1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,145 --> 00:00:22,272 "Şunu söyleyebilirim… 4 00:00:22,355 --> 00:00:26,609 Cennetteki her şey, dünyadakinden daha gerçek." 5 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 Emanuel Swedenborg 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,034 NETFLIX SUNAR 7 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 ELIZABETH BRUNDAGE'IN "HER ŞEY YOK OLUR" ROMANINDAN 8 00:02:10,672 --> 00:02:14,342 KIŞ, 1980 9 00:03:32,420 --> 00:03:35,089 ÖNCEKİ BAHAR 10 00:03:35,673 --> 00:03:40,511 Mutlu yıllar sana 11 00:03:44,265 --> 00:03:46,643 -Mutlu yıllar Franny. -Aferin kızlar. 12 00:03:46,726 --> 00:03:48,770 Seni çok seviyorum. 13 00:03:48,853 --> 00:03:50,146 Hadi! 14 00:03:50,230 --> 00:03:52,148 Size pasta getireyim. 15 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 -Ben şarap getireyim. -Tamam. 16 00:03:54,776 --> 00:03:58,488 -Ben yaparım, sen de bir şey atıştır. -Sağ ol. 17 00:03:58,571 --> 00:04:02,408 Son zamanlarda çok zayıfsın, biz anneler yanında kötü görünüyoruz. 18 00:04:05,620 --> 00:04:07,121 -Güzel, değil mi? -Evet. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,918 -Ne oldu anne? -Çok sıcak, babanın gözleri kapanıyor. 20 00:04:12,001 --> 00:04:15,088 -Ben iyiyim. -Worcester'dan buraya dört saat geldik. 21 00:04:15,171 --> 00:04:17,548 Biliyorum, size kahve getireyim. 22 00:04:21,261 --> 00:04:24,847 Kahve yapar mısın? Bir şişe de beyaz şarap lazım. 23 00:04:24,931 --> 00:04:27,684 Beyaz şarap, tamam. Anne, kahveyi sen yapsan? 24 00:04:27,767 --> 00:04:29,102 Hemen dönerim. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,960 Millet, kadehlerimizi Dr. George'a kaldıralım. 26 00:04:54,043 --> 00:04:55,545 İşte bu! 27 00:04:57,338 --> 00:05:00,842 -Resmiyete döküldü, değil mi? -Evet, resmen döküldü. 28 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 Artık doktora öğrencisi karısı değilim. 29 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 Başka iyi haberlerim de var. 30 00:05:06,931 --> 00:05:10,601 Tezim sayesinde kuzeyde bir iş buldum. 31 00:05:10,685 --> 00:05:13,354 -Çok hızlı olmuş. -Harika bir tez olmalı. 32 00:05:13,438 --> 00:05:14,772 Ben hâlâ okumadım. 33 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 -George çok ketum. -Hayır, korkuyorum. 34 00:05:17,608 --> 00:05:20,028 Catherine sanat okulunun en iyisiydi. 35 00:05:20,611 --> 00:05:24,407 -Bard'daki pozisyon mu? -Hayır, Saginaw'da. 36 00:05:25,700 --> 00:05:28,328 Eyaletin kuzeyinde küçük bir özel üniversite. 37 00:05:28,995 --> 00:05:31,873 Sen şehir kızısın, hayallerindeki işi yapıyorsun. 38 00:05:31,956 --> 00:05:33,291 Bunu iyi düşündün mü? 39 00:05:35,668 --> 00:05:38,796 George çok istiyor. Buradaki mücadeleden bezdi. 40 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Babası parayı kestiğinden beri işler daha kötü. 41 00:05:45,178 --> 00:05:48,222 Ailesinden para aldığını bile bilmiyordum. 42 00:05:48,306 --> 00:05:51,100 Meğer Franny doğduğundan beri alıyormuş. 43 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 Taşınmak da pahalı. 44 00:05:53,311 --> 00:05:55,646 Ama orada yaşam masrafları daha az. 45 00:05:55,730 --> 00:05:59,275 -Hem çok güzel bir yermiş. -Evet, oradan geçmiştim. 46 00:06:00,318 --> 00:06:03,696 Zengin hafta sonu tatilcileri ve cahil cühela takımı. 47 00:06:04,405 --> 00:06:07,533 Biliyorum ama George benim için çok şey feda etti, 48 00:06:07,617 --> 00:06:10,078 ona en azından bunu borçluyum. 49 00:06:24,467 --> 00:06:26,803 -Selam. -Selam. 50 00:06:29,013 --> 00:06:31,307 Bizim için mükemmel bir ev buldum. 51 00:07:09,011 --> 00:07:10,304 İşte geldik. 52 00:07:11,097 --> 00:07:13,683 Kilit biraz sorunlu. 53 00:07:13,766 --> 00:07:15,685 Vay canına, çok güzelmiş. 54 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Tamam. 55 00:07:22,275 --> 00:07:26,529 George'a geçen hafta söylemiştim, ev 1800'lerin sonundan kalma. 56 00:07:27,238 --> 00:07:33,077 -Kesinlikle tadilat gerekecektir. -Evet, boya badana şart. 57 00:07:33,161 --> 00:07:35,830 Evet ama iskeletine baksana. İnanılmaz! 58 00:07:35,913 --> 00:07:38,791 Böyle eski bir ev için bir vizyonunuz olmalı. 59 00:07:39,584 --> 00:07:43,629 Karım sanat restorasyon uzmanı, emin ellerdeyiz. 60 00:07:43,713 --> 00:07:46,215 Bunu kim burada bırakır ki? 61 00:07:46,299 --> 00:07:47,884 Çok güzelmiş. 62 00:07:49,093 --> 00:07:52,096 Mandıra çiftçileri her yerde zor zamanlar geçiriyor. 63 00:07:52,180 --> 00:07:54,474 Bugünlerde zor bir iş. 64 00:07:55,683 --> 00:07:56,809 Çok üzücü. 65 00:08:00,396 --> 00:08:03,524 -Doğru, üzücü. -Biz mutlu kılacağız. 66 00:08:07,278 --> 00:08:09,280 Gerisine de bak, gel. 67 00:08:10,114 --> 00:08:11,532 Göster bakalım. 68 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 -Üst katı görelim George. -Tamam, üst kat. 69 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Ne kadar büyük? 70 00:08:30,968 --> 00:08:32,136 Bunu hatırladın mı? 71 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 George, baksana. 72 00:09:14,428 --> 00:09:18,933 Çizdiğin deniz manzaralarını piyanonun üstüne koyacaktım, bulamadım. 73 00:09:19,016 --> 00:09:23,187 -Ofise götürmek üzere koliledim. -Onlara bayılıyordum. 74 00:09:23,271 --> 00:09:26,566 Eski hayatımın bir yadigârını koyayım dedim. 75 00:09:27,817 --> 00:09:31,571 Belki bu ev sana ilham olur, yeniden çizmeye başlarsın. 76 00:09:32,280 --> 00:09:36,576 Sanmam, tezi yazdığımdan beri kendimi daha çok yazar gibi görüyorum. 77 00:09:38,995 --> 00:09:42,456 Tamam, kedi mi olsun, bebek mi? Hangisi? 78 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Sanırım sonunda uyudu. 79 00:09:53,009 --> 00:09:54,927 Yarın için geriliyor musun? 80 00:09:57,388 --> 00:09:59,557 Hayır, gerilmeli miyim? 81 00:10:00,224 --> 00:10:03,603 Her insan ilk gününde gerilebilir, çok normal bir tepki. 82 00:10:06,772 --> 00:10:10,860 -Gerginliğimi almaya bahane mi arıyorsun? -Bahaneye ihtiyacım mı var? 83 00:10:11,819 --> 00:10:13,779 Gerginliğini nasıl alayım? 84 00:10:59,617 --> 00:11:02,453 -Ne oldu? -Bu koku ne? 85 00:11:02,536 --> 00:11:05,956 Sen de alıyor musun? Egzoz dumanı kokusuna benziyor. 86 00:11:07,249 --> 00:11:09,418 -Değil mi? -Evet, sanırım aldım. 87 00:11:09,502 --> 00:11:11,253 Giderek güçleniyor. 88 00:11:14,048 --> 00:11:17,968 -Hayaletler kurşunsuz mu kullanıyordur? -Ben ciddiyim, kes şunu. 89 00:11:33,609 --> 00:11:35,486 Anne, korkuyorum! 90 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 -Geçti, gel buraya. -Korkuyorum! 91 00:11:38,364 --> 00:11:40,282 Gir bakalım, geçti. 92 00:11:41,325 --> 00:11:42,618 Dur, ciddi misin? 93 00:11:42,702 --> 00:11:45,663 Anne, korkuyorum. Orada uyumak istemiyorum. 94 00:11:53,713 --> 00:11:55,631 SAGINAW ÜNİVERSİTESİ 95 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 Amerika'nın Ren Nehri. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,720 Kampüs için rüya gibi bir yer. 97 00:12:01,429 --> 00:12:03,097 Açık konuşacağım Claire. 98 00:12:03,180 --> 00:12:04,432 Bu işi almanın sebebi 99 00:12:04,515 --> 00:12:08,644 Swedenborg'un George Inness üzerindeki etkisi hakkında yazdığın bölümdü. 100 00:12:09,520 --> 00:12:14,817 Swedenborg mu? Çok enteresan. Tezimde en çok zorlandığım kısım oydu. 101 00:12:14,900 --> 00:12:15,985 Ne bakımdan? 102 00:12:17,361 --> 00:12:21,282 Sanırım her şeyden kuşku duyan tipik bir New York'luyum. 103 00:12:21,365 --> 00:12:25,327 Inness kadar dâhiyane bir ressamın 104 00:12:25,411 --> 00:12:29,915 bir 18'inci yüzyıl mistiğine kanması hâlâ aklıma yatmıyor. 105 00:12:30,750 --> 00:12:35,629 Swedenborg sıradan bir mistik değildi. 106 00:12:35,713 --> 00:12:42,094 Bu dünyadaki her şeyin, ruhlar âleminde de bir karşılığı olduğunu anlamıştı. 107 00:12:42,845 --> 00:12:45,765 Inness, manzaralarını bunu düşünerek çizdi. 108 00:12:45,848 --> 00:12:46,891 Onu anlıyorum. 109 00:12:46,974 --> 00:12:51,020 -İhtiyacın olursa ofisim burası. -Vay canına, çok güzelmiş. 110 00:12:52,897 --> 00:12:57,651 Swedenborg'la ilgili anlayamadığım şey melekler ve hayaletlerle iletişimi. 111 00:12:57,735 --> 00:13:01,614 Ölümü, ihtişamlı bir geçiş olarak güzelleyip durması. 112 00:13:01,697 --> 00:13:06,243 Buralarda hâlâ birçok insanın Swedenborg'u desteklediğini söyleyeyim. 113 00:13:06,327 --> 00:13:07,787 Ben de buna dâhilim. 114 00:13:08,412 --> 00:13:11,707 Bazen seanslar bile düzenliyoruz. Seni de çağırırım. 115 00:13:13,542 --> 00:13:18,214 Karımı da getireyim. Ailemizde asıl inançlı olan o. 116 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 İşte burası senin ofisin. 117 00:13:27,473 --> 00:13:30,059 Sanırım yanlış hediye seçtim. 118 00:13:30,142 --> 00:13:32,645 GÖRÜLENLER VE DUYULANLAR EMANUEL SWEDENBORG 119 00:13:32,728 --> 00:13:34,897 Kapaktaki resme lafım yok. 120 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 Ölüm Gölgesi Vadisi. 121 00:13:37,483 --> 00:13:39,860 George Inness'in şaheseri. 122 00:13:39,944 --> 00:13:43,030 Artık resmen Inness'in topraklarındasın. 123 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Dünyayı onun gözünden görmeye başlarsan şaşırma. 124 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 Teşekkürler Floyd. 125 00:14:25,698 --> 00:14:27,283 -Selam. -Merhaba. 126 00:14:27,366 --> 00:14:30,411 -Bayan Claire, değil mi? -Evet, bir şey mi vardı? 127 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 Evet efendim. 128 00:14:33,330 --> 00:14:36,917 Ben Eddie Lucks, bu da küçük kardeşim Cole. 129 00:14:37,001 --> 00:14:40,838 Bir yardımcıya ihtiyacınız olursa diye kendimizi tanıtmak istedik. 130 00:14:40,921 --> 00:14:42,965 Bahçe, marangozluk, tesisat… 131 00:14:43,674 --> 00:14:47,136 Boya badanaya gelince, Leonardo sayılırız. 132 00:14:47,761 --> 00:14:49,972 Hem de çok ucuza çalışırız. 133 00:14:50,055 --> 00:14:51,223 Bilyemi sevdin mi? 134 00:14:51,307 --> 00:14:54,393 Evet, çok güzelmiş. Nasıl oynayacağını göstereyim mi? 135 00:14:55,102 --> 00:14:58,314 Cole bu kasabanın en iyi çocuk bakıcısıdır. 136 00:14:58,397 --> 00:15:01,400 Evet, fark ettim. Nerede oturuyorsunuz? 137 00:15:01,483 --> 00:15:05,487 -Dayımızla kasabada. -Gerekirse referansımız çok. 138 00:15:06,071 --> 00:15:09,408 -Peki, kartınız var mı? -Kart mı? 139 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 Bakayım. 140 00:15:13,329 --> 00:15:16,040 Kartvizitleri evde unutmuşum. 141 00:15:17,207 --> 00:15:18,751 Ama kalemim var. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 Bence onları tutmalıyız. 