00:25:47,254 Godt. 259 00:25:48,838 --> 00:25:50,924 Malerne ved Hudson River School. 260 00:25:51,007 --> 00:25:54,177 Landskaber som billeder på sjælen. 261 00:25:54,261 --> 00:25:58,473 Hvis I læser mere om det, vil I finde det interessant. 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,475 -Bare bliv ved, okay? -Mange tak. 263 00:26:00,559 --> 00:26:01,768 -Det gør vi. -Farvel. 264 00:26:01,851 --> 00:26:05,272 -George Claire? -Ja, goddag. Kan jeg hjælpe? 265 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Justine Sokolov. Adjunkt i vævning. 266 00:26:09,317 --> 00:26:11,778 Du spiller tennis med min mand Bram. 267 00:26:11,861 --> 00:26:12,988 Bram? 268 00:26:13,071 --> 00:26:16,783 Naturligvis, ja. Han nævnte, hans kone underviser her. 269 00:26:17,534 --> 00:26:22,163 Jeg hører, du nærmest har en kult allerede. 270 00:26:22,247 --> 00:26:23,790 Jeg … Er det dit kontor? 271 00:26:24,457 --> 00:26:28,962 Jeg ville invitere dig og din kone over for at se giraffen selv. 272 00:26:32,632 --> 00:26:34,634 Det lyder rigtig fint. 273 00:26:34,718 --> 00:26:39,014 Min kone vil have godt af at møde flere i Saginaw, så ja tak. 274 00:26:39,681 --> 00:26:40,515 Herligt. 275 00:26:41,224 --> 00:26:44,436 Jeg finder dit nummer på telefonlisten og ringer til din kone. 276 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 -Alle tiders. -George Claire. 277 00:26:47,731 --> 00:26:49,065 Har du malet dem? 278 00:26:50,066 --> 00:26:54,654 Ja, for længe siden. Jeg opgav kunstmaleriet for kunstteorien. 279 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 Jeg var jo ikke ret god. 280 00:26:59,200 --> 00:27:00,577 Jeg er uenig. 281 00:27:00,660 --> 00:27:04,873 De er udført med sikker hånd og er ret enestående. 282 00:27:06,249 --> 00:27:10,587 Tak. Du skulle se min kones værker. Hun er kunstneren i familien. 283 00:27:10,670 --> 00:27:14,341 Det vil jeg glæde mig til. Vi snakkes ved, George Claire. 284 00:27:24,809 --> 00:27:28,188 -Hvad er der? -Lugten. Den er stærkere nu. 285 00:27:28,897 --> 00:27:32,108 Jeg ser på det. Vi er også lige over garagen. 286 00:27:32,192 --> 00:27:34,944 Jeg lufter ordentligt ud i morgen. 287 00:27:37,280 --> 00:27:41,284 -Men hvorfor kommer og går det? -Cath, drop nu det med spøgelserne. 288 00:27:42,577 --> 00:27:45,914 Du skal ikke kaste et negativt lys over huset. 289 00:29:02,365 --> 00:29:04,451 Mor, hvor er du? 290 00:29:04,534 --> 00:29:07,036 Mor, jeg er bange! Mor! 291 00:29:07,954 --> 00:29:10,248 -Hvad skete der? -Hvad fanden sker der? 292 00:29:10,331 --> 00:29:13,668 -Sig nu, hvad der skete. -Jeg så damen. Jeg er bange. 293 00:29:13,752 --> 00:29:18,131 Det er okay. Der sker ikke noget. Mor er her, og du kan sove hos os. 294 00:29:18,214 --> 00:29:19,632 Igen, Cath? 295 00:29:20,884 --> 00:29:25,680 Hentede vi den sovemedicin, børnelægen ordinerede, skete det her ikke. 296 00:29:25,764 --> 00:29:30,477 Jeg har sagt, at jeg ikke har det godt med at give hende unødvendig medicin. 297 00:29:30,560 --> 00:29:31,811 Det er huset. 298 00:29:32,520 --> 00:29:35,315 I to sover derinde. Jeg tager Frannys værelse. 299 00:29:39,110 --> 00:29:42,864 -Far er vred på mig. -Nej, han er ikke. 300 00:29:43,573 --> 00:29:45,658 Nej, skat. Ikke på dig. 301 00:29:49,287 --> 00:29:50,830 Det må da føles godt. 302 00:29:51,998 --> 00:29:53,374 Sikkert, ja. 303 00:29:58,129 --> 00:30:01,966 -Gæt, hvem jeg mødte forleden. -Hvem? 304 00:30:02,050 --> 00:30:04,928 Din chef, George Claire. 305 00:30:05,011 --> 00:30:06,679 -Nå? -Ja. 306 00:30:08,139 --> 00:30:09,849 Jeg har ikke mødt ham endnu. 307 00:30:11,267 --> 00:30:12,185 Hvordan er han? 308 00:30:13,269 --> 00:30:14,145 Uærlig. 309 00:30:15,271 --> 00:30:16,606 Svigagtig. 310 00:30:17,273 --> 00:30:18,983 Hvordan ved du det? 311 00:30:20,902 --> 00:30:22,904 Fordi jeg var tiltrukket af ham. 312 00:30:36,584 --> 00:30:37,919 Nu kører vi! 313 00:30:40,755 --> 00:30:42,841 Vil du se Eddie hugge brænde? 314 00:30:42,924 --> 00:30:44,050 Ja! 315 00:30:50,723 --> 00:30:51,933 Hug. 316 00:30:53,643 --> 00:30:54,561 Hug. 317 00:30:57,397 --> 00:30:58,314 Hug. 318 00:31:22,672 --> 00:31:24,507 "Alle os på Jorden er knyttet 319 00:31:24,591 --> 00:31:27,760 til dem i åndernes verden, der er som os selv. 320 00:31:28,553 --> 00:31:30,847 På en måde er vi forbundet med dem." 321 00:31:30,930 --> 00:31:32,098 Forbundet. 322 00:31:36,686 --> 00:31:37,937 Hvad vil du? 323 00:32:38,665 --> 00:32:40,416 Hvad leder du efter her? 324 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 Det ved jeg ikke helt. 325 00:32:53,554 --> 00:32:55,974 Du er et indbildsk røvhul, hvad? 326 00:33:28,506 --> 00:33:31,217 Kommer du ind, så luk døren bag dig. 327 00:33:34,971 --> 00:33:39,559 Han har sine kolleger på skolen, og jeg er isoleret. 328 00:33:39,642 --> 00:33:42,437 Der er noget galt. Jeg kan høre det på dig. 329 00:33:42,520 --> 00:33:43,730 Jeg… 330 00:33:45,982 --> 00:33:49,068 Jeg er begyndt at se ting. 331 00:33:50,236 --> 00:33:52,613 Jeg tør ikke sige det til George. 332 00:33:53,531 --> 00:33:56,159 Catherine, husker du at spise? 333 00:33:56,242 --> 00:33:59,245 Hvordan er jeres kirke? Har du bedt med alt det her? 334 00:34:00,038 --> 00:34:02,123 Han gjorde det rette og giftede… 335 00:34:02,206 --> 00:34:06,002 Jeg løber. Tak for opmuntringen, mor. Jeg elsker dig. 336 00:34:07,295 --> 00:34:08,713 Det var en lang løbetur. 337 00:34:10,298 --> 00:34:14,010 Ja, jeg løb vist lidt langt. Jeg forstår det ikke helt selv. 338 00:34:14,969 --> 00:34:17,764 Og jeg lod mig distrahere af de vilde blomster. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,227 Tak, men nu kommer du for sent til forelæsning. 340 00:34:23,311 --> 00:34:25,688 Ja, jeg må hellere skynde mig. 341 00:35:08,689 --> 00:35:09,941 Nå, han er hjemme. 342 00:35:11,943 --> 00:35:12,944 Hejsa. 343 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 -Hvad laver du? -Vent lige. 344 00:35:21,202 --> 00:35:22,703 Mr. Claire, ikke? 345 00:35:23,538 --> 00:35:25,748 Godt endelig at møde dig. Eddie. 346 00:35:25,832 --> 00:35:29,168 -Min bror og jeg skulle til… -Vayle-brødrene, ikke? 347 00:35:30,795 --> 00:35:32,130 Ikke længere. 348 00:35:32,213 --> 00:35:35,133 Nu hedder vi Lucks. Det er vores onkels efternavn. 349 00:35:35,716 --> 00:35:40,054 Altså min kone ved ikke, I boede her, eller hvad der skete. 350 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Det er bedst at holde det sådan. 351 00:35:43,724 --> 00:35:49,230 Hun er nervøst anlagt, og ved hun det, vil hun ikke have jer her. 352 00:35:51,899 --> 00:35:53,151 Fint nok, mr. Claire. 353 00:35:55,236 --> 00:35:56,779 Vi vil bare arbejde. 354 00:35:57,363 --> 00:35:59,031 Tak. Det sætter jeg pris på. 355 00:36:02,201 --> 00:36:04,745 Det er lidt underligt, ikke? 356 00:36:05,830 --> 00:36:07,623 At I overhovedet vil være her. 357 00:36:08,249 --> 00:36:10,960 Det er naturligt, at vi vil passe på huset. 358 00:36:12,336 --> 00:36:13,171 Javel. 359 00:36:15,631 --> 00:36:17,466 Mødte du ham på kunstakademiet? 360 00:36:18,384 --> 00:36:20,219 Ja, vi læste samtidig. 361 00:36:21,554 --> 00:36:22,722 Hvor sejt. 362 00:36:26,517 --> 00:36:29,020 Støttede dine forældre, at du ville læse musik? 363 00:36:29,854 --> 00:36:31,814 Ja, min mor lærte mig at spille. 364 00:36:32,565 --> 00:36:36,652 Men da far fandt ansøgningen, gennembankede han mig. 365 00:36:38,779 --> 00:36:40,072 Seriøst? 366 00:36:40,156 --> 00:36:41,032 Ja. 367 00:36:42,241 --> 00:36:44,327 Han bankede mig ret grundigt. 368 00:36:48,497 --> 00:36:51,125 Hvis du søger ind ved konservatoriet igen, 369 00:36:51,209 --> 00:36:54,420 så lad mig skrive en check og hjælpe med betale. 370 00:37:00,676 --> 00:37:01,761 Det ligner mig da! 371 00:37:22,698 --> 00:37:24,158 Hej, George. 372 00:37:24,242 --> 00:37:28,371 Eddie spillede sin yndlingssang af Louis Armstrong for mig. 373 00:37:28,454 --> 00:37:29,413 Hvad hedder den? 374 00:37:29,497 --> 00:37:34,377 -"Someday You'll Be Sorry". -Nemlig. Det er typisk mit liv. 375 00:37:36,837 --> 00:37:38,256 Sikken overraskelse. 376 00:37:39,131 --> 00:37:41,676 Eddie sagde, han var her for at arbejde. 377 00:37:41,759 --> 00:37:45,805 Jeg vidste ikke, han også underholdt. 378 00:37:46,889 --> 00:37:48,474 Vi er færdige med at male. 379 00:37:48,557 --> 00:37:52,061 Mrs. Claire bad mig spille noget, før jeg gik. 380 00:37:52,770 --> 00:37:54,730 -Så… -Vent, Eddie. 