Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
SEUL ÂŞIKLARI
Sevgili Peter, Seul'dan selamlar.
Sen bunu alana kadar eve dönmüş olurum ama sana yazmadan dönemezdim.
Ev kuşu olmamla hep dalga geçersin.
Ama beni burada görseydin gurur duyardın.
-Kimçi! -Kimçi!
Annemin söylediği her şey doğru.
Kore hayallerimin bile ötesinde.
Bahar tatili bitmeden önce
her şeyi görmek, yapmak ve yemek için durmadan koşuşturuyoruz.
Birlikte harika vakit geçiriyoruz.
Ama tatilden en çok zevk alan kişi babam olabilir.
Kızlar, Trina'ya evlenme teklifi etmek istiyorum.
Aman Tanrı'm, baba!
Bunların hepsi planımın parçasıydı. Yani rica ederim!
Ama en iyi kısmıysa kız kardeşlerimle vakit geçirmek.
İyi gidiyoruz.
Gerçek şu ki seni özleyecek zamanım pek olmadı.
Şaka yapıyorum. Seni deli gibi özledim.
Umarım Stanford'a girerim
ve bir daha bu kadar uzak kalmamıza gerek kalmaz.
Seni seviyorum Peter. Şimdi ve sonsuza dek.
Dağılmayan bir osuruk kokusu veya iyileşmeyen bir morluk kadar.
Kitty.
Sadece söylüyorum. Bu senin için bile dramatik.
Aman Tanrı'm. Şu keklere bakın!
Onu özledim. Saat farkı yüzünden çok az konuştuk.
Aman Tanrı'm. Dehşet verici!
Büyüdükçe daha da kötüleşmiyor mu?
-Daha da inatçı. -Teşekkürler.
Önümüzdeki yıl Stanford'a gidecek olmanıza sevindim
zira uzak mesafe ilişkisi senlik değil.
Nazar değecek. Daha kabul edilmedim.
Belki de karar vermeden önce bütün okullardan cevap beklemelisin.
Peter lakros için gidecek. Süper okul. Çok iyi.
Tamam.
AŞK VE GURUR
ŞİMDİ UYANDIM BENİ ARA! STANFORD TURU İNANILMAZDI
SONUCU BU HAFTA AÇIKLAYABİLİRLER
Selam Covey.
Selam.
-Attığım fotoğraflar geldi mi? -Geldi ama açmadım.
-Girmeden kampüsü görmek kötü şanstır. -Düğün mü bu? Okulla evlenmiyorsun.
Tedbirli olmak gerek.
Gezi nasıldı?
İnanılmazdı. Kampüs çok büyük. Kütüphaneyi görmen gerek.
-Benim için kütüphaneye mi gittin? -Bazen resimsiz kitap da okuyorum.
Lakros takımı zorlu. Sonbaharda başlayabilir miyim, bilmem.
Yeterince iyi olmasaydın burs alamazdın.
-Üniversite liseye benzemez Covey. -Umarım öyledir.
Ya sen? Gelecek nasıl?
16 saat ileridesin.
Cuma nasıl olacak? Söz, geleceği değiştirmem.
Turistik başlayacak, sonra çok eğlenceli olacak.
Sevdiğin birine hediye alacaksın ve şanslıysan çörek yiyeceksin.
Bir şey oldu. Bir kız gelip Korece konuştu.
Beni gördüler ve anladığımı sandılar. Anlamadım, oraya ait değilmiş gibiydim.
Bilmiyorum.
-Keşke annem burada olsaydı da öğretseydi. -Eminim Stanford'da Korece dersi vardır.
Birlikte alabiliriz.
Burnumda tütüyorsun.
Antrenmana gitmem lazım.
Seul Kulesi'ndeki kilitlere mi gideceksiniz?
-Evet. Sabah ilk iş. -Tamam, umarım bulursun.
İki gün sonra seni kollarıma alıp, öpücüklere boğup hediye vereceğim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Peter'la Stanford'a gitme planları yaptığımızdan beri
sanki geleceğimizin başlamasını bekliyorum.
Bizim için mükemmel bir okul.
O lakros oynayacak. Ben edebiyat okuyacağım.
En iyisi de üniversite yüzünden ayrılan o çiftlerden olmayacağız.
Ama önce girmem lazım.
BAŞVURU DURUMU: KABUL
SATILDI
BAŞVURU DURUMU: İNCELEME SÜRECİNDE
Sanırım bu bekleyiş beni öldürecek.
-Çok uzun! -Çok güzel!
-Kaç katlı? -130.
Kilidi bulmalıyız.
Anneniz çıkmaya başladığımız yaz buraya geldi
ve bu kilitlerden birine bir dilek yazdı ama ne dilediğini bana söylemedi.
-Bulacağız baba. -Anneniz çok özel biriydi.
Burası olmalı.
Hadi bulalım.
Millet.
Ne yazıyor?
"Hayatımın sonuna kadar."
Dileği gerçekleşti.
HAYATLARIMIZIN SONUNA KADAR
Çok güzel.
-Aynı yerde fotoğrafınızı çekeyim. -Hayır baba, sen de olmalısın.
Birinden isteyeyim.
-Tamam. -Affedersin.
Merhaba.
Fotoğraf çekebilir misin?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Rica ederim. -Demek İngilizce konuşuyorsun.
Sen de öyle. Ne çok ortak yanımız varmış.
-Ben Dae. -Ben Katherine. Garip oldu, adım Kitty.
Adım Katherine ama kimse öyle çağırmıyor.
-Kitty de. -Vay.
-İstediğini diyebilirsin. -Tamam.
-Kitty, tamam. -Evet, aynen.
Katherine Song Covey erkekleri keşfetti. Tanrı yardımcıları olsun.
SEUL KORE
PASİFİK OKYANUSU
Sana da dostum. Teşekkürler.
Kızlar, Trina'nın bavullarını taşıyacağım.
-Siz girin. -Sorun değil. Ben hallederim canım.
Bırak ben taşıyayım.
-Güle güle Tri. -Hoşça kalın hanımlar.
-Görüşürüz. -Dinlenin.
Taşımandan etkilendim.
Selam Covey.
Peter!
Ben de seni özledim ufaklık. Özellikle şu yazıyı hazırlarken.
Alanı daha iyi kullanabilirmişsin ama sim kullanman hoşuma gitti.
Simleri beğenmiş.
-Seni özledim. -Ben daha çok özledim.
-Selam. -Selam.
Karakter desenli çorap!
Hadi be! Teşekkürler.
Ayak numarana uyanı zor buldum.
Hayır! Sakin durmazsan son hediyeni vermem.
Evet!
Seul Kulesi'nden aldım, böylece bir gün gidip takabiliriz.
Bayıldım.
Öpüşmek için filmi beklemeyecek misiniz?
Lara Jean'le imkânsız. İzlerken konuşturmuyor bile.
Çünkü gerçekten izlemeni istiyorum.
Sıra bende ve Bir Şey Söyle'yi izliyoruz.
Harika bir sahne var. John Cusack pencerenin önünde.
-Elinde kasetçalar var… -Harika. Anladık.
Sana çok önemli bir soru soracağım Peter.
Bir kızdan aldığın en iyi mesaj neydi?
-Anlamadım, ne? -Kitty biriyle tanıştı.
-Kit… Ne? -Evet.
-Koreli. -Adı ne?
Dae. Onunla ilk kez iletişime geçeceğim. Unutulmaz olmalı.
Niye ben? Lara Jean'e sor. Aşk mektubu onun işi.
"Unutulmaz" dedim, "klişe" değil.
Tamam.
Bana Lara Jean'in saçını örmeyi öğret, sana bu flört işinde yol göstereyim.
İyi ama Fransız örgüsünde asla ustalaşamazsın.
Fransız öpücüğünde ustayım.
İğrençsiniz.
Tabii.
Çünkü öpüşmede iyiyiz.
-Demek Kitty bir çocukla tanıştı. -Evet.
Bu delilik.