143 00:15:22,004 --> 00:15:26,008 Başka fiyat almayalım mı? Kasabada bu işi yapacak insan bol. 144 00:15:26,091 --> 00:15:29,637 Ben aldım bile, bu çocuklar yarı fiyatına çalışıyor. 145 00:15:32,264 --> 00:15:35,601 Salatadan başka bir şey yememeye döndüğünü söyleme. 146 00:15:35,684 --> 00:15:37,519 Öğlen çok yedim. 147 00:15:37,603 --> 00:15:40,773 Peki ya doktorun tavsiye ettiği protein içecekleri? 148 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Bu sabahkini içmemişsin. 149 00:15:42,983 --> 00:15:46,445 Mideme dokunmasın diye artık akşamları içiyorum. 150 00:15:49,448 --> 00:15:52,868 -Franny, pilav ister misin? -Hayır, ata binmek istiyorum. 151 00:15:53,827 --> 00:15:55,704 -Yürü at, yürü! -Yürüyorum. 152 00:15:55,788 --> 00:15:57,206 Yürü at, yürü! 153 00:15:57,289 --> 00:15:59,959 Çok korkutucusun. 154 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 Bak, bir at daha. 155 00:16:04,046 --> 00:16:05,631 Hazır mısın? 156 00:16:05,714 --> 00:16:07,675 -Bir, iki, üç. -Atçık. 157 00:16:13,806 --> 00:16:14,807 Vay canına. 158 00:16:15,474 --> 00:16:18,310 -Geliyor musun? -Birazdan, bulaşıkları yıkayayım. 159 00:16:18,394 --> 00:16:20,479 Şu tencereyi uzatır mısın? 160 00:16:21,313 --> 00:16:25,317 -Sağ ol, birazdan gelirim. -Tamam. Geç kalma, çok yorgunum. 161 00:17:02,104 --> 00:17:06,108 ANDAÇ 162 00:17:10,195 --> 00:17:12,573 AİLE KAYITLARI 163 00:17:12,656 --> 00:17:15,034 ÖLÜMLER 164 00:17:24,710 --> 00:17:27,463 LANETLİ 165 00:17:28,922 --> 00:17:30,007 "Lanetli." 166 00:17:33,177 --> 00:17:34,178 George. 167 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 George, uyan. 168 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 Uyuyorum. 169 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 TARİH TOPLULUĞU 170 00:19:25,455 --> 00:19:27,082 -Nerede? -Sekiz. 171 00:19:27,166 --> 00:19:29,626 -Bir buçuk kilo çok. -Hayır ama… 172 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 Biri geldi. 173 00:19:30,836 --> 00:19:35,132 -Merhaba, Tarih Topluluğu burası mı? -Evet, burası. 174 00:19:36,008 --> 00:19:38,010 Gönüllü arıyor musunuz, bilmem 175 00:19:38,093 --> 00:19:43,390 ama buraya yeni taşındım, insanlarla tanışıp burayı tanımak isterim. 176 00:19:43,473 --> 00:19:45,350 Bilgilerinizi yazın. 177 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 Peki. 178 00:19:47,686 --> 00:19:49,771 Size bir program göndereceğiz. 179 00:19:49,855 --> 00:19:52,482 Ayrıca merak ediyorum da, 180 00:19:52,566 --> 00:19:56,737 bölgede bulunan eski evlere dair elinizde bilgi var mı? 181 00:19:56,820 --> 00:19:59,740 Eski bir ev satın aldım da. 182 00:20:02,951 --> 00:20:06,997 Aslında sizin evin bir fotoğrafı sergide. 183 00:20:07,080 --> 00:20:10,125 -Gerçekten mi? Nerede? -Evet, yan odada. 184 00:20:10,209 --> 00:20:12,169 Evi inşa eden çift de var. 185 00:20:12,252 --> 00:20:16,298 Vayle ailesinden yıllar öncekiler, evin ilk sahipleri. 186 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Gidip bakayım, teşekkürler. 187 00:20:28,477 --> 00:20:31,188 RAHİP JACOB SMIT & KARISI, 1882 188 00:20:38,153 --> 00:20:40,489 SMIT SOYAĞACI 189 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 JACOB SMIT 1859 LANETLİ 190 00:20:53,710 --> 00:20:56,129 -Kediye benzemiyor. -Benziyor. 191 00:20:56,213 --> 00:20:59,549 -Adı Şapkadaki Kedi. -Kulakları küçücük. 192 00:20:59,633 --> 00:21:03,053 -Burnu filan da küçük. -Burnu normal. 193 00:21:03,845 --> 00:21:05,305 Ama çok küçük! 194 00:21:15,941 --> 00:21:17,067 Birini öldürmüş. 195 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Bir tenis maçı yüzünden. 196 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 -Kim? -Caravaggio. 197 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 Hiç şaşırmadım. 198 00:21:27,494 --> 00:21:30,247 İnsanlar ne kötülükler yapıp yırtıyor. 199 00:21:32,207 --> 00:21:34,668 Kendi tecrübene dayanarak mı söylüyorsun? 200 00:21:36,670 --> 00:21:39,965 Sanat mı okuyorsun? Saginaw'da ders veriyorum. 201 00:21:40,048 --> 00:21:41,800 Hayır, tabii ki hayır. 202 00:21:41,883 --> 00:21:45,387 Tişört yaptırmak için fikir arıyordum. 203 00:21:45,470 --> 00:21:48,390 -Ben edebiyat okuyorum. -Hangi okulda? 204 00:21:49,099 --> 00:21:52,769 -Cornell'de. -Gidip gelmek uzun sürüyordur. 205 00:21:53,353 --> 00:21:55,272 Biraz ara verdim. 206 00:21:55,355 --> 00:21:58,025 Crow Hill At Çiftliği'nde zenginlere çalışıyorum. 207 00:21:58,108 --> 00:21:59,318 Orayı biliyorum. 208 00:21:59,401 --> 00:22:02,362 Tenis kulübünün yanında. Bazen orada oynuyorum. 209 00:22:02,988 --> 00:22:06,783 Umarım yenilgiyi Caravaggio'dan daha iyi kabulleniyorsundur. 210 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 George Claire. 211 00:22:11,788 --> 00:22:12,998 Tabii ya. 212 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 Doğru, Claire. 213 00:22:15,167 --> 00:22:18,128 Arkadaşım Eddie bahçıvanınız. 214 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Sanırım işe karınız almış. 215 00:22:26,428 --> 00:22:27,929 Bu da kızınız mı? 216 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 Evet, Franny. 217 00:22:34,561 --> 00:22:37,314 Merhaba Franny. Kitap nasıl? 218 00:22:38,315 --> 00:22:39,816 Burada ne yazıyor? 219 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Bakalım. 220 00:22:42,402 --> 00:22:44,488 Tamam, diyor ki… 221 00:22:45,864 --> 00:22:49,284 "Burada olmamalı, etrafta dolanmamalı. 222 00:22:49,368 --> 00:22:52,788 Annen evde değilken burada olmamalı." 223 00:22:57,709 --> 00:22:59,086 Memnun oldum Franny. 224 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 Gitmeye hazır mısın? 225 00:23:08,678 --> 00:23:09,596 George? 226 00:23:12,766 --> 00:23:13,767 George? 227 00:23:18,438 --> 00:23:20,982 Gördüğüm fotoğrafa inanamayacaksın. 228 00:23:35,080 --> 00:23:38,917 GÜZ 229 00:23:52,806 --> 00:23:55,100 -Göle gidelim mi? -Evet! 230 00:23:55,767 --> 00:23:57,310 Yüzmek ister misin? 231 00:23:58,103 --> 00:24:00,355 Hadi Franny, seni yakalayacağım. 232 00:24:00,939 --> 00:24:03,191 -Yakalayıp suya atacağım. -Hayır! 233 00:24:04,401 --> 00:24:08,238 Franny, ısıran kaplumbağalara dikkat et. 234 00:24:08,321 --> 00:24:10,740 Eyvah, popomu ısırdı! 235 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 Yaz mevsimi resmen bitmemiş miydi? 236 00:24:14,619 --> 00:24:16,872 Burada mevsimler söz dinlemez. 237 00:24:17,789 --> 00:24:19,624 Yarın kar bile yağabilir. 238 00:24:21,334 --> 00:24:26,465 Serinlemeniz için limonata getirmiştim ama siz o işi halletmişsiniz bile. 239 00:24:26,548 --> 00:24:29,342 Siz de girip yüzün. Su çok güzel. 240 00:24:29,926 --> 00:24:30,927 İnan bana… 241 00:24:32,137 --> 00:24:34,222 Çok cazip görünüyor. 242 00:24:34,306 --> 00:24:39,227 Cazibe için ne derler, bilirsiniz. Kurtulmanın tek yolu ona kapılmaktır. 243 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 Dayın ne iş yapıyor? 244 00:24:44,691 --> 00:24:46,568 Cenaze arabası şoförü. 245 00:24:47,486 --> 00:24:49,237 Her kasabaya bir tane lazım. 246 00:24:51,156 --> 00:24:52,574 Aileni sorabilir miyim? 247 00:24:55,702 --> 00:24:57,370 Araba kazasında öldüler. 248 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 Tanrım, başın sağ olsun. 249 00:25:02,626 --> 00:25:05,712 En azından bir iyi yanı var. 250 00:25:06,630 --> 00:25:08,173 Birden büyüyüveriyorsun. 251 00:25:11,426 --> 00:25:14,846 -Ama Cole üniversiteye gidecek. -Peki ya sen? 252 00:25:15,555 --> 00:25:17,682 Hayır, benim kaderimde yokmuş. 253 00:25:18,642 --> 00:25:23,188 -Müzik okumak istemiştim ama… -Gerçekten mi? Ne çalıyorsun? 254 00:25:23,271 --> 00:25:26,233 Bir sürü enstrüman çalıyorum. Eski bir gitarım var. 255 00:25:26,316 --> 00:25:28,777 Evde piyano var, yeni akort ettirdim. 256 00:25:28,860 --> 00:25:32,364 Çalabilecek biri olsa iyi olurdu. Piyanoda çok kötüyüm. 257 00:25:33,240 --> 00:25:36,034 Peki, teşekkürler Bayan Claire. 258 00:25:36,117 --> 00:25:38,495 -Catherine, pardon. -Sorun değil. 259 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 Alışırsın. 260 00:25:42,457 --> 00:25:44,668 Lütfen bunu dediğimi ona söylemeyin. 261 00:25:46,002 --> 00:25:47,254 Tamam. 262 00:25:48,838 --> 00:25:50,924 Hudson Nehri ekolü ressamları. 263 00:25:51,007 --> 00:25:54,177 Ruhlar âlemini temsil eden manzara resimleri. 264 00:25:54,261 --> 00:25:58,473 Bu konuyu araştırırsanız ne kadar faydalı olduğunu göreceksiniz. 265 00:25:58,557 --> 00:26:00,475 -Böyle devam edin. -Teşekkürler. 266 00:26:00,559 --> 00:26:01,851 -Edeceğiz. -Görüşürüz. 267 00:26:01,935 --> 00:26:05,272 -George Claire? -Evet, merhaba. Buyurun? 268 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Justine Sokolov. Misafir dokuma eğitmeniyim. 269 00:26:09,317 --> 00:26:12,988 -Eşim Bram'le tenis oynuyorsunuz. -Bram mi? 270 00:26:13,071 --> 00:26:16,783 Bram, tabii ya. Karısının burada çalıştığını söylemişti. 271 00:26:17,534 --> 00:26:22,247 Bölümümüzde şimdiden tarikatvari bir ekol başlatmışsın. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,873 Ben de… Ofisin burası mı? 273 00:26:24,583 --> 00:26:28,962 Karınla seni davet etmek istedim ki bu tantananın sebebini öğrenelim. 274 00:26:32,632 --> 00:26:34,050 Çok güzel olur. 275 00:26:34,718 --> 00:26:39,014 Karımın da Saginaw'dan birileriyle tanışması hoş olur, yapalım. 276 00:26:39,723 --> 00:26:44,436 Harika, ev numaran kayıtlarda var, eşini arayıp konuşurum. 277 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 -Harika. -George Claire. 278 00:26:47,731 --> 00:26:51,776 -Vay canına, bunları sen mi çizdin? -Evet, uzun zaman önce. 279 00:26:51,860 --> 00:26:54,654 Teoriye odaklanıp işin sanat kısmını bıraktım. 280 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 Yeterince iyi değildim. 281 00:26:59,200 --> 00:27:00,577 Katılmıyorum. 282 00:27:00,660 --> 00:27:04,873 Bunlar cüretkârca çizilmiş ve oldukça eşsiz resimler. 283 00:27:06,249 --> 00:27:10,587 Teşekkürler, bir de karımınkileri gör. Ailemizdeki asıl ressam o. 284 00:27:10,670 --> 00:27:14,549 Sabırsızlıkla bekliyorum. İletişimde olacağım George Claire. 285 00:27:24,809 --> 00:27:28,188 -Ne oldu? -Koku giderek kuvvetleniyor. 286 00:27:28,897 --> 00:27:32,108 Evet, sebebini buldum. Garajın üstündeyiz. 287 00:27:32,192 --> 00:27:34,944 Yarın vantilatörle havalandırırım. 288 00:27:37,280 --> 00:27:41,284 -Ama neden ara ara geliyor? -Cath, bırak şu hayalet hikâyelerini. 289 00:27:42,577 --> 00:27:45,914 Bu eve olumsuz bir yafta yapıştırmana izin vermeyeceğim. 290 00:29:02,365 --> 00:29:04,451 Anne, neredesin? 291 00:29:04,534 --> 00:29:07,036 Anne, korkuyorum! 292 00:29:07,954 --> 00:29:10,248 -Ne oldu? -Neler oluyor? Neredeydin? 