381 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Kom nu. Du skal ikke stoppe for min skyld. 382 00:37:58,401 --> 00:38:01,320 Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig lyseslukker. 383 00:38:04,782 --> 00:38:06,617 Manden i huset har talt, 384 00:38:07,410 --> 00:38:09,912 så spil sangen færdig, Eddie! 385 00:38:11,372 --> 00:38:12,748 Ja. Tak. 386 00:38:49,035 --> 00:38:50,494 Pis. 387 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 Fy for den. 388 00:39:39,668 --> 00:39:40,544 Catherine. 389 00:40:39,895 --> 00:40:42,523 Du aner ikke, hvad du gør ved mig. 390 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 Hold da op. 391 00:40:46,902 --> 00:40:49,738 Jeg har altså aldrig gjort sådan noget før. 392 00:40:58,080 --> 00:40:59,582 Hvad er der? 393 00:41:01,917 --> 00:41:03,461 Hvad? Jeg snakker bare. 394 00:41:04,211 --> 00:41:07,256 -Fortæller, ikke? -Hvad fanden fejler jeg? 395 00:41:07,339 --> 00:41:10,509 -Hvorfor gør jeg det igen? -Willis, jeg mener det. 396 00:41:10,593 --> 00:41:15,598 Det ville være rart at vide mere om dig. Du ved, almindelige ting. 397 00:41:15,681 --> 00:41:17,475 Det er ikke det, vi to laver. 398 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 Hvad fanden? 399 00:41:19,768 --> 00:41:22,563 Tror du, du kan narre mig, fordi du knepper mig? 400 00:41:22,646 --> 00:41:25,024 Jeg har kendt mænd som dig hele mit liv. 401 00:41:25,566 --> 00:41:27,026 Hvad snakker du om? 402 00:41:27,109 --> 00:41:31,989 Min far tjente fedt på at forsvare dem. Tyve, svindlere, psykopater. 403 00:41:32,072 --> 00:41:35,784 De slap fra det, for sådan er verden jo for mænd. 404 00:41:36,494 --> 00:41:39,705 Du har vist nogle ret gustne idéer om mænd. 405 00:41:39,788 --> 00:41:41,457 Jeg har gustne idéer om alt. 406 00:41:42,124 --> 00:41:43,667 Kom så op med dig. 407 00:41:43,751 --> 00:41:45,878 -Kom nu, Willis. -Nej. 408 00:41:47,421 --> 00:41:48,380 Det her er slut. 409 00:41:49,173 --> 00:41:51,383 Willis! 410 00:42:00,100 --> 00:42:00,976 Willis! 411 00:42:19,078 --> 00:42:20,746 -Hej! -Slik eller ballade? 412 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 -Kom ind. -Hej, jeg er Catherine. 413 00:42:23,874 --> 00:42:25,668 Naturligvis. 414 00:42:27,378 --> 00:42:28,420 George. Hej. 415 00:42:28,504 --> 00:42:29,922 -Den er til dig. -Tak. 416 00:42:30,005 --> 00:42:32,925 Bram, skat, hvor er du? Familien Claire er her. 417 00:42:33,008 --> 00:42:34,760 -Jeg er her. -Utroligt. 418 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 -Tak. -Goddag. 419 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 -Catherine. -Hej. Bram. 420 00:42:37,638 --> 00:42:39,932 -Tak for invitationen. -Se her. 421 00:42:40,015 --> 00:42:41,684 Tak, George. Hvordan går det? 422 00:42:41,767 --> 00:42:43,060 -Her er smukt. -Tak. 423 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 Sikken smuk kunst! 424 00:42:44,812 --> 00:42:48,315 Vi nyder bare vores tid her, så længe den varer. 425 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 -Lejer I huset? -Nej. 426 00:42:50,234 --> 00:42:53,237 Han mener bare, at Hudson Valley-husene jo er gamle. 427 00:42:53,320 --> 00:42:56,115 Vi tror, vi ejer dem, men vi passer bare på dem. 428 00:42:56,198 --> 00:42:57,324 De overlever jo os. 429 00:42:57,908 --> 00:43:00,286 Min kone tror, det spøger i huset. 430 00:43:00,369 --> 00:43:03,497 Hun har nok ret. Det spøger lidt i dem alle. 431 00:43:03,581 --> 00:43:06,208 Det er jo den hovedløse ridders område. 432 00:43:06,292 --> 00:43:07,751 Lad mig tage overtøjet. 433 00:43:07,835 --> 00:43:11,714 Eller lad os gå ud og se til alpakaerne, før de tager en lur. 434 00:43:11,797 --> 00:43:13,841 -Ja tak. -Det er denne vej. 435 00:43:13,924 --> 00:43:15,884 -Bare vent. -Sover de til middag? 436 00:43:17,052 --> 00:43:17,886 Sig mig lige. 437 00:43:19,430 --> 00:43:23,183 -Hvor kan man købe så god tjald her? -Jeg dyrker selv min. 438 00:43:23,267 --> 00:43:24,101 Fedt. 439 00:43:24,768 --> 00:43:28,480 Jeg kom for at skrive den store gennembrudsroman, men… 440 00:43:29,273 --> 00:43:32,568 Jeg bruger mest tiden på min have, hvis du er med. 441 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Her har du det jo perfekt. 442 00:43:35,696 --> 00:43:38,157 -Tak. -Og dit arbejde er enestående. 443 00:43:38,240 --> 00:43:44,580 Tak. Det lyder nok lidt sært, men at væve er noget spirituelt for mig. 444 00:43:44,663 --> 00:43:48,542 Jeg trækker på kosmiske kræfter, når jeg arbejder. 445 00:43:48,626 --> 00:43:52,880 Nogle gange kan jeg ikke engang lide at tage æren for mønstrene. 446 00:43:52,963 --> 00:43:56,967 Hvorfor? De er da dine. Gid du ville lave noget til Franny. 447 00:43:57,593 --> 00:44:00,596 -Jeg betaler selvfølgelig. -Det bliver til kostpris. 448 00:44:01,263 --> 00:44:04,516 George har allerede bedt om et tørklæde til sin mor. 449 00:44:04,600 --> 00:44:07,227 -Jeg føjer det bare til den ordre. -Okay. 450 00:44:10,189 --> 00:44:12,941 -Har I kun ét barn? -Ja. 451 00:44:13,025 --> 00:44:16,445 Hun er fire. Hvad med dig og Bram? Har I børn? 452 00:44:17,279 --> 00:44:19,698 Nej. 453 00:44:21,784 --> 00:44:25,204 Bram og jeg kunne ikke rigtig bestemme os, 454 00:44:26,080 --> 00:44:28,874 og så bestemte Moder Natur i sidste ende. 455 00:44:28,957 --> 00:44:30,626 Og hun bestemte rigtigt. 456 00:44:31,335 --> 00:44:33,128 Det er gået perfekt. 457 00:44:35,005 --> 00:44:38,008 Jeg var også i tvivl, men så pludselig… 458 00:44:38,759 --> 00:44:40,177 …skete det bare. 459 00:44:40,260 --> 00:44:43,681 Så blev vi gift, og det var jeg også i tvivl om. 460 00:44:44,890 --> 00:44:48,143 Jeg er nok inderst inde den evindelige katolske tvivler, 461 00:44:48,227 --> 00:44:50,771 der gør alt det, man skal. 462 00:44:51,605 --> 00:44:52,940 Altså… 463 00:44:53,023 --> 00:44:55,150 De første år, vi var gift, 464 00:44:55,984 --> 00:44:59,988 fortaber sig i tågerne med baby og studier. 465 00:45:00,072 --> 00:45:03,951 Heroppe prøver vi faktisk stadig at få pusten. 466 00:45:07,996 --> 00:45:13,085 Jeg går i sådan en kvindegruppe. En slags kunstforening. 467 00:45:13,168 --> 00:45:19,425 Vi mødes i Albany hver måned. Der er så mange kreative kvinder med. 468 00:45:20,008 --> 00:45:21,885 Jeg synes, du skal tage med. 469 00:45:22,511 --> 00:45:26,306 Det ville jeg simpelthen så gerne. Jeg kender ingen her. 470 00:45:26,390 --> 00:45:28,016 Det gør du nu. 471 00:45:32,271 --> 00:45:36,608 Hvor må det være rart at arve en formue 472 00:45:37,401 --> 00:45:40,529 og så bruge hele dagen på ikke at skrive en bog. 473 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 Jeg kunne lide dem. Især hende. Hun er interessant. 474 00:45:47,119 --> 00:45:50,581 Hun er så fri i krop og sjæl. 475 00:45:51,540 --> 00:45:54,001 Og hun kan godt nok spise lasagne. 476 00:45:55,085 --> 00:45:57,963 -Det var grimt sagt. -Det var bare for sjov. 477 00:45:58,046 --> 00:45:59,381 Jeg kan også lide dem. 478 00:46:00,382 --> 00:46:03,343 Jeg kan især lide… 479 00:46:05,137 --> 00:46:06,555 …Brams tjald. 480 00:46:08,265 --> 00:46:11,935 -Kan du køre, når du har røget så meget? -Ork ja. 481 00:46:12,686 --> 00:46:14,980 -Det er fint. Mere end fint. -Er det? 482 00:46:17,232 --> 00:46:18,442 Se bare her. 483 00:46:19,485 --> 00:46:21,028 Sæt farten ned. 484 00:46:21,820 --> 00:46:24,448 -Ikke så hurtigt. -Nå? 485 00:46:24,531 --> 00:46:25,866 Sæt farten ned! 486 00:46:26,408 --> 00:46:28,827 Stop, George! 487 00:46:30,829 --> 00:46:32,581 Hvad fanden laver du? 488 00:46:32,664 --> 00:46:37,920 Hvad? Jeg laver bare lidt sjov. Har du glemt, hvad "sjov" er? 489 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 -Det var ikke sjovt. -Hold nu op. 490 00:46:41,799 --> 00:46:43,759 Hold nu op, Cath. 491 00:46:47,221 --> 00:46:51,225 Hvor vil du gå hen? Kom nu tilbage til bilen. 492 00:46:51,308 --> 00:46:53,101 -Cath! -Slip mig! 493 00:46:53,602 --> 00:46:56,146 Vi er kloge voksne. Vi burde have vidst bedre. 494 00:46:56,230 --> 00:46:57,439 Vidst hvad? 495 00:46:57,523 --> 00:47:03,070 At jeg kun er her, fordi du har en fantasi om, hvad der skal stå bag på din bog. 496 00:47:03,153 --> 00:47:06,990 Professor med hustru og stort hus på landet. 497 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Jeg opgav alt for dig! 498 00:47:08,826 --> 00:47:12,746 Jamen, skideundskyld, fordi jeg smadrede vores liv så! 499 00:47:12,830 --> 00:47:15,916 Det værste er, jeg ikke har andet. 