1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,145 --> 00:00:24,816 «Я стверджую… що явлене на небесах більш реальне, 4 00:00:24,899 --> 00:00:28,695 ніж явища нашого світу». Емануїл Сведенборг 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,034 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 6 00:02:00,328 --> 00:02:02,539 ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЕЛІЗАБЕТ БРАНДЕЙДЖ 7 00:02:02,622 --> 00:02:03,581 «УСЕ, ЩО ЗНИКАЄ» 8 00:02:10,672 --> 00:02:14,217 ЗИМА, 1980 9 00:03:32,420 --> 00:03:35,089 МИНУЛОЇ ВЕСНИ 10 00:03:35,673 --> 00:03:40,220 Вітаємо з днем народження 11 00:03:44,265 --> 00:03:46,684 -З днем народження, Френні. -Так, дівчата. 12 00:03:46,768 --> 00:03:48,770 Сонечко, я тебе так люблю! 13 00:03:48,853 --> 00:03:49,687 Ходімо! 14 00:03:50,271 --> 00:03:51,606 Я вам торт принесу. 15 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 -Візьму ще вина. -Добре. 16 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Давай я. А ти хоч трохи поїж. 17 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 Дякую. 18 00:03:58,571 --> 00:04:02,408 Ти останнім часом так схудла, інші мами поруч з тобою затовсті. 19 00:04:05,620 --> 00:04:06,913 -Смачно? -Так. 20 00:04:08,498 --> 00:04:09,749 Мамо, що таке? 21 00:04:09,832 --> 00:04:11,918 Спекотно. Батько засинає. 22 00:04:12,001 --> 00:04:15,088 -Усе добре. -Чотири години їхали з Ворчестера. 23 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 Авжеж. Зроблю вам кави. 24 00:04:21,261 --> 00:04:24,847 Зробиш глек кави? І нам треба пляшку білого вина. 25 00:04:24,931 --> 00:04:27,684 Білого, добре. Мамо, зроби каву! 26 00:04:27,767 --> 00:04:29,102 Я зараз. 27 00:04:50,540 --> 00:04:53,960 Давайте піднімемо келихи за доктора Джорджа. 28 00:04:54,043 --> 00:04:55,253 Будьмо! 29 00:04:57,338 --> 00:05:00,842 -Це вже офіційно? -Так, цілком офіційно. 30 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 І я вже не буду аспірантською вдовою. 31 00:05:04,053 --> 00:05:06,889 У мене є й інша добра новина. 32 00:05:06,973 --> 00:05:10,601 Завдяки дисертації я знайшов роботу на півночі штату. 33 00:05:10,685 --> 00:05:13,354 -Оце швидкість! -Напевне, дуже хорошу. 34 00:05:13,438 --> 00:05:14,772 Я цього не знала. 35 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 -Джордж дуже потайливий. -Ні, я боягуз. 36 00:05:17,608 --> 00:05:20,028 У школі мистецтв Кетрін була кращою в групі. 37 00:05:20,611 --> 00:05:24,407 -Це посада у Барді? -Ні, у Саґіно. 38 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 Це невеличкий приватний коледж на півночі. 39 00:05:28,995 --> 00:05:31,414 Ти ж городянка, у тебе є улюблена робота. 40 00:05:32,040 --> 00:05:33,124 Ти добре подумала? 41 00:05:35,668 --> 00:05:38,755 Джордж дуже хоче. Місцевий ритм він не виносить. 42 00:05:38,838 --> 00:05:41,716 Як його батько обрізав фінансування, стало важче. 43 00:05:45,261 --> 00:05:47,889 Я взагалі не знала, що він бере у них гроші. 44 00:05:48,389 --> 00:05:51,100 Мабуть, він їх бере ще з народження Френні. 45 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 Переїзд теж дорогий. 46 00:05:53,311 --> 00:05:55,646 Але життя там досить доступне. 47 00:05:55,730 --> 00:05:58,733 -І, мабуть, там дуже красиво. -Так, я там бувала. 48 00:06:00,318 --> 00:06:03,696 Багаті відпочивальники на конях і купа місцевих селюків. 49 00:06:04,405 --> 00:06:07,533 Знаю, але Джордж пішов на великі жертви заради мене, 50 00:06:07,617 --> 00:06:09,994 і я маю хоча б спробувати. Я йому винна. 51 00:06:24,467 --> 00:06:25,343 Привіт. 52 00:06:25,968 --> 00:06:26,803 Привіт. 53 00:06:28,971 --> 00:06:31,307 Гадаю, я знайшов нам ідеальний будинок. 54 00:07:09,011 --> 00:07:09,846 Нарешті. 55 00:07:11,097 --> 00:07:13,683 Замок трохи заїдає. 56 00:07:13,766 --> 00:07:15,560 Як красиво! 57 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 Гаразд. 58 00:07:22,275 --> 00:07:26,529 Минулого тижня я казала Джорджу, що будинок кінця 19-го сторіччя. 59 00:07:27,238 --> 00:07:30,450 Звісно тут треба дещо полагодити. 60 00:07:30,533 --> 00:07:33,077 Так, фарба тут точно знадобиться. 61 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 Так, та подивись на ці стіни. Неймовірно! 62 00:07:35,955 --> 00:07:38,791 Із старими будинками треба мати справжнє бачення. 63 00:07:39,584 --> 00:07:43,629 Моя дружина - професійний реставратор, тож ми в надійних руках. 64 00:07:43,713 --> 00:07:45,756 Чому його тут залишили? 65 00:07:46,299 --> 00:07:47,675 Воно таке красиве. 66 00:07:49,177 --> 00:07:51,971 У фермерів зараз важкі часи. 67 00:07:52,054 --> 00:07:54,474 В наші дні цей бізнес іде дуже важко. 68 00:07:55,683 --> 00:07:56,809 Дуже сумно. 69 00:08:00,396 --> 00:08:01,230 Дійсно сумно. 70 00:08:02,565 --> 00:08:03,524 У нас буде весело. 71 00:08:07,236 --> 00:08:09,197 Подивишся решту будинку? Ходімо. 72 00:08:10,114 --> 00:08:11,532 Давай показуй. 73 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 -Джордже, покажи верхній поверх. -Добре. 74 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Там багато місця? 75 00:08:30,968 --> 00:08:31,928 Пам'ятаєш? 76 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 Джордже, 77 00:09:14,428 --> 00:09:18,933 я хотіла повісити над піаніно твої пейзажі моря, та не можу їх знайти. 78 00:09:19,016 --> 00:09:21,727 Вибач. Я відклав їх для свого кабінету. 79 00:09:21,811 --> 00:09:23,187 Я їх так люблю. 80 00:09:23,271 --> 00:09:26,566 Я подумав, що вони нагадуватимуть про моє минуле життя. 81 00:09:27,817 --> 00:09:31,571 Може, цей будинок надихне тебе знов взятися за живопис. 82 00:09:32,280 --> 00:09:36,576 Ні. Після дисертації я бачу себе письменником. 83 00:09:38,995 --> 00:09:41,330 Добре, кішка чи лялька? 84 00:09:41,414 --> 00:09:42,456 Що вибереш? 85 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Гадаю, вона нарешті заснула. 86 00:09:53,009 --> 00:09:54,927 Хвилюєшся через завтрашній день? 87 00:09:57,388 --> 00:09:59,390 Ні. А маю? 88 00:10:00,224 --> 00:10:03,394 Хвилюватись у перший день - нормальна людська реакція. 89 00:10:06,772 --> 00:10:09,442 Шукаєш привід зняти стрес? 90 00:10:09,525 --> 00:10:10,860 Мені потрібен привід? 91 00:10:11,819 --> 00:10:13,321 Як мені зняти твій стрес? 92 00:10:59,617 --> 00:11:00,660 Що? 93 00:11:00,743 --> 00:11:01,661 Що це за запах? 94 00:11:02,536 --> 00:11:05,831 Відчуваєш? Наче автомобільні вихлопи. 95 00:11:07,249 --> 00:11:09,418 -Так? -Так, я наче відчуваю. 96 00:11:09,502 --> 00:11:10,711 І він посилюється. 97 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 Гадаєш, привиди беруть високооктановий? 98 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 Джордже, я не жартую. 99 00:11:33,693 --> 00:11:35,486 Мамо, мені страшно! 100 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 -Усе добре. Йди сюди. -Я боюся! 101 00:11:38,364 --> 00:11:40,116 Укривайся, люба. Ось так. 102 00:11:41,534 --> 00:11:42,618 Стривай, справді? 103 00:11:42,702 --> 00:11:45,663 Мамо, я боюся. Я не хочу там спати. 104 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 Американський Рейн. 105 00:11:57,675 --> 00:12:00,594 Ідеальне місце для кампусу. 106 00:12:01,429 --> 00:12:03,097 Клер, я буду відвертий. 107 00:12:03,180 --> 00:12:07,435 Вас запросили через розділ, де ви пишете, як Сведенборг вплинув 108 00:12:07,518 --> 00:12:08,644 на Джорджа Іннеса. 109 00:12:09,520 --> 00:12:11,981 Сведенборг? Справді? Цікаво. 110 00:12:12,064 --> 00:12:14,900 Саме ця частина дисертації далася мені найважче. 111 00:12:14,984 --> 00:12:15,818 Чому так? 112 00:12:17,486 --> 00:12:21,282 Гадаю, я мислю трохи шаблонно. Нью-йоркський цинік. 113 00:12:21,365 --> 00:12:25,327 Я ніяк не можу збагнути, чому такий блискучий художник як Іннес 114 00:12:25,411 --> 00:12:28,831 захопився якимось 115 00:12:28,914 --> 00:12:30,666 містиком 18-го сторіччя. 116 00:12:30,750 --> 00:12:31,917 Але Сведенборг… 117 00:12:32,668 --> 00:12:35,254 Він не якийсь містик. 118 00:12:35,713 --> 00:12:39,049 Він чітко розумів, що всі явища нашого фізичного світу 119 00:12:39,633 --> 00:12:41,969 мають відображення у світі духовному. 120 00:12:42,845 --> 00:12:45,765 Іннес писав свої пейзажі, усвідомлюючи це. 121 00:12:45,848 --> 00:12:46,682 Зрозумів. 122 00:12:46,766 --> 00:12:49,226 Мій кабінет. Знатимете, де мене шукати. 123 00:12:49,310 --> 00:12:50,519 Який гарний. 124 00:12:52,897 --> 00:12:57,651 У Сведенборга я не сприймаю те, що він спілкувався з ангелами і духами. 125 00:12:57,735 --> 00:13:01,614 Возвеличував смерть як великий перехід. 126 00:13:01,697 --> 00:13:04,909 Ви маєте знати, що у Сведенборга в цих краях 127 00:13:04,992 --> 00:13:07,536 досі є віддані послідовники. І я серед них. 128 00:13:08,412 --> 00:13:11,624 Іноді ми навіть проводимо сеанси. Я вас запрошу. 129 00:13:13,542 --> 00:13:15,169 Я візьму дружину. 130 00:13:15,252 --> 00:13:18,088 В нашій родині саме вона справжня віруюча. 131 00:13:20,174 --> 00:13:21,383 А ось і ваш кабінет. 132 00:13:27,473 --> 00:13:29,683 Здається, я прогадав із подарунком. 133 00:13:30,601 --> 00:13:32,770 «ПРО НЕБЕСА, СВІТ ДУХІВ І ПЕКЛО» СВЕДЕНБОРГ 134 00:13:32,853 --> 00:13:34,897 Я не проти картинки на обкладинці. 135 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 «Долина тіні смерті». 136 00:13:37,483 --> 00:13:39,860 Одна з найкращих у Джорджа Іннеса. 137 00:13:39,944 --> 00:13:42,863 Тепер ви офіційно на території Іннеса. 138 00:13:43,447 --> 00:13:46,283 Не дивуйтесь, якщо почнете сприймати все як він. 139 00:13:48,786 --> 00:13:49,620 Дякую, Флойде. 140 00:14:25,698 --> 00:14:26,740 -Привіт. -Вітаю. 141 00:14:27,366 --> 00:14:29,869 -Ви місіс Клер? -Так, вам чимось допомогти? 142 00:14:30,494 --> 00:14:31,704 Так, мем. 143 00:14:33,330 --> 00:14:36,250 Мене звати Едді Лакс, а це мій молодший брат Коул. 144 00:14:37,042 --> 00:14:40,838 Ми хотіли запропонувати свої послуги, якщо вам щось треба. 145 00:14:40,921 --> 00:14:42,965 Робота в саду, по дереву, сантехніка. 146 00:14:43,674 --> 00:14:46,719 А у фарбуванні ми справжні Леонардо. 147 00:14:47,761 --> 00:14:49,972 Найліпше те, що ми дуже дешеві. 148 00:14:50,055 --> 00:14:51,223 Гарний камінчик? 149 00:14:51,307 --> 00:14:54,059 Чудовий. Хочеш, покажу, як ним пуляти? 150 00:14:55,102 --> 00:14:58,314 Забув сказати, що Коул - краща нянька в місті. 151 00:14:58,397 --> 00:15:01,400 Так, я вже бачу. А де ви живете? 152 00:15:01,483 --> 00:15:02,902 У місті, із дядьком. 153 00:15:02,985 --> 00:15:05,237 У нас багато рекомендацій, якщо треба. 154 00:15:05,905 --> 00:15:07,907 Добре. А візитівка у вас є? 155 00:15:07,990 --> 00:15:09,199 Візитівка? 156 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 Зараз подивлюся. 157 00:15:13,329 --> 00:15:15,205 Удома залишив. 158 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Є ручка. 159 00:15:19,501 --> 00:15:20,920 Думаю, їх треба найняти. 160 00:15:22,004 --> 00:15:26,008 Може, пошукаємо ще когось? У місті повно робітників. 161 00:15:26,091 --> 00:15:29,470 Я вже шукала. Ці коштують вдвічі дешевше. 