293 00:29:10,331 --> 00:29:13,668 -Ne oldu, anlat. -O kadını gördüm anne, korkuyorum. 294 00:29:13,752 --> 00:29:15,920 Geçti, merak etme. 295 00:29:16,004 --> 00:29:19,632 -Annen burada, gel yanımızda yat. -Cath, yine mi? 296 00:29:20,884 --> 00:29:25,680 Doktorunun yazdığı yatıştırıcıları alsak böyle bir sorunumuz olmazdı. 297 00:29:25,764 --> 00:29:29,768 Sana kaç kez söyledim, çocuğa gereksiz ilaç vermek istemiyorum. 298 00:29:30,560 --> 00:29:31,811 Sorun bu evde. 299 00:29:32,520 --> 00:29:35,440 Siz burada yatın, ben Franny'nin odasında yatarım. 300 00:29:39,110 --> 00:29:42,864 -Babam bana kızdı. -Hayır, kızmadı. 301 00:29:43,573 --> 00:29:45,658 Hayır tatlım, sana kızmadı. 302 00:29:49,287 --> 00:29:50,830 Çok güzel olmalı. 303 00:29:51,998 --> 00:29:53,374 Evet, sanırım. 304 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Bil bakalım geçen kiminle karşılaştım. 305 00:30:00,715 --> 00:30:01,966 Kiminle? 306 00:30:02,050 --> 00:30:04,928 Patronun George Claire'la. 307 00:30:05,011 --> 00:30:06,679 -Öyle mi? -Evet. 308 00:30:08,139 --> 00:30:12,185 Ben resmen tanışmadım bile. Nasıl biri? 309 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 Sahtekâr. 310 00:30:15,271 --> 00:30:16,606 Yalancı. 311 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 Nereden anladın? 312 00:30:20,902 --> 00:30:22,904 Çünkü adamı çekici buldum. 313 00:30:36,584 --> 00:30:37,919 Hadi bakalım! 314 00:30:40,755 --> 00:30:44,050 -Eddie'nin odun kırışını izleyelim mi? -Olur. 315 00:30:50,723 --> 00:30:51,933 Baltala. 316 00:30:53,643 --> 00:30:54,644 Baltala. 317 00:30:57,397 --> 00:30:58,398 Baltala. 318 00:31:01,526 --> 00:31:07,824 CENNET, RUHLAR DÜNYASI VE CEHENNEM 319 00:31:22,672 --> 00:31:24,507 "Bu dünyadaki her birimiz, 320 00:31:24,591 --> 00:31:27,760 ruhlar dünyasında bir benzerimize bağlıyız. 321 00:31:28,553 --> 00:31:30,847 Bir bakıma onlarla biriz." 322 00:31:30,930 --> 00:31:32,098 Biriz. 323 00:31:36,686 --> 00:31:37,937 Ne istiyorsun? 324 00:31:52,285 --> 00:31:59,250 CROW HILL AT ÇİFTLİĞİ 325 00:32:38,665 --> 00:32:40,416 Burada ne arıyorsun? 326 00:32:43,628 --> 00:32:45,254 Bilmiyorum. 327 00:32:53,554 --> 00:32:55,974 Çok küstah bir herifsin, değil mi? 328 00:33:28,506 --> 00:33:31,217 Geliyorsan kapıyı kapat. 329 00:33:34,971 --> 00:33:39,559 Onun okulda bir sosyal hayatı var, bense burada tek başımayım. 330 00:33:39,642 --> 00:33:42,520 Bir sorun var. Ses tonundan belli. 331 00:33:42,603 --> 00:33:43,730 Ben… 332 00:33:45,982 --> 00:33:49,068 Bazı şeyler görmeye başladım. 333 00:33:50,236 --> 00:33:52,864 George'a söylemekten çekiniyorum. 334 00:33:53,531 --> 00:33:56,159 Catherine, yemek yiyor musun? 335 00:33:56,242 --> 00:33:59,954 Oradaki kilise nasıl? Bu konuda dua ettin mi? 336 00:34:00,038 --> 00:34:02,123 Seninle evlenerek doğru şeyi yaptı… 337 00:34:02,206 --> 00:34:06,002 Gitmem lazım, moral için sağ ol anne. Seni seviyorum. 338 00:34:07,295 --> 00:34:08,713 Uzun koştun. 339 00:34:10,298 --> 00:34:14,010 Evet, kaptırıp uzağa gittim. Niye öyle yaptım, bilmem. 340 00:34:15,011 --> 00:34:17,764 Sonra bu kır çiçeklerini gördüm. 341 00:34:20,308 --> 00:34:23,227 Sağ ol ama derse geç kalacaksın. 342 00:34:23,311 --> 00:34:25,688 Evet, biliyorum. Acele edeyim. 343 00:35:08,731 --> 00:35:09,899 Bak, kim evde. 344 00:35:11,943 --> 00:35:12,944 Merhaba. 345 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 -Ne yapıyorsun? -Bir saniye. 346 00:35:21,202 --> 00:35:22,703 Bay Claire, değil mi? 347 00:35:23,538 --> 00:35:25,748 Nihayet tanışabildik. Ben Eddie. 348 00:35:25,832 --> 00:35:29,168 -Kardeşimle beraber… -Vayle kardeşler, değil mi? 349 00:35:30,795 --> 00:35:32,171 Artık değiliz efendim. 350 00:35:32,255 --> 00:35:35,550 Lucks adını kullanıyoruz, dayımızın soyadını aldık. 351 00:35:35,633 --> 00:35:36,843 Bana bir iyilik yap. 352 00:35:36,926 --> 00:35:40,555 Karım burada yaşadığınızı ve olanları bilmiyor. 353 00:35:40,638 --> 00:35:42,932 Öğrenmese daha iyi olur. 354 00:35:43,724 --> 00:35:45,852 Zaten gergin bir kadındır, 355 00:35:46,519 --> 00:35:49,230 öğrenirse sizi burada istemez. 356 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Başüstüne Bay Claire. 357 00:35:55,194 --> 00:35:59,031 -Kardeşimle yalnızca iş için buradayız. -Teşekkürler, minnettarım. 358 00:36:02,201 --> 00:36:04,745 Biraz tuhaf, değil mi? 359 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Buraya dönmek istemeniz. 360 00:36:08,249 --> 00:36:10,960 Bu evi çekip çevirmeye alışkınız. 361 00:36:12,420 --> 00:36:13,588 Peki. 362 00:36:15,631 --> 00:36:20,219 -Kocanla okulda mı tanıştınız? -Evet, lisansı beraber okuduk. 363 00:36:21,554 --> 00:36:22,722 Güzelmiş. 364 00:36:26,517 --> 00:36:31,814 -Ailen müzik okumanı destekliyor muydu? -Evet, beni müziğe başlatan annemdi. 365 00:36:32,565 --> 00:36:36,652 Ama babam öğrendiğinde beni sopayla dövdü. 366 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 -Ciddi misin? -Evet. 367 00:36:42,241 --> 00:36:44,327 Ağzımı burnumu kırdı. 368 00:36:48,497 --> 00:36:54,420 Müzik okuluna başvurmak istersen başvuru ücreti için sana bir çek yazarım. 369 00:37:00,676 --> 00:37:01,761 Tıpkı ben. 370 00:37:22,698 --> 00:37:24,158 Selam George. 371 00:37:24,242 --> 00:37:28,496 Eddie bana en sevdiği Louis Armstrong şarkısını çalıyordu. 372 00:37:28,579 --> 00:37:31,207 -Adı neydi? -"Someday You'll Be Sorry." 373 00:37:31,290 --> 00:37:34,293 Doğru, hayatımın hikâyesi. 374 00:37:36,837 --> 00:37:38,256 Bu ne sürpriz. 375 00:37:39,131 --> 00:37:41,676 Eddie iş için burada olduğunu söylemişti. 376 00:37:41,759 --> 00:37:45,805 Eğlencenin de buna dâhil olduğunu bilmiyordum. 377 00:37:46,931 --> 00:37:48,474 Boya yapmayı bitirdik, 378 00:37:48,557 --> 00:37:52,061 Bayan Claire gitmeden önce bir şey çalmamı istedi. 379 00:37:52,770 --> 00:37:54,730 -Ben de… -Yapma Eddie. 380 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 Lütfen, çalmana mani olmayayım. 381 00:37:58,401 --> 00:38:01,529 Bana ne derseniz deyin, oyunbozan biri değilimdir. 382 00:38:04,782 --> 00:38:06,701 Evin erkeği lafını söyledi. 383 00:38:07,410 --> 00:38:09,912 Şarkını bitir Eddie. 384 00:38:11,372 --> 00:38:13,207 Evet, lütfen. 385 00:38:49,035 --> 00:38:50,494 Sıçayım. 386 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 Tanrım… 387 00:39:39,668 --> 00:39:40,544 Catherine. 388 00:40:37,143 --> 00:40:39,812 CROW HILL AT ÇİFTLİĞİ 389 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 Bana ne yapıyorsun böyle? 390 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 Tanrım. 391 00:40:46,902 --> 00:40:49,738 Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. 392 00:40:58,080 --> 00:40:59,582 Sorun ne? 393 00:41:01,917 --> 00:41:03,461 Ne? Sadece laflıyordum. 394 00:41:04,211 --> 00:41:07,256 -Paylaşıyordum. -Benim neyim var? 395 00:41:07,339 --> 00:41:10,509 -Niye bunu yapıp duruyorum? -Willis, ben ciddiyim. 396 00:41:10,593 --> 00:41:12,678 Seni daha iyi tanımak istiyorum. 397 00:41:12,761 --> 00:41:15,598 Basit, sıradan muhabbetler işte. 398 00:41:15,681 --> 00:41:17,475 Mesele bu değil. 399 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 Ne yapıyorsun? 400 00:41:19,768 --> 00:41:22,521 Seninle yattım diye sana kandım mı sandın? 401 00:41:22,605 --> 00:41:24,982 Hayatım senin gibilerin etrafında geçti. 402 00:41:25,608 --> 00:41:29,111 -Neden bahsediyorsun? -Babam onları savunarak zengin oldu. 403 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Hırsızlar, düzenbazlar, psikopatlar. 404 00:41:32,072 --> 00:41:36,410 Hepsi paçayı yırttı çünkü dünya erkekler için böyle işliyor. 405 00:41:36,494 --> 00:41:39,705 Peki, erkeklere karşı çok katı fikirlerin var. 406 00:41:39,788 --> 00:41:42,041 Her şeye karşı katı fikirlerim var. 407 00:41:42,124 --> 00:41:43,667 Hadi, defol git. 408 00:41:43,751 --> 00:41:45,878 -Yapma Willis. -Hayır. 409 00:41:47,421 --> 00:41:48,589 Bu iş bitti. 410 00:41:49,173 --> 00:41:51,383 Willis! 411 00:42:00,100 --> 00:42:00,976 Willis! 412 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 -Selam! -Şeker mi, şaka mı? 413 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 -Girin. -Merhaba, ben Catherine. 414 00:42:23,874 --> 00:42:25,668 Tabii ya. 415 00:42:27,378 --> 00:42:28,420 George, merhaba. 416 00:42:28,504 --> 00:42:29,922 -Bu sana. -Teşekkürler. 417 00:42:30,005 --> 00:42:32,424 Bram, neredesin? Claire'lar geldi. 418 00:42:32,508 --> 00:42:34,760 -Vay canına, harika. -Geldim, geldim. 419 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 -Sağ ol. -Merhaba. 420 00:42:36,178 --> 00:42:37,429 -Ben Catherine. -Bram. 421 00:42:37,513 --> 00:42:40,015 -Davet için sağ olun. -Bak, ne getirmişler. 422 00:42:40,099 --> 00:42:42,977 -Sağ ol George, nasılsın? -Eviniz çok güzel. 423 00:42:43,060 --> 00:42:44,728 -Sağ ol. -Resimlere bayıldım. 424 00:42:44,812 --> 00:42:48,315 Burası elimizde olduğu sürece tadını çıkarıyoruz. 425 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 -Kirada mısınız? -Hayır. 426 00:42:50,234 --> 00:42:53,195 Bu eski Hudson Vadisi evlerini bilirsiniz. 427 00:42:53,279 --> 00:42:56,198 Bize ait sanırız ama aslında emanetçileriyizdir. 428 00:42:56,282 --> 00:43:00,369 -Hepimizi toprağa gömerler. -Karım evimizin perili olduğunu düşünüyor. 429 00:43:00,452 --> 00:43:03,497 Muhtemelen haklı. Hepsi biraz perili sayılır. 430 00:43:03,581 --> 00:43:06,208 Sonuçta Başsız Süvari'nin diyarındayız. 431 00:43:06,292 --> 00:43:07,751 Ceketlerinizi alayım. 432 00:43:07,835 --> 00:43:11,714 Önce alpakalar kestirmeye başlamadan dışarı çıkıp onlara bakalım. 433 00:43:11,797 --> 00:43:13,757 -Evet. -Bu taraftan. 434 00:43:13,841 --> 00:43:15,884 -Bayılacaksınız. -Alpakalar kestirir mi? 435 00:43:16,969 --> 00:43:17,886 Söylesene Bram. 436 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Böyle kaliteli otu nereden buluyorsun? 437 00:43:21,807 --> 00:43:24,101 -Kendim yetiştiriyorum. -İyiymiş. 438 00:43:24,768 --> 00:43:28,480 Buraya bir sonraki Amerikan klasiğini yazmaya geldim 439 00:43:29,273 --> 00:43:33,068 ama zamanımın çoğu bahçeyle ilgilenmeye gidiyor, anlarsın ya. 440 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Buraya bayıldım, çok güzel. 441 00:43:35,696 --> 00:43:38,157 -Teşekkürler. -Yaptıkların eşsiz. 442 00:43:38,240 --> 00:43:39,366 Sağ ol. 443 00:43:39,450 --> 00:43:44,580 Kulağa tuhaf gelecek ama, dokuma benim için spiritüel bir deneyim. 444 00:43:44,663 --> 00:43:48,542 Dokuma yaparken içimi kozmik bir güç sarıyor. 445 00:43:48,626 --> 00:43:50,419 O motifleri görüyorum. 446 00:43:51,045 --> 00:43:54,882 -Bazen övgü kabul etmeye çekiniyorum. -Neden? Öyle düşünme. 