500 00:47:15,999 --> 00:47:18,836 Du har i hvert fald fået nok sprit til, du tuder. 501 00:47:18,919 --> 00:47:24,383 Du er typen, der ikke bør drikke, især når du fandeme aldrig spiser. 502 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 Jeg er skidetræt af, at alle siger, 503 00:47:26,677 --> 00:47:30,806 alting skyldes, at jeg ikke spiser en skid! 504 00:47:30,889 --> 00:47:33,225 Kom nu ind i bilen, for helvede. 505 00:47:33,308 --> 00:47:34,643 Slip mig! 506 00:47:35,185 --> 00:47:36,395 Satans! 507 00:47:36,478 --> 00:47:38,480 Nej, altså. Cath? 508 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 Nej, nej. 509 00:47:41,567 --> 00:47:43,735 Undskyld. Var det… 510 00:47:43,819 --> 00:47:44,903 Var det mig… 511 00:47:53,078 --> 00:47:53,996 Cath? 512 00:47:56,582 --> 00:47:57,833 Cath, er du okay? 513 00:48:13,682 --> 00:48:15,726 Op med dig, så kører jeg dig hjem. 514 00:48:40,417 --> 00:48:41,627 Hej, Cath? 515 00:48:44,338 --> 00:48:45,923 Det var ikke med vilje. 516 00:48:50,677 --> 00:48:52,679 Jeg ville aldrig gøre dig fortræd. 517 00:48:55,265 --> 00:48:57,559 Men jeg er også… 518 00:48:58,810 --> 00:49:02,230 Jeg har ikke været så opmærksom på dine behov. 519 00:49:03,982 --> 00:49:06,109 Og det vil jeg også undskylde. 520 00:49:07,486 --> 00:49:08,862 Mere end undskylde. 521 00:49:10,614 --> 00:49:12,324 Jeg ved én ting. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,119 At jeg elsker dig. 523 00:49:18,246 --> 00:49:21,333 -Hvad var det? -Åh gud. Hvad sker der? 524 00:49:22,125 --> 00:49:23,961 Det er okay, skat. 525 00:49:24,044 --> 00:49:27,047 Det skete ikke noget. Alt er okay. 526 00:49:41,728 --> 00:49:45,816 "Vi ser på hinanden uden at skamme os. 527 00:49:45,899 --> 00:49:50,320 Jeg har et anstændigt ægteskabs ansigt. 528 00:49:50,404 --> 00:49:54,032 Du har en uafhængig kvindes ansigt. 529 00:49:55,075 --> 00:49:58,412 Vi var tro mod hinanden i de omgivelser." 530 00:50:13,010 --> 00:50:15,387 -Du er sent hjemme. -Er jeg? 531 00:50:16,805 --> 00:50:17,931 Køleskabet er tomt. 532 00:50:18,932 --> 00:50:21,727 Jeg kan hente noget mad. 533 00:50:22,894 --> 00:50:26,106 -Hvad har du lyst til? -Jeg spiste sammen med Justine. 534 00:50:56,011 --> 00:50:57,304 BÅDEBRO 535 00:50:57,387 --> 00:51:00,015 Glimrende sted at holde fakultetsmøde. 536 00:51:00,098 --> 00:51:04,144 Ja, jeg sejler tit ud alene, men det virker egoistisk. 537 00:51:05,604 --> 00:51:08,982 Jeg sejlede også. Jeg voksede op ved Connecticuts kyst. 538 00:51:09,066 --> 00:51:11,777 Nå ja. Har din familie så en båd? 539 00:51:12,360 --> 00:51:15,197 Jeg arvede min fætters. "Den Fjerne Horisont". 540 00:51:17,449 --> 00:51:21,286 -Han druknede faktisk på en sejltur. -Det var trist. 541 00:51:22,412 --> 00:51:24,664 Ja, han var kun 19. 542 00:51:25,415 --> 00:51:27,084 Og allerede så sofistikeret. 543 00:51:28,210 --> 00:51:29,836 Jeg kan huske, da han døde. 544 00:51:31,254 --> 00:51:35,175 Jeg huggede hans dagbog efter begravelsen og læste den i laser. 545 00:51:37,052 --> 00:51:43,642 Jeg ved godt, det var grimt gjort, men jeg trængte til … at mærke ham. 546 00:51:45,185 --> 00:51:46,853 Lærte du så noget af den? 547 00:51:48,146 --> 00:51:49,439 Ja, lidt. 548 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 Han var bøsse og ulykkelig. 549 00:51:53,193 --> 00:51:54,903 Typisk forpint kunstner. 550 00:51:55,946 --> 00:52:00,826 Og så forsvinder al den angst på et frygteligt øjeblik. 551 00:52:04,079 --> 00:52:05,705 Vi er alle så ubetydelige. 552 00:52:07,833 --> 00:52:10,502 Det ville Swedenborg være uenig i. 553 00:52:11,336 --> 00:52:13,922 Han siger, døden kun er begyndelsen. 554 00:52:15,841 --> 00:52:16,967 Har du læst bogen? 555 00:52:19,302 --> 00:52:21,012 Den står øverst på listen. 556 00:52:27,644 --> 00:52:29,896 Kom bare ind. Cath! 557 00:52:30,647 --> 00:52:31,982 Lad mig tage den. 558 00:52:33,733 --> 00:52:34,776 Goddag. 559 00:52:34,860 --> 00:52:38,029 Det er Floyd DeBeers, vores fakultetsleder. 560 00:52:38,113 --> 00:52:40,323 Han tog mig ud på en skøn sejltur. 561 00:52:40,407 --> 00:52:41,741 En fornøjelse. 562 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 Så jeg inviterede ham med hjem som en lille tak for turen. 563 00:52:45,495 --> 00:52:48,665 -Jeg har hørt skønne ting om dig. -I lige måde. 564 00:52:49,583 --> 00:52:52,294 George, er det et af dine numre? 565 00:52:53,587 --> 00:52:54,504 Hvad? 566 00:52:55,547 --> 00:52:59,176 Jeg sværger, hun ikke vidste, at du kom med hjem. 567 00:52:59,259 --> 00:53:02,179 Der kan du se. Der findes ingen tilfældigheder. 568 00:53:02,262 --> 00:53:05,974 Undskyld. Det var kunsten på omslaget, og så læste jeg den bare. 569 00:53:06,057 --> 00:53:07,517 Du skal ikke undskylde. 570 00:53:07,601 --> 00:53:10,645 Ved du, hvad det er? Billedet på omslaget? 571 00:53:11,897 --> 00:53:15,233 En sjæl på vej mod det hinsides. 572 00:53:15,317 --> 00:53:16,484 Er det? 573 00:53:16,568 --> 00:53:19,446 Maleren fulgte Swedenborg, så han troede, 574 00:53:19,529 --> 00:53:22,449 at døden er som fødslen, men til det guddommelige. 575 00:53:22,532 --> 00:53:29,247 Floyd, tro mig. Det skal du ikke diskutere med min kone. 576 00:53:30,874 --> 00:53:35,253 Cath, viser du ikke Floyd rundt? Jeg laver nogle cocktails. 577 00:53:36,254 --> 00:53:38,006 Må jeg vise dig rundt? 578 00:53:38,089 --> 00:53:40,175 -Meget gerne. -Fint. 579 00:53:41,509 --> 00:53:45,764 Min datter sover allerede, men vi kan lige se til hende. 580 00:53:45,847 --> 00:53:48,808 Vi har fire soveværelser, men vi bruger kun de to. 581 00:53:48,892 --> 00:53:51,269 Et ungt par skal jo have mange sove… 582 00:53:53,730 --> 00:53:54,856 Er du okay? 583 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 Vi er ikke alene, vel? 584 00:54:02,572 --> 00:54:04,115 Hvad mener du? 585 00:54:05,951 --> 00:54:07,827 Hun gør ikke nogen fortræd. 586 00:54:08,703 --> 00:54:10,664 Der er en grund til, hun er her. 587 00:54:14,376 --> 00:54:17,379 Jeg har set hende. Det har min datter også. 588 00:54:18,588 --> 00:54:20,465 For hun er her for din skyld. 589 00:54:21,174 --> 00:54:22,968 Det vil hun have, du ved. 590 00:54:23,718 --> 00:54:28,223 Først var jeg rædselsslagen. Det siger sig selv, men… 591 00:54:30,225 --> 00:54:33,812 …hver gang jeg mærker hende nu, føler jeg… 592 00:54:35,563 --> 00:54:36,648 …trøst. 593 00:54:36,731 --> 00:54:40,610 -Det giver ingen mening, vel? -Det giver perfekt mening. 594 00:54:45,240 --> 00:54:47,492 Hun hedder Smit og var gift med Jacob Smit. 595 00:54:47,575 --> 00:54:51,871 Han var den lokale præst. De byggede huset. 596 00:54:52,330 --> 00:54:56,584 -Andet fandt jeg ikke på biblioteket. -Lad mig se, hvad vi har på campus. 597 00:54:56,668 --> 00:55:00,171 Du må intet sige til George, vel? Han tror, jeg er tosset. 598 00:55:00,255 --> 00:55:03,341 Nej, jeg siger intet. Og han er jo bare bange. 599 00:55:04,050 --> 00:55:09,347 Det er mænd på hans alder tit. Du må væbne dig med tålmodighed. 600 00:55:09,431 --> 00:55:12,392 Og med kærlighed, så han kan indhente dig åndeligt. 601 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 Og lad os… 602 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 Lad os holde en seance her. 603 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 -Med eller uden George. -Virkelig? 604 00:55:21,151 --> 00:55:24,112 Vi kan lære lidt mere om jeres husgæst. 605 00:55:24,863 --> 00:55:26,239 Farvel, Floyd. 606 00:55:26,323 --> 00:55:29,743 Godnat og tak for en dejlig aften. 607 00:55:30,243 --> 00:55:31,202 Kør forsigtigt. 608 00:55:34,497 --> 00:55:38,209 Cath, han faldt jo næsegrus for dig. 609 00:55:38,293 --> 00:55:41,963 Jeg har aldrig set Floyd lyse sådan op. 610 00:55:43,882 --> 00:55:47,010 Og I gik længe rundt deroppe. Sagde han noget? 611 00:55:48,762 --> 00:55:49,596 Om hvad? 612 00:55:49,679 --> 00:55:51,389 Om mig? 613 00:55:55,018 --> 00:55:57,520 Han sagde, du var en enestående professor. 614 00:56:00,106 --> 00:56:05,362 Og du er en enestående hustru, der betyder alt for mig. 615 00:56:09,616 --> 00:56:12,327 Jeg tror, vi havde godt af at have gæster. 616 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 Ikke? Den slags mangler vi. 617 00:56:15,997 --> 00:56:20,960 Jeg vil gerne invitere hele fakultetet. Til rigtig fest. Hvad synes du? 618 00:56:23,588 --> 00:56:27,801 Vi skylder Franny at gøre det til et lykkeligt hjem. 619 00:56:29,469 --> 00:56:35,683 Jeg er ikke imod. Jeg tror bare, vi også må invitere de lokale og naboerne. 