162 00:15:32,264 --> 00:15:35,601 Тільки не кажи, що ти знов їси одні салати. 163 00:15:35,684 --> 00:15:37,519 Я сьогодні добре пообідала. 164 00:15:37,603 --> 00:15:39,939 А протеїнові коктейлі, які радив лікар? 165 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Я бачив, ти вранці його не робила. 166 00:15:42,983 --> 00:15:45,903 Тепер я роблю їх увечері. Для шлунку так легше. 167 00:15:49,448 --> 00:15:52,868 -Френні, хочеш ще рису? -Ні, хочу покататися на поні. 168 00:15:53,827 --> 00:15:55,704 -Давай, поні. -Зараз. 169 00:15:55,788 --> 00:15:57,206 Їдь, поні, давай! 170 00:15:57,289 --> 00:15:59,959 Ти мене замучила. 171 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 Дивись, є ще один поні. 172 00:16:04,046 --> 00:16:05,631 Готова? 173 00:16:05,714 --> 00:16:07,675 -Раз, два, три. -Конячка. 174 00:16:13,806 --> 00:16:14,807 О господи. 175 00:16:15,474 --> 00:16:18,268 -Ти йдеш? -Зараз. Тільки помию посуд. 176 00:16:18,352 --> 00:16:19,979 Дай мені ту каструлю. 177 00:16:21,313 --> 00:16:23,315 -Дякую. Зараз прийду. -Добре. 178 00:16:23,399 --> 00:16:25,025 Не затримуйся. Я стомився. 179 00:17:02,104 --> 00:17:06,108 НА ЗГАДКУ 180 00:17:10,195 --> 00:17:12,573 СІМЕЙНІ ЗАПИСИ 181 00:17:12,656 --> 00:17:15,034 СМЕРТІ 182 00:17:24,710 --> 00:17:27,463 ПРОКЛЯТА 183 00:17:28,922 --> 00:17:29,757 «Проклята». 184 00:17:33,177 --> 00:17:34,011 Джордже. 185 00:17:34,970 --> 00:17:36,472 Агов, Джордже. 186 00:17:38,849 --> 00:17:40,392 Я сплю. 187 00:19:19,658 --> 00:19:22,161 ІСТОРИЧНЕ ТОВАРИСТВО, ЧОУЗЕН, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 188 00:19:25,455 --> 00:19:27,082 -Де? -Вісім. 189 00:19:27,166 --> 00:19:29,626 -Кілограма забагато. -Ні, ти маєш сказати… 190 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 Ми не одні. 191 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Вітаю. Ви - історичне товариство? 192 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 Саме так. 193 00:19:36,008 --> 00:19:38,051 Не знаю, чи вам потрібні волонтери, 194 00:19:38,135 --> 00:19:40,721 та я щойно сюди приїхала. Хочу познайомитися 195 00:19:40,804 --> 00:19:43,390 з людьми і дізнатися про ці місця. 196 00:19:43,473 --> 00:19:45,350 Запишіть свої контакти. 197 00:19:46,602 --> 00:19:47,686 Добре. 198 00:19:47,769 --> 00:19:49,188 Я надішлю вам розклад. 199 00:19:49,897 --> 00:19:52,482 А ще я хочу спитати, 200 00:19:52,566 --> 00:19:56,737 чи є у вас інформація про старі будинки. 201 00:19:56,820 --> 00:19:59,740 Ми саме такий купили. 202 00:20:02,993 --> 00:20:06,997 У нас тут висить фото вашого будинку. 203 00:20:07,080 --> 00:20:08,582 -Справді? Де? -Так. 204 00:20:08,665 --> 00:20:12,169 У сусідній кімнаті. Там є і сім'я, яка його побудувала. 205 00:20:12,252 --> 00:20:14,087 Найперші його господарі, 206 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 які були задовго до Вейлів. 207 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Я подивлюся. Дякую. 208 00:20:28,477 --> 00:20:31,188 ВСЕЧЕСНИЙ ДЖЕЙКОБ СМІТ З ДРУЖИНОЮ, 1882 209 00:20:38,153 --> 00:20:40,489 РОДИННЕ ДЕРЕВО СМІТІВ 210 00:20:41,782 --> 00:20:44,910 ДЖЕЙКОБ СМІТ - МІСІС - 27 ВЕРЕСНЯ 1877 Р. - ПРОКЛЯТА 211 00:20:53,710 --> 00:20:56,129 -Він не схожий на кота. -Та схожий. 212 00:20:56,213 --> 00:20:59,549 -Вона називається «Кіт у капелюху». -Такі малі вуха! 213 00:20:59,633 --> 00:21:03,053 -І носик теж. І все інше. -Нормальний носик. 214 00:21:03,136 --> 00:21:04,137 КАРАВАДЖО 215 00:21:04,221 --> 00:21:05,305 Але він маленький! 216 00:21:16,024 --> 00:21:17,651 Знаєте, що він убив людину? 217 00:21:19,194 --> 00:21:20,570 Через гру в теніс. 218 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 -Хто? -Караваджо. 219 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 Я не здивована. 220 00:21:27,494 --> 00:21:30,247 Людям сходять з рук найжахливіші речі. 221 00:21:32,207 --> 00:21:34,668 Ви кажете це з власного досвіду? 222 00:21:36,670 --> 00:21:39,965 Ви вивчаєте мистецтво? Я викладаю в Саґіно. 223 00:21:40,048 --> 00:21:41,800 Аж ніяк. Ні. 224 00:21:41,883 --> 00:21:45,387 Я лише шукаю ідеї для дизайну футболок. 225 00:21:45,470 --> 00:21:48,390 -Моя спеціальність - література. -А де вчитесь? 226 00:21:49,141 --> 00:21:50,100 У Корнеллі. 227 00:21:50,183 --> 00:21:52,769 Це досить далеко. 228 00:21:53,353 --> 00:21:54,730 У мене академвідпустка. 229 00:21:55,355 --> 00:21:57,983 Працюю для багатіїв на стайні «Кроу Гілл». 230 00:21:58,066 --> 00:21:59,318 Я знаю це місце. 231 00:21:59,401 --> 00:22:02,112 Це поруч із тенісним клубом. Я там іноді граю. 232 00:22:02,988 --> 00:22:06,408 Сподіваюсь, ви вмієте програвати, а не як Караваджо. 233 00:22:09,286 --> 00:22:10,120 Джордж Клер. 234 00:22:11,788 --> 00:22:12,998 Авжеж. 235 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 Точно. Клер. 236 00:22:15,167 --> 00:22:17,961 Так, мій друг Едді у вас працює. 237 00:22:18,795 --> 00:22:20,297 Його найняла ваша дружина. 238 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 Це ваша донька? 239 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Так, Френні. 240 00:22:34,561 --> 00:22:37,314 Привіт, Френні. Як тобі книжка? 241 00:22:38,315 --> 00:22:39,316 Що тут написано? 242 00:22:40,567 --> 00:22:41,568 Давай подивимось. 243 00:22:42,402 --> 00:22:44,279 Тут написано… 244 00:22:45,906 --> 00:22:49,284 «Тут йому не місце. Не місце тут чужому. 245 00:22:49,368 --> 00:22:52,204 Тут йому не місце, коли мами нема вдома». 246 00:22:57,709 --> 00:22:59,086 Френні, рада знайомству. 247 00:23:05,342 --> 00:23:06,510 Ну що, ходімо? 248 00:23:08,678 --> 00:23:09,596 Джордже! 249 00:23:12,849 --> 00:23:13,767 Джордже! 250 00:23:18,438 --> 00:23:20,982 Ти не уявляєш, що я бачила. 251 00:23:35,080 --> 00:23:38,917 ОСІНЬ 252 00:23:52,806 --> 00:23:55,100 -Ходімо на ставок? -Так! 253 00:23:55,684 --> 00:23:56,768 Хочете покупатися? 254 00:23:58,103 --> 00:24:00,355 Френні, я тебе спіймаю! 255 00:24:00,939 --> 00:24:02,607 -Я тебе підкину! -Ні! 256 00:24:04,359 --> 00:24:05,444 Френні, обережно! 257 00:24:05,527 --> 00:24:08,238 Тут черепахи кусаються! 258 00:24:08,321 --> 00:24:10,740 Вона вчепилася мені в дупу! Моя дупа! 259 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 Літо, наче, офіційно завершене? 260 00:24:14,619 --> 00:24:16,872 У нашої погоди тут свої правила. 261 00:24:17,789 --> 00:24:19,416 Завтра може і сніг випасти. 262 00:24:21,376 --> 00:24:24,171 Я принесла вам лимонаду. Освіжитися. 263 00:24:24,254 --> 00:24:26,465 Та бачу, ви вже й самі впорались. 264 00:24:26,548 --> 00:24:29,342 Скупайтеся. Водичка чудова. 265 00:24:29,926 --> 00:24:30,760 Повір, 266 00:24:32,137 --> 00:24:33,722 вона дійсно дуже спокушає. 267 00:24:34,306 --> 00:24:39,227 Знаєте, як кажуть про спокусу? Кращий спосіб її здихатись - поступитися. 268 00:24:42,147 --> 00:24:44,107 Чим займається твій дядько? 269 00:24:44,691 --> 00:24:46,359 Він водій катафалку. 270 00:24:47,486 --> 00:24:49,237 Такі потрібні у кожному місті. 271 00:24:51,156 --> 00:24:52,574 А що з вашими батьками? 272 00:24:55,744 --> 00:24:57,954 Померли. Автокатастрофа. 273 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 Господи, я дуже співчуваю. 274 00:25:02,626 --> 00:25:05,587 Так, та з іншого боку… 275 00:25:06,630 --> 00:25:08,131 Дитина швидко дорослішає. 276 00:25:11,426 --> 00:25:12,969 Коул тягне на коледж. 277 00:25:13,762 --> 00:25:14,596 А ти? 278 00:25:15,555 --> 00:25:17,432 Це не для мене. 279 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 Я хотів стати музикантом… 280 00:25:21,019 --> 00:25:22,687 Справді? А на чому ти граєш? 281 00:25:23,271 --> 00:25:26,233 Багато на чому. Зараз у мене стара гітара. 282 00:25:26,316 --> 00:25:28,777 У нас є піаніно. Я його щойно настроїла. 283 00:25:28,860 --> 00:25:31,988 Було б чудово, якби на ньому грали. Я граю слабо. 284 00:25:33,281 --> 00:25:36,034 Добре. Дякую, місіс Клер. 285 00:25:36,117 --> 00:25:38,161 -Кетрін. Вибачте. -Нічого. 286 00:25:39,746 --> 00:25:40,622 Ти звикнеш. 287 00:25:42,457 --> 00:25:44,668 Не кажіть йому, що я це сказав. 288 00:25:46,002 --> 00:25:46,836 Добре. 289 00:25:48,838 --> 00:25:50,924 Художники Школи річки Гудзон. 290 00:25:51,007 --> 00:25:54,177 Пейзаж як царина духу. 291 00:25:54,261 --> 00:25:57,973 Почитайте на цю тему. Дуже корисно і цікаво. 292 00:25:58,557 --> 00:26:00,475 -Працюйте, гаразд? -Дуже дякуємо. 293 00:26:00,559 --> 00:26:01,768 -Почитаємо. -Бувайте! 294 00:26:01,851 --> 00:26:03,103 Джордж Клер! 295 00:26:03,186 --> 00:26:04,896 Так. Вітаю. Я вас слухаю. 296 00:26:05,397 --> 00:26:08,441 Джастін Соколова. Майстер ткацької справи. 297 00:26:09,276 --> 00:26:11,778 Ви граєте в теніс з моїм чоловіком Бремом. 298 00:26:11,861 --> 00:26:12,988 Бремом? 299 00:26:13,071 --> 00:26:16,449 Брем. Так. Він казав, що його дружина тут викладає. 300 00:26:17,534 --> 00:26:21,705 На кафедрі кажуть, що навколо вас вже виник цілий культ. 301 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Тож я… Це ваш? 302 00:26:24,583 --> 00:26:28,795 Я захотіла запросити вас із дружиною, аби побачити, чого весь той галас. 303 00:26:32,632 --> 00:26:34,634 Я зовсім не проти. 304 00:26:34,718 --> 00:26:39,014 Дружині не завадить познайомитись із моїми колегами з Саґіно. Тож так. 305 00:26:39,723 --> 00:26:42,726 Чудово. У мене є ваш номер, 306 00:26:42,809 --> 00:26:44,436 я подзвоню вашій жінці. 307 00:26:44,519 --> 00:26:46,313 -Дуже добре. -Джордж Клер. 308 00:26:47,772 --> 00:26:49,065 Це ви малювали? 309 00:26:50,066 --> 00:26:51,276 Так, дуже давно. 310 00:26:51,985 --> 00:26:54,654 Я закинув малювання і зосередився на теорії. 311 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 Зрозумів, що я посередність. 312 00:26:59,200 --> 00:27:00,035 Не згодна. 313 00:27:00,660 --> 00:27:04,706 Відчувається впевнена рука майстра, і вони дуже своєрідні. 314 00:27:06,249 --> 00:27:10,587 Дякую. Бачили б ви роботи дружини. Ось хто у нас справжній митець. 315 00:27:10,670 --> 00:27:14,341 Добре, сподіваюсь їх побачити. Ще побачимось, Джордж Клер. 316 00:27:24,809 --> 00:27:28,063 -Що таке? -Цей запах. Він посилюється. 317 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 Так, я помітив. Це тому, що ми над гаражем. 318 00:27:32,192 --> 00:27:34,611 Зранку ввімкну вентилятор і все провітрю. 319 00:27:37,280 --> 00:27:39,032 Але чому він то є, то нема? 320 00:27:39,115 --> 00:27:41,284 Кет, тільки не треба про привидів. 321 00:27:42,577 --> 00:27:45,914 Я не дам тобі насичувати цей будинок негативом. 322 00:29:02,365 --> 00:29:04,451 Мамо, ти де? 323 00:29:04,534 --> 00:29:07,036 Мамо, я боюсь! 324 00:29:07,996 --> 00:29:10,248 -Що сталося? -Що, в біса, відбувається? 325 00:29:10,331 --> 00:29:13,668 -Скажи, що трапилось. -Мамо, я бачила жінку. Я боюсь. 326 00:29:13,752 --> 00:29:15,920 Усе добре. Заспокойся. 327 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 Мама тут, можеш лягти з нами. 328 00:29:18,214 --> 00:29:19,632 Кет, знову? 