447 00:43:54,965 --> 00:43:57,509 Franny için bir şey yapsan çok sevinirim. 448 00:43:57,593 --> 00:44:00,346 -Parasını veririm. -Maliyetini versen yeter. 449 00:44:01,263 --> 00:44:06,477 George annesi için bir atkı istedi, onun yanına ekleyiveririm. 450 00:44:06,560 --> 00:44:07,603 Tamam. 451 00:44:10,189 --> 00:44:14,026 -Tek çocuğunuz mu var? -Evet, dört yaşında. 452 00:44:14,818 --> 00:44:16,445 Ya siz? Çocuğunuz var mı? 453 00:44:17,404 --> 00:44:19,698 Hayır, yok. 454 00:44:21,784 --> 00:44:25,204 Bram'le bir süre kararsız kaldık, 455 00:44:26,080 --> 00:44:28,874 sonra son kararı doğa verdi. 456 00:44:28,957 --> 00:44:30,626 Doğru karardı. 457 00:44:31,335 --> 00:44:33,128 En hayırlısı bu oldu. 458 00:44:35,005 --> 00:44:38,008 Ben de kararsızdım ama birdenbire… 459 00:44:38,759 --> 00:44:40,177 Oluverdi işte. 460 00:44:40,260 --> 00:44:43,681 Sonra evlendik. Gerçi o konuda da kararsızdım. 461 00:44:44,807 --> 00:44:48,227 Sanırım durmadan kendi içinde çatışan bir Katolik kızıyım, 462 00:44:48,310 --> 00:44:50,771 gözlerimi kapayıp vazifemi yapıyorum. 463 00:44:51,605 --> 00:44:55,150 Evliliğimizin ilk birkaç senesini 464 00:44:55,984 --> 00:44:59,988 bebek ve okul yüzünden hatırlamıyorum bile. 465 00:45:00,072 --> 00:45:03,951 Hâlâ kendimize gelmeye çalışıyoruz. 466 00:45:07,996 --> 00:45:13,085 Sanat kulübü tarzı bir kadın grubu toplantısına katılıyorum. 467 00:45:13,168 --> 00:45:15,129 Ayda bir Albany'de toplanıyoruz 468 00:45:15,212 --> 00:45:19,425 ve orada tanışabileceğin çok sayıda yaratıcı kadın var Catherine. 469 00:45:20,008 --> 00:45:21,885 Benimle toplantıya gel. 470 00:45:22,511 --> 00:45:26,306 Seve seve gelirim. Burada kimseyi tanımıyorum. 471 00:45:26,390 --> 00:45:28,016 Artık tanıyorsun. 472 00:45:32,271 --> 00:45:34,440 Ailenin servetine konup 473 00:45:35,107 --> 00:45:40,529 tüm gününü kitap yazmayarak geçirmek çok güzel olmalı. 474 00:45:42,072 --> 00:45:45,784 Ben ikisini de sevdim. Özellikle Justine'i, enteresan bir kadın. 475 00:45:47,119 --> 00:45:50,581 Kendiyle ve vücuduyla çok barışık. 476 00:45:51,540 --> 00:45:54,001 Lazanyayı silip süpürdüğü kesin. 477 00:45:55,085 --> 00:45:57,963 -Bu söylediğin çok ayıp. -Hadi ama, şakaydı. 478 00:45:58,046 --> 00:45:59,381 Onları ben de sevdim. 479 00:46:00,382 --> 00:46:03,343 Özellikle de… 480 00:46:05,137 --> 00:46:06,555 …Bram'in otunu sevdim. 481 00:46:08,265 --> 00:46:10,934 O kadar içip araba sürebileceğine emin misin? 482 00:46:11,018 --> 00:46:11,935 Evet. 483 00:46:12,686 --> 00:46:14,980 -Ben gayet iyiyim. -Öyle mi? 484 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Göstereyim. 485 00:46:19,485 --> 00:46:21,028 Georgie, yavaşla! 486 00:46:21,820 --> 00:46:24,448 -Yavaşla George. -Gerçekten mi? 487 00:46:24,531 --> 00:46:25,824 Yavaşla! 488 00:46:26,408 --> 00:46:28,827 Dur George! 489 00:46:30,829 --> 00:46:35,375 -Tanrım, ne yapıyorsun? -Ne var? Biraz eğleniyordum işte. 490 00:46:35,459 --> 00:46:37,920 Eğlenmek nasıldı, hatırlıyor musun? 491 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 -Bu hiç komik değil. -Hadi ama. 492 00:46:41,840 --> 00:46:43,759 Yapma Cath. 493 00:46:47,221 --> 00:46:51,225 Catherine, nereye gideceksin? Hadi, arabaya bin. 494 00:46:51,308 --> 00:46:53,101 -Cath! -Çek ellerini üstümden! 495 00:46:53,644 --> 00:46:55,270 İki zeki insanız. 496 00:46:55,354 --> 00:46:57,439 -Bunu görebilmeliydik. -Neyi? 497 00:46:57,523 --> 00:47:03,070 Hayalindeki kitap kapağı biyografindeki hayatın bir parçası olmak için buradayım. 498 00:47:03,153 --> 00:47:06,990 Karısıyla taşrada yaşayan profesör. 499 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Her şeyimi sana feda ettim! 500 00:47:08,826 --> 00:47:12,746 Ah kıyamam, hayatlarımızı mahvettim, çok özür dilerim. 501 00:47:12,830 --> 00:47:15,916 En kötüsü de elimdeki tek şeyin bu olması. 502 00:47:15,999 --> 00:47:18,836 Ben neyin olduğunu söyleyeyim. İçip ağlıyorsun. 503 00:47:18,919 --> 00:47:24,383 Sen alkolü kaldırabilen biri değilsin, hele ki ağzına lokma koymadığında! 504 00:47:24,466 --> 00:47:27,219 Herkesin hayatımda olan her şey için 505 00:47:27,302 --> 00:47:30,806 yemek yemememi sebep göstermesinden bıktım! 506 00:47:30,889 --> 00:47:34,226 -Lütfen, bin şu arabaya! -Çek ellerini. 507 00:47:35,185 --> 00:47:36,395 Siktir! 508 00:47:36,478 --> 00:47:38,438 Tanrım. Cath? 509 00:47:40,190 --> 00:47:43,735 Aman Tanrım. Çok özür dilerim, yoksa… 510 00:47:43,819 --> 00:47:44,903 Ben… 511 00:47:53,078 --> 00:47:54,079 Cath? 512 00:47:56,582 --> 00:47:57,833 Cath, iyi misin? 513 00:48:13,682 --> 00:48:15,726 Kalk Cole, seni evine götüreyim. 514 00:48:40,417 --> 00:48:41,627 Cath? 515 00:48:44,296 --> 00:48:45,923 Seni incitmek istememiştim. 516 00:48:50,719 --> 00:48:52,554 Seni incitecek bir şey yapmam. 517 00:48:55,265 --> 00:48:57,559 Ama bunun da ötesinde… 518 00:48:58,810 --> 00:49:02,230 Senin ihtiyaçlarına karşı yeterince duyarlı değildim. 519 00:49:03,982 --> 00:49:06,276 Bunun için sana bir özür borçluyum. 520 00:49:07,486 --> 00:49:08,862 Hatta özür de yetmez. 521 00:49:11,114 --> 00:49:12,824 Bildiğim tek bir şey var… 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,119 Seni seviyorum. 523 00:49:18,163 --> 00:49:21,333 -O neydi? -Tanrım, neler oluyor? 524 00:49:22,125 --> 00:49:23,961 Geçti yavrum. 525 00:49:24,044 --> 00:49:27,047 Bir şey yok, merak etme. 526 00:49:41,728 --> 00:49:45,816 "Birbirimize bakıyoruz ve utanmıyoruz. 527 00:49:45,899 --> 00:49:50,320 Ben düzgün bir evliliğin sembolüyüm, 528 00:49:50,404 --> 00:49:54,032 sense bağımsız bir kadının. 529 00:49:54,866 --> 00:49:58,412 İşte aramızdaki bu mesafede birbirimize kenetlenmişiz." 530 00:50:13,010 --> 00:50:15,387 -Düşündüğümden geç döndün. -Öyle mi? 531 00:50:16,805 --> 00:50:18,140 Dolap bomboş. 532 00:50:18,932 --> 00:50:21,727 Çıkıp yiyecek bir şeyler alabilirim. 533 00:50:22,894 --> 00:50:26,106 -Ne yemek istersin? -Justine'le yedim. 534 00:50:56,011 --> 00:50:57,304 TEKNE İSKELESİ 535 00:50:57,387 --> 00:51:00,015 Fakülte toplantısı için mükemmel bir manzara. 536 00:51:00,098 --> 00:51:04,269 Evet, aslında çoğu zaman yalnız açılırım, aslında biraz bencilce. 537 00:51:05,604 --> 00:51:08,982 Eskiden ben de açılırdım. Connecticut sahilinde büyüdüm. 538 00:51:09,066 --> 00:51:11,777 Doğru ya. Ailenin teknesi mi vardı? 539 00:51:12,360 --> 00:51:15,197 Kuzeniminki bana kaldı. Kayıp Ufuk. 540 00:51:17,449 --> 00:51:21,286 -Hatta o teknede boğuldu. -Çok üzüldüm. 541 00:51:22,412 --> 00:51:24,664 Evet, daha 19'undaydı. 542 00:51:25,415 --> 00:51:27,084 Ama çok bilgeydi. 543 00:51:28,210 --> 00:51:29,836 Öldüğü zamanı hatırlıyorum. 544 00:51:31,254 --> 00:51:35,300 Cenazeden sonra günlüğünü çalmıştım, defalarca okudum. 545 00:51:37,052 --> 00:51:39,221 Korkunç bir hareket, biliyorum 546 00:51:39,304 --> 00:51:43,642 ama bir şekilde ona erişebilmek istedim. 547 00:51:45,185 --> 00:51:46,853 Peki bir şey öğrendin mi? 548 00:51:48,146 --> 00:51:49,439 Evet, birkaç şey. 549 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 Eşcinselmiş, mutsuzmuş. 550 00:51:53,193 --> 00:51:54,903 Tipik kederli sanatçı. 551 00:51:55,946 --> 00:52:00,826 Derken tüm o tasaları bir talihsiz anda yok oluverdi işte. 552 00:52:04,079 --> 00:52:06,206 Hepimiz önemsiziz Floyd. 553 00:52:07,833 --> 00:52:10,502 Swedenborg bunun aksini iddia ediyor. 554 00:52:11,336 --> 00:52:14,506 Ölümün yalnızca bir başlangıç olduğunu söylüyor. 555 00:52:15,841 --> 00:52:17,467 Kitabı okudun mu? 556 00:52:19,302 --> 00:52:21,012 Yapacaklar listemin başında. 557 00:52:27,644 --> 00:52:29,896 Gel, içeri gir. Cath! 558 00:52:30,647 --> 00:52:31,982 Ceketini alayım. 559 00:52:33,733 --> 00:52:34,776 Merhaba. 560 00:52:34,860 --> 00:52:37,946 Catherine, bu Floyd DeBeers, bölüm başkanımız. 561 00:52:38,029 --> 00:52:40,365 Beni muhteşem bir tekne turuna çıkardı. 562 00:52:40,448 --> 00:52:41,741 Çok memnun oldum. 563 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 Karşılığında ben de eve davet ettim, gerçi pek adil olmadı. 564 00:52:45,495 --> 00:52:48,665 -Hakkınızda çok iyi şeyler duydum. -Ben de senin. 565 00:52:49,583 --> 00:52:52,294 George, bunu planladın mı? 566 00:52:53,587 --> 00:52:54,588 Neyi? 567 00:52:56,256 --> 00:52:59,176 Yemin ederim, geleceğini söylememiştim. 568 00:52:59,259 --> 00:53:02,179 Gördün mü George? Tesadüf diye bir şey yoktur. 569 00:53:02,262 --> 00:53:05,891 Özür dilerim, resim çok ilgimi çekince okumaya başladım. 570 00:53:05,974 --> 00:53:07,517 Özre gerek yok. 571 00:53:07,601 --> 00:53:10,729 Kapak resminin ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 572 00:53:11,897 --> 00:53:15,233 Öbür dünyaya gitmeye hazırlanan bir ruh. 573 00:53:15,317 --> 00:53:18,403 -Gerçekten mi? -Ressam, Swedenborg ekolündendi. 574 00:53:18,486 --> 00:53:22,449 Ölümün doğumla aynı olduğuna ve kutsallığına inanırdı. 575 00:53:22,532 --> 00:53:24,659 Floyd, sen beni dinle. 576 00:53:24,743 --> 00:53:29,247 Karımın bu konulara girmesini istemezsin. 577 00:53:30,874 --> 00:53:33,168 Cath, Floyd'a evi gezdirsene. 578 00:53:33,251 --> 00:53:35,253 Ben de kokteyl hazırlayayım. 579 00:53:36,254 --> 00:53:38,006 Size etrafı göstereyim mi? 580 00:53:38,089 --> 00:53:40,175 -Sabırsızlanıyorum. -Harika. 581 00:53:41,509 --> 00:53:45,764 Kızımı çoktan yatırdım ama odasına göz atabiliriz. 582 00:53:45,847 --> 00:53:48,808 Dört yatak odamız var ama ikisini kullanıyoruz. 583 00:53:48,892 --> 00:53:51,269 Genç bir çift için odanın fazlası olmaz… 584 00:53:53,730 --> 00:53:54,856 İyi misiniz? 585 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 Yalnız değiliz, değil mi? 586 00:54:02,572 --> 00:54:04,115 Ne demek istiyorsunuz? 587 00:54:05,951 --> 00:54:07,827 Kötü bir niyeti yok. 588 00:54:08,703 --> 00:54:10,872 Burada kalmasının bir sebebi var. 589 00:54:14,376 --> 00:54:17,379 O kadını ben de, kızım da gördük. 590 00:54:18,588 --> 00:54:22,968 Çünkü senin için burada. Bunu bilmeni istiyor. 591 00:54:23,718 --> 00:54:28,223 İlk başta çok korkmuştum ama şimdi… 592 00:54:30,225 --> 00:54:33,853 Ne zaman varlığını hissetsem içim… 593 00:54:35,563 --> 00:54:36,648 …huzur doluyor. 594 00:54:36,731 --> 00:54:40,610 -Biliyorum, çok saçma geliyor. -Hiç de saçma değil. 595 00:54:45,240 --> 00:54:50,578 Soyadı Smit, Jacob Smit'in karısıymış. Jacob bu kasabanın rahibiymiş. 596 00:54:50,662 --> 00:54:54,291 Bu evi onlar inşa etmiş, kütüphanede bu kadarını buldum. 597 00:54:54,374 --> 00:54:56,584 Ben de kampüste araştırayım. 598 00:54:56,668 --> 00:55:00,171 George'a söylemeyin, bilmesin. Delirdiğimi düşünüyor. 599 00:55:00,255 --> 00:55:02,007 Tabii ki söylemem. 600 00:55:02,090 --> 00:55:06,428 George korktuğu için böyle davranıyor. Yaşıtı çoğu erkek korkar. 601 00:55:06,511 --> 00:55:12,392 Sen sabırlı olmaya çalış Catherine. Sevgiyle manevi olarak sana yetişebilir. 602 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 Bir de… 603 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 Burada bir seans düzenleyelim. 604 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 -George olsun olmasın. -Gerçekten mi? 605 00:55:21,151 --> 00:55:24,112 Ev arkadaşınızla ilgili biraz bilgi ediniriz. 606 00:55:24,863 --> 00:55:26,323 Güle güle Floyd. 607 00:55:26,406 --> 00:55:29,743 İyi geceler ve harika bir akşam için sağ olun. 608 00:55:30,243 --> 00:55:31,453 Dikkatli sür. 609 00:55:34,497 --> 00:55:38,209 İnanamıyorum Cath, sana bayıldı. 610 00:55:38,293 --> 00:55:41,963 Floyd'u kimsenin yanında bu kadar mutlu görmemiştim. 611 00:55:43,882 --> 00:55:47,010 Bir süre üst kattaydınız, bir şey dedi mi? 612 00:55:48,762 --> 00:55:51,389 -Hangi konuda? -Benim hakkımda. 613 00:55:55,101 --> 00:55:57,937 Fevkalade bir profesör olduğunu söyledi. 614 00:56:00,106 --> 00:56:05,362 Sen de fevkalade bir eşsin, bunun benim için önemi çok büyük. 615 00:56:09,616 --> 00:56:13,995 Misafir ağırlamak bize iyi geldi. Değil mi? Bunu daha sık yapmalıyız. 616 00:56:15,997 --> 00:56:20,960 Tüm bölümü davet etmek istiyorum. Büyük bir parti verelim, ne dersin? 617 00:56:23,588 --> 00:56:27,801 Burayı Franny için mutlu bir yuva hâline getirmeliyiz. 618 00:56:29,469 --> 00:56:30,887 Bu fikre karşı değilim 619 00:56:30,970 --> 00:56:35,683 ama komşularımızı ve kasaba halkını da davet etmeliyiz. 620 00:56:39,896 --> 00:56:41,856 Komşular mı? Ciddi misin? 621 00:56:41,940 --> 00:56:45,985 Sırf senin çevrenin değil, kendi çevremin de parçası olmak istiyorum. 622 00:56:49,072 --> 00:56:50,490 Tamam, öyle olsun. 623 00:56:53,993 --> 00:56:56,621 Niye elimde yuvarlak bir kek var? 624 00:56:57,747 --> 00:57:00,875 -Partiler hiç bize göre değil. -Kendi adına konuş. 625 00:57:00,959 --> 00:57:04,254 Olay da o, kimse sarhoşken şerifi etrafta istemez. 626 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 Şarap? 627 00:57:15,390 --> 00:57:16,933 Merhaba, şarap? 628 00:57:17,016 --> 00:57:18,977 Biraz alayım, çok az… 629 00:57:20,061 --> 00:57:21,229 Tamam, yeterli. 630 00:57:22,147 --> 00:57:24,107 Bram'in arkadaşı. 631 00:57:24,190 --> 00:57:26,401 O da yazar. 632 00:57:27,819 --> 00:57:31,614 Evet, ikisi de roman yazıyor… Pardon. 633 00:57:31,698 --> 00:57:33,908 Gözlük takmaya 13 yaşında başladım. 634 00:57:33,992 --> 00:57:36,369 Teşekkürler. Sağ ol delikanlı. 635 00:57:36,453 --> 00:57:39,372 Evet. Eve iyi çekidüzen vermişsiniz. 636 00:57:45,753 --> 00:57:48,923 Seni hayatımın aşkı, eşim Millicent'la tanıştırayım. 637 00:57:49,007 --> 00:57:50,592 Çok memnun oldum. 638 00:57:50,675 --> 00:57:55,180 -Evinizde bir seans düzenleyecekmişiz. -Evet, umarım yakında. Sağ olun. 639 00:57:55,263 --> 00:57:58,057 George? Ben Travis, Mare'ın kocası. 640 00:57:58,141 --> 00:58:01,519 -Travis, memnun oldum. -Bu seferki kekinin üstüne yok. 641 00:58:02,270 --> 00:58:04,439 Teşekkürler, şuraya koyalım. 642 00:58:04,522 --> 00:58:07,984 -Travis? Gelsene, bunu dinlemen lazım. -Geldim canım. 643 00:58:09,861 --> 00:58:11,863 Ben de kek yapacaktım. 644 00:58:13,031 --> 00:58:16,868 Ama Bram başka bir şeyi tercih edebileceğini söyledi. 645 00:58:20,413 --> 00:58:21,748 Muhteşem. 646 00:58:22,624 --> 00:58:23,791 İçelim mi? 647 00:58:23,875 --> 00:58:25,585 -Tamam, hadi. -Hadi. 648 00:58:25,668 --> 00:58:29,047 -Burası muhteşem görünüyor Catherine. -Teşekkürler. 649 00:58:29,130 --> 00:58:31,090 Bambaşka bir yer olmuş. 650 00:58:31,174 --> 00:58:34,719 Biraz boya badana çehresini değiştirdi. 651 00:58:36,346 --> 00:58:39,349 Eddie ve Cole'u burada görmek beni çok mutlu ediyor. 652 00:58:39,432 --> 00:58:42,685 -Dönmelerine izin vermen ne güzel. -Nasıl yani? 653 00:58:43,853 --> 00:58:45,396 Burada büyüdüler ya? 654 00:58:47,899 --> 00:58:50,068 Biliyordun, değil mi? 655 00:58:51,611 --> 00:58:53,738 Sandım ki… 656 00:58:53,821 --> 00:58:57,951 Evi ilk gösterdiğimde George'a hikâyeyi anlatmıştım… 657 00:58:58,034 --> 00:58:59,536 Ne hikâyesi? 658 00:59:00,745 --> 00:59:03,873 Muhtemelen canını sıkmak istemedi. 659 00:59:04,499 --> 00:59:08,169 -Ben Travis'i bulayım. -Hayır, ne hikâyesi Mare? 660 00:59:11,256 --> 00:59:14,342 -Çocukların ailesinden bahsetmedi mi? -Hayır. 661 00:59:15,510 --> 00:59:18,054 Yani, şöyle ki… 662 00:59:19,973 --> 00:59:23,142 Ella çok yakın bir dostumdu ve… 663 00:59:24,185 --> 00:59:27,355 Ama bazen şunu düşünmeden edemiyorum… 664 00:59:28,565 --> 00:59:29,399 Artık özgür. 665 00:59:29,482 --> 00:59:32,151 Kocasının maddi sorunları vardı, biliyorum 666 00:59:32,235 --> 00:59:36,990 ama o korkunç adamın acımasızlığı akla hayale sığmazdı. 667 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 Onlara ne oldu? 668 00:59:39,200 --> 00:59:42,203 Şimdi vakti değil, partiyi mahvetmeyeyim. 669 00:59:42,287 --> 00:59:43,288 Hayır. 670 00:59:44,414 --> 00:59:46,708 Mare, yalvarırım. Öğrenmem gerek. 671 00:59:49,752 --> 00:59:50,587 Pekâlâ. 672 00:59:51,421 --> 00:59:53,298 Benim duyduğuma göre 673 00:59:54,549 --> 00:59:56,092 bir gece 674 00:59:56,175 --> 01:00:01,639 Calvin Vayle, Ella'ya ve çocuklara uyku ilacı vermiş. 675 01:00:01,723 --> 01:00:04,851 Onlar uykuya daldıktan sonra 676 01:00:05,602 --> 01:00:09,480 dışarı çıkıp çiftlikteki tüm inekleri vurmuş. 677 01:00:09,564 --> 01:00:10,732 Olamaz. 678 01:00:12,191 --> 01:00:17,989 Onlarla işi bittiğinde yatak odasının altındaki garaja girip 679 01:00:18,740 --> 01:00:22,410 iki kamyoneti çalıştırmış ve tüm pencereleri kapamış. 680 01:00:22,493 --> 01:00:24,037 Egzoz kokusu. 681 01:00:24,120 --> 01:00:25,788 Sonra yukarı çıkıp 682 01:00:26,789 --> 01:00:29,375 Ella'nın yanına uzanmış ve… 683 01:00:29,459 --> 01:00:32,045 -Tanrım, yanılmışım. -Bir daha uyanmadılar. 684 01:00:32,128 --> 01:00:33,588 Yanlış kadın sandım. 685 01:00:34,589 --> 01:00:37,800 -Ne konuda yanıldın? -Arkadaşın Ella burada Mare. 686 01:00:37,884 --> 01:00:39,886 Aman Tanrım, bunu nereden buldun? 687 01:00:39,969 --> 01:00:43,348 Bu neden sende? Bu yüzüğü hiç çıkarmazdı. 688 01:00:43,431 --> 01:00:48,269 Üç aydır bu evde yaşıyorum. Kimse bana hiçbir şey anlatmadı. 689 01:00:48,353 --> 01:00:51,648 Ne postacı, ne bir komşu, ne veznedar. 690 01:00:51,731 --> 01:00:53,650 Tanrım, çok aptalım! 691 01:00:53,733 --> 01:00:55,485 Hayır, öyle değil. 692 01:00:55,568 --> 01:00:58,446 -Tanrım. -Catherine, biz çiftçiyiz. 693 01:00:58,529 --> 01:01:02,533 İnsanların özel hayatına burnunu sokmak bize göre değil. 694 01:01:02,617 --> 01:01:05,411 Bu evi sıcacık bir yuvaya çevirdin. 695 01:01:05,495 --> 01:01:08,915 Herkes hayatına devam ediyor, eminim George… 696 01:01:08,998 --> 01:01:11,376 George'u savunmaya vaktini harcama Mare. 697 01:01:13,836 --> 01:01:16,964 George Claire her zaman istediğini alır. 698 01:01:19,634 --> 01:01:22,595 Justine, hakkında bilmediğim bir şey söyle. 699 01:01:23,846 --> 01:01:27,266 Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun ki. 700 01:01:28,476 --> 01:01:29,727 Biliyorum. 701 01:01:31,229 --> 01:01:35,400 Dokumacısın, kumaş dokuyorsun. 702 01:01:38,277 --> 01:01:40,738 İnsanların aklına da ağlarını örüyorsun. 703 01:01:41,781 --> 01:01:44,450 Karımın aklına soktuğun fikirler gibi. 704 01:01:48,746 --> 01:01:49,831 Peki. 705 01:01:51,499 --> 01:01:53,876 Hakkımda bilmediğin bir şey söyleyeyim. 706 01:01:55,378 --> 01:02:00,550 Öğrenciler bir hocaya tapıyorsa o işten şüphelenirim. 707 01:02:01,426 --> 01:02:03,261 Kesin altından bir bela çıkar. 708 01:02:04,637 --> 01:02:08,224 -Bu bir eleştiri mi, tavsiye mi? -Dürüst oluyorum. 709 01:02:08,307 --> 01:02:12,520 İncil'de yazdığı gibi. "Gerçek seni özgür kılar." 710 01:02:13,771 --> 01:02:15,398 Ondan pek emin değilim. 711 01:02:15,481 --> 01:02:19,736 İnsanlar gerçeği duymak istemiyor, özgür olmak hiç istemiyor. 712 01:02:20,945 --> 01:02:24,073 -Ne? Kim demiş? -The Eagles, hatırlasana. 713 01:02:24,157 --> 01:02:25,825 "Hotel California." 714 01:02:25,908 --> 01:02:29,454 Evet, hepimiz kendi hapishanemizi seçiyoruz. 715 01:02:30,455 --> 01:02:32,790 Hadi, ellerini uzat. 716 01:02:34,000 --> 01:02:36,169 Neden haklı olduklarını göstereyim. 717 01:02:36,252 --> 01:02:38,504 -El falıma mı bakacaksın? -Hadi. 718 01:02:47,263 --> 01:02:48,264 Tamam. 719 01:02:49,682 --> 01:02:50,725 Şimdi… 720 01:02:52,059 --> 01:02:53,644 Kurtulmaya çalış bakalım. 721 01:03:06,532 --> 01:03:09,535 Bu kadarı yeter. Artık bırakabilirsin George. 722 01:03:09,619 --> 01:03:12,997 Bırakabileceğimi biliyorum ama bırakmamı istiyor musun? 723 01:03:14,290 --> 01:03:15,875 Kesinlikle istiyorum. 724 01:03:20,463 --> 01:03:23,132 George, canımı yakıyorsun. 725 01:03:23,216 --> 01:03:24,050 Bırak. 726 01:03:27,303 --> 01:03:28,554 Ne? 727 01:03:30,598 --> 01:03:32,433 Pes artık George. 728 01:03:35,228 --> 01:03:37,146 "Hotel California", Justine. 729 01:03:38,189 --> 01:03:40,024 "Hotel California." 730 01:03:43,027 --> 01:03:44,612 İyi geceler. 731 01:03:44,695 --> 01:03:46,030 Dikkatli gidin. 732 01:03:52,912 --> 01:03:53,913 E? 733 01:03:54,914 --> 01:03:57,124 Çok başarılı bir partiydi, değil mi? 734 01:04:04,465 --> 01:04:09,262 Arkadaşın Justine kaçığın teki. Sorun çıkarmaya mı çalışıyor? 735 01:04:10,137 --> 01:04:14,642 Hayır, Justine'le bu akşam konuşmadım ama bunu sorman çok ilginç. 736 01:04:19,564 --> 01:04:22,024 Bence asıl ilginç olan ne, biliyor musun? 737 01:04:22,859 --> 01:04:27,071 Bu partinin bizi birbirimize yakınlaştırması gerekiyordu 738 01:04:27,154 --> 01:04:31,409 ama insanlar gider gitmez yine içine kapanıp buz kesildin. 739 01:04:33,077 --> 01:04:35,830 Bana bu evin hikâyesini nasıl anlatmazsın? 740 01:04:38,708 --> 01:04:39,834 Tanrım. 741 01:04:44,505 --> 01:04:45,965 Bundan korkuyordum. 742 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 Yalanlarından birinin açığa çıkmasından mı? 743 01:04:49,051 --> 01:04:53,431 Sana yalan söylemedim Cath, seni işin tatsız kısmından koruyordum. 744 01:04:53,514 --> 01:04:58,144 İşin tatsız kısmını kaldırabilirim, doğum yaptım ben, hatırlasana. 745 01:04:58,227 --> 01:05:00,229 Seni korumaya çalışıyordum. 746 01:05:00,313 --> 01:05:04,233 İster inan ister inanma, burada mutlu olmanı istedim. 747 01:05:12,658 --> 01:05:14,118 Bu ne böyle? 748 01:05:17,997 --> 01:05:19,874 Bu evin tesisatına sıçayım! 749 01:05:25,421 --> 01:05:26,422 Neler oluyor? 750 01:05:32,053 --> 01:05:33,262 Ne oluyor? 751 01:05:43,064 --> 01:05:47,735 Franny aileni uzun süredir ziyaret etmedi. Hafta sonunu orada geçirin. 752 01:05:51,530 --> 01:05:54,075 CHOSEN HALK KÜTÜPHANESİ 753 01:06:03,000 --> 01:06:05,878 İKİ KİŞİ OKSİJENSİZ KALARAK ÖLDÜ 754 01:06:05,962 --> 01:06:07,421 Floyd, ben Catherine. 755 01:06:08,673 --> 01:06:09,966 Ben hazırım. 756 01:06:11,592 --> 01:06:14,553 Bu gördüğüm kadın, Ella Vayle. 757 01:06:15,972 --> 01:06:20,226 Ölümü hakkında bu gazete haberini buldum. 758 01:06:20,309 --> 01:06:21,227 Ama sanırım… 759 01:06:22,144 --> 01:06:26,065 Sanırım bana ulaşmaya çalışıyor, nedenini bilmeliyim. 760 01:06:26,148 --> 01:06:30,069 Yani bu ruh, evin sizden önceki sakini mi? 761 01:06:30,152 --> 01:06:32,071 Evet, daha önce yanılmışım. 762 01:06:32,154 --> 01:06:36,659 Ben de evin ilk sahiplerine dair ilginç bir şey öğrendim, 763 01:06:37,243 --> 01:06:39,245 bu grubun ilgisini çekebilir. 764 01:06:40,204 --> 01:06:42,164 Kim? Smit ailesi mi? 765 01:06:42,248 --> 01:06:47,169 Rahip Smit'in karısı Swedenborg'un ilk takipçilerindenmiş. 766 01:06:48,671 --> 01:06:51,507 Maalesef mutlu bir evlilik değilmiş. 767 01:06:51,590 --> 01:06:54,301 Smit katı bir Kalvinistmiş 768 01:06:54,385 --> 01:06:58,139 ve karısının felsefi araştırmalarından hiç hoşnut değilmiş. 769 01:06:58,222 --> 01:06:59,056 "Lanetli." 770 01:06:59,140 --> 01:07:04,603 Karısı henüz 26 yaşındayken evinde gizemli bir biçimde ölmüş. 771 01:07:04,687 --> 01:07:09,859 -Evimde ne çok ölüm yaşanmış. -Hayır, öyle düşünme. 772 01:07:09,942 --> 01:07:13,696 Biz ruhların yaşadığı evleri nimet sayarız. 773 01:07:14,405 --> 01:07:16,657 Bu evlerde iki dünya arasında geçitler 774 01:07:16,741 --> 01:07:20,369 ve vaktimiz geldiğinde bize yol gösterecek rehberler vardır. 775 01:07:20,453 --> 01:07:22,705 Bazı dinlerde "koruyucu melek" denir. 776 01:07:22,788 --> 01:07:26,000 Belki geçit kapısını Swedenborg'cu dostumuz açmıştır. 777 01:07:26,083 --> 01:07:27,793 Bunu yapmada iyiyizdir. 778 01:07:29,086 --> 01:07:32,423 Çünkü en büyük amacımıza ahirette ulaşırız. 779 01:07:33,507 --> 01:07:36,886 Bu ruhların kötü olabileceğini hiç düşünmüyor musunuz? 780 01:07:36,969 --> 01:07:41,140 Kötü bir ruh yalnızca kötü bir insanla iletişime geçer. 781 01:07:41,223 --> 01:07:44,351 Senin öyle biri olmadığını varsayıyoruz. 782 01:07:45,061 --> 01:07:46,312 Şunu unutma. 783 01:07:46,395 --> 01:07:49,815 Kötülük yalnızca davet edildiği evde büyür. 784 01:07:49,899 --> 01:07:54,779 Çünkü iyilik her zaman galip gelir. Bu dünyada olmasa öteki dünyada. 785 01:07:55,613 --> 01:07:57,907 Ne dersiniz, başlayalım mı? 786 01:07:59,241 --> 01:08:01,327 Bırakın bu ruh her kimse 787 01:08:02,369 --> 01:08:04,371 kendi adına konuşsun. 788 01:08:59,593 --> 01:09:01,387 Kötülük gün yüzüne çıkıyor. 789 01:09:02,304 --> 01:09:03,597 Dikkatli olun! 790 01:09:04,431 --> 01:09:08,394 Geldiğini gösteriyor. Geldiğine memnunuz, değil mi Catherine? 791 01:09:08,519 --> 01:09:10,312 Evet, memnunuz, memnunum. 792 01:09:10,896 --> 01:09:12,773 Gel buraya! 793 01:09:12,857 --> 01:09:14,567 -Hayır! -Ella. 794 01:09:15,860 --> 01:09:19,321 -Ne oldu? -Bu tarafa geçmeye çalışıyor. 795 01:09:19,405 --> 01:09:21,949 Ama bir şeyler ya da biri ona engel oluyor. 796 01:09:23,033 --> 01:09:24,326 Beni boğuyorsun! 797 01:09:29,039 --> 01:09:29,915 O neydi? 798 01:09:29,999 --> 01:09:31,375 Aman Tanrım. 799 01:09:45,389 --> 01:09:48,142 Ne yazık ki bu evde bir ruh daha var. 800 01:09:49,935 --> 01:09:52,730 Ama ikinci ruhun tabiatı ortaya çıkana kadar 801 01:09:54,398 --> 01:09:57,193 etrafındaki insanlara dikkat et Catherine. 802 01:10:01,113 --> 01:10:02,656 -Anne. -Merhaba canım. 803 01:10:02,740 --> 01:10:03,657 Gel buraya. 804 01:10:03,741 --> 01:10:06,160 -Babaannenlerde eğlendin mi? -Evet. 805 01:10:06,243 --> 01:10:08,996 -Sahilde deniz kabuğu topladınız mı? -Evet. 806 01:10:09,079 --> 01:10:11,707 -Öyle mi? Güzeller miydi? -Evet! 807 01:10:11,790 --> 01:10:16,503 Çabuk olun, herkes binsin. Şehir yolunda trafiğe kalmayalım. 808 01:10:16,587 --> 01:10:18,422 Hadi, neredeyse tamamız. 809 01:10:19,590 --> 01:10:21,508 Tommy, güzel. Geldiğin için… 810 01:10:22,927 --> 01:10:24,345 -Justine. -George. 811 01:10:25,179 --> 01:10:27,973 Bize katılacağını bilmiyordum. 812 01:10:28,057 --> 01:10:30,267 Floyd bir refakatçi daha istedi. 813 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 Geldim! 814 01:10:34,563 --> 01:10:36,565 Tamam Katie, sen sonuncusun. 815 01:10:40,277 --> 01:10:44,406 -Nereye gidiyoruz? -Arabaya bin canım, hemen geliyorum. 816 01:10:48,702 --> 01:10:49,703 Eddie! 817 01:10:50,204 --> 01:10:52,164 Sana vermem gereken bir şey var. 818 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 Gerçeği öğrenmeden önce evde bulmuştum. 819 01:11:01,006 --> 01:11:03,092 Biraz sıkışmış. 820 01:11:03,759 --> 01:11:06,637 -Kalsın. -Hayır, bu sana ve Cole'a ait. 821 01:11:06,720 --> 01:11:08,639 Annen sizde olmasını isterdi. 822 01:11:09,306 --> 01:11:10,432 İstemiyorum. 823 01:11:12,351 --> 01:11:14,812 Birkaç hafta önce fark etmiştim. 824 01:11:19,108 --> 01:11:20,484 Böylesi doğru geldi. 825 01:11:23,279 --> 01:11:25,447 Annemle çok iyi anlaşırdınız. 826 01:11:44,967 --> 01:11:49,305 Üstteki üçünün tarihi geçmemiş ama eşimin arabasındakininki geçmiş. 827 01:11:49,388 --> 01:11:52,725 Cezayı ödeyeceğim ama onun adına olacak. 828 01:11:52,808 --> 01:11:55,728 Aslında bunu Willis Howell almış. 829 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 Bu çok tuhaf. 830 01:12:00,816 --> 01:12:02,651 Hem kadın hem erkek adı. 831 01:12:03,986 --> 01:12:06,780 -Efendim? -"Willis" ismi. 832 01:12:07,573 --> 01:12:09,241 Güzel bir kız. 833 01:12:09,325 --> 01:12:10,951 Hafta sonları sık gelir. 834 01:12:11,035 --> 01:12:12,161 Babamın arkadaşı. 835 01:12:15,289 --> 01:12:17,791 Merak etmeyin, cezayı kızdan alırım. 836 01:12:20,252 --> 01:12:22,379 Yeni hesap açmak istiyorum. 837 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Tabii Bayan Claire. 838 01:12:25,549 --> 01:12:28,761 Buyurun, şu formu doldurun. 839 01:12:33,307 --> 01:12:35,976 Ortak hesapsa George'un da imzası lazım. 840 01:12:36,060 --> 01:12:37,019 Değil. 841 01:12:46,779 --> 01:12:48,781 Pekâlâ millet, işte geldik. 842 01:13:04,004 --> 01:13:05,798 George Claire? 843 01:13:06,840 --> 01:13:08,050 İnanamıyorum. 844 01:13:09,635 --> 01:13:11,136 Doktor Warren. 845 01:13:11,845 --> 01:13:14,431 -Ne tuhaf bir tesadüf. -Kesinlikle tuhaf. 846 01:13:14,515 --> 01:13:17,393 Buradan taşındığını duymuştum. 847 01:13:18,477 --> 01:13:24,024 Bu sergiyi gelip görmesem olmazdı. Thomas Cole tutkumu hatırlarsınız. 848 01:13:24,108 --> 01:13:28,320 Evet, keşke tezinde de aynı tutkuyu görebilseydik. 849 01:13:30,155 --> 01:13:32,074 Affedersiniz. Profesör Claire. 850 01:13:32,783 --> 01:13:36,412 Üçüncü Yaşam Yolculuğu tablosunda denizci neden öyle perişan? 851 01:13:37,162 --> 01:13:40,457 Üçüncünün adı Orta Yaş. 852 01:13:40,541 --> 01:13:44,920 Cole'un gençliğin getirdiği özgüveni yitirdiğimizi düşündüğü dönem. 853 01:13:45,629 --> 01:13:49,216 Denizcinin ellerine bakın, ellerini dümenden çekmiş. 854 01:13:51,927 --> 01:13:53,595 Teşekkürler Profesör Claire. 855 01:13:57,057 --> 01:13:58,725 Merak ediyorum da… 856 01:13:59,726 --> 01:14:02,980 Tavsiye mektubu olmadan nasıl öğretim üyesi oldun? 857 01:14:03,564 --> 01:14:06,275 Ben sadece geçici eğitmenim. 858 01:14:06,358 --> 01:14:09,361 Profesörlerden biri acilen izne ayrılınca 859 01:14:10,154 --> 01:14:11,864 yardım için başladım. 860 01:14:11,947 --> 01:14:15,784 Bu durumda öğrencilerinin sana profesör demesi ilginç. 861 01:14:16,785 --> 01:14:18,120 Evet. 862 01:14:19,246 --> 01:14:21,206 Aslında düzeltip duruyorum. 863 01:14:22,499 --> 01:14:24,877 Hatta düzeltmekten bıktım. 864 01:14:27,796 --> 01:14:29,006 İyi günler Claire. 865 01:14:33,427 --> 01:14:34,386 Bu… 866 01:14:35,345 --> 01:14:36,972 Bu neydi böyle? 867 01:14:38,056 --> 01:14:40,267 Hiçbir fikrim yok. 868 01:14:43,770 --> 01:14:45,397 Bence var. 869 01:14:57,117 --> 01:14:59,495 Bence artık Justine'le görüşmemelisin. 870 01:15:04,374 --> 01:15:07,586 Saginaw'da hakkında çok laf dönüyor. 871 01:15:10,047 --> 01:15:11,715 Ne gibi laflar George? 872 01:15:12,841 --> 01:15:15,302 Gizliden gizliye lezbiyenmiş. 873 01:15:16,428 --> 01:15:18,555 Sana kafayı taktığı belli. 874 01:15:21,391 --> 01:15:23,352 Hatta bence… 875 01:15:25,354 --> 01:15:28,065 …aramızda sorun çıkmasına sebep oluyor. 876 01:15:37,407 --> 01:15:40,160 -Floyd, tatil için eve mi? -Efendim? 877 01:15:41,036 --> 01:15:43,080 Hayır, henüz değil. 878 01:15:43,163 --> 01:15:46,833 -Hâlâ halletmem gereken birkaç iş var. -Bir sorun mu var? 879 01:15:49,586 --> 01:15:50,629 Aslında… 880 01:15:52,005 --> 01:15:54,716 Bugün Shelby Warren aradı. 881 01:15:55,551 --> 01:15:57,344 Columbia'daki danışmanın. 882 01:15:58,929 --> 01:16:03,100 Başvurunla beraber gönderdiğin tavsiye mektubunu 883 01:16:03,809 --> 01:16:05,894 kendisinin yazmadığını söylüyor. 884 01:16:07,813 --> 01:16:11,316 Shelby'nin hatırladığına göre sen tavsiye mektubu istemişsin 885 01:16:11,400 --> 01:16:12,985 ama hayır demiş. 886 01:16:13,068 --> 01:16:15,821 İçine sinmezmiş, konuşmayı hatırlıyorum. 887 01:16:15,904 --> 01:16:19,408 -Tavsiye mektubu sahteydi, değil mi? -Hayır, ben… 888 01:16:20,033 --> 01:16:23,120 Floyd, ben hak ettiğim mektubu yazdım. 889 01:16:24,788 --> 01:16:26,915 Sebebini anlatayım. 890 01:16:29,835 --> 01:16:31,962 Bildiğin gibi, seni çok sevdim 891 01:16:32,045 --> 01:16:36,550 ve öğrencilerin de sana bayılıyor ama bu ciddi bir suçlama. 892 01:16:36,633 --> 01:16:40,804 Bunu tatilden sonra konuşsak? Lütfen Floyd. 893 01:16:42,180 --> 01:16:44,766 Nasıl bir ikilemde olduğunu anlıyorum. 894 01:16:46,393 --> 01:16:50,063 Floyd, tüm ailem burada. 895 01:16:50,981 --> 01:16:52,899 Bir saate eve gitmem lazım. 896 01:16:52,983 --> 01:16:57,154 Sana kendimi açıklama fırsatını hak ediyorum. 897 01:16:57,738 --> 01:16:58,947 Erkek erkeğe. 898 01:17:00,616 --> 01:17:02,409 Bir dostun olarak. 899 01:17:04,077 --> 01:17:05,871 Bir toplantı ayarlarım. 900 01:17:13,837 --> 01:17:17,549 Audrey'yi sessiz sakin biri sanıyorsunuz 901 01:17:17,633 --> 01:17:20,594 ama zamanında delinin tekiydi. 902 01:17:20,677 --> 01:17:23,513 -Hiç de bile! -Sonra George doğdu. 903 01:17:23,597 --> 01:17:27,934 George'un başı beladan kurtulmazdı, o yüzden 30'umda saçıma kır düştü. 904 01:17:28,018 --> 01:17:28,852 Kes şunu! 905 01:17:28,935 --> 01:17:33,231 Ama asıl baş belası George'un o çok düşkün olduğu kuzeniydi. 906 01:17:33,315 --> 01:17:35,192 Meğer homonun önde gideniymiş. 907 01:17:36,109 --> 01:17:39,780 Ailesi için boğulması mı, eşcinselliği mi daha kötüydü, bilmem. 908 01:17:42,491 --> 01:17:45,410 Bu çok çirkin bir laftı. 909 01:17:48,121 --> 01:17:49,456 Kız haklı Tom. 910 01:17:50,791 --> 01:17:52,876 Henry'nin ölümü bir trajediydi. 911 01:17:53,960 --> 01:17:55,796 Çok yetenekli bir delikanlıydı. 912 01:17:55,879 --> 01:18:00,550 Çok güzel sulu boya resimler yapardı, küçücük tablolar çizerdi. 913 01:18:01,802 --> 01:18:04,096 Neler çizerdi? 914 01:18:04,179 --> 01:18:09,267 Sahil, balık kartalları, deniz fenerleri. Sahilde ne olursa işte. 915 01:18:09,351 --> 01:18:11,687 Hindi hazır millet. 916 01:18:11,770 --> 01:18:15,232 Ama eşsiz olan onları sunuş biçimiydi. 917 01:18:15,899 --> 01:18:19,653 Öldükten sonra eserlerini sergilemek istediler 918 01:18:21,321 --> 01:18:23,907 ama hepsi kayboluvermiş. 919 01:18:23,990 --> 01:18:26,368 -Çok yazık. -Kesinlikle. 920 01:18:26,451 --> 01:18:28,870 -Hindi harika George. -Teşekkürler. 921 01:18:28,954 --> 01:18:30,997 Yiyin, soğumasın. 922 01:18:40,924 --> 01:18:42,551 Bir dakika müsaadenizle. 923 01:18:56,314 --> 01:18:58,650 Yine buna mı başladın? 924 01:18:59,234 --> 01:19:01,236 Midem bulandı George. 925 01:19:02,154 --> 01:19:04,030 Evliliğimi kusuyorum. 926 01:19:05,073 --> 01:19:07,075 Beni rahat bırak. 927 01:19:09,369 --> 01:19:10,370 Catherine… 928 01:19:12,330 --> 01:19:13,165 Neler oluyor? 929 01:19:18,170 --> 01:19:20,589 Cath? Catherine? 930 01:19:25,385 --> 01:19:26,386 George? 931 01:19:41,860 --> 01:19:42,944 Lütfen. 932 01:19:48,325 --> 01:19:49,409 Lütfen. 933 01:19:53,455 --> 01:19:55,499 Kimse bizi anlamıyor. 934 01:19:58,210 --> 01:20:00,212 Ben yanındayım. 935 01:20:06,802 --> 01:20:07,886 George. 936 01:20:09,596 --> 01:20:11,306 Kendini azat et. 937 01:20:13,767 --> 01:20:17,854 FLOYD'LA TOPLANTI 938 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 Tatilin nasıl geçti? 939 01:21:10,699 --> 01:21:11,908 Merhaba Floyd. 940 01:21:12,868 --> 01:21:13,910 George. 941 01:21:14,661 --> 01:21:16,872 Yarın görüşeceğiz sanıyordum. 942 01:21:16,955 --> 01:21:20,208 Ilık havanın tadını mı çıkarıyorsun? 943 01:21:20,292 --> 01:21:24,462 Evet, kış bastırmadan son bir kez açılayım dedim. 944 01:21:25,171 --> 01:21:27,132 Teknen olduğu için çok şanslısın. 945 01:21:28,550 --> 01:21:33,889 Beni en son götürdüğünde açılmayı ne kadar özlediğimi fark ettim. 946 01:21:35,015 --> 01:21:38,977 Özellikle de moralim bozuk olduğunda. 947 01:21:40,854 --> 01:21:43,857 -Gelmek ister misin? -Hayır, olur mu… 948 01:21:43,940 --> 01:21:46,735 -Rahatsız etmeyeyim. -Sorun değil. 949 01:21:48,612 --> 01:21:50,906 Nehirde de konuşabiliriz. 950 01:22:04,127 --> 01:22:04,961 Selam. 951 01:22:09,966 --> 01:22:11,468 Ne oldu? İyi misin? 952 01:22:20,727 --> 01:22:21,728 İşler… 953 01:22:23,563 --> 01:22:26,274 …pek iyi gitmiyor. 954 01:22:32,155 --> 01:22:34,282 Onun yüzünden, değil mi? 955 01:22:38,203 --> 01:22:39,996 Onun gibileri iyi bilirim. 956 01:22:42,499 --> 01:22:43,917 Öyle biriyle büyüdüm. 957 01:22:46,044 --> 01:22:50,924 Ben senin gibi iyi biriyle olsam bastığı yeri öperdim, gerçekten. 958 01:23:27,669 --> 01:23:30,797 Sana gerçeği anlatmaya can atıyorum. 959 01:23:31,965 --> 01:23:37,178 Shelby'yle Columbia'da yaşadığım sorunlarla ilgili gerçeği. 960 01:23:38,304 --> 01:23:40,849 Durum çok karışık 961 01:23:41,808 --> 01:23:42,851 ama kısaca… 962 01:23:44,019 --> 01:23:48,815 Bir suistimali ihbar ettiğim için aralarından dışlandım. 963 01:23:49,691 --> 01:23:52,318 Cinsel suistimaldi. 964 01:23:53,778 --> 01:23:57,741 Senin iyiliğini istiyorum, o yüzden seni dinlemeye hazırım 965 01:23:57,824 --> 01:24:02,370 ama evrakta sahtecilik, sebebi ne olursa olsun bir suç. 966 01:24:02,954 --> 01:24:06,041 Yanlış bir izlenim bırakmak istemem. 967 01:24:07,876 --> 01:24:10,045 Bunu sır olarak saklayamam. 968 01:24:10,128 --> 01:24:13,965 Bunu anlıyorum, nasıl bir ikilemde olduğunu biliyorum ama… 969 01:24:14,049 --> 01:24:14,966 Yani… 970 01:24:15,759 --> 01:24:19,596 Yarın bunu İnsan Kaynakları'na bildirmeyi planlıyorum. 971 01:24:21,848 --> 01:24:23,558 Neticesini biliyoruz. 972 01:24:25,727 --> 01:24:28,146 Okulda kalmana izin vermeyecekler. 973 01:24:34,486 --> 01:24:35,820 İyi misin George? 974 01:24:40,533 --> 01:24:41,576 Canını sıkma. 975 01:24:42,660 --> 01:24:44,537 Bu da geçecek. 976 01:24:46,372 --> 01:24:47,373 Evet. 977 01:24:48,333 --> 01:24:50,543 Bunu atlatacaksın, bana inan. 978 01:24:55,757 --> 01:24:57,300 Selam Cal. 979 01:24:58,093 --> 01:25:01,054 -Siparişimi almaya geldim. -Hemen getireyim. 980 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Pardon, merak ettim de… 981 01:25:16,986 --> 01:25:18,738 O atkıyı nereden aldın? 982 01:25:23,660 --> 01:25:24,911 Biri hediye etti. 983 01:25:27,539 --> 01:25:29,207 Buyurun. 6,57 dolar. 984 01:25:29,290 --> 01:25:31,292 Sağ ol, sekize yuvarlayalım. 985 01:25:53,606 --> 01:25:56,401 Geç saatlere kadar çalışmaya mı başladın? 986 01:26:02,782 --> 01:26:03,908 Tanrım… 987 01:26:04,659 --> 01:26:05,660 Şu hâline… 988 01:26:06,244 --> 01:26:07,412 Sırılsıklamsın. 989 01:26:08,413 --> 01:26:09,789 Bu ne iş Justine? 990 01:26:10,707 --> 01:26:14,460 -Beni resmen takibe mi başladın? -Resmen değil. 991 01:26:14,544 --> 01:26:17,547 Peki niye nereye baksam oradasın? 992 01:26:18,298 --> 01:26:20,717 Çünkü Catherine'e çok değer veriyorum. 993 01:26:21,384 --> 01:26:23,720 Evet, bunu gösterdin. 994 01:26:25,430 --> 01:26:30,143 -Bu lafını nasıl alayım, bilmiyorum. -Bence biliyorsun. 995 01:26:30,810 --> 01:26:35,190 Söylesene, annen ona yaptığım atkıyı beğendi mi George? 996 01:26:37,567 --> 01:26:39,444 Annem… 997 01:26:39,527 --> 01:26:41,905 Aslında pek beğenmedi. 998 01:26:42,614 --> 01:26:44,324 Çok kalitesizmiş. 999 01:26:44,949 --> 01:26:47,952 Demek o yüzden başkasının boynunda gördüm. 1000 01:26:49,954 --> 01:26:51,122 Siktir git. 1001 01:26:51,206 --> 01:26:54,000 Müzede olanları açıklamak ister misin? 1002 01:26:58,213 --> 01:27:02,300 Bana söyleyecek bir şeyin varsa söyle de gitsin Justine. 1003 01:27:06,638 --> 01:27:07,722 Söylerim. 1004 01:27:13,978 --> 01:27:19,067 Hükûmet, rehineler için bulunulan yeni talepleri yerine getiremeyeceklerini 1005 01:27:19,150 --> 01:27:22,862 ve İran'ın rehinelere iyi davranmadığını söyledi. 1006 01:27:23,988 --> 01:27:29,953 Carter hükûmeti, İran üzerindeki baskıyı artırmak üzere bugün rehineleri… 1007 01:27:45,176 --> 01:27:46,344 Aman Tanrım. 1008 01:27:47,220 --> 01:27:48,429 Ne yapıyorsun? 1009 01:27:55,270 --> 01:27:56,938 Psikopat herif! 1010 01:28:21,921 --> 01:28:23,339 Üstüne başına ne oldu? 1011 01:28:25,466 --> 01:28:26,843 Üstüme kustum. 1012 01:28:31,681 --> 01:28:33,182 Konuşmamız gerek. 1013 01:28:33,933 --> 01:28:37,270 -Bu gece olmaz. -Nedenmiş? 1014 01:28:37,353 --> 01:28:39,689 Duymadın mı? Hastayım dedim. 1015 01:28:42,150 --> 01:28:45,194 O zaman burada yat. Neyin varsa bana bulaştırma. 1016 01:28:56,664 --> 01:28:58,374 Gerçekten buradaysan 1017 01:28:59,959 --> 01:29:01,544 bana bir işaret göster. 1018 01:29:14,515 --> 01:29:15,975 Aman Tanrım! 1019 01:29:18,269 --> 01:29:19,729 Ne oluyor? 1020 01:29:34,786 --> 01:29:37,580 Erkek arkadaşına söyle, sabah camı onarsın. 1021 01:30:25,837 --> 01:30:28,464 Cole, ben George Claire. 1022 01:30:29,424 --> 01:30:31,509 Bu sabah acil bir durum var. 1023 01:30:31,592 --> 01:30:34,679 Bugün biraz daha erken gelebilir misin? 1024 01:30:35,221 --> 01:30:36,556 Buyurun? 1025 01:30:37,974 --> 01:30:39,892 Şu ilacı almam gerek. 1026 01:30:40,893 --> 01:30:42,854 Kızımın karabasanları için. 1027 01:30:54,782 --> 01:30:57,118 Komadan çıkamayabileceğini söylüyorlar. 1028 01:30:57,743 --> 01:30:59,954 Onu diyen doktor Justine'i tanımıyor. 1029 01:31:00,037 --> 01:31:02,915 Ne kadar güçlü bir karakteri olduğunu bilmiyor. 1030 01:31:07,211 --> 01:31:11,299 …Ziraat Bakanlığı. Resmî açıklama yarın yapılacak. 1031 01:31:11,382 --> 01:31:15,261 Polis, dün Hudson'dan çıkarılan cesedin kimliğini belirledi. 1032 01:31:15,344 --> 01:31:17,847 Hudson yelken topluluğunun gediklilerinden 1033 01:31:17,930 --> 01:31:21,642 68 yaşındaki Saginaw profesörü Floyd DeBeers'a ait. 1034 01:31:22,977 --> 01:31:23,895 Ne? 1035 01:31:25,104 --> 01:31:28,483 Evet, sanırım dün nehre açılmış ve… 1036 01:31:29,650 --> 01:31:32,820 Kalp krizi geçirip suya düştüğünü düşünüyorlar. 1037 01:31:34,197 --> 01:31:35,573 İnanamıyorum. 1038 01:31:38,743 --> 01:31:39,785 Tanrım. 1039 01:31:39,869 --> 01:31:40,870 Evet. 1040 01:31:42,371 --> 01:31:44,999 Kısa zamanda çok kaynaştınız, biliyorum. 1041 01:31:46,125 --> 01:31:48,961 Anma törenini sana bildireceğim. 1042 01:31:49,045 --> 01:31:50,087 Tamam. 1043 01:31:56,135 --> 01:32:00,431 Geçici bir bölüm başkanı atamamız gerekecek. 1044 01:32:00,515 --> 01:32:03,309 Seni önerdiler, tabii ilgilenirsen. 1045 01:32:06,812 --> 01:32:08,105 Tanrım. 1046 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Olur. 1047 01:32:13,861 --> 01:32:15,655 Bölüm için her şeyi yaparım. 1048 01:32:24,288 --> 01:32:27,250 Size çok acı bir haberim var. 1049 01:32:29,252 --> 01:32:31,337 Bazılarınız çoktan duymuş olabilir. 1050 01:32:40,429 --> 01:32:42,348 Bir dakika, niye bu açık? 1051 01:32:43,599 --> 01:32:45,226 Ben bu slaydı seçmemiştim. 1052 01:33:11,877 --> 01:33:13,004 Bu da ne? 1053 01:33:15,923 --> 01:33:17,258 Bunu kim yaptı? 1054 01:33:20,386 --> 01:33:21,762 Şaka mı bu? 1055 01:33:26,267 --> 01:33:27,351 Bunu kim yaptı? 1056 01:33:30,855 --> 01:33:32,189 Bunu kim yaptı? 1057 01:33:33,858 --> 01:33:36,068 Bunun sorumlusu kim? 1058 01:33:39,572 --> 01:33:40,406 Sikerler. 1059 01:34:39,674 --> 01:34:43,052 Erkencisin. Dersi iptal mi ettin? 1060 01:34:43,678 --> 01:34:45,262 Bir sorun mu var Cath? 1061 01:34:48,432 --> 01:34:50,851 -Neden sordun? -Çünkü… 1062 01:34:51,644 --> 01:34:53,938 Protein içeceğini yine içmemişsin. 1063 01:34:55,606 --> 01:34:56,607 Sağ ol. 1064 01:34:58,359 --> 01:34:59,610 Cole nerede? 1065 01:35:01,862 --> 01:35:06,826 Bugün çok erken çağırmışsın, erken çıkması gerekti. 1066 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 Peki, güzel. 1067 01:35:08,953 --> 01:35:12,957 Oturup o yapmak istediğin konuşmayı sonunda gerçekleştirebiliriz. 1068 01:35:13,708 --> 01:35:15,167 Bu gece olmaz. 1069 01:35:15,251 --> 01:35:19,588 -Neden olmasın? Hani çok önemliydi? -Bence artık değil. 1070 01:35:27,012 --> 01:35:30,349 -Yukarıda ne yapıyordun? -Franny'yi yatırıyordum. 1071 01:35:30,975 --> 01:35:33,686 Ne? İyi geceler öpücüğü veremeyecek miyim? 1072 01:35:33,769 --> 01:35:35,771 Çok yorulmuştu George. 1073 01:35:45,322 --> 01:35:50,327 -Ben yine de gidip öpeyim. -Hayır, çocuk uyuyor George… 1074 01:35:53,873 --> 01:35:54,874 George. 1075 01:35:57,877 --> 01:36:01,130 -Kıyafetleri neden üstünde? -Söyledim ya, yorgundu. 1076 01:36:03,591 --> 01:36:06,010 Bu gece don bekleniyor. 1077 01:36:07,470 --> 01:36:09,305 Yola çıkmak için kötü bir zaman. 1078 01:36:12,266 --> 01:36:13,601 Nereye gidiyorsun? 1079 01:36:15,853 --> 01:36:17,688 -Tanrım! -Yürü aşağı. 1080 01:36:18,272 --> 01:36:21,358 Bırak beni! 1081 01:36:21,442 --> 01:36:22,443 Catherine! 1082 01:36:23,068 --> 01:36:24,069 Catherine! 1083 01:36:32,745 --> 01:36:35,122 Ne yapıyorsun? Ne yaptığını sanıyorsun? 1084 01:36:38,209 --> 01:36:39,752 Bırak beni George! 1085 01:36:48,427 --> 01:36:52,473 Benim kızımı alıp nereye gideceğini sanıyorsun? 1086 01:36:52,556 --> 01:36:54,391 -Eve! -Senin evin burası! 1087 01:36:54,475 --> 01:36:56,727 Senin olduğun yer ev olamaz George. 1088 01:36:56,811 --> 01:36:57,895 Siktir! 1089 01:36:59,063 --> 01:37:00,189 Floyd'u biliyorum. 1090 01:37:01,232 --> 01:37:04,026 Kıyafetlerin sırılsıklamdı. Ya Justine? 1091 01:37:04,109 --> 01:37:06,946 Ondan nefret ediyordun, bu senin işin, biliyorum. 1092 01:37:07,029 --> 01:37:10,241 Ya kimliğini çaldığın kuzenin? 1093 01:37:10,324 --> 01:37:13,869 Sen gerçekten kafayı yedin, farkında mısın? 1094 01:37:13,953 --> 01:37:18,707 -Sen artık iyice sıyırdın. -Hayır, gözüm açıldı. 1095 01:37:18,791 --> 01:37:22,378 Babasının kim olduğunu öğrendiğinde Franny'ninki de açılacak. 1096 01:37:23,045 --> 01:37:25,631 Gitmek mi istiyorsun? Git hadi. 1097 01:37:26,465 --> 01:37:27,716 Hadi, kalk. 1098 01:37:27,800 --> 01:37:34,014 Kızını o paranoyak, aç beyninle uydurduğun bu korkunç canavara bırak. 1099 01:38:07,631 --> 01:38:09,049 Aman Tanrım. 1100 01:38:09,800 --> 01:38:10,801 Olamaz! 1101 01:38:25,065 --> 01:38:27,318 İmdat! 1102 01:38:27,401 --> 01:38:29,904 Biri bize yardım etsin! 1103 01:38:47,129 --> 01:38:48,213 Franny! 1104 01:38:53,302 --> 01:38:54,261 Franny! 1105 01:39:00,184 --> 01:39:01,685 Ella, yardım et. 1106 01:39:15,658 --> 01:39:16,659 Kader. 1107 01:39:19,411 --> 01:39:20,287 Catherine. 1108 01:39:21,997 --> 01:39:23,874 Kader yolunda dizilmiş… 1109 01:39:26,293 --> 01:39:28,712 …çakıl taşlarını toplayabilirim. 1110 01:39:30,214 --> 01:39:32,591 Senin canın yanmasın diye. 1111 01:39:36,011 --> 01:39:37,554 Aman Tanrım. Franny! 1112 01:39:39,264 --> 01:39:40,599 Seni nereye sakladı? 1113 01:39:41,225 --> 01:39:43,227 Ama başkasının özgür iradesi… 1114 01:39:45,187 --> 01:39:46,230 …ona aittir. 1115 01:39:50,067 --> 01:39:52,569 Bizim özümüz bir oldu. 1116 01:39:52,653 --> 01:39:53,654 Yavrum? 1117 01:39:57,866 --> 01:40:00,160 Bunu durduracak güce ulaşmak için 1118 01:40:01,495 --> 01:40:04,081 canımı yine olsa yine verirdim. 1119 01:40:04,164 --> 01:40:05,541 Yavrum. 1120 01:40:10,587 --> 01:40:11,755 Nerede… 1121 01:40:25,936 --> 01:40:27,688 Şunu bil Catherine. 1122 01:40:28,939 --> 01:40:30,774 O nasıl benim yanımda olduysa 1123 01:40:32,151 --> 01:40:34,445 ben de senin yanındayım. 1124 01:40:36,113 --> 01:40:37,114 Hayır. 1125 01:40:38,323 --> 01:40:39,783 Kes şunu. 1126 01:41:07,269 --> 01:41:08,270 George. 1127 01:41:16,320 --> 01:41:17,613 George. 1128 01:41:22,618 --> 01:41:24,119 Kendini azat et. 1129 01:41:28,123 --> 01:41:31,919 Kötülükle bütünleşenler asla galip gelemez. 1130 01:41:33,545 --> 01:41:34,505 Bir daha! 1131 01:42:12,835 --> 01:42:14,044 Bayan Claire? 1132 01:42:31,395 --> 01:42:35,065 Cole, karım hasta, onu rahatsız etme. 1133 01:42:36,024 --> 01:42:37,985 Franny'yi öğle uykusuna yatır. 1134 01:42:38,610 --> 01:42:41,113 İçeceği dolapta hazır. 1135 01:42:41,196 --> 01:42:42,739 Mutlaka içsin. 1136 01:42:43,574 --> 01:42:46,034 Franny uyuyunca gidebilirsin. 1137 01:42:59,631 --> 01:43:01,258 Hoşça kalın Bayan Claire. 1138 01:43:02,092 --> 01:43:03,218 Geçmiş olsun. 1139 01:43:49,473 --> 01:43:52,226 -Laughton'ların evi. -Alo, Travis. 1140 01:43:52,309 --> 01:43:54,895 -Ben Sam Pratt. -Sam, her şey yolunda mı? 1141 01:43:54,978 --> 01:43:58,649 Aslına bakarsan bir sorunumuz var. 1142 01:43:59,233 --> 01:44:01,652 Profesör komşum burada. 1143 01:44:02,778 --> 01:44:05,239 Anlaşılan karısına bir şey olmuş. 1144 01:44:45,237 --> 01:44:46,280 Yukarıda… 1145 01:45:31,658 --> 01:45:33,327 Bu balta senin mi George? 1146 01:45:36,371 --> 01:45:38,123 29 yaşındaki Catherine Claire 1147 01:45:38,206 --> 01:45:40,834 Chosen'daki çiftlik evinde vahşice öldürüldü. 1148 01:45:40,917 --> 01:45:44,254 Cesedini Saginaw profesörü olan kocası… 1149 01:45:44,338 --> 01:45:46,048 Willis. 1150 01:45:46,131 --> 01:45:47,299 Eddie. 1151 01:45:47,883 --> 01:45:49,009 Duymuşsun. 1152 01:45:50,427 --> 01:45:52,763 -Bir şey yapmalıydım. -Tamam. 1153 01:45:56,516 --> 01:45:57,934 İşte geliyor. 1154 01:45:59,811 --> 01:46:01,104 Tamam, al bakalım. 1155 01:46:14,868 --> 01:46:16,203 Ne düşünüyorsun? 1156 01:46:18,080 --> 01:46:19,915 Üzgün görünüyor. 1157 01:46:19,998 --> 01:46:22,000 Cinayetle biten soygun. Cidden mi? 1158 01:46:23,210 --> 01:46:24,753 Tanıklar doğrulandı. 1159 01:46:24,836 --> 01:46:27,547 Üniversite tüm gün derste olduğunu söyledi. 1160 01:46:29,841 --> 01:46:32,969 Bu gece salalım mı? Ailesi dışarıda. 1161 01:46:33,053 --> 01:46:36,139 Tamam, konuşmam gereken başka biri var. 1162 01:46:44,189 --> 01:46:45,190 Gel. 1163 01:46:51,988 --> 01:46:54,116 Bizi yarın gelmeye zorlayamazlar. 1164 01:46:54,825 --> 01:46:58,745 Bir ceza avukatı tutana kadar kimseyle konuşmayacaksın. 1165 01:46:59,496 --> 01:47:00,831 Manhattan'dan biri. 1166 01:47:11,383 --> 01:47:15,137 Sabah ilk iş bu lanet kasabadan çıkıp Connecticut'a gidiyoruz. 1167 01:47:19,766 --> 01:47:21,476 Ona vurduğunu gördün mü? 1168 01:47:22,644 --> 01:47:23,812 Tehdit ettiğini? 1169 01:47:24,938 --> 01:47:26,606 Hayır, öyle değil… 1170 01:47:28,483 --> 01:47:30,277 O adamdan nefret ediyordu. 1171 01:47:30,986 --> 01:47:33,196 Birçok kadın kocasından nefret eder. 1172 01:47:33,822 --> 01:47:35,782 Birçok adam da karısından. 1173 01:47:35,866 --> 01:47:38,952 Ama baltayla saldıracakları anlamına gelmez. 1174 01:47:41,246 --> 01:47:44,499 Karısını aldatıyor olabilir miydi? 1175 01:47:45,667 --> 01:47:49,546 -Belki kadın kocasını aldatıyordu. -Bunu o adam yaptı! 1176 01:47:49,629 --> 01:47:52,757 Yaptığını söylüyorum, bana inanmak zorundasın. 1177 01:47:53,383 --> 01:47:56,761 İnanmıyorum demedim ama elle tutulur bir şey vermiyorsun. 1178 01:47:58,555 --> 01:47:59,764 Hay sikeyim! 1179 01:48:04,936 --> 01:48:08,773 -Sağlam bir tanığı mı var? -Bütün gün işteymiş. 1180 01:48:08,857 --> 01:48:13,403 Sanat bölümünü içmeye götürmüş, hatta çocuk bakıcısını çağırmış. 1181 01:48:15,322 --> 01:48:19,993 Ama daha öncesinde yapmış olabilirmiş. Adli tabip de teyit etmiş. 1182 01:48:20,076 --> 01:48:22,204 Mümkün ama kanıtlaması zor. 1183 01:48:25,665 --> 01:48:29,920 -Ya parmak izi? Parmak izi var mıydı? -Her yerde, adam orada yaşıyor. 1184 01:48:30,837 --> 01:48:32,923 Baltada başka kimin izi var dersin? 1185 01:48:33,798 --> 01:48:35,717 -Eddie Vayle'ın. -İmkânsız. 1186 01:48:36,551 --> 01:48:37,761 Eddie olamaz. 1187 01:48:39,137 --> 01:48:41,264 O çocuk zavallı annesine çekmiş. 1188 01:48:42,474 --> 01:48:45,810 Travis, bunu George Claire'ın yaptığı ayan beyan ortada. 1189 01:48:45,894 --> 01:48:48,188 -Onu tutuklaman lazım. -Biliyorum. 1190 01:48:49,105 --> 01:48:52,150 Ama bu sonuca başka birinin ulaşması lazım. 1191 01:48:52,234 --> 01:48:53,902 Bu zaman alabilir. 1192 01:48:57,072 --> 01:48:59,908 O evde yaşayan kadınlar için adalet hani? 1193 01:49:13,338 --> 01:49:15,590 -Koruyucu melek. -Uyan. 1194 01:49:15,674 --> 01:49:19,844 İyilik her zaman galip gelir. Bu dünyada olmasa öteki dünyada. 1195 01:49:19,928 --> 01:49:22,430 Franny! Biri bize yardım etsin! 1196 01:49:24,599 --> 01:49:26,101 Justine, vakit geldi. 1197 01:49:42,075 --> 01:49:43,076 George? 1198 01:49:45,412 --> 01:49:47,122 Sen uyurken biri aradı. 1199 01:49:52,711 --> 01:49:54,629 -Bir muhabir daha mı? -Hayır. 1200 01:49:55,380 --> 01:49:57,507 Eski bir dostun olduğunu söyledi. 1201 01:49:58,091 --> 01:50:00,844 Çok gizemli bir mesaj bıraktı. 1202 01:50:01,803 --> 01:50:02,887 Adını söyledi mi? 1203 01:50:03,763 --> 01:50:04,764 Evet. 1204 01:50:06,558 --> 01:50:09,144 Sokolov, Justine Sokolov. 1205 01:50:17,277 --> 01:50:18,695 Ben… 1206 01:50:20,280 --> 01:50:24,367 MERHABA GEORGE, BENİ HATIRLADIN MI? BEN HER ŞEYİ HATIRLIYORUM. 1207 01:50:32,083 --> 01:50:33,877 Bunun sorumlusu onlar. 1208 01:50:36,713 --> 01:50:38,590 Bu onların suçu. 1209 01:50:44,929 --> 01:50:47,515 Sana hep engel olmaya çalıştılar. 1210 01:50:50,268 --> 01:50:51,895 Sana imrendiler. 1211 01:50:53,897 --> 01:50:56,107 Seni görmezden geldiler. 1212 01:50:58,151 --> 01:51:00,278 Dürtülerine güven. 1213 01:51:02,530 --> 01:51:03,615 Git. 1214 01:51:12,791 --> 01:51:14,459 Açılmana izin veremem. 1215 01:51:15,293 --> 01:51:18,380 -O teknenin aidatları gecikti. -Hemen döneceğim. 1216 01:51:18,463 --> 01:51:20,882 Hayır, izin veremem. 1217 01:51:24,386 --> 01:51:25,970 İzin verirseniz sevinirim. 1218 01:51:30,433 --> 01:51:32,060 Yardım eder misiniz? 1219 01:51:48,243 --> 01:51:52,372 KAYIP UFUK 1220 01:52:07,971 --> 01:52:10,890 -Travis. -Merhaba. 1221 01:52:11,808 --> 01:52:13,852 -Konuşalım mı? -Evet. 1222 01:52:42,255 --> 01:52:46,384 Cehennemin kapıları yalnızca kapıya dayananlara görünür. 1223 01:52:53,892 --> 01:52:58,438 Kötü olanlar, kendi kötülükleriyle cezalandırılır. 1224 01:53:03,067 --> 01:53:04,027 Lanetli. 1225 01:53:05,945 --> 01:53:06,780 Lanetli. 1226 01:53:13,453 --> 01:53:14,454 Lanetli. 1227 01:53:24,631 --> 01:53:25,840 Lanetli. 1228 01:53:32,597 --> 01:53:35,558 Ruhlar âlemi ne cennettir ne cehennem. 1229 01:53:36,518 --> 01:53:38,311 Biz ikisinin ortasındayız. 1230 01:53:47,529 --> 01:53:49,113 Çocuklarımızı kaybettik. 1231 01:53:51,199 --> 01:53:55,411 Senin sayende ruhlarımız kenetlendi. 1232 01:53:59,624 --> 01:54:02,752 Senin sayende giderek güçleniyoruz. 1233 01:54:05,713 --> 01:54:07,382 Sonsuz bir denize akan… 1234 01:54:11,219 --> 01:54:13,346 …küçücük damlalarla. 1235 01:59:37,170 --> 01:59:42,175 Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