620 00:56:39,896 --> 00:56:41,856 Naboerne? Virkelig? 621 00:56:41,940 --> 00:56:45,985 Jeg vil føle, jeg er en del af lokalsamfundet og ikke bare af dit. 622 00:56:49,072 --> 00:56:50,490 Okay, så gør vi det. 623 00:56:53,493 --> 00:56:56,621 Forklar mig lige igen, hvorfor jeg kommer med kage. 624 00:56:57,622 --> 00:56:59,040 Vi duer ikke til fester. 625 00:56:59,582 --> 00:57:01,418 -Tal for dig selv. -Det gør jeg. 626 00:57:01,501 --> 00:57:04,254 Ingen gider se sheriffen, når de er fulde. 627 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 Mere vin? 628 00:57:15,390 --> 00:57:16,933 Hej. Vin? 629 00:57:17,016 --> 00:57:18,977 Bare lidt, tak. 630 00:57:22,147 --> 00:57:26,401 Hun er venner med Bram. Hun skriver også. 631 00:57:27,819 --> 00:57:31,614 Ja, de har begge skrevet romaner … Undskyld. 632 00:57:31,698 --> 00:57:33,908 Jeg fik briller, da jeg var 13. 633 00:57:33,992 --> 00:57:36,369 Tak. Tak, unge mand. 634 00:57:36,453 --> 00:57:39,372 Ja. I har virkelig fået skik på huset. 635 00:57:45,753 --> 00:57:48,923 Du skal møde min kone Millicent, mit livs kærlighed. 636 00:57:49,007 --> 00:57:50,592 Det er skønt at møde dig. 637 00:57:50,675 --> 00:57:53,595 Jeg hører, vi måske skal holde en seance her. 638 00:57:53,678 --> 00:57:55,180 Ja, forhåbentlig snart. 639 00:57:55,263 --> 00:57:58,057 George? Travis, Mares mand. 640 00:57:58,141 --> 00:58:01,394 -Travis, rart at møde dig. -Det er hendes bedste kage. 641 00:58:02,270 --> 00:58:04,439 Tak. Vi stiller den her. 642 00:58:04,522 --> 00:58:07,984 -Travis, kom? Det her skal du høre. -Ja, skat. 643 00:58:09,861 --> 00:58:11,863 Jeg var lige ved at bage en kage. 644 00:58:13,031 --> 00:58:16,868 Men Bram sagde, der var noget … du ville være gladere for. 645 00:58:20,413 --> 00:58:21,748 Fantastisk. 646 00:58:22,624 --> 00:58:23,791 Har du lyst? 647 00:58:23,875 --> 00:58:25,585 -Ja, hvorfor ikke? -Ja? 648 00:58:25,668 --> 00:58:29,047 -Huset er så smukt, Catherine. -Tak. 649 00:58:29,130 --> 00:58:34,719 -Det er fuldstændig forvandlet. -Et lag maling gør jo underværker. 650 00:58:36,346 --> 00:58:39,349 Og det varmer mit hjerte at se Eddie og Cole her. 651 00:58:39,432 --> 00:58:42,685 -Det er du en sand engel for. -Hvad mener du? 652 00:58:43,853 --> 00:58:45,396 De voksede jo op i huset. 653 00:58:47,899 --> 00:58:50,068 Det vidste du godt, ikke? 654 00:58:51,611 --> 00:58:57,951 For jeg fortalte jo George hele historien, da jeg viste ham huset, og… 655 00:58:58,034 --> 00:58:59,035 Hvilken historie? 656 00:59:00,745 --> 00:59:03,873 Han ville nok ikke gøre dig oprevet. 657 00:59:04,499 --> 00:59:08,169 -Jeg finder lige Travis. -Nej. Hvilken historie? 658 00:59:11,256 --> 00:59:14,342 Fortalte han dig ikke om deres forældre? 659 00:59:15,510 --> 00:59:18,054 Altså … det er jo sådan… 660 00:59:19,973 --> 00:59:23,142 Søde Ella var min veninde, og… 661 00:59:24,185 --> 00:59:27,355 Nogle gange føles det, som om hun… 662 00:59:28,565 --> 00:59:29,399 Hun er fri nu. 663 00:59:29,482 --> 00:59:32,151 Jeg ved, han sad hårdt i det økonomisk, 664 00:59:32,235 --> 00:59:36,990 men den hæslige mand var ond på måder, du ikke kan forestille dig. 665 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 Hvad skete der? 666 00:59:39,200 --> 00:59:42,203 Nej, en anden gang. Jeg vil ikke ødelægge festen. 667 00:59:42,287 --> 00:59:43,204 Nej. 668 00:59:44,414 --> 00:59:46,708 Mare, sig det nu. Jeg må vide det. 669 00:59:49,752 --> 00:59:50,587 Så lad gå. 670 00:59:51,421 --> 00:59:53,298 Jeg hørte… 671 00:59:54,549 --> 00:59:59,637 …at Calvin Vayle … gav Ella og drengene… 672 01:00:00,555 --> 01:00:01,639 …en sovepille. 673 01:00:01,723 --> 01:00:04,851 Da de sov tungt, gik han… 674 01:00:05,602 --> 01:00:09,480 Han gik udenfor og skød hver eneste ko, de ejede. 675 01:00:09,564 --> 01:00:10,732 Du gode gud. 676 01:00:12,191 --> 01:00:17,989 Da det var gjort, gik han ud i garagen under deres soveværelse, 677 01:00:18,740 --> 01:00:22,410 startede motoren på deres to lastvogne og lukkede vinduerne. 678 01:00:22,493 --> 01:00:23,369 Udstødningen. 679 01:00:24,120 --> 01:00:25,788 Så gik han op… 680 01:00:26,789 --> 01:00:29,375 Han lagde sig ved siden af Ella, til… 681 01:00:29,459 --> 01:00:32,045 -Jeg tog jo fejl. -De vågnede aldrig. 682 01:00:32,128 --> 01:00:34,505 Det var den forkerte hustru. 683 01:00:34,589 --> 01:00:37,800 -Hvad mener du? -Din veninde Ella. Hun er her! 684 01:00:37,884 --> 01:00:39,886 Nej! Hvor har du den fra? 685 01:00:39,969 --> 01:00:43,348 Hvad laver du med den? Hun gik altid med den ring. 686 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Ved du hvad? 687 01:00:44,349 --> 01:00:48,269 Jeg har været her i tre måneder, og ingen sagde noget til mig. 688 01:00:48,353 --> 01:00:51,648 Hverken postbuddet, naboen eller ham i banken. 689 01:00:51,731 --> 01:00:53,650 Hvor er jeg dog dum! 690 01:00:53,733 --> 01:00:55,485 Nej, sådan er det ikke. 691 01:00:55,568 --> 01:00:58,446 -Du gode gud! -Catherine, vi er jo landmænd her. 692 01:00:58,529 --> 01:01:02,533 Vi blander os ikke sådan i folks private anliggender. 693 01:01:02,617 --> 01:01:05,411 Du har skabt et varmt og indbydende hjem. 694 01:01:05,495 --> 01:01:08,873 Alle kom så fint videre. George tænkte sikkert ikke… 695 01:01:08,956 --> 01:01:11,376 Spild ikke din tid på George, Mare. 696 01:01:13,836 --> 01:01:16,798 George Claire får altid præcis, hvad han vil have. 697 01:01:19,634 --> 01:01:22,595 Justine, fortæl mig noget, jeg ikke ved om dig. 698 01:01:23,846 --> 01:01:27,266 Du ved intet om mig. 699 01:01:28,476 --> 01:01:29,727 Jo, jeg gør. 700 01:01:31,229 --> 01:01:33,439 Jeg ved, du væver… 701 01:01:34,148 --> 01:01:35,400 …ting. 702 01:01:38,277 --> 01:01:40,571 Og tanker. 703 01:01:41,781 --> 01:01:44,450 Som de tanker, du planter i min kones hoved. 704 01:01:48,746 --> 01:01:49,831 Okay. 705 01:01:51,499 --> 01:01:53,459 Her er noget om mig, du ikke ved. 706 01:01:55,378 --> 01:02:00,550 Jeg bliver mistænksom, når studerende tilbeder deres professorer. 707 01:02:01,426 --> 01:02:03,177 Det giver kun problemer. 708 01:02:04,679 --> 01:02:08,141 -Er det kritik eller et godt råd? -Næ, bare ærligt. 709 01:02:08,224 --> 01:02:10,226 Du ved, hvad der står i Biblen. 710 01:02:10,309 --> 01:02:12,520 "Sandheden skal gøre jer frie." 711 01:02:13,771 --> 01:02:15,398 Det ved jeg nu ikke. 712 01:02:15,481 --> 01:02:19,736 Folk vil ikke høre sandheden, og de vil da ikke være frie. 713 01:02:20,945 --> 01:02:22,113 Hvem siger det? 714 01:02:22,196 --> 01:02:26,617 The Eagles, ikke? "Hotel California." 715 01:02:26,701 --> 01:02:29,454 Ja, alle vælger deres eget fængsel. 716 01:02:30,455 --> 01:02:32,790 Ræk mig dine hænder. 717 01:02:34,000 --> 01:02:36,169 Nu skal du se, hvorfor de har ret. 718 01:02:36,252 --> 01:02:38,504 -Vil du læse min hånd? -Kom nu. 719 01:02:47,263 --> 01:02:48,264 Godt, så. 720 01:02:49,682 --> 01:02:50,725 Fint… 721 01:02:52,059 --> 01:02:53,644 Prøv så at komme fri. 722 01:03:06,532 --> 01:03:09,535 Det er nok. Slip mig nu, George. 723 01:03:09,619 --> 01:03:12,997 Det kan jeg godt, men vil du også det? 724 01:03:14,290 --> 01:03:15,875 Ja, det vil jeg! 725 01:03:20,463 --> 01:03:22,548 George, det gør ondt. 726 01:03:23,216 --> 01:03:24,050 Slip så. 727 01:03:27,303 --> 01:03:28,554 Hvad? 728 01:03:30,598 --> 01:03:32,433 Helt ærligt, George. 729 01:03:35,228 --> 01:03:37,146 "Hotel California", Justine. 730 01:03:38,189 --> 01:03:40,024 "Hotel California"! 731 01:03:43,027 --> 01:03:46,030 Godnat. Kør forsigtigt. 732 01:03:52,912 --> 01:03:53,913 Nå, men… 733 01:03:54,914 --> 01:03:57,124 Det var da en succes, ikke? 734 01:04:04,465 --> 01:04:09,178 Din ven, Justine, er lidt småtosset. Prøver hun at lave ballade eller hvad? 735 01:04:10,137 --> 01:04:14,642 Nej, jeg så hende ikke hele aftenen, men sjovt, du lige siger det. 736 01:04:19,564 --> 01:04:21,774 Ved du, hvad der også er sjovt? 737 01:04:22,859 --> 01:04:27,071 At festen skulle bringe dig og mig nærmere hinanden, 738 01:04:27,154 --> 01:04:31,409 og så snart alle er gået, får jeg den iskolde skulder. 739 01:04:33,077 --> 01:04:35,830 Hvorfor fortalte du mig ikke om huset? 740 01:04:38,708 --> 01:04:39,834 Kors altså. 