329 00:29:20,884 --> 00:29:24,053 Якби ми послухали педіатра і дали їй заспокійливе, 330 00:29:24,137 --> 00:29:25,680 це вже б минулося. 331 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 Я тобі сто разів казала, що не хочу 332 00:29:27,974 --> 00:29:30,477 давати їй непотрібні ліки. 333 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Справа у будинку. 334 00:29:32,520 --> 00:29:34,939 Лягайте тут, а я піду в кімнату Френні. 335 00:29:39,110 --> 00:29:40,820 Тато на мене сердиться. 336 00:29:40,904 --> 00:29:42,864 Та ні. 337 00:29:43,573 --> 00:29:45,450 Ні, люба. Не на тебе. 338 00:29:49,370 --> 00:29:50,830 Має бути дуже добре. 339 00:29:51,998 --> 00:29:52,874 Гадаю, так. 340 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Знаєш, кого я недавно бачила? 341 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 Кого? 342 00:30:02,050 --> 00:30:04,928 Твого боса. Джорджа Клера. 343 00:30:05,011 --> 00:30:06,554 -Справді? -Так. 344 00:30:08,139 --> 00:30:12,185 Ми з ним ще офіційно не представлені. І як він тобі? 345 00:30:13,269 --> 00:30:14,771 Він непорядний. 346 00:30:15,271 --> 00:30:16,606 Брехливий. 347 00:30:17,273 --> 00:30:18,983 Звідки ти це знаєш? 348 00:30:20,902 --> 00:30:23,029 Просто він мені сподобався. 349 00:30:36,584 --> 00:30:37,627 Поїхали! 350 00:30:40,755 --> 00:30:42,841 Подивишся, як Едді коле дрова? 351 00:30:42,924 --> 00:30:44,050 Так! 352 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 Бух! 353 00:30:53,685 --> 00:30:54,561 Бух! 354 00:30:57,397 --> 00:30:58,314 Бух! 355 00:31:01,526 --> 00:31:07,824 ПРО НЕБЕСА, СВІТ ДУХІВ І ПЕКЛО 356 00:31:22,672 --> 00:31:24,507 «Всі люди на Землі взаємодіють 357 00:31:24,632 --> 00:31:27,343 з істотами у духовному світі, які нам подібні. 358 00:31:28,553 --> 00:31:30,847 У певному сенсі, ми з ними пов'язані». 359 00:31:30,930 --> 00:31:31,764 Пов'язані. 360 00:31:36,686 --> 00:31:37,604 Чого вам треба? 361 00:31:52,785 --> 00:31:56,414 СТАЙНЯ «КРОУ ГІЛЛ» 362 00:32:38,706 --> 00:32:39,916 Що ви тут забули? 363 00:32:43,628 --> 00:32:44,963 Чесно кажучи, не знаю. 364 00:32:53,554 --> 00:32:55,473 Ви нахабний вилупок. 365 00:33:28,506 --> 00:33:30,967 Якщо заходите, зачиняйте двері. 366 00:33:34,971 --> 00:33:39,100 Він у коледжі спілкується, а я сиджу сама. 367 00:33:39,684 --> 00:33:42,103 Щось не так. Я по твоєму голосу чую. 368 00:33:42,603 --> 00:33:43,521 Я… 369 00:33:45,982 --> 00:33:48,985 Я почала дещо бачити. 370 00:33:50,236 --> 00:33:52,572 І боюся сказати про це Джорджу. 371 00:33:53,573 --> 00:33:56,159 Кетрін, ти нормально їси? 372 00:33:56,242 --> 00:33:59,120 Яка там у вас церква? Ти про це молилася? 373 00:34:00,079 --> 00:34:02,123 Пам'ятаєш, як він добре вчинив… 374 00:34:02,206 --> 00:34:06,002 Мені вже час. Мамо, дякую за підбадьорливу бесіду. Люблю тебе. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,504 Щось ти довго бігав. 376 00:34:10,298 --> 00:34:13,801 Так, далеко забіг. Не знаю, що на мене найшло. 377 00:34:15,011 --> 00:34:17,764 А потім мене відволікли ці квітки. 378 00:34:20,308 --> 00:34:22,643 Дякую, та ти спізнюєшся на заняття. 379 00:34:23,311 --> 00:34:25,688 Знаю. Треба поквапитись. 380 00:35:08,731 --> 00:35:09,899 Дивись, він удома. 381 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 Вітаю. 382 00:35:18,407 --> 00:35:19,826 -Ти куди? -Я зараз. 383 00:35:21,202 --> 00:35:22,245 Ви - містер Клер? 384 00:35:23,538 --> 00:35:25,748 Радий нарешті познайомитись. Я Едді. 385 00:35:25,832 --> 00:35:29,168 -Ми з братом збираємось… -Ви Вейли? 386 00:35:30,795 --> 00:35:31,796 Уже ні, сер. 387 00:35:32,255 --> 00:35:35,049 Ми тепер Лакси. Взяли прізвище дядька. 388 00:35:35,716 --> 00:35:40,555 Можна вас попросити? Дружина не знає, що ви тут жили і що трапилось. 389 00:35:40,638 --> 00:35:42,515 Краще все так і залишити. 390 00:35:43,724 --> 00:35:45,726 Вона жінка неврівноважена і… 391 00:35:46,519 --> 00:35:49,230 Якщо вона дізнається, то не захоче вас бачити. 392 00:35:51,941 --> 00:35:53,192 Звісно, містере Клер. 393 00:35:55,236 --> 00:35:56,779 Ми чесно робимо свою роботу. 394 00:35:57,363 --> 00:35:58,656 Дякую. Я дуже радий. 395 00:36:02,201 --> 00:36:04,745 Хоча це дивно. 396 00:36:05,830 --> 00:36:07,456 Що вас узагалі сюди тягне. 397 00:36:08,249 --> 00:36:10,960 Ми дуже звикли дбати про цей будинок. 398 00:36:12,336 --> 00:36:13,171 Ясно. 399 00:36:15,756 --> 00:36:17,466 Ви познайомились студентами? 400 00:36:18,426 --> 00:36:20,219 Так, ми разом училися. 401 00:36:21,554 --> 00:36:22,388 Круто. 402 00:36:26,559 --> 00:36:29,020 Батьки раділи, що ти займаєшся музикою? 403 00:36:29,854 --> 00:36:31,355 Так, мати мене й учила. 404 00:36:32,565 --> 00:36:36,652 Та коли батько дізнався про заяву, то відшмагав мене кийком. 405 00:36:38,779 --> 00:36:40,072 Ти не жартуєш? 406 00:36:40,156 --> 00:36:40,990 Ні. 407 00:36:42,241 --> 00:36:44,035 Відлупцював мене до крові. 408 00:36:48,497 --> 00:36:51,125 Якщо захочеш знов піти до музичної школи, 409 00:36:51,209 --> 00:36:54,420 я особисто випишу чек до твоєї заяви. 410 00:37:00,676 --> 00:37:01,761 Влучно вийшло. 411 00:37:22,698 --> 00:37:23,658 Привіт, Джордже. 412 00:37:24,242 --> 00:37:28,496 Едді грав мені свою улюблену пісню Луї Армстронга. 413 00:37:28,579 --> 00:37:31,207 -Як вона називається? -«Колись ти пожалкуєш». 414 00:37:31,290 --> 00:37:34,126 Саме так. Це як про мене сказано. 415 00:37:36,837 --> 00:37:37,838 Яка несподіванка. 416 00:37:39,215 --> 00:37:41,676 Едді казав, що він тут, аби чесно заробляти. 417 00:37:41,759 --> 00:37:45,805 Я не знав, що це включає і розваги. 418 00:37:46,931 --> 00:37:48,474 Ми закінчили фарбувати, 419 00:37:48,557 --> 00:37:51,978 і місіс Клер попросила мене щось зіграти, поки я не пішов. 420 00:37:52,770 --> 00:37:54,772 -Тож… -Стривай, Едді. 421 00:37:54,855 --> 00:37:57,817 Прошу, не треба. Не припиняй через мене. 422 00:37:58,442 --> 00:38:01,404 Я був у різних ролях, та кайф ще нікому не псував. 423 00:38:04,782 --> 00:38:06,701 Господар дому сказав своє слово, 424 00:38:07,410 --> 00:38:09,912 тож, Едді, закінчуй ту бісову пісню. 425 00:38:11,372 --> 00:38:12,623 Так, будь ласка. 426 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 От лайно. 427 00:39:24,570 --> 00:39:25,613 О господи. 428 00:39:39,668 --> 00:39:40,544 Кетрін. 429 00:40:37,143 --> 00:40:39,812 СТАЙНЯ «КРОУ ГІЛЛ» 430 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 Ти не уявляєш, що ти зі мною робиш. 431 00:40:43,941 --> 00:40:45,234 О господи. 432 00:40:46,986 --> 00:40:49,196 У мене ще такого не було. 433 00:40:58,122 --> 00:40:59,582 Що таке? 434 00:41:01,917 --> 00:41:03,210 Що? Я просто говорю. 435 00:41:04,211 --> 00:41:07,256 -Ділюся. -Що, в біса, на мене найшло? 436 00:41:07,339 --> 00:41:10,509 -Чому я взагалі це роблю? -Вілліс, я серйозно. 437 00:41:10,593 --> 00:41:12,678 Я хотів би знати про тебе більше. 438 00:41:12,761 --> 00:41:15,222 Якісь звичайні, пересічні речі. 439 00:41:15,723 --> 00:41:17,016 Це тут ні до чого. 440 00:41:18,267 --> 00:41:19,685 Якого біса? 441 00:41:19,768 --> 00:41:22,563 Думаєш, якщо ми трахаємось, ти мене обдуриш? 442 00:41:22,646 --> 00:41:25,024 Я все життя маю справу з такими, як ти. 443 00:41:25,566 --> 00:41:29,111 -Ти про що? -Мій батько розбагатів на їх захисті. 444 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Крадії, шахраї, психопати. 445 00:41:32,072 --> 00:41:35,868 І всі уникли покарання, адже так влаштований світ для чоловіків. 446 00:41:36,494 --> 00:41:39,705 Ясно. Я бачу, у тебе жахливі уявлення про чоловіків. 447 00:41:39,788 --> 00:41:42,041 У мене про все жахливі уявлення. 448 00:41:42,124 --> 00:41:43,667 А тепер забирайся. 449 00:41:43,751 --> 00:41:45,878 -Годі тобі, Вілліс. -Ні. 450 00:41:47,505 --> 00:41:49,089 Я в це більше не граю. 451 00:41:49,173 --> 00:41:51,300 Вілліс! 452 00:42:00,100 --> 00:42:00,976 Вілліс! 453 00:42:19,078 --> 00:42:20,746 -Вітаю! -Пригощай або прощай! 454 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 -Заходьте. -Вітаю, я Кетрін. 455 00:42:23,874 --> 00:42:25,668 Так, звісно. 456 00:42:27,378 --> 00:42:28,420 Привіт, Джордже. 457 00:42:28,504 --> 00:42:29,922 -Це вам. -Дякую. 458 00:42:30,005 --> 00:42:32,925 Бреме, любий, де ти? Клери вже прийшли. 459 00:42:33,008 --> 00:42:34,760 -Я тут. -Чудово. 460 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 -Дякую. -Вітаю. 461 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 -Кетрін. -Брем. 462 00:42:37,638 --> 00:42:39,932 -Дякую за запрошення. -Це вони принесли. 463 00:42:40,015 --> 00:42:41,684 -Дякую, Джордже. Як ти? -Добре. 464 00:42:41,767 --> 00:42:43,060 Як красиво. 465 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 -Дякую. -У вас чудові вироби. 466 00:42:44,812 --> 00:42:48,315 Радіємо своїй оселі, поки маємо змогу. 467 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 -Ви орендуєте? -Ні. 468 00:42:50,234 --> 00:42:53,279 Він про ці старі будинки долини Гудзону. 469 00:42:53,362 --> 00:42:56,198 Ми думаємо, що володіємо ними, та лише доглядаємо. 470 00:42:56,282 --> 00:42:57,324 Вони нас переживуть. 471 00:42:57,908 --> 00:42:59,827 Дружина думає, у нас є привиди. 472 00:43:00,369 --> 00:43:03,497 Може, вона має рацію. Вони тут бувають усюди. 473 00:43:03,581 --> 00:43:06,208 Зрештою, ми в краях Вершника без голови. 474 00:43:06,292 --> 00:43:07,751 Я заберу ваші пальта. 475 00:43:07,835 --> 00:43:11,714 Може, подивимося на альпак, поки вони не полягали. 476 00:43:11,797 --> 00:43:13,841 -Так. -Ходімо. 477 00:43:13,924 --> 00:43:15,884 -Вам сподобається. -Альпаки сплять? 478 00:43:17,052 --> 00:43:17,886 Бреме, скажи. 479 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Де тут беруть якісну травку? 480 00:43:21,807 --> 00:43:23,684 -Я її вирощую. -Чудово. 481 00:43:24,768 --> 00:43:28,314 Я приїхав сюди, аби написати великий американський роман, та… 482 00:43:29,273 --> 00:43:32,443 Зазвичай я доглядаю за садом. Ти мене зрозумів. 483 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Мені дуже у вас подобається. 484 00:43:35,696 --> 00:43:38,157 -Дякую. -А ваші роботи просто унікальні. 485 00:43:38,240 --> 00:43:40,993 Дякую. Може, це прозвучить дивно, 486 00:43:41,076 --> 00:43:44,580 та ткацтво для мене - духовна практика. 487 00:43:44,663 --> 00:43:48,542 Під час роботи я поринаю у щось позаземне. 488 00:43:48,626 --> 00:43:52,880 Ці узори, ви розумієте? Іноді я відчуваю провину, що приписую їх собі. 489 00:43:52,963 --> 00:43:54,381 Чому? Не треба. 490 00:43:55,049 --> 00:43:57,509 Я хочу, аби ви щось зробили для Френні. 491 00:43:57,593 --> 00:44:00,721 -Звісно, я заплачу. -Дурниці. Я візьму лише за матеріал. 492 00:44:01,263 --> 00:44:04,516 Джордж уже замовив шарф для матері, 493 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 тож я додам це до його замовлення. 494 00:44:06,560 --> 00:44:07,394 Добре. 495 00:44:10,189 --> 00:44:12,941 -У вас одна дитина? -Так. 496 00:44:13,025 --> 00:44:16,445 Доньці чотири. А у вас із Бремом? У вас діти є? 497 00:44:17,488 --> 00:44:19,698 Ні. 498 00:44:21,784 --> 00:44:25,204 Спочатку ми з Бремом не могли наважитись. 