1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,145 --> 00:00:24,816 'Ik durf te stellen dat wat in de hemel is… 4 00:00:24,899 --> 00:00:28,695 …echter is dan wat op aard is.' Emanuel Swedenborg 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,034 NETFLIX PRESENTEERT 6 00:02:00,203 --> 00:02:02,330 GEBASEERD OP DE ROMAN ALLES HOUDT OP TE BESTAAN 7 00:02:02,413 --> 00:02:03,540 VAN ELIZABETH BRUNDAGE 8 00:03:32,420 --> 00:03:35,089 AFGELOPEN LENTE 9 00:03:35,673 --> 00:03:40,511 fijne verjaardag voor jou 10 00:03:44,265 --> 00:03:46,643 Gefeliciteerd, Franny. -Goed zo, meiden. 11 00:03:46,726 --> 00:03:48,770 Ik hou zo veel van je, lieverd. 12 00:03:48,853 --> 00:03:50,146 Kom op. 13 00:03:50,230 --> 00:03:52,148 Ik ga taart voor jullie halen. 14 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Ik haal wat wijn. -Oké. 15 00:03:54,776 --> 00:03:58,488 Laat mij maar. Dan kun jij ook wat eten. -Dank je. 16 00:03:58,571 --> 00:04:02,408 Je bent zo mager geworden dat wij er slecht uitzien naast jou. 17 00:04:05,620 --> 00:04:07,121 Lekker, hè? -Ja. 18 00:04:08,498 --> 00:04:09,749 Wat is er, mam? 19 00:04:09,832 --> 00:04:11,918 Het is warm. Je vader valt steeds in slaap. 20 00:04:12,001 --> 00:04:15,088 Het gaat prima. -We moeten nog vier uur rijden. 21 00:04:15,171 --> 00:04:17,840 Ik weet het. Ik zal wat koffie voor je zetten. 22 00:04:21,135 --> 00:04:24,931 Kun je wat koffie zetten? En we hebben een fles witte wijn nodig. 23 00:04:25,014 --> 00:04:29,102 Witte wijn, oké. Mam, zet jij de koffie? -Ik ben zo terug. 24 00:04:50,540 --> 00:04:53,960 Hef de glazen. Proost op dr George. 25 00:04:54,043 --> 00:04:55,545 Proost. 26 00:04:57,338 --> 00:05:00,842 Het is officieel, toch? -Ja, het is helemaal officieel. 27 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 Ja, ik word nu niet meer verwaarloosd. 28 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 En ik heb nog meer goed nieuws. 29 00:05:06,931 --> 00:05:10,601 Door m'n proefschrift heb ik een baan in het noorden. 30 00:05:10,685 --> 00:05:13,354 Dat is snel. -Je moet wel heel goed zijn. 31 00:05:13,438 --> 00:05:14,772 Ik heb 'm nog niet gelezen. 32 00:05:14,856 --> 00:05:17,442 George is heel geheimzinnig. -Ik durf niet. 33 00:05:17,525 --> 00:05:20,028 Catherine was de beste op de kunstacademie. 34 00:05:20,611 --> 00:05:24,407 Ga je bij Bard werken? -Nee, bij Saginaw. 35 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 Een kleine particuliere universiteit. 36 00:05:28,995 --> 00:05:31,873 Je woont nu in de stad, je hebt je droombaan. 37 00:05:31,956 --> 00:05:33,291 Weet je dit wel zeker? 38 00:05:35,668 --> 00:05:38,880 George wil dit echt. Hij vindt deze situatie vreselijk. 39 00:05:38,963 --> 00:05:41,716 Het is nog zwaarder nu hij geen geld van zijn pa krijgt. 40 00:05:45,178 --> 00:05:48,222 Ik wist niet eens dat hij geld van hem kreeg. 41 00:05:48,306 --> 00:05:51,100 Blijkbaar is dat al zo sinds de geboorte van Franny. 42 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 Verhuizen is ook duur. 43 00:05:53,311 --> 00:05:55,646 Maar daar krijg je veel voor weinig. 44 00:05:55,730 --> 00:05:59,275 Het schijnt heel mooi te zijn. -Ik heb het weleens gezien. 45 00:06:00,276 --> 00:06:03,696 Een paar rijke stinkerds op een paard en een hoop rednecks. 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,533 Ik weet het, maar George heeft veel voor me opgeofferd… 47 00:06:07,617 --> 00:06:09,911 …en ik moet het proberen. 48 00:06:28,888 --> 00:06:31,307 Ik denk dat ik ons droomhuis heb gevonden. 49 00:07:09,011 --> 00:07:10,304 Zo dan. 50 00:07:11,097 --> 00:07:15,685 Het slot werkt niet altijd mee. -Het is prachtig. 51 00:07:22,275 --> 00:07:26,529 Ik heb George vorige week verteld dat het eind 19e eeuw is gebouwd. 52 00:07:27,238 --> 00:07:30,450 Het is wel aan vernieuwing toe. 53 00:07:30,533 --> 00:07:33,077 Een likje verf zou niet misstaan. 54 00:07:33,161 --> 00:07:38,791 Ja, maar het is geweldig gebouwd. -Je moet visie hebben voor zo'n oud huis. 55 00:07:39,584 --> 00:07:43,629 Mijn vrouw is een opgeleid restaurateur dus dat zit wel snor. 56 00:07:43,713 --> 00:07:47,884 Waarom zou iemand dit hier laten staan? Dit is prachtig. 57 00:07:49,135 --> 00:07:54,474 Melkveebedrijven hebben het zwaar. Het is pure ellende tegenwoordig. 58 00:07:55,683 --> 00:07:56,809 Wat treurig. 59 00:08:00,396 --> 00:08:01,606 Dat is het zeker. 60 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Wij zijn de vrolijke noot. 61 00:08:07,278 --> 00:08:09,280 Wil je de rest zien? Kom op. 62 00:08:10,114 --> 00:08:11,532 Laat maar zien. 63 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 Op naar de bovenverdieping, George. -Oké, boven. 64 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Hoe groot is het? 65 00:08:30,968 --> 00:08:31,928 Weet je dit nog? 66 00:08:38,893 --> 00:08:40,978 Moet je die ruimte zien. 67 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 Hier, zo. Dit is geweldig. 68 00:09:14,428 --> 00:09:18,933 Ik wilde je zeegezichten boven de piano zetten, maar ik kan ze niet vinden. 69 00:09:19,016 --> 00:09:21,727 O, sorry. Ik heb ze ingepakt voor op kantoor. 70 00:09:21,811 --> 00:09:23,187 Ik vind ze zo mooi. 71 00:09:23,271 --> 00:09:26,566 Dan kan ik iets uit mijn vorig leven laten zien. 72 00:09:27,817 --> 00:09:31,571 Misschien inspireert dit huis je om weer te gaan schilderen. 73 00:09:32,280 --> 00:09:36,576 Nee, sinds mijn proefschrift zie ik mezelf als schrijver. 74 00:09:38,995 --> 00:09:42,456 De kat of de pop? Welke wil je? 75 00:09:49,046 --> 00:09:50,965 Ik denk dat ze eindelijk slaapt. 76 00:09:53,009 --> 00:09:54,927 Ben je nerveus voor morgen? 77 00:09:57,388 --> 00:09:59,557 Nee. Moet dat dan? 78 00:10:00,224 --> 00:10:03,603 Zenuwen voor de eerste dag zijn heel normaal. 79 00:10:06,772 --> 00:10:11,736 Zoek je een reden om te ontstressen? -Heb ik daar een reden voor nodig? 80 00:10:11,819 --> 00:10:13,779 Hoe kan ik je helpen? 81 00:10:59,617 --> 00:11:02,453 Wat is er? -Wat ruik ik? 82 00:11:02,536 --> 00:11:05,956 Ruik je dat? Het ruikt naar uitlaatgassen. 83 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Ja, toch? -Ik ruik het wel een beetje. 84 00:11:09,502 --> 00:11:11,253 Het wordt steeds heftiger. 85 00:11:14,048 --> 00:11:17,968 Zouden geesten benzine gebruiken? -Ik meen het, George. Stop. 86 00:11:33,609 --> 00:11:35,486 Mama, ik ben bang. 87 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 Het is al goed. Kom hier. -Ik ben bang. 88 00:11:38,364 --> 00:11:40,282 Kom er maar bij, meisje. Oké. 89 00:11:41,534 --> 00:11:42,618 Wacht, serieus? 90 00:11:42,702 --> 00:11:45,663 Mama, ik ben bang. Ik wil daar niet slapen. 91 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 De Rijn van Amerika. 92 00:11:57,675 --> 00:12:00,720 Het is een droomomgeving voor een campus. 93 00:12:01,429 --> 00:12:03,055 Ik ga even eerlijk zijn. 94 00:12:03,139 --> 00:12:07,435 Door jouw hoofdstuk over hoe Swedenborg de kunst van Inness beïnvloedde… 95 00:12:07,518 --> 00:12:08,644 …ben je hier. 96 00:12:09,520 --> 00:12:11,981 Swedenborg, echt? Wat interessant. 97 00:12:12,064 --> 00:12:15,985 Met dat deel had ik de meeste moeite. -Hoezo? 98 00:12:17,486 --> 00:12:21,282 Ik denk dat ik een cliché ben, de cynicus uit New York. 99 00:12:21,365 --> 00:12:25,327 Dat… Hoe een schilder zo briljant als Inness… 100 00:12:25,411 --> 00:12:30,666 …zich laat inpakken door een 18e-eeuwse mysticus, verbaast me nog steeds. 101 00:12:30,750 --> 00:12:35,629 Nou, Swedenborg was niet zomaar een mysticus. 102 00:12:35,713 --> 00:12:39,550 Hij begreep als de beste dat alles in deze wereld… 103 00:12:39,633 --> 00:12:42,344 …een tegenhanger heeft in de spirituele wereld. 104 00:12:42,845 --> 00:12:46,891 En Inness schilderde met dat in gedachten. -Dat snap ik. 105 00:12:46,974 --> 00:12:51,020 Ik zit hier, als je me nodig hebt. -Jeetje, prachtig. 106 00:12:52,897 --> 00:12:57,651 Ik vind het lastig te begrijpen dat Swedenborg praatte met engelen en geesten. 107 00:12:57,735 --> 00:13:01,614 De dood verheerlijken als een grootse overtocht. 108 00:13:01,697 --> 00:13:04,909 Je moet weten dat Swedenborg hier nog steeds… 109 00:13:04,992 --> 00:13:07,661 …toegewijde aanhangers heeft, waaronder ik. 110 00:13:08,412 --> 00:13:11,707 We houden soms zelfs seances. Ik zal je uitnodigen. 111 00:13:13,542 --> 00:13:18,214 Ik zal mijn vrouw meenemen. Zij gelooft echt in dat soort zaken. 112 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 Dit is jouw kantoor. 113 00:13:27,389 --> 00:13:30,059 Ik heb het verkeerde welkomstgeschenk gekozen. 114 00:13:31,477 --> 00:13:34,897 Over de omslag kan ik weinig zeggen. 115 00:13:34,980 --> 00:13:39,860 Het Dal van de Schaduw des Doods. Dat is George Inness op z'n best. 116 00:13:39,944 --> 00:13:42,780 Je bent nu officieel in Inness-gebied. 117 00:13:43,614 --> 00:13:46,867 Wees niet verbaasd als je de dingen op zijn manier ziet. 118 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 Bedankt, Floyd. 119 00:14:27,366 --> 00:14:30,411 Mrs Claire, toch? -Ja, kan ik jullie helpen? 120 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 Ja, mevrouw. 121 00:14:33,330 --> 00:14:36,959 Ik ben Eddie Lucks en dit is mijn broertje Cole. 122 00:14:37,042 --> 00:14:40,838 We wilden ons even voorstellen en onze diensten aanbieden. 123 00:14:40,921 --> 00:14:42,965 We werken als tuinman, timmerman, loodgieter. 124 00:14:43,674 --> 00:14:47,136 En qua schilderen, zijn we een soort Leonardo's. 125 00:14:47,761 --> 00:14:49,972 En we zijn niet duur. 126 00:14:50,055 --> 00:14:54,226 Wat vind je van mijn knikker? -Mooi. Zal ik het je leren? 127 00:14:54,935 --> 00:14:58,314 Ik ben vergeten te zeggen dat Cole een geweldige oppas is. 128 00:14:58,397 --> 00:15:01,400 Ja, dat zie ik. Waar wonen jullie? 129 00:15:01,483 --> 00:15:05,487 In het centrum, bij onze oom. -We hebben genoeg referenties. 130 00:15:06,071 --> 00:15:07,907 Oké. Heb je een visitekaartje? 131 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 Een kaartje? 132 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 Even kijken. 133 00:15:13,329 --> 00:15:16,040 Ik heb m'n visitekaartjes thuis laten liggen. 134 00:15:17,207 --> 00:15:18,751 Ik heb wel een pen. 135 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 We moeten ze aannemen. 136 00:15:22,004 --> 00:15:26,008 Zullen we nog even rondkijken? Er zijn hier een hoop tuinmannen. 137 00:15:26,091 --> 00:15:29,470 Dat heb ik al gedaan en zij zijn de helft goedkoper. 138 00:15:32,264 --> 00:15:35,601 Zeg alsjeblieft niet dat je weer alleen salades eet. 139 00:15:35,684 --> 00:15:37,519 Ik heb vanmiddag veel gegeten. 