741 01:04:44,505 --> 01:04:48,301 -Jeg frygtede godt det her. -At blive afsløret i en løgn? 742 01:04:49,051 --> 01:04:53,431 Jeg løj ikke for dig. Jeg prøvede bare at skåne dig for ubehageligheder. 743 01:04:53,514 --> 01:04:58,144 Dem kan jeg godt klare, okay? Jeg fødte for eksempel et barn. 744 01:04:58,227 --> 01:05:00,229 Jeg ville bare beskytte dig. 745 01:05:00,313 --> 01:05:04,233 Tro det eller ej, skulle du være lykkelig her. 746 01:05:12,658 --> 01:05:14,118 Hvad fanden sker der? 747 01:05:17,997 --> 01:05:19,206 Lorteelektricitet! 748 01:05:25,421 --> 01:05:26,422 Hvad f… 749 01:05:32,053 --> 01:05:33,638 Hvad fanden sker der? 750 01:05:43,064 --> 01:05:47,234 Franny trænger til at se dine forældre. I kan tilbringe weekenden der. 751 01:05:51,530 --> 01:05:54,075 BIBLIOTEK 752 01:06:03,000 --> 01:06:05,878 TO MYSTISKE KVÆLNINGSDØDSFALD 753 01:06:05,962 --> 01:06:07,421 Floyd, det er Catherine. 754 01:06:08,673 --> 01:06:09,966 Jeg er klar. 755 01:06:11,092 --> 01:06:14,553 Det er hende. Det er Ella Vayle. 756 01:06:15,972 --> 01:06:21,227 Her er artiklen om hendes død. Men hun… 757 01:06:22,186 --> 01:06:26,065 …prøver at … Jeg vil vide, hvorfor hun vil kontakte mig. 758 01:06:26,148 --> 01:06:32,071 -Siger du, det er den seneste beboers ånd? -Ja. Jeg lod mig forvirre før. 759 01:06:32,154 --> 01:06:36,659 Mine undersøgelser viste noget spændende om husets oprindelige ejere. 760 01:06:37,243 --> 01:06:39,245 Især for den her gruppe. 761 01:06:40,204 --> 01:06:41,497 Hvad? Familien Smit? 762 01:06:42,248 --> 01:06:47,169 Pastor Smits hustru var en af Swedenborgs tidligste tilhængere. 763 01:06:48,671 --> 01:06:51,507 Hun var desværre ikke lykkeligt gift. 764 01:06:51,590 --> 01:06:54,301 Smit var striks calvinist 765 01:06:54,385 --> 01:06:58,139 og stærkt imod hustruens filosofiske undersøgelser. 766 01:06:58,222 --> 01:06:59,056 "Forbandet." 767 01:06:59,140 --> 01:07:01,100 Hun døde i deres hjem 768 01:07:01,183 --> 01:07:04,145 under mystiske omstændigheder, da hun var 26. 769 01:07:04,687 --> 01:07:09,859 -Der er så meget død i mit hus. -Nej, sådan må du ikke tænke. 770 01:07:09,942 --> 01:07:13,696 Vi ser hjemsøgte huse som en velsignelse. 771 01:07:14,530 --> 01:07:16,657 Som døre mellem to verdner, 772 01:07:16,741 --> 01:07:20,369 hvor ånderne kan lede os, når vores tid kommer. 773 01:07:20,453 --> 01:07:22,705 Visse religioner kalder dem skytsengle. 774 01:07:22,788 --> 01:07:26,000 Måske åbnede vores Swedenborg-veninde en portal. 775 01:07:26,083 --> 01:07:27,793 Det er vi gode til. 776 01:07:29,086 --> 01:07:32,423 For i det hinsides opfylder vi vores største formål. 777 01:07:33,507 --> 01:07:36,886 Ser I aldrig ånderne som onde? 778 01:07:36,969 --> 01:07:41,140 En ond ånd knytter sig kun til onde mennesker. 779 01:07:41,223 --> 01:07:43,934 Og det mener vi i blind tillid ikke, at du er. 780 01:07:45,061 --> 01:07:46,312 Og husk også… 781 01:07:46,395 --> 01:07:49,815 …at ondskab kun trives i huse, hvor den er velkommen. 782 01:07:49,899 --> 01:07:51,817 For det gode vinder altid. 783 01:07:51,901 --> 01:07:54,779 Altid. I den næste verden, hvis ikke i denne. 784 01:07:55,613 --> 01:07:56,989 Lad os starte. 785 01:07:57,073 --> 01:07:57,907 Ikke? 786 01:07:59,241 --> 01:08:01,327 Uanset hvem ånden er… 787 01:08:02,369 --> 01:08:04,371 …så lad hende tale frit. 788 01:08:59,593 --> 01:09:01,387 Når ondskaben kommer frem… 789 01:09:02,304 --> 01:09:03,597 …så pas på! 790 01:09:04,431 --> 01:09:08,435 Hun siger, hun er her. Vi byder hende velkommen, ikke? 791 01:09:08,519 --> 01:09:10,312 Det gør vi. Det gør … jeg. 792 01:09:10,896 --> 01:09:12,773 Tilbage! 793 01:09:12,857 --> 01:09:14,567 -Nej! -Ella. 794 01:09:15,860 --> 01:09:19,321 -Hvad skete der? -Hun vil igennem. Hun prøver. 795 01:09:19,405 --> 01:09:21,949 Men noget holder hende tilbage. 796 01:09:23,033 --> 01:09:24,326 Du kvæler mig! 797 01:09:29,039 --> 01:09:29,915 Hvad var det? 798 01:09:29,999 --> 01:09:31,375 Du gode gud. 799 01:09:45,389 --> 01:09:48,142 Jeg er bange for, der er en ånd mere i huset. 800 01:09:49,935 --> 01:09:52,730 Og indtil den ånd viser sit sande jeg… 801 01:09:54,398 --> 01:09:57,193 …skal du vogte dig for folk omkring dig. 802 01:10:01,113 --> 01:10:02,656 -Mor. -Hej, skat. 803 01:10:02,740 --> 01:10:05,451 Kom! Var det sjovt hos farmor og farfar? 804 01:10:05,534 --> 01:10:08,287 -Ja. -Fandt i skaller på stranden? 805 01:10:09,079 --> 01:10:11,707 -Ja? Er de fine? -Ja! 806 01:10:11,790 --> 01:10:16,503 Videre, kom nu. Vi skal ikke sidde fast i trafikken på vej til byen. 807 01:10:16,587 --> 01:10:18,422 Vi er her næsten alle sammen. 808 01:10:19,590 --> 01:10:21,508 Tommy, godt. Tak, fordi du k… 809 01:10:22,927 --> 01:10:24,345 -Justine. -George. 810 01:10:25,179 --> 01:10:27,389 Jeg vidste ikke, du skulle med. 811 01:10:28,057 --> 01:10:30,309 Floyd ville have en ekstra voksen med. 812 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 Jeg er her! 813 01:10:34,563 --> 01:10:36,565 Godt, Katie. Du er den sidste. 814 01:10:40,277 --> 01:10:41,153 Hvad skal vi? 815 01:10:42,321 --> 01:10:44,740 Smut ind i bilen. Jeg kommer om lidt. 816 01:10:48,202 --> 01:10:49,203 Eddie! 817 01:10:50,204 --> 01:10:52,164 Jeg har noget til dig, som jeg… 818 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 …fandt i huset, før jeg kendte sandheden. 819 01:11:01,006 --> 01:11:03,092 Den sidder lidt stramt. 820 01:11:03,759 --> 01:11:06,637 -Lad den være. -Nej, det er din og Coles. 821 01:11:06,720 --> 01:11:08,639 Hun ville have, I har den. 822 01:11:09,306 --> 01:11:10,432 Nej tak. 823 01:11:12,309 --> 01:11:14,812 Jeg så, du gik med den for et par uger siden. 824 01:11:19,108 --> 01:11:20,484 Det virkede rigtigt. 825 01:11:23,279 --> 01:11:25,447 Du og mor havde passet godt sammen. 826 01:11:44,967 --> 01:11:46,510 De tre nederste er til tiden. 827 01:11:46,593 --> 01:11:50,431 Den udestående fandt jeg i min mands bil. Jeg betaler bøden. 828 01:11:50,514 --> 01:11:52,224 Den er lånt på hans kort. 829 01:11:52,808 --> 01:11:55,728 Den her blev lånt af Willis Howell. 830 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 Det var underligt. 831 01:12:00,816 --> 01:12:02,651 Det er jo kønsneutralt, ikke? 832 01:12:03,986 --> 01:12:06,780 -Hvad? -Navnet Willis. 833 01:12:07,573 --> 01:12:08,699 Hun er en køn pige. 834 01:12:09,325 --> 01:12:10,951 Hun er her tit i weekenden. 835 01:12:11,035 --> 01:12:12,161 Fars ven. 836 01:12:15,289 --> 01:12:17,791 Bare rolig. Hun kan betale bøden. 837 01:12:20,252 --> 01:12:22,379 Jeg vil gerne åbne en konto. 838 01:12:23,714 --> 01:12:29,553 Naturligvis, mrs. Claire. Du skal blot udfylde denne ansøgning. 839 01:12:33,265 --> 01:12:35,976 Er det en fælles konto, skal George underskrive. 840 01:12:36,060 --> 01:12:37,019 Det er det ikke. 841 01:12:46,779 --> 01:12:48,781 Okay, så er vi her. 842 01:13:04,004 --> 01:13:05,255 George Claire? 843 01:13:06,840 --> 01:13:08,050 Hold da op. 844 01:13:09,635 --> 01:13:11,136 Dr. Warren. 845 01:13:11,845 --> 01:13:13,180 Sikket tilfælde. 846 01:13:13,263 --> 01:13:17,393 Ja, det er mærkværdigt. Jeg hørte, du var flyttet permanent. 847 01:13:18,477 --> 01:13:24,024 Jeg måtte jo tilbage og se udstillingen. Husker du min begejstring for Thomas Cole? 848 01:13:24,108 --> 01:13:28,320 Ja. Gid du havde brændt lige så meget for din afhandling. 849 01:13:30,155 --> 01:13:30,989 Undskyld mig. 850 01:13:31,073 --> 01:13:31,949 Professor? 851 01:13:32,783 --> 01:13:36,412 Hvorfor er sømanden så oprevet i det tredje af Coles malerier? 852 01:13:37,162 --> 01:13:40,457 Det tredje maleri hedder Manhood. 853 01:13:40,541 --> 01:13:45,129 Det er der, Cole mener, vi mister ungdommens uskyld. 854 01:13:45,212 --> 01:13:49,383 Prøv at se sømandens hænder. De er ikke på rorpinden. 855 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 Tak, professor Claire. 856 01:13:57,057 --> 01:13:58,725 Tilgiv min nysgerrighed. 857 01:13:59,726 --> 01:14:02,980 Hvordan fik du en stilling uden en anbefaling? 858 01:14:03,564 --> 01:14:06,275 Jeg vikarierer bare. 859 01:14:06,358 --> 01:14:09,361 En af professorerne måtte tage uventet orlov, og… 860 01:14:10,154 --> 01:14:11,864 …så kunne jeg tiltræde. 861 01:14:11,947 --> 01:14:15,784 Interessant, at de studerende kalder dig professor. 862 01:14:16,785 --> 01:14:18,120 Ja. 863 01:14:19,246 --> 01:14:21,206 Ja, jeg retter dem hele tiden. 