Aşk kilitlerinde tanıştılar. "Tatlı tanışma" budur.
-O da ne? -Aşk filmlerinden bir şey öğrenemedin mi?
Hep büyük jestler yap. Düğün basmakta sorun yok.
Tatlı tanışma bir çiftin ilk tanışmasıdır.
Öyle tatlıdır ki birlikte olacaklarını bilirsin.
Keşke bizimki de öyle olsaydı.
Lisedeki koşu pistinde üstüme atladın. Epey tatlıydı.
O sayılmaz çünkü birbirimizi tanıyorduk.
Bir şarkımız yok, yıl dönümümüz yok
ve nasıl tanıştığımızı hatırlayamıyoruz.
Korkunç bir aşk filmi çiftiyiz.
-Ben hatırlıyorum. -Hatırlamıyorsun.
Hatırlıyorum. Sen hatırlamıyor musun?
Şu an gücendim.
-Nasıl tanıştık? -Bilmeyi hak etmiyorsun.
Yalancı.
Yalancı mı? Ben mi? Gıdı gıdı…
O kimdi?
Kimse. Sadece babamdı.
Stanford'ı duymuş, kutlamak için beni dışarı çıkarmak istiyor.
-Vay canına. -Evet.
Bu büyük bir şey Peter. Gidecek misin?
-Hayır. -Belki seninle gurur duyuyordur.
Belki.
Gerçi duymamalı. Bir katkısı olmadı.
Uyurken
gülümsediğini biliyor muydun?
Bekle, saat kaç?
-Eve gitme vakti gelmek üzere. -Dur, ne?
Gitmelisin.
Ya gitmezsem?
-Babam seni öldürür. -Hayır, öldürmez.
Hüsrana uğramış bir bakış atar ki bu daha beter.
Üniversiteyle ilgili can attığım şeyi söyleyeyim mi?
Gece veda etmem gerekmeyecek.
-İyi geceler. -Evet.
Evet.
Filmlerde aşk can alıcı anlardan ibarettir.
Ulu orta yapılan büyük konuşmalar, dev ekrandaki "benimle evlen" yazıları.
Ama belki de aşk aslında kimsenin izlemediğini düşündüğün anlardır.
Dr. Covey'ye helal olsun. Trina harika biri, çok da seksi.
-Hani sivilce kremim? -Al.
Bir tanesin LJ. Stanford'dan haber var mı?
Hayır ve bu beni mahvediyor.
Neyse ki eskisi gibi değil. Kabuller postayla gelirmiş.
-Giremezsem çok kötü olacak. -Gireceksin.
Olmadı benimle bir sene ara verip Kosta Rika'da çiftlikte çalışırsın.
Başka hangi okullardan haber bekliyorsun LJ?
Berkeley, UCLA ve NYU ama oraya sadece Margot için başvurdum.
Doğu Yakası'na başvurmazsam yetişkinlikte çuvallarmışım.
Haksız değil.
Orada neler oluyor?
BALO?
Molly Marshall, benimle baloya gelir misin?
Evet, tabii ki. Evet!
-Evet! -"Evet." dedi!
İşte bu!
Baloyu kim mi sever? Özentiler.
Süslü elbiseleri, manikürleri, pedikürleri ve fönlü saçlarıyla.
Sanki sen fön çekmiyorsun. Trevor'la randevuda gördüm.
-Vay! Yine ayrıldınız sanıyordum. -Ayrıldık. Öylesine takılıyoruz.
Çıkmıyoruz.
Popüler olan her şey ezik değildir Christine.
-Bazı şeyler havalı olduğu için popüler. -LJ, sen söyle. Baloya evet mi, hayır mı?
Ne düşündüğü önemli değil. Peter balo kralı olacak, gitmesi gerek.
Bahar tatilinde Kore'ye gittiğini duydum.
-Harika olmuş. Hep gitmek istiyordun. -Teşekkürler. Öyle.
-Ne? -Hâlâ berbat biri, biliyorsun değil mi?
Balo için evet.
-Ver biraz. -Sevgilimin kurabiyelerini almayı kes.
-Lucas. Chris'i baloya nasıl götürürüm? -Başka kimsenin gitmediğinden emin ol.
-Beni davet edersen bu iş biter Trevor. -Yani aramızda bitebilecek bir şey var.
Selam, New York gezisi için izin kâğıdınızı getirdiniz mi?
-Evet. -New York!
Sorumluluk sahibisin. Benimki dolabımda.
-Teşekkürler. -Buyur.
-Bence bunlar en iyi kurabiyelerin. -Hâlâ çok çıtırlar.
New York'ta Levain'e gitmeliyiz. Kurabiyeleri süper.
Tamam.
Bu arada Spotify'da seninle bir albüm paylaştım.
Oasis'ten What's the Story Morning Glory.
-Bize şarkı lazım. -Şarkımız 90'lardan kalma olmayacak.
-Hiç Oasis dinledin mi? -İsteyerek değil.
Dinleyince söyle.
-Tamam. -Kurabiye?
İkimiz de daha önce evlendik. Büyük bir şey olmasın.
Hayır. Büyük bir şey olsun.
Yemeklerini yiyip belgesellerini izleyen birini bulması ne kadar sürdü dersin?
-Çok. -Çok.
Hadi evde yapalım.
Arka bahçede mangal yakıp düğün yaparız, sen tatlı yaparsın.
Tatlım, bu fikre bayıldım.
-Bu fikre bayıldım. -Nedimelerinden biri olabilir miyim?
-Kitty, öyle sorulmaz. -Neden?
Evet, olabilirsin. Nedimem olmanızdan onur duyarım.
-Maytapla uğurlayabiliriz. Tek isteğim bu. -Maytapla uğurlayabilirsiniz.
Evet!
-Tamam, renk şeması. -Neon yeşili.
Hayır. Yemek.
-Nugget. -Evet.
-Cidden mi? -Hayır.
STANFORD ÜNİVERSİTESİ BAŞVURU DURUMUNUZ GÜNCELLENDİ
İyi misin Lara Jean?
-İyi misin? -Evet.
Halletmem gereken bir şey olduğunu hatırladım.
Gidip halledeyim…
Henry! İyi misin?
İyiymiş.
Siz devam edin.
-İyi mi o? -İnsan alışıyor.
Ben hiç alışamadım.
Alışmış gibi görünüyorsun.
İNCELEME SÜRECİNDE
DURUMU YENİLE
GÜNCELLENDİ
Tamam, bu iş sende.
Ne olursa olsun iyi olacak. Zaten iyi.
Her şey tamamen ve bütünüyle…
MAALESEF
SİZİ KABUL EDEMİYORUZ
…mahvoldu.
Bu kadar abartma.
Garanti olan okullar Stanford'a en fazla bir günlük mesafede.
-Dae'yle daha uzaktayız ve yürütüyoruz. -Ama planımız vardı.
Bisiklet sürerken el ele tutuşacaktık,
kütüphanede gizlice flörtleşip maçlarda ağaçlı şapka takacaktık.
-Sen futbol sevmezsin ki. -Konu o değil Kitty.
Her şey güzel olacak LJ. Peter'la bir yolunu bulacaksınız.
-Her şey yolunda mı? -Hayır. Lara Jean, Stanford'a giremedi.
-Kitty! -Tamam, onunla konuşayım.
Hey LJ. Çok üzgünüm.
Neden? Zaten oraya gitmemi istemiyordun.
Hayır. Bu doğru değil. Seçeneğin olsun istedim.
NYU'nun 12 katlı bir kütüphanesi var.
Lütfen, şu zor anımı NYU reklamı için kullanma.
Kullanmıyorum. Söylüyorum.
Stanford dünyadaki tek üniversite değil.
İskoçya'ya gideceğimi düşünmemiştim.
Şu an öyle gelmediğini biliyorum ama bu senin için iyi bir şey olabilir.
Dünyayı görmeye zorlar.
Senin gibi değilim. Ailemden uzak olmak istemiyorum.