140 00:15:37,603 --> 00:15:40,773 En de eiwitshakes die de dokter voorschreef? 141 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Die heb je vanochtend niet gehad. 142 00:15:42,983 --> 00:15:46,445 Ik neem ze 's avonds, omdat ze dan niet zo zwaar vallen. 143 00:15:49,448 --> 00:15:52,868 Franny, wil je nog wat rijst? -Nee, ik wil paardjerijden. 144 00:15:53,827 --> 00:15:55,704 Hup, paardje, hup. -Ik ga al. 145 00:15:55,788 --> 00:15:57,206 Hup, paardje, hup. 146 00:15:57,289 --> 00:15:59,959 Wat ben jij een tirannetje. 147 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 Kijk, daar heb je nog een paard. 148 00:16:04,046 --> 00:16:05,631 Klaar? 149 00:16:05,714 --> 00:16:07,675 Eén, twee, drie. -Paardje. 150 00:16:13,806 --> 00:16:14,807 Lieve hemel. 151 00:16:15,474 --> 00:16:18,268 Ga je mee? -Zo meteen. Ik moet nog afwassen. 152 00:16:18,352 --> 00:16:20,479 Kun je me die pan aangeven? 153 00:16:21,313 --> 00:16:23,315 Bedankt. Ik kom zo. -Oké. 154 00:16:23,399 --> 00:16:25,526 Blijf niet te lang weg. Ik ben best moe. 155 00:17:02,104 --> 00:17:06,108 GEDENKTEKEN 156 00:17:10,195 --> 00:17:12,573 FAMILIEBOEK 157 00:17:12,656 --> 00:17:15,034 STERFGEVALLEN 158 00:17:24,710 --> 00:17:27,463 VERDOEMD 159 00:17:28,922 --> 00:17:30,007 'Verdoemd.' 160 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 Ik slaap al. 161 00:19:19,908 --> 00:19:22,161 HISTORISCH GENOOTSCHAP CHOSEN, NEW YORK 162 00:19:25,455 --> 00:19:27,082 Waar? -Acht. 163 00:19:27,166 --> 00:19:29,626 Drie pond is veel. -Dat moet je tegen… 164 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 Bezoek. 165 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Is dit het historisch genootschap? 166 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Dat klopt. 167 00:19:36,008 --> 00:19:38,010 Ik weet niet of u vrijwilligers zoekt… 168 00:19:38,093 --> 00:19:40,721 …maar ik ben hier nieuw en ik wil graag mensen ontmoeten… 169 00:19:40,804 --> 00:19:43,390 …en misschien meer over het gebied leren. 170 00:19:43,473 --> 00:19:45,350 Geef me je gegevens maar. 171 00:19:47,686 --> 00:19:49,771 We sturen je een schema. 172 00:19:49,855 --> 00:19:52,482 En ik was ook benieuwd… 173 00:19:52,566 --> 00:19:56,737 …of jullie informatie hebben over oudere huizen in de buurt… 174 00:19:56,820 --> 00:19:59,740 …omdat ik er net een heb gekocht. 175 00:20:02,951 --> 00:20:06,997 Er hangt hier zelfs een foto van je huis. 176 00:20:07,080 --> 00:20:08,582 Echt? Waar? -Ja. 177 00:20:08,665 --> 00:20:12,169 In de andere kamer. Het stel dat het heeft gebouwd staat er ook op. 178 00:20:12,252 --> 00:20:16,298 Het originele stel, lang voor de familie Vayle kwam. 179 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Ik ga even kijken. Bedankt. 180 00:20:28,477 --> 00:20:31,188 EERWAARDE JACOB SMIT & ZIJN VROUW, 1882 181 00:20:38,153 --> 00:20:40,489 SMIT STAMBOOM 182 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 JACOB SMIT - M. - 27 SEPTEMBER 1877 VERDOEMD 183 00:20:53,627 --> 00:20:56,129 Hij lijkt niet op een kat. -Natuurlijk wel. 184 00:20:56,213 --> 00:20:59,549 Het heet Cat in the Hat. -Zijn oren zijn zo klein. 185 00:20:59,633 --> 00:21:03,053 En zijn neus en zo. -Hij heeft een normale neus. 186 00:21:03,845 --> 00:21:05,305 Maar hij is zo klein. 187 00:21:15,899 --> 00:21:18,151 Wist je dat hij iemand heeft vermoord? 188 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Door een potje tennis. 189 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 Wie? -Caravaggio. 190 00:21:25,450 --> 00:21:27,369 Dat verbaast me niks. 191 00:21:27,452 --> 00:21:30,247 Mensen komen weg met allerlei vreselijke dingen. 192 00:21:32,207 --> 00:21:34,668 Spreek je uit ervaring? 193 00:21:36,670 --> 00:21:39,965 Studeer je kunst? Ik ben professor aan Saginaw. 194 00:21:40,048 --> 00:21:41,800 O, god. Nee. 195 00:21:41,883 --> 00:21:45,387 Ik was op zoek naar ideeën voor een T-shirt. 196 00:21:45,470 --> 00:21:48,390 Ik studeer literatuur. -Waar? 197 00:21:49,099 --> 00:21:50,100 Cornell. 198 00:21:50,183 --> 00:21:52,769 Dat is niet om de hoek. 199 00:21:53,353 --> 00:21:55,272 Ik neem een tussenjaar. 200 00:21:55,355 --> 00:21:57,983 Ik rijd voor rijke mensen bij de Crow Hill Stallen. 201 00:21:58,066 --> 00:21:59,318 Die ken ik wel. 202 00:21:59,401 --> 00:22:02,904 Dat is naast de tennisclub. Ik speel daar weleens. 203 00:22:02,988 --> 00:22:06,783 Ik hoop dat je beter tegen je verlies kunt dan Caravaggio. 204 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 George Claire. 205 00:22:11,788 --> 00:22:12,998 Natuurlijk. 206 00:22:13,081 --> 00:22:15,042 Juist. Claire. 207 00:22:15,167 --> 00:22:18,086 Ja, mijn vriend Eddie werkt bij jullie in de tuin. 208 00:22:18,587 --> 00:22:20,672 Ik denk dat je vrouw hem heeft ingehuurd. 209 00:22:26,428 --> 00:22:27,929 Is dat jouw dochter? 210 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 Ja, dat is Franny. 211 00:22:34,561 --> 00:22:37,314 Hallo, Franny. Hoe vind je het boek? 212 00:22:38,315 --> 00:22:39,816 Wat staat hier? 213 00:22:40,567 --> 00:22:42,319 Eens kijken. 214 00:22:42,402 --> 00:22:44,488 Oké, er staat… 215 00:22:45,864 --> 00:22:49,284 'Hij hoort hier niet te zijn. Dan gaat het mis. 216 00:22:49,368 --> 00:22:52,788 Hij hoort hier niet te zijn als je moeder er niet is.' 217 00:22:57,709 --> 00:22:59,086 Aangenaam, Franny. 218 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 Klaar om te gaan? 219 00:23:18,438 --> 00:23:20,982 Je gaat niet geloven wat ik heb gezien. 220 00:23:35,080 --> 00:23:38,917 HERFST 221 00:23:52,806 --> 00:23:55,100 Willen jullie naar de vijver? -Ja. 222 00:23:55,767 --> 00:23:57,394 Willen jullie gaan zwemmen? 223 00:23:58,103 --> 00:24:00,355 Kom op, Franny. Ik ga je pakken. 224 00:24:00,939 --> 00:24:03,191 Ik gooi je erin. -Nee. 225 00:24:04,401 --> 00:24:08,238 Franny, kijk uit voor de schildpadden, oké? 226 00:24:08,321 --> 00:24:10,740 Mijn kont. Hij heeft m'n kont. 227 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 Zeiden ze niet dat de zomer officieel voorbij is? 228 00:24:14,619 --> 00:24:16,872 Onze seizoenen doen wat ze zelf willen. 229 00:24:17,789 --> 00:24:19,791 God weet gaat het morgen sneeuwen. 230 00:24:21,334 --> 00:24:24,129 Ik heb limonade voor jullie om af te koelen… 231 00:24:24,212 --> 00:24:26,465 …maar jullie zijn me voor. 232 00:24:26,548 --> 00:24:29,342 Je moet een duik nemen. Het is lekker warm. 233 00:24:29,926 --> 00:24:30,886 Geloof me… 234 00:24:32,137 --> 00:24:34,222 Het ziet er verleidelijk uit. 235 00:24:34,306 --> 00:24:39,227 Je weet wat ze zeggen over verleiding. Het is het makkelijkst om toe te geven. 236 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 Wat doet jullie oom? 237 00:24:44,691 --> 00:24:46,568 Hij is lijkwagenchauffeur. 238 00:24:47,444 --> 00:24:49,237 Elke stad heeft er een nodig. 239 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Mag ik naar je ouders vragen? 240 00:24:55,744 --> 00:24:57,954 Ze zijn allebei dood. Auto-ongeluk. 241 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 Jeetje. Wat erg voor je. 242 00:25:02,626 --> 00:25:05,712 Het heeft wel één voordeel. 243 00:25:06,546 --> 00:25:08,465 Je wordt er snel volwassen door. 244 00:25:11,426 --> 00:25:12,969 Cole mag naar de uni. 245 00:25:13,762 --> 00:25:17,682 En jij? -Dat is niet voor mij weggelegd. 246 00:25:18,642 --> 00:25:23,188 Ik wilde muziek studeren… -Echt? Welke instrumenten bespeel je? 247 00:25:23,271 --> 00:25:26,149 Van alles. Ik heb nu een oude gitaar. 248 00:25:26,233 --> 00:25:28,777 We hebben een piano. Ik heb hem net gestemd. 249 00:25:28,860 --> 00:25:32,531 Het zou fijn zijn als iemand kon spelen. Ik bak er niks van. 250 00:25:33,240 --> 00:25:36,034 Oké. Bedankt, Mrs Claire. 251 00:25:36,117 --> 00:25:38,495 Catherine. Sorry. -Geeft niks. 252 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 Je went er wel aan. 253 00:25:42,457 --> 00:25:44,668 Zeg dat maar niet tegen hem. 254 00:25:46,002 --> 00:25:47,254 Goed. 255 00:25:48,838 --> 00:25:50,924 De Hudson River School-schilders. 256 00:25:51,007 --> 00:25:54,177 Het landschap als de wereld van de ziel. 257 00:25:54,261 --> 00:25:58,473 Als je je erin blijft verdiepen, vind je het vast de moeite waard. 258 00:25:58,557 --> 00:26:00,475 Niet opgeven. -Heel erg bedankt. 259 00:26:00,559 --> 00:26:01,768 Dat doen we. -Dag. 260 00:26:01,851 --> 00:26:05,272 George Claire? -Ja. Hallo. Kan ik u helpen? 261 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Justine Sokolov. Tijdelijk weeflerares. 262 00:26:09,317 --> 00:26:12,988 Je tennist met mijn man Bram. -Bram? 263 00:26:13,071 --> 00:26:16,783 Bram, natuurlijk. Ja. Hij zei dat zijn vrouw hier lesgeeft. 264 00:26:17,534 --> 00:26:22,247 Ik heb gehoord dat je al een soort sekteleider bent geworden op onze school. 265 00:26:22,330 --> 00:26:23,790 Dus ik… Zit je hier? 266 00:26:24,583 --> 00:26:28,962 Ik wilde jou en je vrouw uitnodigen om het eens met eigen ogen te zien. 267 00:26:32,632 --> 00:26:34,634 Dat klinkt heel leuk. 268 00:26:34,718 --> 00:26:39,014 Het zou goed zijn als mijn vrouw wat meer Saginaw-mensen zou ontmoeten. 269 00:26:39,723 --> 00:26:44,436 Uitstekend. Je nummer staat in het register, dus ik zal je vrouw bellen. 270 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 Fantastisch. -George Claire. 271 00:26:47,564 --> 00:26:49,065 Heb jij deze geschilderd? 272 00:26:50,066 --> 00:26:51,860 Heel lang geleden. 273 00:26:51,943 --> 00:26:54,654 Daar ben ik mee gestopt om me te richten op theorieën. 274 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 Ik was er niet zo goed in. 275 00:26:59,200 --> 00:27:00,577 Dat is niet waar. 276 00:27:00,660 --> 00:27:04,873 Dit is waar vakmanschap en ze zijn zeer uniek. 277 00:27:06,249 --> 00:27:10,587 Bedankt. Je zou het werk van mijn vrouw moeten zien. Zij is de echte kunstenaar. 278 00:27:10,670 --> 00:27:14,341 Oké, ik kijk ernaar uit. Je hoort nog van me, George Claire. 279 00:27:24,809 --> 00:27:28,188 Wat is er? -Die geur. Hij wordt steeds sterker. 280 00:27:28,897 --> 00:27:32,108 Ja, ik weet waarom. Omdat we boven de garage slapen. 281 00:27:32,192 --> 00:27:34,944 Ik laat het morgenvroeg wel even doorwaaien. 282 00:27:37,280 --> 00:27:41,284 Waarom komt het met vlagen? -Hou op met die onzin over geesten. 283 00:27:42,577 --> 00:27:45,914 Ik laat jouw negativiteit hier niet toe. 284 00:29:02,365 --> 00:29:04,451 Mama, waar ben je? 285 00:29:04,534 --> 00:29:07,036 Mama, ik ben bang. 286 00:29:07,954 --> 00:29:10,248 Wat is er? -Wat is hier aan de hand? 287 00:29:10,331 --> 00:29:13,668 Wat is er gebeurd? -Ik zag haar, mama. Ik ben bang. 288 00:29:13,752 --> 00:29:15,920 Het is al goed. Geen zorgen. 289 00:29:16,004 --> 00:29:19,632 Mama is hier en jij mag bij ons slapen. -Cath, alweer? 290 00:29:20,717 --> 00:29:24,053 Als we haar die kalmeringspillen zouden geven zoals voorgeschreven… 291 00:29:24,137 --> 00:29:25,680 …zou dit niet blijven gebeuren. 292 00:29:25,764 --> 00:29:30,477 Ik heb al tien keer gezegd dat ik haar geen onnodige medicatie wil geven. 293 00:29:30,560 --> 00:29:31,811 Het is dit huis. 294 00:29:32,520 --> 00:29:35,732 Gaan jullie maar in dit bed. Ik ga naar Franny's kamer. 295 00:29:39,110 --> 00:29:42,864 Papa is boos op me. -Nee, hoor. 296 00:29:43,573 --> 00:29:45,658 Nee, lieverd. Niet op jou. 297 00:29:49,204 --> 00:29:50,830 Het zou goed moeten voelen. 298 00:29:51,998 --> 00:29:53,374 Ik denk het, ja. 299 00:29:58,129 --> 00:30:01,966 Weet je wie ik pas tegenkwam? -Nou? 300 00:30:02,050 --> 00:30:04,928 Je baas, George Claire. 301 00:30:08,139 --> 00:30:12,185 Ik heb hem nog niet eens ontmoet. Wat is hij voor iemand? 302 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 Bedrieglijk. 303 00:30:15,271 --> 00:30:16,606 Onbetrouwbaar. 304 00:30:17,273 --> 00:30:18,983 Hoe weet jij dat? 305 00:30:20,902 --> 00:30:22,904 Omdat ik hem aantrekkelijk vond. 306 00:30:36,584 --> 00:30:37,919 Daar gaan we. 307 00:30:40,755 --> 00:30:42,841 Wil je Eddie hout zien hakken? 308 00:30:42,924 --> 00:30:44,050 Ja. 309 00:30:50,723 --> 00:30:51,933 Hakken. 310 00:30:53,643 --> 00:30:54,561 Hakken. 311 00:30:57,397 --> 00:30:58,314 Hakken. 312 00:31:01,526 --> 00:31:07,824 DE HEMEL EN DE WERELD DER GEESTEN EN DE HEL 313 00:31:22,672 --> 00:31:27,760 'Iedereen op aard heeft een tegenhanger in de spirituele wereld.' 314 00:31:28,553 --> 00:31:32,098 We zijn in zekere zin met hen verenigd.' -Verenigd. 315 00:31:36,686 --> 00:31:37,937 Wat wil je? 316 00:31:52,285 --> 00:31:59,250 CROW HILL STALLEN 317 00:32:38,665 --> 00:32:40,416 Wat doe je hier? 318 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 Ik heb eigenlijk geen idee. 319 00:32:53,554 --> 00:32:55,974 Je bent een arrogante klootzak, hè? 320 00:33:28,506 --> 00:33:31,217 Doe de deur dicht, als je nog binnenkomt. 321 00:33:34,971 --> 00:33:39,559 Hij heeft een sociaal leven op die school en ik zit hier alleen. 322 00:33:39,642 --> 00:33:42,520 Er is iets mis. Ik hoor het aan je stem. 323 00:33:42,603 --> 00:33:43,730 Ik… 324 00:33:45,982 --> 00:33:49,068 Ik begin dingen te zien. 325 00:33:50,194 --> 00:33:52,613 Ik durf George er niet over te vertellen. 326 00:33:53,531 --> 00:33:56,159 Catherine, eet je nog wel? 327 00:33:56,242 --> 00:33:59,954 Hoe is de kerk daar? Heb je hierover gebeden? 328 00:34:00,038 --> 00:34:02,123 Denk aan dat hij goed deed door… 329 00:34:02,206 --> 00:34:06,002 Ik moet ophangen. Bedankt voor de peptalk, mam. Ik hou van je. 330 00:34:07,295 --> 00:34:08,713 Wat was je lang weg. 331 00:34:10,298 --> 00:34:14,010 Ja, ik heb best ver gelopen. Ik weet niet wat me overkwam. 332 00:34:15,011 --> 00:34:17,764 En toen raakte ik afgeleid door wilde bloemen. 333 00:34:20,308 --> 00:34:23,227 Bedankt, maar nu kom je te laat voor de les. 334 00:34:23,311 --> 00:34:25,688 Ik weet het. Ik moet maar haast maken. 335 00:35:08,689 --> 00:35:09,899 Kijk eens wie er is. 336 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 Wat doe je? -Momentje. 337 00:35:21,202 --> 00:35:22,703 Mr Claire, toch? 338 00:35:23,538 --> 00:35:25,748 Leuk u te ontmoeten. Ik ben Eddie. 339 00:35:25,832 --> 00:35:29,168 M'n broer en ik… -Jullie zijn de Vayle broertjes, toch? 340 00:35:30,795 --> 00:35:32,171 Niet meer, meneer. 341 00:35:32,255 --> 00:35:35,091 We heten nu Lucks. De naam van onze oom. 342 00:35:35,716 --> 00:35:40,555 Doe me een lol. Mijn vrouw weet niet dat je hier woonde of wat er gebeurd is. 343 00:35:40,638 --> 00:35:42,932 Dat kunnen we beter zo houden. 344 00:35:43,724 --> 00:35:45,852 Ze is nogal nerveus en… 345 00:35:46,519 --> 00:35:49,230 …ze wil jullie hier niet als ze erachter komt. 346 00:35:51,899 --> 00:35:53,234 Natuurlijk, Mr Claire. 347 00:35:55,194 --> 00:35:59,031 Wij doen eerlijk werk. -Bedankt. Heel fijn. 348 00:36:02,201 --> 00:36:04,745 Ik vind het toch wat vreemd. 349 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Dat je hier nog wil zijn. 350 00:36:08,249 --> 00:36:10,960 Dit huis verzorgen is een tweede natuur. 351 00:36:12,420 --> 00:36:13,588 Juist. 352 00:36:15,548 --> 00:36:17,466 Heb je je man op school ontmoet? 353 00:36:18,384 --> 00:36:20,219 Ja, we zaten in dezelfde klas. 354 00:36:21,554 --> 00:36:22,722 Cool, zeg. 355 00:36:26,517 --> 00:36:29,020 Steunden je ouders je muziekcarrière? 356 00:36:29,854 --> 00:36:31,814 Mijn moeder heeft het me geleerd. 357 00:36:32,398 --> 00:36:36,652 Maar toen mijn vader mijn aanmelding zag, sloeg hij me met een stuk hout. 358 00:36:38,779 --> 00:36:40,072 Meen je dat? 359 00:36:40,156 --> 00:36:41,032 Ja. 360 00:36:42,241 --> 00:36:44,327 Hij had flink huisgehouden. 361 00:36:48,497 --> 00:36:54,420 Als je besluit weer naar de muziekschool te gaan, schrijf ik een cheque uit. 362 00:37:00,551 --> 00:37:01,761 Twee druppels water. 363 00:37:24,242 --> 00:37:28,496 Eddie speelde zijn favoriete Louis Armstrong-nummer voor me. 364 00:37:28,579 --> 00:37:31,207 Hoe heet het? -'Someday You'll Be Sorry.' 365 00:37:31,290 --> 00:37:34,293 Juist. Dat ben ik ten voeten uit. 366 00:37:36,837 --> 00:37:38,256 Wat een verrassing. 367 00:37:39,131 --> 00:37:41,676 Eddie zei straks dat hij hier was voor eerlijk werk. 368 00:37:41,759 --> 00:37:45,805 Ik wist niet dat entertainment er ook bij hoorde. 369 00:37:46,764 --> 00:37:48,474 We waren klaar met schilderen… 370 00:37:48,557 --> 00:37:52,186 …en Mrs Claire vroeg me iets te spelen voor ik zou vertrekken. 371 00:37:52,770 --> 00:37:54,730 Dus… -Wacht, Eddie. 372 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Alsjeblieft. Laat mij de pret niet bederven. 373 00:37:58,401 --> 00:38:01,821 Ik heb al menig naam gekregen, maar nooit pretbederver. 374 00:38:04,782 --> 00:38:06,784 De man des huizes heeft gesproken… 375 00:38:07,410 --> 00:38:09,912 …dus speel verder, Eddie. 376 00:38:11,372 --> 00:38:12,748 Ja, graag. 377 00:38:49,035 --> 00:38:50,494 Verdomme. 378 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 O, god. 379 00:40:37,143 --> 00:40:39,812 CROW HILL STALLEN 380 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 Je weet niet wat je met me doet. 381 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 Mijn god. 382 00:40:46,902 --> 00:40:49,738 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 383 00:40:58,080 --> 00:40:59,582 Wat is er? 384 00:41:01,917 --> 00:41:03,461 Wat? Ik praat gewoon. 385 00:41:04,211 --> 00:41:07,256 Ik deel mijn verhaal. -Wat is er mis met me? 386 00:41:07,339 --> 00:41:10,509 Waarom doe ik dit steeds? -Willis, ik meen het. 387 00:41:10,593 --> 00:41:15,598 Ik wil je graag beter leren kennen. De gewone dingen. 388 00:41:15,681 --> 00:41:17,475 Daar gaat dit niet om. 389 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 Wat is dit nou? 390 00:41:19,768 --> 00:41:22,563 Denk je dat je me kan misleiden omdat je me neukt? 391 00:41:22,646 --> 00:41:25,024 Ik ken jouw soort mijn hele leven al. 392 00:41:25,441 --> 00:41:29,111 Waar heb je het over? -Mijn vader verdiende een fortuin aan ze. 393 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Dieven, oplichters, psychopaten. 394 00:41:32,072 --> 00:41:36,410 En ze kwamen er allemaal mee weg, want zo werkt de wereld voor mannen. 395 00:41:36,494 --> 00:41:39,705 Oké, ik merk dat je een slecht beeld hebt van mannen. 396 00:41:39,788 --> 00:41:43,667 Ik heb overal een slecht beeld van. En nu opgerot. 397 00:41:43,751 --> 00:41:45,878 Kom op, Willis. -Nee. 398 00:41:47,421 --> 00:41:49,089 Ik ben er klaar mee. 399 00:42:19,078 --> 00:42:20,746 Hoi. -Snoep of je leven. 400 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 Kom binnen. -Ik ben Catherine. 401 00:42:23,874 --> 00:42:25,668 Natuurlijk. 402 00:42:28,504 --> 00:42:29,922 Voor jou. -Dank je. 403 00:42:30,005 --> 00:42:32,925 Bram, schat, waar ben je? De Claires zijn er. 404 00:42:33,008 --> 00:42:34,760 Ik ben hier. -Geweldig. 405 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Bedankt. -Hallo. 406 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 Ik ben Catherine. -Ik ben Bram. 407 00:42:37,638 --> 00:42:39,974 Bedankt voor de uitnodiging. -Kijk eens. 408 00:42:40,057 --> 00:42:41,684 Bedankt. Alles goed? -Ja. 409 00:42:41,767 --> 00:42:43,060 Het is hier prachtig. 410 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 Dank je. -Prachtige kunst. 411 00:42:44,812 --> 00:42:48,315 We genieten van onze tijd hier, hoe lang het moge duren. 412 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Huren jullie? -Nee. 413 00:42:50,234 --> 00:42:53,195 Maar je weet hoe die huizen in Hudson Valley zijn. 414 00:42:53,279 --> 00:42:56,198 We zijn eigenlijk gewoon verzorgers voor het huis. 415 00:42:56,282 --> 00:43:00,286 Niet kapot te krijgen. -Mijn vrouw denkt dat het bij ons spookt. 416 00:43:00,369 --> 00:43:03,497 Ze heeft vast gelijk. Het spookt overal een beetje. 417 00:43:03,581 --> 00:43:06,208 We zijn in het land van de ruiter zonder hoofd. 418 00:43:06,292 --> 00:43:07,751 Ik neem jullie jas aan. 419 00:43:07,835 --> 00:43:11,714 Eerst moeten we even bij de alpaca's gaan kijken voor hun dutje. 420 00:43:11,797 --> 00:43:13,841 O ja. -Deze kant op. 421 00:43:13,924 --> 00:43:15,884 Het wordt super. -Doen ze dutjes? 422 00:43:17,011 --> 00:43:17,886 Vertel eens. 423 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Waar koop je hier zo'n goede wiet? 424 00:43:21,807 --> 00:43:24,101 Ik kweek het zelf. -Lekker. 425 00:43:24,768 --> 00:43:28,480 Ik kwam hier om de Grote Amerikaanse Roman te schrijven… 426 00:43:29,273 --> 00:43:33,235 …maar ik ben vaker aan het tuinieren, als je begrijpt wat ik bedoel. 427 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Wat is het hier geweldig. 428 00:43:35,696 --> 00:43:38,157 Bedankt. -En je werk is zo uniek. 429 00:43:38,240 --> 00:43:44,580 Bedankt. Het klinkt vast vreemd, maar weven is iets spiritueels voor me. 430 00:43:44,663 --> 00:43:48,542 Ik voel me bovenmenselijk als ik aan het weven ben. 431 00:43:48,626 --> 00:43:52,880 Het zijn patronen. Soms voel ik me schuldig dat ik de eer opstrijk. 432 00:43:52,963 --> 00:43:54,882 Hoezo? Nergens voor nodig. 433 00:43:54,965 --> 00:43:57,509 Ik wil graag dat je iets voor Franny maakt. 434 00:43:57,593 --> 00:44:01,180 Tegen betaling. -Ben je gek. Alleen de materiaalkosten. 435 00:44:01,263 --> 00:44:04,516 George vroeg eigenlijk al om een sjaal voor z'n moeder… 436 00:44:04,600 --> 00:44:07,603 …dus ik voeg het toe aan die bestelling. -Oké. 437 00:44:10,189 --> 00:44:12,941 Hebben jullie maar één kind? -Ja. 438 00:44:13,025 --> 00:44:16,445 Ze is vier. En jij en Bram? Hebben jullie kinderen? 439 00:44:17,279 --> 00:44:19,698 Nee. 440 00:44:21,784 --> 00:44:25,204 Bram en ik zaten daar een tijdje over in dubio… 441 00:44:26,080 --> 00:44:30,626 …en toen besliste Moeder Natuur. Dat was de juiste beslissing. 442 00:44:31,335 --> 00:44:33,128 Het is allemaal goed gekomen. 443 00:44:35,005 --> 00:44:38,008 Ik twijfelde ook, maar in een oogwenk… 444 00:44:38,759 --> 00:44:40,177 …was het gebeurd. 445 00:44:40,260 --> 00:44:43,681 En toen trouwden we, waar ik ook over twijfelde. 446 00:44:44,932 --> 00:44:48,143 Ik ben gewoon een katholiek meisje vol twijfels… 447 00:44:48,227 --> 00:44:50,771 …dat plichtsgetrouw de schijn ophoudt. 448 00:44:51,605 --> 00:44:52,940 Weet je… 449 00:44:53,023 --> 00:44:55,234 De eerste jaren van ons huwelijk… 450 00:44:55,984 --> 00:44:59,988 …waren een waas vanwege de baby en school. 451 00:45:00,072 --> 00:45:03,951 We proberen nog op adem te komen. 452 00:45:07,996 --> 00:45:13,085 Ik ga naar een vrouwengroep. Het is een soort van kunstclub. 453 00:45:13,168 --> 00:45:15,254 We komen eens per maand bij elkaar… 454 00:45:15,337 --> 00:45:19,425 …en er zijn zoveel creatieve vrouwen die je moet ontmoeten. 455 00:45:20,008 --> 00:45:21,885 Je zou eens mee moeten gaan. 456 00:45:22,511 --> 00:45:26,306 Dat zou ik geweldig vinden. Ik ken hier niemand. 457 00:45:26,390 --> 00:45:28,016 Nou, nu wel. 458 00:45:32,271 --> 00:45:35,023 Het zal wel heerlijk zijn… 459 00:45:35,107 --> 00:45:40,529 …om een fortuin te erven en dan de hele dag geen boek te schrijven. 460 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 Ik vind ze heel leuk, vooral haar. Ze is zo interessant. 461 00:45:46,952 --> 00:45:50,581 Ze is zo'n vrije geest en zeker over zichzelf en haar lichaam. 462 00:45:51,540 --> 00:45:54,126 Ze weet wel flink wat lasagne weg te werken. 463 00:45:55,085 --> 00:45:57,963 Dat is gemeen. -Het was maar een grapje. 464 00:45:58,046 --> 00:45:59,381 Ik vind ze ook aardig. 465 00:46:00,382 --> 00:46:03,343 Ik ben vooral weg van… 466 00:46:05,137 --> 00:46:06,555 …Brams wiet. 467 00:46:08,140 --> 00:46:10,976 Weet je zeker dat je kunt rijden na zo veel wiet? 468 00:46:11,059 --> 00:46:11,935 Jawel. 469 00:46:12,561 --> 00:46:14,980 Het gaat prima. Beter kan niet. -Echt? 470 00:46:17,232 --> 00:46:18,442 Let op. 471 00:46:19,485 --> 00:46:21,028 George, rustig aan. 472 00:46:21,820 --> 00:46:24,448 Niet zo hard, George. -Echt? 473 00:46:24,531 --> 00:46:25,866 Niet zo hard. 474 00:46:26,408 --> 00:46:28,827 Stop, George. 475 00:46:30,829 --> 00:46:35,375 Waar ben jij in godsnaam mee bezig? -Wat? Ik heb gewoon lol. 476 00:46:35,459 --> 00:46:37,920 Weet je nog hoe dat moet, Cath? 477 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 Dat is niet grappig. -Kom op. 478 00:46:41,840 --> 00:46:43,759 Kom op, Cath. 479 00:46:47,221 --> 00:46:51,225 Catherine, waar ga je heen? Kom op, stap weer in. 480 00:46:51,308 --> 00:46:53,101 Cath. -Blijf van me af. 481 00:46:53,644 --> 00:46:55,270 We zijn allebei slim. 482 00:46:55,354 --> 00:46:57,439 We hadden beter moeten weten. -Wat? 483 00:46:57,523 --> 00:47:01,026 Dat ik hier alleen ben voor de denkbeeldige boekomslag… 484 00:47:01,109 --> 00:47:03,070 …die jij in je hoofd hebt. 485 00:47:03,153 --> 00:47:06,990 De professor met zijn vrouw en zijn landhuis. 486 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Ik gaf alles voor je op. 487 00:47:08,826 --> 00:47:12,746 Het spijt me dat ik ons leven heb verknald. 488 00:47:12,830 --> 00:47:15,916 En het ergste is dat dit alles is wat ik heb. 489 00:47:15,999 --> 00:47:18,836 Weet je wat je hebt? Een emotionele dronk. 490 00:47:18,919 --> 00:47:24,383 Jij bent iemand die niet moet drinken, vooral als je niets eet. 491 00:47:24,466 --> 00:47:28,011 Mijn god. Ik ben het zat dat iedereen altijd alles afschuift… 492 00:47:28,095 --> 00:47:30,806 …op het feit dat ik niet eet. 493 00:47:30,889 --> 00:47:33,225 Alsjeblieft, stap weer in de auto. 494 00:47:33,308 --> 00:47:34,643 Blijf van me af. 495 00:47:35,185 --> 00:47:36,395 Verdomme. 496 00:47:36,478 --> 00:47:38,480 Mijn god. Cath? 497 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 O, mijn god. 498 00:47:41,567 --> 00:47:44,903 Het spijt me zo. Was dat… Heb ik… 499 00:47:56,582 --> 00:47:57,833 Cath, gaat het? 500 00:48:13,599 --> 00:48:15,726 Sta op, Cole. Ik breng je wel thuis. 501 00:48:44,338 --> 00:48:45,964 Ik wilde je geen pijn doen. 502 00:48:50,719 --> 00:48:52,554 Ik zou je nooit iets aandoen. 503 00:48:55,265 --> 00:48:57,559 Maar ik… 504 00:48:58,810 --> 00:49:02,230 …ben er ook al een hele tijd niet voor je geweest. 505 00:49:03,982 --> 00:49:06,234 Daar moet ik me voor verontschuldigen. 506 00:49:07,486 --> 00:49:08,862 Meer dan dat. 507 00:49:11,114 --> 00:49:12,824 Ik weet wel… 508 00:49:14,743 --> 00:49:16,119 …dat ik van je hou. 509 00:49:18,163 --> 00:49:21,333 Wat was dat? -O, god. Jezus. Wat? 510 00:49:22,125 --> 00:49:23,961 Geen zorgen, schat. 511 00:49:24,044 --> 00:49:27,047 Er is niks aan de hand. Het is goed. 512 00:49:41,728 --> 00:49:45,816 'We kijken elkaar aan en we voelen geen schaamte.' 513 00:49:45,899 --> 00:49:50,320 'Voor de buitenwereld ben ik de goede echtgenote… 514 00:49:50,404 --> 00:49:54,032 …en jij de onafhankelijke vrouw.' 515 00:49:55,075 --> 00:49:58,412 'We kleefden aan elkaar in die ruimte.' 516 00:50:13,010 --> 00:50:15,387 Je bent later terug dan verwacht. -O ja? 517 00:50:16,805 --> 00:50:21,727 De koelkast is leeg. Ik kan eten voor ons gaan halen. 518 00:50:22,894 --> 00:50:26,106 Waar heb je zin in? -Ik heb met Justine gegeten. 519 00:50:57,387 --> 00:51:00,015 Schitterende omgeving voor een vergadering. 520 00:51:00,098 --> 00:51:04,144 Ik ga vaak alleen het water op, wat me egoïstisch lijkt. 521 00:51:05,604 --> 00:51:08,982 Ik heb zelf ook gezeild. Ik ben opgegroeid aan de kust van Connecticut. 522 00:51:09,066 --> 00:51:11,777 Dat is waar ook. Hebben jullie een boot? 523 00:51:12,360 --> 00:51:15,572 Ik heb die van mijn neef geërfd. 'De verloren horizon.' 524 00:51:17,449 --> 00:51:21,286 Hij verdronk tijdens het varen. -Wat triest. 525 00:51:22,412 --> 00:51:24,664 Ja, hij was pas 19. 526 00:51:25,415 --> 00:51:27,084 Toen al zo'n heertje. 527 00:51:28,210 --> 00:51:29,878 Ik weet nog toen hij stierf. 528 00:51:31,254 --> 00:51:35,175 Ik heb z'n dagboek na de begrafenis gestolen. Meermaals gelezen. 529 00:51:37,052 --> 00:51:43,642 Ik weet dat het vreselijk klinkt, maar ik wilde verbonden met hem blijven. 530 00:51:45,185 --> 00:51:46,853 Nog iets ontdekt? 531 00:51:48,146 --> 00:51:49,439 Ja, een beetje. 532 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 Hij was homo, ongelukkig. 533 00:51:52,984 --> 00:51:54,903 De typische gekwelde kunstenaar. 534 00:51:55,946 --> 00:52:00,826 En dan verdwijnt die kwelling op een ongelukkig moment voor altijd. 535 00:52:04,079 --> 00:52:06,206 We zijn allemaal zo onbeduidend. 536 00:52:07,833 --> 00:52:10,502 Swedenborg was het daar niet mee eens. 537 00:52:11,336 --> 00:52:13,922 Hij zag de dood als het begin. 538 00:52:15,841 --> 00:52:17,467 Heb je het boek al gelezen? 539 00:52:19,302 --> 00:52:21,096 Dat doe ik zo snel mogelijk. 540 00:52:27,644 --> 00:52:28,728 Kom binnen. Cath. 541 00:52:30,647 --> 00:52:31,982 Laat mij maar. 542 00:52:34,860 --> 00:52:38,029 Dit is Floyd DeBeers, hoofd van onze afdeling. 543 00:52:38,113 --> 00:52:41,741 We hebben een prachtige boottocht gemaakt. -Leuk u te ontmoeten. 544 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 Dus ik heb hem uitgenodigd, niet echt een eerlijke deal. 545 00:52:45,495 --> 00:52:48,665 Ik heb geweldige dingen over u gehoord. -Insgelijks. 546 00:52:49,583 --> 00:52:52,294 George, hou je me voor de gek? 547 00:52:53,587 --> 00:52:54,504 Wat? 548 00:52:55,547 --> 00:52:59,176 Ik zweer het, ik heb haar niet eens verteld dat je zou komen. 549 00:52:59,259 --> 00:53:02,179 Zie je, George? Toeval bestaat niet. 550 00:53:02,262 --> 00:53:05,891 Het spijt me. De omslag sprak me aan en ik begon met lezen. 551 00:53:05,974 --> 00:53:07,517 Maak je niet druk. 552 00:53:07,601 --> 00:53:10,645 Je weet toch wel wat dit is? De foto op de omslag? 553 00:53:11,897 --> 00:53:15,233 Het is een ziel die naar het hiernamaals gaat. 554 00:53:15,317 --> 00:53:18,403 Echt waar? -De schilder volgde Swedenborg… 555 00:53:18,486 --> 00:53:22,449 …en hij geloofde dat de dood evenwijdig is aan de geboorte, maar dan hemels. 556 00:53:22,532 --> 00:53:24,659 Floyd, geloof me. 557 00:53:24,743 --> 00:53:29,247 Je wilt mijn vrouw niet in dat soort zaken betrekken. 558 00:53:30,874 --> 00:53:35,253 Geef Floyd anders een rondleiding. Ik ga wat cocktails maken. 559 00:53:36,254 --> 00:53:38,006 Mag ik u rondleiden? 560 00:53:38,089 --> 00:53:40,175 Ik kan niet wachten. -Geweldig. 561 00:53:41,509 --> 00:53:45,764 Mijn dochter slaapt al, maar we kunnen in haar kamer kijken. 562 00:53:45,847 --> 00:53:48,808 We hebben vier slaapkamers, maar we gebruiken er maar twee. 563 00:53:48,892 --> 00:53:51,269 Een jong stel mag niet te veel slaap… 564 00:53:53,730 --> 00:53:54,856 Gaat het wel? 565 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 We zijn niet alleen, hè? 566 00:54:02,572 --> 00:54:04,115 Wat bedoelt u? 567 00:54:05,951 --> 00:54:07,827 Ze doet jullie geen kwaad. 568 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Ze heeft reden om hier te blijven. 569 00:54:14,376 --> 00:54:17,379 Ik heb haar gezien en mijn dochter ook. 570 00:54:18,588 --> 00:54:20,465 Omdat ze hier voor jou is. 571 00:54:21,174 --> 00:54:22,968 Ze wil dat je dat weet. 572 00:54:23,718 --> 00:54:26,513 Eerst was ik doodsbang… 573 00:54:26,596 --> 00:54:28,223 …dat is logisch, maar nu… 574 00:54:30,225 --> 00:54:33,561 …elke keer als ik haar voel, voel ik… 575 00:54:35,563 --> 00:54:36,648 …troost. 576 00:54:36,731 --> 00:54:40,610 Ik weet dat dat nergens op slaat. -Jawel, hoor. 577 00:54:45,365 --> 00:54:50,578 Ze heet Smit, de vrouw van Jacob Smit. Hij was een predikant. 578 00:54:50,662 --> 00:54:54,291 Ze hebben dit huis gebouwd en meer kan ik er niet over vinden. 579 00:54:54,374 --> 00:54:56,584 Ik zal wel even kijken op de campus. 580 00:54:56,668 --> 00:55:00,171 George mag er niets van weten. Hij denkt dat ik gek ben. 581 00:55:00,255 --> 00:55:06,428 Natuurlijk niet. Hij is gewoon bang. Dat hebben mannen van zijn leeftijd vaak. 582 00:55:06,511 --> 00:55:12,392 Maar wees geduldig, Catherine. Met liefde kan hij op jouw niveau komen. 583 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 Wij gaan… 584 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 Wij gaan een seance houden. 585 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 Met of zonder George. -Echt? 586 00:55:21,151 --> 00:55:24,112 Dan kunnen we je huisgenoot beter leren kennen. 587 00:55:24,863 --> 00:55:26,323 Dag, Floyd. 588 00:55:26,406 --> 00:55:29,743 Welterusten en bedankt voor een geweldige avond. 589 00:55:30,243 --> 00:55:31,453 Wel thuis. 590 00:55:34,497 --> 00:55:38,209 Mijn god, Cath, hij was weg van je. 591 00:55:38,293 --> 00:55:41,963 Ik heb Floyd nog nooit zo gezien bij iemand. 592 00:55:43,882 --> 00:55:47,010 Jullie waren lang boven. Zei hij iets? 593 00:55:48,762 --> 00:55:51,389 Waarover? -Over mij? 594 00:55:55,101 --> 00:55:57,937 Hij zei dat je een buitengewone professor was. 595 00:56:00,106 --> 00:56:05,362 En jij bent een buitengewone vrouw die alles voor me is. 596 00:56:09,616 --> 00:56:13,995 Ik denk dat gezelschap ons goed heeft gedaan. We hebben dit nodig. 597 00:56:15,997 --> 00:56:20,960 Ik wil mijn hele afdeling uitnodigen. Een echt feest. Wat denk je ervan? 598 00:56:23,588 --> 00:56:27,801 We moeten hier een vrolijke plek van maken voor Franny. 599 00:56:29,469 --> 00:56:33,598 Ik vind het geen slecht plan. Ik denk wel dat we dan ook… 600 00:56:33,681 --> 00:56:36,351 …de lokale bewoners en buren moeten vragen. 601 00:56:39,896 --> 00:56:41,856 De buren. Serieus? 602 00:56:41,940 --> 00:56:45,985 Ik wil bij deze gemeenschap horen, niet alleen jouw gemeenschap. 603 00:56:49,072 --> 00:56:50,490 Oké, dat doen we. 604 00:56:53,993 --> 00:56:56,621 Waarom heb ik een tulbandcake bij me? 605 00:56:57,747 --> 00:57:00,875 We zijn niet goed in feestjes. -Spreek voor jezelf. 606 00:57:00,959 --> 00:57:04,254 Dat doe ik. Niemand wil de sheriff op een feestje hebben. 607 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 Nog wat wijn? 608 00:57:15,390 --> 00:57:16,933 Hoi. Wijn? 609 00:57:17,016 --> 00:57:18,977 Een beetje. Alleen… 610 00:57:20,061 --> 00:57:21,229 Dat is goed zo. 611 00:57:22,147 --> 00:57:26,401 Ze is een vriendin van Bram. Ze schrijft ook. 612 00:57:27,819 --> 00:57:31,614 Ja. Ze schrijven allebei romans… Sorry. 613 00:57:31,698 --> 00:57:33,908 Toen ik 13 was, kreeg ik een bril. 614 00:57:33,992 --> 00:57:36,369 O, bedankt. Dank je, jongeman. 615 00:57:36,453 --> 00:57:39,372 Ja. Je hebt het hier mooi opgeknapt. 616 00:57:45,753 --> 00:57:48,923 Dit is mijn vrouw Millicent, de liefde van mijn leven. 617 00:57:49,007 --> 00:57:50,592 Leuk u te ontmoeten. 618 00:57:50,675 --> 00:57:53,595 Ik hoor dat we een seance bij u thuis gaan doen. 619 00:57:53,678 --> 00:57:55,180 Binnenkort, hoop ik. Dank u. 620 00:57:55,263 --> 00:57:58,057 George? Travis, de man van Mare. 621 00:57:58,141 --> 00:58:01,394 Het is een eer u te ontmoeten. -Dit is haar beste cake. 622 00:58:02,270 --> 00:58:04,439 Bedankt. Ik zet hem hier neer. 623 00:58:04,522 --> 00:58:07,984 Travis? Kom eens. Dit moet je horen. -Ja, schat. 624 00:58:09,861 --> 00:58:11,863 Ik had bijna een cake gebakken. 625 00:58:13,031 --> 00:58:16,868 Bram stond erop dat ik je zou kunnen verblijden met iets anders. 626 00:58:20,413 --> 00:58:21,748 Fantastisch. 627 00:58:22,624 --> 00:58:23,791 Zullen we? 628 00:58:23,875 --> 00:58:25,585 Ja. Waarom niet? -Waarom niet? 629 00:58:25,668 --> 00:58:29,047 Het ziet er hier prachtig uit, Catherine. -Bedankt. 630 00:58:29,130 --> 00:58:31,090 Helemaal anders. 631 00:58:31,174 --> 00:58:34,719 Met een likje verf kom je al een heel eind. 632 00:58:36,346 --> 00:58:39,349 Het doet me goed om Eddie en Cole hier te zien. 633 00:58:39,432 --> 00:58:42,685 Zo lief dat ze hier mogen zijn. -Wat bedoel je? 634 00:58:43,853 --> 00:58:45,396 Ze zijn hier opgegroeid. 635 00:58:47,899 --> 00:58:50,068 Dat wist je toch? 636 00:58:51,611 --> 00:58:53,738 Ik heb… 637 00:58:53,821 --> 00:58:57,951 …George het hele verhaal verteld toen ik hem het huis liet zien en… 638 00:58:58,034 --> 00:58:59,536 Welk verhaal? 639 00:59:00,745 --> 00:59:03,873 Ik denk dat hij je niet van streek wilde maken. 640 00:59:04,499 --> 00:59:08,169 Ik ga kijken waar Travis is. -Nee. Welk verhaal, Mare? 641 00:59:11,256 --> 00:59:14,342 Heeft hij niets over hun ouders gezegd? 642 00:59:15,510 --> 00:59:18,054 Nou, het zit zo… 643 00:59:19,973 --> 00:59:23,142 Die beste Ella was een vriendin van me… 644 00:59:24,185 --> 00:59:27,355 …en soms denk ik toch dat ze… 645 00:59:28,565 --> 00:59:29,399 Ze is nu vrij. 646 00:59:29,482 --> 00:59:32,151 Ik weet dat hij het financieel moeilijk had… 647 00:59:32,235 --> 00:59:36,906 …maar die vreselijke man was zo wreed, dat kun je je haast niet voorstellen. 648 00:59:36,990 --> 00:59:38,074 Wat is er gebeurd? 649 00:59:39,200 --> 00:59:42,203 Dit is geen goed moment. Ik wil je feestje niet bederven. 650 00:59:42,287 --> 00:59:43,204 Nee. 651 00:59:44,414 --> 00:59:47,333 Ik smeek het je. Ik moet dit weten. 652 00:59:49,752 --> 00:59:50,587 Goed. 653 00:59:51,421 --> 00:59:53,298 Ik heb gehoord… 654 00:59:54,549 --> 00:59:57,802 …dat Calvin Vayle… 655 00:59:57,885 --> 00:59:59,887 …Ella en de jongens… 656 01:00:00,555 --> 01:00:05,018 …een kalmerend middel heeft gegeven. En toen ze bewusteloos waren, ging hij… 657 01:00:05,602 --> 01:00:09,480 …naar buiten en schoot hij al hun koeien dood. 658 01:00:09,564 --> 01:00:10,732 O, mijn god. 659 01:00:12,191 --> 01:00:15,445 Toen hij daarmee klaar was, ging hij naar de garage… 660 01:00:15,528 --> 01:00:18,656 …onder hun slaapkamer… 661 01:00:18,740 --> 01:00:22,410 …en startte hij de twee trucks en sloot hij de ramen. 662 01:00:22,493 --> 01:00:24,037 De dampen. 663 01:00:24,120 --> 01:00:25,788 Toen ging hij naar boven… 664 01:00:26,789 --> 01:00:29,375 …en ging hij bij Ella in bed liggen… 665 01:00:29,459 --> 01:00:32,086 Ik had het mis. -Ze werden nooit meer wakker. 666 01:00:32,170 --> 01:00:34,505 Ik had de verkeerde vrouw. 667 01:00:34,589 --> 01:00:37,800 Wat had je mis? -Je vriendin Ella. Ze is hier. 668 01:00:37,884 --> 01:00:41,804 O, mijn god. Hoe kom je hieraan? Waar heb je die gevonden? 669 01:00:41,888 --> 01:00:44,265 Ze deed deze ring nooit af. -Weet je wat? 670 01:00:44,349 --> 01:00:48,269 Ik ben hier al drie maanden. Niemand heeft me iets verteld. 671 01:00:48,353 --> 01:00:51,648 Niet de postbode, de buurman, de bankbediende. 672 01:00:51,731 --> 01:00:55,485 Wat ben ik toch een sufferd. -Nee, dat moet je niet denken. 673 01:00:55,568 --> 01:00:58,446 Mijn god. -Wij zijn boerenmensen, Catherine. 674 01:00:58,529 --> 01:01:02,533 Wij bemoeien ons niet met andermans persoonlijke zaken. 675 01:01:02,617 --> 01:01:05,411 Je hebt het hier zo warm en uitnodigend gemaakt. 676 01:01:05,495 --> 01:01:08,915 Het gaat zo goed met iedereen. Ik weet zeker dat George… 677 01:01:08,998 --> 01:01:11,376 Zeg maar niks over George, Mare. 678 01:01:13,836 --> 01:01:16,798 George Claire krijgt altijd precies wat hij wil. 679 01:01:19,634 --> 01:01:22,595 Vertel iets over jezelf wat ik nog niet weet. 680 01:01:23,846 --> 01:01:27,266 Je weet niets over mij. 681 01:01:28,476 --> 01:01:29,727 Toch wel. 682 01:01:31,229 --> 01:01:33,439 Ik weet dat je een weefster… 683 01:01:34,148 --> 01:01:35,400 …van stoffen bent. 684 01:01:38,277 --> 01:01:40,571 En ideeën. 685 01:01:41,739 --> 01:01:44,450 Gezien je zo op mijn vrouw hebt ingepraat. 686 01:01:51,499 --> 01:01:53,876 Dit weet je nog niet van mij. 687 01:01:55,378 --> 01:02:01,342 Ik word achterdochtig als leerlingen hun leraren aanbidden. 688 01:02:01,426 --> 01:02:03,344 Daar komen altijd problemen van. 689 01:02:04,679 --> 01:02:06,472 Is dat kritiek of advies? 690 01:02:06,556 --> 01:02:10,226 Het is gewoon eerlijkheid. Zoals geschreven staat in de Bijbel: 691 01:02:10,309 --> 01:02:12,520 'De waarheid zal u bevrijden.' 692 01:02:13,771 --> 01:02:15,398 Dat betwijfel ik. 693 01:02:15,481 --> 01:02:19,736 Mensen willen de waarheid niet horen en ze willen niet bevrijd worden. 694 01:02:20,945 --> 01:02:22,113 Wat? Wie zegt dat? 695 01:02:22,196 --> 01:02:25,825 The Eagles, weet je nog? 'Hotel California'. 696 01:02:25,908 --> 01:02:29,454 We kiezen allemaal onze eigen gevangenis. 697 01:02:30,455 --> 01:02:32,790 Geef me je handen eens. 698 01:02:33,833 --> 01:02:36,210 Dan laat ik zien waarom ze gelijk hebben. 699 01:02:36,294 --> 01:02:38,504 Ga je handlezen? -Kom op. 700 01:02:49,682 --> 01:02:50,725 Goed… 701 01:02:51,976 --> 01:02:53,644 Probeer jezelf te bevrijden. 702 01:03:06,532 --> 01:03:09,535 Oké, mooi geweest. Je kunt nu loslaten, George. 703 01:03:09,619 --> 01:03:12,997 Dat weet ik, maar weet je zeker dat je dat echt wilt? 704 01:03:14,290 --> 01:03:15,875 Heel zeker. 705 01:03:20,463 --> 01:03:24,050 George, je doet me pijn. Laat los. 706 01:03:27,303 --> 01:03:28,554 Wat? 707 01:03:30,598 --> 01:03:32,433 Jezus Christus, George. 708 01:03:35,228 --> 01:03:37,146 'Hotel California', Justine. 709 01:03:38,189 --> 01:03:40,024 'Hotel California'. 710 01:03:43,027 --> 01:03:44,612 Fijne avond. 711 01:03:44,695 --> 01:03:46,030 Rij voorzichtig. 712 01:03:52,912 --> 01:03:53,913 Nou… 713 01:03:54,914 --> 01:03:57,124 …dat was een succes, hè? 714 01:04:04,382 --> 01:04:07,051 Je vriendin Justine is een beetje een mafkees. 715 01:04:07,134 --> 01:04:10,054 Wil ze de boel een beetje verstoren, of zo? 716 01:04:10,137 --> 01:04:14,976 Ik heb Justine de hele avond niet gezien maar het is interessant dat je het vraagt. 717 01:04:19,564 --> 01:04:21,774 Weet je wat ik interessant vind? 718 01:04:22,859 --> 01:04:27,071 Het was de bedoeling dat dit feest ons dichter bij elkaar zou brengen… 719 01:04:27,154 --> 01:04:31,409 …maar zodra iedereen vertrekt, word jij weer een ijskoningin. 720 01:04:32,910 --> 01:04:35,830 Hoe kon je het verhaal over dit huis achterhouden? 721 01:04:38,708 --> 01:04:39,834 Jezus. 722 01:04:44,463 --> 01:04:48,301 Hier was ik al bang voor. -Dat ik achter je leugens zou komen? 723 01:04:49,051 --> 01:04:53,431 Ik loog niet tegen je. Ik wilde je die last besparen. 724 01:04:53,514 --> 01:04:58,144 Ik kan heus wel wat hebben. Ik heb een kind op de wereld gezet, hè? 725 01:04:58,227 --> 01:05:00,229 Ik wilde je beschermen. 726 01:05:00,313 --> 01:05:04,233 Geloof het of niet, ik wilde dat je hier gelukkig was. 727 01:05:12,658 --> 01:05:14,118 Wat is dat nou? 728 01:05:17,997 --> 01:05:19,999 Die verdomde elektriciteit hier. 729 01:05:25,421 --> 01:05:26,422 Krijg nou… 730 01:05:32,053 --> 01:05:33,638 Wat is dit? 731 01:05:43,064 --> 01:05:47,735 Franny moet maar weer eens naar je ouders. Spendeer het weekend daar maar. 732 01:05:51,530 --> 01:05:54,075 CHOSEN OPENBARE BIBLIOTHEEK 733 01:06:03,000 --> 01:06:05,878 TWEE OVERLEDEN AAN VERDACHTE VERSTIKKINGSDOOD 734 01:06:05,962 --> 01:06:07,421 Floyd, met Catherine. 735 01:06:08,673 --> 01:06:09,966 Ik ben er klaar voor. 736 01:06:11,592 --> 01:06:14,553 Dit is ze. Dit is Ella Vayle… 737 01:06:15,972 --> 01:06:20,226 …en dit is het artikel over haar dood dat ik heb gevonden. 738 01:06:20,309 --> 01:06:23,312 Maar ze probeert… 739 01:06:23,396 --> 01:06:26,065 Ze wil contact met me en ik moet weten waarom. 740 01:06:26,148 --> 01:06:30,069 Bedoel je dat haar geest de meest recente bewoner van je huis is? 741 01:06:30,152 --> 01:06:32,071 Ja. Ik was in de war. 742 01:06:32,154 --> 01:06:36,659 Mijn onderzoek leverde iets interessants op over de oorspronkelijke eigenaars… 743 01:06:37,243 --> 01:06:39,245 …vooral voor onze groep hier. 744 01:06:40,204 --> 01:06:42,164 Wat? De familie Smit? 745 01:06:42,248 --> 01:06:47,169 De vrouw van eerwaarde Smit, was een vroege aanhanger van Swedenborg. 746 01:06:48,671 --> 01:06:51,507 Helaas waren ze niet gelukkig getrouwd. 747 01:06:51,590 --> 01:06:54,301 Smits was een streng calvinist… 748 01:06:54,385 --> 01:06:58,139 …die de filosofische verkenning van zijn vrouw sterk afkeurde. 749 01:06:58,222 --> 01:06:59,056 'Verdoemd.' 750 01:06:59,140 --> 01:07:04,603 Ze stierf op mysterieuze wijze in hun huis toen ze 26 was. 751 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 Er zijn hier zoveel mensen gestorven. 752 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 O nee. Zo moet je dat niet zien. 753 01:07:09,942 --> 01:07:13,696 Wij zien huizen vol zielen als een zegen. 754 01:07:14,530 --> 01:07:16,615 Portalen tussen de twee rijken… 755 01:07:16,699 --> 01:07:20,369 …met gidsen die ons kunnen leiden als onze tijd is aangebroken. 756 01:07:20,453 --> 01:07:22,705 Soms worden ze beschermengelen genoemd. 757 01:07:22,788 --> 01:07:26,000 Misschien is het onze Swedenborgiaanse vriend die het portaal opende. 758 01:07:26,083 --> 01:07:27,793 Daar zijn we goed in. 759 01:07:29,086 --> 01:07:33,424 In het hiernamaals bereiken we ons belangrijkste doel. 760 01:07:33,507 --> 01:07:36,886 Denken jullie nooit dat het kwade geesten zijn? 761 01:07:36,969 --> 01:07:41,140 Een kwade geest communiceert alleen met iemand die kwaad doet. 762 01:07:41,223 --> 01:07:44,435 Wij vertrouwen er maar op dat jij niet zo iemand bent. 763 01:07:45,061 --> 01:07:46,312 En onthoud: 764 01:07:46,395 --> 01:07:49,815 Het kwaad gedijt alleen in het huis waar het welkom is. 765 01:07:49,899 --> 01:07:51,817 Het goede zal altijd zegevieren. 766 01:07:51,901 --> 01:07:54,862 Altijd. Zo niet in deze wereld, dan in de volgende. 767 01:07:55,613 --> 01:07:57,907 We moeten maar beginnen. Goed? 768 01:07:59,241 --> 01:08:01,327 Laat de geest… 769 01:08:02,369 --> 01:08:04,371 …voor zichzelf spreken. 770 01:08:59,593 --> 01:09:01,554 Als het kwaad aan het licht komt… 771 01:09:02,304 --> 01:09:03,597 …pas dan op. 772 01:09:04,431 --> 01:09:08,435 Ze maakt zich kenbaar. We verwelkomen haar, toch, Catherine? 773 01:09:08,519 --> 01:09:10,312 Dat klopt. Dat doen we… Doe ik. 774 01:09:10,896 --> 01:09:12,773 Kom terug. 775 01:09:12,857 --> 01:09:14,567 Nee. -Ella. 776 01:09:15,860 --> 01:09:19,321 Wat gebeurt er? -Ze wil doorbreken. Dat probeert ze. 777 01:09:19,405 --> 01:09:21,949 Maar iemand houdt haar tegen. 778 01:09:23,033 --> 01:09:24,326 Je verstikt me. 779 01:09:29,039 --> 01:09:29,915 Wat was dat? 780 01:09:29,999 --> 01:09:31,375 O, mijn god. 781 01:09:45,389 --> 01:09:48,142 Ik vrees dat er hier nog een geest aanwezig is. 782 01:09:49,935 --> 01:09:52,730 En tot die geest zijn aard onthult… 783 01:09:54,398 --> 01:09:57,193 …moet je voorzichtig zijn met wie je binnenlaat. 784 01:10:01,113 --> 01:10:02,656 Mama. -Hoi, schat. 785 01:10:02,740 --> 01:10:05,451 Kom hier. Vond je het leuk bij oma en opa? 786 01:10:05,534 --> 01:10:08,996 Ja. -Heb je schelpen gezocht op het strand? 787 01:10:09,079 --> 01:10:11,707 Echt waar? Zijn ze mooi? -Ja. 788 01:10:11,790 --> 01:10:16,503 Opschieten, jongens. We willen niet in de file komen te staan. 789 01:10:16,587 --> 01:10:18,422 Hij zit bijna vol. 790 01:10:19,590 --> 01:10:21,508 Tommy, mooi. Bedankt dat je… 791 01:10:25,179 --> 01:10:30,267 Ik wist niet dat je mee zou gaan. -Floyd wilde een extra begeleider. 792 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 Ik ben er. 793 01:10:34,563 --> 01:10:36,565 Juist, Katie. Jij bent de laatste. 794 01:10:40,152 --> 01:10:41,153 Waar gaan we heen? 795 01:10:42,321 --> 01:10:44,740 Ga maar in de auto zitten. Ik kom zo. 796 01:10:50,204 --> 01:10:52,164 Ik moet je iets geven… 797 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 …wat ik in het huis vond, voor ik wist hoe het zat. 798 01:11:01,006 --> 01:11:03,092 Hij is wat te krap voor mij. 799 01:11:03,759 --> 01:11:06,637 Laat maar. -Nee, hij is van jou en Cole. 800 01:11:06,720 --> 01:11:08,639 Ze zou willen dat je 'm kreeg. 801 01:11:09,306 --> 01:11:10,432 Ik wil hem niet. 802 01:11:12,142 --> 01:11:14,812 Ik zag een paar weken geleden dat je 'm droeg. 803 01:11:19,108 --> 01:11:20,484 Het leek me juist. 804 01:11:23,279 --> 01:11:25,447 Jullie hadden elkaar vast gemogen. 805 01:11:44,967 --> 01:11:48,470 De onderste drie zijn op tijd. Dat andere boek lag in de auto… 806 01:11:48,554 --> 01:11:52,808 …van m'n man en ik kan de boete betalen. Hij staat alleen op zijn kaart. 807 01:11:52,891 --> 01:11:55,728 Dit boek is geleend door Willis Howell. 808 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 Dat is vreemd. 809 01:12:00,816 --> 01:12:02,651 Het is uniseks. 810 01:12:03,986 --> 01:12:06,780 Pardon? -De naam Willis. 811 01:12:07,573 --> 01:12:10,951 Ze is een mooi meisje. Ze komt hier vaak in het weekend. 812 01:12:11,035 --> 01:12:12,161 Papa's vriendin. 813 01:12:15,289 --> 01:12:18,000 Geen zorgen. Ik vraag haar de boete te betalen. 814 01:12:20,252 --> 01:12:22,379 Ik wil een nieuwe rekening openen. 815 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Natuurlijk, Mrs Claire. 816 01:12:25,549 --> 01:12:29,553 Vul dan maar dit formulier in. 817 01:12:33,140 --> 01:12:35,976 George moet ook tekenen als het een gezamenlijke… 818 01:12:36,060 --> 01:12:37,019 Dat is het niet. 819 01:12:46,779 --> 01:12:48,781 Oké, we zijn er. 820 01:13:06,840 --> 01:13:08,050 Lieve hemel. 821 01:13:09,635 --> 01:13:11,136 Dr Warren. 822 01:13:11,845 --> 01:13:13,180 Wat een vreemd toeval. 823 01:13:13,263 --> 01:13:17,393 Dat is het zeker. Ik hoorde dat je voorgoed weg was. 824 01:13:18,477 --> 01:13:21,772 Ik moest wel terugkomen voor deze tentoonstelling. 825 01:13:21,855 --> 01:13:24,024 Wellicht kent u m'n passie voor Thomas Cole nog. 826 01:13:24,108 --> 01:13:28,320 Ja. Ik wou dat je diezelfde passie had getoond voor je proefschrift. 827 01:13:30,155 --> 01:13:30,989 Pardon. 828 01:13:31,073 --> 01:13:32,116 Professor Claire. 829 01:13:32,658 --> 01:13:36,412 Waarom is de zeeman zo radeloos in het derde Voyage of Life-schilderij? 830 01:13:37,162 --> 01:13:40,457 Het derde schilderij heet Manhood. 831 01:13:40,541 --> 01:13:45,129 Cole denkt dat we daar het vertrouwen dat we in onze jeugd hadden, verliezen. 832 01:13:45,212 --> 01:13:49,383 Bekijk de handen van de zeeman maar. Hij heeft het roer niet meer vast. 833 01:13:51,844 --> 01:13:53,387 Bedankt, professor Claire. 834 01:13:57,057 --> 01:13:58,725 Ik vraag me iets af. 835 01:13:59,601 --> 01:14:02,980 Hoe kom je aan een baan als leraar zonder een aanbeveling? 836 01:14:03,564 --> 01:14:09,361 Ik werk er maar tijdelijk. Een van de professoren is met verlof… 837 01:14:10,154 --> 01:14:11,864 …dus ik val voor hem in. 838 01:14:11,947 --> 01:14:15,784 Interessant dat de studenten je professor noemen. 839 01:14:19,246 --> 01:14:21,206 Ja, ik blijf ze corrigeren. 840 01:14:22,499 --> 01:14:24,877 Daar word je op den duur wel moe van. 841 01:14:27,796 --> 01:14:29,006 Goedendag, Claire. 842 01:14:33,427 --> 01:14:34,386 Wat… 843 01:14:35,345 --> 01:14:36,972 Waar ging dat over? 844 01:14:38,056 --> 01:14:40,267 Ik heb geen idee. 845 01:14:43,770 --> 01:14:45,397 Ik denk van wel. 846 01:14:57,117 --> 01:14:59,495 Je moet Justine niet meer zien. 847 01:15:04,374 --> 01:15:07,586 Er wordt veel over haar gepraat op Saginaw. 848 01:15:10,047 --> 01:15:11,715 Wat dan, George? 849 01:15:12,841 --> 01:15:15,302 Ze zeggen dat ze nog in de kast zit. 850 01:15:16,261 --> 01:15:18,639 En ze is duidelijk geobsedeerd door jou. 851 01:15:21,391 --> 01:15:23,352 Ik denk dat ze… 852 01:15:25,354 --> 01:15:28,065 …opzettelijk problemen tussen ons veroorzaakt. 853 01:15:37,407 --> 01:15:40,160 Floyd, op weg naar huis? -Wat? 854 01:15:41,036 --> 01:15:44,498 O nee. Voorlopig nog niet. Ik moet nog… 855 01:15:44,581 --> 01:15:46,833 …wat werk afmaken. -Is er iets? 856 01:15:49,586 --> 01:15:50,629 Nou… 857 01:15:52,005 --> 01:15:54,716 Ik werd vanochtend gebeld door Shelby Warren… 858 01:15:55,551 --> 01:15:57,344 …je mentor bij Columbia. 859 01:15:58,929 --> 01:16:03,100 Zijn aanbevelingsbrief, die je bij je aanvraag hebt ingediend… 860 01:16:03,767 --> 01:16:06,019 …heeft hij blijkbaar nooit geschreven. 861 01:16:07,729 --> 01:16:10,649 Shelby zegt dat je hem om die brief gevraagd hebt… 862 01:16:11,316 --> 01:16:15,821 …maar dat hij zei dat hij het niet kon. -Ik herinner me dat gesprek nog goed. 863 01:16:15,904 --> 01:16:19,408 Je hebt hem vervalst, hè? -Nee. Ik… 864 01:16:20,033 --> 01:16:23,120 Ik heb de brief geschreven die ik verdiende. 865 01:16:24,788 --> 01:16:26,915 Je moet begrijpen waarom. 866 01:16:29,835 --> 01:16:31,962 Zoals je weet, ben ik op je gesteld… 867 01:16:32,045 --> 01:16:36,550 …en je leerlingen zijn weg van je, maar dit is een ernstige zaak. 868 01:16:36,633 --> 01:16:40,804 Kunnen we dit na de vakantie bespreken? Alsjeblieft, Floyd. 869 01:16:42,180 --> 01:16:44,766 Ik begrijp je dilemma. Echt. 870 01:16:46,393 --> 01:16:50,063 Floyd, mijn hele familie is er. 871 01:16:50,981 --> 01:16:52,899 Ik moet over een uur thuis zijn. 872 01:16:52,983 --> 01:16:57,154 Ik verdien de kans om mijn verhaal te doen. 873 01:16:57,738 --> 01:16:59,448 Van man tot man. 874 01:17:00,616 --> 01:17:02,409 Van vriend tot vriend. 875 01:17:04,077 --> 01:17:05,871 Ik maak een afspraak. 876 01:17:13,837 --> 01:17:17,549 Jullie denken dat Audrey een kalme, conservatieve vrouw is… 877 01:17:17,633 --> 01:17:20,594 …maar vroeger was ze echt een wilde. 878 01:17:20,677 --> 01:17:23,513 Negeer hem maar. -En toen kwam George. 879 01:17:23,597 --> 01:17:27,934 Hij haalde altijd van alles uit en daarom werd ik grijs op mijn 30e. 880 01:17:28,018 --> 01:17:28,852 Hou op. 881 01:17:28,935 --> 01:17:30,520 Maar de echte lastpak… 882 01:17:30,604 --> 01:17:35,192 …was een neef die George verafgoodde. Hij bleek een eersteklas homo te zijn. 883 01:17:36,151 --> 01:17:39,946 Ik weet niet wat erger was: dat hij verdronk of dat hij homo was. 884 01:17:42,491 --> 01:17:45,410 Wat een walgelijke opmerking. 885 01:17:48,121 --> 01:17:49,456 Ze heeft gelijk, Tom. 886 01:17:50,791 --> 01:17:52,876 Henry's dood was een tragedie. 887 01:17:54,002 --> 01:17:55,796 Hij was heel getalenteerd. 888 01:17:55,879 --> 01:18:00,550 Hij maakte vroeger prachtige aquarellen. Hele kleine schilderijtjes. 889 01:18:01,802 --> 01:18:04,096 Wat schilderde hij dan? 890 01:18:04,179 --> 01:18:09,267 De kust, visarenden, vuurtorens. Alles wat je aan zee ziet. 891 01:18:09,351 --> 01:18:11,687 Tijd voor kalkoen, jongens. 892 01:18:11,770 --> 01:18:15,232 De manier waarop hij ze presenteerde, was uniek. 893 01:18:15,899 --> 01:18:19,653 Ze wilden ze zelfs tentoonstellen na zijn dood, maar… 894 01:18:21,321 --> 01:18:23,907 …ze waren ineens weg. 895 01:18:23,990 --> 01:18:26,368 Wat jammer. -Inderdaad. 896 01:18:26,451 --> 01:18:30,997 De kalkoen is heerlijk, George. -Bedankt. Tast toe, anders wordt het koud. 897 01:18:40,924 --> 01:18:42,801 Pardon, één momentje. 898 01:18:56,314 --> 01:18:58,650 Begin je hier nu weer mee? 899 01:18:59,234 --> 01:19:01,236 Ik ben gewoon ziek, George. 900 01:19:02,154 --> 01:19:04,030 Ik kots mijn huwelijk uit. 901 01:19:05,073 --> 01:19:07,075 En laat me nu met rust, verdomme. 902 01:19:12,330 --> 01:19:13,165 Krijg nou wat? 903 01:19:41,860 --> 01:19:42,944 Alsjeblieft. 904 01:19:48,325 --> 01:19:49,409 Alsjeblieft. 905 01:19:53,455 --> 01:19:55,499 Niemand begrijpt ons. 906 01:19:58,210 --> 01:20:00,212 Ik ben er voor je. 907 01:20:09,596 --> 01:20:11,306 Verlos jezelf. 908 01:20:13,767 --> 01:20:17,854 AFSPRAAK MET FLOYD 909 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 Hoe was je vakantie? 910 01:21:10,699 --> 01:21:11,908 Hallo, Floyd. 911 01:21:14,661 --> 01:21:16,872 Ik had je pas morgen verwacht. 912 01:21:16,955 --> 01:21:20,208 Je maakt goed gebruik van het warme weer, zie ik. 913 01:21:20,292 --> 01:21:24,462 Ja, ik had nog wel zin in een tochtje voor ze in haar winterslaap gaat. 914 01:21:25,255 --> 01:21:27,048 Je hebt geluk met haar. 915 01:21:28,550 --> 01:21:33,889 Ons laatste tochtje herinnerde me eraan hoe erg ik het zeilen mis. 916 01:21:35,015 --> 01:21:35,891 Vooral als… 917 01:21:36,474 --> 01:21:38,977 …ik me een beetje somber voel. 918 01:21:40,854 --> 01:21:41,980 Wil je met me mee? 919 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 O nee. Ik… 920 01:21:43,940 --> 01:21:46,735 Ik wil me niet opdringen. -Ben je gek. 921 01:21:48,612 --> 01:21:51,239 We kunnen op de boot ook wel praten. 922 01:22:09,966 --> 01:22:11,760 Wat is er? Gaat het? 923 01:22:20,727 --> 01:22:21,561 Het gaat… 924 01:22:23,563 --> 01:22:26,274 …gewoon niet zo goed. 925 01:22:32,155 --> 01:22:34,282 Door hem, hè? 926 01:22:38,203 --> 01:22:40,205 Ik ken zijn soort maar al te goed. 927 01:22:42,499 --> 01:22:44,334 Ik ben ermee opgegroeid. 928 01:22:46,044 --> 01:22:50,924 Als ik iemand had zoals jij, zou ik de grond waarop je loopt aanbidden. Echt. 929 01:23:27,669 --> 01:23:30,797 Ik wil je graag de waarheid vertellen… 930 01:23:31,965 --> 01:23:33,258 …over mijn… 931 01:23:34,050 --> 01:23:37,178 …problemen met Shelby op Columbia. 932 01:23:38,304 --> 01:23:40,849 Het is een ingewikkeld verhaal, maar… 933 01:23:41,808 --> 01:23:42,851 …kort gezegd… 934 01:23:44,019 --> 01:23:45,687 …werd ik buitengesloten… 935 01:23:47,147 --> 01:23:48,815 …voor het melden van misbruik. 936 01:23:49,691 --> 01:23:52,318 Het was seksueel misbruik. 937 01:23:53,778 --> 01:23:58,700 Ik wil graag luisteren, want ik geef om je welzijn, maar vervalsing… 938 01:23:58,783 --> 01:24:00,452 …ongeacht de reden… 939 01:24:01,077 --> 01:24:02,370 …is een misdaad. 940 01:24:02,954 --> 01:24:06,041 Ik wil open kaart spelen. 941 01:24:07,876 --> 01:24:10,045 Ik kan dit niet voor me houden. 942 01:24:10,128 --> 01:24:14,966 Dat begrijp ik, en ik snap je dilemma… -Dus… 943 01:24:15,759 --> 01:24:19,596 …morgen wil ik de situatie aan personeelszaken voorleggen. 944 01:24:21,723 --> 01:24:23,850 We weten allebei wat er dan gebeurt. 945 01:24:25,727 --> 01:24:28,146 Ze laten je niet blijven. 946 01:24:34,486 --> 01:24:35,820 Gaat het, George? 947 01:24:40,533 --> 01:24:41,576 Rustig maar. 948 01:24:42,660 --> 01:24:44,537 Aan alles komt een eind. 949 01:24:48,333 --> 01:24:50,543 Je overleeft het wel. 950 01:24:55,757 --> 01:24:57,300 Hé, Cal. 951 01:24:58,093 --> 01:25:01,054 Ik kom mijn bestelling afhalen. -Ik ben zo terug. 952 01:25:14,067 --> 01:25:18,738 Pardon. Sorry, ik vroeg me af… waar je die sjaal hebt gekocht? 953 01:25:23,576 --> 01:25:24,911 Het was een cadeautje. 954 01:25:27,539 --> 01:25:31,084 Zo. Dat wordt dan 6,57. -Geef me maar twee dollar terug. 955 01:25:53,606 --> 01:25:56,401 Werk je nu ook al 's avonds, George? 956 01:26:02,782 --> 01:26:03,908 Jezus. 957 01:26:04,659 --> 01:26:05,660 Kijk dan. 958 01:26:06,244 --> 01:26:07,412 Je bent doorweekt. 959 01:26:08,413 --> 01:26:09,789 Allejezus, Justine. 960 01:26:10,707 --> 01:26:12,834 Ben je me officieel aan het stalken? 961 01:26:12,917 --> 01:26:17,547 Officieel? Nee. -Waarom zie ik jou dan overal? 962 01:26:18,298 --> 01:26:20,717 Omdat ik echt om Catherine geef. 963 01:26:21,384 --> 01:26:23,720 Ja, dat heb je duidelijk gemaakt. 964 01:26:25,430 --> 01:26:30,143 Ik weet niet wat je bedoelt. -Ik denk van wel. 965 01:26:30,810 --> 01:26:35,190 Vertel eens, George, hoe vond je moeder de sjaal die ik voor haar maakte? 966 01:26:37,567 --> 01:26:39,444 Ja, ze… 967 01:26:39,527 --> 01:26:41,905 Ze vond hem eigenlijk niet zo mooi. 968 01:26:42,614 --> 01:26:44,324 Ze vond hem goedkoop. 969 01:26:44,949 --> 01:26:47,952 Dat verklaart dat iemand anders hem heeft. 970 01:26:49,954 --> 01:26:51,122 Val dood. 971 01:26:51,206 --> 01:26:54,000 Wil je uitleggen wat er bij The Met is gebeurd? 972 01:26:58,213 --> 01:27:02,300 Als je iets te zeggen hebt, Justine, zeg het dan. 973 01:27:06,638 --> 01:27:07,722 Doe ik. 974 01:27:13,978 --> 01:27:19,067 De regering kan niet voldoen aan de nieuwe eisen van de vrijlating van de gijzelaars. 975 01:27:19,150 --> 01:27:23,154 Ze beschuldigden de Iraniërs ervan niet goed voor de gijzelaars te zorgen. 976 01:27:23,988 --> 01:27:27,867 De regering Carter voerde de druk op de Iraanse regering op… 977 01:27:27,951 --> 01:27:29,953 …door de gijzelaars te… 978 01:27:45,176 --> 01:27:46,344 Mijn god. 979 01:27:47,220 --> 01:27:48,429 Wat doe je? 980 01:27:55,270 --> 01:27:56,938 Gestoorde gek. 981 01:28:21,921 --> 01:28:23,339 Wat is er met je kleren? 982 01:28:25,466 --> 01:28:26,843 Er zat braaksel op. 983 01:28:31,681 --> 01:28:33,182 Wij moeten praten. 984 01:28:33,933 --> 01:28:37,270 Vanavond niet. -Hoezo niet? 985 01:28:37,353 --> 01:28:39,689 Hoorde je me niet? Ik ben ziek. 986 01:28:42,150 --> 01:28:45,236 Slaap dan maar hier. Ik wil niet dat je me aansteekt. 987 01:28:56,664 --> 01:28:58,374 Als je hier echt bent… 988 01:28:59,959 --> 01:29:01,544 …geef me dan een teken. 989 01:29:14,515 --> 01:29:15,975 Mijn god. 990 01:29:18,269 --> 01:29:19,729 Wat is er aan de… 991 01:29:34,786 --> 01:29:37,580 Laat je vriendje morgen het raam repareren. 992 01:30:26,754 --> 01:30:28,214 Met George Claire. 993 01:30:29,424 --> 01:30:31,509 Ik heb een noodgeval. 994 01:30:31,592 --> 01:30:34,679 Ik vroeg me af of je wat eerder kan komen. 995 01:30:35,221 --> 01:30:36,556 Kan ik je helpen? 996 01:30:37,974 --> 01:30:39,892 Ik moet dit snel hebben. 997 01:30:40,726 --> 01:30:42,854 Het is voor de nachtmerries van mijn dochter. 998 01:30:54,824 --> 01:30:57,118 Ze zeggen dat ze hier nooit uit komt. 999 01:30:57,827 --> 01:31:02,915 De dokter heeft Justine nooit ontmoet. Hij weet niet hoe sterk ze is, Bram. 1000 01:31:07,211 --> 01:31:11,299 …het Ministerie van Landbouw. De officiële aankondiging komt morgen. 1001 01:31:11,382 --> 01:31:15,261 De politie heeft het lichaam in de Hudson geïdentificeerd… 1002 01:31:15,344 --> 01:31:19,056 …als de 68-jarige professor aan Saginaw, Floyd DeBeers… 1003 01:31:19,140 --> 01:31:21,642 …een bekend gezicht van de zeilgemeenschap. 1004 01:31:22,977 --> 01:31:23,895 Wat? 1005 01:31:25,104 --> 01:31:28,483 Ja, hij heeft gisteren een zeiltocht gemaakt en… 1006 01:31:29,400 --> 01:31:32,820 …ze nemen aan dat hij een hartaanval heeft gekregen en verdronk. 1007 01:31:34,197 --> 01:31:35,573 O, mijn god. 1008 01:31:38,743 --> 01:31:39,785 Jezus. 1009 01:31:42,371 --> 01:31:44,999 Ik weet dat jullie erg hecht zijn geworden… 1010 01:31:46,000 --> 01:31:48,961 …dus ik hou je op de hoogte over de begrafenis. 1011 01:31:56,135 --> 01:32:00,431 We hebben iemand nodig die tijdelijk voor hem invalt. 1012 01:32:00,515 --> 01:32:03,309 Jouw naam werd genoemd, als je interesse hebt. 1013 01:32:06,812 --> 01:32:08,105 O, god. 1014 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Ja. 1015 01:32:13,736 --> 01:32:15,655 Als de afdeling dat nodig heeft. 1016 01:32:24,288 --> 01:32:27,250 Ik heb heel verdrietig nieuws. 1017 01:32:29,252 --> 01:32:31,337 Sommigen weten het misschien al. 1018 01:32:40,429 --> 01:32:42,348 Waarom staat dit op het scherm? 1019 01:32:43,599 --> 01:32:45,226 Ik heb dit niet gedaan. 1020 01:33:11,877 --> 01:33:13,004 Wat is dit? 1021 01:33:15,923 --> 01:33:17,258 Wie heeft dit gedaan? 1022 01:33:20,678 --> 01:33:22,263 Is dit een grap? 1023 01:33:26,267 --> 01:33:28,019 Wie heeft dit gedaan? 1024 01:33:30,855 --> 01:33:32,189 Wie was het? 1025 01:33:33,858 --> 01:33:36,068 Wie heeft dit gedaan, verdomme? 1026 01:33:39,947 --> 01:33:41,115 Bekijk het maar. 1027 01:34:39,674 --> 01:34:41,258 Wat ben je vroeg thuis. 1028 01:34:41,342 --> 01:34:43,052 Heb je je les afgezegd? 1029 01:34:43,678 --> 01:34:45,262 Is er iets, Cath? 1030 01:34:48,432 --> 01:34:50,851 Hoezo? -Je hebt… 1031 01:34:51,644 --> 01:34:53,938 …je eiwitshake weer niet gedronken. 1032 01:34:55,606 --> 01:34:56,524 Bedankt. 1033 01:34:58,359 --> 01:34:59,610 Waar is Cole? 1034 01:35:01,862 --> 01:35:06,826 Hij moest weg, omdat je hem zo vroeg liet komen. 1035 01:35:06,909 --> 01:35:08,202 Juist. 1036 01:35:08,285 --> 01:35:12,957 Dat komt goed uit. Nu kunnen we praten, zoals je wilde. 1037 01:35:13,708 --> 01:35:15,167 Nee, vanavond niet. 1038 01:35:15,251 --> 01:35:19,797 Waarom niet? Het was toch zo belangrijk? -Nee, dat is het niet meer. 1039 01:35:27,012 --> 01:35:30,349 Wat deed je boven? -Ik heb Franny in bed gelegd. 1040 01:35:30,975 --> 01:35:35,771 Wat? Kan ik haar geen kus geven? -Ze was erg moe, George. 1041 01:35:45,322 --> 01:35:50,327 Ik ga haar toch even een kus geven. -Nee, ze slaapt als een roosje, George. 1042 01:35:57,710 --> 01:35:58,794 Waarom die kleren? 1043 01:35:59,712 --> 01:36:01,338 Ik zei toch dat ze moe was. 1044 01:36:03,591 --> 01:36:06,010 Ze verwachten dat het flink gaat vriezen. 1045 01:36:07,511 --> 01:36:09,305 Je kunt beter niet de weg op gaan. 1046 01:36:12,266 --> 01:36:14,018 Waar ga je heen? 1047 01:36:15,853 --> 01:36:17,688 Jezus. -Ga naar beneden. 1048 01:36:18,272 --> 01:36:21,358 Blijf van me af. 1049 01:36:32,745 --> 01:36:35,122 Wat doe je? Wat is dit, verdomme? 1050 01:36:38,209 --> 01:36:39,752 Laat me los, George. 1051 01:36:48,427 --> 01:36:52,473 Waar denk jij heen te gaan? Met mijn dochter, verdomme. 1052 01:36:52,556 --> 01:36:54,391 Naar huis. -Dit is je huis. 1053 01:36:54,475 --> 01:36:56,727 Met jou is het geen thuis, George. 1054 01:36:56,811 --> 01:36:57,895 Verdomme. 1055 01:36:59,063 --> 01:37:00,189 Ik weet van Floyd. 1056 01:37:01,232 --> 01:37:04,026 Je kwam die avond doorweekt thuis. En Justine? 1057 01:37:04,109 --> 01:37:06,946 Je haatte haar. Ik weet dat je er iets mee te maken hebt. 1058 01:37:07,029 --> 01:37:10,241 En je hebt de identiteit van je neef gestolen. 1059 01:37:10,324 --> 01:37:17,039 Je bent echt gek geworden, weet je dat? Je hebt een paar steekjes los. 1060 01:37:17,498 --> 01:37:18,833 Nee, ik ben nu helder. 1061 01:37:18,916 --> 01:37:22,378 En Franny ook als ze erachter komt wie haar vader is. 1062 01:37:23,045 --> 01:37:25,631 Wil je weg? Ga dan. 1063 01:37:26,465 --> 01:37:30,594 Ga. Sta op. Laat je dochter bij dit monster achter… 1064 01:37:30,678 --> 01:37:34,390 …dat je paranoïde, naar voedsel snakkende brein van me heeft gemaakt. 1065 01:38:07,631 --> 01:38:09,049 O, mijn god. 1066 01:38:25,065 --> 01:38:27,318 Help. 1067 01:38:27,401 --> 01:38:29,904 Help ons. 1068 01:39:00,184 --> 01:39:01,685 Ella, help me. 1069 01:39:15,783 --> 01:39:17,451 Het lot. 1070 01:39:21,997 --> 01:39:23,874 Op het pad van het lot… 1071 01:39:26,293 --> 01:39:28,712 …kan ik scherpe stenen oprapen… 1072 01:39:30,214 --> 01:39:32,591 …zodat je de pijn niet voelt. 1073 01:39:36,011 --> 01:39:37,554 O, mijn god. Franny. 1074 01:39:39,056 --> 01:39:40,599 Waar heeft hij je gelaten? 1075 01:39:41,141 --> 01:39:43,060 Maar de vrije wil van een ander… 1076 01:39:45,062 --> 01:39:46,230 …is alleen van diegene. 1077 01:39:50,067 --> 01:39:52,569 Onze geest is verenigd. 1078 01:39:52,653 --> 01:39:53,654 Lieverd? 1079 01:39:57,866 --> 01:40:00,160 Ik zou mijn leven weer geven… 1080 01:40:01,495 --> 01:40:04,081 …voor de kracht om dit te stoppen. 1081 01:40:04,164 --> 01:40:05,541 Schatje. 1082 01:40:10,587 --> 01:40:11,755 Waar is… 1083 01:40:25,936 --> 01:40:27,688 Onthoud, Catherine. 1084 01:40:28,939 --> 01:40:30,774 Omdat zij er voor mij was… 1085 01:40:32,151 --> 01:40:34,445 …ben ik er voor jou. 1086 01:40:38,323 --> 01:40:39,783 Stop hiermee. 1087 01:41:22,618 --> 01:41:24,119 Verlos jezelf. 1088 01:41:28,123 --> 01:41:30,042 Wie zich inlaat met het kwaad… 1089 01:41:31,001 --> 01:41:31,919 …wint nooit. 1090 01:41:33,545 --> 01:41:34,505 Nog een keer. 1091 01:42:12,835 --> 01:42:14,044 Mrs Claire? 1092 01:42:31,395 --> 01:42:35,065 Cole, mijn vrouw is ziek, dus stoor haar niet. 1093 01:42:35,858 --> 01:42:38,068 Franny moet zoals altijd een dutje doen. 1094 01:42:38,610 --> 01:42:42,739 Haar sapje staat in de koelkast. Zorg dat ze het opdrinkt. 1095 01:42:43,574 --> 01:42:46,034 Je mag gaan als ze slaapt. 1096 01:42:59,631 --> 01:43:01,133 Dag, Mrs Claire. 1097 01:43:02,092 --> 01:43:03,218 Beterschap. 1098 01:43:49,473 --> 01:43:50,432 Huize Laughton. 1099 01:43:50,515 --> 01:43:51,808 Ja. Hallo, Travis. 1100 01:43:52,392 --> 01:43:54,895 Met Sam Pratt. -Hoi, Sam. Alles in orde? 1101 01:43:54,978 --> 01:43:58,649 Nou, eigenlijk hebben we een probleem. 1102 01:43:59,233 --> 01:44:01,652 Mijn buurman, de professor, is hier. 1103 01:44:02,236 --> 01:44:05,239 Blijkbaar is er iets met zijn vrouw gebeurd. 1104 01:44:45,237 --> 01:44:46,280 Het is… 1105 01:45:31,658 --> 01:45:33,327 Is dat jouw bijl, George? 1106 01:45:36,371 --> 01:45:38,874 De 29-jarige Catherine werd op brute wijze vermoord… 1107 01:45:38,957 --> 01:45:40,834 …in haar huis hier in Chosen. 1108 01:45:40,917 --> 01:45:44,254 Ze werd gevonden door haar man, professor aan Saginaw… 1109 01:45:47,883 --> 01:45:49,092 Je hebt het gehoord. 1110 01:45:50,427 --> 01:45:52,763 Ik had iets moeten doen. -Het is oké. 1111 01:45:56,516 --> 01:45:57,934 Daar komt-ie. 1112 01:45:59,811 --> 01:46:01,104 Oké, zo dan. 1113 01:46:14,868 --> 01:46:16,203 Wat denk jij? 1114 01:46:18,080 --> 01:46:22,209 Hij lijkt er kapot van te zijn. -Een uit de hand gelopen overval. Echt? 1115 01:46:23,210 --> 01:46:24,753 Zijn alibi klopt. 1116 01:46:24,836 --> 01:46:27,547 De school zegt dat hij de hele dag les gaf. 1117 01:46:29,841 --> 01:46:32,969 Zal ik hem laten gaan? Zijn ouders staan voor. 1118 01:46:33,053 --> 01:46:36,139 Toe maar. Ik moet met iemand praten. 1119 01:46:44,189 --> 01:46:45,190 Kom maar. 1120 01:46:51,822 --> 01:46:54,825 Ze kunnen ons niet dwingen om morgen terug te komen. 1121 01:46:54,908 --> 01:46:58,745 Je zegt niets meer tot we een advocaat hebben. 1122 01:46:59,496 --> 01:47:00,831 Uit Manhattan. 1123 01:47:11,383 --> 01:47:15,220 Morgenvroeg vertrekken we uit dit gat en gaan we naar Connecticut. 1124 01:47:19,766 --> 01:47:21,685 Heb je hem haar ooit zien slaan? 1125 01:47:22,644 --> 01:47:23,812 Of bedreigen? 1126 01:47:24,938 --> 01:47:26,606 Nee… 1127 01:47:28,483 --> 01:47:30,277 Ze zei dat ze hem haatte. 1128 01:47:30,986 --> 01:47:33,029 Veel vrouwen haten hun man. 1129 01:47:33,822 --> 01:47:35,782 Veel mannen haten hun vrouw. 1130 01:47:35,866 --> 01:47:38,952 Dat betekent niet dat ze ze toetakelen met een bijl. 1131 01:47:41,246 --> 01:47:44,499 Weet je of hij haar bedroog? 1132 01:47:45,584 --> 01:47:49,546 Of misschien bedroog ze hem. -Ik weet dat hij het gedaan heeft, oké? 1133 01:47:49,629 --> 01:47:52,757 Hij heeft het gedaan. Je moet me geloven, oké? 1134 01:47:53,425 --> 01:47:56,761 Ik beweer ook niet anders, maar ik kan hier niks mee. 1135 01:47:58,555 --> 01:47:59,764 Verdomme. 1136 01:48:04,978 --> 01:48:08,773 Dus hij heeft een goed alibi? -Hij was de hele dag aan het werk. 1137 01:48:08,857 --> 01:48:13,403 Hij is wat gaan drinken met de kunstafdeling en liet de oppas komen. 1138 01:48:15,197 --> 01:48:17,616 Maar hij had het daarvoor al kunnen doen. 1139 01:48:18,074 --> 01:48:22,579 Dat heeft de lijkschouwer bevestigd. -Misschien. Het is moeilijk te bewijzen. 1140 01:48:25,665 --> 01:48:29,920 Zijn er vingerafdrukken? -Overal. Hij woonde daar. 1141 01:48:30,795 --> 01:48:32,923 Raad eens welke er op de bijl staan? 1142 01:48:33,798 --> 01:48:35,717 Die van Eddie Vayle. -Nee. 1143 01:48:36,551 --> 01:48:37,761 Niet Eddie. 1144 01:48:38,970 --> 01:48:41,264 Die jongen heeft de ziel van zijn arme moeder. 1145 01:48:42,474 --> 01:48:45,810 Het is duidelijk dat George Claire dit heeft gedaan. 1146 01:48:45,894 --> 01:48:48,188 Je moet hem arresteren. -Ik weet het. 1147 01:48:49,105 --> 01:48:53,902 Ik heb iemand nodig die de losse eindjes aan elkaar knoopt. Dat kost tijd. 1148 01:48:57,072 --> 01:48:59,908 Wanneer krijgen die vrouwen gerechtigheid? 1149 01:49:13,338 --> 01:49:15,590 Beschermengel. -Word wakker. 1150 01:49:15,674 --> 01:49:17,592 Het goede zal altijd zegevieren. 1151 01:49:17,676 --> 01:49:19,844 Zo niet in deze wereld, dan in de volgende. 1152 01:49:19,928 --> 01:49:22,430 Franny. Help ons. 1153 01:49:24,599 --> 01:49:26,101 Justine, het is tijd. 1154 01:49:45,328 --> 01:49:47,122 Iemand belde toen je sliep. 1155 01:49:52,711 --> 01:49:54,629 Weer een journalist? -Nee. 1156 01:49:55,380 --> 01:49:57,507 Een oude vriend, beweert ze. 1157 01:49:58,049 --> 01:50:00,844 Ik moest iets doorgeven. Heel cryptisch. 1158 01:50:01,803 --> 01:50:02,887 Heb je een naam? 1159 01:50:03,763 --> 01:50:04,598 Ja. 1160 01:50:06,558 --> 01:50:09,144 Sokolov. Justine Sokolov. 1161 01:50:17,277 --> 01:50:18,695 Ik zal… 1162 01:50:20,280 --> 01:50:22,032 HÉ, GEORGE. KEN JE ME NOG? 1163 01:50:22,115 --> 01:50:24,367 IK HERINNER ME ALLES. JUSTIN SOKOLOV 1164 01:50:32,083 --> 01:50:33,877 Zij hebben dit gedaan. 1165 01:50:36,713 --> 01:50:38,590 Het is hun schuld. 1166 01:50:44,929 --> 01:50:47,641 Ze hebben altijd geprobeerd je tegen te houden. 1167 01:50:50,268 --> 01:50:51,895 Ze benijden je. 1168 01:50:53,897 --> 01:50:56,107 Je wordt niet erkend. 1169 01:50:58,151 --> 01:51:00,278 Vertrouw op je gevoel. 1170 01:51:02,530 --> 01:51:03,615 Ga. 1171 01:51:12,791 --> 01:51:14,459 Dat kan ik niet toestaan. 1172 01:51:15,168 --> 01:51:18,380 Er is niet betaald voor die boot. -Het duurt maar even. 1173 01:51:18,463 --> 01:51:20,882 Nee, dat gaat niet gebeuren. 1174 01:51:24,386 --> 01:51:26,513 Mijn dank is groot, meneer. 1175 01:51:30,433 --> 01:51:32,060 Wilt u me even helpen? 1176 01:51:48,243 --> 01:51:52,372 DE VERLOREN HORIZON 1177 01:52:09,639 --> 01:52:10,890 Goedemiddag. 1178 01:52:11,808 --> 01:52:13,852 Zin in een praatje? -Ja. 1179 01:52:42,255 --> 01:52:46,760 De poorten van de hel worden alleen gezien door degenen die ervoor staan. 1180 01:52:53,892 --> 01:52:58,438 Hij die kwaad is, wordt ook gestraft door het kwaad. 1181 01:53:03,067 --> 01:53:04,027 Verdoemd. 1182 01:53:06,154 --> 01:53:07,530 Verdoemd. 1183 01:53:13,453 --> 01:53:14,454 Verdoemd. 1184 01:53:24,631 --> 01:53:25,840 Verdoemd. 1185 01:53:32,597 --> 01:53:35,600 De wereld van de geesten is niet de hemel of de hel. 1186 01:53:36,476 --> 01:53:38,478 Wij leven in de wereld daartussen. 1187 01:53:47,445 --> 01:53:49,113 We zijn onze kinderen kwijt. 1188 01:53:51,199 --> 01:53:52,784 Door jullie… 1189 01:53:53,409 --> 01:53:55,411 …zijn we als geesten verenigd. 1190 01:53:59,624 --> 01:54:01,251 Door jullie… 1191 01:54:01,334 --> 01:54:03,127 …groeien onze krachten uit… 1192 01:54:05,713 --> 01:54:07,382 …van kleine druppels… 1193 01:54:11,219 --> 01:54:13,346 …tot een oneindige zee. 1194 01:54:17,183 --> 01:54:19,978 Ondertiteld door: Jasmijn de Korte