864 01:14:22,499 --> 01:14:24,877 Ja. Jeg er faktisk træt af at rette dem. 865 01:14:27,796 --> 01:14:29,006 Farvel, Claire. 866 01:14:33,427 --> 01:14:34,386 Hvad… 867 01:14:35,345 --> 01:14:36,972 Hvad handlede det der om? 868 01:14:38,056 --> 01:14:40,267 Det aner jeg ikke. 869 01:14:43,770 --> 01:14:45,022 Det tror jeg, du gør. 870 01:14:57,117 --> 01:14:59,495 Jeg synes ikke, du skal se Justine mere. 871 01:15:04,374 --> 01:15:07,586 De sladrer meget om hende på Saginaw. 872 01:15:10,047 --> 01:15:11,715 Hvad mener du? 873 01:15:12,841 --> 01:15:15,302 De siger, hun faktisk er lesbisk. 874 01:15:16,428 --> 01:15:18,138 Og hun er jo besat af dig. 875 01:15:21,391 --> 01:15:23,352 Jeg tror, hun… 876 01:15:25,354 --> 01:15:28,065 …med vilje sår splid mellem os to. 877 01:15:37,407 --> 01:15:40,160 -Floyd, er du klar til thanksgiving? -Hvad? 878 01:15:41,036 --> 01:15:44,498 Nej, nej, ikke endnu. Jeg har stadig… 879 01:15:44,581 --> 01:15:46,833 -Jeg har stadig lidt arbejde. -Hvad er der? 880 01:15:49,586 --> 01:15:50,629 Faktisk… 881 01:15:52,005 --> 01:15:54,716 Jeg blev ringet op i morges af Shelby Warren. 882 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 Din vejleder fra Columbia. 883 01:15:58,929 --> 01:16:03,100 Hans anbefaling, som du vedhæftede din ansøgning… 884 01:16:03,809 --> 01:16:05,686 Han siger, han ikke skrev den. 885 01:16:07,813 --> 01:16:10,649 Shelby siger, du bad ham om en. 886 01:16:11,400 --> 01:16:12,985 Men han sagde jo nej. 887 01:16:13,068 --> 01:16:15,821 Alle kort på bordet. Den samtale husker jeg. 888 01:16:15,904 --> 01:16:19,032 -Du skrev den selv, ikke? -Nej, jeg… 889 01:16:20,033 --> 01:16:23,120 Floyd, jeg skrev den anbefaling, jeg fortjente. 890 01:16:24,788 --> 01:16:26,915 Du er nødt til at forstå hvorfor. 891 01:16:29,835 --> 01:16:31,962 Jeg holder jo meget af dig, 892 01:16:32,045 --> 01:16:36,550 og du er populær blandt de studerende, men det er alvorlige anklager. 893 01:16:36,633 --> 01:16:40,804 Kan vi ikke glemme det til efter ferien? Kom nu, Floyd. 894 01:16:42,180 --> 01:16:44,766 Jeg forstår godt dit dilemma. 895 01:16:46,393 --> 01:16:50,063 Floyd, hele min familie er her. 896 01:16:50,981 --> 01:16:52,899 Jeg skal være hjemme om en time. 897 01:16:52,983 --> 01:16:57,154 Jeg fortjener en chance for at tale det igennem med dig. 898 01:16:57,738 --> 01:16:58,697 Mand til mand. 899 01:17:00,616 --> 01:17:01,617 Ven til ven. 900 01:17:04,077 --> 01:17:05,871 Jeg afsætter tid i kalenderen. 901 01:17:13,837 --> 01:17:17,549 Jeg ved, I synes, Audrey er en rolig, konservativ sjæl, 902 01:17:17,633 --> 01:17:20,594 men i gamle dage var hun bare vild. 903 01:17:20,677 --> 01:17:23,513 -Det skal I ikke tro på. -Og så kom George jo. 904 01:17:23,597 --> 01:17:27,934 Han rodede sig altid ud i noget, så jeg var gråhåret som 30-årig. 905 01:17:28,018 --> 01:17:28,852 Hold op! 906 01:17:28,935 --> 01:17:33,231 Men den virkelige ballademager var en fætter, George forgudede. 907 01:17:33,315 --> 01:17:35,192 Han var så superbøsset. 908 01:17:36,068 --> 01:17:39,696 Var det værst for forældrene, at han druknede eller var bøsse? 909 01:17:42,491 --> 01:17:45,410 Det er godt nok grimt sagt. 910 01:17:48,121 --> 01:17:49,122 Hun har ret, Tom. 911 01:17:50,791 --> 01:17:52,876 Henrys død var en familietragedie. 912 01:17:54,002 --> 01:17:55,796 Han var en dygtig, ung mand. 913 01:17:55,879 --> 01:18:00,550 Henry malede smukke akvareller. Bittesmå malerier. 914 01:18:01,802 --> 01:18:03,345 Hvad forestillede de? 915 01:18:04,179 --> 01:18:09,267 Kysten, fiskeørne, fyrtårne. Bare ting ved kysten. 916 01:18:09,351 --> 01:18:11,687 Så er kalkunen serveret! 917 01:18:11,770 --> 01:18:15,232 Hans måde at male dem på var så enestående. 918 01:18:15,899 --> 01:18:19,653 De ville udstille dem efter hans død, men… 919 01:18:21,321 --> 01:18:23,907 …de forsvandt bare. 920 01:18:23,990 --> 01:18:26,368 -Sikken skam. -Ja, det var det virkelig. 921 01:18:26,451 --> 01:18:28,870 -Flot klaret med kalkunen, George. -Tak. 922 01:18:28,954 --> 01:18:30,997 Spis nu, før maden bliver kold. 923 01:18:40,924 --> 01:18:42,801 Vil I have mig undskyldt? 924 01:18:56,314 --> 01:18:58,150 Skal vi nu til det cirkus igen? 925 01:18:59,234 --> 01:19:00,944 Jeg er altså syg, George. 926 01:19:02,154 --> 01:19:04,030 Jeg kaster mig ægteskab op. 927 01:19:05,073 --> 01:19:07,075 Lad mig så være, for fanden! 928 01:19:09,369 --> 01:19:10,370 Catherine… 929 01:19:12,330 --> 01:19:13,165 Hvad fanden? 930 01:19:18,170 --> 01:19:20,589 Cath? Catherine? 931 01:19:25,385 --> 01:19:26,386 George? 932 01:19:41,860 --> 01:19:42,944 Kom nu. 933 01:19:48,325 --> 01:19:49,409 Kom nu. 934 01:19:53,455 --> 01:19:55,499 Ingen forstår os. 935 01:19:58,210 --> 01:20:00,212 Jeg er her for dig. 936 01:20:06,802 --> 01:20:07,886 George. 937 01:20:09,596 --> 01:20:11,306 Befri dig selv. 938 01:20:13,767 --> 01:20:17,854 MØDE MED FLOYD 939 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 Hvordan var thanksgiving? 940 01:21:10,699 --> 01:21:11,908 Hej, Floyd. 941 01:21:12,868 --> 01:21:13,910 George. 942 01:21:14,661 --> 01:21:16,872 Skulle vi ikke først ses i morgen? 943 01:21:16,955 --> 01:21:20,208 Du benytter dig nok af det gode vejr, hvad? 944 01:21:20,292 --> 01:21:24,462 Ja, jeg ville nå en sidste sejltur, før hun skal op for vinteren. 945 01:21:25,255 --> 01:21:27,048 Du er heldig at have hende. 946 01:21:28,550 --> 01:21:33,889 Vores sidste sejltur mindede mig om, hvor meget jeg savner at sejle. 947 01:21:35,015 --> 01:21:35,891 Især når… 948 01:21:36,474 --> 01:21:38,977 Når jeg er lidt deprimeret. 949 01:21:40,854 --> 01:21:41,980 Vil du med ud? 950 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 Nej, jeg… 951 01:21:43,940 --> 01:21:46,735 -Jeg vil ikke trænge mig på. -Det gør ikke spor. 952 01:21:48,570 --> 01:21:51,239 Vi kan lige så godt tale sammen ude på floden. 953 01:22:04,127 --> 01:22:04,961 Halløj. 954 01:22:09,966 --> 01:22:11,384 Hvad er der? Er du okay? 955 01:22:20,727 --> 01:22:21,561 Det… 956 01:22:23,563 --> 01:22:25,899 …går bare skidt. 957 01:22:32,155 --> 01:22:34,282 Det er ham, ikke? 958 01:22:38,203 --> 01:22:39,537 Jeg kender godt typen. 959 01:22:42,499 --> 01:22:44,334 Jeg voksede op med den type. 960 01:22:46,044 --> 01:22:50,924 Havde jeg en som dig, forgudede jeg hende. Det kan jeg godt sige dig. 961 01:23:27,669 --> 01:23:30,380 Jeg vil så gerne fortælle dig sandheden. 962 01:23:31,965 --> 01:23:33,258 Om… 963 01:23:34,050 --> 01:23:37,178 …de problemer, jeg havde med Shelby på Columbia. 964 01:23:38,304 --> 01:23:40,849 Det er en indviklet historie, men… 965 01:23:41,808 --> 01:23:42,851 …der skete det… 966 01:23:44,019 --> 01:23:45,687 …at jeg blev udstødt. 967 01:23:47,313 --> 01:23:48,815 Jeg meldte ham for noget. 968 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Faktisk for seksuelt krænkende adfærd. 969 01:23:53,778 --> 01:23:58,700 Jeg lytter gerne, for jeg vil have, du har det godt, men falskneri 970 01:23:58,783 --> 01:24:00,452 er, uanset årsagen, 971 01:24:01,077 --> 01:24:02,370 kriminelt. 972 01:24:02,954 --> 01:24:06,041 Vi skal ikke mødes under falske forudsætninger. 973 01:24:07,876 --> 01:24:10,045 Jeg kan ikke holde det hemmeligt. 974 01:24:10,128 --> 01:24:13,965 Det forstår jeg godt, og jeg forstår dit dilemma… 975 01:24:14,049 --> 01:24:14,966 Så… 976 01:24:15,759 --> 01:24:19,596 Så i morgen taler jeg med HR om det hele. 977 01:24:21,806 --> 01:24:23,641 Vi ved begge, hvad der så sker. 978 01:24:25,727 --> 01:24:28,146 De vil ikke tillade, du er ansat. 979 01:24:34,486 --> 01:24:35,820 Er du okay, George? 980 01:24:40,533 --> 01:24:41,576 Det skal nok gå. 981 01:24:42,660 --> 01:24:44,537 Det her er ikke enden. 982 01:24:46,372 --> 01:24:47,373 Det ved jeg. 983 01:24:48,333 --> 01:24:50,043 Jeg lover, det nok skal gå. 984 01:24:55,757 --> 01:24:57,300 Hej, Cal. 985 01:24:58,093 --> 01:25:00,595 -Jeg bestilte takeout. -Øjeblik. 986 01:25:14,067 --> 01:25:18,738 Undskyld, men må jeg spørge … Hvor har du købt tørklædet? 987 01:25:23,660 --> 01:25:24,911 Det var en gave. 988 01:25:27,539 --> 01:25:29,207 Værsgo, 6,57. 989 01:25:29,290 --> 01:25:31,084 Tak. Bare giv mig to tilbage. 990 01:25:53,606 --> 01:25:56,401 Arbejder du også sent, George? 991 01:26:02,782 --> 01:26:03,908 Hold da op. 992 01:26:04,659 --> 01:26:05,660 Se dig lige. 993 01:26:06,244 --> 01:26:07,412 Du er jo drivvåd. 