-Öyle demek istemedim. -Sorun değil.
Ben yatayım. Yarın sınavım var.
Ben gidiyorum.
Peter'a ne diyeceğim?
Tatlım?
Biliyorum.
-Kabul edildim! -Hadi canım.
Aman Tanrı'm, anne!
Hadi canım!
-Girdin! -Hayır!
Stanford'a girdim!
Bir şeyi çok uzun süre istemek ve sonra bunun sona ermesi tuhaf.
E? GİRDİN Mİ?
"Herkesçe kabul edilen bir gerçek var,
lise aşkları üniversitede uzaktan yürümez."
Evet, bunu herkes bilir. Josh ve Margot'ya bak.
-Onlar gibi değiliz. -O zaman bu korkun niye?
MARGOT: AZ ÖNCESİ İÇİN ÜZGÜNÜM. İYİ MİYİZ?
Yani belki Noel'e ya da dönem sonuna kadar devam ederiz
ama ya dört yıl?
Daha beter ediyorsun. Git.
TABİİ Kİ. SENİ SEVİYORUM.
Kahretsin.
Çok hoş Covey. Harbiden çok hoş.
Peter, selam.
Merhaba. Evet. O mesajın öyküsü çok komik.
Margot'ya atacaktım ama sorun değil
çünkü Stanford'a giremesem de Berkeley'ye ya da UCLA'e girebilirim.
Arabayla sadece birkaç saat uzaklıktalar.
Gerçi sürmeyi hiç denemedim.
Aman Tanrı'm.
Olamaz.
Peter, ne yapıyorsun?
Cardinal'lı olarak ilk geceni kutluyorum.
-Hadi kızım. Tebrikler. -Şunu kısar mısın? Çünkü sana bir şey…
Krep aldıktan sonra konuşmak istediğin şeyi konuşabiliriz.
Hadi, gel.
-Hadi. Bin. -Şapkayı takmam şart mı?
Elbette şart. Ağacı temsil etmelisin. Ağaçtan korkmalısın. Bu işler böyledir.
Bu akşam kutluyoruz. Sevgilim Stanford Üniversitesi'ne girdi.
Tebrikler.
Çok heyecanlı olmalısın. Bölümün ne?
Hayır, gerek yok…
Hadi. Söylesene. Bebeğim, söyle. Hadi. Söyle gitsin.
İngiliz Edebiyatı.
Ne yapmak istediğini bulamayan insanların bu bölümü seçtiğinin farkındayım
ama bunu gerçekten istiyorum.
En iyisi ikimizin de girmesi.
Yani birlikte gidiyoruz.
Bu birlikte olmamız için bir işaret değilse ne?
Sizin adınıza sevindim.
Çilekli krep alabilir miyiz? Bir de…
-İki de çatal. -Hemen geliyor.
-Başka bir şey istemiyor musun? -Pek aç değilim.
-Bir şey söylemem gerek. -Üzerine krema koymasını söylemedim.
Lafını unutma. Hemen dönerim. Söz. Hemen dönerim.
BALO?
Buraya ilk gelişimizi anımsıyor musun? Greg'in partisinden sonra.
Sahte bir çift olarak ilk kez insan içine çıkmıştık.
Mavi bir ceket ve sevimli bir elbise giyiyordun.
Her şeyimi eleştiriyordun.
O an sana âşık olduğumu biliyordum.
Bu yüzden sana bu soruyu sormak için daha iyi bir yer düşünemiyorum.
Tabii hâlâ anlayamadıysan.
Lara Jean Song Covey,
benimle baloya gelir misin?
Evet, tabii ki.
Söyle bakalım.
Ne konuşmak istiyordun?
Evet.
Bize nasıl şarkı seçeceğimizi buldum.
Öyle mi?
Bir sayı seç ve ne çalarsa o olsun.
Kader.
Çeyrekliğim var mı?
-Bir çeyreklik. -Tamam.
-Ben mi seçiyorum? -Evet.
C 20…
-26. C 26. -Tamam.
-Belki aramaya devam ederiz. -Evet. İyi fikir.
Hayır!
Tatlım, bu akşam yedide yemek firmasına gidiyoruz, unutma.
-Geleceğim. -Peki.
Rahim sarkması falan çıkmazsa.
Bir de doktorla evlenmenin çekici olmadığını söylerler.
Lara Jean, neden bugün okulda değilsin?
Mono veya dizanteri. Hangisi daha bulaşıcı geliyorsa.
Mono daha bulaşıcı. Sizi seviyorum. Yedide görüşürüz.
Seni seviyorum.
-Ne izliyorsun? -Romeo ve Juliet.
Saat sekizden önce trajik aşk hikâyesi…
Sorun ciddi olmalı.
Peter'a Stanford'ı söylemedim.
Çok heyecanlıydı ve onu üzmek istemedim.
Sanki ona söylemezsem gerçekleşmeyecek.
Evet, anlıyorum.
Biliyorsun, bu üvey annelik işinde yeniyim
ama şuna eminim ki ilişkilerde hastalık izni olmaz.
Faydası olacaksa kendimle gurur duymuyorum.
O da bir şey.
Öneride bulunayım mı?
İnsan bir kez lise son sınıfa gidiyor,
sürekli Peter'la sana ne olacak diye endişelenirsen her şeyi kaçıracaksın.
Seksi bir sevgilin var. Git, tadını çıkar.
Yani… Tadını çıkarma…
Yani dışarıda dondurma alın, el ele tutuşun.
Trafikte mesaj atma.
Biliyor musun Tri, bu üvey anne olayı sana yakışıyor.
Teşekkürler.
-Ama bu dediğini babama söyleyeceğim. -Seni keserim.
-UC Berkeley az önce tweet attı. -Aman Tanrı'm.
Bunu başarabiliriz.
-Hayır. -Hadi!
İşte şifreler. Sen yap.
-İstemediğine emin misin? -Yapamam. Uğursuzum.
-Bana ver. -Tamam.
Evet?
Kabul edilmiş. Kabul edildin!
Kabul edildim mi? Nerede? Göster! Hayır!
Aman Tanrı'm!
Stanford olmadı ama Berkeley bir saat uzaklıkta.
Üniversiteye birlikte gitmek gibi.
Bunu aşağıda bıraktın. Üniversite sistemleri şifrelerin.
Kalsın, aldığım kabullerden sen sorumlusun.
Cidden mi? Süper.
Kitty, gittiğimde beni on üzerinden ne kadar özleyeceksin?
-Bunun için çok erken. -Dürüst olabilirsin.
Bilmiyorum, dört.
Dört mü? Margot'ya onu 6,9 özleyeceğini söyledin.
Evet. O zamanlar çocuktum ve o senden daha iyi.
En azından özleyecekmiş gibi yapsaydın. Doğrusu bu. Ayrıca…
SON SINIF GEZİSİ
AŞK VE GURUR
-Bunlar güzel mi? -Neden onlara bakıyorum?
Yol ayakkabısı.
New York'lular yolda giyip ofiste değiştiriyor.
Oralı gibi görüneyim.
Bunu Google'da okumuş bir turist gibi görüneceksin.
Berkeley kabulüne kadar Peter'a söylememem iyi oldu.
Şimdi nihayet haberi ona verdiğimde çok daha kolay olacak.
Peter'a Stanford'daki odasına koyması için bir fotoğrafını vermelisin.
-Evet. Yatak odasında çektir. -Chris, hayır.
Neden olmasın? Çok klaslar.
Çünkü 17 yaşındayım, bu yüzden yatak odası çekimi yaptıramam.
Ve Peter beni çıplak görmedi.
Hep tişört mü giyiyorsun, ışıkları mı kapatıyorsun…
Hayır, biz hiç…
Ağırdan alıyoruz, tamam mı?
Ağır pişen dana döş gibiyiz.
Dana döş pişti kardeşim, masayı temizle,
üstüne biraz sos dök ve işi pişir.
İğrenç.
Gerçekten mi? Bence kulağa lezzetli geliyor.