499 00:44:26,080 --> 00:44:28,874 Потім матінка-природа винесла остаточне рішення. 500 00:44:28,957 --> 00:44:30,334 І воно було правильним. 501 00:44:31,335 --> 00:44:32,961 Усе склалося ідеально. 502 00:44:35,005 --> 00:44:37,758 Я теж не могла наважитись, та хай там як… 503 00:44:38,759 --> 00:44:39,677 Це сталося. 504 00:44:40,302 --> 00:44:43,681 Потім ми одружилися, в чому я теж була непевна. 505 00:44:44,932 --> 00:44:48,143 Про мене можна сказати, що в душі я непевна католичка, 506 00:44:48,227 --> 00:44:50,771 яка слухняно, але автоматично тягне лямку. 507 00:44:51,605 --> 00:44:52,439 Знаєте, 508 00:44:53,065 --> 00:44:55,150 я ледве пам'ятаю перші роки 509 00:44:55,984 --> 00:44:59,988 нашого шлюбу. Мала дитина, навчання. 510 00:45:00,072 --> 00:45:03,701 Тут ми наче намагаємось віддихатися, перепочити. 511 00:45:07,996 --> 00:45:10,916 Знаєш, я відвідую жіночу групу. 512 00:45:10,999 --> 00:45:13,085 Щось схоже на Мистецький клуб. 513 00:45:13,168 --> 00:45:15,129 Ми збираємось раз на місяць 514 00:45:15,212 --> 00:45:19,425 в Олбані, і там багато творчих жінок. 515 00:45:20,008 --> 00:45:21,885 Гадаю, ти маєш поїхати зі мною. 516 00:45:22,511 --> 00:45:24,763 Я б дуже хотіла чогось такого. 517 00:45:24,847 --> 00:45:26,306 Тут я нікого не знаю. 518 00:45:26,390 --> 00:45:27,683 Тепер знаєш. 519 00:45:32,271 --> 00:45:35,023 Напевне, це прекрасно - 520 00:45:35,107 --> 00:45:37,317 успадкувати великий статок 521 00:45:37,401 --> 00:45:40,195 і цілими днями робити вигляд, що пишеш книжку. 522 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 Вони мені дуже сподобались. Особливо вона. Вона цікава. 523 00:45:47,119 --> 00:45:50,581 Вона не соромиться себе і свого тіла. 524 00:45:51,540 --> 00:45:54,001 Вона легко строщить величезну лазанью. 525 00:45:55,085 --> 00:45:57,963 -Не кажи такої гидоти. -Годі тобі, я жартую. 526 00:45:58,046 --> 00:45:59,381 Мені вони теж сподобались. 527 00:46:00,382 --> 00:46:03,343 А особливо… 528 00:46:05,137 --> 00:46:05,971 травка Брема. 529 00:46:08,265 --> 00:46:10,934 Ти точно можеш керувати? Ти ж стільки викурив. 530 00:46:11,018 --> 00:46:11,852 Так. 531 00:46:12,603 --> 00:46:14,980 -Мені добре. Навіть дуже добре. -Справді? 532 00:46:17,232 --> 00:46:18,066 Дивись. 533 00:46:19,485 --> 00:46:20,694 Джордже, повільніше. 534 00:46:21,820 --> 00:46:24,448 -Пригальмуй, Джордже. -Чому це? 535 00:46:24,531 --> 00:46:25,824 Гальмуй! 536 00:46:26,408 --> 00:46:28,827 Джордже, зупинись! 537 00:46:30,829 --> 00:46:32,581 Блін, що ти, в біса, робиш? 538 00:46:32,664 --> 00:46:35,375 Що? Просто розважаюсь. 539 00:46:35,459 --> 00:46:37,920 Кет, пам'ятаєш, як це було? 540 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 -Це не смішно. -Годі тобі. 541 00:46:41,840 --> 00:46:43,634 Облиш, Кет. 542 00:46:47,221 --> 00:46:49,431 Кетрін, куди ти зібралася? 543 00:46:49,515 --> 00:46:51,225 Сідай у машину. 544 00:46:51,308 --> 00:46:52,810 -Кет! -Прибери руки! 545 00:46:53,644 --> 00:46:55,270 Ми ж розумні люди. 546 00:46:55,354 --> 00:46:57,439 -Це ж одразу було ясно. -Що саме? 547 00:46:57,523 --> 00:47:01,026 Блін, що я тут лише заради біографії на обкладинці книжки, 548 00:47:01,109 --> 00:47:03,070 яку ти уявляєш у своїй голові. 549 00:47:03,153 --> 00:47:06,990 Професор із дружиною і заміським будинком. 550 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Я все заради тебе кинула! 551 00:47:08,826 --> 00:47:12,746 Мені дуже шкода, що я спаскудив життя нам обом! 552 00:47:12,830 --> 00:47:15,916 Найгірше те, що в мене більше нічого немає. 553 00:47:15,999 --> 00:47:18,836 Кет, знаєш, що в тебе точно є? П'яна істерика. 554 00:47:18,919 --> 00:47:21,797 Тобі взагалі не можна пити, 555 00:47:21,880 --> 00:47:24,383 особливо, коли ти ні хріна не їси. 556 00:47:24,466 --> 00:47:28,011 О господи. Мені остогидло, що все в моєму довбаному житті 557 00:47:28,095 --> 00:47:30,806 списують на те, що я не їм! 558 00:47:30,889 --> 00:47:33,225 Прошу, ходімо до бісової машини. 559 00:47:33,308 --> 00:47:34,643 Геть від мене! 560 00:47:35,185 --> 00:47:36,395 Трясця! 561 00:47:36,478 --> 00:47:38,438 О господи. Кет! 562 00:47:40,190 --> 00:47:41,525 Господи. 563 00:47:41,608 --> 00:47:43,735 Вибач мене. Це я… 564 00:47:43,819 --> 00:47:44,653 Я тебе… 565 00:47:53,078 --> 00:47:53,912 Кет! 566 00:47:56,582 --> 00:47:57,541 Кет, ти в нормі? 567 00:48:13,682 --> 00:48:15,726 Коуле, ходімо. Відвезу тебе додому. 568 00:48:40,417 --> 00:48:41,293 Кет! 569 00:48:44,338 --> 00:48:45,839 Я не хотів тебе ображати. 570 00:48:50,719 --> 00:48:52,679 Я б ніколи не зробив тобі боляче. 571 00:48:55,265 --> 00:48:57,267 Та я… 572 00:48:58,810 --> 00:49:02,230 Я певний час не зважав на твої потреби. 573 00:49:03,982 --> 00:49:06,109 І хочу за це вибачитись. 574 00:49:07,194 --> 00:49:08,862 І не тільки вибачитись. 575 00:49:10,614 --> 00:49:12,282 Адже я точно знаю… 576 00:49:14,743 --> 00:49:16,119 що я тебе кохаю. 577 00:49:18,163 --> 00:49:19,706 Що це було? 578 00:49:19,790 --> 00:49:20,999 О господи. Що? 579 00:49:22,125 --> 00:49:23,961 Усе добре, люба. 580 00:49:24,044 --> 00:49:26,797 Нічого не сталося. Усе гаразд. 581 00:49:41,728 --> 00:49:45,399 «Ми дивимось одна на одну, і нам не соромно». 582 00:49:45,941 --> 00:49:49,820 «Я роблю вигляд, що у мене вдалий шлюб. 583 00:49:50,404 --> 00:49:54,032 Ти удаєш із себе незалежну жінку». 584 00:49:55,075 --> 00:49:58,412 «І на відстані ми були прив'язані одна до одної». 585 00:50:13,010 --> 00:50:15,637 -Ти пізно. Я чекав на тебе раніше. -Справді? 586 00:50:16,805 --> 00:50:18,056 В холодильнику пусто. 587 00:50:18,932 --> 00:50:21,727 Я можу поїхати щось купити. 588 00:50:22,894 --> 00:50:26,106 -Чого тобі хочеться? -Я поїла із Джастін. 589 00:50:56,011 --> 00:50:57,345 ПРИЧАЛ КОЛЕДЖУ САҐІНО 590 00:50:57,429 --> 00:51:00,015 Флойде, чудове місце для засідання кафедри. 591 00:51:00,098 --> 00:51:04,144 Так. Я часто плаваю на ній один, та це егоїстично. 592 00:51:05,604 --> 00:51:08,982 Я раніше теж плавав. Я виріс на узбережжі Коннектикуту. 593 00:51:09,066 --> 00:51:11,777 Ось воно що. У вашої родини є човен? 594 00:51:12,360 --> 00:51:15,030 Я успадкував човен брата. «Зниклий горизонт». 595 00:51:17,449 --> 00:51:19,701 Брат потонув, коли на ньому плавав. 596 00:51:19,785 --> 00:51:21,119 Дуже прикро. 597 00:51:22,454 --> 00:51:24,664 Так. Йому було лише 19. 598 00:51:25,415 --> 00:51:27,084 Та він уже добре знав життя. 599 00:51:28,210 --> 00:51:29,920 Я пам'ятаю, коли він загинув. 600 00:51:31,254 --> 00:51:35,175 Після похорону я поцупив його щоденник. Багато його перечитував. 601 00:51:37,052 --> 00:51:39,221 Знаю, що це жахливо, 602 00:51:39,304 --> 00:51:43,225 та гадаю, я намагався… відчути з ним якийсь зв'язок. 603 00:51:45,268 --> 00:51:46,853 Дізналися щось із нього? 604 00:51:48,146 --> 00:51:49,064 Так, трохи. 605 00:51:50,190 --> 00:51:52,234 Він був геєм. Був нещасливим. 606 00:51:53,193 --> 00:51:54,903 Типовий стражденний митець. 607 00:51:55,946 --> 00:51:57,989 А потім однієї нещасливої миті 608 00:51:58,073 --> 00:52:00,742 вся та екзистенційна тривога раптом зникає. 609 00:52:04,079 --> 00:52:06,206 Флойде, люди такі незначні і минущі. 610 00:52:07,833 --> 00:52:10,043 Сведенборг вважав інакше. 611 00:52:11,378 --> 00:52:13,922 Він би сказав, що смерть - лише початок. 612 00:52:15,841 --> 00:52:17,259 Ви вже прочитали книжку? 613 00:52:19,302 --> 00:52:20,846 Вона перша у моєму списку. 614 00:52:27,644 --> 00:52:29,896 Заходьте. Кет! 615 00:52:30,647 --> 00:52:31,815 Давайте зачиню. 616 00:52:33,733 --> 00:52:34,776 Вітаю. 617 00:52:34,860 --> 00:52:38,029 Кетрін, це Флойд ДеБірс, керівник нашої кафедри. 618 00:52:38,113 --> 00:52:40,323 Ми з ним чудово поплавали на човні. 619 00:52:40,407 --> 00:52:41,741 Дуже приємно. 620 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 Аби віддячити, я запросив його до нас. Нерівноцінний обмін. 621 00:52:45,495 --> 00:52:48,331 -Я чула про вас дивовижні речі. -Я про вас теж. 622 00:52:49,583 --> 00:52:52,127 Джордже, ви що, домовились? 623 00:52:53,587 --> 00:52:54,421 Що? 624 00:52:55,547 --> 00:52:59,176 Присягаюся, я їй навіть не казав, що ми прийдемо. 625 00:52:59,259 --> 00:53:02,179 Бачиш, Джордже? Збігів не буває. 626 00:53:02,262 --> 00:53:05,891 Вибачте. Мене зачарувала картина, і я почала її читати. 627 00:53:05,974 --> 00:53:07,517 Нема за що вибачатися. 628 00:53:07,601 --> 00:53:10,562 Ви ж знаєте, що тут зображено? На цій картині. 629 00:53:11,897 --> 00:53:15,233 Це перехід душі у потойбічний світ. 630 00:53:15,317 --> 00:53:16,484 Справді? 631 00:53:16,568 --> 00:53:18,403 Художник був послідовником Сведенборга 632 00:53:18,486 --> 00:53:22,449 і вірив, що смерть - це теж народження, але небесне. 633 00:53:22,532 --> 00:53:24,659 Флойде, я вас запевняю. 634 00:53:24,743 --> 00:53:29,247 Моїй дружині все це зовсім не потрібно. 635 00:53:30,874 --> 00:53:33,168 Кет, будь ласка, покажи Флойду будинок. 636 00:53:33,251 --> 00:53:35,045 Я зроблю нам коктейлі. 637 00:53:36,254 --> 00:53:38,006 Можна вам показати будинок? 638 00:53:38,089 --> 00:53:40,175 -Так, мені дуже цікаво. -Чудово. 639 00:53:41,509 --> 00:53:43,470 Донька вже спить, 640 00:53:43,553 --> 00:53:45,764 та ми заглянемо до її кімнати. 641 00:53:45,847 --> 00:53:48,808 У нас чотири спальні, та ми користуємось лише двома. 642 00:53:48,892 --> 00:53:50,977 У молодої пари не може бути за… 643 00:53:53,730 --> 00:53:54,564 Що з вами? 644 00:53:59,110 --> 00:54:00,654 Ми не одні, чи не так? 645 00:54:02,572 --> 00:54:03,615 Ви про що? 646 00:54:05,951 --> 00:54:07,827 Вона не бажає вам зла. 647 00:54:08,703 --> 00:54:10,664 Вона має підстави залишатися тут. 648 00:54:14,376 --> 00:54:17,379 Я її бачила, і донька теж. 649 00:54:18,588 --> 00:54:20,465 Вона на вашому боці. 650 00:54:21,174 --> 00:54:22,968 І вона хоче, аби ви це знали. 651 00:54:23,718 --> 00:54:26,096 Спочатку я злякалася. 652 00:54:26,596 --> 00:54:28,223 Звісно, але зараз… 653 00:54:30,225 --> 00:54:33,645 Коли я відчуваю її присутність, мені стає так… 654 00:54:35,563 --> 00:54:36,648 затишно. 655 00:54:36,731 --> 00:54:40,610 -Я знаю, що це безглуздо. -Зовсім ні. 656 00:54:45,365 --> 00:54:48,493 Її прізвище Сміт. Дружина Джейкоба Сміта. 657 00:54:49,035 --> 00:54:50,578 Він був місцевим пастором. 658 00:54:50,662 --> 00:54:54,291 Цей будинок побудували вони. У бібліотеці я знайшла тільки це. 659 00:54:54,374 --> 00:54:56,584 Я пошукаю в кампусі. 660 00:54:56,668 --> 00:54:58,837 Тільки не кажіть Джорджу. 661 00:54:58,920 --> 00:55:00,171 Він думає, що я божевільна. 662 00:55:00,255 --> 00:55:01,464 Ні, звісно ні. 663 00:55:02,090 --> 00:55:03,258 Просто він боїться. 664 00:55:04,050 --> 00:55:06,428 Це часто буває з чоловіками його віку. 665 00:55:06,511 --> 00:55:09,389 Трохи терпіння, Кетрін. 666 00:55:09,472 --> 00:55:12,392 Любіть, і він сягне вашого рівня духовності. 667 00:55:13,435 --> 00:55:14,769 І дозвольте… 668 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 Дозвольте нам провести тут сеанс. 669 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 -З Джорджем чи без нього. -Справді? 670 00:55:21,151 --> 00:55:23,862 Ми зможемо більше дізнатися про вашу сусідку. 671 00:55:24,863 --> 00:55:26,323 Бувайте, Флойде. 672 00:55:26,406 --> 00:55:29,659 На добраніч і дякую за чудовий вечір. 673 00:55:30,243 --> 00:55:31,328 Добре вам доїхати. 674 00:55:34,497 --> 00:55:38,209 Господи, Кет, він від тебе у повному захваті. 675 00:55:38,293 --> 00:55:41,755 Я ще не бачив, щоб Флойд біля когось так світився. 676 00:55:43,882 --> 00:55:47,010 Ви довго були нагорі. Він щось тобі казав? 677 00:55:48,762 --> 00:55:49,596 Про що? 678 00:55:49,679 --> 00:55:51,264 Про мене. 679 00:55:55,101 --> 00:55:57,479 Він сказав, що ти бездоганний викладач. 680 00:56:00,106 --> 00:56:03,401 А ти бездоганна дружина, 681 00:56:03,485 --> 00:56:05,070 що для мене дуже важливо. 682 00:56:09,616 --> 00:56:12,327 Думаю, що спілкування йде нам на користь. 683 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 Згодна? Воно нам потрібне. 684 00:56:15,997 --> 00:56:19,000 Я хочу запросити до нас усю кафедру. 685 00:56:19,084 --> 00:56:20,960 Влаштувати вечірку. Як гадаєш? 686 00:56:23,588 --> 00:56:27,801 Я вважаю, що цей будинок став щасливим завдяки Френні. 687 00:56:29,469 --> 00:56:33,139 Я не проти. Та як на мене, треба запросити 688 00:56:33,681 --> 00:56:35,433 і місцевих, і наших сусідів. 689 00:56:39,896 --> 00:56:41,898 Сусідів? Справді? 690 00:56:41,981 --> 00:56:45,527 Я хочу бути частиною місцевої громади, а не лише твого кола. 691 00:56:49,072 --> 00:56:50,323 Добре, так і зробимо. 692 00:56:53,993 --> 00:56:56,079 Поясни мені, чому я несу цей кекс. 693 00:56:57,747 --> 00:57:00,875 -Ми на вечірках нікому не потрібні. -Кажи за себе! 694 00:57:00,959 --> 00:57:04,212 Я й кажу. Коли всі випили, бачити шерифа ніхто не хоче. 695 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 Ще вина? 696 00:57:15,390 --> 00:57:16,933 Вітаю. Вина? 697 00:57:17,016 --> 00:57:18,977 Трохи. Лише… 698 00:57:20,061 --> 00:57:21,229 Так, добре. 699 00:57:22,147 --> 00:57:24,107 Вона подруга Брема. 700 00:57:24,190 --> 00:57:26,401 Вона теж пише. 701 00:57:27,819 --> 00:57:31,614 Так. Вони обидва пишуть романи… Вибачте. 702 00:57:31,698 --> 00:57:33,908 Перші окуляри у мене з'явились у 13 років. 703 00:57:33,992 --> 00:57:36,369 Дякую, юначе. 704 00:57:36,453 --> 00:57:39,164 Так. Ви дуже багато тут зробили. 705 00:57:45,753 --> 00:57:48,923 Хочу представити вам свою кохану дружину Мілісент. 706 00:57:49,007 --> 00:57:50,592 Мені дуже приємно. 707 00:57:50,675 --> 00:57:53,595 Я чула, у вашому домі планується сеанс. 708 00:57:53,678 --> 00:57:55,180 Так. Гадаю, скоро. Дякую. 709 00:57:55,263 --> 00:57:58,057 Джордже. Тревіс, чоловік Мари. 710 00:57:58,141 --> 00:58:01,394 -Тревісе, дуже приємно. -Це її найліпший пиріг. 711 00:58:02,270 --> 00:58:04,439 Дякую. Поставлю його тут. 712 00:58:04,522 --> 00:58:06,858 Тревісе, йди сюди. Ти маєш це почути. 713 00:58:06,941 --> 00:58:07,775 Так, люба. 714 00:58:09,861 --> 00:58:11,863 Я майже спекла пиріг. 715 00:58:13,031 --> 00:58:16,868 Та Брем сказав, що це тобі сподобається… значно більше. 716 00:58:20,413 --> 00:58:21,539 Фантастика. 717 00:58:22,624 --> 00:58:23,750 Може ми? 718 00:58:23,833 --> 00:58:25,210 -Так. Залюбки. -Залюбки. 719 00:58:25,710 --> 00:58:28,588 -Кетрін, будинок просто чарівний. -Дякую. 720 00:58:29,130 --> 00:58:31,090 Його й не впізнаєш. 721 00:58:31,174 --> 00:58:34,719 Фарба творить дива. 722 00:58:36,346 --> 00:58:39,349 І я дуже тішуся, що тут Едді і Коул. 723 00:58:39,432 --> 00:58:42,685 -Ви свята людина, що прийняли їх. -Ви про що? 724 00:58:43,853 --> 00:58:44,979 Вони ж тут виросли. 725 00:58:47,899 --> 00:58:49,817 Ви ж це знали? 726 00:58:51,611 --> 00:58:53,154 Я все розповіла Джорджу, 727 00:58:53,863 --> 00:58:57,951 коли вперше показувала йому будинок, і… 728 00:58:58,034 --> 00:58:59,160 Що все? 729 00:59:00,745 --> 00:59:03,873 Гадаю, він не хотів вас засмучувати. 730 00:59:04,541 --> 00:59:08,169 -Піду найду Тревіса. -Ні. Маро, що тут трапилось? 731 00:59:11,256 --> 00:59:14,342 Він нічого не сказав вам про їхніх батьків? 732 00:59:15,510 --> 00:59:18,054 Отже так… 733 00:59:19,973 --> 00:59:23,142 Люба Елла була моєю подругою і… 734 00:59:24,185 --> 00:59:27,105 Я іноді не можу повірити, що вона… 735 00:59:28,565 --> 00:59:29,399 тепер вільна. 736 00:59:29,482 --> 00:59:32,151 Я знаю, що у них було важко із грошима, 737 00:59:32,235 --> 00:59:36,906 та той жахливий чоловік був настільки жорстоким, ви навіть не уявляєте. 738 00:59:36,990 --> 00:59:38,074 Що з ними трапилось? 739 00:59:39,200 --> 00:59:42,203 Зараз це не на часі. Я не хочу псувати вам вечірку. 740 00:59:42,287 --> 00:59:43,204 Ні. 741 00:59:44,414 --> 00:59:46,708 Маро, благаю. Я маю це знати. 742 00:59:49,752 --> 00:59:50,587 Добре. 743 00:59:51,421 --> 00:59:53,298 Як мені розповідали, 744 00:59:54,549 --> 00:59:57,176 одного вечора Келвін Вейл 745 00:59:57,885 --> 00:59:59,887 підсипав Еллі і хлопцям 746 01:00:00,555 --> 01:00:01,639 снодійне. 747 01:00:01,723 --> 01:00:04,726 Коли вони втратили свідомість, він… 748 01:00:05,602 --> 01:00:09,480 Він пішов на двір і застрелив усіх їхніх корів. 749 01:00:09,564 --> 01:00:10,732 О господи. 750 01:00:12,317 --> 01:00:15,445 Потім він пішов до гаража 751 01:00:15,528 --> 01:00:18,114 під їхньою спальнею, 752 01:00:18,615 --> 01:00:22,410 ввімкнув мотори двох вантажівок і зачинив вікна. 753 01:00:22,493 --> 01:00:24,037 Вихлопи. 754 01:00:24,120 --> 01:00:25,788 Потім піднявся нагору, 755 01:00:26,789 --> 01:00:29,375 ліг у ліжко біля Елли… 756 01:00:29,459 --> 01:00:32,045 -Я помилялася. -Більше вони не прокинулись. 757 01:00:32,128 --> 01:00:34,505 Це не та дружина. 758 01:00:34,589 --> 01:00:37,800 -У чому ви помилялись? -Елла, ваша подруга. Вона тут. 759 01:00:37,884 --> 01:00:39,886 Господи. Де ви це взяли? 760 01:00:39,969 --> 01:00:41,804 Що ви з нею робите? 761 01:00:41,888 --> 01:00:43,348 Вона цю каблучку не знімала. 762 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Слухайте. 763 01:00:44,349 --> 01:00:48,269 Я три місяці живу в цьому будинку. І ніхто мені нічого не сказав. 764 01:00:48,353 --> 01:00:51,648 Ані поштар, ані сусіди, ані касир банку. 765 01:00:51,731 --> 01:00:53,650 Боже, яка ж я дурна! 766 01:00:53,733 --> 01:00:55,485 Ні, зовсім ні. 767 01:00:55,568 --> 01:00:58,446 -Господи! -Кетрін, ми тут усі селяни. 768 01:00:58,529 --> 01:01:02,533 У нас не прийнято втручатися в особисті справи інших. 769 01:01:02,617 --> 01:01:05,411 Ви зробили цей будинок таким теплим і затишним. 770 01:01:05,495 --> 01:01:08,915 Усі вже про все забули. Я впевнена, що Джордж не хотів… 771 01:01:08,998 --> 01:01:11,376 Маро, не треба про Джорджа. 772 01:01:13,836 --> 01:01:16,673 Джордж Клер завжди отримує саме те, чого хоче. 773 01:01:19,634 --> 01:01:22,428 Джастін, розкажи про себе щось, чого я не знаю. 774 01:01:23,846 --> 01:01:27,100 Ти про мене нічого не знаєш. 775 01:01:28,476 --> 01:01:29,352 Знаю. 776 01:01:31,229 --> 01:01:33,439 Я знаю, що ти ткаля. 777 01:01:34,148 --> 01:01:35,149 Тчеш полотно... 778 01:01:38,319 --> 01:01:40,446 і видаєш ідеї. 779 01:01:41,864 --> 01:01:44,450 Як та, яку ти вклала в голову моїй дружині. 780 01:01:48,746 --> 01:01:49,580 Гаразд. 781 01:01:51,499 --> 01:01:53,334 Цього ти про мене не знаєш. 782 01:01:55,378 --> 01:01:57,463 Мене бентежить, 783 01:01:57,547 --> 01:02:00,550 коли студенти упадають за викладачами. 784 01:02:01,426 --> 01:02:03,094 Від цього завжди буває лихо. 785 01:02:04,679 --> 01:02:06,472 Це докір чи порада? 786 01:02:06,556 --> 01:02:10,226 Просто відвертість. Як сказано у Біблії: 787 01:02:10,309 --> 01:02:12,520 «…а правда вільними вас зробить». 788 01:02:13,771 --> 01:02:14,731 Я цього не знаю. 789 01:02:15,481 --> 01:02:19,569 Людям не потрібна правда, і вони точно не хочуть бути вільними. 790 01:02:20,987 --> 01:02:22,113 Що? Хто це сказав? 791 01:02:22,196 --> 01:02:24,073 Гурт The Eagles, пам'ятаєш? 792 01:02:24,157 --> 01:02:25,825 «Готель "Каліфорнія"». 793 01:02:25,908 --> 01:02:29,078 Так. Усі ми обираємо власну в'язницю. 794 01:02:30,496 --> 01:02:32,582 Дай мені руку. 795 01:02:34,000 --> 01:02:36,169 Покажу тобі, чому вони мають рацію. 796 01:02:36,252 --> 01:02:38,045 -Погадаєш мені по руці? -Давай. 797 01:02:47,263 --> 01:02:48,097 Добре. 798 01:02:49,682 --> 01:02:50,516 Тепер 799 01:02:52,059 --> 01:02:53,394 спробуй вивільнитись. 800 01:03:06,532 --> 01:03:08,951 Добре, Джордже, досить. Відпусти. 801 01:03:09,619 --> 01:03:12,997 Я можу відпустити, та ти впевнена, що цього хочеш? 802 01:03:14,290 --> 01:03:15,750 Абсолютно. 803 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 Джордже, мені боляче. 804 01:03:23,216 --> 01:03:24,050 Відпусти. 805 01:03:27,303 --> 01:03:28,429 Що? 806 01:03:30,598 --> 01:03:32,016 Господи, Джордже. 807 01:03:35,228 --> 01:03:37,104 Джастін, «Готель "Каліфорнія"». 808 01:03:38,189 --> 01:03:39,857 «Готель "Каліфорнія"»! 809 01:03:43,027 --> 01:03:43,903 На добраніч. 810 01:03:44,695 --> 01:03:45,530 Добре доїхати. 811 01:03:52,912 --> 01:03:53,746 Отже, 812 01:03:54,914 --> 01:03:57,124 все пройшло успішно, так? 813 01:04:04,465 --> 01:04:07,051 Твоя подруга Джастін геть ненормальна. 814 01:04:07,134 --> 01:04:09,136 Вона не наживе собі клопоту? 815 01:04:10,137 --> 01:04:12,515 Я її сьогодні зовсім не бачила. 816 01:04:12,598 --> 01:04:14,350 Цікаво, чому ти питаєш. 817 01:04:19,564 --> 01:04:21,774 А знаєш, що мені цікаво? 818 01:04:22,859 --> 01:04:27,071 Ця вечірка мала нас зблизити, 819 01:04:27,154 --> 01:04:29,448 та коли пішли гості, 820 01:04:29,532 --> 01:04:31,409 ти віддалилася і насупилась. 821 01:04:33,077 --> 01:04:35,830 Джордже, чому ти не сказав мені про будинок? 822 01:04:38,708 --> 01:04:39,542 Господи. 823 01:04:44,589 --> 01:04:45,965 Саме цього я й боявся. 824 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 Що відкриється твоя брехня? 825 01:04:49,176 --> 01:04:53,431 Кет, я тобі не брехав. Я хотів уберегти тебе від дискомфорту. 826 01:04:53,514 --> 01:04:58,144 Джордже, я здатна з ним упоратись. Ти не забув, що я пережила пологи? 827 01:04:58,227 --> 01:05:00,229 Я хотів тебе захистити. 828 01:05:00,313 --> 01:05:03,983 Можеш не вірити, але я хотів, аби ти була тут щаслива. 829 01:05:12,658 --> 01:05:13,784 Що це, в біса, таке? 830 01:05:17,997 --> 01:05:19,874 Довбана електрика! 831 01:05:25,546 --> 01:05:26,422 Що за… 832 01:05:32,136 --> 01:05:33,512 Що, в біса, відбувається? 833 01:05:43,105 --> 01:05:45,232 Френні давно не була у твоїх батьків. 834 01:05:45,316 --> 01:05:47,151 Вікенд можеш провести у них. 835 01:05:51,530 --> 01:05:54,075 ПУБЛІЧНА БІБЛІОТЕКА ЧОУЗЕНА 836 01:06:03,334 --> 01:06:05,878 ПІДОЗРІЛА СМЕРТЬ - ДВОЄ ЛЮДЕЙ ЗАДИХНУЛИСЯ 837 01:06:05,962 --> 01:06:07,421 Флойде, це Кетрін. 838 01:06:08,673 --> 01:06:09,507 Я готова. 839 01:06:11,592 --> 01:06:14,553 Це вона. Це Елла Вейл, 840 01:06:15,972 --> 01:06:20,226 а ось стаття про її смерть. 841 01:06:20,309 --> 01:06:23,312 Вона намагається… 842 01:06:23,396 --> 01:06:26,065 Вона зі мною спілкується, і я хочу знати, чому. 843 01:06:26,148 --> 01:06:30,069 Ви вважаєте, що це привид останнього мешканця будинку? 844 01:06:30,152 --> 01:06:32,071 Так. Раніше я помилялася. 845 01:06:32,154 --> 01:06:36,659 Я знайшов дещо цікаве про перших власників. 846 01:06:37,243 --> 01:06:39,245 Особливо цікаве для присутніх тут. 847 01:06:40,204 --> 01:06:41,414 Що? Про Смітів? 848 01:06:42,248 --> 01:06:44,125 Дружина всечесного Сміта 849 01:06:44,208 --> 01:06:47,169 була послідовницею Сведенборга. 850 01:06:48,671 --> 01:06:51,507 На жаль, цей шлюб був нещасливим. 851 01:06:51,590 --> 01:06:54,301 Сміт був затятим кальвіністом 852 01:06:54,385 --> 01:06:58,139 і різко засуджував духовні пошуки дружини. 853 01:06:58,222 --> 01:06:59,056 «Проклята». 854 01:06:59,140 --> 01:07:01,100 Вона загадково померла 855 01:07:01,183 --> 01:07:04,603 у цьому будинку у віці 26 років. 856 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 У моєму будинку стільки смерті. 857 01:07:07,064 --> 01:07:09,900 Ні, не треба так думати. 858 01:07:09,984 --> 01:07:13,696 Населені духами будинки ми вважаємо благословенням. 859 01:07:14,530 --> 01:07:16,657 Порталами між двома світами. 860 01:07:16,741 --> 01:07:20,369 І коли настане наш час, поводирі проведуть нас туди. 861 01:07:20,453 --> 01:07:22,705 Їх ще називають ангелами-охоронцями. 862 01:07:22,788 --> 01:07:26,000 Може, портал відкрила саме наша шанувальниця Сведенборга. 863 01:07:26,083 --> 01:07:27,793 Ми на цьому знаємось. 864 01:07:29,086 --> 01:07:33,424 Адже головної своєї мети ми досягаємо саме в потойбічному житті. 865 01:07:33,507 --> 01:07:36,886 А ви не вважаєте, що духи можуть бути злими? 866 01:07:36,969 --> 01:07:41,140 Злі духи контактують лише зі зловмисниками. 867 01:07:41,223 --> 01:07:44,351 Будемо вважати, що це не про вас. 868 01:07:45,061 --> 01:07:46,312 І пам'ятайте. 869 01:07:46,395 --> 01:07:49,815 Зло існує лише в тих будинках, де йому раді. 870 01:07:49,899 --> 01:07:51,025 Добро перемагає. 871 01:07:51,901 --> 01:07:54,695 Завжди. Якщо не в цьому світі, то в наступному. 872 01:07:55,654 --> 01:07:56,989 Давайте почнемо, 873 01:07:57,073 --> 01:07:57,907 добре? 874 01:07:59,241 --> 01:08:01,327 Чий би дух це не був, 875 01:08:02,411 --> 01:08:04,205 прояви себе. 876 01:08:59,593 --> 01:09:01,137 Начувайся, 877 01:09:02,304 --> 01:09:03,597 коли проявиться зло! 878 01:09:04,390 --> 01:09:08,394 Вона виявляє свою присутність. Ми вітаємо її, чи не так, Кетрін? 879 01:09:08,477 --> 01:09:10,312 Так. Звісно. 880 01:09:10,896 --> 01:09:12,773 Повернись! 881 01:09:12,857 --> 01:09:14,567 -Ні! -Елло! 882 01:09:15,860 --> 01:09:19,321 -Що трапилось? -Вона хоче пройти. Вона намагається. 883 01:09:19,405 --> 01:09:21,949 Але щось чи хтось їй перешкоджає. 884 01:09:23,033 --> 01:09:24,326 Ти мене душиш! 885 01:09:29,039 --> 01:09:29,915 Що це було? 886 01:09:29,999 --> 01:09:31,333 О господи! 887 01:09:45,389 --> 01:09:48,017 Боюся, в цьому будинку є ще один дух. 888 01:09:49,935 --> 01:09:52,605 Кетрін, поки він не проявить свою сутність, 889 01:09:54,356 --> 01:09:57,109 будьте обережні з тими, хто вас оточує. 890 01:10:01,155 --> 01:10:02,656 -Мамо! -Привіт, крихітко. 891 01:10:02,740 --> 01:10:05,451 Іди до мене. Тобі було добре у бабусі і дідуся? 892 01:10:05,534 --> 01:10:08,996 -Так. -Ти збирала мушлі на пляжі? 893 01:10:09,079 --> 01:10:11,707 -Правда? Красиві? -Так! 894 01:10:11,790 --> 01:10:14,919 Заходимо, хутко. Ми ж не хочемо по дорозі до міста 895 01:10:15,002 --> 01:10:16,503 потрапити в затори. 896 01:10:16,587 --> 01:10:18,088 Майже всі є. 897 01:10:19,590 --> 01:10:21,217 Томмі, добре. Дякую, що… 898 01:10:22,927 --> 01:10:24,094 -Джастін. -Джордж. 899 01:10:25,179 --> 01:10:27,264 Я не знав, що ти з нами їдеш. 900 01:10:28,057 --> 01:10:30,059 Флойд призначив другого куратора. 901 01:10:32,353 --> 01:10:33,187 Я тут! 902 01:10:34,563 --> 01:10:36,232 Добре, Кейті. Ти остання. 903 01:10:40,277 --> 01:10:41,153 Куди ми їдемо? 904 01:10:42,321 --> 01:10:44,198 Сідай у машину, я зараз прийду. 905 01:10:48,202 --> 01:10:49,203 Едді! 906 01:10:50,204 --> 01:10:52,164 Я хочу тобі дещо віддати… 907 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 Я знайшла її в будинку, ще до того, як дізналася правду. 908 01:11:01,006 --> 01:11:03,092 Вона мені замала. 909 01:11:03,801 --> 01:11:06,637 -Залиште собі. -Ні, вона твоя і Коула. 910 01:11:06,720 --> 01:11:08,722 Вона б хотіла, аби вона була у вас. 911 01:11:09,306 --> 01:11:10,140 Я її не хочу. 912 01:11:12,351 --> 01:11:14,812 Пару тижнів тому я побачив її на вас. 913 01:11:19,108 --> 01:11:20,442 Гадаю, так і має бути. 914 01:11:23,279 --> 01:11:25,197 Ви з мамою сподобалися б одна одній. 915 01:11:44,967 --> 01:11:48,387 Три нижні я здаю вчасно. А ця, що ми затримали, 916 01:11:48,470 --> 01:11:50,431 була у чоловіка. Штраф я сплачу. 917 01:11:50,514 --> 01:11:52,308 Вона записана на нього. 918 01:11:52,850 --> 01:11:55,728 Ні, вона записана на Вілліс Хавелл. 919 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 Дивно. 920 01:12:00,816 --> 01:12:02,484 Воно універсальне. 921 01:12:03,986 --> 01:12:06,780 -Не зрозуміла. -Ім'я Вілліс. 922 01:12:07,573 --> 01:12:08,532 Вона симпатична. 923 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 Часто буває тут вихідними. 924 01:12:11,035 --> 01:12:12,161 Татова подруга. 925 01:12:15,289 --> 01:12:17,791 Не переймайтесь. Я попрошу її сплатити штраф. 926 01:12:20,252 --> 01:12:22,296 Я хочу відкрити новий рахунок. 927 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Звісно, місіс Клер. 928 01:12:25,549 --> 01:12:27,593 Просто заповніть 929 01:12:28,302 --> 01:12:29,553 цю форму. 930 01:12:33,307 --> 01:12:35,976 Якщо рахунок спільний, знадобиться підпис Джорджа. 931 01:12:36,060 --> 01:12:36,894 Не спільний. 932 01:12:46,779 --> 01:12:48,781 Добре, друзі. Ми приїхали. 933 01:13:04,004 --> 01:13:05,089 Джордж Клер? 934 01:13:06,840 --> 01:13:08,050 Це ж треба! 935 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Доктор Уоррен. 936 01:13:11,845 --> 01:13:13,180 Який дивний збіг. 937 01:13:13,263 --> 01:13:14,431 Дійсно дивний. 938 01:13:14,515 --> 01:13:17,226 Мені казали, що ви поїхали назовсім. 939 01:13:18,519 --> 01:13:21,772 Я не міг пропустити цю виставку. 940 01:13:21,855 --> 01:13:24,024 Ви ж пам'ятаєте, Томас Коул - моя пристрасть. 941 01:13:24,108 --> 01:13:28,320 Пам'ятаю. Якби ви з такою ж пристрастю писали свою дисертацію. 942 01:13:30,155 --> 01:13:30,989 Вибачте. 943 01:13:31,073 --> 01:13:32,032 Професоре Клер. 944 01:13:32,866 --> 01:13:36,412 Чому на третій картині «Життєвої подорожі» чоловік у такому відчаї? 945 01:13:37,162 --> 01:13:39,998 Третя називається «Зрілість». 946 01:13:40,541 --> 01:13:44,670 Коул вважає, що ми втрачаємо віру у юність. 947 01:13:45,254 --> 01:13:48,507 Подивись на його руки. Він не тримає кермо. 948 01:13:51,927 --> 01:13:53,262 Дякую, професоре Клер. 949 01:13:57,099 --> 01:13:58,767 Слухайте, а мені цікаво. 950 01:13:59,810 --> 01:14:02,980 Як ви потрапили на посаду викладача без рекомендації? 951 01:14:03,564 --> 01:14:05,691 Я там тимчасово. 952 01:14:06,358 --> 01:14:09,194 Якийсь викладач раптово взяв відпустку, і я… 953 01:14:10,237 --> 01:14:11,864 Мене взяли йому на заміну. 954 01:14:11,947 --> 01:14:15,325 А чому тоді студенти називають вас професором? 955 01:14:16,785 --> 01:14:17,786 Так. 956 01:14:19,288 --> 01:14:21,206 Дійсно. Я їх виправляю. 957 01:14:22,541 --> 01:14:24,793 Уже стомився постійно їх виправляти. 958 01:14:27,796 --> 01:14:28,922 На все добре, Клер. 959 01:14:33,427 --> 01:14:34,261 Що… 960 01:14:35,345 --> 01:14:36,472 Що це було? 961 01:14:38,056 --> 01:14:40,267 І гадки не маю. 962 01:14:43,770 --> 01:14:44,938 Думаю, що маєш. 963 01:14:57,201 --> 01:14:59,495 Тобі краще не спілкуватись із Джастін. 964 01:15:04,374 --> 01:15:07,419 У Саґіно про неї багато говорять. 965 01:15:10,088 --> 01:15:11,340 Що говорять, Джордже? 966 01:15:12,841 --> 01:15:14,927 Кажуть, що вона прихована лесбійка. 967 01:15:16,428 --> 01:15:18,055 І ти їй явно подобаєшся. 968 01:15:21,391 --> 01:15:23,143 Думаю, вона… 969 01:15:25,270 --> 01:15:27,814 умисне підбурює нас на суперечки. 970 01:15:37,407 --> 01:15:39,993 -Флойде, ви додому на свята? -Що? 971 01:15:41,036 --> 01:15:44,498 Ні. Ще ні. У мене ще… 972 01:15:44,581 --> 01:15:46,833 -є деяка робота. -Щось сталося? 973 01:15:49,586 --> 01:15:50,629 Власне, вранці 974 01:15:52,005 --> 01:15:54,716 мені телефонував Шелбі Уоррен, ваш керівник 975 01:15:55,551 --> 01:15:57,344 з Колумбійського університету. 976 01:15:58,929 --> 01:16:03,100 Він каже, що не писав рекомендаційного листа, 977 01:16:03,809 --> 01:16:05,686 який ви надали разом із заявою. 978 01:16:07,813 --> 01:16:10,524 Шелбі каже, що ви його просили, 979 01:16:11,400 --> 01:16:12,985 але він вам відмовив. 980 01:16:13,068 --> 01:16:15,821 Щиро кажучи, я добре пам'ятаю ту розмову. 981 01:16:15,904 --> 01:16:19,199 -Ви його підробили. -Ні. Я… 982 01:16:20,033 --> 01:16:23,036 Флойде, я написав листа, на який заслуговував. 983 01:16:24,788 --> 01:16:26,915 Ви маєте зрозуміти, чому. 984 01:16:29,835 --> 01:16:31,962 Ви знаєте, що ви мені подобаєтесь, 985 01:16:32,045 --> 01:16:36,550 вас люблять студенти. Але це серйозне звинувачення. 986 01:16:36,633 --> 01:16:40,596 Давайте це обговоримо після свят? Благаю, Флойде. 987 01:16:42,180 --> 01:16:44,766 Я розумію, що перед вами складний вибір. 988 01:16:46,393 --> 01:16:50,063 Флойде, у мене вся родина зібралася. 989 01:16:50,981 --> 01:16:52,899 Через годину я маю бути вдома. 990 01:16:52,983 --> 01:16:57,154 Я заслуговую на те, аби мене вислухали. 991 01:16:57,738 --> 01:16:59,740 Поговоримо як чоловік з чоловіком. 992 01:17:00,616 --> 01:17:01,617 Як друг з другом. 993 01:17:04,077 --> 01:17:05,454 Я призначу вам час. 994 01:17:13,754 --> 01:17:17,549 Знаю, всі ви вважаєте Одрі спокійною та врівноваженою, 995 01:17:17,633 --> 01:17:20,594 та раніше вона була геть навіженою. 996 01:17:20,677 --> 01:17:23,513 -Не вірте жодному слову! -Та потім з'явився Джордж. 997 01:17:23,597 --> 01:17:25,682 Він завжди потрапляв у халепи, 998 01:17:25,766 --> 01:17:27,934 тож у 30 я вже був геть сивий. 999 01:17:28,018 --> 01:17:28,852 Годі вже! 1000 01:17:28,935 --> 01:17:30,520 Та найбільше клопоту було 1001 01:17:30,604 --> 01:17:35,192 з двоюрідним братом, кумиром Джорджа. Він виявився гоміком. 1002 01:17:36,151 --> 01:17:39,696 Не знаю, що гірше для його батьків: що він потонув, чи що він гей. 1003 01:17:42,491 --> 01:17:45,410 Те, що ви кажете, просто огидно. 1004 01:17:48,121 --> 01:17:49,373 Вона має рацію, Томе. 1005 01:17:50,791 --> 01:17:52,876 Смерть Генрі - трагедія для родини. 1006 01:17:54,002 --> 01:17:55,796 Він був дуже талановитим! 1007 01:17:55,879 --> 01:18:00,550 Він малював вишукані акварелі. Невеличкі картини. 1008 01:18:01,802 --> 01:18:03,345 А що саме він малював? 1009 01:18:04,179 --> 01:18:07,391 Узбережжя, птахів, маяки. 1010 01:18:07,474 --> 01:18:09,267 Звичайні морські мотиви. 1011 01:18:09,351 --> 01:18:11,687 А ось і наша індичка. 1012 01:18:11,770 --> 01:18:15,232 Та він їх зображав якось особливо. 1013 01:18:15,899 --> 01:18:19,653 Після його смерті хотіли навіть зробити показ тих робіт, та… 1014 01:18:21,321 --> 01:18:23,907 вони кудись зникли. 1015 01:18:23,990 --> 01:18:25,867 -Як прикро. -Дуже прикро. 1016 01:18:26,493 --> 01:18:28,870 -Джордже, чудова індичка. -Дякую. 1017 01:18:28,954 --> 01:18:30,580 Будь ласка, їжте. Вистигне. 1018 01:18:41,049 --> 01:18:42,801 Вибачте, я зараз прийду. 1019 01:18:56,314 --> 01:18:58,108 У тебе знов це почалося? 1020 01:18:59,234 --> 01:19:00,944 Так, Джордже, я хвора. 1021 01:19:02,154 --> 01:19:03,905 Мене нудить від нашого шлюбу. 1022 01:19:05,073 --> 01:19:06,825 Залиш мене, трясця. 1023 01:19:09,453 --> 01:19:10,287 Кетрін… 1024 01:19:12,330 --> 01:19:13,165 Якого біса? 1025 01:19:18,170 --> 01:19:20,380 Кет! Кетрін! 1026 01:19:25,385 --> 01:19:26,219 Джордже! 1027 01:19:41,860 --> 01:19:42,944 Будь ласка. 1028 01:19:48,325 --> 01:19:49,409 Будь ласка. 1029 01:19:53,455 --> 01:19:55,499 Ніхто нас не розуміє. 1030 01:19:58,210 --> 01:19:59,878 Я з тобою. 1031 01:20:06,802 --> 01:20:07,886 Джордже. 1032 01:20:09,596 --> 01:20:11,306 Звільнись. 1033 01:20:13,767 --> 01:20:17,854 ЗУСТРІЧ ІЗ ФЛОЙДОМ 1034 01:20:36,373 --> 01:20:37,833 Як відсвяткували? 1035 01:21:10,740 --> 01:21:11,908 Вітаю, Флойде. 1036 01:21:12,909 --> 01:21:13,743 Джордж. 1037 01:21:14,744 --> 01:21:16,872 Я гадав, ми зустрічаємось завтра. 1038 01:21:16,955 --> 01:21:19,666 Вирішили скористатись теплою погодою? 1039 01:21:20,292 --> 01:21:24,462 Так, думаю, треба поплавати останній раз, а потім сховаю його на зиму. 1040 01:21:25,255 --> 01:21:26,756 Вам пощастило мати човен. 1041 01:21:28,550 --> 01:21:30,719 Коли ми плавали минулого разу, 1042 01:21:30,802 --> 01:21:33,763 я усвідомив, наскільки сумую за вітрилами. 1043 01:21:35,015 --> 01:21:35,891 Особливо коли… 1044 01:21:36,474 --> 01:21:38,977 Коли мені не дуже добре. 1045 01:21:40,854 --> 01:21:41,980 Хочете зі мною? 1046 01:21:42,063 --> 01:21:43,356 Та ні. Я… 1047 01:21:43,940 --> 01:21:46,484 -Не хочу нав'язуватися. -Я запрошую. 1048 01:21:48,570 --> 01:21:51,197 Для нашої розмови ріка теж чудово підходить. 1049 01:22:04,127 --> 01:22:04,961 Привіт. 1050 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 Що трапилось? Ви як? 1051 01:22:20,727 --> 01:22:21,561 Якось… 1052 01:22:23,521 --> 01:22:25,732 не дуже. 1053 01:22:32,155 --> 01:22:34,074 Це через нього? 1054 01:22:38,203 --> 01:22:39,412 Я таких добре знаю. 1055 01:22:42,457 --> 01:22:43,333 Я з таким ріс. 1056 01:22:46,044 --> 01:22:50,924 Була б у мене така чудова жінка, як ви, я б цілував її сліди. Присягаюся. 1057 01:23:27,669 --> 01:23:30,171 Я дуже хочу розповісти правду 1058 01:23:31,965 --> 01:23:32,882 про те… 1059 01:23:34,050 --> 01:23:37,178 які проблеми я мав із Шелбі в університеті. 1060 01:23:38,304 --> 01:23:40,682 Це складна історія, 1061 01:23:41,808 --> 01:23:42,851 та якщо коротко, 1062 01:23:44,019 --> 01:23:45,687 мене цькували 1063 01:23:47,313 --> 01:23:49,607 через неналежну поведінку. 1064 01:23:49,691 --> 01:23:52,318 На сексуальному ґрунті. 1065 01:23:53,778 --> 01:23:57,741 Я вас звісно вислухаю, адже мені не байдужа ваша доля, 1066 01:23:57,824 --> 01:23:58,700 але підробка, 1067 01:23:58,783 --> 01:24:00,452 які б не були у вас причини, 1068 01:24:01,119 --> 01:24:01,953 це злочин. 1069 01:24:02,954 --> 01:24:05,874 Я хочу, аби між нами було повне порозуміння. 1070 01:24:07,876 --> 01:24:10,045 Я не зможу це приховувати. 1071 01:24:10,128 --> 01:24:13,965 Я це розумію, і ціную, що ви готові зробити… 1072 01:24:14,049 --> 01:24:14,966 Тож… 1073 01:24:15,759 --> 01:24:19,596 Завтра я все розповім відділу кадрів. 1074 01:24:21,848 --> 01:24:23,558 І ми обидва знаємо, що буде. 1075 01:24:25,727 --> 01:24:27,687 Вас не залишать на цій посаді. 1076 01:24:34,486 --> 01:24:35,612 Джордже, все добре? 1077 01:24:40,533 --> 01:24:41,367 Та нічого. 1078 01:24:42,660 --> 01:24:44,037 Усе минеться. 1079 01:24:46,372 --> 01:24:47,207 Так. 1080 01:24:48,333 --> 01:24:50,543 Обіцяю, ви це переживете. 1081 01:24:55,757 --> 01:24:57,300 Привіт, Кел. 1082 01:24:58,093 --> 01:24:59,886 У мене замовлення з собою. 1083 01:24:59,969 --> 01:25:00,804 Зараз принесу. 1084 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Вибачте. Можна спитати… 1085 01:25:16,986 --> 01:25:18,321 Де ви купили цей шарф? 1086 01:25:23,660 --> 01:25:24,911 Це подарунок. 1087 01:25:27,539 --> 01:25:29,207 Будь ласка. Шість 57. 1088 01:25:29,290 --> 01:25:30,959 Дякую. Два долари решти. 1089 01:25:53,606 --> 01:25:56,025 Джордже, працюєш до пізньої ночі? 1090 01:26:02,782 --> 01:26:03,908 Господи. 1091 01:26:04,659 --> 01:26:05,493 Отакої. 1092 01:26:06,244 --> 01:26:07,412 Ти наскрізь мокрий. 1093 01:26:08,413 --> 01:26:09,789 Якого біса, Джастін? 1094 01:26:10,707 --> 01:26:12,834 Тобі доручили слідкувати за мною? 1095 01:26:12,917 --> 01:26:14,460 Доручили? Ні. 1096 01:26:14,544 --> 01:26:17,338 То чому ти з'являєшся усюди, де і я? 1097 01:26:18,298 --> 01:26:20,717 Тому що я турбуюся про Кетрін. 1098 01:26:21,426 --> 01:26:23,803 Так, ти це висловила доволі недвозначно. 1099 01:26:25,471 --> 01:26:27,932 Гадки не маю, про що ти. 1100 01:26:28,016 --> 01:26:29,767 Думаю, що маєш. 1101 01:26:30,810 --> 01:26:35,190 Джордже, скажи, твоїй мамі сподобався шарф, який я їй зіткала? 1102 01:26:37,567 --> 01:26:38,776 Так, вона… 1103 01:26:39,527 --> 01:26:41,905 Власне, не дуже. Вона ним знехтувала. 1104 01:26:42,614 --> 01:26:44,324 Сказала, що він дешевий. 1105 01:26:44,991 --> 01:26:47,535 Це пояснює, чому він опинився на іншій шиї. 1106 01:26:49,996 --> 01:26:51,122 Пішла ти в дупу. 1107 01:26:51,206 --> 01:26:53,666 Може, розкажеш, що трапилось у музеї? 1108 01:26:58,213 --> 01:27:02,133 Джастін, якщо хочеш щось сказати, то не стримуй себе. 1109 01:27:06,638 --> 01:27:07,722 Скажу. 1110 01:27:13,978 --> 01:27:17,523 Уряд заявив, що ні в якому разі не буде виконувати нові умови 1111 01:27:17,607 --> 01:27:19,150 звільнення заручників. 1112 01:27:19,234 --> 01:27:22,862 Він звинуватив іранців, що про заручників погано дбають. 1113 01:27:23,988 --> 01:27:27,867 Адміністрація Картера збільшила тиск на уряд Ірану, 1114 01:27:27,951 --> 01:27:29,953 коли заявила, що заручники… 1115 01:27:45,176 --> 01:27:46,344 О господи. 1116 01:27:47,220 --> 01:27:48,429 Що ти робиш? 1117 01:27:55,270 --> 01:27:56,938 Довбаний псих! 1118 01:28:21,921 --> 01:28:23,339 Що з твоїм одягом? 1119 01:28:25,466 --> 01:28:26,551 Я виблював. 1120 01:28:31,681 --> 01:28:32,974 Нам треба поговорити. 1121 01:28:33,933 --> 01:28:37,270 -Не зараз. -Чому? 1122 01:28:37,353 --> 01:28:39,439 Ти чула, що я сказав? Мене знудило. 1123 01:28:42,150 --> 01:28:44,986 Тоді спи тут. Я не хочу підхопити, що там у тебе. 1124 01:28:56,664 --> 01:28:58,374 Якщо ти справді тут, 1125 01:28:59,959 --> 01:29:01,169 дай мені знак. 1126 01:29:14,515 --> 01:29:15,767 Господи! 1127 01:29:18,811 --> 01:29:19,729 Що тут у біса… 1128 01:29:34,744 --> 01:29:37,455 Скажи своєму другу, аби вранці полагодив вікно. 1129 01:30:25,837 --> 01:30:26,671 Коул. 1130 01:30:26,754 --> 01:30:28,214 Вітаю, це Джордж Клер. 1131 01:30:29,424 --> 01:30:31,509 Мені зараз треба терміново поїхати. 1132 01:30:31,592 --> 01:30:34,679 Зможеш прийти трохи раніше? 1133 01:30:35,221 --> 01:30:36,556 Я вас слухаю. 1134 01:30:37,974 --> 01:30:39,851 Мені треба оце. Якомога швидше. 1135 01:30:40,977 --> 01:30:42,478 У доньки нічні кошмари. 1136 01:30:54,866 --> 01:30:57,118 Він каже, що вона може й не отямитись. 1137 01:30:57,827 --> 01:30:59,537 Лікар не знає Джастін. 1138 01:31:00,037 --> 01:31:02,540 Бреме, він не знає, наскільки вона сильна. 1139 01:31:07,128 --> 01:31:11,340 …Департамент сільського господарства. Завтра буде офіційне повідомлення. 1140 01:31:11,424 --> 01:31:15,261 До інших новин. Поліція ідентифікувала тіло, знайдене у Гудзоні. 1141 01:31:15,344 --> 01:31:19,056 Це 68-річний професор коледжу Саґіно Флойд ДеБірс. 1142 01:31:19,140 --> 01:31:21,642 Активний діяч спільноти яхтсменів Гудзону. 1143 01:31:23,019 --> 01:31:23,895 Що? 1144 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Напевне він учора плавав на човні і… 1145 01:31:29,650 --> 01:31:32,820 Думають, що у нього стався інфаркт і він впав у воду. 1146 01:31:34,238 --> 01:31:35,448 Боже мій. 1147 01:31:38,743 --> 01:31:39,785 Господи. 1148 01:31:39,869 --> 01:31:40,703 Так. 1149 01:31:42,371 --> 01:31:44,999 Я знаю, що ви останнім часом товаришували, 1150 01:31:46,125 --> 01:31:48,503 тож я повідомлю вам, коли буде похорон. 1151 01:31:49,045 --> 01:31:49,879 Так. 1152 01:31:56,177 --> 01:32:00,056 І нам потрібен тимчасовий керівник кафедри. 1153 01:32:00,598 --> 01:32:01,849 Лунало ваше ім'я. 1154 01:32:01,933 --> 01:32:03,226 Якщо ви не проти. 1155 01:32:06,812 --> 01:32:07,939 О господи. 1156 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Так. 1157 01:32:13,861 --> 01:32:15,196 Якщо це треба кафедрі. 1158 01:32:24,330 --> 01:32:26,999 Маю вам повідомити дуже сумні новини. 1159 01:32:29,293 --> 01:32:31,045 Напевно, дехто з вас уже чув. 1160 01:32:40,429 --> 01:32:42,181 Стривайте. Звідки він взявся? 1161 01:32:43,683 --> 01:32:45,226 Я не брав цей слайд. 1162 01:33:11,877 --> 01:33:12,712 Що це? 1163 01:33:15,923 --> 01:33:16,757 Хто це зробив? 1164 01:33:21,012 --> 01:33:22,263 Це якийсь жарт? 1165 01:33:26,267 --> 01:33:27,184 Чия це робота? 1166 01:33:30,855 --> 01:33:31,689 Я питаю, чия? 1167 01:33:33,858 --> 01:33:35,568 Хто, в біса, це зробив? 1168 01:33:39,947 --> 01:33:41,115 Пішло воно все. 1169 01:34:39,674 --> 01:34:40,716 Ти сьогодні рано. 1170 01:34:41,342 --> 01:34:42,718 Ти скасував заняття? 1171 01:34:43,719 --> 01:34:45,262 Кет, щось трапилось? 1172 01:34:48,432 --> 01:34:49,266 Чого це? 1173 01:34:49,850 --> 01:34:50,685 Просто ти… 1174 01:34:51,644 --> 01:34:53,938 знову не випила протеїновий коктейль. 1175 01:34:55,606 --> 01:34:56,524 Дякую. 1176 01:34:58,359 --> 01:34:59,610 А де Коул? 1177 01:35:01,904 --> 01:35:03,531 Він уже пішов, 1178 01:35:03,614 --> 01:35:06,826 адже ти його сьогодні рано викликав. 1179 01:35:06,909 --> 01:35:08,202 Точно. 1180 01:35:08,285 --> 01:35:12,957 От і добре. Можемо сісти і поговорити, як ти хотіла. 1181 01:35:13,666 --> 01:35:15,167 Мабуть, ні. Не сьогодні. 1182 01:35:15,251 --> 01:35:17,837 Чому? Ти казала, це дуже важливо. 1183 01:35:17,920 --> 01:35:19,130 Гадаю, більше ні. 1184 01:35:27,054 --> 01:35:30,349 -Що ти робила нагорі? -Вкладала Френні. 1185 01:35:30,975 --> 01:35:33,686 Що? Я можу поцілувати її на ніч? 1186 01:35:33,769 --> 01:35:35,771 Не треба, Джордже, вона стомлена. 1187 01:35:45,322 --> 01:35:47,700 Я все одно її поцілую. 1188 01:35:47,783 --> 01:35:50,327 Ні, вона вже спить, Джордже. Вона… 1189 01:35:53,914 --> 01:35:54,832 Джордже. 1190 01:35:57,877 --> 01:35:58,794 Чому вона вдягнена? 1191 01:35:59,754 --> 01:36:01,172 Я ж кажу, вона стомлена. 1192 01:36:03,591 --> 01:36:06,010 Уночі прогнозують сильний мороз. 1193 01:36:07,553 --> 01:36:09,305 Жахливий час для подорожей. 1194 01:36:12,266 --> 01:36:14,018 Ти куди? 1195 01:36:15,853 --> 01:36:17,688 -Господи! -Іди вниз. 1196 01:36:18,272 --> 01:36:21,358 Відчепись від мене! 1197 01:36:21,442 --> 01:36:22,443 Кетрін! 1198 01:36:23,068 --> 01:36:23,944 Кетрін! 1199 01:36:32,745 --> 01:36:35,122 Що ти робиш? Що це, в біса, таке? 1200 01:36:38,209 --> 01:36:39,752 Джордже, відпусти мене! 1201 01:36:48,427 --> 01:36:52,473 Куди це ти зібралась? Блін, з моєю донькою! 1202 01:36:52,556 --> 01:36:54,391 -Додому! -Твій дім тут, трясця! 1203 01:36:54,475 --> 01:36:56,727 З тобою дому бути не може! 1204 01:36:56,811 --> 01:36:57,686 Дідько! 1205 01:36:59,104 --> 01:37:00,189 Я знаю про Флойда! 1206 01:37:01,315 --> 01:37:04,026 Увечері в тебе був мокрий одяг! А Джастін? 1207 01:37:04,109 --> 01:37:06,946 Ти її ненавидів. Я знаю, що це ти. Нутром чую. 1208 01:37:07,029 --> 01:37:10,241 А твій брат, у якого ти вкрав його особистість? 1209 01:37:10,324 --> 01:37:13,327 Слухай, ти зовсім з'їхала з глузду. 1210 01:37:13,953 --> 01:37:16,747 Ти перейшла всі межі! 1211 01:37:17,498 --> 01:37:18,791 Ні, я отямилась. 1212 01:37:18,874 --> 01:37:22,378 І Френні теж отямиться, коли дізнається, який у неї батько. 1213 01:37:23,087 --> 01:37:25,631 Хочеш піти? Іди, якщо бажаєш. 1214 01:37:26,549 --> 01:37:30,594 Забирайся. Але доньку ти залишиш із цим чудовиськом, 1215 01:37:30,678 --> 01:37:33,848 яке вигадав твій параноїдальний вічно голодний мозок. 1216 01:38:07,631 --> 01:38:09,049 О господи. 1217 01:38:09,800 --> 01:38:10,718 Ні! 1218 01:38:25,065 --> 01:38:27,318 Допоможіть! 1219 01:38:27,401 --> 01:38:29,361 Хто-небудь, допоможіть нам! 1220 01:38:47,212 --> 01:38:48,047 Френні! 1221 01:38:53,302 --> 01:38:54,261 Френні! 1222 01:39:00,225 --> 01:39:01,435 Елло, допоможи мені. 1223 01:39:15,783 --> 01:39:17,242 Доля. 1224 01:39:19,411 --> 01:39:20,287 Кетрін. 1225 01:39:21,997 --> 01:39:23,415 На шляху долі 1226 01:39:26,293 --> 01:39:28,712 я можу прибрати гостре каміння, 1227 01:39:30,214 --> 01:39:32,591 аби тобі не було боляче. 1228 01:39:36,011 --> 01:39:37,388 Господи. Френні! 1229 01:39:39,306 --> 01:39:40,599 Куди він тебе подів? 1230 01:39:41,225 --> 01:39:42,810 Та вільна воля іншого… 1231 01:39:45,145 --> 01:39:46,230 вона тільки його. 1232 01:39:50,067 --> 01:39:52,569 Наша сутність… єдина. 1233 01:39:52,653 --> 01:39:53,487 Доню! 1234 01:39:57,950 --> 01:39:59,868 Я б знову віддала своє життя, 1235 01:40:01,495 --> 01:40:03,580 аби це припинити. 1236 01:40:04,164 --> 01:40:05,290 Доню. 1237 01:40:10,587 --> 01:40:11,463 Де… 1238 01:40:25,936 --> 01:40:27,312 Кетрін, ти маєш знати. 1239 01:40:28,981 --> 01:40:30,607 Як вона була поруч зі мною, 1240 01:40:32,151 --> 01:40:34,194 так і я поруч з тобою. 1241 01:40:36,113 --> 01:40:36,989 Ні. 1242 01:40:38,323 --> 01:40:39,783 Припини. 1243 01:41:07,269 --> 01:41:08,103 Джордже. 1244 01:41:16,320 --> 01:41:17,988 Джордже. 1245 01:41:22,659 --> 01:41:24,119 Звільнись. 1246 01:41:28,123 --> 01:41:30,042 Ті, хто став на шлях зла, ніколи 1247 01:41:31,001 --> 01:41:31,919 не перемагають. 1248 01:41:33,545 --> 01:41:34,505 Давай ще! 1249 01:42:12,835 --> 01:42:13,794 Місіс Клер! 1250 01:42:21,593 --> 01:42:22,636 КОУЛУ 1251 01:42:31,395 --> 01:42:35,065 Коуле, моя дружина захворіла, тож не турбуй її. 1252 01:42:36,024 --> 01:42:37,818 Френні має поспати, як завжди. 1253 01:42:38,610 --> 01:42:40,404 Її пляшечка у холодильнику. 1254 01:42:41,196 --> 01:42:42,447 Не забудь її напоїти. 1255 01:42:43,574 --> 01:42:45,576 Коли вона засне, можеш іти додому. 1256 01:42:59,631 --> 01:43:01,133 До побачення, місіс Клер. 1257 01:43:02,092 --> 01:43:02,968 Одужуйте. 1258 01:43:49,473 --> 01:43:50,432 Лотон слухає. 1259 01:43:50,515 --> 01:43:51,808 Привіт, Тревісе. 1260 01:43:52,392 --> 01:43:54,895 -Це Сем Прет. -Вітаю, Семе. Усе гаразд? 1261 01:43:54,978 --> 01:43:58,649 Власне, у нас тут дещо сталося. 1262 01:43:59,233 --> 01:44:01,652 Прийшов мій сусід, викладач коледжу. 1263 01:44:02,236 --> 01:44:05,030 З його дружиною щось сталося. 1264 01:44:45,237 --> 01:44:46,071 Це… 1265 01:45:31,658 --> 01:45:33,118 Джордже, це твоя сокира? 1266 01:45:36,371 --> 01:45:38,874 У Чоузені, у своєму будинку було жорстоко вбито 1267 01:45:38,957 --> 01:45:40,834 29-річну Кетрін Клер. 1268 01:45:40,917 --> 01:45:44,254 Тіло знайшов її чоловік, викладач коледжу Саґіно… 1269 01:45:44,338 --> 01:45:46,048 Вілліс. 1270 01:45:46,131 --> 01:45:46,965 Едді. 1271 01:45:47,883 --> 01:45:48,717 Ти чув. 1272 01:45:50,469 --> 01:45:52,387 -Я мала щось зробити. -Добре. 1273 01:45:56,516 --> 01:45:57,601 Ось так. 1274 01:45:59,811 --> 01:46:01,104 Добре, зараз дістану. 1275 01:46:14,910 --> 01:46:16,203 Що тобі підказує чуття? 1276 01:46:18,038 --> 01:46:19,539 Виглядає дуже засмученим. 1277 01:46:20,123 --> 01:46:22,084 То це грабіжники? Та невже? 1278 01:46:23,210 --> 01:46:24,753 Алібі підтверджено. 1279 01:46:24,836 --> 01:46:27,464 У коледжі кажуть, що він весь день викладав. 1280 01:46:29,883 --> 01:46:32,969 Відпустити його на ніч? Його там батьки чекають. 1281 01:46:33,053 --> 01:46:36,014 Давай. Мені треба ще з деким поговорити. 1282 01:46:44,189 --> 01:46:45,023 Заходь. 1283 01:46:51,988 --> 01:46:53,949 Завтра вони нас сюди не загонять. 1284 01:46:54,825 --> 01:46:58,370 Ти ні з ким не спілкуєшся, поки ми не знайдемо адвоката. 1285 01:46:59,496 --> 01:47:00,330 З Мангеттену. 1286 01:47:11,341 --> 01:47:13,552 Зранку ми забираємось з цієї глушини 1287 01:47:13,635 --> 01:47:15,053 і їдемо до Коннектикуту. 1288 01:47:19,766 --> 01:47:21,351 Ти бачив, щоб він її бив? 1289 01:47:22,644 --> 01:47:23,478 Чи погрожував? 1290 01:47:24,980 --> 01:47:26,231 Ні, я ніколи… 1291 01:47:28,483 --> 01:47:30,277 Вона казала, що ненавидить його. 1292 01:47:30,986 --> 01:47:33,321 Жінки часто ненавидять своїх чоловіків. 1293 01:47:33,864 --> 01:47:35,782 А чоловіки ненавидять дружин. 1294 01:47:35,866 --> 01:47:38,827 Та вони через це не встромлюють сокиру їм у живіт. 1295 01:47:41,246 --> 01:47:44,374 Може ти знаєш, що він її зраджував? 1296 01:47:45,709 --> 01:47:49,546 -Чи вона зраджувала його? -Я лише знаю, що це він, трясця його! 1297 01:47:49,629 --> 01:47:52,632 Кажу вам, це він її вбив. Ви маєте мені повірити. 1298 01:47:53,425 --> 01:47:56,386 Я не кажу, що не вірю. Та ти мені нічого не сказав. 1299 01:47:58,638 --> 01:47:59,556 Дідько! 1300 01:48:04,978 --> 01:48:06,897 І в нього тверде алібі? 1301 01:48:06,980 --> 01:48:08,773 Він увесь день був на роботі. 1302 01:48:08,857 --> 01:48:11,359 Пригощав випивкою кафедру мистецтв, 1303 01:48:11,443 --> 01:48:13,069 навіть няньку запросив. 1304 01:48:15,322 --> 01:48:17,407 Ти казав, що він міг убити раніше. 1305 01:48:18,158 --> 01:48:19,993 Коронер це підтвердив. 1306 01:48:20,076 --> 01:48:22,204 Можливо. Та це важко довести. 1307 01:48:25,665 --> 01:48:28,168 Відбитки пальців? Вони є? 1308 01:48:28,251 --> 01:48:29,920 Усюди. Він там жив. 1309 01:48:30,921 --> 01:48:32,923 Знаєш, хто ще мав доступ до сокири? 1310 01:48:33,798 --> 01:48:34,758 Едді Вейл. 1311 01:48:34,841 --> 01:48:35,717 Ні. 1312 01:48:36,551 --> 01:48:37,385 Не Едді. 1313 01:48:39,179 --> 01:48:41,264 У нього душа його бідної матері. 1314 01:48:42,474 --> 01:48:45,810 Тревісе, очевидно, що це зробив Джордж Клер. 1315 01:48:45,894 --> 01:48:48,188 -Ти маєш його заарештувати. -Знаю. 1316 01:48:49,105 --> 01:48:52,150 Та мені потрібна людина, яка з'єднає всі факти. 1317 01:48:52,234 --> 01:48:53,485 Це забере деякий час. 1318 01:48:57,072 --> 01:48:59,533 Чи є справедливість для жінок цього дому? 1319 01:49:13,338 --> 01:49:15,590 -Ангел-охоронець. -Прокидайся. 1320 01:49:15,674 --> 01:49:17,592 Добро завжди перемагає. 1321 01:49:17,676 --> 01:49:19,844 Якщо не в цьому світі, то в наступному. 1322 01:49:19,928 --> 01:49:22,722 Френні! Хто-небудь, допоможіть нам! 1323 01:49:24,599 --> 01:49:26,101 Джастін, уже час. 1324 01:49:42,117 --> 01:49:43,076 Джордже! 1325 01:49:45,453 --> 01:49:47,122 Тобі дзвонили, коли ти спав. 1326 01:49:52,711 --> 01:49:54,629 -Ще один журналіст? -Ні. 1327 01:49:55,380 --> 01:49:57,507 Жінка. Сказала, що вона старий друг. 1328 01:49:58,091 --> 01:50:00,844 Залишила повідомлення. Незрозуміле. 1329 01:50:01,803 --> 01:50:02,887 Вона назвала ім'я? 1330 01:50:03,847 --> 01:50:04,681 Так. 1331 01:50:06,600 --> 01:50:09,019 Соколова. Джастін Соколова. 1332 01:50:17,277 --> 01:50:18,695 Я просто… 1333 01:50:20,280 --> 01:50:22,032 ДЖОРДЖЕ, ПРИВІТ. ПАМ'ЯТАЄШ МЕНЕ? 1334 01:50:22,115 --> 01:50:24,367 Я ПАМ'ЯТАЮ ВСЕ. ДЖАСТІН СОКОЛОВА 1335 01:50:32,083 --> 01:50:33,877 Це все через них. 1336 01:50:36,713 --> 01:50:38,590 Це їх провина. 1337 01:50:44,929 --> 01:50:47,390 Вони завжди тебе стримували. 1338 01:50:50,268 --> 01:50:51,686 Тобі заздрили. 1339 01:50:53,897 --> 01:50:55,774 Не визнавали. 1340 01:50:58,151 --> 01:51:00,278 Довірся своїм поривам. 1341 01:51:02,530 --> 01:51:03,365 Дій. 1342 01:51:12,791 --> 01:51:14,459 Я не дозволяю вам виходити. 1343 01:51:15,335 --> 01:51:18,380 -У цього човна заборгованість по внесках. -Я на хвилину. 1344 01:51:18,463 --> 01:51:20,715 Ні, не можна. 1345 01:51:24,386 --> 01:51:25,929 Я був би вам дуже вдячний. 1346 01:51:30,433 --> 01:51:31,601 Не допоможете мені? 1347 01:51:48,243 --> 01:51:52,372 ЗНИКЛИЙ ГОРИЗОНТ 1348 01:52:07,971 --> 01:52:08,805 Тревісе. 1349 01:52:09,597 --> 01:52:10,432 Доброго дня. 1350 01:52:11,808 --> 01:52:13,643 -Поговоримо? -Так. 1351 01:52:42,255 --> 01:52:44,799 Ворота пекла бачать лише ті, 1352 01:52:44,883 --> 01:52:46,968 хто скоро пройде скрізь них. 1353 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Того, хто сповнений зла, 1354 01:52:56,060 --> 01:52:58,438 злом і буде покарано. 1355 01:53:03,067 --> 01:53:04,027 Проклятий. 1356 01:53:06,154 --> 01:53:07,530 Проклятий. 1357 01:53:13,453 --> 01:53:14,370 Проклятий. 1358 01:53:24,631 --> 01:53:25,840 Проклятий. 1359 01:53:32,597 --> 01:53:35,558 Світ духів - це не рай і не пекло. 1360 01:53:36,518 --> 01:53:38,269 Ми перебуваємо між ними. 1361 01:53:47,529 --> 01:53:48,947 Ми втратили своїх дітей. 1362 01:53:51,241 --> 01:53:52,242 Через вас 1363 01:53:53,535 --> 01:53:55,286 ми з'єдналися духовно. 1364 01:53:59,624 --> 01:54:00,542 Через вас 1365 01:54:01,334 --> 01:54:02,460 наша сила зростає - 1366 01:54:05,713 --> 01:54:06,923 з крихітних крапель 1367 01:54:11,219 --> 01:54:13,054 вона стає безмежним морем. 1368 01:59:37,170 --> 01:59:42,175 Переклад субтитрів: Олена Стародуб