994 01:26:08,413 --> 01:26:09,789 Hvad fanden, Justine? 995 01:26:10,707 --> 01:26:12,834 Forfølger du mig nu officielt? 996 01:26:12,917 --> 01:26:17,547 -Officielt? Nej. -Hvorfor er du så pludselig alle vegne? 997 01:26:18,298 --> 01:26:20,717 Fordi jeg holder af Catherine. 998 01:26:21,384 --> 01:26:23,720 Ja, det har du jo udtrykt tydeligt. 999 01:26:25,430 --> 01:26:27,932 Det ved jeg ikke, hvordan jeg skal tage. 1000 01:26:28,016 --> 01:26:30,143 Det tror jeg nu godt, du gør. 1001 01:26:30,810 --> 01:26:35,190 Kunne din mor egentlig lide det tørklæde, jeg lavede til hende? 1002 01:26:37,567 --> 01:26:38,818 Ja, hun… 1003 01:26:39,527 --> 01:26:41,905 Hun syntes faktisk ikke om det. 1004 01:26:42,614 --> 01:26:44,324 Det føltes billigt. 1005 01:26:44,949 --> 01:26:47,952 Det forklarer bedre, hvem der går med det nu så. 1006 01:26:49,954 --> 01:26:51,122 Du kan rende mig. 1007 01:26:51,206 --> 01:26:54,000 Gider du forklare, hvad der skete på museet? 1008 01:26:58,213 --> 01:27:02,300 Har du noget, du vil sige, så vær lidt klar i spyttet. 1009 01:27:06,638 --> 01:27:07,722 Det skal jeg nok. 1010 01:27:13,978 --> 01:27:17,523 Regeringen sagde, de ikke ville opfylde de nye krav 1011 01:27:17,607 --> 01:27:19,067 for at frigive gidslerne. 1012 01:27:19,150 --> 01:27:22,862 Derefter beskyldte de Iran for ikke at varetage gidslernes tarv. 1013 01:27:23,988 --> 01:27:27,867 Carters regering øgede presset på den iranske regering 1014 01:27:27,951 --> 01:27:29,953 for at sigte gidslerne… 1015 01:27:45,176 --> 01:27:46,344 Du gode gud. 1016 01:27:47,220 --> 01:27:48,429 Hvad laver du dog? 1017 01:27:55,270 --> 01:27:56,938 Din skide psykopat! 1018 01:28:21,879 --> 01:28:23,339 Hvad skete der med dit tøj? 1019 01:28:25,466 --> 01:28:26,843 Jeg kastede op på det. 1020 01:28:31,681 --> 01:28:33,182 Vi to må tale sammen. 1021 01:28:33,933 --> 01:28:37,270 -Ikke i aften, nej. -Hvorfor ikke? 1022 01:28:37,353 --> 01:28:39,689 Hørte du mig ikke? Jeg kastede jo op. 1023 01:28:42,150 --> 01:28:44,777 Så sov hernede. Du skal ikke smitte mig. 1024 01:28:56,664 --> 01:28:58,374 Hvis du er der… 1025 01:28:59,959 --> 01:29:01,544 …så vis mig et tegn. 1026 01:29:14,515 --> 01:29:15,975 Du gode gud! 1027 01:29:18,269 --> 01:29:19,729 Hvad fanden sker der? 1028 01:29:34,786 --> 01:29:37,580 Få din kæreste til at reparere vinduet i morgen. 1029 01:30:25,837 --> 01:30:26,671 Cole. 1030 01:30:26,754 --> 01:30:28,214 Det er George Claire. 1031 01:30:29,424 --> 01:30:31,509 Jeg har en nødsituation til morgen. 1032 01:30:31,592 --> 01:30:34,679 Jeg tænkte, om du kunne komme lidt tidligere. 1033 01:30:35,221 --> 01:30:36,556 Kan jeg hjælpe? 1034 01:30:37,974 --> 01:30:39,892 Jeg har en recept, der haster. 1035 01:30:40,893 --> 01:30:42,854 Min datter har grimme mareridt. 1036 01:30:54,824 --> 01:30:57,118 De siger, hun måske aldrig vågner. 1037 01:30:57,827 --> 01:31:02,915 Lægen kender ikke Justine. Han ved ikke, hvor viljefast hun er, Bram. 1038 01:31:07,211 --> 01:31:11,299 …landbrugsministeriet. Det bliver officielt i morgen. 1039 01:31:11,382 --> 01:31:15,261 Politiet har identificeret liget, de fandt i Hudson-floden i går. 1040 01:31:15,344 --> 01:31:18,848 Det er den 68-årige professor Floyd DeBeers fra Saginaw. 1041 01:31:18,931 --> 01:31:21,642 Han var kendt blandt sejlerne på Hudson-floden. 1042 01:31:22,977 --> 01:31:23,895 Hvad? 1043 01:31:25,104 --> 01:31:28,483 Han tog ud for at sejle i går, og… 1044 01:31:29,650 --> 01:31:32,820 De siger, han fik et hjerteanfald og faldt overbord. 1045 01:31:34,197 --> 01:31:35,573 Åh nej! 1046 01:31:38,743 --> 01:31:39,785 Du gode gud. 1047 01:31:39,869 --> 01:31:40,703 Ja. 1048 01:31:42,371 --> 01:31:44,999 Jeg ved, I to hurtigt stod hinanden nær, 1049 01:31:46,125 --> 01:31:48,961 så jeg skal nok give dig besked om begravelsen. 1050 01:31:49,045 --> 01:31:50,087 Ja. 1051 01:31:56,135 --> 01:32:00,431 Vi skal også udpege en midlertidig fakultetsleder. 1052 01:32:00,515 --> 01:32:01,849 Dit navn blev nævnt. 1053 01:32:01,933 --> 01:32:03,309 Hvis altså du vil? 1054 01:32:06,812 --> 01:32:08,105 Altså, jeg… 1055 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Ja. 1056 01:32:13,819 --> 01:32:15,238 Hvis der er brug for mig. 1057 01:32:24,288 --> 01:32:27,250 Jeg har en meget trist nyhed. 1058 01:32:29,252 --> 01:32:31,337 Nogle af jer har nok hørt det. 1059 01:32:40,429 --> 01:32:42,348 Hvorfor er det der? 1060 01:32:43,558 --> 01:32:45,226 Det billede valgte jeg ikke. 1061 01:33:11,877 --> 01:33:13,004 Hvad sker der? 1062 01:33:15,923 --> 01:33:17,258 Hvem gjorde det? 1063 01:33:20,678 --> 01:33:22,263 Skal det være en spøg? 1064 01:33:26,267 --> 01:33:28,019 Hvem gjorde det, hvad? 1065 01:33:30,855 --> 01:33:32,189 Hvem gjorde det? 1066 01:33:33,858 --> 01:33:36,068 Hvem fanden har gjort det der? 1067 01:33:39,947 --> 01:33:41,115 I kan rende mig! 1068 01:34:39,590 --> 01:34:40,841 Du er tidligt hjemme. 1069 01:34:41,342 --> 01:34:43,052 Aflyste du din forelæsning? 1070 01:34:43,678 --> 01:34:45,262 Er der noget galt, Cath? 1071 01:34:48,432 --> 01:34:49,266 Hvorfor? 1072 01:34:49,809 --> 01:34:50,851 Du… 1073 01:34:51,644 --> 01:34:53,938 Du glemte din proteindrik igen. 1074 01:34:55,606 --> 01:34:56,524 Tak. 1075 01:34:58,359 --> 01:34:59,610 Hvor er Cole? 1076 01:35:01,862 --> 01:35:06,826 Han var nødt til at gå, fordi du bad ham komme så tidligt i dag. 1077 01:35:06,909 --> 01:35:08,202 Nå ja. 1078 01:35:08,285 --> 01:35:12,957 Det var godt. Så kan vi to sidde og tage den snak, du bad om. 1079 01:35:13,708 --> 01:35:15,167 Nej tak. Ikke i aften. 1080 01:35:15,251 --> 01:35:17,837 Hvorfor ikke? Du sagde jo, det var vigtigt. 1081 01:35:17,920 --> 01:35:19,797 Det tror jeg ikke, det er mere. 1082 01:35:27,012 --> 01:35:30,349 -Hvad lavede du ovenpå? -Jeg puttede Franny. 1083 01:35:30,975 --> 01:35:33,686 Hvad? Skal jeg ikke kysse hende godnat? 1084 01:35:33,769 --> 01:35:35,771 Jo, men hun var meget træt. 1085 01:35:45,322 --> 01:35:47,700 Jeg kysser hende godnat alligevel. 1086 01:35:47,783 --> 01:35:50,327 Nej, hun snorksover, George. Hun er… 1087 01:35:53,914 --> 01:35:54,832 George. 1088 01:35:57,877 --> 01:35:58,794 Har hun tøj på? 1089 01:35:59,754 --> 01:36:01,130 Hun var jo så træt. 1090 01:36:03,591 --> 01:36:06,010 De regner med hård frost i nat. 1091 01:36:07,511 --> 01:36:09,305 Så er det farligt at køre. 1092 01:36:12,266 --> 01:36:14,018 Hvor skal du hen? 1093 01:36:15,853 --> 01:36:17,688 -Lad være! -Ned med dig. 1094 01:36:18,272 --> 01:36:21,358 Slip mig! 1095 01:36:21,442 --> 01:36:22,443 Hør, Catherine! 1096 01:36:23,068 --> 01:36:23,944 Catherine! 1097 01:36:32,745 --> 01:36:35,122 Hvad laver du? Hvad fanden sker der? 1098 01:36:38,209 --> 01:36:39,752 Slip mig, George! 1099 01:36:48,427 --> 01:36:52,473 Hvor tror du, du skal hen? Med min datter, for helvede! 1100 01:36:52,556 --> 01:36:54,391 -Hjem! -Det her er sgu dit hjem! 1101 01:36:54,475 --> 01:36:56,727 Jeg hører ikke hjemme hos dig, George! 1102 01:36:56,811 --> 01:36:57,895 Satans! 1103 01:36:59,021 --> 01:37:00,189 Jeg ved alt om Floyd! 1104 01:37:01,232 --> 01:37:04,026 Dit tøj var drivvådt den aften! Og Justine? 1105 01:37:04,109 --> 01:37:06,946 Du hadede hende. Jeg ved bare, det var dig. 1106 01:37:07,029 --> 01:37:10,241 Og hvad med den fætter, hvis identitet du stjal? 1107 01:37:11,659 --> 01:37:13,869 Du er da gået helt fra forstanden. 1108 01:37:13,953 --> 01:37:16,914 Du er simpelthen så langt ude. 1109 01:37:16,997 --> 01:37:18,791 Nej, nu kan jeg se det! 1110 01:37:18,874 --> 01:37:22,378 Det kan Franny også, når hun hører, hvordan hendes far er. 1111 01:37:23,045 --> 01:37:25,631 Vil du rejse? Så gør du bare det. 1112 01:37:26,465 --> 01:37:30,594 Op med dig. Efterlad din datter med det uhyre, du har opdigtet 1113 01:37:30,678 --> 01:37:34,014 i din paranoide, udsultede hjerne. 1114 01:38:07,631 --> 01:38:09,049 Det gjorde han ikke. 1115 01:38:09,800 --> 01:38:10,718 Nej! 1116 01:38:25,065 --> 01:38:27,318 Hjælp! 1117 01:38:27,401 --> 01:38:29,904 Så hjælp os dog! 1118 01:38:47,129 --> 01:38:48,213 Franny! 1119 01:38:53,302 --> 01:38:54,261 Franny! 1120 01:39:00,184 --> 01:39:01,685 Ella, hjælp mig. 1121 01:39:15,783 --> 01:39:17,451 Skæbnen. 1122 01:39:19,411 --> 01:39:20,287 Catherine. 1123 01:39:21,997 --> 01:39:23,874 På skæbnens vej… 1124 01:39:26,293 --> 01:39:28,712 …samler jeg skarpe sten… 1125 01:39:30,214 --> 01:39:32,591 …så du ikke mærker deres smerte. 