Yok artık Christine, bütün dolabını mı topladın?
Kabin bagajını sevmiyorum Dr. Covey. Niye seçeneklerimi azaltayım ki?
Kimsenin omuz kasları yırtılmasın diye. Hadi gidelim.
New York'ta harika görüneceğiz.
Bu otobüs doldu. İleri gidin.
-Neden New York'a tabut taşıyorsun? -İçten içe ölüyüm de ondan.
-Bu sabah şakacısın, değil mi? -Her zaman.
-Tamam. Yere koy. -Tamam.
Yine başka bir şeyi telafiye mi çalışıyorsun Chrissy?
Tamam. Ya şimdi ya hiç.
-Kavinsky'yle konuşmaya hazır mısın? -Hayır. Bekleyip varınca söyleyeceğim.
İyi fikir. Kötü giderse uçakta onunla mahsur kalmazsın.
Sence kötü mü gidecek?
Tamam, sıradaki durak New York.
Hadi canım!
-İşte geliyoruz. -Güzel.
New York.
İşte Özgürlük Kulesi.
-Tepesini göremiyorum bile. -İnanılmaz.
-Chrysler! -Chrysler!
-Radio City! -Aman Tanrı'm!
Times Meydanı. Burası çok büyük.
-Burada araba süremezdim. -Bekle. LJ, bak. Kütüphane.
Güzel.
Geldik. Buradayız.
Uğraşıyoruz. Üzgünüm.
Tamam, az kaldı.
Başardık.
Bacaklarınızdan güç alın hanımlar.
-Git anahtarı al. -Alıyorum.
Güle güle.
Ajan Covey.
-Ne oluyor? -Bana bakma.
Eğer kabul edersen görevin
benimle saat 21.00'de lobide buluşmak.
Dışarı çıkıyoruz.
-Nereye gidiyoruz? -Bana bakma.
Bu gizli bir bilgi.
Odalarımızda kalmamız gerek.
Aldığım istihbarata göre refakatçiler otel barında sarhoş olacak,
rahatlıkla çıkacağız.
-Görevi kabul ediyor musun? -Ediyorum.
Çok güzel. 21.00'de görüşürüz.
-Sorun var mı? -Yok.
Gidelim.
Ne?
Gidelim.
Hadi gidelim. Hadi.
Sekiz saat müzik dinleyip yine de şarkı bulamadık.
Belki de şarkıyı biz seçemeyiz. Belki şarkının bizi seçmesi gerekir.
Doğru bir anda falan.
Katılıyorum ama acelem yok.
Bunu üniversitede çözebiliriz.
Stanford'a giremedim.
Ne?
Mesajı yanlışlıkla Margot yerine sana gönderdim.
-Başka bir şeyle ilgiliydi. -Ne dediğini anlamıyorum.
Üniversiteye birlikte gidemeyeceğiz. Giremedim.
Ama sorun yok çünkü Berkeley'ye girdim. Plan bu değildi ama bir saat uzaklıkta.
-Araba kullanmada kendimi geliştireceğim… -Dur.
İyi misin?
-Özür dilerim. Yürümesini istedim. -Hey. Dur.
Bu senin suçun değil. Tamam mı?
Hem de hiç.
Stanford'a girememen saçmalık. Benden çok daha zekisin.
Evet. Yani öyle değil ama girmek için çok çalıştın yani…
Yine de üniversiteye birlikte gidemeyeceğiz.
Bekle.
İlk yılından sonra geçiş yap.
Ne?
Sorun yok. Bir saat uzaklıktasın. Ne yani?
Her hafta sonu birbirimizi görürüz
ve ilk yılından sonra Stanford'a geçiş yaparsın.
-Cidden mi? Sence bunu yapabilir miyiz? -Evet, kesinlikle.
Kesinlikle.
Tamam.
Bunu atlatacağız.
Yani şapka bende kalabilir mi?
Evet ama gizli tutmalısın. Stanford ve Berkeley rakip.
Bu da bizi zehir ve cinayet kısmı hariç üniversitenin Romeo ve Juliet'i yapar,
çok heyecan verici.
Evet!
-Kafayı yemiş gibiydin. Neden? -Korktum.
Peter.
Merhaba. Seni döndüreyim!
-Günaydın. -Günaydın.
-New York'tayız. -Öyle. Heyecan verici.
Günaydın çifte kumrular.
-Günaydın. -Günaydın.
-Refakatçiler nerede? -Daha yoklar.
-"Doğruluk mu, cesaret mi" oynayan? -Olur.
Peki Chris. Doğruluk mu? Cesaret mi?
Tabii ki cesaret.
Tamam. Baloya Trevor'la gideceksin.
Ne dersin Chrissy? Cesaretten vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Arkanı kollasan iyi edersin Lucas.
-Bir şey değil. -Tamam, dinleyin.
Herkes toplansın. Bugün üç tur grubuna ayrılacağız.
Soyadı A'dan I'ya, J'den P'ye ve R'den Z'ye kadar olanlar.
Kimse sormadan söyleyeyim, grup değiştirmek yok.
Sorusu olan?
-Evet. Lütfen grup değiştirebilir miyiz? -Kesinlikle hayır.
-Çantalarınızı, eşyalarınızı alın. Hadi. -Evet ama…
Şaka mı bu? Buraya kadar geldik ve günü birlikte geçiremeyecek miyiz?
Fotoğraf göndeririz. Üniversite için pratik olur.
-Tamam. Gidelim. -Tamam.
SENİ ÖZLEDİM!
Tamam. Üç, iki, bir. Şimdi.
EN İYİ KURABİYE
Şuna bakın.
Buna bayıldım. Bu şapkayla boyum uzadı.
Tüketim çılgınlığı.
Neden bizi CBGB'yi falan görmeye götürmediler ki?
Bu mağazalar Portland'da da var.
Omzun üstünden. Şöyle…
-Dostum. -İşte.
Çok güzel.
Yiyorum.
Yapma. Hayır.
Times Meydanı.
-Parlak ışıklar… -Büyük şehir!
Parlak ışıklar, büyük şehir! Times Meydanı!
-Birlikte olmamız harika. -Birlikte.
-Gen mi o? -Evet, bugün kampüsü geziyor.
NYU'ya girdi.
Bilmemene şaşırdım. Herkese duyurdu.
Bekle, burası NYU mu?
-Şehrin göbeğindeyiz. -Evet, olayı da bu.
Manhattan kampüsün ta kendisi. Buraya başvurmadın mı?
Evet, başvurdum. Buraya gitmek isteyeceğimi düşünmemiştim.
Bizi görmeden kaçalım.
-Çünkü ben… -Chris. Lara Jean.
Genevieve, sır gibi sakladığın turun nasıl gidiyor?
Aslında muhteşem. Heather burada son sınıf öğrencisi.
-Bu, Lara Jean ve kuzenim Chris. -Selam millet.
-Selam. -Tebrikler. Sonuçlar gelmedi sanıyordum.
-Bu hafta geldi. Haber mi bekliyorsun? -Evet ama Berkeley'ye gideceğim.
-Harika bir okul. Tebrikler. -Sağ ol.
Affedersin Chris. Kafan karışmıştır. Üniversiteden bahsediyoruz.
Geleceği olan insanların gittiği bir yer.
Zirveyi lisede yaşayanların geleceği oluyor mu?
Gitsek iyi olacak.
Doğru. Heather bu akşam beni havalı bir NYU partisine götürüyor.
İsterseniz gelin.
-Olur. -Yok, sağ ol.
Cidden, başkaldırmaya tam olarak şu an mı karar verdin?
-Geleceğiz. -Tamam.
Biraz hayatını yaşa.
Eğlenceli olacak.
Eğlenceli olacak ve bana hep dersin ya,
"Daha fazla çıkmalısın. Partilere gitmelisin."
-Evet, gitmelisin. Tamam. -Tavsiyene uyuyorum.
Tamam, gidiyoruz.
Nereye gidiyorsun? Yürüyoruz.
Selam. Ne haber?
-İyi. -Yeni dostlar, eğlenelim mi?
Ayakkabılarına bayıldım.
Bana mı öyle geliyor yoksa buradakiler normalden yüzde 20 daha mı seksi?
Evet, en az o kadar. Şu çocuklara bak.
Vay canına.
Berkeley'den emin misin LJ? NYU'daki çocuklar çok iyi.
Sevgilim var Chris.
Adı ne?
Başında, ortasında ve sonunda benim olacak mısın?
Benim olacak mısın?
Beş yıl sonra hâlâ seninim.
On yıl sonra hâlâ seninim.
50 yıl sonra da
başında, ortasında ve sonunda senin olacağım.
Peter, şarkımızı buldum.
Chris'le bir NYU partisindeyiz, grup bunu çalmaya başladı ve harika.
Video göndereyim.
-Şerefe. -İyi misin?
Ne? Evet.
Erkek arkadaşımı aradım ama sesli mesaj çıktı.
Tamam.
Güzel.
-O da mı Berkeley'ye gidiyor? -Stanford.
-Ben de gitmek istedim ama giremedim. -Kötü olmuş. Üzüldüm.
Sorun değil. Bir yolunu bulacağız.
Tabii. Tabii, öyle.
Anlıyorum. Benim de birlikte gitmek istediğim biri vardı.
Ne oldu?
NYU'yu ziyaret ettim
ve bu şehre âşık oldum.
Bilmiyorum. Tuhaftı.
Sadece burada olmam gerektiğini hissettim.
Bizim için en iyisini bulduk.
-Seninkiler iyi vakit geçiriyor gibi. -Evet, birbirlerinden nefret ederler.
Bu gece etmiyorlar.
-Gitmemiz gerek. -Hazır tren boşken.
Başka partiye mi?
-Pembe koltuk. -Pembe koltuk?
-Ani'nin eski sevgilisi alıkoymuş. -Oysa koltuk benim.
-Hazır şehir dışındayken alacağız. -Ne?
Tamam, giriyorum. Bekleyin.
Affedersiniz.
Tamam. Bırakıyorum.
-Aşağı. -Tamam.
Tamam.
Kapılar kapanıyor, kapıdan uzaklaşın.
Aldın koltuğunu.
Bir gün biz de böyle olabiliriz.
Hayal edebiliyorum.
Çok terledim. Duş almam lazım.
-Odada yüz maskem var. -Bornoz benimdir.
Covey.
Peter, selam.
Niye ayaktasın?
Seni bekliyordum. Cevap yazmadın. Endişelendim.
Üzgünüm, uzun hikâye.
Odada görüşürüz.
Hayal mi bu? İyi mi anlaşıyorlar?
Aman, söyleyip de korkutma. Günün nasıl geçti?
Şu an daha iyiyim. Seni özledim. Odama gidelim.
Ben de seni özledim. Videoyu gördün mü?
Evet. Çok güzel bir şarkıydı ama ben orada değildim.
Bizim şarkımız olması için orada olmalıymışım gibi geldi.
Evet ama tam da o andı. Hissettim.
Başka bir şey bulamazsak o olur.
Dünyanın en iyi kurabiyesi nasıldı?
Bilmiyorum Margot.
Bu kadar şaşırmayı beklemiyordum.
Tri'nin bize taşınacağını biliyordum. Zaten burada yaşıyor sayılır.
Sanki dünya ayaklarımın altından kayıp gidiyor
ama benim tek istediğim sabit durmak.
-Garip geliyor. -Garip zaten.
Annem o evin her yerine sinmişti ama şimdi sanki siliniyor.
Evlendikleri için üzgün müsün?
Hayır, sadece hiç düşünmemiştim.
Ama…
Hoş bir şey, değil mi?
Babamın biriyle olması.
Mavi kadife yatak başlığı olan biriyle olsa bile.
Yatakları hakkında konuşma.
Gitmenle ilgili söylediklerim için üzgünüm.
Sorun değil. Seni New York konusunda zorlamamalıydım.
Hayır, haklıydın. Bayıldım.
Öyle mi?
Evet, yani…
Nefret ederim ya da bunalırım sanıyordum
ama orada yaşadığımı hayal edebiliyorum.
Niye birçok kitaba konu olduğunu anladım. Her yerin bir hikâyesi var.
NYU'da inanılmaz bir edebiyat bölümü var.
Öğrencilerle konuşmaları için yazarları çağırıyorlar.
Bir yayınevinde staj bile yapabilirim ki bunun…
Bir önemi yok çünkü henüz… Girdiğimi sanmıyorum.
LJ, üniversite yalnızca konumundan ibaret değil.
Biliyorum.
Ama Berkeley süper bir okul.
Notlarımı yüksek tutup Stanford'a geçebilirim.
Peter'la yeni bir planımız var, her şey normale dönebilir.
Bunu istediğinden emin ol yeter.
Bunu istiyorum.
Merak etme.
SIKI DOSTLAR SALAK İLE AVANAK
CHARLIE'NİN MELEKLERİ X-MEN KIYAMET
Hayır.
Selam.
-Go-kart'a ne diyorsun? -Genel olarak mı…
Peter ve benim için.
-Hızlı ve Öfkeli'ye bayılır. -Tamam.
Go-kart ne hızlı ne de öfkeli.
Peki Görevimiz Tehlike ya da James Bond'daki gibi
dikey rüzgâr tüneline ne dersin?
Sabun yapımı.
Dövüş Kulübü.
Ne oluyor?
Bir randevu planlıyorum, eğlenceli ve normal olmalı.
Peter Kavinsky'ye sabun yapmayı öğretmek sence normal mi?
Belki de bu üç seçeneği sunup seçimi ona bırakmalıyım.
Ama sabun yapımı olmasın mı?
Kesinlikle hayır.
Geri koy onu.
-Pekâlâ Covey. Nereye gidiyoruz? -Harika bir soru Peter Kavinsky.
Bu akşamı planlarken bunu kendime defalarca sordum.
Mükemmel sevgilim için mükemmel randevu nasıl olur?
Ahbap…
Bovling oynamaya gidelim.
Büyük Lebowski alıntısı mı?
Evet.
-Hazır mısın? -Evet.
Gidelim.
Çok tatlısın.
-Hadi. -Bekle. Ama ben…
-Yurt odama koyacağım. -Ya ben koymak istersem?
-Şansına küs. -Peter.
Baba.
Sen Laura olmalısın. Hakkında çok şey duydum.
-Lara Jean, baba. -Hayır, önemli değil.
Önemli. Sen benim babamsın. Kız arkadaşımın adını bilmelisin.
Kusura bakma Lara Jean.
-Memnun oldum. -Ben de.
Yemek olayını düşündün mü?
Evet. Bu aralar çok yoğunum. Üniversite için çok çalışıyorum.
Ama yemek yiyorsundur.
Seni sevdiğin et lokantasına götüreyim. Büyük bıçaklı yere.
Baba, onlar ben beş yaşındayken büyük geliyordu.
Her hâlükârda gitmeden önce seni görmek istiyorum.
Bizimle oynamak ister misin? Yeni başlıyoruz.
Hayır, istemem. Yine de sağ ol. Gitmemiz gerek.
Ama teşekkürler. Ailenle iyi eğlenceler.
-Peki. -Tamam.
İstersen seninle gelirim.
Hayır. Bizi terk ettikten sonra işleri düzeltemez.
Bu, işleri düzeltmez.
Asla düzelmeyecek ama en azından bu da bir şey.
Yani sence gitmeli miyim?
Annemle bir gece daha…
…geçirme şansım olsaydı
geçirirdim.
Evet ama durum farklı LJ.
Annen seni isteyerek terk etmedi.
Daha kolay demiyorum.
Anneni düşününce onu özlüyorsundur. Ben babamı düşününce nefret ediyorum.
Onu özlüyorum ve onu özlemekten nefret ediyorum.
Hey.
Birinin seni seçmediğini hissetmekten daha kötüsü yok.
Ben seni seçiyorum Peter Kavinsky.
Ben de seni seçiyorum.
Sen olmasan
ne yapardım bilmiyorum.
Alnımdan öpmene bayılıyorum.
Öyle mi? Ruj izi bıraksam bile mi?
"Benim" damgası vuruyorsun.
-Gömleği sevdin mi? Giyecek misin? -Şaka mı? Yarın da giyeceğim.
-Hayır, giymeyeceksin. Cidden mi? -Hayır. Giymeyeceğim.
Çok güzel kokuyor.
-Düğün pastası tarifleri deniyorum. -Buraya kadar. Bitti. Ondan ayrılıyorum.
-Kimden? -Sence kimden baba?
Dae. Harry Potter'dan nefret ediyormuş.
Dediği şey şu, "Tam bir saçmalık."
Zamanımızın en büyük edebî eserinin aptalca olduğunu düşünen biriyle
nasıl birlikte olabilirim ki?
Haklısın tatlım ama ilişkilerde farklılıklar olabilir.
Her konuda aynı düşünürseniz asla büyüyemezsin.
-Yani onu değiştirmeye çalışmalıyım. -Kesinlikle öyle demiyorum.
Kitty. Bu ne?
Evet, NYU'ya girdin.
-Söylememeye mi karar verdin? -Berkeley'ye gideceksin, bir önemi yok.
Hayır, bana kızamazsın çünkü kalbim kırık ve üzgünüm.
Ne?
NYU'ya girdin. Dalga mı geçiyorsun?
Aferin sana tatlım.
Güzel.
YARATICI YAZARLIK
SEVGİLİ LARA JEAN, NYU'YA KABUL EDİLDİN
ARTIK SENİN ŞEHRİN
BAŞARDIN
NYU'YA GİRDİM!
TEBRİKLER COVEY! ÜÇTE İKİ!
Berkeley'ye girmenin en iyi yanı ne, biliyor musun?
Hafta sonları San Francisco'da buluşup şehri keşfedeceğiz.
İkimiz de Stanford'a girseydik bunu yapamazdık.
Golden Gate Parkı'na, Muir Korusu'na, Fisherman's Wharf'a gidebileceğiz.
Şehirdeki tüm ekşi hamurları deneyeceğiz.
Dinliyor musun?
Covey, beni dinliyor musun?
San Francisco'da Tartine Pastanesi'ne gitmeliyiz diyorum.
En iyi kurabiyeler oradaymış.
Tabii. Affedersin.
Düşünüyordum da
San Francisco'da çekilen pek romantik film yok.
Darısı Başıma ve Şahane Bekâr var ama hepsi bu.
En iyiler hep New York'ta.
Mesajınız Var, Harry ile Sally Tanışınca, Annie Hall, Tesadüf.
Yarışma değil tabii.
Evet. Bir yarışma olduğunu bilmiyordum.
Yok. Sadece düşünüyordum.
-Bu taraftan gidiyorum. -Tamam.
Hoşça kal.
BAŞLANGIÇ: STANFORD ÜNİVERSİTESİ
VARIŞ: NEW YORK ÜNİVERSİTESİ
BİR GÜN 18 SAAT
Karar veremiyorum.
Lacivert Peter'ın smokinine uyuyor ve uyumlu giyinecektik
ama onu hüsrana uğratmak istemiyorum.
Pembe bana daha mı çok yakışır?
Giymezsem pişman olur muyum?
İki, on ya da yirmi yıl sonra geriye bakıp
acaba yanlış seçim yaptım der miyim?
İleride hangi seçeneğin beni daha mutlu edeceğini nereden bileceğim?
-Derdin ne senin? -Ne? Yok bir şey. Neden?
Limuzin olsun mu, olmasın mı?
-Asıl soru bu. -Öyle mi?
Evet. Kavinsky oyunbozanlık yapıyor, sadelikten yana.
-Ama bir kez baloya gideceğiz. -İşte bu yüzden gitmek istemedim.
Çirkin bir otel balo salonunda okul dansı yapılacak diye
herkes abartıya kaçıyor.
Yani limuzine evet.
Açılır tavan, ultraviyole ışıklar ve biraz…
Bir adam tanıyorum.
-Gen. Biraz konuşabilir miyiz? -Tabii.
-Sonra konuşuruz. -Tamam.
-Şirin ayakkabıymış. Sevdim. -Sağ ol.
Ne oldu?
Pekâlâ, NYU'ya girdim.
Ne? Harika.
Değil mi?
Evet öyle ama…
Gitmeli miyim?
Bunu neden bana soruyorsun?
Ne istediğimi bilmiyorum
ve senin oraya gideceğini düşününce…
Bilmiyorum.
Ne yapman gerektiğini bilmiyorum
ama New York'a nasıl baktığını gördüm.
İlk görüşte aşktı.
NYU'ya gitmeye karar verirsen
bana haber ver.
Hey, yatmadın mı hâlâ?
Düğün pastasını deneyeyim dedim.
Sana naneli çikolata, Tri'ye vanilyalı tereyağlı krema.
Çok fazla olmuş. Niye sadece kurabiye yapmıyorsun?
Uzmanlık alanın.
Çünkü tarifim hâlâ mükemmel değil.
Sence Tri'yle yakın oturmasaydınız yine birlikte olur muydunuz
yoksa bu da rol oynadı mı?
Evet, sanırım.
Sanırım etkisi oldu ama en önemli şey yakınlık değil.
Mesafe de önemlidir, iyi bir ilişkide ikisi de olur.
5.000 kilometre fazla büyük bir mesafe.
Hayır, istediğin buysa değil.
Dinle Lara Jean, kalbinin sesini dinlemelisin.
Büyümeyi reddederek ilişkini kurtaramazsın.
Ne oldu?
Pasta hamurunu batırdım. Kurabiye hamuru gibi olacak.
Sevdim.
Yeterince şurup var mı? Ya tereyağı?
Ya krema? Kesin daha fazla istersin. Ben…
-Joan, biraz daha krema alabilir miyiz? -Tabii.
NYU'ya gitmeyi düşünüyorum.
Düşünüyorsun da ne demek?
NYU'ya gitmek istiyorum.
Planımızın bu olmadığını biliyorum ama harika bir edebiyat bölümleri var ve…
Oraya ait hissediyorum Peter.
Gitmezsem pişman olacağımdan korkuyorum.
Bir şey söyle.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bunu beklemiyordum.
Uzak.
Hem de çok uzak.
Ama sadece bir yıl.
Sanırım bu işi bir yıl yürütebiliriz yani…
Geçiş konusunda emin değilim.
Orayı sevebilirim gibi geliyor Peter ve…
Bu harika olmaz mı?
-Bütün mesele bu, değil mi? -Bekle yani…
Buraya kadar mı?
Artık Stanford söz konusu değil. Sen…
NYU'ya mı gidiyorsun?
Tamam.
Sonuçta senin geleceğin.
Değil mi? Kendin için en iyisini yapmalısın.
Stanford'a hayır diyemem.
Sen de NYU'ya hayır diyemezsin.
Sanırım seçimimizi yaptık.
Buyurun.
Teşekkürler.
-Konuşmak ister misin? -Hayır.
İyiyiz.
Sen de buradan gidiyorsun.
Sarah Lawrence şehre trenle iki saatlik mesafede.
Her hafta sonu geleceğim ve dansa gidip iyi vakit geçireceğiz.
Sanırım bunu o kadar iyi karşılamadı.
Hayır, iyi karşıladı. Bu daha da kötü hissettiriyor.
Bunun üstesinden geleceksiniz.
Tamam mı? Örnek bir çiftsiniz.
Uzak mesafe ilişkisini ancak siz yürütürsünüz.
Hey.
Ne haber?
Unutulmaz ve romantik olsun. Ünlü merhum şairlerden alıntı yapmak yok.
Covey, yıllıklar bir daha asla görmeyeceğin insanlar için.
Bu doğru değil.
Hayatının bu anında nerede olduğunu hatırlamak için.
Yani beni hatırlamak için yardıma mı ihtiyacın olacak?
-Hayır, öyle değil… -Senin için önemliyse tabii yazarım.
Ama bana özgün bir aşk mektubu yazman lazım.
Ortaokul özgünlüğünde bir şeyden bahsediyorum.
-Öyle bir şey zaten aldın. -Evet.
Öyleyse…
…unutulmaz kılmalısın.
-Kavanoz mu, ahşap altlık mı? -Kavanozlar abartılıyor Tri.
Ne? Neden? Hayır, ben seviyorum.
-Düğün mü bu, Mumford & Sons konseri mi? -Çok kötüsün.
-Beyzbol mu izliyorsun? -Kim kazanıyor?
Kimin umurunda? Bunun nesinden keyif alıyorsunuz?
Dae'ye söz verdi, Harry Potter'ı okursa onun en sevdiği sporu izleyecek.
Evet, adil bir anlaşma olmadı.
Nedime elbiselerinin rengine karar verdin mi?
Sipariş vermeliyiz.
Ben elbise giymem. Spor ayakkabı ve smokin giyeceğim.
-Efendim? -Ne? Giyebileceğimi söyledi.
Evet.
-Hayır. Üçümüz uyumlu olmalıyız. -Süper, o zaman smokin giy.
-Tüm havayı bozacaksın. -Bu senin düğünün değil.
Peter'la ayrılacağınızdan korkup her şeyi kontrol etmeye çalışma.
Kitty. Neden öyle söyledin?
Ne? Haklı olduğumu biliyorsunuz.
Belki de ama bunu söylemeni haklı kılmaz.
Vazgeçmek için hâlâ bol bol vaktin var.
Asla.
Sevgili Peter…
PETER'IN OASIS ÇALMA LİSTESİ
5.000 kilometre öteye gitsem de
onu yine de asla bırakmayacağımı ona nasıl söylerim?
Belki bu, kelimelerle ifade edilemez.
BALO
Söz, eğlenirsen kimseye söylemem.
Eğlenmeyeceğim, balo bu. Balodan nefret ederim.
Gerçi senin için büyük bir gece olabilir.
Tabii istersen.
Bekâretini baloda kaybetmenin romantik bir yanı var.
Tabii o kadar eziksen.
Hayır, o merdivenlerden inmeyeceğim.
-Aşağı inmenin tek yolu o. -Pencere var.
-Pencereden mi çıkacaksın? -Olabilir.
Hayır.
Arkanızı döner misiniz? Çok utanç verici.
İmkânı yok Chrissy.
-Onlar çok… -Biliyorum.
Çok güzel görünüyorlar.
-Harika görünüyorsun. -Sen de harika görünüyorsun.
-Öyle. -Teşekkürler.
Yakışmış. Papyonu kendin mi bağladın?
-Tablo gibisin. -Kes şunu.
-Ama hayır. Lütfen devam et. -Büyük bir müzedeki büyük bir tablo gibi.
-Botticelli gibi mi? -O dediğin makarna çeşidi.
-Değil mi? -Hadi çocuklar.
Fotoğraf çekelim. Buraya gelin. Kızlar ortaya.
Evet, durun.
Peynir!
Komik surat yapın.
Dur, yer değişelim.
Açıkçası eğlenmeyi planlamıyorum.
Doğru. Kesinlikle. En kötü gecemizi geçirelim. Harika olur.
Oldu mu? Güzel.
Evet, tamam. Sanmıştım ki… Teşekkürler.
-Ne? -Dans eder misiniz Bay Kavinsky?
-Elimde olsa hayır. -Hadi.
Herkes nerede?
Şurada. Baksana. Şuradalar. Hadi.
Peşinden geliyorum.
Pekâlâ, toplanın.
Adler Lisesi balo kralı ve kraliçesine taç giydirmeye hazır mısınız?
Pekâlâ.
Verdiğiniz oylarla kazananlar
Peter Kavinsky ve Emily Nussbaum.
Bütün adayları tebrik ederim.
Lütfen alanı boşaltın.
Kralımız ve kraliçemiz ilk dansını yapacak.
NYU'ya gitmeye karar verdiğimde mesafenin zorlayacağını biliyordum
ama bunu bu kadar çabuk hissetmeyi hiç beklememiştim.
Daha ayrılmadık bile ama onu şimdiden özledim.
Selam bebeğim.
Baloda kralla birlikte olmak nasıl?
Dürüst olmak gerekirse yalnız hissettiriyor.
Bunu düzeltebiliriz.
Hadi.
Elimde olsa dans etmeyeceğimi söyledim
ama bu akşam seve seve ederim.
Daha iyi mi?
Evet, oldu işte.
Son sınıf balosu.
Gelmek ister misin?
Eve gitme vakti gelmek üzere.
Biliyorum.
Peki ya babanın hüsrana uğramış yüzü?
Basit. Yakalanma, yeter.
Sana bir şey vereceğim.
Gözlerini kapat.
Yıllığında söylemek istediklerimi nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Ben de farklı şekilde göstereyim dedim.
Gözlerini açabilirsin.
Bu da ne?
Olamaz.
Aman Tanrı'm.
Aman Tanrı'm, bu testi hatırlıyor musun?
Hepsi burada mı?
Bu sende kalacak sanıyordum.
Senin almanı istiyorum. Bizi hatırlatacak bir şey.
Teşekkürler.
Beğendin mi?
Bayıldım.
Hey.
Emin misin?
Eminim.
-İstemiyor musunuz? -Hayır, istiyorum.
Bunu ne kadar düşündüğümü bilemezsin.
Tamam, o zaman sorun ne?
Bilmiyorum. Yanlış gelen bir şey var.
Neden şimdi, balo gecesinde?
Yakın hissetmek istiyorum.
Sana NYU'dan bahsettiğimden beri mesafeli davranıyorsun.
Ne yani? Güvende hissetmediğin için mi benimle sevişmek istiyorsun?
Hayır, öyle değil.
Ne bekliyordun?
Benden olabildiğince uzağa gitmeyi tercih ettin.
Mesafeyi sen seçtin.
Bu adil değil.
Adil olmayan şey her şey yoluna girecekmiş gibi davranman.
5.000 kilometrenin bizi ne hâle getireceğini biliyoruz.
-Hayır, bilmiyoruz. -Evet, biliyoruz.
Öyle olmasa bana bunu yapmazdın.
Bizi hatırlatacak bir şey mi? Hadi ama.
-Veda ediyorsun. -Bu doğru değil.
Seninle olmak istiyorum. Hep bunu istedim.
O zaman niye Berkeley'ye gitmiyorsun?
Çünkü New York'a âşık oldum.
Bu sana olan hislerimi değiştirmiyor. Bunu hâlâ yürütebiliriz.
Hayır.
Bunun bitmesi için üç ay, altı ay ya da ne kadar sürecekse beklemeyeceğim.
-Hayır, yapma. -Şimdi bitirelim.
Peter.
Seni seviyorum.
Belli ki yeterince değil.
SELAM. DÜĞÜNE GELMEMİ HÂLÂ İSTİYOR MUSUN?
EVET
EĞER AYRILDIYSAK GELMEMEN BABAM İÇİN DAHA İYİ OLUR
TAMAM, BABANA TEBRİKLERİMİ İLETİRSİN
Bu hiç sağlıklı değil.
O sağlıklı mı?
Üzülünce herkes yer.
Senin payına düşen de…
…fıstık ezmeli ve kurabiyeli.
Lanet olsun LJ. Bu ne lezzetli bir avuntu böyle.
Belki de Berkeley'ye gitmeliyim.
Hayır, doğru bir karar aldın Lara Jean.
Peki niye böyle kötü hissediyorum?
Trevor…
Dün gece baloda onunla yeniden çıkmayı kabul etmiş olabilirim.
Çok heyecanlanmadan söyleyeyim, sadece Kosta Rika'ya gidinceye kadar
çünkü planlarım var ve bir erkek için yolumdan dönmeyeceğim.
Senin adına sevindim.
Birbirinize yakışıyorsunuz.
Sanki her şey eski hâline döndü.
Peter'la ayrıldığınız gece Trevor'la yine bir araya geldik.
En karanlık zaman dilimindeyiz.
Lara Jean, gelebilir miyim?
Lara Jean burada değil. Lütfen mesaj bırakın.
Artık kim mesaj bırakıyor ki?
Ne istiyorsun Kitty?
NYU'yu sana söylemeyi unutmamıştım.
-Söylememeyi seçtim. -Ne? Neden?
Bilmiyorum.
Sanırım gitmenden korktum.
Seni on üzerinden 12 özleyeceğim Lara Jean.
DÜĞÜN
-Margot! -Merhaba. Aman Tanrı'm. Merhaba.
Seni görmek çok güzel.
Dinle Margot.
Eve gelip bununla karşılaşmak tuhaf olmalı
ama evini ele geçirmeye çalışmıyorum.
Burası artık bizim evimiz ve…
Babamı uzun zamandır bu kadar mutlu görmemiştim.
Teşekkürler.
Tamam, pekâlâ…
Aynı anda hem bu kadar üzgün hem de bu kadar mutlu hissetmem inanılmaz.
Benim aşk hikâyem bitiyor ama babam ve Trina'nınki yeni başlıyor.
Sanırım büyüdüğünde böyle oluyor.
Her şey birbirine karışıyor.
Peter.
-Selam. -Selam.
Erken geldim sanmıştım. Aç mısın?
-Hayır, değilim. Sağ ol. -Emin misin? Benden.
Evet. Eminim. Teşekkürler.
Aramana çok sevindim. Aramanı beklemiyordum.
Evet, yani…
Lara Jean aramam gerektiğini söyledi.
Balo iyi miydi?
Bunu yapmasak?
Sen babam olmak istiyormuş gibi davranırken bunu yapamam.
-İçecek alır mısınız? -Bir kahve lütfen.
-Almayayım. Sağ ol Joan. -Tamam.
Doğum gününde arayıp kart göndermemin yeterli olmadığını biliyorum.
Düzeltmeye çalışıyorum.
Üniversiteye gitmemden iki ay önce mi?
Hayatının parçası olmak istiyorum.
Evet. Belki de bunun için burada olman gerekirdi.
Çünkü her şeyi sensiz yaptım
ve sana hâlâ ihtiyacım yok.
O yüzden aramızda bir kopukluk varsa kusura bakma.
Kızgınsın ve bunu anlıyorum.
Ben de kızardım.
Ama şunu bilmen gerek…
Ben seni terk etmedim.
O zaman niye bana öyle gibi geliyor baba?
Çünkü işi berbat ettim.
Yeterince çabalamadım.
Baban olmak için daha çok çabalamalıydım ama yapmadım.
Birini seviyorsan bunu yaparsın. Elinden geleni yapmaya çalışırsın.
Seni seviyorum Peter.
Burada kalmak zorunda değilsin.
Teşekkürler.
Joan, ben de bir kahve alabilir miyim?
Tabii.
Ne?
Sen ısmarlıyorsun.
…hayatın zorluklarına birlikte göğüs germeye söz veriyor musun?
Evet.
Trina, Dan'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Onu seveceğine, ona değer vereceğine,
çok sıkı olmamak kaydıyla sarıp sarmalayacağına,
hayatın zorluklarına birlikte göğüs germeye söz veriyor musun?
Evet.
O hâlde bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Bayanlar ve baylar,
karşınızda çiçeği burnunda çiftimiz Dan Covey ve Trina Rothschild.
LARA JEAN'İN PASTA HAMURLU KURABİYELERİ
Gelmişsiniz.
Gittiğimde bunu özleyeceğim.
Kız kardeşlerimi…
…babamı,
Trina'yı,
Chris'i.
Ben her şeye tutunan biriyim.
Onları da asla bırakmayacağım.
Sizi seviyorum!
Peter bu akşam gelmediği için çok üzgünüm.
Sorun değil.
Ayrıldık.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Geç olmadan yat. -Yatacağım.
-Sen de. -İyi geceler.
Sanırım çadırda bir şey unuttun. Gidip alsan iyi olur.
-Boş ver. -Hayır.
Bu akşam almalısın.
İyi geceler Lara Jean.
İyi geceler.
ADLER LİSESİ 2021
Sevgili Lara Jean, unutulmaz bir şey yazmamı söylemiştin.
İşte burada.
Seninle tanışma anımız,
senin deyiminle tatlı tanışmamız.
Altıncı sınıf toplantısındaydı.
Önümde oturuyordun
ve adın simli harflerle sırt çantanda yazılıydı.
Müdür Cho katılım ödülünü vermek üzere seni sahneye çağırdığında
saçın sandalyeye takıldı.
Kurtarmana yardım ettim ve bana gülümsedin.
Kalbim göğsümde resmen takla attı. Kalbin bunu yapabileceğini bilmezdim.
Şu an olduğun kişi, yani hayatımdaki en önemli kişi olacağını
asla tahmin edemezdim.
Bazen beni seçtiğin için şansıma inanamıyorum.
Birlikte çok şey yaşadık Lara Jean
ve bunu atlatacağımızdan hiç şüphe duymamalıydım.
Ama korktum ve seni incittim.
Çok üzgünüm.
Tabii ki New York'a gitmelisin. Yapmak istediğin her şeyi yapmalısın.
Seni tutan adam olmak istemiyorum. Yanında olmak istiyorum.
Hep kolay olmayacak
ama yürümesi için ne gerekiyorsa yapmak istiyorum
çünkü birini seviyorsan bunu yaparsın.
Ayrıca sonsuza kadar birlikte olacaksak
dört yıllık üniversite çok da önemli değil.
Kabul ediyorsan bunu yeni anlaşmamız gibi düşün.
Seni seviyorum Lara Jean. Şimdi ve sonsuza dek.
Peter.
Selam.
Yeni anlaşmamız hakkında ne düşünüyorsun?
Bayıldım.
Öyle mi?
Yani o zaman…
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Son bir şey daha var.
-Bu şarkıyı beğenmediğini sanıyordum. -Hayır, beğendim.
Bizim şarkımız olmasını sağlamalıydık.
Tanışmamız tatlıymış.
Tabii ki tatlı.
Birlikte olacağımız oradan belli.
İyi geceler Covey.
İyi geceler Kavinsky.
Lara Jean Covey.
Hadi LJ!
Tebrikler.
Christine Donati.
Lucas James.
-Teşekkürler. -Peter Kavinsky.
Genevieve Mitchell.
Trevor Pike.
Gel buraya.
Adler Lisesi 2021 yılı mezunları!
Hayatım boyunca filmlerdeki gibi bir aşk istedim.
Kafasının üstünde kasetçalar tutmalı, kotunun arka cebine elini koymalı bir aşk.
Oğlan kızla tanışır,
ayrılırlar, barışırlar
ve sonsuza dek mutlu yaşarlar.
Ama gerçek hayatta orası hikâyenin bittiği yer değil,
başladığı yer.
Çünkü hayat güzel ve karmaşık. Hiçbir zaman da planlandığı gibi gitmiyor.
Ve gerçek şu ki beni neyin beklediğini hiç bilmiyorum.
Ama biliyorum ki aşk,
gerçek aşk,
her şeye rağmen o kişiyi seçmek demektir.
Hem de her gün.
Başında, ortasında ve sonunda.
Çoğu insan ne diyor, biliyorum.
"İki gencin 5.000 kilometre ötede dört yıl geçirmesi mümkün değil.
Asla başaramazlar."
Ama biz diğer çiftler gibi değiliz. Biz Lara Jean ve Peter'ız.
Ayrıca 5.000 kilometrenin iyi yanı ne, biliyor musunuz?
Aşk mektupları yazmak.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı