1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,240
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,360
Depois de 18 temporadas
e quatro títulos da NBA,
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,040
o futuro membro do Hall da Fama,
Tony Parker anunciou a aposentadoria.
6
00:00:27,120 --> 00:00:31,360
Vejam a roubada de bola de Tony Parker
e o passe perfeito.
7
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
Tony enterra!
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
{\an8}Quando criança, eu sonhava com a NBA.
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
Nunca sonhei em ser campeão da NBA,
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
muito menos em ter meu número aposentado.
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
Campeões, gente. Campeões!
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,160
Trabalho, disciplina, expectativas.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
Ele ganhou meu respeito.
14
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
O baixinho francês Tony Parker
quer ser grande.
15
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
Desde pequeno, sempre quis jogar na NBA.
16
00:00:53,880 --> 00:00:56,760
É a maior e melhor
liga de basquete do mundo.
17
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
Ele abriu muitas portas.
18
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
Quem não está pulando, não é francês!
19
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
Ele foi excepcional desde o início.
20
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
Ele parece um San Antoniano
com sotaque francês.
21
00:01:11,160 --> 00:01:13,760
Ele não é um jogador fominha.
É fácil gostar dele.
22
00:01:14,400 --> 00:01:17,760
É um jogador muito inteligente.
Tenho que estar pronto para isso.
23
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Que arremesso do Parker!
24
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
{\an8}TP9! Parabéns! Sabe que eu te amo, cara.
25
00:01:24,040 --> 00:01:25,080
Ele é um vencedor.
26
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Somos os campeões!
27
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
Percebi que os últimos 20 anos
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,160
foram melhores
que qualquer coisa que sonhei.
29
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
Acho que ele entrou
e se adaptou muito bem.
30
00:01:38,200 --> 00:01:41,840
{\an8}O San Antonio Spurs escolhe Tony Parker.
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
E o jogo acabou!
32
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
O capitão do time de basquete francês,
Tony Parker,
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
foi nomeado Cavaleiro da Legião de Honra.
34
00:01:50,400 --> 00:01:52,080
Que experiência!
35
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
Ele pode se orgulhar de sua carreira
36
00:01:53,880 --> 00:01:56,560
que faz parte da história da França,
37
00:01:56,640 --> 00:02:00,560
e, também, da NBA.
Vamos tirar o chapéu para ele!
38
00:02:03,480 --> 00:02:04,800
Eu tinha orgulho dele.
39
00:02:11,440 --> 00:02:12,880
Esta é minha casa.
40
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
Consegui tudo o que queria no basquete
41
00:02:49,560 --> 00:02:50,800
e me sinto bem.
42
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Estava pronto para virar a página.
43
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
TONY PARKER JOGOU 1,254 PARTIDAS DA NBA.
44
00:02:58,160 --> 00:03:00,880
GANHOU QUATRO TÍTULOS
COM O SAN ANTONIO SPURS.
45
00:03:00,960 --> 00:03:03,800
PARTICIPOU SEIS VEZES
DO JOGO DAS ESTRELAS DA NBA
46
00:03:03,880 --> 00:03:07,680
E FOI O MVP, O MELHOR JOGADOR DA LIGA,
NAS FINAIS DA NBA EM 2007.
47
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
O Tony venceu muitas vezes
48
00:03:18,720 --> 00:03:23,400
e foi um dos melhores armadores
da liga por muito tempo.
49
00:03:23,480 --> 00:03:26,920
{\an8}Acho que ele será reconhecido como um cara
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
{\an8}que ajudou a fazer da NBA
51
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
{\an8}um esporte mais internacional.
52
00:03:32,720 --> 00:03:35,800
{\an8}Para mim, tem o Michael Jordan
e todos os outros.
53
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
{\an8}No basquete francês,
tem o Tony Parker e todos os outros.
54
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
{\an8}Simples assim.
55
00:03:49,840 --> 00:03:55,160
{\an8}FILHO DE UMA HOLANDESA E DE UM AMERICANO
QUE JOGAVA BASQUETE NA EUROPA,
56
00:03:56,680 --> 00:04:01,360
{\an8}TONY PARKER NASCEU EM 17 DE MAIO DE 1982
EM BRUGES, NA BÉLGICA.
57
00:04:03,480 --> 00:04:07,680
{\an8}ELE TEM DOIS IRMÃOS MAIS NOVOS,
TJ E PIERRE.
58
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
{\an8}Seu pai era um grande jogador de basquete,
59
00:04:11,520 --> 00:04:15,040
{\an8}então seu amor pelo basquete
foi quase imediato, sim.
60
00:04:16,400 --> 00:04:20,400
…canhoto por baixo da cesta,
mas ele erra, e aí vem o Parker.
61
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Aí vem ele, e cesta!
62
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
Os meninos foram a todos os jogos,
63
00:04:24,920 --> 00:04:30,080
e, sim, o basquete era nossa vida.
64
00:04:30,160 --> 00:04:33,920
O tempo está acabando,
mas a jogada segue. Para o Parker.
65
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
Ele sobe. E a emoção…
66
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
Cresci com o melhor dos dois mundos
67
00:04:39,160 --> 00:04:42,680
e tentei tirar o melhor de cada um:
da minha mãe europeia
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,440
e do meu pai americano.
69
00:04:44,520 --> 00:04:49,160
Porque o lado americano
me deu muita autoconfiança,
70
00:04:49,240 --> 00:04:53,240
me fez acreditar no impossível
e ser sempre positivo.
71
00:04:53,320 --> 00:04:56,280
E minha mãe sempre estava lá
para me manter com os pés no chão
72
00:04:56,360 --> 00:04:59,840
quando as coisas eram boas
e não me cobrar demais quando eram ruins.
73
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
Assim, pude encontrar o equilíbrio,
o meio-termo perfeito.
74
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
Fiz disso um coquetel poderoso
75
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
e foi assim
que minha mentalidade foi criada.
76
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
{\an8}AOS DEZ ANOS,
77
00:05:13,080 --> 00:05:17,120
{\an8}TONY ASSINA SEU PRIMEIRO CONTRATO
EM FÉCAMP, NA NORMANDIA.
78
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
{\an8}Entre os seis e os 14 anos,
eu estava sempre com ele.
79
00:05:20,960 --> 00:05:24,600
{\an8}Nunca saíamos de férias.
Só íamos ao acampamento de basquete.
80
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
{\an8}Meu pai foi muito rigoroso conosco.
81
00:05:37,280 --> 00:05:40,960
Mas acho que quando você tem três filhos…
82
00:05:41,040 --> 00:05:44,960
No começo, minha mãe estava ausente
porque teve que voltar à Holanda.
83
00:05:45,040 --> 00:05:49,760
Acho que meu pai fez o seu melhor,
o que nos deu disciplina
84
00:05:49,840 --> 00:05:51,560
e ajudou a moldar nossa personalidade.
85
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Essa mentalidade vencedora,
acho que vem do meu pai.
86
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
Este jogo
é o Chicago contra o San Antonio.
87
00:06:15,520 --> 00:06:19,920
No Natal, fui para casa.
Era a época do Michael Jordan.
88
00:06:20,760 --> 00:06:24,360
Ele conseguiu! Michael balança o dedo!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
Liguei para pedir ingressos e fomos.
90
00:06:28,760 --> 00:06:31,720
Tony tinha dez anos,
Terrence oito e Pierre seis.
91
00:06:33,160 --> 00:06:34,400
E eis a enterrada.
92
00:06:35,440 --> 00:06:38,160
Ele era meu ídolo quando eu era criança.
93
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
Tinha pôsteres dele no meu quarto
94
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
e queria ser como ele, jogar na NBA.
95
00:06:43,720 --> 00:06:45,800
O Chicago está na liderança.
96
00:06:46,800 --> 00:06:49,920
Ele me disse que cresceu
me vendo no Chicago com a família,
97
00:06:50,000 --> 00:06:53,720
{\an8}e, ao vê-lo progredir
e ter uma carreira inacreditável,
98
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
{\an8}estou muito feliz por ele.
99
00:06:56,080 --> 00:06:59,520
Poder conhecê-lo
e chamá-lo de amigo é ainda melhor.
100
00:07:00,280 --> 00:07:01,480
São só dois.
101
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
Agora, um. Esse é o Jordan!
102
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
Acabou!
103
00:07:07,160 --> 00:07:08,920
Acho que ele vê um líder.
104
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
{\an8}Vê alguém que cuida do time,
105
00:07:13,440 --> 00:07:17,080
{\an8}que faz com que seu time ganhe
fazendo as coisas da forma certa e justa.
106
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
{\an8}Há uma ideia de "nada me incomoda".
107
00:07:28,320 --> 00:07:33,600
{\an8}Tive a oportunidade de treinar um time
que jogou contra ele em 1997.
108
00:07:33,680 --> 00:07:37,720
{\an8}Foi a primeira vez que vi pessoalmente
um jogador jovem tão dominante.
109
00:07:43,480 --> 00:07:46,600
{\an8}Eu treinava o outro time.
Era um time jovem.
110
00:07:46,680 --> 00:07:49,640
{\an8}E posso dizer
que ele tinha controle total da bola.
111
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
{\an8}Ele jogava tão rápido
que fazia várias bandejas seguidas.
112
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Ele fazia o que queria.
113
00:07:58,520 --> 00:08:01,600
{\an8}Na quadra, mesmo sendo
menor que os outros, ele era o melhor.
114
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
{\an8}Estava sempre à frente.
115
00:08:03,120 --> 00:08:07,240
{\an8}E sua velocidade não era só na quadra,
mas também na construção de sua carreira.
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
Ele sempre esteve à frente de sua geração.
117
00:08:14,760 --> 00:08:17,120
6 DE JULHO DE 2018
118
00:08:17,200 --> 00:08:22,400
TONY PARKER SE PREPARA PARA JOGAR
A ÚLTIMA TEMPORADA DE SUA CARREIRA.
119
00:08:31,680 --> 00:08:35,880
{\an8}Agora, Chelsea Torres
com as notícias do esporte na KRIS 6.
120
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
{\an8}Fãs do Spurs,
121
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
{\an8}se a temporada não puder ficar
mais estranha e menos divertida,
122
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
{\an8}esta é provavelmente a cereja do bolo.
123
00:08:42,720 --> 00:08:45,640
{\an8}Após 17 temporadas no Spurs,
foi confirmado
124
00:08:45,720 --> 00:08:48,880
que Tony Parker
assinou com o Charlotte Hornets.
125
00:08:48,960 --> 00:08:52,360
TP aceitou uma oferta
de dois anos e US$ 10 milhões.
126
00:08:52,440 --> 00:08:54,840
Dizem que Parker avisou Pop,
técnico do San Antonio,
127
00:08:54,920 --> 00:08:56,520
antes da notícia ser divulgada.
128
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
Sei que tomei a decisão certa,
129
00:09:09,280 --> 00:09:12,440
porque as coisas no San Antonio
teriam ficado um pouco delicadas.
130
00:09:13,560 --> 00:09:16,000
No Charlotte Hornets,
eu tinha um papel de verdade.
131
00:09:20,680 --> 00:09:24,000
Para mim, o basquete
nunca mais seria o mesmo.
132
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
Eu queria ir para o Charlotte
para fazer uma ótima temporada,
133
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
entrar em quadra,
mostrar que estava de volta
134
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
e que podia jogar em alto nível.
135
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
Talvez ele achasse
que era hora de fazer algo diferente.
136
00:09:43,880 --> 00:09:45,440
E no San Antonio,
137
00:09:45,520 --> 00:09:49,560
provavelmente teria sido difícil
ser um cara que fica no banco, sabe?
138
00:09:49,640 --> 00:09:52,160
{\an8}Talvez fosse mais fácil
fazer isso no Charlotte.
139
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
{\an8}Ofereceram mais dinheiro
e ele acabou indo para lá…
140
00:09:55,040 --> 00:09:56,560
{\an8}JORNALISTA DA ESPN
141
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
{\an8}…mas se perguntássemos a todos agora,
142
00:09:59,280 --> 00:10:02,880
aos que ficaram do lado do Spurs
e do lado do Tony, talvez dissessem:
143
00:10:02,960 --> 00:10:05,640
"Cara, gostaríamos
que ele tivesse voltado."
144
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
Ele não ficou em San Antonio
145
00:10:20,000 --> 00:10:23,480
porque não se sentiu respeitado
pela última oferta do Spurs.
146
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
Ofereceram a ele
a posição de terceiro armador.
147
00:10:26,880 --> 00:10:29,960
Ele não queria fazer isso.
Queria mostrar que ainda podia jogar.
148
00:10:30,040 --> 00:10:34,120
E se ele não pudesse jogar com o Spurs,
teria que ser em outro lugar.
149
00:10:35,680 --> 00:10:39,000
{\an8}DESDE 2010, O CHARLOTTE BOBCATS
ERA DO MICHAEL JORDAN
150
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
{\an8}E AGORA O CHARLOTTE HORNETS TAMBÉM.
151
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
Tudo aconteceu muito rápido.
Jordan me ligou todo feliz
152
00:10:46,320 --> 00:10:49,680
e disse que queria
que eu me juntasse a eles.
153
00:10:50,240 --> 00:10:53,840
Sempre digo que completamos o círculo,
e é engraçado pensar
154
00:10:53,920 --> 00:10:57,280
que joguei minhas últimas temporadas
na NBA pelo clube dele.
155
00:11:01,440 --> 00:11:04,600
{\an8}Esse foi o telefonema que mudou tudo.
156
00:11:05,240 --> 00:11:07,400
{\an8}Foi o ídolo dele, realmente o ídolo,
157
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
{\an8}que o convenceu a mudar de time.
158
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
Está me zoando?
159
00:11:18,560 --> 00:11:20,880
Entrei no vestiário,
e você estava comendo.
160
00:11:20,960 --> 00:11:24,840
Voltei depois de treinar arremessos.
Você ainda está comendo. Só estou dizendo.
161
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
Após cinco minutos do primeiro treino,
162
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
ele estava gritando comigo.
163
00:11:30,200 --> 00:11:35,000
Acho que ele queria nos mostrar logo
quem era e por que estava lá.
164
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
Ele nos trouxe uma grande liderança.
165
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
{\an8}Alguém que entendia
como eu queria que o time fosse,
166
00:11:45,880 --> 00:11:49,360
{\an8}que entendia a responsabilidade,
a disciplina e a estrutura.
167
00:11:53,280 --> 00:11:55,920
Muitos de nós vimos o Tony Parker crescer.
168
00:11:56,880 --> 00:12:01,320
Sabemos que uma das coisas mais difíceis
nessa liga é vencer campeonatos,
169
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
e ele venceu quantos? Quatro?
170
00:12:03,840 --> 00:12:09,120
{\an8}Ele me ajudou a melhorar muito meu jogo.
Mais mentalmente do que qualquer coisa.
171
00:12:09,720 --> 00:12:10,560
Ele trouxe
172
00:12:11,600 --> 00:12:13,840
coragem e uma atitude vencedora.
173
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Ele ajudou a mudar a cultura por aqui.
174
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
Não é fácil envelhecer.
175
00:12:24,440 --> 00:12:28,360
{\an8}Seu corpo não responde mais como antes.
176
00:12:28,440 --> 00:12:32,880
{\an8}Já não é tão rápido,
não tem tanta velocidade e explosão.
177
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
{\an8}E você tem que se ajustar.
178
00:12:34,680 --> 00:12:39,080
Você tem que continuar trabalhando
e fazendo coisas,
179
00:12:39,160 --> 00:12:41,880
e jogar mais com a cabeça,
com sua experiência,
180
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
e fazer disso sua vantagem.
181
00:12:54,760 --> 00:12:57,960
EM 1997, AOS 15 ANOS, TONY PARKER
DEIXOU A FAMÍLIA NA NORMANDIA
182
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
E FOI PARA O INSEP, A ESCOLA
FRANCESA DE EXCELÊNCIA EM BASQUETE.
183
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
Cheguei ao INSEP
no Citroën 2CV da minha mãe,
184
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
e foi assim que conheci o campus.
185
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
Na verdade, quase não me aceitaram.
186
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Me acharam baixinho e magro demais.
187
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
Oi, como vai? Tudo bem?
188
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
-Oi.
-Olá.
189
00:13:26,760 --> 00:13:29,240
Havia jogadores mais talentosos que eu.
190
00:13:29,320 --> 00:13:31,920
Mas havia algo
em que não podiam me derrotar:
191
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
no nível mental.
192
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
-Oi, como vai?
-Bem, e você?
193
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
{\an8}Ele já era conhecido na categoria juvenil
como um grande talento,
194
00:13:41,080 --> 00:13:44,200
como o melhor de sua geração.
195
00:13:44,280 --> 00:13:49,000
Então, quando cheguei ao INSEP,
é claro que já tinha ouvido falar dele.
196
00:13:57,640 --> 00:13:59,560
Lembro do nosso primeiro treino,
197
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
da primeira vez
que jogamos um contra o outro.
198
00:14:03,200 --> 00:14:06,880
Ele se livrou da marcação,
pegou a bola e marcou facilmente.
199
00:14:06,960 --> 00:14:10,840
Com uma mão,
ele passou por cima da minha cabeça,
200
00:14:10,920 --> 00:14:15,760
e isso ficou entalado
na minha garganta naquela época.
201
00:14:21,480 --> 00:14:26,320
{\an8}Se ele precisar derrubar um muro,
ele derruba. Na época, ele era pequeno,
202
00:14:26,400 --> 00:14:29,920
mas mesmo contra jogadores muito maiores,
ele pontuava.
203
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Toda vez que ele fazia uma cesta,
ele acabava no chão.
204
00:14:34,160 --> 00:14:37,640
Toda vez que ele arremessava
ele acabava no chão,
205
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
e nós pensávamos:
"Como ele não se machuca mais?"
206
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
Ele sempre se levantava,
e era assim que ele jogava.
207
00:14:48,200 --> 00:14:51,040
Naquela época, em 1998,
ele já sabia o que queria:
208
00:14:51,120 --> 00:14:55,960
entrar para a NBA.
Ele sabia que faria todo o possível
209
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
para ser reconhecido internacionalmente.
210
00:14:59,760 --> 00:15:04,400
Ele sempre soube que se você trabalha bem,
será recompensado.
211
00:15:04,480 --> 00:15:06,360
Tivemos que trabalhar duro no verão.
212
00:15:06,440 --> 00:15:09,800
Eu estava na pista de atletismo,
e treinamos lá por duas semanas.
213
00:15:09,880 --> 00:15:12,800
No primeiro dia, éramos 15.
214
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
No segundo dia, éramos apenas nove.
215
00:15:15,840 --> 00:15:18,760
No terceiro, só seis, e no quarto, só eu.
216
00:15:18,840 --> 00:15:22,600
E pensei: "Sou diferente.
Sou muito mais disciplinado."
217
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
E, para mim, é isso:
sempre me esforcei mais.
218
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
O fato de algumas pessoas, na época,
219
00:15:31,640 --> 00:15:35,120
terem achado o Tony arrogante
não me surpreende.
220
00:15:36,120 --> 00:15:38,680
Reconheci desde cedo
a confiança inabalável
221
00:15:39,520 --> 00:15:45,280
que tinha em si mesmo e em seus objetivos.
E ele não tinha vergonha disso.
222
00:15:48,320 --> 00:15:52,080
Não percebi na época,
porque quando você tem 15, 16 anos,
223
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
é apaixonado por algo
e tem um grande coração,
224
00:15:54,960 --> 00:15:58,080
você fala de seus objetivos com o coração.
225
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
Eu só queria compartilhar minha paixão.
226
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
23 DE JULHO DE 2000
DIAW, TURIAF E PARKER
227
00:16:10,240 --> 00:16:14,320
CHEGAM À FINAL DO CAMPEONATO EUROPEU
COM O TIME FRANCÊS DE JUNIORES.
228
00:16:14,400 --> 00:16:18,240
ENFRENTAM A CROÁCIA NA CASA DO ADVERSÁRIO.
229
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Esse foi o ponto de partida.
Foi o que acendeu a chama em mim
230
00:16:25,640 --> 00:16:28,880
e quando fiz uma promessa para mim mesmo:
231
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
"Quero levar
a seleção francesa ao título."
232
00:16:36,080 --> 00:16:40,360
Tínhamos 17, 18 anos. Estávamos começando
nossas carreiras profissionais.
233
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Nossos pais estavam nas arquibancadas.
234
00:16:44,080 --> 00:16:47,320
Eram cinco ou seis
num estádio com cinco mil pessoas.
235
00:17:00,120 --> 00:17:03,640
Pouco antes de eu entrar, o técnico disse:
"Ronny, quer saber? Corre
236
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
e faz uma cesta."
237
00:17:04,880 --> 00:17:08,120
Seis segundos para o título europeu.
Frappeau avança.
238
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
Ele está sozinho. E marca!
239
00:17:11,320 --> 00:17:14,560
{\an8}FINAL DO EUROPEU DE JUNIORES 2000
FRANÇA 65 X CROÁCIA 64
240
00:17:14,640 --> 00:17:17,600
{\an8}Foi uma sensação de êxtase total
241
00:17:18,120 --> 00:17:21,840
que nos dominou.
242
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Campeões, pessoal. Campeões!
243
00:17:27,320 --> 00:17:31,800
É isso. Um grupo
de amigos tranquilos, despreocupados.
244
00:17:31,880 --> 00:17:35,760
É o início de uma linda história,
com as amizades que ainda tenho.
245
00:17:35,840 --> 00:17:38,880
Somos campeões!
246
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
O campeonato de 2000
cimentou todos esses sonhos,
247
00:17:43,080 --> 00:17:46,520
todas aquelas conversas às duas da manhã.
248
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Tínhamos que ir à escola
em quatro ou cinco horas,
249
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
mas ficávamos ali falando da vida.
250
00:17:50,760 --> 00:17:53,320
Tony nos mostrou
seu caderno vermelho com Michael Jordan.
251
00:17:53,400 --> 00:17:55,840
"Vamos ganhar um dia. Vamos fazer isso."
252
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Nós dizíamos: "Vamos."
253
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
Algo que você lembra pelo resto da vida.
254
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Pro chuveiro!
255
00:18:05,640 --> 00:18:06,760
DEPOIS DO INSEP,
256
00:18:06,840 --> 00:18:10,400
TONY PARKER COMEÇA SUA CARREIRA
NO PSG-RACING NA FRANÇA.
257
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
ELE JOGOU DUAS TEMPORADAS
PELO PSG-R ENTRE 1999 E 2001
258
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
ANTES DE IR PARA OS ESTADOS UNIDOS.
259
00:18:21,040 --> 00:18:22,960
O homem da partida, Tony Parker, tem só 17
260
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
{\an8}e é a grande esperança
do basquete francês.
261
00:18:36,040 --> 00:18:39,840
{\an8}Velocidade, contra-ataque, transição.
Esse é meu jogo.
262
00:18:39,920 --> 00:18:43,600
Por isso acho
que o jogo americano é o meu estilo.
263
00:18:48,640 --> 00:18:52,480
EM 2001, TONY PARKER DECIDE SE INSCREVER
PARA AS SELETIVAS DA NBA.
264
00:18:52,560 --> 00:18:58,040
O SAN ANTONIO SPURS SE INTERESSA
E O CONVIDA PARA UM TESTE.
265
00:18:59,960 --> 00:19:03,520
A seletiva acontece
todo ano em junho, em Nova York.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,960
{\an8}E são os 30 times da NBA
267
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
{\an8}que escolhem os melhores jogadores jovens
do mundo em duas rodadas.
268
00:19:11,760 --> 00:19:14,880
Os europeus
não eram tão populares como são agora,
269
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
ainda mais um armador.
270
00:19:17,240 --> 00:19:20,960
Os armadores são um produto americano,
que jogam no estilo americano.
271
00:19:21,040 --> 00:19:25,000
E os times não estão,
exatamente, disputando o Tony Parker.
272
00:19:29,680 --> 00:19:33,160
No treino inicial,
o Tony não foi muito bem.
273
00:19:33,240 --> 00:19:36,120
{\an8}Nosso grupo de reconhecimento disse:
274
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
{\an8}"Não podemos selecionar esse cara. O Pop
nunca jogará com um armador estrangeiro."
275
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
{\an8}Minha primeira impressão foi…
276
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
{\an8}TÉCNICO DO SAN ANTONIO SPURS
277
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
{\an8}…que ele estava
um pouco cheio de si na quadra,
278
00:19:47,840 --> 00:19:50,760
e talvez não fosse
tão forte quanto precisava ser.
279
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
GREGG POPOVICH
É TÉCNICO DO SPURS DESDE 1996.
280
00:19:58,160 --> 00:20:01,720
É O TÉCNICO COM MAIS VITÓRIAS
NA HISTÓRIA DA NBA.
281
00:20:01,840 --> 00:20:04,600
Isso foi em Chicago.
Eu tinha saído de um voo de dez horas.
282
00:20:04,680 --> 00:20:09,160
Ele me arranjou o teste com o Spurs
de imediato, e eu estava um trapo.
283
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Mas quando fui ver os outros times,
eu os impressionei nos testes.
284
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
E o Spurs me chamou pela segunda vez,
285
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
e mandei muito bem. Joguei muito.
286
00:20:22,240 --> 00:20:26,360
O Pop me disse: "Se estiver livre,
vamos te escolher na primeira rodada."
287
00:20:26,440 --> 00:20:30,960
No teste seguinte, ele me convenceu
de que eu estava totalmente errado.
288
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
E a partir daquele dia,
289
00:20:34,520 --> 00:20:36,960
ele era o cara. Dei a bola para ele
290
00:20:37,040 --> 00:20:39,000
e ele assumiu a posição.
291
00:20:39,080 --> 00:20:44,040
{\an8}Boa noite e sejam bem-vindos
às seletivas da NBA de 2001
292
00:20:44,120 --> 00:20:46,960
{\an8}no teatro do Madison Square Garden.
293
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
A moça da NBA vem até mim e diz:
294
00:20:50,520 --> 00:20:53,000
"O Boston vai ficar com você,
então desça."
295
00:20:53,080 --> 00:20:56,960
Ela me dá o boné,
e 45 segundos, ou um minuto depois,
296
00:20:57,040 --> 00:20:59,400
ela diz: "Não, o Boston mudou de ideia."
297
00:20:59,480 --> 00:21:03,720
Devolvi o boné e subi as escadas
para me sentar. Pensei: "Tudo bem."
298
00:21:04,240 --> 00:21:08,360
A 28ª escolha nas seletivas de 2001,
299
00:21:08,440 --> 00:21:13,000
é do San Antonio Spurs
que escolheu Tony Parker,
300
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
do PSG-R de Paris, França.
301
00:21:16,440 --> 00:21:20,360
{\an8}Estávamos ansiosos porque não sabíamos
se ele seria selecionado.
302
00:21:20,440 --> 00:21:25,480
{\an8}Então ele foi escolhido pelo San Antonio.
Ficamos loucos, felizes.
303
00:21:25,560 --> 00:21:28,360
É, foi um momento que nunca esqueceremos.
304
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
28º DOS 30 SELECIONADOS EM 2001,
305
00:21:30,840 --> 00:21:33,800
TONY PARKER SE TORNOU
O 50º JOGADOR FRANCÊS
306
00:21:33,880 --> 00:21:35,720
A SER SELECIONADO PELA NBA.
307
00:21:35,800 --> 00:21:36,720
A VEZ DE PARKER
308
00:21:36,800 --> 00:21:40,280
Pensamos: "É ótimo que ele esteja lá,
mas agora é que fica difícil."
309
00:21:40,360 --> 00:21:45,640
Ele vai ter que se adaptar
ao jogo deles, nos EUA,
310
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
na melhor liga do mundo."
311
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
Pedi 12 donuts glaceados
312
00:21:51,760 --> 00:21:53,880
para meus colegas de time,
313
00:21:53,960 --> 00:21:56,400
e seis de coco para o Tim Duncan.
314
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
Ele adora coco.
315
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
Café para o Steve Smith.
Ele sempre quer um café de manhã.
316
00:22:00,880 --> 00:22:04,720
É minha tarefa matinal como novato:
vir buscar donuts para meus colegas.
317
00:22:04,800 --> 00:22:07,440
Eu já sabia sobre ele. Ouvi falar dele.
318
00:22:08,160 --> 00:22:12,760
{\an8}Mas não foi algo do tipo:
"É o próximo Michael Jordan chegando."
319
00:22:12,840 --> 00:22:16,760
{\an8}Sabe, foi mais: "Esse é Kobe Bryant 2."
320
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
Ainda não sabíamos
se um francês podia se dar bem na NBA,
321
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
então estávamos curiosos.
Foi assim que vi na época.
322
00:22:30,080 --> 00:22:33,720
Estava curioso para ver como seria
com o San Antonio Spurs,
323
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
que era um time bem ambicioso na época.
324
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
Ele não foi para um time
que desenvolvia jovens talentos.
325
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Era um time
que queria ganhar o campeonato da NBA.
326
00:22:44,880 --> 00:22:48,480
Tony não parecia estar pronto.
Ele parecia um garoto magrelo.
327
00:22:49,040 --> 00:22:52,280
{\an8}Acho que não esperávamos muito,
para ser sincero.
328
00:22:52,360 --> 00:22:56,720
{\an8}O Popovich costuma ir bem devagar
com os novatos, principalmente os jovens.
329
00:22:56,800 --> 00:23:00,600
{\an8}Ele gosta de ter tempo
para ensiná-los e colocá-los no eixo.
330
00:23:00,680 --> 00:23:04,640
{\an8}Não achei que o veria por muito tempo.
331
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
{\an8}Nem sabia se ele estaria no time.
332
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
{\an8}Ele chega aqui, incrivelmente jovem,
333
00:23:12,200 --> 00:23:15,120
não fala inglês muito bem…
334
00:23:17,400 --> 00:23:22,080
O Pop, como sempre, tenta me convencer
de que ele é um talento especial,
335
00:23:22,160 --> 00:23:26,200
que vai fazer alguma coisa,
e que o garoto veio para nos ajudar.
336
00:23:26,280 --> 00:23:29,880
Eu pensei: "Tanto faz."
Não o levei a sério naquele momento.
337
00:23:33,240 --> 00:23:36,560
Ele não falou comigo
durante o primeiro ano.
338
00:23:36,640 --> 00:23:42,400
Acho que ele estava me testando,
que queria ver se eu era mentalmente capaz
339
00:23:42,480 --> 00:23:46,200
de ser o armador que o Spurs precisava
para levar o título para casa.
340
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
E sempre serei grato
341
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
porque usei isso como motivação
para mostrar que estava pronto.
342
00:23:52,000 --> 00:23:55,560
Com 19 anos, da França, Tony Parker,
343
00:23:55,640 --> 00:23:59,680
{\an8}com 1,88m e 80kg,
selecionado no final da primeira rodada…
344
00:23:59,760 --> 00:24:04,320
{\an8}Estávamos lá no primeiro jogo,
e ele fez seis pontos.
345
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Ótimo.
346
00:24:05,480 --> 00:24:09,440
No segundo jogo,
ele marcou 12 ou 14 pontos.
347
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
Ótimo.
348
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
E sempre que eu perguntava
ao meu ex-marido
349
00:24:13,400 --> 00:24:16,040
se aquilo era normal, ele dizia que não.
350
00:24:16,120 --> 00:24:19,880
{\an8}Realmente espetacular.
351
00:24:21,880 --> 00:24:25,400
{\an8}Porque eu imaginava
que na NBA seria muito difícil.
352
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
Pensei: "Uau."
353
00:24:26,840 --> 00:24:30,840
O Spurs retoma a liderança.
Está um ponto à frente.
354
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
Você sempre fica curioso
355
00:24:32,440 --> 00:24:36,160
{\an8}quando seu time seleciona alguém
que joga na mesma posição que você.
356
00:24:36,240 --> 00:24:40,160
{\an8}Sabe, então você quer conhecê-lo,
ver que tipo de jogador ele é.
357
00:24:40,240 --> 00:24:44,000
Mas a maior parte
do seu jogo inicial era só velocidade.
358
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
Ele tinha aquela explosão.
359
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
Em muitos treinos,
eu só via as costas dele.
360
00:24:50,800 --> 00:24:53,880
COMPETINDO COM ANTONIO DANIELS
E TERRY PORTER,
361
00:24:53,960 --> 00:24:57,640
TONY PARKER PASSA A SER
UM DOS CINCO TITULARES APÓS SÓ 5 JOGOS.
362
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
Terminamos o quarto jogo da temporada,
363
00:25:00,200 --> 00:25:02,440
e não tinha sido um bom jogo.
364
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
O Pop me chama no avião e diz:
365
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
{\an8}"Você vai entrar
como titular no próximo jogo."
366
00:25:09,200 --> 00:25:12,120
{\an8}Minha primeira reação foi:
"O Tim está de acordo?"
367
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Ele era a estrela do time.
368
00:25:14,320 --> 00:25:18,320
Queria ter certeza
de que estava tudo bem para ele
369
00:25:18,400 --> 00:25:20,760
que, a partir de então,
370
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
um armador francês baixinho
passaria a bola para ele.
371
00:25:28,200 --> 00:25:29,480
{\an8}6 DE NOVEMBRO DE 2001,
372
00:25:29,560 --> 00:25:32,760
{\an8}TONY SE TORNA
O ARMADOR MAIS JOVEM DA HISTÓRIA DA NBA.
373
00:25:32,840 --> 00:25:36,240
{\an8}É uma surpresa. Você não vê caras
374
00:25:36,320 --> 00:25:39,160
que não estão entre os dez melhores
375
00:25:39,920 --> 00:25:43,400
se tornarem titulares rapidamente.
Geralmente leva um tempo.
376
00:25:43,480 --> 00:25:47,240
E ele é o armador.
Essa é a posição mais difícil da NBA.
377
00:25:47,920 --> 00:25:51,880
Sabe qual é a fama dos franceses.
Os caras são frios,
378
00:25:53,320 --> 00:25:57,160
calmos, nunca se precipitam.
Era assim que ele jogava basquete.
379
00:26:03,640 --> 00:26:07,040
Desde o primeiro dia,
eu disse a ele tudo que tinha para dizer.
380
00:26:07,120 --> 00:26:09,640
Eu estava atento
a qualquer erro que ele pudesse cometer
381
00:26:09,720 --> 00:26:12,960
ou a qualquer decisão que eu achasse
que podia ser diferente.
382
00:26:13,040 --> 00:26:15,880
Eu não queria ter alguém
que não pudesse lidar com isso,
383
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
mental ou emocionalmente.
384
00:26:18,080 --> 00:26:20,480
Sabe, quando ele começou,
385
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
eu queria descobrir rapidamente
se poderíamos depender dele,
386
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
porque as expectativas eram bem altas.
387
00:26:32,120 --> 00:26:36,040
{\an8}Eu dizia:
"Se ele fala com você, ele gosta de você.
388
00:26:38,080 --> 00:26:42,600
{\an8}Enquanto ele falar com você,
está tudo bem. Ele está do seu lado.
389
00:26:42,680 --> 00:26:47,480
Sei que não é fácil ter alguém
gritando com você ao vivo na televisão,
390
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
mas veja isso de um jeito positivo."
391
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
E bem na cara de Tony Parker…
392
00:26:53,200 --> 00:26:55,680
Sei que nos primeiros anos
393
00:26:55,760 --> 00:26:58,960
houve momentos em que o Tony
ficava mal nos bastidores.
394
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
Ele parecia equilibrado
na frente dos colegas,
395
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
mas, em casa, tenho certeza
de que muitas vezes ele chorava,
396
00:27:05,560 --> 00:27:08,040
ou que chorava enquanto dirigia para casa.
397
00:27:12,440 --> 00:27:18,440
Claro que muitas vezes
ele passou dos limites, foi longe demais.
398
00:27:18,520 --> 00:27:21,520
Para mim, era algo normal.
Você respeita seu técnico
399
00:27:21,600 --> 00:27:23,520
e respeita a hierarquia.
400
00:27:23,600 --> 00:27:27,080
Eu tinha uma visão ampla e pensava:
"Sei por que ele está fazendo isso."
401
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
Desde muito cedo, eu sabia o que queria,
402
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
e sabia os sacrifícios que teria que fazer
403
00:27:51,800 --> 00:27:55,400
para me tornar um jogador profissional
e realizar meus sonhos.
404
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
Eu era apaixonado e queria sonhar,
405
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
e sonhar grande.
406
00:28:07,400 --> 00:28:10,440
Me lembro de uma história
difícil de acreditar.
407
00:28:10,520 --> 00:28:15,400
{\an8}Ele tinha ido para o Spurs.
Tinha acabado de chegar e era titular.
408
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
{\an8}O cara já tinha analisado
409
00:28:18,520 --> 00:28:23,800
o salário médio de cada armador americano
de acordo com o nível deles.
410
00:28:24,720 --> 00:28:27,800
Ele pede um aumento
de alguns milhões de dólares,
411
00:28:27,880 --> 00:28:32,440
e eles oferecem apenas um quarto
do que ele devia receber.
412
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Mas ele não recua e ainda diz:
413
00:28:37,080 --> 00:28:40,640
"Não, no final do meu contrato,
414
00:28:41,560 --> 00:28:43,960
se não aceitarem,
vou procurar outra coisa."
415
00:28:45,440 --> 00:28:47,200
Você pode se tornar o esportista
416
00:28:47,280 --> 00:28:51,680
mais bem pago da história
do esporte francês. Sabe disso?
417
00:28:51,760 --> 00:28:53,680
Não me importo com isso.
418
00:28:53,760 --> 00:28:56,920
Poderia estar no mesmo nível que o Zidane,
mas não sou tão conhecido
419
00:28:57,000 --> 00:29:00,760
porque estou nos EUA. Felicidade
é estar com minha família e amigos,
420
00:29:00,840 --> 00:29:03,400
tentando jogar basquete e ganhar títulos.
421
00:29:03,480 --> 00:29:06,120
Dinheiro é ótimo, claro, mas não é tudo.
422
00:29:17,720 --> 00:29:20,000
Tive que mostrar desde o início
423
00:29:20,080 --> 00:29:24,760
que não tinha medo,
que podia jogar na NBA.
424
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
Essa era minha motivação.
425
00:29:33,600 --> 00:29:37,680
Queria mostrar a eles
que sabemos jogar basquete na França
426
00:29:37,760 --> 00:29:40,000
e que se pode vencer
com um armador europeu.
427
00:29:53,280 --> 00:29:54,240
Tomada um.
428
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
Sou o Kobe Bryant,
429
00:29:56,880 --> 00:30:00,280
e joguei contra o Tony
430
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
por anos.
431
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
Anos e anos.
432
00:30:05,240 --> 00:30:08,080
Ele é responsável
por eu não ter ganhado mais campeonatos.
433
00:30:11,880 --> 00:30:17,320
{\an8}Me lembro de jogos
em que o Tony jogava na rédea curta.
434
00:30:17,400 --> 00:30:20,280
{\an8}Bastava ele cometer um erro,
e o Pop o tirava do jogo.
435
00:30:20,360 --> 00:30:24,920
{\an8}Eu dizia: "Vou ficar em cima de você,
e se você bater a bola no pé,
436
00:30:25,000 --> 00:30:29,280
perde a bola e está fora do jogo,
porque o Pop vai te tirar."
437
00:30:30,000 --> 00:30:33,880
Mas acho que esse tipo de ambiente
438
00:30:33,960 --> 00:30:38,080
foi o que ajudou Tony
a se desenvolver e jogar sob pressão.
439
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
Acho que era a série de 2003.
440
00:30:42,600 --> 00:30:47,600
Na série de 2003, acho que foi quando
as coisas se encaixaram para ele.
441
00:30:47,680 --> 00:30:52,440
E, para nós,
ficou muito difícil controlá-lo.
442
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
Acho que o jogo dele ficou mais completo.
443
00:30:55,040 --> 00:30:59,920
Ele sabia muito bem
o que o Pop queria dele.
444
00:31:04,560 --> 00:31:07,680
O San Antonio Spurs
e seu armador, Tony Parker,
445
00:31:07,760 --> 00:31:10,440
{\an8}se classificaram
para a final da Conferência Oeste da NBA.
446
00:31:10,520 --> 00:31:15,480
{\an8}Eles venceram o tricampeão,
Los Angeles Lakers, por 110 a 82.
447
00:31:15,560 --> 00:31:18,960
Parker, de 21 anos,
espera ser o primeiro jogador francês
448
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
a ganhar
o mais importante título do basquete
449
00:31:21,720 --> 00:31:23,280
jogando contra o New Jersey.
450
00:31:32,800 --> 00:31:35,280
Às vezes, quando você está
há muitos anos na liga,
451
00:31:35,360 --> 00:31:39,080
{\an8}sabe o peso do que está fazendo.
Você sente esse peso.
452
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
{\an8}Mas ele não.
Tony estava lá jogando e se divertindo.
453
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
San Antonio está a uma vitória do título.
454
00:31:51,040 --> 00:31:53,560
{\an8}Se vencerem o New Jersey hoje,
455
00:31:53,640 --> 00:31:57,280
{\an8}Tony Parker será
o primeiro francês a ganhar esse título.
456
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Tony nunca pareceu abalado naquela série.
457
00:32:03,440 --> 00:32:05,840
Pode ser difícil enfrentar o Jason Kidd,
458
00:32:05,920 --> 00:32:09,440
um cara como aquele
que é um jogador audacioso e ostensivo.
459
00:32:09,520 --> 00:32:13,840
{\an8}O Tony nunca desistia.
É o que mais me lembro do jovem Tony,
460
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
{\an8}que dizia: "Vou competir."
461
00:32:15,880 --> 00:32:20,120
As pessoas o subestimaram.
Acho que não sabiam como ele era bom.
462
00:32:20,200 --> 00:32:24,400
O San Antonio Spurs
é o nosso campeão mundial.
463
00:32:25,440 --> 00:32:29,480
{\an8}FINAIS DE 2003
464
00:32:44,280 --> 00:32:47,520
Isto é só o começo.
Vou seguir trabalhando duro, melhorando.
465
00:32:47,600 --> 00:32:51,160
Temos um time jovem.
O Tim Duncan tem 26 anos, e eu, 21.
466
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
Sei que podemos ganhar mais três, quatro.
467
00:32:53,280 --> 00:32:56,120
{\an8}Acho que ele tem
uma ideia falsa de como a NBA é!
468
00:32:56,200 --> 00:32:59,400
{\an8}Porque quando você tem a chance
de vencer tão cedo na carreira,
469
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
{\an8}você cria expectativas.
470
00:33:01,040 --> 00:33:04,840
{\an8}Estou na liga há tempo suficiente
para saber que vitórias são raras.
471
00:33:04,920 --> 00:33:06,600
É difícil ganhar esses campeonatos.
472
00:33:06,680 --> 00:33:09,240
Quando você ganha,
eles são muito especiais.
473
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
Então, ele estava todo empolgado.
474
00:33:11,360 --> 00:33:14,640
Pensou que ia ganhar
dez campeonatos antes que acabasse.
475
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
Isso está claro. É meu segundo ano na NBA.
476
00:33:17,360 --> 00:33:19,640
Tenho só 21 anos,
e somos os campeões da NBA.
477
00:33:19,720 --> 00:33:23,840
Naquela idade, você não entende
como é difícil ganhar um título.
478
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
Parece um sonho para mim.
479
00:33:27,800 --> 00:33:30,720
Sabe, quando eu tinha uns nove anos,
480
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
sonhava em ganhar um campeonato.
481
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
Aqui está ele. Vamos falar com…
482
00:33:35,360 --> 00:33:38,920
Ele tinha só 21.
Um garoto francês baixinho
483
00:33:39,000 --> 00:33:44,440
{\an8}com Tim Duncan,
David Robinson, e ele lá com eles.
484
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
{\an8}Isso é muito comovente.
485
00:33:47,680 --> 00:33:49,120
Isso te deixa muito orgulhoso.
486
00:33:50,560 --> 00:33:54,440
"SOU UMA MÁQUINA DE GANHAR"
487
00:33:54,520 --> 00:33:58,480
Sei como os franceses
são loucos e fanáticos por esportes.
488
00:33:59,400 --> 00:34:02,800
{\an8}Então, o fato do Tony se tornar
o primeiro cidadão francês
489
00:34:02,880 --> 00:34:05,560
{\an8}a vencer um campeonato da NBA,
490
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
isso é muito importante.
491
00:34:07,160 --> 00:34:09,760
Agora as crianças francesas
estão diferentes
492
00:34:09,840 --> 00:34:11,960
e ele voltava para lá todos os anos.
493
00:34:12,560 --> 00:34:15,040
Agora elas dizem: "Quero ser como o Tony.
494
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
Também quero ser como o Tony."
495
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
APÓS SEU PRIMEIRO TÍTULO NBA,
496
00:34:21,200 --> 00:34:24,680
TONY PARKER SE JUNTA À SELEÇÃO DA FRANÇA
PARA O EUROBASKET EM 2003 NA SUÉCIA.
497
00:34:24,760 --> 00:34:27,720
AOS 21 ANOS, É, PELA PRIMEIRA VEZ,
O CAPITÃO DA SELEÇÃO FRANCESA.
498
00:34:27,800 --> 00:34:30,960
Foi o primeiro título dele,
e então descobrimos
499
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
o fervor que havia ao redor do Tony.
500
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
Não tínhamos nos preparado para isso.
501
00:34:36,640 --> 00:34:38,520
{\an8}Isso nunca tinha acontecido
502
00:34:38,600 --> 00:34:41,080
{\an8}nem com as maiores estrelas
do basquete francês.
503
00:34:51,240 --> 00:34:54,280
Ele tinha voltado de uma grande temporada.
Era um campeão da NBA,
504
00:34:54,360 --> 00:34:58,920
{\an8}tinha um status que nós não tínhamos,
para dizer a verdade.
505
00:35:01,720 --> 00:35:04,360
Ao mesmo tempo,
isso também criou problemas.
506
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Na quadra, havia um pouco de ciúme,
507
00:35:07,360 --> 00:35:11,440
coisas que atrapalharam
o funcionamento do time.
508
00:35:11,520 --> 00:35:14,000
Não foi como alguns pensam.
509
00:35:14,080 --> 00:35:16,640
Na época, foi dito que havia muito ciúme
510
00:35:17,800 --> 00:35:21,440
em relação ao Tony
que já ele estava na NBA,
511
00:35:21,520 --> 00:35:22,600
mas isso é mentira.
512
00:35:23,120 --> 00:35:27,320
Na época, ninguém disse:
"Não, ele é muito jovem."
513
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Não tivemos problema com isso.
514
00:35:29,800 --> 00:35:34,360
{\an8}SEMIFINAL DO EUROBASKET 2003
FRANÇA 70 X LITUÂNIA 74
515
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
{\an8}Estávamos cinco pontos
à frente da Lituânia na semifinal.
516
00:35:37,520 --> 00:35:41,720
Ele perdeu a bola no meio da quadra
quando tínhamos a posse no fim do jogo.
517
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
PARKER, O CAPITÃO ABANDONADO PELO TIME
518
00:35:48,000 --> 00:35:50,440
SELEÇÃO FRANCESA CAI
NA RETA FINAL DO EUROBASKET 2003
519
00:35:50,520 --> 00:35:53,960
Na época, a única crítica que fiz ao Tony
520
00:35:55,160 --> 00:35:57,320
foi quando o ouvimos dizer,
521
00:35:57,400 --> 00:36:00,720
e foi falta de tato da parte dele,
que ele não podia fazer tudo sozinho.
522
00:36:00,800 --> 00:36:03,640
{\an8}Acabaram-se os sonhos olímpicos.
Que desperdício.
523
00:36:03,720 --> 00:36:07,280
{\an8}Tony Parker vai voltar para a NBA
sem medalha no pescoço,
524
00:36:07,360 --> 00:36:10,160
{\an8}mas não tem do que se culpar,
pois, contra a Lituânia,
525
00:36:10,240 --> 00:36:14,720
{\an8}foi ele que tentou o último ataque,
no qual mais ninguém acreditava.
526
00:36:15,360 --> 00:36:19,240
{\an8}É difícil de engolir,
porque éramos o melhor time.
527
00:36:19,320 --> 00:36:20,160
{\an8}No começo,
528
00:36:20,240 --> 00:36:23,600
{\an8}havia jogadores que não estavam prontos
e pareciam não querer jogar.
529
00:36:23,680 --> 00:36:26,320
Não há o que fazer.
Não posso fazer tudo sozinho.
530
00:36:31,560 --> 00:36:34,560
Acho que as pessoas
nem perceberam o quanto fiz
531
00:36:34,640 --> 00:36:36,400
e como me envolvi
532
00:36:36,480 --> 00:36:40,400
para que meus colegas ficassem felizes
e que ganhássemos juntos.
533
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Quando você é um jogador tão dominante,
cabe a você se adaptar.
534
00:37:01,760 --> 00:37:07,280
EM 2005, TONY PARKER CONTINUA SUA ASCENSÃO
EM BUSCA POR UM SEGUNDO TÍTULO NA NBA.
535
00:37:09,960 --> 00:37:12,840
Em meus dois primeiros anos na NBA,
Tim Duncan foi o MVP.
536
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Ele é uma figura impressionante.
537
00:37:14,480 --> 00:37:17,560
O Manu foi eleito O Novato do Ano
no meu segundo ano.
538
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
{\an8}Logo percebemos
que se quiséssemos ganhar mais títulos,
539
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
{\an8}tínhamos que ser do time de Estrelas.
540
00:37:22,600 --> 00:37:25,920
Foi o que fizemos.
O Manu entrou em 2005, e eu, em 2006.
541
00:37:26,480 --> 00:37:31,080
Então começaram a nos chamar
de Três Grandes. Foi aí que tudo começou.
542
00:37:35,560 --> 00:37:39,240
Tem o Tony, o Manu e o Tim.
E ainda tem o Pop.
543
00:37:39,320 --> 00:37:42,720
Está criada a conjunção perfeita,
e é assim que as dinastias são formadas.
544
00:37:44,800 --> 00:37:47,520
Naquele caso, um completava o outro.
545
00:37:50,560 --> 00:37:53,640
{\an8}O Manu sempre foi o Manu.
546
00:37:53,720 --> 00:37:57,440
{\an8}O Tony se tornou um cestinha.
Fui o cestinha em alguns momentos.
547
00:37:57,520 --> 00:37:59,400
{\an8}Ele controlava o ataque, e eu…
548
00:37:59,480 --> 00:38:01,920
Bom, tinha uma bagunça ali.
549
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
Mas sempre nos respeitamos
e confiamos um no outro.
550
00:38:05,680 --> 00:38:09,840
Sabíamos que fazíamos isso
pelas razões certas e tentando vencer.
551
00:38:12,240 --> 00:38:17,080
{\an8}TIM DUNKAN E O SPURS - JULHO DE 2005
SÓ SORRISOS A CAMINHO DO TÍTULO?
552
00:38:17,160 --> 00:38:20,240
{\an8}Eles não ligavam
para quem fazia mais pontos,
553
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
{\an8}para quem fazia os comerciais,
554
00:38:22,360 --> 00:38:25,640
porque nenhum deles
se importava mesmo com isso.
555
00:38:26,200 --> 00:38:29,680
Não ligavam para quem saía mais
nas manchetes. Eles só queriam ganhar.
556
00:38:30,680 --> 00:38:34,880
EM 2005, O SAN ANTONIO SPURS
VOLTOU ÀS FINAIS CONTRA O DETROIT PISTONS.
557
00:38:38,320 --> 00:38:41,000
{\an8}Aprendemos a jogar tão bem um com o outro
558
00:38:41,080 --> 00:38:43,840
{\an8}que só nos olhávamos.
559
00:38:43,920 --> 00:38:47,840
E, às vezes, sentíamos
quando era hora de dizer algo a ele,
560
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
quando não era para falar nada,
561
00:38:50,080 --> 00:38:52,720
quando ele precisava de um empurrãozinho,
e o mesmo comigo.
562
00:38:53,360 --> 00:38:58,200
Construímos essa relação na quadra.
Era algo automático.
563
00:39:03,720 --> 00:39:05,680
{\an8}O jogo acabou!
564
00:39:05,760 --> 00:39:11,320
{\an8}O San Antonio Spurs é tricampeão da NBA.
565
00:39:11,840 --> 00:39:12,960
Era o último jogo.
566
00:39:13,040 --> 00:39:15,680
Foi incrível,
porque jogamos para ganhar o título.
567
00:39:28,600 --> 00:39:32,200
Depois de ganhar um título, você é picado
pelo bichinho. É como uma droga.
568
00:39:32,280 --> 00:39:35,560
Você quer continuar sentindo
a sensação da vitória.
569
00:39:35,640 --> 00:39:38,960
Não tem nenhum grande segredo nem sorte.
Se quiser continuar ganhando,
570
00:39:39,040 --> 00:39:41,960
tem que continuar querendo,
com fome de título.
571
00:39:42,040 --> 00:39:47,600
Com o San Antonio,
nunca paramos de perseguir títulos.
572
00:39:48,560 --> 00:39:49,880
-Está bom assim?
-Está.
573
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
Também quero, papai!
574
00:40:04,040 --> 00:40:07,240
Me sinto bem.
Estou preparado para minha nova carreira.
575
00:40:08,440 --> 00:40:12,840
Estou muito feliz. Não há como
se sentir entediado na minha vida.
576
00:40:12,920 --> 00:40:17,280
Isso significa que posso passar mais tempo
com a família, meus filhos, minha esposa.
577
00:40:17,360 --> 00:40:19,640
Então, sinceramente, está tudo ótimo.
578
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
-Pai!
-Só com o papai.
579
00:40:24,200 --> 00:40:25,560
-Pronto?
-Sim.
580
00:40:30,640 --> 00:40:34,200
Ele sempre terá que vir à França
para cuidar dos negócios aqui.
581
00:40:34,280 --> 00:40:37,360
{\an8}Mas ele vai ficar muito com as crianças,
582
00:40:37,440 --> 00:40:42,520
{\an8}e acho que, porque são meninos,
sentirão falta disso este ano.
583
00:40:45,920 --> 00:40:48,680
Os EUA e San Antonio,
sempre serão minha casa.
584
00:40:48,760 --> 00:40:51,760
Assim que cheguei aqui,
senti uma ligação com a cidade.
585
00:40:51,840 --> 00:40:54,880
Assim que pouso, é o ar,
não sei, me sinto em casa.
586
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
É meu lar, e, também,
vivi muita coisa aqui.
587
00:40:59,440 --> 00:41:02,240
É um conjunto de coisas:
a mentalidade da cidade, o clima.
588
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Adoro tudo aqui.
589
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
-E aí, Ben?
-Oi, Tony, como vai, amigo?
590
00:41:09,800 --> 00:41:11,120
Bem.
591
00:41:11,800 --> 00:41:14,240
Que bom, cara. Você vai viajar?
592
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
Não, voltei para casa, pra San Antonio.
593
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
San Antonio é o tipo de cidade
594
00:41:28,040 --> 00:41:30,360
{\an8}que não é Nova York nem Los Angeles.
595
00:41:30,440 --> 00:41:34,840
{\an8}Não é São Francisco.
Não é Miami. Não é tão agitado.
596
00:41:36,360 --> 00:41:39,400
O ritmo lento de San Antonio
tem tudo a ver com ele.
597
00:41:42,400 --> 00:41:45,760
É um ambiente realmente familiar,
muito estruturado.
598
00:41:45,840 --> 00:41:49,600
Não há muito o que fazer,
só se concentrar no basquete.
599
00:41:49,680 --> 00:41:52,520
Então, talvez ir para lá
600
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
tenha sido uma bênção para ele,
601
00:41:56,080 --> 00:42:00,160
porque sua mente está
só no basquete, e em quase mais nada.
602
00:42:08,400 --> 00:42:13,960
Ele se tornou um legítimo cidadão
de San Antonio, 100% texano,
603
00:42:14,040 --> 00:42:18,960
e essa autenticidade
é o que os fãs captam.
604
00:42:19,040 --> 00:42:21,960
{\an8}É evidente, com o impacto que ele deixou,
605
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
{\an8}e o que as pessoas na rua dirão.
606
00:42:24,680 --> 00:42:29,920
{\an8}Tive receio que ele pudesse concorrer
a prefeito. Ele seria facilmente eleito,
607
00:42:30,000 --> 00:42:31,720
com base em sua popularidade.
608
00:42:40,520 --> 00:42:43,400
{\an8}Se você não mora em San Antonio,
seria difícil descrever
609
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
{\an8}qual é a importância do Spurs.
Há uma identidade.
610
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Vai, Spurs!
611
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
Não há muita competição,
nem beisebol, hóquei ou futebol americano.
612
00:42:52,360 --> 00:42:54,640
O Spurs é tudo em San Antonio.
613
00:42:54,720 --> 00:42:58,360
O amor que eles têm
pelo clube é inacreditável.
614
00:42:58,920 --> 00:43:03,520
As pessoas torcem com muita paixão.
Adoram o time.
615
00:43:03,600 --> 00:43:05,840
Tony! Eu amo o Tony.
616
00:43:06,480 --> 00:43:08,920
{\an8}No mundo todo,
quando se fala em San Antonio,
617
00:43:09,000 --> 00:43:12,440
{\an8}as pessoas pensam no Spurs.
É um legado e tanto.
618
00:43:17,040 --> 00:43:22,560
TONY PARKER NUNCA TINHA SOFRIDO
UMA LESÃO GRAVE EM SUA CARREIRA
619
00:43:22,640 --> 00:43:25,280
ATÉ 3 DE MAIO DE 2017.
620
00:43:27,040 --> 00:43:28,600
{\an8}Tony Parker está em 12.
621
00:43:29,400 --> 00:43:33,000
{\an8}-Rebote de Anderson por dentro.
-Tony Parker caiu.
622
00:43:36,920 --> 00:43:40,440
{\an8}Quando ele caiu,
meu primeiro pensamento foi:
623
00:43:40,520 --> 00:43:41,800
"Ele vai ficar bem."
624
00:43:45,120 --> 00:43:50,040
{\an8}Naquele momento, para mim, foi difícil
entender que era uma lesão grave.
625
00:43:50,120 --> 00:43:53,560
Tento mexer a perna
e percebo que não consigo me mexer.
626
00:43:54,720 --> 00:43:56,880
{\an8}Nem conseguia levantá-la, nada.
627
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Chego à mesa de fisioterapia,
628
00:44:10,160 --> 00:44:13,080
e o médico me diz:
629
00:44:13,160 --> 00:44:15,040
"Coloque o dedo aqui."
630
00:44:15,560 --> 00:44:18,920
Então, coloquei o dedo lá
e percebi que havia um buraco.
631
00:44:19,000 --> 00:44:23,720
E ele me disse: "Acho que rompeu
o tendão do quadríceps."
632
00:44:23,800 --> 00:44:25,400
E pergunto: "O que é isso?"
633
00:44:25,920 --> 00:44:30,240
Como é um tipo raro de lesão, digo:
"Estou fora por três semanas? Quatro?"
634
00:44:30,320 --> 00:44:32,880
E ele diz: "Não, de oito a dez meses."
635
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Meus olhos se encheram de lágrimas.
636
00:44:38,000 --> 00:44:41,160
Disse: "Oito a dez meses?"
Foi difícil de entender.
637
00:44:42,520 --> 00:44:44,160
Foi quando percebi
638
00:44:44,240 --> 00:44:48,320
que poderia ser uma lesão
que podia me impedir de voltar.
639
00:44:48,400 --> 00:44:51,480
Que talvez eu nunca mais
conseguisse jogar basquete,
640
00:44:51,560 --> 00:44:53,920
ou sequer dobrar a perna.
641
00:44:57,240 --> 00:45:00,200
De repente, o que você mais ama no mundo
é tirado de você.
642
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
E é aí que você vê as coisas
de forma diferente.
643
00:45:06,920 --> 00:45:10,520
Você pensa: "Pelo menos, tenho
a família, minha esposa, meus filhos.
644
00:45:10,600 --> 00:45:15,520
Se amanhã não houver mais basquete,
essas coisas são as mais importantes."
645
00:45:19,760 --> 00:45:22,880
É impossível parar assim.
646
00:45:24,200 --> 00:45:28,480
Parar por causa de uma lesão
é a pior coisa para um atleta.
647
00:45:31,040 --> 00:45:35,240
Aí meus amigos apareceram.
O Thierry Henry veio imediatamente.
648
00:45:35,320 --> 00:45:40,160
Amigo, vim ver o que estava acontecendo
e como está indo.
649
00:45:41,480 --> 00:45:43,440
Eu tinha acabado de ser operado.
650
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
Ele me ajudou a apoiar a perna no chão,
651
00:45:46,080 --> 00:45:48,240
a ir ao banheiro,
652
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
e conversamos sobre nossas vidas.
653
00:45:51,520 --> 00:45:54,320
Falamos sobre nossas carreiras,
os altos e baixos,
654
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
as coisas que são importantes.
655
00:45:57,760 --> 00:45:58,600
Ótimo.
656
00:46:01,720 --> 00:46:02,560
Ótimo.
657
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
Isso foi corajoso!
658
00:46:08,320 --> 00:46:09,400
Amizade não é
659
00:46:09,960 --> 00:46:12,600
só vir ver o Jogo das Estrelas…
660
00:46:14,560 --> 00:46:16,560
e segurar os troféus,
661
00:46:16,640 --> 00:46:17,760
e os momentos bons.
662
00:46:17,840 --> 00:46:21,200
Esses momentos
são muito mais importantes para mim.
663
00:46:22,960 --> 00:46:24,120
Cresce o peito.
664
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
Eu disse a ele: "Você vai voltar.
665
00:46:26,280 --> 00:46:31,000
Você é um lutador. Não vai desistir,
e vai voltar. Não haverá problema."
666
00:46:31,080 --> 00:46:34,120
Perfeito. Esses dois foram ótimos.
667
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
Meu primeiro grande passo
foi dobrar a perna.
668
00:46:39,000 --> 00:46:40,360
Eu estava obcecado com isso,
669
00:46:40,440 --> 00:46:43,440
porque era algo que os médicos
disseram que não conseguiria fazer.
670
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
Todo dia,
me esforçava para dobrar a perna.
671
00:46:47,400 --> 00:46:49,960
Cada centímetro
era uma pequena vitória para mim.
672
00:46:51,640 --> 00:46:54,360
Acho que a sua cabeça é muito importante.
673
00:46:59,320 --> 00:47:03,120
A lesão que ele teve
pode acabar com a carreira das pessoas.
674
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
{\an8}Ele não aceitou aquilo.
675
00:47:06,200 --> 00:47:09,000
{\an8}Trabalhou duro, fez fisioterapia,
676
00:47:09,080 --> 00:47:13,840
{\an8}fez todo o possível, e mais,
para poder voltar às quadras
677
00:47:13,920 --> 00:47:16,640
porque ele sabia que não era assim
que queria que acabasse.
678
00:47:17,240 --> 00:47:19,680
Ele foi positivo o tempo todo.
679
00:47:19,760 --> 00:47:22,880
Não ficou choramingando e dizendo:
"Por que isso aconteceu?"
680
00:47:22,960 --> 00:47:24,560
{\an8}Ele se pôs a trabalhar
681
00:47:24,640 --> 00:47:26,920
{\an8}porque queria voltar
o mais rápido possível.
682
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
{\an8}E foi ótimo vê-lo agir assim.
683
00:47:33,120 --> 00:47:34,000
Certo.
684
00:47:37,760 --> 00:47:41,160
Passei em todos os testes.
Fiz todo o treinamento possível
685
00:47:41,240 --> 00:47:44,840
e então decidimos:
"Certo, está na hora de voltar."
686
00:47:47,360 --> 00:47:48,760
27 DE NOVEMBRO DE 2017
687
00:47:48,840 --> 00:47:51,960
TONY PARKER VOLTOU
MENOS DE SETE MESES APÓS SUA LESÃO.
688
00:47:58,920 --> 00:48:01,720
-Vejo você hoje à noite no jantar?
-Sim, cara.
689
00:48:02,440 --> 00:48:05,200
-Viu a foto no jornal?
-Vi.
690
00:48:05,760 --> 00:48:10,400
Todos aqueles anos em que fui dormir cedo,
cuidei do corpo, comi bem,
691
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
acho que tudo isso contribuiu
692
00:48:12,720 --> 00:48:18,320
para que eu pudesse me recuperar
rapidamente de uma lesão tão séria.
693
00:48:34,280 --> 00:48:36,520
-Estou indo para o tratamento.
-Certo.
694
00:48:39,960 --> 00:48:42,000
Com todo o trabalho que teve que fazer,
695
00:48:42,080 --> 00:48:45,080
você se sente
um pouco mais forte e mais rápido?
696
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
Me sinto mais forte.
697
00:48:47,040 --> 00:48:51,680
Nunca levantei tanto peso
em toda a minha carreira. Com certeza.
698
00:48:51,760 --> 00:48:55,240
{\an8}Tony Parker sempre fez escolhas.
Criou para si mesmo meios para escolher.
699
00:48:55,760 --> 00:48:58,160
{\an8}E voltando de uma lesão complicada,
700
00:48:58,240 --> 00:49:01,040
disse a si mesmo:
"Escolho como minha carreira termina."
701
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
SENTIMOS SUA FALTA!
702
00:49:05,600 --> 00:49:06,480
FAÇAM BARULHO
703
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
Tony Parker!
704
00:49:24,560 --> 00:49:27,000
Estou orgulhoso do Tony.
Tenho muito orgulho dele.
705
00:49:27,080 --> 00:49:29,960
Estou muito orgulhoso
de como ele trabalhou duro.
706
00:49:32,600 --> 00:49:35,840
Quando você faz parte da nossa família,
faz parte da família.
707
00:49:35,920 --> 00:49:37,480
Cuidamos das pessoas
708
00:49:38,880 --> 00:49:43,120
que colocam seu coração,
alma e amor em nosso time,
709
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
e ele é uma dessas pessoas.
710
00:49:52,040 --> 00:49:55,080
Ver o Spurs jogar antes do Tony,
era como ver robôs.
711
00:49:55,600 --> 00:50:00,680
Acho que muitos fãs americanos,
fãs da NBA, achavam chato ver o Spurs.
712
00:50:00,760 --> 00:50:03,000
JUNHO DE 2007
A DINASTIA TRANQUILA
713
00:50:03,080 --> 00:50:04,720
David Robinson, amo esse cara.
714
00:50:04,800 --> 00:50:07,720
-E não é tudo. Ótimo.
-Ótimo.
715
00:50:07,800 --> 00:50:12,600
Chato. Tim Duncan, amo esse cara. Chato.
716
00:50:12,680 --> 00:50:14,120
Oi, é o Tony!
717
00:50:14,200 --> 00:50:16,280
E aí vem o Tony: "Ei!"
718
00:50:16,360 --> 00:50:19,160
Sabe, com personalidade.
719
00:50:19,240 --> 00:50:23,640
O Tony fez você prestar atenção
no Spurs mais do que basquete.
720
00:50:23,720 --> 00:50:26,640
Tony, como vai? Pronto para a temporada?
721
00:50:26,720 --> 00:50:29,320
Ele era legal. O jogo dele era legal.
722
00:50:29,400 --> 00:50:32,960
Sabe, ele era casado
com uma estrela de Hollywood.
723
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
{\an8}EM 2004, TONY CONHECE
A ATRIZ AMERICANA EVA LONGORIA.
724
00:50:37,760 --> 00:50:39,440
{\an8}ELES FORAM CASADOS DE 2007 A 2011.
725
00:50:41,200 --> 00:50:43,480
A revista People já o reconheceu.
726
00:50:44,000 --> 00:50:47,720
Agora, ela vai às finais com ele.
727
00:50:50,280 --> 00:50:54,040
Ele trouxe uma visibilidade para o Spurs
728
00:50:54,120 --> 00:50:56,040
que ninguém tinha trazido antes.
729
00:51:00,560 --> 00:51:04,560
Já competi com muita gente
que tentei odiar e não gostar.
730
00:51:04,640 --> 00:51:06,600
E nunca pude fazer isso com Tony!
731
00:51:07,120 --> 00:51:09,360
{\an8}Tony era, de verdade, um cara legal.
732
00:51:09,440 --> 00:51:14,160
{\an8}Ele tenta te ferrar,
mas faz isso educadamente.
733
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
Joguei com o Ronny Turiaf.
734
00:51:19,480 --> 00:51:22,720
Ele e Ronny estudaram
na mesma escola, e pedi ao Ronny:
735
00:51:22,800 --> 00:51:25,600
"Ronny, você tem que me ensinar
algumas coisas em francês.
736
00:51:25,680 --> 00:51:28,080
Tem que me ensinar algo
para eu mexer com o Tony."
737
00:51:36,080 --> 00:51:39,200
Se eu pudesse dizer algo em francês
para confundi-lo, talvez ele…
738
00:51:41,640 --> 00:51:43,280
"Onde aprendeu isso, cara?"
739
00:51:44,040 --> 00:51:47,080
-Quer dizer o que aprendeu?
-Não.
740
00:51:48,720 --> 00:51:51,480
De jeito nenhum. Você pode imaginar.
741
00:51:52,880 --> 00:51:58,560
Eu olhei para ele fiquei sem reação,
mas na minha cabeça, achei hilário
742
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
que ele perdesse tempo
aprendendo algo na minha língua
743
00:52:01,400 --> 00:52:04,840
para tentar me desconcentrar.
Aquilo foi incrível.
744
00:52:09,760 --> 00:52:11,840
Mas ele sabia que ao jogar contra nós,
745
00:52:11,920 --> 00:52:14,320
podiam dizer qualquer coisa
que nós não reagiríamos.
746
00:52:14,400 --> 00:52:19,320
E havia uma rivalidade enorme com o Lakers
quando comecei a jogar na NBA.
747
00:52:21,200 --> 00:52:23,800
Tivemos algumas batalhas sérias.
748
00:52:30,200 --> 00:52:31,480
{\an8}Sabíamos que eles eram
749
00:52:31,560 --> 00:52:35,320
{\an8}um dos adversários que tínhamos que vencer
para ganhar um campeonato.
750
00:52:39,400 --> 00:52:41,480
E não era uma antipatia pessoal,
751
00:52:42,640 --> 00:52:44,440
mas ainda havia uma antipatia!
752
00:52:46,680 --> 00:52:48,880
{\an8}Eles passam para o Fisher. Ele converte!
753
00:52:48,960 --> 00:52:51,240
{\an8}Derek Fisher converte.
754
00:52:51,320 --> 00:52:53,880
{\an8}Ainda cria uma inquietação
755
00:52:53,960 --> 00:52:57,520
{\an8}pensar que você
terá que jogar contra o Tony,
756
00:52:58,760 --> 00:53:03,640
porque ele é tão bom no basquete
e tão rápido. Muito mais rápido que eu.
757
00:53:04,160 --> 00:53:08,040
Acho que, num certo momento,
ele foi o jogador mais rápido da NBA,
758
00:53:08,120 --> 00:53:09,640
com certeza, do basquete.
759
00:53:13,760 --> 00:53:15,360
Naquela época, era guerra.
760
00:53:15,440 --> 00:53:19,400
Jogávamos um contra o outros.
Nós dois queríamos ganhar o título.
761
00:53:19,480 --> 00:53:21,440
Então não havia…
762
00:53:21,520 --> 00:53:25,280
Agora, você sempre vê os caras
se dando bem. Eles saem juntos.
763
00:53:25,360 --> 00:53:26,880
Na época, não tínhamos isso.
764
00:53:33,720 --> 00:53:36,400
{\an8}Muitos fãs viam o Spurs como:
765
00:53:36,480 --> 00:53:39,360
{\an8}"Que time chato."
Aí, demos uma surra neles.
766
00:53:39,440 --> 00:53:41,520
{\an8}O que dizem desse time chato agora?
767
00:53:43,960 --> 00:53:45,360
O SAN ANTONIO SPURS SE GABA
768
00:53:45,440 --> 00:53:48,080
DE TER A MAIOR PORCENTAGEM
DE VITÓRIAS NA HISTÓRIA DA NBA.
769
00:53:48,160 --> 00:53:49,520
EM SEUS 17 ANOS COM O SPURS,
770
00:53:49,600 --> 00:53:52,280
TONY PARKER NUNCA PERDEU
UMA PARTIDA DA SÉRIE DE PLAYOFFS.
771
00:53:52,360 --> 00:53:55,840
{\an8}A Costa Oeste tem um nível
um pouco mais alto que a Costa Leste,
772
00:53:55,920 --> 00:53:58,600
{\an8}então é difícil
fazer isso pelo tempo que o Tony fez,
773
00:53:58,680 --> 00:54:01,040
{\an8}por tantas temporadas, nesse nível,
774
00:54:01,600 --> 00:54:06,440
com essa expectativa todos os anos.
É muito impressionante.
775
00:54:08,640 --> 00:54:10,000
O Tony nunca teve medo.
776
00:54:10,080 --> 00:54:13,480
É um jogador que sempre foi
para cima dos grandes, para o garrafão,
777
00:54:13,560 --> 00:54:16,400
passava por baixo dos caras
e soltava um floater,
778
00:54:16,480 --> 00:54:18,760
Ele sempre foi muito criativo.
779
00:54:19,560 --> 00:54:22,560
Às vezes, mesmo sabendo
que ele ia arremessar,
780
00:54:23,120 --> 00:54:27,120
você não podia fazer nada,
porque ele tem um timing e uma sutileza
781
00:54:27,200 --> 00:54:28,360
fora do normal.
782
00:54:36,000 --> 00:54:38,920
Os floaters eram a jogada do Tony
que eu mais gostava.
783
00:54:39,000 --> 00:54:42,760
{\an8}Tony podia penetrar e finalizar
no garrafão, entre os grandalhões.
784
00:54:42,840 --> 00:54:45,360
{\an8}Isso foi algo que, sabe,
785
00:54:45,440 --> 00:54:48,480
{\an8}talvez não fosse tão comum na época.
786
00:54:54,920 --> 00:54:57,800
{\an8}Fui o primeiro a fazer
aquele arremesso com os dois pés.
787
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Dois pés, uma mão.
788
00:54:59,040 --> 00:55:01,680
Muitos jogadores faziam isso com um pé só.
789
00:55:01,760 --> 00:55:05,920
Eu fazia com os dois pés
e arremessava com a bola fazendo um arco.
790
00:55:06,000 --> 00:55:09,720
Fui o primeiro a arremessar daquele jeito,
e fiquei conhecido por esse arremesso.
791
00:55:11,600 --> 00:55:15,320
{\an8}Foi algo que desenvolvi quando era criança
para poder arremessar
792
00:55:15,400 --> 00:55:18,280
entre jogadores mais altos,
caras de 2,15m, 2,20m, 2,30m.
793
00:55:20,440 --> 00:55:23,480
Ele era capaz de contornar
os grandalhões e lançar rápido,
794
00:55:23,560 --> 00:55:25,480
de um jeito que você pensa:
795
00:55:25,560 --> 00:55:27,560
{\an8}"Como ele não foi bloqueado?"
796
00:55:27,640 --> 00:55:31,920
{\an8}E ele fazia isso três, quatro,
cinco vezes por jogo. Era extraordinário.
797
00:55:32,520 --> 00:55:34,920
Todo armador precisa desse arremesso.
798
00:55:35,000 --> 00:55:37,800
{\an8}É muito difícil ser consistente com isso.
799
00:55:39,360 --> 00:55:44,320
{\an8}Então, sim, eu diria
que ele deve ter inventado esse arremesso.
800
00:55:45,960 --> 00:55:49,640
{\an8}GINÁSIO PARTICULAR
DO TONY PARKER EM SAN ANTONIO
801
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
Quando você quer ser um dos melhores,
802
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
precisa analisar seu próprio jogo
803
00:55:57,520 --> 00:55:59,400
para continuar melhorando.
804
00:55:59,480 --> 00:56:02,680
Não dá só para ser rápido.
E, a certa altura, eu queria
805
00:56:02,760 --> 00:56:05,600
me tornar um jogador completo.
Melhorei meu arremesso
806
00:56:05,680 --> 00:56:09,160
porque queria ser um dos melhores.
Eu queria ser uma estrela do basquete.
807
00:56:14,760 --> 00:56:18,280
{\an8}No verão de 2005, ele mudou
seu estilo de arremesso para ir além.
808
00:56:18,360 --> 00:56:20,560
{\an8}Ele sabia
que ainda jogaria por muitos anos
809
00:56:20,640 --> 00:56:24,640
{\an8}e que, se quisesse ficar no topo,
precisaria melhorar.
810
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
O autoaperfeiçoamento é algo bem difícil.
811
00:56:27,760 --> 00:56:30,720
{\an8}Ele se olhou no espelho e disse:
"Vou melhorar nisso."
812
00:56:30,800 --> 00:56:34,560
{\an8}Ele divulgou isso,
e foi o que me impressionou.
813
00:56:34,640 --> 00:56:38,360
Algumas pessoas manteriam isso em segredo
porque se falhassem, ninguém saberia.
814
00:56:39,000 --> 00:56:39,880
Mais dois.
815
00:56:39,960 --> 00:56:43,680
{\an8}CENTRO DE TREINAMENTO DO SPURS
816
00:56:43,760 --> 00:56:45,400
Agora vamos quicar a bola.
817
00:56:46,280 --> 00:56:49,400
À direita, à esquerda,
em cima do garrafão.
818
00:56:49,480 --> 00:56:51,560
Se puder combinar com o salto…
819
00:56:52,240 --> 00:56:56,200
Não precisa fazer muitos desses.
Faça seis, vamos lá.
820
00:56:56,280 --> 00:57:00,600
Não precisa ser a toda velocidade,
mas quase, porque está melhorando.
821
00:57:00,680 --> 00:57:02,160
Uma vez para a direita.
822
00:57:03,000 --> 00:57:05,120
Fique com o quadril… Falta.
823
00:57:07,520 --> 00:57:10,720
Ele me falou sobre o Tiger Woods,
sobre como ele mudou seu gingado
824
00:57:10,800 --> 00:57:15,520
após vencer o Tiger Slam.
Ele ganhou quatro Grand Slams e pensou:
825
00:57:15,600 --> 00:57:19,640
"Meu gingado precisa ser
mais consistente." Foi o que me convenceu.
826
00:57:19,720 --> 00:57:23,120
Fui bicampeão da NBA e pensei:
"Mudar meu arremesso agora.
827
00:57:23,200 --> 00:57:25,120
Isso é assustador."
828
00:57:25,200 --> 00:57:28,880
É bem difícil mudar seu arremesso.
Significa mudar sua técnica.
829
00:57:28,960 --> 00:57:31,440
Você pega e arremessa a bola
do mesmo jeito há 15 anos.
830
00:57:31,520 --> 00:57:35,720
Aí tem que mudar tudo, começar do zero,
como se fosse criança de novo.
831
00:57:48,160 --> 00:57:51,480
Começamos arremessando com uma mão.
832
00:57:52,880 --> 00:57:55,920
Nos baseamos em seu floater
para ajustar a jogada.
833
00:57:56,000 --> 00:57:58,640
O jeito de segurar a bola
era parecido com o floater.
834
00:57:58,720 --> 00:58:01,360
Nós dois percebemos,
e mudamos o jeito dele fazer isso,
835
00:58:01,440 --> 00:58:04,400
o que facilitou o ajuste.
836
00:58:06,440 --> 00:58:08,040
Depois de muito treino,
837
00:58:08,120 --> 00:58:10,360
me tornei muito mais consistente,
838
00:58:10,440 --> 00:58:15,320
o que fez com que me escolhessem em 2006
para o meu primeiro Jogo das Estrelas.
839
00:58:16,480 --> 00:58:19,440
APÓS MUDAR SEU ESTILO DE ARREMESSO
NO VERÃO DE 2005,
840
00:58:19,520 --> 00:58:23,040
TONY PARKER CONVERTEU 55%
DE SEUS ARREMESSOS NA TEMPORADA SEGUINTE.
841
00:58:23,120 --> 00:58:24,720
SUA MELHOR MARCA ATÉ ENTÃO.
842
00:58:25,240 --> 00:58:27,360
{\an8}Ele é o orgulho do basquete francês.
843
00:58:27,440 --> 00:58:30,920
{\an8}Tony Parker se sagrou tricampeão
em sua carreira na NBA
844
00:58:31,000 --> 00:58:33,840
{\an8}e concorre ao prêmio de MVP.
845
00:58:33,920 --> 00:58:37,680
{\an8}Nunca um jogador europeu
tinha atingido esse nível.
846
00:58:38,600 --> 00:58:42,680
{\an8}MÉDIA DE 24,5 PONTOS POR JOGO
TAXA DE 57% DE ARREMESSOS CONVERTIDOS
847
00:58:43,960 --> 00:58:47,080
{\an8}Eles derrotaram
o Cleveland Cavaliers de LeBron James.
848
00:58:47,160 --> 00:58:50,200
{\an8}Mas mesmo com todos
os grandes jogadores do Spurs,
849
00:58:50,280 --> 00:58:55,400
{\an8}Tim Duncan, Manu Ginobili
ele foi quem mais se sobressaiu.
850
00:58:56,360 --> 00:58:58,560
{\an8}Sabe, ele acabou com o Cavaliers.
851
00:59:00,400 --> 00:59:03,200
{\an8}Eles viram
com quem estavam disputando a final
852
00:59:03,280 --> 00:59:06,440
e disseram:
"Certo, é assim que vamos atacá-los."
853
00:59:06,520 --> 00:59:09,920
Essa foi a série do Tony,
e ele assumiu a série.
854
00:59:11,160 --> 00:59:14,680
Só dava o TP.
Eles não conseguiram fazer frente ao Tony.
855
00:59:14,760 --> 00:59:17,280
Acho que todos entenderam. Então, é assim:
856
00:59:17,360 --> 00:59:19,920
"Temos que meter o TP nisso."
857
00:59:20,000 --> 00:59:21,640
E foi o que fizemos.
858
00:59:24,160 --> 00:59:26,720
Provavelmente, seu melhor período
no basquete que vi.
859
00:59:26,800 --> 00:59:28,640
{\an8}O Cleveland tentou tudo que sabia.
860
00:59:28,720 --> 00:59:31,760
{\an8}Tentaram detê-lo, pôr dois marcadores,
restringir sua movimentação,
861
00:59:31,840 --> 00:59:35,720
{\an8}pôr os grandalhões em cima dele,
e nada do que fizeram funcionou.
862
00:59:36,600 --> 00:59:37,480
{\an8}FINAIS DE 2007
863
00:59:37,560 --> 00:59:40,360
{\an8}Vou carregar esse garoto.
864
00:59:40,440 --> 00:59:41,680
{\an8}Legal.
865
00:59:42,760 --> 00:59:44,160
Ao MVP
866
00:59:45,400 --> 00:59:48,880
das finais da NBA de 2007,
867
00:59:49,960 --> 00:59:54,400
Tony Parker, nós dizemos:
"Parabéns e bon chance."
868
00:59:57,680 --> 00:59:58,520
Eu estava lá.
869
00:59:59,600 --> 01:00:01,720
Pensei: "Vão dar para o Tim Duncan."
870
01:00:02,240 --> 01:00:06,320
{\an8}Porque, bom, é o Tim Duncan,
e aí deram para o Tony.
871
01:00:06,920 --> 01:00:09,680
{\an8}Foi merecido.
Ele foi simplesmente incrível.
872
01:00:09,760 --> 01:00:13,400
{\an8}-Tony, você está cheirando a álcool.
-Deve ser o champanhe, meu velho.
873
01:00:13,480 --> 01:00:16,360
{\an8}Cara, nunca poderão tirar isso de mim.
874
01:00:16,440 --> 01:00:19,560
{\an8}Meu nome ficará gravado
na lista dos MVP para sempre.
875
01:00:19,640 --> 01:00:21,600
Ele não precisava daquele MVP
876
01:00:21,680 --> 01:00:25,800
para se consolidar
como um dos melhores armadores da liga.
877
01:00:25,880 --> 01:00:27,200
Ele já era um.
878
01:00:27,280 --> 01:00:30,280
Para mim, significa
que você é o melhor jogador do mundo
879
01:00:30,360 --> 01:00:32,280
porque levou seu time ao título.
880
01:00:52,400 --> 01:00:55,600
Desde que iniciei minha carreira
e deixei a França aos 19 anos
881
01:00:55,680 --> 01:00:58,080
para ir aos EUA, voltei lá todo verão.
882
01:00:58,160 --> 01:00:59,680
Isso é muito importante para mim.
883
01:01:05,360 --> 01:01:07,080
Sempre digo que tenho duas casas.
884
01:01:07,160 --> 01:01:10,680
Nos Estados Unidos,
San Antonio sempre será minha casa,
885
01:01:10,760 --> 01:01:12,320
e na França, é Lyon.
886
01:01:16,160 --> 01:01:17,960
Quer presunto? Sim?
887
01:01:20,760 --> 01:01:23,240
O que você preferiria
se tivesse que escolher:
888
01:01:23,320 --> 01:01:25,720
uma pizza ou um croque monsieur?
889
01:01:25,800 --> 01:01:28,040
Croque monsieur e pizza.
890
01:01:32,640 --> 01:01:34,000
É gostoso, não é, Liam?
891
01:01:34,600 --> 01:01:36,960
Ele sempre aparecia nos tabloides,
892
01:01:37,040 --> 01:01:42,240
e achei que seria melhor para ele
se focar em suas realizações esportivas.
893
01:01:43,600 --> 01:01:46,240
{\an8}Ele tinha sido casado
com uma estrela de Hollywood.
894
01:01:46,320 --> 01:01:47,960
{\an8}Nunca é fácil vir depois.
895
01:01:48,040 --> 01:01:50,960
{\an8}Embora eu nunca tenha me comparado a ela,
896
01:01:51,040 --> 01:01:54,360
{\an8}é o que foi dito em domínio público,
gostasse eu ou não.
897
01:01:55,640 --> 01:01:58,960
Especialmente quando se é jovem,
há uma questão de legitimidade.
898
01:01:59,480 --> 01:02:02,280
Você está com uma celebridade
que é uma lenda do basquete
899
01:02:03,120 --> 01:02:05,400
e sempre se pergunta se está à altura.
900
01:02:09,240 --> 01:02:11,920
TONY PARKER E AXELLE
SE CASARAM EM 2 DE AGOSTO DE 2014.
901
01:02:12,000 --> 01:02:13,640
ELES TÊM DOIS FILHOS, JOSH E LIAM.
902
01:02:13,720 --> 01:02:16,160
Tenho muito orgulho dela,
e ela é uma mãe incrível.
903
01:02:16,240 --> 01:02:18,120
É a mãe dos meus dois filhos,
904
01:02:18,200 --> 01:02:21,320
e sempre esteve ao meu lado,
nos bons e maus momentos.
905
01:02:22,480 --> 01:02:25,560
Tomamos todas as decisões juntos,
não importa sobre o que seja:
906
01:02:25,640 --> 01:02:29,160
novos negócios, sua agenda,
907
01:02:29,240 --> 01:02:33,600
como administrar sua nova vida
após sua carreira, o que for.
908
01:02:34,280 --> 01:02:39,000
EM 2019, TONY PARKER CRIOU
UMA ACADEMIA DE ARTES E ESPORTES EM LYON.
909
01:02:45,720 --> 01:02:46,840
Pessoal.
910
01:02:46,920 --> 01:02:50,160
A academia tem
um centro de treinamento de basquete,
911
01:02:50,240 --> 01:02:52,000
e também tem música e tênis.
912
01:02:52,080 --> 01:02:55,840
Ele quer dar oportunidades aos jovens.
913
01:02:55,920 --> 01:02:59,360
Ele não está lá só para brilhar,
ganhar títulos
914
01:02:59,440 --> 01:03:01,240
e aumentar seu histórico de conquistas.
915
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
Ele também quer se envolver na educação,
916
01:03:03,760 --> 01:03:06,360
e é aí que você o vê como pai.
917
01:03:06,440 --> 01:03:08,600
Sou a favor de que as pessoas se unam,
918
01:03:08,680 --> 01:03:12,200
porque, para criar
um grande projeto como este
919
01:03:12,280 --> 01:03:16,920
com o clube masculino e o feminino,
todos têm que se unir.
920
01:03:17,000 --> 01:03:20,680
Os valores que ele transmite aqui
são muito importantes.
921
01:03:20,760 --> 01:03:24,360
Ele dá esperança aos jovens,
principalmente com a academia, o clube.
922
01:03:24,440 --> 01:03:28,480
São coisas muito importantes
para o país onde nascemos e crescemos.
923
01:03:28,560 --> 01:03:30,640
Essa é a mentalidade de um campeão.
924
01:03:30,720 --> 01:03:33,120
Muitos atletas
olham para o esporte e dizem:
925
01:03:33,200 --> 01:03:36,640
"Pratiquei esse esporte,
e é muito difícil me afastar dele.
926
01:03:36,720 --> 01:03:39,120
Não sei o que vou fazer depois."
927
01:03:39,200 --> 01:03:43,000
Mas o Tony conseguiu fazer a transição,
assim. É o que campeões fazem.
928
01:03:43,080 --> 01:03:45,600
Você olha para isso e diz:
"Certo, até agora foi ótimo.
929
01:03:45,680 --> 01:03:49,840
Foi uma carreira incrível, mas preciso
ir em frente e me focar no próximo passo,
930
01:03:50,360 --> 01:03:52,520
tanto quanto me foquei no jogo."
931
01:03:52,600 --> 01:03:54,400
Ele conseguiu fazer isso,
932
01:03:54,480 --> 01:03:57,360
e essa é a maior prova
do seu caráter de campeão.
933
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Ele é um indivíduo interessante
934
01:04:06,160 --> 01:04:09,000
quando se trata de receber
informações e conhecimento.
935
01:04:09,080 --> 01:04:11,560
Está sempre pensando em mais alguma coisa,
936
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
não só no aqui e agora.
937
01:04:13,680 --> 01:04:15,160
E o futuro?
938
01:04:15,240 --> 01:04:19,880
E daqui a três anos? E daqui a cinco anos?
Como vai ser o amanhã?
939
01:04:28,280 --> 01:04:31,800
DESDE 2014, TONY PARKER É DONO DO ASVEL,
UM CLUBE DE BASQUETE FRANCÊS.
940
01:04:31,880 --> 01:04:34,520
EM 2017,
ELE TAMBÉM COMPROU O TIME FEMININO.
941
01:04:34,600 --> 01:04:40,600
O Asvel é um clube lendário na França.
Mas precisava de algo, um impulso.
942
01:04:40,680 --> 01:04:44,200
O Asvel estava tendo problemas
para se reconectar a seus dias de glória,
943
01:04:44,280 --> 01:04:46,360
e a chegada do Tony Parker mudou isso.
944
01:04:46,440 --> 01:04:50,680
Hoje, o Asvel
é a força motriz do basquete francês.
945
01:04:53,800 --> 01:04:59,080
{\an8}VENCEDOR
COPA DA FRANÇA 2019
946
01:04:59,160 --> 01:05:01,920
E aí, treinador? Bom trabalho.
947
01:05:06,040 --> 01:05:09,600
Chefe!
948
01:05:09,680 --> 01:05:14,000
Vocês sempre vão ser o máximo.
Bom trabalho, pessoal.
949
01:05:19,000 --> 01:05:20,600
É, em parte, destino.
950
01:05:21,200 --> 01:05:24,680
{\an8}É como se não fosse
inteiramente obra dele.
951
01:05:24,760 --> 01:05:26,800
{\an8}Mas ele nasceu com este dom,
952
01:05:26,880 --> 01:05:29,240
esse dom de vencer
953
01:05:30,040 --> 01:05:35,480
e de elevar o basquete francês
a outro nível e a qualquer custo.
954
01:05:41,800 --> 01:05:45,520
EM 2019, O TIME FEMININO DO ASVEL
SE TORNA CAMPEÃO FRANCÊS.
955
01:05:45,600 --> 01:05:49,560
O TIME MASCULINO CONQUISTOU
O CAMPEONATO FRANCÊS E A COPA DA FRANÇA.
956
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
Seu pós-carreira
começou durante sua carreira.
957
01:05:56,240 --> 01:05:59,040
Ele é gerente-geral. Ele é presidente.
958
01:05:59,120 --> 01:06:02,400
Me lembro de termos falado
sobre como é difícil demitir um treinador.
959
01:06:03,160 --> 01:06:05,720
Ele acorda às 6h, já assistindo jogos.
960
01:06:07,080 --> 01:06:10,040
Sei que ele absorveu
muito da mentalidade do Spurs
961
01:06:11,240 --> 01:06:14,160
e sabe controlar todo o time.
Não me surpreenderia
962
01:06:14,240 --> 01:06:16,360
se ele fosse trabalhar para o Spurs.
963
01:06:17,800 --> 01:06:22,080
Talvez no dia em que o R.C. Buford
decida se aposentar,
964
01:06:22,160 --> 01:06:26,280
ele o substitua
como presidente e gerente-geral do time.
965
01:06:27,480 --> 01:06:30,000
Não há nenhum jogador na NBA agora
966
01:06:30,640 --> 01:06:33,600
que esteja mais preparado
que ele para fazer isso.
967
01:06:33,680 --> 01:06:36,040
Acho que Tony Parker fará qualquer coisa.
968
01:06:36,120 --> 01:06:40,560
Ele não tem limites nos negócios.
Também não tinha no basquete.
969
01:06:40,640 --> 01:06:45,080
Ele sabe
que o basquete francês lhe deu a base
970
01:06:45,160 --> 01:06:48,400
para fazer o que fez,
e sempre quis retribuir à França.
971
01:06:54,920 --> 01:06:59,440
Sempre levei a sério meu papel
de embaixador do basquete francês.
972
01:07:00,640 --> 01:07:02,480
Tem sido minha missão, de fato,
973
01:07:03,080 --> 01:07:06,120
tentar elevar ao máximo
o nível do basquete francês.
974
01:07:07,360 --> 01:07:11,040
{\an8}Quantos jogadores você conhece
que jogam num campeonato da NBA,
975
01:07:11,120 --> 01:07:13,960
{\an8}ganham o título
e depois vão jogar por seu país?
976
01:07:14,560 --> 01:07:16,560
{\an8}Zero, nenhum.
977
01:07:16,640 --> 01:07:18,880
{\an8}Tony nunca deixaria
o time francês descansar
978
01:07:19,000 --> 01:07:22,680
{\an8}até que ganhasse um título.
Com certeza. Estava escrito.
979
01:07:22,760 --> 01:07:26,240
{\an8}Isso tinha que ser assim,
com 100% de certeza.
980
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
Ele percorreu um longo caminho
desde o início de sua carreira,
981
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
quando estava bem focado em si mesmo.
982
01:07:36,640 --> 01:07:39,400
{\an8}E, no final, ele realmente entendeu
983
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
{\an8}que mesmo sendo um grande jogador,
ele precisava dos outros.
984
01:07:46,240 --> 01:07:50,200
Em 2009, tive uma longa conversa
sobre isso com Vincent Collet.
985
01:07:50,280 --> 01:07:53,520
Fazia seis, sete anos
que jogava na seleção francesa
986
01:07:53,600 --> 01:07:56,560
e não ganhamos nada
além de uma medalha de bronze.
987
01:07:56,640 --> 01:08:00,200
Dei a ele o exemplo
de John Wayne nos filmes,
988
01:08:00,280 --> 01:08:02,880
como você não o vê no começo.
989
01:08:02,960 --> 01:08:05,480
No começo, só aparecem
os personagens secundários.
990
01:08:05,560 --> 01:08:10,440
A estrela só aparece
quando as coisas ficam emocionantes.
991
01:08:10,520 --> 01:08:15,720
Disse que se ele carregasse
o jogo sozinho desde o início,
992
01:08:15,800 --> 01:08:18,040
mesmo que conseguisse,
993
01:08:18,120 --> 01:08:20,400
esse não era o jeito certo
994
01:08:20,480 --> 01:08:23,920
de definir o ritmo do time como um todo.
995
01:08:24,000 --> 01:08:28,600
O problema
é que ele precisava estar mais consciente
996
01:08:28,680 --> 01:08:30,520
dos momentos exatos
997
01:08:30,600 --> 01:08:33,120
em que o time poderia ficar sem ele
998
01:08:33,200 --> 01:08:36,880
e dos momentos
em que ele seria indispensável.
999
01:08:37,440 --> 01:08:40,400
Acho que essa conversa
foi muito importante,
1000
01:08:40,480 --> 01:08:43,560
e minha resposta foi muito simples:
1001
01:08:43,640 --> 01:08:46,880
"Quero ganhar medalhas."
Eu estava disposto a fazer qualquer coisa.
1002
01:08:48,720 --> 01:08:53,360
Era trabalho diário,
mas, para mim, era muito importante,
1003
01:08:53,440 --> 01:08:55,840
porque queria ganhar
com a seleção francesa.
1004
01:08:59,320 --> 01:09:01,840
Em 2007, ele me disse:
1005
01:09:01,920 --> 01:09:05,920
{\an8}"Trocaria um dos meus títulos da NBA
1006
01:09:06,000 --> 01:09:10,640
{\an8}por ganhar medalhas e ganhar
uma medalha de ouro com a minha seleção."
1007
01:09:12,480 --> 01:09:16,280
É por causa dele que tive de esperar tanto
para vencer com a seleção.
1008
01:09:16,360 --> 01:09:19,040
Cruzamos com uma geração
de jogadores espanhóis incríveis,
1009
01:09:19,120 --> 01:09:22,840
talvez os melhores
da história do basquete europeu.
1010
01:09:22,920 --> 01:09:24,360
Se não houvesse time espanhol,
1011
01:09:24,440 --> 01:09:26,840
acho que teríamos ganhado
dez, onze medalhas.
1012
01:09:36,640 --> 01:09:40,280
Cada jogo contra a Espanha era importante.
Mesmo que fosse um amistoso,
1013
01:09:40,360 --> 01:09:43,760
para nós, era como se fosse
o EuroBasket ou as Olimpíadas.
1014
01:09:44,680 --> 01:09:45,560
Era intenso.
1015
01:09:47,840 --> 01:09:51,760
{\an8}Acho que a rivalidade
entre a França e a Espanha sempre existiu,
1016
01:09:51,840 --> 01:09:53,400
{\an8}não só no basquete…
1017
01:09:53,480 --> 01:09:55,280
{\an8}SELEÇÃO ESPANHOLA
1018
01:09:55,360 --> 01:09:58,760
…mas em muitos esportes,
e sempre há muita tensão.
1019
01:09:59,560 --> 01:10:02,600
Antes do jogo,
em tudo que o cerca, na imprensa.
1020
01:10:05,760 --> 01:10:09,440
Havia muita tensão entre os jogadores.
Os dois times queriam ganhar.
1021
01:10:09,520 --> 01:10:12,120
É jogo um amistoso.
1022
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Quando você tenta ganhar,
1023
01:10:17,080 --> 01:10:19,760
isso te atinge. No basquete, te atinge.
1024
01:10:20,400 --> 01:10:22,120
{\an8}Boa jogada e…
1025
01:10:22,200 --> 01:10:26,280
{\an8}Que jogo tenso para o Rudy.
Ele o agarrou pelo pescoço.
1026
01:10:27,960 --> 01:10:31,560
{\an8}Uma falta antidesportiva
foi cometida por Rudy Fernández.
1027
01:10:31,640 --> 01:10:33,040
{\an8}Justificável.
1028
01:10:33,120 --> 01:10:38,360
{\an8}Claro que entendo que eles se frustraram,
1029
01:10:38,440 --> 01:10:40,720
porque conseguimos nos sair bem.
1030
01:10:43,280 --> 01:10:45,280
{\an8}Geralmente, o time melhor ganha,
1031
01:10:45,360 --> 01:10:47,880
{\an8}e acho que ganhar mais vezes
1032
01:10:47,960 --> 01:10:49,560
nos tornou um time melhor.
1033
01:10:53,640 --> 01:10:56,800
Eles têm mais medalhas que nós,
mais medalhas de ouro.
1034
01:10:57,640 --> 01:11:00,960
Eles me motivaram a ser um jogador melhor,
1035
01:11:01,040 --> 01:11:04,480
a me juntar à seleção francesa
todo verão, porque eu queria vencê-los.
1036
01:11:06,240 --> 01:11:07,760
20 DE SETEMBRO DE 2013
1037
01:11:07,840 --> 01:11:11,120
FRANÇA X ESPANHA
SEMIFINAL DO EUROBASKET
1038
01:11:11,200 --> 01:11:14,280
Prometemos antes daquele jogo
que fosse o que fosse,
1039
01:11:14,360 --> 01:11:17,880
{\an8}não nos amedrontaríamos.
Obviamente na primeira metade,
1040
01:11:17,960 --> 01:11:20,040
{\an8}nossos demônios voltaram
para nos assombrar.
1041
01:11:20,120 --> 01:11:22,160
{\an8}Estávamos nos segurando.
1042
01:11:22,240 --> 01:11:26,200
{\an8}Se Tony não tivesse dado
uma bela animada no time no intervalo,
1043
01:11:26,280 --> 01:11:28,520
teríamos sido totalmente aniquilados.
1044
01:11:33,560 --> 01:11:37,400
{\an8}Naquele momento, ele era a única pessoa
1045
01:11:37,480 --> 01:11:40,960
{\an8}que poderia ter falado no vestiário,
e foi o que ele fez.
1046
01:11:42,160 --> 01:11:43,840
"TEMOS QUE ACORDAR, PESSOAL!
1047
01:11:43,920 --> 01:11:47,760
SÉRIO, ESTAMOS JOGANDO
COMO SE ESTIVÉSSEMOS COM MEDO DE ALGO."
1048
01:11:47,840 --> 01:11:52,400
Eu estava um pouco atrás, no corredor.
Não tinha chegado ao vestiário.
1049
01:11:52,480 --> 01:11:55,360
Eu pretendia dizer
tudo aquilo aos jogadores.
1050
01:11:55,440 --> 01:11:56,760
Quando cheguei lá,
1051
01:11:56,840 --> 01:11:59,440
ele já estava fazendo isso,
com suas próprias palavras.
1052
01:11:59,520 --> 01:12:02,400
"ELES ESTÃO GANHANDO
PORQUE ACHAM QUE SOMOS UNS MERDAS!
1053
01:12:02,480 --> 01:12:05,920
DÁ PARA VER NA CARA DELES…
ESTÃO NOS TRATANDO COMO MERDA!
1054
01:12:06,000 --> 01:12:08,960
NÃO LIGO PARA O QUE VAI ACONTECER
NO SEGUNDO TEMPO.
1055
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
MESMO SE PERDERMOS,
JOGAMOS COM ORGULHO E COM GARRA!"
1056
01:12:12,720 --> 01:12:15,920
A forma como Tony
se dirigiu a eles foi tão crua
1057
01:12:16,000 --> 01:12:18,920
que funcionou como um gatilho para o time.
1058
01:12:19,000 --> 01:12:21,480
Isso é porque, depois de um tempo,
1059
01:12:21,560 --> 01:12:24,280
você se cansa
de enfrentar a seleção espanhola.
1060
01:12:24,360 --> 01:12:27,520
As coisas funcionam sozinhas.
1061
01:12:31,480 --> 01:12:35,920
{\an8}Acho que esse discurso resume
minha carreira na seleção francesa.
1062
01:12:36,000 --> 01:12:40,560
{\an8}Falei com o coração e queria muito ganhar.
1063
01:12:43,880 --> 01:12:47,040
{\an8}Quando voltaram para a quadra,
eram um time diferente.
1064
01:12:47,120 --> 01:12:49,880
E foi um grande momento.
1065
01:13:00,760 --> 01:13:02,080
{\an8}Jogamos muito melhor.
1066
01:13:02,160 --> 01:13:03,360
{\an8}Isso abriu o caminho
1067
01:13:03,440 --> 01:13:06,240
{\an8}para jogarmos a final
e ganharmos o título.
1068
01:13:08,560 --> 01:13:11,440
{\an8}FINAL DO EUROBASKET 2013
FRANÇA 80 X LITUÂNIA 66
1069
01:13:12,440 --> 01:13:16,320
Era um dos meus sonhos, sem dúvida.
É o título que me faltava.
1070
01:13:16,400 --> 01:13:17,840
Agora fechei o circuito.
1071
01:13:23,400 --> 01:13:25,920
Foi só alegria, uma explosão.
1072
01:13:26,000 --> 01:13:30,360
{\an8}Acho que quebrei meu sofá
de tanta tensão que havia em casa.
1073
01:13:30,440 --> 01:13:32,560
{\an8}Estávamos todos lá, toda a família.
1074
01:13:39,560 --> 01:13:42,920
Vamos cantar:
"Quem não está pulando, não é francês!"
1075
01:13:43,600 --> 01:13:48,880
Quem não está pulando, não é francês!
1076
01:13:48,960 --> 01:13:52,640
Acho que foi muito importante para o Tony.
1077
01:13:52,720 --> 01:13:56,320
É importante para seu histórico
de conquistas ter feito história…
1078
01:13:58,040 --> 01:13:59,280
no basquete francês.
1079
01:14:01,640 --> 01:14:07,480
Ele queria muito isso para a França,
então, sim, foi um grande momento.
1080
01:14:13,760 --> 01:14:16,120
Ele começou em 2003 na Suécia.
1081
01:14:17,160 --> 01:14:20,600
Ele batalhou todos esses anos, veja…
1082
01:14:25,920 --> 01:14:26,880
e para vencer
1083
01:14:28,320 --> 01:14:29,640
pela seleção francesa?
1084
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
Brilhante.
1085
01:14:35,040 --> 01:14:39,880
A SELEÇÃO FRANCESA
GANHA SUA 1ª MEDALHA DE OURO
1086
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
NO BASQUETE INTERNACIONAL.
1087
01:14:49,960 --> 01:14:51,160
3 DE OUTUBRO DE 2019
1088
01:14:51,240 --> 01:14:54,160
TONY PARKER RECEBE
A ORDEM NACIONAL DO MÉRITO FRANCESA
1089
01:14:54,240 --> 01:14:56,200
EM RECONHECIMENTO POR TODA SUA CARREIRA.
1090
01:14:56,280 --> 01:14:58,200
O Muhammad Ali costumava dizer:
1091
01:14:59,040 --> 01:15:00,880
"Campeões", e há muitos aqui,
1092
01:15:01,640 --> 01:15:04,000
"não são feitos em ginásios de esportes.
1093
01:15:04,520 --> 01:15:08,040
Campeões são feitos de algo
que têm dentro deles:
1094
01:15:08,640 --> 01:15:12,520
{\an8}um desejo, um sonho, uma visão.
1095
01:15:13,440 --> 01:15:16,440
{\an8}Eles têm que ter a habilidade",
que vocês têm,
1096
01:15:16,520 --> 01:15:19,640
"e a vontade.
1097
01:15:20,920 --> 01:15:25,040
Mas a vontade
deve ser mais forte que a habilidade."
1098
01:15:26,760 --> 01:15:30,160
Tony Parker, em nome
do Presidente da República Francesa,
1099
01:15:30,240 --> 01:15:32,880
e pelos poderes a mim conferidos,
1100
01:15:32,960 --> 01:15:36,680
concedo a você a Ordem Nacional do Mérito.
1101
01:15:48,040 --> 01:15:53,280
Quando era pequeno,
nunca pensei em receber algo assim.
1102
01:15:53,360 --> 01:15:55,720
Nem sabia que existia, para ser sincero.
1103
01:15:55,800 --> 01:15:58,880
Eu só queria ser jogador de basquete.
1104
01:15:58,960 --> 01:16:01,120
Meu ídolo era Michael Jordan,
1105
01:16:01,200 --> 01:16:03,080
e eu queria fazer o que ele fez
1106
01:16:03,160 --> 01:16:05,000
e me esforçar ao máximo.
1107
01:16:05,080 --> 01:16:06,920
Essa foi minha motivação,
1108
01:16:07,000 --> 01:16:10,600
porque tive
o apoio incondicional do meu pai,
1109
01:16:10,680 --> 01:16:13,560
que me deu, digamos,
a mentalidade necessária
1110
01:16:13,640 --> 01:16:16,200
para ser bem sucedido como desportista.
1111
01:16:16,280 --> 01:16:19,760
Minha mãe e meus irmãos,
obrigado pelo apoio.
1112
01:16:20,400 --> 01:16:23,440
Estou tentando não olhar para eles
porque senão eu…
1113
01:16:46,120 --> 01:16:49,280
Todos que amo estão aqui,
então não é fácil.
1114
01:17:03,960 --> 01:17:05,280
Preciso de um momento.
1115
01:17:10,560 --> 01:17:11,720
XANGAI
1116
01:17:14,280 --> 01:17:18,080
{\an8}21 DE SETEMBRO DE 2019
JOGO AMISTOSO COM MANU GINOBILI
1117
01:17:22,360 --> 01:17:25,480
Vai, Spurs!
1118
01:17:25,560 --> 01:17:29,400
As pessoas aqui adoram basquete.
São tão apaixonadas
1119
01:17:29,480 --> 01:17:32,920
que me sinto como um astro do rock.
Elas curtem muito.
1120
01:17:36,760 --> 01:17:39,280
A bola é devolvida para Tony Parker!
1121
01:17:40,480 --> 01:17:42,760
Venho à China há mais de dez anos.
1122
01:17:42,840 --> 01:17:47,080
Tenho muitos negócios aqui.
A China, é uma ótima história de amor.
1123
01:17:52,000 --> 01:17:54,440
Este é o Parker 3.
É hora da explosão de velocidade.
1124
01:17:54,520 --> 01:17:57,440
Feima, parceira global da FIBA.
PEAK. I can play.
1125
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
-Obrigado, Tony.
-Obrigado.
1126
01:18:01,920 --> 01:18:03,760
Muito obrigado.
1127
01:18:10,120 --> 01:18:14,080
Foi graças à PEAK
que me tornei tão conhecido na China.
1128
01:18:18,120 --> 01:18:19,760
Eles têm seis mil lojas,
1129
01:18:19,840 --> 01:18:23,520
e sou seu atleta número um,
então estão me promovendo.
1130
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
Quando tinha 17 anos, assinei com a Nike
1131
01:18:29,720 --> 01:18:31,960
e fiquei com a Nike por 13 anos.
1132
01:18:32,040 --> 01:18:35,200
Aos 30 anos,
a PEAK me fez uma oferta muito vantajosa.
1133
01:18:35,280 --> 01:18:39,760
Então aceitei
e comecei essa grande aventura.
1134
01:18:45,720 --> 01:18:49,000
Ainda fazem tênis com o nome dele,
mesmo após sua aposentadoria.
1135
01:18:49,080 --> 01:18:53,680
A única pessoa de que me lembro
com quem isso aconteceu
1136
01:18:53,760 --> 01:18:54,920
é o Michael Jordan.
1137
01:18:55,440 --> 01:18:57,360
LICEU FRANCÊS DE XANGAI
1138
01:18:57,440 --> 01:19:01,360
Ser uma estrela na China é um bônus
para ele em termos de negócios futuros.
1139
01:19:05,920 --> 01:19:08,400
Quando eu era jovem, aos 17 anos,
1140
01:19:08,480 --> 01:19:12,120
tive que escolher
entre o basquete e a escola.
1141
01:19:12,200 --> 01:19:16,240
Isso funcionou bem para mim,
porque tive sucesso como atleta,
1142
01:19:16,320 --> 01:19:22,000
mas sei que 95% dos jovens
não conseguirão ter esse sucesso.
1143
01:19:22,080 --> 01:19:24,800
Foi isso
que me fez decidir criar uma escola
1144
01:19:24,880 --> 01:19:27,200
em que pudesse oferecer uma alternativa
1145
01:19:27,280 --> 01:19:30,080
e uma opção
para as crianças que não consigam.
1146
01:19:30,160 --> 01:19:34,240
O poder do esporte
e seu impacto sobre os jovens é incrível.
1147
01:19:37,080 --> 01:19:40,400
Para mim, um dos maiores elogios
que alguém pode me fazer
1148
01:19:40,480 --> 01:19:43,320
é me dizer que fui bom
como pioneiro do basquete francês,
1149
01:19:43,400 --> 01:19:45,360
e que inspirei uma nova geração.
1150
01:19:52,320 --> 01:19:56,160
Quando cheguei ao San Antonio,
lá estavam Gregg Popovich, David Robinson,
1151
01:19:56,240 --> 01:19:59,920
Tim Duncan e Manu Ginobili.
São todos mais velhos que eu,
1152
01:20:00,000 --> 01:20:03,720
então, por respeito, era justo
que eu esperasse a minha vez.
1153
01:20:04,560 --> 01:20:10,000
E em 2011, me lembro que o Pop
me ligou do escritório e me disse:
1154
01:20:10,080 --> 01:20:13,160
"Te observei na seleção francesa no verão,
1155
01:20:13,240 --> 01:20:16,520
e vi como você
estava sempre falando com seus colegas.
1156
01:20:16,600 --> 01:20:19,880
Li nas entrevistas
que você sempre ia ao quarto deles
1157
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
para motivá-los, falar com eles.
1158
01:20:22,320 --> 01:20:26,440
Acho que está na hora
do Tim Duncan passar o time para você.
1159
01:20:26,520 --> 01:20:28,160
Agora o time será seu
1160
01:20:28,240 --> 01:20:32,600
e o que você fez com o time francês
é o que precisa fazer com o Spurs."
1161
01:20:32,680 --> 01:20:34,120
E foi o que aconteceu.
1162
01:20:37,480 --> 01:20:41,200
E eles não têm o Tim Duncan…
Parker converte! Minha nossa!
1163
01:20:41,280 --> 01:20:44,360
Antes, eu era um estepe.
1164
01:20:46,480 --> 01:20:49,960
Então, o time passou a ser meu.
Eu era o cara do time, o franchise player,
1165
01:20:50,040 --> 01:20:52,160
como dizem nos Estados Unidos.
1166
01:20:52,240 --> 01:20:54,920
Foi quando as pessoas começaram a dizer
1167
01:20:55,000 --> 01:20:57,400
que eu ia entrar para o Hall da Fama.
1168
01:20:57,480 --> 01:21:01,200
Estava no top 5
dos melhores jogadores da NBA na votação.
1169
01:21:01,280 --> 01:21:04,480
Para mim,
foram minhas melhores temporadas na NBA.
1170
01:21:05,440 --> 01:21:08,720
TONY PARKER
INTOCÁVEL
1171
01:21:09,840 --> 01:21:11,360
{\an8}TONY PARKER DISPAROU NA TEMPORADA
1172
01:21:11,440 --> 01:21:13,440
{\an8}E DEU ESPERANÇAS
DE UM NOVO TÍTULO AO SPURS.
1173
01:21:13,520 --> 01:21:15,760
{\an8}Parece que o Pop queria intervir menos
1174
01:21:15,840 --> 01:21:19,280
com o Tony, e deu a ele
um pouco mais de liberdade,
1175
01:21:19,360 --> 01:21:21,560
um pouco mais de autoridade na quadra
1176
01:21:21,640 --> 01:21:25,720
do que quando o Tony tinha 19 anos
e jogava na rédea curta.
1177
01:21:25,800 --> 01:21:31,040
O fato de terem permanecidos juntos
criou um vínculo difícil de se ver.
1178
01:21:35,440 --> 01:21:40,040
Sabe, as coisas mudaram. No começo,
ele era respeitado por seu talento
1179
01:21:40,120 --> 01:21:44,360
e dava conta do recado.
Isso era meio automático.
1180
01:21:44,440 --> 01:21:47,520
Mas ele aprendeu a tomar decisões,
1181
01:21:47,600 --> 01:21:51,440
a saber o que um jogador pode precisar
em termos de abordagem, ou outra coisa.
1182
01:21:51,520 --> 01:21:53,320
Foi nisso que ele cresceu com o tempo.
1183
01:21:53,400 --> 01:21:56,680
Cresceu a ponto de se tornar
um mentor para os mais jovens.
1184
01:21:57,200 --> 01:22:00,520
Foi uma das coisas mais gratificantes
que fiz no esporte,
1185
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
porque ao passar tanto tempo com alguém,
1186
01:22:02,600 --> 01:22:07,240
com o Manu e o Tim foi igual,
e ver esses caras crescerem como pessoas,
1187
01:22:07,320 --> 01:22:12,720
passarem por altos e baixos com você,
isso significa muito com o tempo.
1188
01:22:21,160 --> 01:22:23,360
INSPIRADO POR SEU NOVO LÍDER,
1189
01:22:23,440 --> 01:22:25,880
O SPURS CHEGOU ÀS FINAIS EM 2013 E 2014.
1190
01:22:25,960 --> 01:22:31,360
SEU ADVERSÁRIO:
O MIAMI HEAT DE LEBRON JAMES.
1191
01:22:34,560 --> 01:22:38,720
{\an8}…ele pega e tenta converter uma de três.
Não entra. Rebote.
1192
01:22:38,800 --> 01:22:42,280
{\an8}Volta para o Allen.
Vai tentar a sua de três pontos. Bingo!
1193
01:22:42,360 --> 01:22:44,960
{\an8}Jogo empatado, faltam cinco segundos.
1194
01:22:45,040 --> 01:22:48,040
{\an8}Em 2013, na final,
já éramos praticamente campeões.
1195
01:22:48,120 --> 01:22:51,240
{\an8}Começaram a puxar os cordões,
trouxeram a taça,
1196
01:22:51,320 --> 01:22:54,320
{\an8}estavam se preparando para a cerimônia.
1197
01:22:54,400 --> 01:22:56,360
Então, a poucos segundos do fim,
1198
01:22:56,440 --> 01:22:59,320
o Ray Allen faz
um arremesso de três pontos do canto.
1199
01:23:00,120 --> 01:23:04,160
É por causa desses três pontos
que não fomos campeões naquele ano.
1200
01:23:05,520 --> 01:23:07,160
{\an8}FINAIS DE 2013
1201
01:23:07,240 --> 01:23:12,160
{\an8}Isso nos motivou a fazer uma temporada
quase perfeita no ano seguinte.
1202
01:23:12,240 --> 01:23:15,600
Quando você está tão perto do título,
volte e jogue no mesmo time.
1203
01:23:15,680 --> 01:23:20,680
Em 2014, provavelmente,
jogamos nossa melhor temporada no Spurs.
1204
01:23:20,760 --> 01:23:24,600
Isso mostrou nossa capacidade
de recuperação. Foi incrível.
1205
01:23:27,560 --> 01:23:29,680
Bem-vindos a San Antonio, Texas,
1206
01:23:29,760 --> 01:23:33,440
onde prosseguem as finais da NBA em 2014
1207
01:23:33,520 --> 01:23:35,760
que podem se encerrar esta noite.
1208
01:23:40,280 --> 01:23:42,520
Éramos conhecidos por nossa defesa.
1209
01:23:42,600 --> 01:23:44,640
Jogávamos em meia quadra com o Tim Duncan.
1210
01:23:44,720 --> 01:23:48,320
Talvez isso seja um pouco menos sexy,
por assim dizer.
1211
01:23:48,400 --> 01:23:50,480
Mas funcionou, e nós vencemos.
1212
01:23:50,560 --> 01:23:53,440
Mas é verdade que em 2014,
quando o Pop decidiu
1213
01:23:53,520 --> 01:23:55,880
me deixar liderar o time,
1214
01:23:57,120 --> 01:24:01,000
tudo era baseado em mim.
Todos os movimentos começavam comigo.
1215
01:24:01,080 --> 01:24:03,080
Tentamos usar minhas habilidades.
1216
01:24:03,160 --> 01:24:06,400
Então, em 2014,
estávamos no auge do nosso jogo.
1217
01:24:06,480 --> 01:24:09,600
A verdade é que nessa final,
1218
01:24:09,680 --> 01:24:13,120
e em todos esses playoffs,
jogamos nosso melhor basquete.
1219
01:24:13,200 --> 01:24:16,560
Ginobili vai para a finalização
e enterra com a mão esquerda.
1220
01:24:19,720 --> 01:24:21,520
{\an8}Gostei muito desse momento,
1221
01:24:21,600 --> 01:24:25,280
{\an8}porque levamos sete anos
para ganhar outro título.
1222
01:24:25,360 --> 01:24:29,200
{\an8}Pareceu uma eternidade.
Me lembro de cada momento.
1223
01:24:29,840 --> 01:24:33,280
Chamei todos os meus amigos
e família para assistir ao jogo.
1224
01:24:33,360 --> 01:24:36,080
Talvez fosse a última vez
que seríamos campeões da NBA,
1225
01:24:36,160 --> 01:24:37,480
e todos tinham de vir.
1226
01:24:37,560 --> 01:24:40,960
Somos os campeões!
1227
01:24:41,040 --> 01:24:45,040
Nós somos os campeões!
1228
01:24:45,120 --> 01:24:48,800
Na história, a lista
de jogadores que foram tetracampeões
1229
01:24:48,880 --> 01:24:50,680
é muito curta.
1230
01:24:50,760 --> 01:24:53,480
Às vezes, acho difícil acreditar
1231
01:24:53,560 --> 01:24:56,800
quando vejo meu nome lá
e penso comigo mesmo,
1232
01:24:56,880 --> 01:25:00,040
estou vivendo algo inacreditável
1233
01:25:00,120 --> 01:25:03,480
e aproveito cada momento.
1234
01:25:25,920 --> 01:25:27,760
E ganhei com o Boris.
1235
01:25:28,360 --> 01:25:32,800
Isso torna a história ainda mais bonita,
porque fui campeão europeu júnior com ele.
1236
01:25:32,880 --> 01:25:35,360
Depois fomos
campeões seniores da Europa juntos.
1237
01:25:35,440 --> 01:25:37,120
E aí fomos campeões da NBA.
1238
01:25:37,200 --> 01:25:40,800
É como um sonho de quando éramos crianças
1239
01:25:40,880 --> 01:25:43,840
e estávamos no INSEP, indo à aula juntos.
1240
01:25:43,920 --> 01:25:46,640
Se me dissessem
que conseguiríamos tudo isso,
1241
01:25:46,720 --> 01:25:47,600
eu teria dito:
1242
01:25:49,360 --> 01:25:50,560
"Acho que não!"
1243
01:26:05,120 --> 01:26:07,960
{\an8}10 DE JUNHO DE 2019
1244
01:26:09,000 --> 01:26:12,160
Após 18 temporadas
e quatro títulos da NBA, Tony Parker,
1245
01:26:12,240 --> 01:26:14,960
o futuro membro do Hall da Fama,
anunciou sua aposentadoria.
1246
01:26:15,040 --> 01:26:17,600
Das 18 temporadas,
17 foram no San Antonio,
1247
01:26:17,680 --> 01:26:20,480
e a última ele jogou no Charlotte Hornets.
1248
01:26:24,200 --> 01:26:26,280
Fiquei surpreso, para ser sincero,
1249
01:26:27,240 --> 01:26:30,200
porque o último jogo dele
com o Charlotte foi contra nós, Orlando.
1250
01:26:30,280 --> 01:26:31,880
{\an8}Ele não jogou,
1251
01:26:31,960 --> 01:26:33,760
{\an8}então, sim, fiquei surpreso.
1252
01:26:33,840 --> 01:26:38,000
{\an8}Gostaria de vê-lo se aposentar no Spurs,
1253
01:26:38,960 --> 01:26:41,840
fazer algo para comemorar.
1254
01:26:41,920 --> 01:26:44,520
Pensei: "Ele vai assinar
por mais um ano com o Spurs
1255
01:26:44,600 --> 01:26:47,040
e terminar sua carreira lá."
1256
01:26:47,120 --> 01:26:50,480
Surpreendi muita gente com minha decisão
1257
01:26:51,560 --> 01:26:53,960
e também alguns atletas, claro.
1258
01:26:54,040 --> 01:26:56,160
A maioria diz que tem que jogar
1259
01:26:56,240 --> 01:27:00,080
até não poder mais andar,
até que seu corpo não aguente mais.
1260
01:27:00,160 --> 01:27:01,480
E com a temporada que tive,
1261
01:27:01,560 --> 01:27:04,880
que, estatisticamente,
foi melhor que a anterior,
1262
01:27:04,960 --> 01:27:08,360
achavam que eu poderia continuar jogando.
1263
01:27:08,440 --> 01:27:11,880
E havia muitos times
ligando para meu agente.
1264
01:27:17,160 --> 01:27:20,520
Eu poderia ter voltado ao Spurs.
Claro que conversamos.
1265
01:27:20,600 --> 01:27:24,400
Mas não sei. Pensei:
"Não é mais a mesma coisa."
1266
01:27:24,480 --> 01:27:28,480
Então, sempre voltei
para a minha decisão final,
1267
01:27:28,560 --> 01:27:30,920
que era: "Sério, vou me aposentar."
1268
01:27:35,240 --> 01:27:39,600
Sabe, quando você passou 20 anos
sendo condicionado a estar,
1269
01:27:39,680 --> 01:27:41,560
digamos, em sua melhor forma,
1270
01:27:41,640 --> 01:27:45,200
é verdade que meu corpo
está feliz por ter um descanso,
1271
01:27:45,280 --> 01:27:49,360
comer um pouco de queijo, beber vinho.
Acho que meu corpo gosta disso.
1272
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
11 DE NOVEMBRO DE 2019
EM HOMENAGEM A SUA CARREIRA,
1273
01:28:02,360 --> 01:28:03,640
O SAN ANTONIO SPURS DECIDIU
1274
01:28:03,720 --> 01:28:05,800
APOSENTAR O Nº 9
COM QUE TONY PARKER JOGAVA.
1275
01:28:07,920 --> 01:28:10,320
OBRIGADO, TONY
1276
01:28:22,440 --> 01:28:26,720
Nunca imaginei algo assim
acontecendo na minha carreira.
1277
01:28:26,800 --> 01:28:31,120
Eu nunca poderia ter sonhado com isso.
Foi meio surreal.
1278
01:28:39,560 --> 01:28:42,520
Todos se esforçam
para deixar algum tipo de pegada,
1279
01:28:42,600 --> 01:28:45,200
{\an8}algum tipo de legado.
É o que todos queremos.
1280
01:28:45,280 --> 01:28:46,120
{\an8}OBRIGADO, TONY
1281
01:28:46,200 --> 01:28:47,920
{\an8}Queremos que as pessoas se lembrem
1282
01:28:48,000 --> 01:28:50,720
{\an8}do que fizemos aqui,
do porquê estivemos aqui.
1283
01:28:52,560 --> 01:28:56,040
E quando sua camiseta
é pendurada naquelas vigas,
1284
01:28:56,120 --> 01:28:57,840
as pessoas olham para ela
1285
01:28:57,920 --> 01:29:01,760
e sempre pensam no que você significou
para o time, para a cidade.
1286
01:29:02,320 --> 01:29:04,560
Nenhum fã vai olhar essa camiseta e dizer:
1287
01:29:04,640 --> 01:29:06,880
"Cara, me lembro
de quando ele mandou mal."
1288
01:29:07,400 --> 01:29:09,400
{\an8}Sempre olharão para aquela camiseta
1289
01:29:09,480 --> 01:29:12,640
{\an8}e se lembrarão do impacto que ele teve
no time e na cidade.
1290
01:29:27,120 --> 01:29:30,600
Oi, pessoal, como vão?
Não dá para cumprimentar todo mundo.
1291
01:29:31,200 --> 01:29:35,160
-Tudo bem? Divirtam-se.
-Sim.
1292
01:29:37,360 --> 01:29:38,440
Obrigado, Tony!
1293
01:29:39,040 --> 01:29:40,200
Tenho orgulho dele.
1294
01:29:40,280 --> 01:29:43,600
Orgulho do que ele se tornou.
1295
01:29:43,680 --> 01:29:46,160
Orgulho do que ele está fazendo,
1296
01:29:46,240 --> 01:29:49,120
de continuar envolvido com o basquete.
1297
01:29:49,200 --> 01:29:53,120
Eu, como um irmão mais velho,
por assim dizer,
1298
01:29:53,200 --> 01:29:57,000
isso é o que ele causa em mim,
vê-lo aqui e ver de onde ele veio.
1299
01:29:57,080 --> 01:29:59,240
Estou tão feliz e orgulhoso do Tony.
1300
01:29:59,320 --> 01:30:02,280
Você vai ganhar uma lembrancinha.
1301
01:30:02,360 --> 01:30:03,560
-Firme.
-É a última.
1302
01:30:05,680 --> 01:30:06,720
É uma grande honra,
1303
01:30:06,800 --> 01:30:10,920
porque ninguém mais
vai poder usar o número 9 em San Antonio.
1304
01:30:11,000 --> 01:30:14,360
E a camiseta dele
ficará no estádio para sempre.
1305
01:30:16,480 --> 01:30:18,200
Vamos celebrar o nosso amigo,
1306
01:30:18,840 --> 01:30:20,960
mostrar nosso reconhecimento
por seu trabalho
1307
01:30:21,040 --> 01:30:23,840
pelo que ele fez todos esses anos.
1308
01:30:24,920 --> 01:30:28,960
Não para menosprezar os outros,
nem para subestimá-los,
1309
01:30:29,040 --> 01:30:32,760
mas vai demorar para vermos
um jogador francês fazer o que o Tony fez.
1310
01:30:32,840 --> 01:30:34,640
Já estarei morto, com certeza.
1311
01:30:36,240 --> 01:30:39,360
Para mim, ver um francês jogando na NBA
1312
01:30:40,440 --> 01:30:42,320
já era bom demais,
1313
01:30:42,840 --> 01:30:45,000
mas ver tudo que ele conseguiu
é uma loucura.
1314
01:30:46,720 --> 01:30:49,120
-Agora?
-Não, você tem tempo.
1315
01:30:49,200 --> 01:30:51,280
Quando o jogo acabar.
1316
01:30:51,360 --> 01:30:56,640
{\an8}-Vai lá, porque está começando.
-Quinze minutos, certo?
1317
01:30:56,720 --> 01:30:58,560
{\an8}IRMÃOS DO TONY PARKER
1318
01:30:58,640 --> 01:31:00,360
{\an8}-É inacreditável.
-Por quê?
1319
01:31:01,080 --> 01:31:02,920
{\an8}É tudo de bom, cara.
1320
01:31:03,000 --> 01:31:07,360
Entrei na sala,
vi o pano preto e disse: "Cacete!"
1321
01:31:10,880 --> 01:31:13,960
Antes do discurso, minhas pernas tremiam.
1322
01:31:14,040 --> 01:31:19,440
Você começa a pensar:
"Queria controlar minhas emoções."
1323
01:31:19,520 --> 01:31:23,240
Não queria repetir o que houve comigo
na Ordem Nacional do Mérito,
1324
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
quando não consegui falar.
1325
01:31:32,200 --> 01:31:35,480
Quando ensaiava o discurso,
minhas pernas começaram a tremer.
1326
01:31:35,560 --> 01:31:38,520
-Pensei: "Vou beber alguma coisa."
-Boa ideia.
1327
01:31:38,600 --> 01:31:39,440
Tudo bem.
1328
01:31:39,520 --> 01:31:42,640
{\an8}TP9, CAMPEÃO DA NBA, MVP DAS FINAIS
OBRIGADO, TONY
1329
01:31:47,200 --> 01:31:48,040
Você está bem?
1330
01:31:48,960 --> 01:31:52,560
-Certo, vamos lá.
-Liam, Josh, por aqui.
1331
01:31:52,640 --> 01:31:54,200
-Pai!
-Tudo bem com vocês?
1332
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Onde você estava, pai?
1333
01:31:55,800 --> 01:31:57,760
Estava lá, com meus amigos.
1334
01:31:59,400 --> 01:32:03,960
A seguir, a cerimônia de aposentadoria
da camiseta do Tony Parker.
1335
01:32:10,760 --> 01:32:12,400
Por favor, recebam…
1336
01:32:16,320 --> 01:32:18,600
Tony Parker!
1337
01:32:25,600 --> 01:32:27,000
Quando você chega lá,
1338
01:32:27,080 --> 01:32:32,720
e vê 20 mil pessoas aplaudindo
e mostrando respeito a você
1339
01:32:32,800 --> 01:32:34,280
e tanto amor,
1340
01:32:35,640 --> 01:32:38,000
isso realmente aquece seu coração.
1341
01:32:38,080 --> 01:32:40,400
Sou uma pessoa muito grata,
1342
01:32:40,480 --> 01:32:43,000
e então isso pareceu um pouco surreal.
1343
01:32:43,800 --> 01:32:45,360
Tony,
1344
01:32:46,840 --> 01:32:50,840
eu quero pedir desculpas
por todo o abuso físico e mental
1345
01:32:50,920 --> 01:32:54,280
que te impingi
durante todo o tempo que esteve aqui.
1346
01:32:55,680 --> 01:32:59,040
Ele também me tornou uma pessoa melhor.
É uma via de mão dupla.
1347
01:32:59,120 --> 01:33:03,560
Quando você é sincero, e a pessoa sabe
que você realmente se importa com ela
1348
01:33:03,640 --> 01:33:08,360
e que pode criticar,
mas que também põe a mão no ombro dela,
1349
01:33:08,440 --> 01:33:11,280
e ela sabe que você se importa
com as coisas de fora da quadra,
1350
01:33:11,360 --> 01:33:13,760
quando você pode falar
de coisas além do basquete…
1351
01:33:17,800 --> 01:33:21,600
Um garotinho francês,
do qual não espero nada,
1352
01:33:21,680 --> 01:33:26,000
se torna um dos meus melhores companheiros
e um de meus melhores amigos,
1353
01:33:26,080 --> 01:33:29,720
e acho que isso é o mais especial.
1354
01:33:29,800 --> 01:33:32,560
A amizade e o vínculo
1355
01:33:32,640 --> 01:33:34,280
são o que eu mais prezo.
1356
01:33:34,360 --> 01:33:37,200
Eu também te amo
e ficaremos juntos para sempre.
1357
01:33:38,640 --> 01:33:41,440
Mudamos a história
do nosso esporte para sempre.
1358
01:33:42,040 --> 01:33:45,480
Foi a primeira vez que percebi
1359
01:33:45,560 --> 01:33:48,520
tudo o que Tim, Manu
e eu conseguimos juntos.
1360
01:33:48,600 --> 01:33:52,520
Neste momento, por favor,
dirijam sua atenção para o lado norte
1361
01:33:52,600 --> 01:33:54,320
do AT&T Center,
1362
01:33:54,400 --> 01:33:58,000
onde honraremos o número 9 para sempre.
1363
01:34:18,320 --> 01:34:20,520
Ele é o garoto de 15 anos
1364
01:34:20,600 --> 01:34:22,760
que sonhava em deixar
1365
01:34:23,960 --> 01:34:24,800
uma marca
1366
01:34:26,040 --> 01:34:28,640
no basquete, e que fez isso.
1367
01:34:28,720 --> 01:34:33,360
Aplaudam, mais uma vez
o número 9, Tony Parker!
1368
01:34:35,560 --> 01:34:37,640
Olhei ao redor e pensei:
1369
01:34:38,880 --> 01:34:41,960
"Aquela lá é a camiseta dele, está vendo?"
1370
01:34:43,560 --> 01:34:44,840
Foi emocionante.
1371
01:34:45,440 --> 01:34:47,560
Mais uma última vez, todos juntos.
1372
01:34:47,640 --> 01:34:49,680
Um, dois, três.
1373
01:34:49,760 --> 01:34:52,680
Vai, Spurs!
1374
01:34:53,480 --> 01:34:54,720
Obrigado!
1375
01:35:09,600 --> 01:35:11,640
-É para aquele lado.
-Então estou quase lá?
1376
01:35:11,720 --> 01:35:14,200
-Juro pela minha mãe, pode ir.
-Estou indo.
1377
01:35:14,240 --> 01:35:16,520
{\an8}FESTA PRIVADA NA CASA DO TONY PARKER
1378
01:35:16,600 --> 01:35:21,400
{\an8}Adoro compartilhar com meus amigos.
Então, decidi convidar todos.
1379
01:35:22,480 --> 01:35:24,040
Convidei 250 pessoas.
1380
01:35:24,120 --> 01:35:26,240
São muitas passagens de avião!
1381
01:35:26,320 --> 01:35:28,080
Maître Gims, meu amigo.
1382
01:35:28,160 --> 01:35:30,720
Muito obrigado, meu amigo.
1383
01:35:31,440 --> 01:35:33,040
Eu detestava ver…
1384
01:35:33,120 --> 01:35:35,720
Detestava que meu filho
visse esse lado meu.
1385
01:35:35,800 --> 01:35:37,400
Pensava: "Fala sério."
1386
01:35:37,920 --> 01:35:39,520
-Cara…
-Isso é engraçado.
1387
01:35:39,600 --> 01:35:42,280
Eu estava feliz, satisfeito.
1388
01:35:42,360 --> 01:35:46,960
Me sentia como se fosse uma comemoração
para todos porque não era só eu.
1389
01:35:47,040 --> 01:35:50,200
Todos fizeram parte da minha carreira.
1390
01:35:50,960 --> 01:35:53,640
E foi meio surreal.
1391
01:35:53,720 --> 01:35:55,960
Quero agradecer de coração a todos
1392
01:35:56,040 --> 01:35:58,080
que fizeram uma doação,
1393
01:35:58,160 --> 01:35:59,800
porque este é o presente.
1394
01:36:08,600 --> 01:36:11,720
Que você tenha uma vida longa.
Você é uma lenda, Tony.
1395
01:36:12,280 --> 01:36:14,760
Vamos voltar para o Congo juntos.
1396
01:36:14,840 --> 01:36:17,040
Três, dois, um, dancem!
1397
01:36:44,560 --> 01:36:49,680
DEDICADO À MEMÓRIA DE KOBE BRYANT
1398
01:36:52,360 --> 01:36:53,720
Olhe só para tudo isso!
1399
01:36:58,080 --> 01:36:59,320
Aqui está, time.
1400
01:37:02,480 --> 01:37:03,840
Isso é loucura.
1401
01:37:06,440 --> 01:37:08,240
Ele me beliscou!
1402
01:37:41,840 --> 01:37:44,920
Legendas: Márcia Maciel