1126 01:39:36,011 --> 01:39:37,554 Nej, nej. Franny! 1127 01:39:39,056 --> 01:39:40,599 Hvor har han gjort af dig? 1128 01:39:41,225 --> 01:39:43,060 Men en andens frie vilje… 1129 01:39:45,062 --> 01:39:46,230 …er hans alene. 1130 01:39:50,067 --> 01:39:52,569 Vores væsen … er forbundet. 1131 01:39:52,653 --> 01:39:53,654 Lille skat? 1132 01:39:57,866 --> 01:40:00,160 Jeg ville ofre mit liv igen… 1133 01:40:01,495 --> 01:40:04,081 …for at kunne stoppe det her. 1134 01:40:04,164 --> 01:40:05,541 Skat. 1135 01:40:10,587 --> 01:40:11,755 Hvor er… 1136 01:40:25,936 --> 01:40:27,688 Catherine, det skal du vide. 1137 01:40:28,939 --> 01:40:30,774 Som hun hjalp mig… 1138 01:40:32,151 --> 01:40:34,445 …sådan hjælper jeg dig. 1139 01:40:36,113 --> 01:40:36,989 Nej. 1140 01:40:38,323 --> 01:40:39,783 Hold op. 1141 01:41:07,269 --> 01:41:08,228 George. 1142 01:41:16,320 --> 01:41:17,988 George. 1143 01:41:22,618 --> 01:41:24,119 Gør dig fri. 1144 01:41:28,123 --> 01:41:30,042 De, der knytter sig til det onde, 1145 01:41:31,001 --> 01:41:31,919 vinder aldrig. 1146 01:41:33,545 --> 01:41:34,505 Igen! 1147 01:42:12,835 --> 01:42:14,044 Mrs. Claire? 1148 01:42:31,395 --> 01:42:35,065 Cole, min kone er syg og må ikke forstyrres. 1149 01:42:36,024 --> 01:42:37,901 Franny skal sove til middag. 1150 01:42:38,527 --> 01:42:40,487 Hendes tudekop står i køleskabet. 1151 01:42:41,196 --> 01:42:42,739 Sørg for, hun drikker. 1152 01:42:43,574 --> 01:42:45,576 Du kan bare gå, når hun sover. 1153 01:42:59,631 --> 01:43:01,133 Farvel, mrs. Claire. 1154 01:43:02,092 --> 01:43:03,218 God bedring. 1155 01:43:49,473 --> 01:43:50,432 Det er Laughton. 1156 01:43:50,515 --> 01:43:51,808 Ja. Hallo, Travis. 1157 01:43:52,392 --> 01:43:54,895 -Det er Sam Pratt. -Hej, Sam. Er alt okay? 1158 01:43:54,978 --> 01:43:58,649 Der er faktisk lidt et problem. 1159 01:43:59,233 --> 01:44:01,652 Min nabo, ham professoren, er her. 1160 01:44:02,236 --> 01:44:05,239 Der er vist sket noget med hans kone. 1161 01:44:45,237 --> 01:44:46,280 Det er… 1162 01:45:31,658 --> 01:45:33,327 Er det din økse? 1163 01:45:36,371 --> 01:45:40,834 29-årige Catherine Claire blev brutalt myrdet i sit hus i Chosen. 1164 01:45:40,917 --> 01:45:44,254 Hendes mand, der er professor, fandt hende… 1165 01:45:44,338 --> 01:45:46,048 Willis. 1166 01:45:46,131 --> 01:45:47,299 Eddie! 1167 01:45:47,883 --> 01:45:49,009 Du har hørt det. 1168 01:45:50,427 --> 01:45:52,763 -Jeg skulle have gjort noget. -Okay. 1169 01:45:56,516 --> 01:45:57,934 Nu kommer den. 1170 01:45:59,811 --> 01:46:01,104 Sådan. 1171 01:46:14,868 --> 01:46:16,203 Hvad tror du? 1172 01:46:18,080 --> 01:46:19,915 Han virker helt knust. 1173 01:46:19,998 --> 01:46:22,000 Et voldeligt indbrud? Virkelig? 1174 01:46:23,210 --> 01:46:24,753 Alibiet stemmer. 1175 01:46:24,836 --> 01:46:27,547 Hans college sagde, han underviste hele dagen. 1176 01:46:29,841 --> 01:46:32,969 Skal vi lade ham tage hjem? Hans forældre venter. 1177 01:46:33,053 --> 01:46:33,887 Gør det. 1178 01:46:34,471 --> 01:46:36,556 Der er en anden, jeg skal tale med. 1179 01:46:44,189 --> 01:46:45,190 Kom. 1180 01:46:51,905 --> 01:46:54,741 De kan ikke tvinge os til at komme tilbage i morgen. 1181 01:46:54,825 --> 01:46:58,328 Du taler ikke med nogen, før vi finder en advokat. 1182 01:46:59,496 --> 01:47:00,831 Fra Manhattan. 1183 01:47:11,383 --> 01:47:15,137 I morgen tager vi til Connecticut fra det her gudsforladte sted. 1184 01:47:19,766 --> 01:47:21,476 Har du set ham slå hende? 1185 01:47:22,644 --> 01:47:23,812 True hende? 1186 01:47:24,938 --> 01:47:26,606 Nej, jeg har aldrig… 1187 01:47:28,483 --> 01:47:30,277 Men hun sagde, hun hadede ham. 1188 01:47:30,986 --> 01:47:33,029 Mange koner hader deres mænd. 1189 01:47:33,822 --> 01:47:35,782 Mange mænd hader deres koner. 1190 01:47:35,866 --> 01:47:38,952 Det får dem ikke til at hakke i dem med en økse. 1191 01:47:41,246 --> 01:47:44,499 Ved du, om han måske var hende utro? 1192 01:47:45,667 --> 01:47:49,546 -Eller om hun var ham utro? -Jeg ved bare, det var ham, okay? 1193 01:47:49,629 --> 01:47:52,841 Jeg sværger, det var ham. Du er nødt til at tro på mig! 1194 01:47:53,425 --> 01:47:56,761 Det gør jeg måske også, men jeg må have noget konkret. 1195 01:47:58,555 --> 01:47:59,764 Hold nu kæft, altså! 1196 01:48:04,978 --> 01:48:08,773 -Så hans alibi er vandtæt? -Han var på arbejde hele dagen. 1197 01:48:08,857 --> 01:48:13,403 Han drak drinks med kollegerne og arrangerede en babysitter. 1198 01:48:15,322 --> 01:48:17,407 Men det kunne være sket før det. 1199 01:48:18,158 --> 01:48:22,287 -Det sagde embedslægen også. -Måske. Det er svært at bevise. 1200 01:48:25,707 --> 01:48:26,625 Fingeraftryk? 1201 01:48:26,708 --> 01:48:29,920 -Var der nogen af dem? -Over det hele. Han bor der jo. 1202 01:48:30,921 --> 01:48:32,923 Gæt, hvis der også var på øksen? 1203 01:48:33,798 --> 01:48:34,758 Eddie Vayles. 1204 01:48:34,841 --> 01:48:35,717 Nej. 1205 01:48:36,551 --> 01:48:37,761 Ikke Eddie. 1206 01:48:39,137 --> 01:48:41,264 Den knægt har sin mors sjæl. 1207 01:48:42,474 --> 01:48:45,810 Travis, det er jo tydeligt, at George Claire gjorde det. 1208 01:48:45,894 --> 01:48:48,188 -Du må anholde ham. -Ja. 1209 01:48:49,105 --> 01:48:52,150 Men jeg skal bruge en, der kan knytte ham til det. 1210 01:48:52,234 --> 01:48:53,401 Det kan tage tid. 1211 01:48:57,072 --> 01:48:59,908 Hvad med retfærdighed for kvinderne i det hus? 1212 01:49:13,338 --> 01:49:15,590 -Skytsengel. -Vågn op. 1213 01:49:15,674 --> 01:49:17,592 Det gode vinder altid. 1214 01:49:17,676 --> 01:49:19,844 I den næste verden, hvis ikke i denne. 1215 01:49:19,928 --> 01:49:22,430 Franny! Så hjælp os dog! 1216 01:49:24,599 --> 01:49:26,101 Justine, tiden er inde. 1217 01:49:42,075 --> 01:49:43,034 George? 1218 01:49:45,412 --> 01:49:47,122 Nogen ringede, mens du sov. 1219 01:49:52,711 --> 01:49:54,629 -En til journalist? -Nej. 1220 01:49:55,297 --> 01:49:57,507 Hun sagde, hun var en gammel bekendt. 1221 01:49:58,091 --> 01:50:00,844 Hun lagde en underlig besked. 1222 01:50:01,803 --> 01:50:02,887 Fik du navnet? 1223 01:50:03,763 --> 01:50:04,598 Ja. 1224 01:50:06,474 --> 01:50:07,309 Sokolov. 1225 01:50:08,018 --> 01:50:09,144 Justine Sokolov. 1226 01:50:17,277 --> 01:50:18,695 Jeg skal bare… 1227 01:50:20,280 --> 01:50:22,032 GEORGE, KAN DU HUSKE MIG? 1228 01:50:22,115 --> 01:50:24,367 JEG KAN HUSKE ALT. JUSTINE SOKOLOV 1229 01:50:32,083 --> 01:50:33,877 De fik det til at ske. 1230 01:50:36,713 --> 01:50:38,131 Det er deres skyld. 1231 01:50:44,929 --> 01:50:47,515 De har altid ville holde dig tilbage. 1232 01:50:50,268 --> 01:50:51,895 De er misundelige på dig. 1233 01:50:53,855 --> 01:50:56,107 Du får ikke anerkendelse som fortjent. 1234 01:50:58,151 --> 01:51:00,278 Stol på dine impulser. 1235 01:51:02,530 --> 01:51:03,615 Tag afsted. 1236 01:51:12,791 --> 01:51:14,459 Du må ikke sejle ud. 1237 01:51:15,293 --> 01:51:18,380 -Du har ikke betalt bådeafgift. -Bare en sviptur. 1238 01:51:18,463 --> 01:51:20,882 Nej, desværre. 1239 01:51:24,386 --> 01:51:26,513 Jeg ville sætte stor pris på det. 1240 01:51:30,433 --> 01:51:32,060 Giver du mig ikke en hånd? 1241 01:51:48,243 --> 01:51:52,372 DEN FJERNE HORISONT 1242 01:52:07,971 --> 01:52:08,805 Travis. 1243 01:52:09,639 --> 01:52:10,890 Goddag. 1244 01:52:11,808 --> 01:52:13,852 -Kan vi tale sammen? -Ja. 1245 01:52:42,255 --> 01:52:46,760 Helvedes port kan kun ses af dem, der er på vej igennem. 1246 01:52:53,892 --> 01:52:58,438 Den, der nærer ondskab, straffes også med ondskab. 1247 01:53:03,067 --> 01:53:04,027 Forbandet. 1248 01:53:06,154 --> 01:53:07,530 Forbandet. 1249 01:53:13,453 --> 01:53:14,454 Forbandet. 1250 01:53:24,631 --> 01:53:25,840 Forbandet. 1251 01:53:32,597 --> 01:53:35,558 Åndernes verden er hverken himmel eller helvede. 1252 01:53:36,518 --> 01:53:38,311 Vi befinder os mellem de to. 1253 01:53:47,529 --> 01:53:49,113 Vi har mistet vores børn. 1254 01:53:51,199 --> 01:53:52,784 Grundet dig… 1255 01:53:53,409 --> 01:53:55,411 …er vi forenet i ånden. 1256 01:53:59,624 --> 01:54:03,127 Grundet dig vokser vi… 1257 01:54:05,713 --> 01:54:07,382 …fra at være små dråber… 1258 01:54:11,219 --> 01:54:13,346 …til et endeløst hav. 1259 01:59:37,170 --> 01:59:42,175 Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen