1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,240
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,360
Após 18 épocas e quatro títulos da NBA,
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,040
o futuro atleta do Hall of Fame,
Tony Parker, vai reformar-se.
6
00:00:27,120 --> 00:00:31,360
Repara no roubo de bola do Tony Parker,
leu o passe na perfeição.
7
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
Tony afunda!
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
Em miúdo, sonhava com a NBA.
9
00:00:35,400 --> 00:00:39,240
Nunca sonhei em ter um título da NBA
ou ver o meu número retirado.
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
Campeões, pessoal!
11
00:00:42,400 --> 00:00:44,160
Trabalho, disciplina e exigência.
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
Eu respeito-o.
13
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
O pequeno francês, Tony Parker,
quer ser grande.
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
Desde pequeno, sempre quis jogar na NBA.
15
00:00:53,880 --> 00:00:56,800
É a maior e a melhor liga de basquetebol
do mundo.
16
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
Abriu muitas portas.
17
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
Quem não salta, não é francês!
18
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
Ele foi excecional desde o início.
19
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
Ele é de San Antonio com sotaque francês!
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
Não é egoísta, é fácil gostar dele.
21
00:01:14,400 --> 00:01:17,360
É um jogador muito inteligente.
Tenho de estar preparado.
22
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Que lançamento de Parker!
23
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
{\an8}TP9! Parabéns! Sabes que te adoro, meu.
24
00:01:24,040 --> 00:01:25,080
É um vencedor.
25
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Somos campeões!
26
00:01:28,000 --> 00:01:32,160
Percebi que os últimos 20 anos
foram melhores do que tudo o que sonhei.
27
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
Ele chegou e adaptou-se muito bem.
28
00:01:38,200 --> 00:01:41,880
Os San Antonio Spurs escolhem Tony Parker.
29
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
O jogo acabou!
30
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
O capitão da seleção francesa,
Tony Parker,
31
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
foi condecorado
Cavaleiro da Legião de Honra.
32
00:01:50,400 --> 00:01:52,080
Que experiência!
33
00:01:52,160 --> 00:01:56,560
Ele deve estar orgulhoso,
porque faz parte da história francesa
34
00:01:56,640 --> 00:01:59,520
e da história da NBA.
35
00:01:59,600 --> 00:02:00,840
Parabéns para ele!
36
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
Estava orgulhoso dele.
37
00:02:11,440 --> 00:02:12,880
Esta é a minha casa.
38
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
Eu alcancei tudo o que queria
no basquetebol
39
00:02:49,560 --> 00:02:50,800
e sinto-me bem.
40
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Estava pronto para virar a página.
41
00:02:55,440 --> 00:02:58,320
TONY PARKER FEZ 1254 JOGOS NA NBA.
42
00:02:58,400 --> 00:03:01,240
GANHOU QUATRO TÍTULOS
COM OS SAN ANTONIO SPURS.
43
00:03:01,320 --> 00:03:07,000
FOI SEIS VEZES ALL-STAR.
E FOI O MVP DA FINAL DE 2007.
44
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
O Tony ganhou imenso
45
00:03:18,720 --> 00:03:23,400
e foi um dos melhores bases da liga
durante muito tempo.
46
00:03:23,480 --> 00:03:26,920
{\an8}Acho que ele será lembrado
47
00:03:27,560 --> 00:03:29,920
{\an8}como alguém que ajudou a tornar a NBA
48
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
{\an8}num desporto mais internacional.
49
00:03:32,720 --> 00:03:35,720
{\an8}Para mim, há o Michael Jordan e os outros.
50
00:03:35,800 --> 00:03:38,880
{\an8}No basquetebol francês,
há o Tony Parker e os outros.
51
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
{\an8}É simples.
52
00:03:49,840 --> 00:03:55,160
{\an8}FILHO DE UMA HOLANDESA E DE UM AMERICANO
QUE JOGOU BASQUETEBOL NA EUROPA,
53
00:03:56,680 --> 00:04:01,360
{\an8}TONY PARKER NASCEU DIA 17 DE MAIO DE 1982,
EM BRUGES, NA BÉLGICA.
54
00:04:03,840 --> 00:04:07,680
{\an8}ELE TEM DOIS IRMÃOS MAIS NOVOS,
TJ E PIERRE.
55
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
{\an8}O pai dele era um ótimo jogador,
56
00:04:11,520 --> 00:04:15,040
{\an8}por isso, ele apaixonou-se logo
pelo basquetebol.
57
00:04:16,040 --> 00:04:20,400
Faz um lançamento com a mão esquerda,
mas falha e aparece o Parker.
58
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Ali vai ele e pumba!
59
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
Os rapazes iam a todos os jogos
60
00:04:24,920 --> 00:04:30,080
e o basquetebol era a nossa vida.
61
00:04:30,160 --> 00:04:33,920
O tempo está a acabar.
Ele continua. Passa para Parker.
62
00:04:34,000 --> 00:04:35,880
Ele salta…
63
00:04:36,840 --> 00:04:39,600
Tive a melhor educação de ambos os mundos.
64
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
Tentei aproveitar o melhor
de ter uma mãe europeia
65
00:04:42,760 --> 00:04:44,440
e um pai americano.
66
00:04:44,520 --> 00:04:48,880
O lado americano foca-se
numa grande autoconfiança,
67
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
acreditar no impossível
e ser sempre otimista.
68
00:04:53,320 --> 00:04:56,280
A minha mãe mantinha os meus pés no chão
69
00:04:56,360 --> 00:04:59,800
quando as coisas eram boas
e não era dura comigo, quando eram más.
70
00:04:59,880 --> 00:05:02,560
Procurei ter esse equilíbrio,
um meio-termo.
71
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
Preparei um cocktail explosivo
72
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
e foi assim
que a minha mentalidade se criou.
73
00:05:12,160 --> 00:05:17,120
{\an8}AOS 10 ANOS, TONY ASSINOU
O PRIMEIRO CONTRATO EM FÉCAMP, NORMANDIA.
74
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
{\an8}Entre os seis e os 14 anos,
eu estive sempre com ele.
75
00:05:20,960 --> 00:05:24,600
{\an8}Não íamos de férias.
Íamos para o acampamento de basquetebol.
76
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
O meu pai exigia muito de nós,
em crianças.
77
00:05:37,280 --> 00:05:40,960
Mas quando temos três rapazes…
78
00:05:41,040 --> 00:05:44,960
No início, a minha mãe
teve de voltar para aos Países Baixos.
79
00:05:45,040 --> 00:05:49,840
O meu pai fez o melhor dele
e disciplinou-nos.
80
00:05:49,920 --> 00:05:55,720
Moldou as nossas personalidades.
E passou-me a mentalidade vencedora.
81
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
Este jogo é Chicago contra San Antonio.
82
00:06:15,520 --> 00:06:19,920
No Natal, fui a casa.
Estávamos na era do Michael Jordan.
83
00:06:20,760 --> 00:06:24,360
Ele conseguiu! Michael abana o dedo!
84
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
Arranjei lugares e fomos.
85
00:06:28,720 --> 00:06:31,720
O Tony tinha dez anos,
o Terrence, oito, e o Pierre, seis.
86
00:06:33,160 --> 00:06:34,520
Aqui está um afundanço!
87
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Quando era miúdo, ele era o meu ídolo.
88
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
Tinha pósteres dele no meu quarto
89
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
e queria ser como ele, jogar na NBA.
90
00:06:43,720 --> 00:06:45,800
Chicago está na liderança.
91
00:06:47,000 --> 00:06:49,920
Ele disse que cresceu a ver-me
com a família dele
92
00:06:50,000 --> 00:06:53,720
{\an8}e vê-lo a progredir
e a construir uma carreira incrível
93
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
{\an8}deixa-me muito feliz.
94
00:06:56,080 --> 00:06:59,520
Conhecê-lo e tê-lo como amigo
é ainda melhor.
95
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
Faltam dois segundos. Agora um.
Aqui está Jordan!
96
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
Acabou tudo!
97
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Acho que ele vê um líder.
98
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
{\an8}Ele vê alguém que cuida da equipa
99
00:07:13,440 --> 00:07:17,080
{\an8}e se certifica de que a equipa ganha,
fazendo as coisas bem.
100
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
{\an8}Há uma ideia de que nada o afeta.
101
00:07:28,320 --> 00:07:33,600
{\an8}Tive a oportunidade de comandar uma equipa
que jogou contra ele em 1997.
102
00:07:33,680 --> 00:07:37,760
{\an8}Foi a primeira vez que vi pessoalmente
um jogador jovem tão dominante.
103
00:07:43,520 --> 00:07:46,720
Eu estava no banco oposto.
Tinha uma equipa jovem.
104
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
E ele tinha o controlo total da bola.
105
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
Ele jogava tão depressa
que fazia ressalto atrás de ressalto.
106
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Basicamente, fazia o que queria.
107
00:07:58,520 --> 00:08:01,600
No campo, apesar de ser o mais pequeno,
era o melhor.
108
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Tinha sempre avanço.
109
00:08:03,120 --> 00:08:07,240
Ele é veloz no campo,
mas também na evolução da carreira.
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,800
Está sempre à frente da geração dele.
111
00:08:14,720 --> 00:08:17,120
6 DE JULHO DE 2018
112
00:08:17,200 --> 00:08:22,360
TONY PARKER PREPARA-SE PARA JOGAR
A ÚLTIMA ÉPOCA DA CARREIRA DELE.
113
00:08:31,680 --> 00:08:35,880
{\an8}Agora, Chelsea Torres
com o segmento desportivo da KRIS 6.
114
00:08:36,520 --> 00:08:40,280
{\an8}Se a época não podia ser mais estranha
e menos divertida,
115
00:08:40,360 --> 00:08:42,640
{\an8}isto é a cereja no topo do bolo.
116
00:08:42,720 --> 00:08:44,840
{\an8}Após 17 épocas com os Spurs,
117
00:08:44,920 --> 00:08:49,000
{\an8}está confirmado que Tony Parker
assinou com os Charlotte Hornets.
118
00:08:49,080 --> 00:08:52,400
O contrato é de dois anos
e de dez milhões de dólares.
119
00:08:52,480 --> 00:08:56,520
Dizem que Parker ligou a Pop
para o informar antes de ser divulgado.
120
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
Sei que tomei a decisão certa,
121
00:09:09,280 --> 00:09:12,440
porque, em San Antonio,
teria sido mais complicado.
122
00:09:13,440 --> 00:09:16,120
Nos Charlotte Hornets,
tinha um papel a sério.
123
00:09:21,200 --> 00:09:24,040
Sabia que o basquetebol
nunca mais seria igual.
124
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
Queria ir para Charlotte
para ter uma temporada fantástica,
125
00:09:30,440 --> 00:09:34,960
para jogar e provar que tinha voltado
e podia jogar ao mais alto nível.
126
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
Talvez ele quisesse fazer algo diferente.
127
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
Em San Antonio,
128
00:09:45,520 --> 00:09:49,560
provavelmente,
teria sido difícil ser suplente lá.
129
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
Talvez fosse mais fácil sê-lo
em Charlotte.
130
00:09:52,200 --> 00:09:55,360
{\an8}Ofereceram mais dinheiro
e ele acabou por ir…
131
00:09:55,440 --> 00:09:56,560
{\an8}JORNALISTA DO ESPN
132
00:09:56,640 --> 00:10:00,960
{\an8}… mas se perguntassem agora
ao pessoal dos Spurs e do Tony,
133
00:10:01,040 --> 00:10:05,760
provavelmente, diriam:
"Quem nos dera que ele tivesse voltado."
134
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
Ele não ficou em San Antonio,
135
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
porque não gostou
da última oferta que lhe fizeram.
136
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
Seria o terceiro base da equipa.
137
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
Ele queria mostrar que ainda podia jogar.
138
00:10:30,040 --> 00:10:34,120
E se não podia jogar nos Spurs,
teria de jogar noutro lado.
139
00:10:35,840 --> 00:10:39,160
DESDE 2010, MICHAEL JORDAN
É DONO DOS CHARLOTTE BOBCATS,
140
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
AGORA, CHARLOTTE HORNETS.
141
00:10:42,960 --> 00:10:45,680
Foi tudo muito rápido. O Jordan ligou-me.
142
00:10:45,760 --> 00:10:49,680
Ele estava feliz
e queria que me juntasse à equipa.
143
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
Costumo dizer que o círculo se fechou.
144
00:10:52,600 --> 00:10:56,880
É curioso ter jogado
a minha última época no clube dele.
145
00:11:01,440 --> 00:11:04,600
{\an8}Foi a chamada que mudou tudo.
146
00:11:05,240 --> 00:11:07,400
{\an8}Foi o ídolo dele
147
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
{\an8}que o convenceu a ir para lá.
148
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
Estás a brincar?
149
00:11:18,560 --> 00:11:20,880
Cheguei ao balneário e estavas a comer.
150
00:11:20,960 --> 00:11:24,840
Voltei do treino e ainda estás a comer.
151
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
No primeiro treino, após cinco minutos,
152
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
ele estava a gritar comigo.
153
00:11:30,200 --> 00:11:35,000
Acho que ele nos queria mostrar
quem era e porque estava ali.
154
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
Ele deu-nos uma grande liderança.
155
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
{\an8}Ele percebe o que eu quero para a equipa.
156
00:11:45,880 --> 00:11:49,360
{\an8}Percebe a responsabilidade,
a disciplina e a estrutura.
157
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Muitos de nós vimos o Tony Parker
em miúdos.
158
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
Uma das coisas mais difíceis
de alcançar nesta liga
159
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
é ganhar campeonatos e ele ganhou quatro.
160
00:12:03,840 --> 00:12:09,120
{\an8}Ele ajudou-me a melhorar imenso.
Acima de tudo, mentalmente.
161
00:12:09,680 --> 00:12:14,080
Ele trouxe-nos
uma atitude destemida e vencedora.
162
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Ele mudou muito a cultura daqui.
163
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
Não é fácil envelhecer.
164
00:12:24,440 --> 00:12:28,360
{\an8}O nosso corpo deixa de responder
da forma que respondia.
165
00:12:28,440 --> 00:12:32,880
{\an8}Não é tão veloz. Não é tão rápido.
Não é tão explosivo.
166
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
{\an8}Temos de nos adaptar.
167
00:12:34,680 --> 00:12:39,080
Temos de continuar a treinar,
a fazer coisas,
168
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
a usar mais o cérebro, a nossa experiência
169
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
e usar isso como vantagem.
170
00:12:54,560 --> 00:12:58,240
EM 1997, AOS 15 ANOS,
TONY PARKER DEIXOU A FAMÍLIA EM NORMANDIA
171
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
PARA IR PARA A INSEP, EM FRANÇA.
172
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Quando cheguei à INSEP,
173
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
estava no Citroën 2CV da minha mãe
e foi assim que conheci o campus.
174
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
Quase não me aceitaram,
175
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
porque achavam que era pequeno
e magro demais.
176
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Olá. Tudo bem? Como estás?
177
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
- Olá.
- Olá.
178
00:13:26,760 --> 00:13:29,320
Havia jogadores mais talentosos do que eu.
179
00:13:29,400 --> 00:13:31,880
Mas havia uma coisa
em que eu era o melhor.
180
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
A nível mental.
181
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
- Olá. Tudo bem?
- Sim, e contigo?
182
00:13:36,000 --> 00:13:41,320
{\an8}Ele já era conhecido entre os jovens
por ser muito talentoso,
183
00:13:41,400 --> 00:13:44,200
o melhor da geração dele.
184
00:13:44,280 --> 00:13:49,000
Quando cheguei à INSEP,
já tinha ouvido falar dele.
185
00:13:57,640 --> 00:14:02,160
Lembro-me do nosso primeiro treino,
a primeira vez que nos enfrentámos.
186
00:14:03,200 --> 00:14:06,880
Ele fugiu à marcação,
apanhou a bola e marcou facilmente.
187
00:14:06,960 --> 00:14:10,840
Com uma mão, passou por cima de mim
188
00:14:10,920 --> 00:14:15,760
e, na altura, isso foi difícil de engolir.
189
00:14:21,480 --> 00:14:26,320
{\an8}Se tivesse de derrubar a defesa, fazia-o.
Na altura, ele era pequeno,
190
00:14:26,400 --> 00:14:29,920
mas se tivesse de marcar
perante jogadores maiores, fazia-o.
191
00:14:31,600 --> 00:14:34,240
Sempre que marcava um cesto,
acabava no chão.
192
00:14:34,320 --> 00:14:37,640
Sempre que fazia um lançamento,
acabava no chão.
193
00:14:37,720 --> 00:14:40,040
Ficávamos a pensar como não se magoava.
194
00:14:40,120 --> 00:14:43,120
Levantava-se sempre
e era assim que jogava.
195
00:14:48,240 --> 00:14:50,960
Na altura, em 1998,
ele já sabia o que queria.
196
00:14:51,040 --> 00:14:55,960
Ele sabia que queria jogar na NBA.
Ele sabia que queria ir até ao fim
197
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
e ser reconhecido internacionalmente.
198
00:14:59,760 --> 00:15:04,400
Ele sempre soube que, se trabalhasse,
seria recompensado.
199
00:15:04,480 --> 00:15:06,320
Quando havia treinos no verão,
200
00:15:06,400 --> 00:15:09,840
estava no campo e tínhamos de treinar
durante duas semanas,
201
00:15:09,920 --> 00:15:12,840
no primeiro dia, éramos 15.
202
00:15:12,920 --> 00:15:15,760
No segundo dia, já éramos nove.
203
00:15:15,840 --> 00:15:18,960
No terceiro dia, éramos seis
e, no quarto, era só eu.
204
00:15:19,040 --> 00:15:22,600
Eu pensava que que era diferente,
mais disciplinado.
205
00:15:23,200 --> 00:15:26,520
Eu sempre me esforcei muito.
206
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
O facto de algumas pessoas…
207
00:15:31,640 --> 00:15:35,120
… terem achado o Tony arrogante
não me surpreende.
208
00:15:36,080 --> 00:15:38,680
Reconheci logo a confiança inabalável
209
00:15:39,520 --> 00:15:42,720
que tinha nele mesmo e nos objetivos dele
210
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
e não tinha vergonha disso.
211
00:15:48,320 --> 00:15:52,080
Na altura, não percebi,
porque quando temos 15 ou 16 anos,
212
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
temos uma paixão por algo
e um coração grande,
213
00:15:54,960 --> 00:15:58,080
falamos com o coração
e falamos dos nossos objetivos.
214
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
Só queria partilhar a minha paixão.
215
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
23 DE JULHO DE 2000
216
00:16:08,680 --> 00:16:12,160
DIAW, TURIAF E PARKER CHEGARAM
À FINAL DO CAMPEONATO EUROPEU
217
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
COM A SELEÇÃO DE JUNIORES FRANCESA.
218
00:16:14,400 --> 00:16:18,240
ENFRENTARAM A CROÁCIA, QUE JOGOU EM CASA.
219
00:16:22,280 --> 00:16:25,640
Foi o ponto de partida.
Foi isso que desencadeou a minha chama.
220
00:16:25,720 --> 00:16:28,960
E foi quando prometi a mim mesmo
221
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
que queria vencer o título
pela seleção francesa.
222
00:16:36,080 --> 00:16:37,680
Tínhamos 17, 18 anos.
223
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
Estávamos a começar as carreiras.
224
00:16:40,960 --> 00:16:44,000
Os nossos pais estavam nas bancadas,
225
00:16:44,080 --> 00:16:47,440
cinco ou seis,
num estádio com 5000 pessoas.
226
00:17:00,120 --> 00:17:04,800
Antes de entrar, o treinador disse:
"Sabes que mais? Corre e marca."
227
00:17:04,880 --> 00:17:08,120
Seis segundos para o título europeu.
Frappeau avança.
228
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
Ele está sozinho e é cesto!
229
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
{\an8}FINAL EUROPEIA DE JUNIORES
FRANÇA: 65 - CROÁCIA: 64
230
00:17:14,640 --> 00:17:18,040
{\an8}Foi uma sensação de êxtase total
231
00:17:18,120 --> 00:17:22,400
que nos envolveu a todos.
232
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Campeões, pessoal!
233
00:17:27,320 --> 00:17:29,360
É isso. Um grupo de amigos
234
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
que eram despreocupados, distraídos.
235
00:17:31,880 --> 00:17:35,720
É o início de uma bela história,
com amizades que ainda existem.
236
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
O campeonato de 2000
cimentou todos aqueles sonhos,
237
00:17:43,080 --> 00:17:46,520
todas aquelas conversas às duas da manhã.
238
00:17:46,600 --> 00:17:50,720
Tínhamos aulas em quatro ou cinco horas,
mas estávamos a falar da vida.
239
00:17:50,800 --> 00:17:53,320
O Tony mostrou-nos o caderno
com o Michael Jordan.
240
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
"Um dia, vamos ganhar. Vamos conseguir."
241
00:17:55,880 --> 00:17:57,320
E nós dissemos: "Sim."
242
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
São coisas que nunca nos esqueceremos.
243
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
No duche!
244
00:18:05,640 --> 00:18:10,400
APÓS A INSEP, TONY PARKER INICIOU
A CARREIRA EM FRANÇA NO PSG-RACING.
245
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
JOGOU DUAS ÉPOCAS POR ELES,
ENTRE 1999 E 2001,
246
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
ANTES DE IR PARA OS EUA.
247
00:18:21,040 --> 00:18:25,600
O homem do jogo, Tony Parker, tem 17 anos
e é a esperança do basquetebol francês.
248
00:18:36,040 --> 00:18:39,840
{\an8}Velocidade, contra-ataque, transição,
são os objetivos do jogo.
249
00:18:39,920 --> 00:18:43,600
É por isso que acho
que o jogo americano é o meu estilo.
250
00:18:48,800 --> 00:18:52,200
EM 2001, TONY PARKER DECIDIU
INSCREVER-SE NO DRAFT DA NBA.
251
00:18:52,280 --> 00:18:58,040
OS SAN ANTONIO SPURS CONVIDARAM-NO
PARA UM TREINO DE TESTE.
252
00:18:59,960 --> 00:19:03,520
O Draft acontece todos os anos,
em junho, em Nova Iorque.
253
00:19:03,600 --> 00:19:06,960
{\an8}E as 30 equipas da NBA
254
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
{\an8}escolhem os melhores jogadores jovens
do mundo em duas rondas.
255
00:19:11,760 --> 00:19:15,000
Os europeus
não eram tão populares como são agora
256
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
e ele era base.
257
00:19:17,240 --> 00:19:20,960
Os bases são um produto americano
e jogam ao estilo americano.
258
00:19:21,040 --> 00:19:25,000
Por isso,
as equipas não lutaram pelo Tony Parker.
259
00:19:29,680 --> 00:19:33,160
O nosso primeiro treino com o Tony
não foi fantástico.
260
00:19:33,240 --> 00:19:36,120
{\an8}O nosso grupo de olheiros disse:
261
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
{\an8}"Não o podemos escolher.
O Pop nunca usará um base estrangeiro."
262
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
{\an8}A minha primeira impressão…
263
00:19:42,640 --> 00:19:44,080
{\an8}TREINADOR DOS SAN ANTONIO SPURS
264
00:19:44,160 --> 00:19:47,760
{\an8}… foi que talvez ele fosse
confiante demais no campo
265
00:19:47,840 --> 00:19:50,640
e não fosse tão forte como era preciso.
266
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
GREGG POPOVICH É TREINADOR DOS SPURS
DESDE 1996.
267
00:19:58,160 --> 00:20:01,720
É O TREINADOR COM MAIS VITÓRIAS
DA HISTÓRIA DA NBA.
268
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Foi em Chicago. Fiz um voo de dez horas.
269
00:20:04,680 --> 00:20:09,160
Ele marcou-me logo um treino com os Spurs
e eu joguei mal.
270
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Mas, depois, fui ver as outras equipas
e surpreendi-as.
271
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
Os Spurs voltaram a chamar-me
272
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
e eu joguei mesmo muito bem.
273
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
O Pop disse-me: "Se estiveres livre,
ficamos contigo na primeira ronda."
274
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Ele convenceu-me, no treino seguinte,
275
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
de que eu estava enganado.
276
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
A partir desse dia…
277
00:20:34,520 --> 00:20:38,560
… meti-o a jogar, dei-lhe a bola
e ele ficou com essa posição.
278
00:20:39,080 --> 00:20:44,040
{\an8}Boa noite e sejam bem-vindos
ao Draft da NBA de 2001,
279
00:20:44,120 --> 00:20:46,960
{\an8}no teatro do Madison Square Garden.
280
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
A senhora da NBA disse:
281
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
"Os Boston vão ficar contigo, desce."
282
00:20:52,960 --> 00:20:57,040
Ela deu-me o boné e, 45 segundos
ou um minuto depois, ela disse:
283
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
"Não, eles mudaram de ideias."
E eu devolvi o boné.
284
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Subi a escadas e voltei a sentar-me.
Tipo: "Certo."
285
00:21:04,240 --> 00:21:08,360
Para a 28.ª escolha no Draft de 2001,
286
00:21:08,440 --> 00:21:13,000
os San Antonio Spurs
escolhem o Tony Parker
287
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
do Racing Club Paris, França.
288
00:21:16,440 --> 00:21:20,360
{\an8}Estávamos ansiosos,
porque não sabíamos se seria escolhido.
289
00:21:20,440 --> 00:21:25,480
{\an8}Depois, foi escolhido pelos San Antonio.
Ficámos muito felizes.
290
00:21:25,560 --> 00:21:28,360
É um momento que nunca esqueceremos.
291
00:21:29,520 --> 00:21:33,800
A 28.ª ESCOLHA, EM 2001,
TONY PARKER TORNOU-SE NO 5.º FRANCÊS
292
00:21:33,880 --> 00:21:35,720
A SER SELECIONADO PARA A NBA.
293
00:21:36,480 --> 00:21:40,280
Pensámos: "Ainda bem que foi escolhido.
Agora será mais difícil."
294
00:21:40,360 --> 00:21:45,640
Ele ia ter de se adaptar ao jogo deles,
nos EUA,
295
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
na maior liga do mundo.
296
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
Encomendei 12 dónutes simples.
297
00:21:51,760 --> 00:21:53,880
São para a maioria da equipa.
298
00:21:53,960 --> 00:21:56,400
E seis dónutes de coco para o Tim Duncan.
299
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
Ele adora coco.
300
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
Café para o Steve Smith.
Ele bebe sempre de manhã.
301
00:22:00,880 --> 00:22:04,720
É o meu trabalho, por ser rookie.
Tenho de comprar os dónutes.
302
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
Eu conhecia-o. Tinha ouvido falar dele.
303
00:22:08,160 --> 00:22:12,760
{\an8}Mas não foi do género:
"Ele vai ser o próximo Michael Jordan."
304
00:22:12,840 --> 00:22:16,760
{\an8}Não foi como: "Ele é o Kobe Bryant n.º 2."
305
00:22:23,920 --> 00:22:26,760
Não sabíamos
se um francês teria sucesso na NBA,
306
00:22:26,840 --> 00:22:29,920
por isso, estávamos curiosos, na altura.
307
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
Estava curioso para saber
como correria com os San Antonio Spurs,
308
00:22:33,880 --> 00:22:36,120
que era uma equipa muito ambiciosa.
309
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
A equipa não estava a desenvolver
jogadores jovens.
310
00:22:39,240 --> 00:22:42,080
A equipa queria ganhar o título da NBA.
311
00:22:44,920 --> 00:22:48,520
O Tony não parecia estar pronto.
Parecia um miúdo magrinho.
312
00:22:49,040 --> 00:22:52,360
{\an8}Sinceramente,
acho que não esperávamos muito dele.
313
00:22:52,440 --> 00:22:56,680
{\an8}O Popovich vai com calma com os novos,
principalmente com os jovens,
314
00:22:56,760 --> 00:23:00,600
e demora o tempo necessário
a ensiná-los e a treiná-los.
315
00:23:00,680 --> 00:23:04,640
{\an8}Pensei que o ia ver durante pouco tempo.
316
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
{\an8}Não sabia se faria parte da equipa.
317
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
{\an8}Ele era muito jovem…
318
00:23:12,720 --> 00:23:15,120
… e não falava inglês muito bem.
319
00:23:17,440 --> 00:23:23,960
Como sempre, o Pop tentou convencer-me
de que ele era especial e ia fazer algo.
320
00:23:24,040 --> 00:23:26,240
Era suposto o miúdo ajudar-nos.
321
00:23:26,320 --> 00:23:29,880
Eu disse: "Tu lá sabes."
Não lhe dei importância, na altura.
322
00:23:33,240 --> 00:23:36,560
Ele não falou comigo, no primeiro ano.
323
00:23:36,640 --> 00:23:38,760
Acho que me estava a testar.
324
00:23:38,840 --> 00:23:42,400
Devia querer ver
se estava mentalmente preparado
325
00:23:42,480 --> 00:23:46,200
para ser o base que os Spurs precisavam
para ganhar o título.
326
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
Estarei sempre grato por isso.
327
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
Usei isso como motivação
para mostrar que estava pronto.
328
00:23:52,000 --> 00:23:55,560
Dezanove anos, de França, Tony Parker,
329
00:23:55,640 --> 00:23:59,680
{\an8}1,88 m, 80 kg,
escolhido no final da primeira ronda…
330
00:23:59,760 --> 00:24:04,320
{\an8}Fomos ver o primeiro jogo dele
e ele marcou seis pontos.
331
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Foi bom.
332
00:24:05,480 --> 00:24:09,440
No segundo jogo, marcou 12 ou 14 pontos.
333
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
Ótimo!
334
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
Todas as vezes,
perguntava ao meu ex-marido:
335
00:24:13,400 --> 00:24:15,760
"Isto é normal?" E ele dizia: "Não."
336
00:24:16,440 --> 00:24:19,600
{\an8}Foi mesmo espetacular.
337
00:24:19,680 --> 00:24:21,800
{\an8}PRIMEIRO CESTO NA NBA DE TONY PARKER
338
00:24:21,880 --> 00:24:25,400
{\an8}Eu pensei que a NBA ia ser muito difícil.
339
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Pensei: "Caramba!"
340
00:24:26,840 --> 00:24:30,880
Os Spurs recuperam a liderança.
Têm um ponto de vantagem.
341
00:24:30,960 --> 00:24:36,240
{\an8}Ficamos curiosos quando a nossa equipa
escolhe alguém que joga na nossa posição.
342
00:24:36,320 --> 00:24:40,160
{\an8}Queria conhecê-lo
e ver que tipo de jogador era.
343
00:24:40,240 --> 00:24:44,080
Mas grande parte do jogo inicial
era só velocidade.
344
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
Ele era mesmo veloz.
345
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
Passei muitos treinos
a olhar para as costas dele.
346
00:24:50,800 --> 00:24:53,960
COMPETINDO CONTRA ANTONIO DANIELS
E TERRY PORTER,
347
00:24:54,040 --> 00:24:57,640
TONY PARKER PASSOU AO CINCO INICIAL
APÓS APENAS CINCO JOGOS.
348
00:24:57,720 --> 00:25:02,440
Tínhamos acabado o quarto jogo da época
e não tinha sido ótimo.
349
00:25:02,960 --> 00:25:07,520
{\an8}O Pop chamou-me no avião e disse-me:
"Serás titular no próximo jogo."
350
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
{\an8}PRIMEIRO JOGO NO CINCO INICIAL
351
00:25:09,280 --> 00:25:12,280
{\an8}A minha primeira reação foi:
"O Tim concorda?"
352
00:25:12,800 --> 00:25:18,320
Ele era a estrela da equipa.
Queria que ele estivesse de acordo.
353
00:25:18,400 --> 00:25:20,760
A partir dali,
354
00:25:20,840 --> 00:25:23,480
um francês pequenino
iria passar-lhe a bola.
355
00:25:27,880 --> 00:25:29,120
{\an8}6 DE NOVEMBRO DE 2001
356
00:25:29,200 --> 00:25:32,760
{\an8}TONY TORNOU-SE NO BASE TITULAR MAIS JOVEM
DA HISTÓRIA DA NBA.
357
00:25:32,840 --> 00:25:34,200
{\an8}Foi uma surpresa.
358
00:25:34,280 --> 00:25:36,240
Não se vê jogadores
359
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
que foram escolhidos fora do top dez
360
00:25:39,920 --> 00:25:42,120
a tornarem-se titulares tão depressa.
361
00:25:42,200 --> 00:25:44,880
É algo que demora. E ele era base.
362
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
É a posição mais difícil da NBA.
363
00:25:47,920 --> 00:25:51,880
Sabem como se pensa.
Os franceses são tranquilos…
364
00:25:53,400 --> 00:25:55,640
… calmos e nunca têm pressa.
365
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
Ele jogava assim.
366
00:26:03,640 --> 00:26:07,040
Desde o primeiro dia,
nunca deixei passar nada.
367
00:26:07,120 --> 00:26:09,560
Estava lá em todos os erros dele
368
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
ou em todas as decisões
que achava que podiam correr mal.
369
00:26:13,040 --> 00:26:15,880
Não queria uma pessoa que não aguentasse
370
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
mentalmente ou emocionalmente.
371
00:26:18,080 --> 00:26:20,480
Quando ele começou,
372
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
quis descobrir rapidamente
se poderíamos depender dele,
373
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
porque as expetativas eram elevadas.
374
00:26:32,120 --> 00:26:36,120
{\an8}Eu disse-lhe:
"Se ele falar contigo, gosta de ti.
375
00:26:38,120 --> 00:26:39,320
{\an8}É bom que ele fale.
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
Ele está do teu lado.
377
00:26:42,680 --> 00:26:47,480
Sei que não é fácil ouvir sermões
em direto na TV,
378
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
mas vê isso como algo positivo."
379
00:26:50,680 --> 00:26:53,120
Mesmo na cara de Tony Parker…
380
00:26:53,200 --> 00:26:55,680
Nos primeiros anos,
381
00:26:55,760 --> 00:26:58,840
houve alturas
em que o Tony esteve em baixo.
382
00:26:58,920 --> 00:27:01,960
Provavelmente,
estava sério em frente da equipa,
383
00:27:02,040 --> 00:27:05,600
mas, em casa, de certeza
que, muitas vezes, chorou.
384
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Ou conduziu para casa a chorar.
385
00:27:12,440 --> 00:27:16,240
É óbvio que, muitas vezes,
ele passou dos limites.
386
00:27:16,320 --> 00:27:18,440
Ele foi longe demais.
387
00:27:18,520 --> 00:27:23,520
Para mim, era totalmente normal.
Respeitamos o treinador e a hierarquia.
388
00:27:23,600 --> 00:27:27,080
Via o panorama geral e pensava:
"Sei porque ele faz isto."
389
00:27:46,120 --> 00:27:48,560
Eu soube o que queria desde muito cedo
390
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
e sabia os sacrifícios
391
00:27:50,560 --> 00:27:53,840
que teria de fazer
para jogar basquetebol profissional
392
00:27:53,920 --> 00:27:55,480
e realizar os meus sonhos.
393
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
Tinha uma paixão e queria sonhar.
394
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
Queria sonhar em grande.
395
00:28:07,400 --> 00:28:10,440
{\an8}Lembro-me de uma história incrível
396
00:28:10,520 --> 00:28:13,800
{\an8}que aconteceu com os Spurs.
397
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
{\an8}Ele chegou e passou a titular.
398
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
{\an8}Ele já tinha analisado
399
00:28:18,520 --> 00:28:23,800
o salário médio dos bases americanos
segundo o nível deles.
400
00:28:24,720 --> 00:28:27,800
Pediu um aumento
de alguns milhões de dólares
401
00:28:27,880 --> 00:28:32,440
e propuseram-lhe um quarto
do que ele devia receber.
402
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Mas ele não recuou e disse:
403
00:28:37,080 --> 00:28:40,680
"Não. No final do meu contrato,
404
00:28:41,640 --> 00:28:43,960
se não houver acordo,
vou para outro lado."
405
00:28:45,360 --> 00:28:49,600
Podes tornar-te no desportista francês
mais bem pago do desporto francês.
406
00:28:50,240 --> 00:28:51,680
Sabias?
407
00:28:51,760 --> 00:28:53,680
Isso não me interessa.
408
00:28:53,760 --> 00:28:57,840
Podia estar ao nível do Zidane,
mas sou menos conhecido por viver nos EUA.
409
00:28:57,920 --> 00:29:00,760
Sou feliz com a minha família
e os meus amigos,
410
00:29:00,840 --> 00:29:03,480
a tentar jogar bem
e a tentar ganhar títulos.
411
00:29:03,560 --> 00:29:06,600
O dinheiro é ótimo, mas não é tudo.
412
00:29:17,720 --> 00:29:20,000
Tive de provar, desde o início,
413
00:29:20,080 --> 00:29:24,760
que não tinha medo e podia jogar na NBA.
414
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
Foi a minha motivação.
415
00:29:33,600 --> 00:29:37,760
Mostrar-lhes que sabíamos
jogar basquetebol em França
416
00:29:37,840 --> 00:29:40,440
e que é possível ganhar
com um base europeu.
417
00:29:53,280 --> 00:29:54,240
Primeiro take.
418
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
Sou o Kobe Bryant
419
00:29:56,880 --> 00:30:00,280
e joguei contra o Tony…
420
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
… durante anos.
421
00:30:03,240 --> 00:30:08,080
Muitos anos. Ele é responsável
por eu não ter ganhado mais títulos.
422
00:30:11,880 --> 00:30:17,240
Lembro-me de jogos
em que o Tony teve rédea curta.
423
00:30:17,320 --> 00:30:20,240
{\an8}Cometia um erro
e o Pop tirava-o logo do jogo.
424
00:30:20,320 --> 00:30:24,920
{\an8}Eu dizia-lhe: "Vou intercetar-te,
porque se tropeçares,
425
00:30:25,000 --> 00:30:28,920
se perderes a bola, estás fora do jogo,
porque o Pop vai tirar-te."
426
00:30:30,000 --> 00:30:33,880
Mas acho que esse tipo
de ambiente com pressão
427
00:30:33,960 --> 00:30:38,080
ajudou o Tony a desenvolver
e a jogar nessas situações de pressão.
428
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
Acho que foi na série de 2003.
429
00:30:42,600 --> 00:30:47,360
Acho que foi nessa série
que as coisas lhe começaram a correr bem.
430
00:30:47,880 --> 00:30:52,440
E tornou-se muito difícil lidar com ele.
431
00:30:52,520 --> 00:30:54,920
O jogo dele tornou-se mais equilibrado.
432
00:30:55,000 --> 00:30:59,920
Acho que se saía muito bem na ofensiva,
tal como Pop queria.
433
00:31:04,560 --> 00:31:07,680
Os San Antonio Spurs
e o base deles, Tony Parker,
434
00:31:07,760 --> 00:31:10,440
{\an8}qualificaram-se
para a final da Conferência Oeste da NBA.
435
00:31:10,520 --> 00:31:15,480
{\an8}Eles venceram os tricampeões,
os Los Angeles Lakers, por 110-82.
436
00:31:15,560 --> 00:31:18,960
Parker, de 21 anos,
espera tornar-se no primeiro francês
437
00:31:19,040 --> 00:31:23,280
a ganhar o título mais prestigioso
do basquetebol contra New Jersey.
438
00:31:32,800 --> 00:31:35,280
Às vezes, quando estamos
há alguns anos na liga,
439
00:31:35,360 --> 00:31:39,120
sabemos o peso do que estamos a fazer,
sentimos esse peso.
440
00:31:39,200 --> 00:31:41,960
Mas ele não o sentia. Jogava por diversão.
441
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
San Antonio está a uma vitória do título.
442
00:31:51,040 --> 00:31:53,560
{\an8}Se ganharem contra New Jersey,
443
00:31:53,640 --> 00:31:57,280
{\an8}Tony Parker será o primeiro
jogador francês a ganhar o título.
444
00:32:00,880 --> 00:32:03,320
O Tony nunca ficou nervoso naquela série.
445
00:32:03,400 --> 00:32:05,960
É difícil confrontar um J-Kidd,
446
00:32:06,040 --> 00:32:09,440
um jogador
com um estilo mais extravagante.
447
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
O Tony nunca recuou
448
00:32:11,200 --> 00:32:15,240
e eu lembro-me do jovem Tony dizer:
"Vou competir."
449
00:32:15,880 --> 00:32:20,120
As pessoas subestimaram-no.
Acho que não sabiam o quão bom ele era.
450
00:32:20,200 --> 00:32:24,400
Os San Antonio Spurs são campeões da NBA.
451
00:32:25,720 --> 00:32:29,480
{\an8}FINAL DE 2003
SAN ANTONIO SPURS 4 - 2 NEW JERSEY NETS
452
00:32:44,040 --> 00:32:47,360
Isto é só o início.
Vou continuar a treinar e a melhorar.
453
00:32:47,440 --> 00:32:51,040
A equipa é jovem.
O Tim Duncan tem 26 anos e eu tenho 21.
454
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Podemos ganhar mais três ou quatro.
455
00:32:53,280 --> 00:32:56,120
Acho que ele percebeu mal a NBA!
456
00:32:56,200 --> 00:32:59,400
Quando conseguimos ganhar
no início da carreira,
457
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
torna-se numa expetativa.
458
00:33:01,080 --> 00:33:04,840
Eu estou na liga há tempo suficiente
para saber que isso é raro.
459
00:33:04,920 --> 00:33:09,240
É difícil ganhar títulos.
Quando ganhamos, tornamo-nos especiais.
460
00:33:09,320 --> 00:33:11,360
Ele ficou entusiasmado.
461
00:33:11,440 --> 00:33:15,080
Pensou que ia ganhar dez títulos
até ao final da carreira.
462
00:33:15,160 --> 00:33:16,040
É óbvio.
463
00:33:16,120 --> 00:33:19,560
Era o meu segundo ano na NBA.
Tinha 21 anos e fui campeão.
464
00:33:19,640 --> 00:33:23,840
Naquela idade, não percebemos
o quão difícil é ganhar um título.
465
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
É como um sonho para mim!
466
00:33:27,800 --> 00:33:30,720
Quando tinha cerca de nove anos,
467
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
sonhei em ganhar o campeonato.
468
00:33:33,240 --> 00:33:35,120
Aqui têm!
469
00:33:35,200 --> 00:33:38,920
Ele só tinha 21 anos, um francês pequeno
470
00:33:39,000 --> 00:33:44,440
{\an8}ao lado do Tim Duncan e do David Robinson.
471
00:33:44,520 --> 00:33:49,120
{\an8}Isso é muito comovente.
É um grande motivo de orgulho.
472
00:33:50,560 --> 00:33:54,440
"SOU UMA MÁQUINA VENCEDORA."
473
00:33:54,520 --> 00:33:59,440
{\an8}Eu sei que os franceses são loucos
e fanáticos pelo desporto.
474
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
{\an8}O facto de o Tony se tornar
no primeiro francês
475
00:34:02,880 --> 00:34:05,600
{\an8}a vencer um campeonato da NBA
476
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
é espetacular.
477
00:34:07,160 --> 00:34:12,000
Passou a haver miúdos, em França,
para onde ele voltava, todos os anos,
478
00:34:12,560 --> 00:34:15,000
que diziam: "Quero ser como o Tony.
479
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
Também quero ser como ele."
480
00:34:19,520 --> 00:34:22,640
APÓS O PRIMEIRO TÍTULO DA NBA,
TONY PARKER JOGOU PELA SELEÇÃO
481
00:34:22,720 --> 00:34:24,160
NO EURO 2003, NA SUÉCIA.
482
00:34:24,240 --> 00:34:27,400
AOS 21 ANOS, FOI CAPITÃO DA SELEÇÃO
PELA PRIMEIRA VEZ.
483
00:34:27,480 --> 00:34:30,960
Foi o primeiro título dele
e, depois, descobrimos
484
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
o entusiasmo que havia à volta do Tony,
485
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
porque não estávamos preparados.
486
00:34:36,680 --> 00:34:41,080
{\an8}Nunca tinha acontecido,
nem com os maiores do basquetebol francês.
487
00:34:51,240 --> 00:34:54,280
Tinha tido uma época fantástica,
foi campeão da NBA,
488
00:34:54,360 --> 00:34:58,920
{\an8}por isso,
tinha um estatuto diferente de nós.
489
00:35:01,720 --> 00:35:04,360
Na altura, isso criou alguns problemas.
490
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
No campo, houve alguns ciúmes,
491
00:35:07,360 --> 00:35:11,440
coisas que perturbaram
o funcionamento da equipa.
492
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Ao contrário do que alguns pensam,
493
00:35:14,000 --> 00:35:17,280
que dizem que havia muita inveja
494
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
pelo Tony, que jogava na NBA,
495
00:35:21,600 --> 00:35:22,640
isso é mentira.
496
00:35:23,120 --> 00:35:28,880
Ninguém disse: "Não, ele é novo demais."
Não tínhamos problemas com isso.
497
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
{\an8}MEIA-FINAL DO EURO 2003
FRANÇA 70 - 74 LITUÂNIA
498
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
{\an8}Tínhamos mais cinco pontos
contra a Lituânia.
499
00:35:37,520 --> 00:35:41,720
Ele perdeu a bola no meio do campo
quando a posse de bola era decisiva.
500
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
PARKER, O CAPITÃO ABANDONADO
501
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
SELEÇÃO FRANCESA PERDE
NA SEMIFINAL DO EURO 2003.
502
00:35:50,520 --> 00:35:54,280
Eu apenas censurei o Tony
503
00:35:55,120 --> 00:35:57,320
quando o ouvimos a dizer,
504
00:35:57,400 --> 00:36:00,720
e isso foi insensível,
que não o conseguia fazer sozinho.
505
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
{\an8}Os sonhos olímpicos foram destruídos.
506
00:36:03,680 --> 00:36:07,280
{\an8}Tony Parker vai regressar à NBA
sem uma medalha ao pescoço,
507
00:36:07,360 --> 00:36:10,160
{\an8}mas deve ir tranquilo,
pois, contra a Lituânia,
508
00:36:10,240 --> 00:36:14,720
{\an8}foi ele quem tentou o último cesto,
algo que mais ninguém quis tentar.
509
00:36:15,360 --> 00:36:18,680
{\an8}É difícil de aceitar,
pois nós jogámos melhor.
510
00:36:19,320 --> 00:36:23,720
{\an8}Começámos com jogadores menos experientes
e parecia que não queriam jogar.
511
00:36:23,800 --> 00:36:26,320
É assim. Não posso fazer tudo sozinho.
512
00:36:31,560 --> 00:36:34,560
Acho que as pessoas
não têm noção do que fiz
513
00:36:34,640 --> 00:36:38,800
e do quanto me esforcei
para fazer a minha equipa feliz
514
00:36:38,880 --> 00:36:40,400
e para ganharmos.
515
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Quando um jogador é dominante,
ele é que tem de se adaptar.
516
00:37:01,760 --> 00:37:07,280
EM 2005, TONY PARKER CONTINUOU A CRESCER
EM BUSCA DO SEGUNDO TÍTULO NA NBA.
517
00:37:09,800 --> 00:37:12,880
Nos meus primeiros dois anos,
o Tim Duncan foi o MVP.
518
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
Ele era impressionante.
519
00:37:14,560 --> 00:37:17,560
No meu segundo ano,
o Manu foi o Rookie do Ano.
520
00:37:17,640 --> 00:37:20,880
{\an8}Percebemos logo
que, se queríamos vencer mais títulos,
521
00:37:20,960 --> 00:37:22,520
{\an8}tínhamos de ser All-Stars.
522
00:37:22,600 --> 00:37:25,920
E assim foi.
O Manu foi All-Star em 2005 e eu em 2006.
523
00:37:26,480 --> 00:37:28,600
Passaram a chamar-nos os Big Three.
524
00:37:28,680 --> 00:37:31,080
Foi assim que tudo começou.
525
00:37:35,560 --> 00:37:39,320
Temos o Tony, o Manu, o Tim e o Pop.
526
00:37:39,400 --> 00:37:42,720
É assim que se formam
as grandes dinastias.
527
00:37:44,800 --> 00:37:47,520
Nessa situação, um completa o outro.
528
00:37:50,560 --> 00:37:55,640
{\an8}O Manu sempre foi ele mesmo.
A certas alturas, o Tony marcava mais.
529
00:37:55,720 --> 00:37:59,360
{\an8}Noutras alturas, marcava mais eu.
Ele controlava a ofensiva.
530
00:37:59,440 --> 00:38:01,920
Era esse entrosamento.
531
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
Mas respeitávamo-nos uns aos outros
e sabíamos
532
00:38:05,680 --> 00:38:09,840
que o fazíamos pelas razões certas
e só queríamos vencer.
533
00:38:12,240 --> 00:38:17,080
{\an8}TD E OS SPURS
534
00:38:17,160 --> 00:38:22,280
{\an8}Não queriam saber quem tinha mais pontos
ou quem fazia os anúncios,
535
00:38:22,360 --> 00:38:25,640
porque nenhum deles queria saber disso.
536
00:38:26,200 --> 00:38:29,680
Não queriam saber quem saía nas notícias.
Só queriam ganhar.
537
00:38:30,520 --> 00:38:34,760
EM 2005, OS SAN ANTONIO SPURS VOLTARAM
À FINAL CONTRA OS DETROIT PISTONS.
538
00:38:38,320 --> 00:38:41,000
{\an8}Aprendemos a jogar uns com os outros,
539
00:38:41,080 --> 00:38:43,840
{\an8}só com os olhares.
540
00:38:43,920 --> 00:38:47,840
Às vezes, sentíamos
quando tínhamos de lhe dizer algo,
541
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
quando tínhamos de o deixar em paz
542
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
ou de puxar por ele,
e em relação a mim também.
543
00:38:53,360 --> 00:38:58,200
Criámos uma relação no campo
que era automática.
544
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
{\an8}O jogo acabou!
545
00:39:05,760 --> 00:39:11,320
{\an8}Os San Antonio Spurs venceram
o terceiro campeonato mundial da NBA.
546
00:39:11,400 --> 00:39:12,960
Foi o sétimo jogo.
547
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
Foi incrível,
porque jogámos para vencer o título.
548
00:39:28,600 --> 00:39:35,560
Quando ganhamos um título, queremos mais.
É como uma droga. Queremos essa sensação.
549
00:39:35,640 --> 00:39:37,360
Não há um segredo nem sorte.
550
00:39:37,440 --> 00:39:38,960
Se queremos mais,
551
00:39:39,040 --> 00:39:41,960
temos de continuar a desejar
e a ansiar por isso.
552
00:39:42,040 --> 00:39:47,600
Nos San Antonio,
nunca parámos de lutar pelos títulos.
553
00:39:48,560 --> 00:39:49,800
- Assim?
- Sim.
554
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
Também quero, papá!
555
00:40:04,040 --> 00:40:04,880
Sinto-me bem.
556
00:40:04,960 --> 00:40:07,280
Preparei-me para a minha carreira nova.
557
00:40:08,440 --> 00:40:12,840
Estou muito feliz.
É impossível a minha vida ser aborrecida.
558
00:40:12,920 --> 00:40:17,280
Posso passar mais tempo com a família,
os meus filhos e a minha mulher.
559
00:40:17,360 --> 00:40:19,480
Sinceramente, está tudo ótimo.
560
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
- Pai!
- Só com pai.
561
00:40:24,200 --> 00:40:25,560
- Pronto?
- Sim.
562
00:40:30,680 --> 00:40:34,200
Ele tem de viajar até França
para tratar dos negócios dele.
563
00:40:34,800 --> 00:40:37,360
{\an8}Mas vai cuidar muito dos miúdos
564
00:40:37,440 --> 00:40:42,520
{\an8}e, como eles são rapazes,
sentiram a falta disso, este ano.
565
00:40:45,920 --> 00:40:48,680
Os EUA, San Antonio, são a minha casa.
566
00:40:48,760 --> 00:40:51,720
Assim que cheguei aqui,
adorei esta cidade.
567
00:40:51,800 --> 00:40:54,880
Assim que aterrei, o ar…
Não sei, é a minha casa.
568
00:40:56,720 --> 00:40:59,960
É a minha casa e como passei por tanto lá.
569
00:41:00,040 --> 00:41:02,240
É a mentalidade e o clima.
570
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Adoro tudo nesta cidade.
571
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
- Tudo bem, Ben?
- Olá. Como estás, Tony?
572
00:41:09,800 --> 00:41:11,120
Estou bem.
573
00:41:11,800 --> 00:41:14,240
Ainda bem, meu. Estás em viagem?
574
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
Não, estou em casa, em San Antonio.
575
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
San Antonio é um tipo de cidade
576
00:41:28,040 --> 00:41:30,360
{\an8}que não é Nova Iorque nem LA.
577
00:41:30,440 --> 00:41:34,840
{\an8}Não é a Bay Area nem Miami.
Não tem muita agitação.
578
00:41:36,360 --> 00:41:39,400
O ritmo tranquilo da cidade
deve assentar-lhe bem.
579
00:41:42,400 --> 00:41:45,760
Tem um ambiente muito familiar
e é organizada.
580
00:41:45,840 --> 00:41:49,600
Não há muito para fazer,
mas foca-se no basquetebol.
581
00:41:49,680 --> 00:41:53,760
Ir para lá deve ter sido
uma bênção para ele,
582
00:41:54,360 --> 00:42:00,160
porque a mente se focou só no basquetebol
e em mais nada.
583
00:42:08,400 --> 00:42:13,960
Ele tornou-se mesmo parte
de San Antonio, do Texas,
584
00:42:14,040 --> 00:42:18,960
e os fãs sentem essa autenticidade.
585
00:42:19,040 --> 00:42:21,960
{\an8}É evidente o impacto que ele causou
586
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
{\an8}e o que as pessoas dizem sobre ele.
587
00:42:24,680 --> 00:42:29,960
{\an8}Tive receio que concorresse a mayor,
porque facilmente seria eleito
588
00:42:30,040 --> 00:42:31,720
{\an8}devido à popularidade dele.
589
00:42:40,520 --> 00:42:45,160
Para quem não vive em San Antonio,
é difícil descrever o que os Spurs são.
590
00:42:45,240 --> 00:42:46,520
São uma identidade.
591
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Força, Spurs!
592
00:42:48,760 --> 00:42:52,280
Não há basebol, hóquei
ou futebol americano.
593
00:42:52,360 --> 00:42:54,640
Os Spurs são tudo em San Antonio.
594
00:42:54,720 --> 00:42:58,360
Têm um amor enorme pelo clube, é incrível.
595
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
Além disso, têm uma mentalidade latina.
São fervorosos.
596
00:43:02,280 --> 00:43:03,480
Adoram a equipa.
597
00:43:03,560 --> 00:43:05,840
Tony! Adoro o Tony.
598
00:43:06,480 --> 00:43:08,920
Quando se fala em San Antonio,
599
00:43:09,000 --> 00:43:12,440
as pessoas pensam nos Spurs,
é um grande legado.
600
00:43:17,040 --> 00:43:20,800
TONY PARKER NUNCA TEVE LESÕES GRAVES
DURANTE A CARREIRA,
601
00:43:20,880 --> 00:43:24,880
ATÉ DIA 3 DE MAIO DE 2017.
602
00:43:27,040 --> 00:43:28,600
{\an8}Tony Parker avança.
603
00:43:29,480 --> 00:43:33,000
{\an8}- Ressalto de Anderson.
- Tony Parker está no chão.
604
00:43:36,920 --> 00:43:38,480
{\an8}Quando ele caiu,
605
00:43:39,080 --> 00:43:40,440
eu pensei:
606
00:43:40,520 --> 00:43:41,840
"Ele vai ficar bem."
607
00:43:45,120 --> 00:43:50,040
{\an8}Naquele momento,
custou-me aceitar que era uma lesão grave.
608
00:43:50,120 --> 00:43:53,560
Tentei mexer a perna, mas não consegui.
609
00:43:54,760 --> 00:43:56,800
{\an8}Nem sequer a conseguia levantar.
610
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Cheguei à maca de fisioterapia
611
00:44:10,160 --> 00:44:13,080
e o médico disse-me:
612
00:44:13,160 --> 00:44:15,040
"Põe o dedo aqui."
613
00:44:15,560 --> 00:44:18,520
Eu pus o meu dedo lá
e percebi que havia um buraco.
614
00:44:19,000 --> 00:44:23,720
Ele disse-me que tinha
uma rutura do tendão do quadríceps.
615
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
Eu perguntei-lhe o que era.
616
00:44:25,760 --> 00:44:30,240
Como era uma lesão rara, perguntei:
"Ficarei três, quatro semanas sem jogar?"
617
00:44:30,320 --> 00:44:32,880
Ele respondeu: "Serão oito a dez meses."
618
00:44:35,920 --> 00:44:37,840
Fiquei com lágrimas nos olhos.
619
00:44:37,920 --> 00:44:41,160
"Oito a dez meses?" Foi difícil aceitar.
620
00:44:42,520 --> 00:44:48,320
Foi quando percebi que aquela lesão
me poderia impedir de voltar a jogar.
621
00:44:48,400 --> 00:44:51,480
Que podia não voltar a jogar basquetebol
622
00:44:51,560 --> 00:44:53,960
ou mesmo dobrar totalmente a perna.
623
00:44:57,240 --> 00:45:00,200
De repente,
tiram-nos o que mais amamos no mundo.
624
00:45:02,520 --> 00:45:06,680
É aí que começamos a ver
as coisas de outra forma.
625
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
Pensei: "Tenho a minha família.
A minha mulher e os meus filhos.
626
00:45:10,640 --> 00:45:15,520
Se não puder jogar mais basquetebol,
isso é o mais importante."
627
00:45:19,760 --> 00:45:22,880
É impossível parar assim.
628
00:45:24,200 --> 00:45:28,480
Parar devido a uma lesão
é o pior para um atleta.
629
00:45:31,040 --> 00:45:35,240
Depois, os meus amigos vieram ver-me.
O Thierry Henry veio logo.
630
00:45:35,320 --> 00:45:40,160
Vim ver o que se passava e como estás.
631
00:45:41,480 --> 00:45:43,440
Tinha acabado de ser operado.
632
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
Ele ajudou-me a apoiar a perna e tudo.
633
00:45:46,080 --> 00:45:48,240
Ajudou-me a ir à casa de banho
634
00:45:48,320 --> 00:45:51,360
e falamos das nossas vidas.
635
00:45:51,440 --> 00:45:54,320
Falámos das nossas carreiras,
dos altos e baixos,
636
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
das coisas importantes.
637
00:45:57,760 --> 00:45:58,600
Isso mesmo.
638
00:46:01,720 --> 00:46:02,560
Isso mesmo.
639
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
Foste corajoso!
640
00:46:08,320 --> 00:46:09,400
A amizade não é…
641
00:46:09,960 --> 00:46:13,160
… ir só ver os All-Star…
642
00:46:14,560 --> 00:46:17,760
… segurar nos troféus
e estar lá nos bons momentos.
643
00:46:17,840 --> 00:46:21,200
Para mim,
os momentos assim são mais importantes.
644
00:46:22,960 --> 00:46:24,120
Peito para fora.
645
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
Eu disse-lhe: "Tu vais voltar.
646
00:46:26,280 --> 00:46:31,000
És um lutador. Não vais desistir.
Vais voltar sem qualquer problema."
647
00:46:31,080 --> 00:46:34,120
Perfeito. Esses dois foram ótimos.
648
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
O primeiro grande passo
foi dobrar a perna.
649
00:46:39,000 --> 00:46:40,360
Era uma obsessão,
650
00:46:40,440 --> 00:46:43,440
porque os médicos disseram
que não ia conseguir.
651
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
Todos os dias,
obrigava-me a tentar dobrar a perna.
652
00:46:47,400 --> 00:46:49,960
Cada centímetro era uma pequena vitória.
653
00:46:51,640 --> 00:46:54,360
O nosso foco é muito importante.
654
00:46:59,320 --> 00:47:02,640
A lesão dele pode acabar com carreiras.
655
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
{\an8}Ele não quis aceitar isso,
656
00:47:06,200 --> 00:47:09,000
{\an8}esforçou-se, fez fisioterapia,
657
00:47:09,080 --> 00:47:12,200
{\an8}fez tudo o que era possível e mais,
658
00:47:12,280 --> 00:47:14,040
para poder voltar ao campo,
659
00:47:14,120 --> 00:47:16,640
porque não queria que acabasse assim.
660
00:47:17,400 --> 00:47:19,680
Ele foi sempre otimista.
661
00:47:19,760 --> 00:47:22,880
Ele não se queixou:
"Porque me aconteceu isto?"
662
00:47:22,960 --> 00:47:26,920
{\an8}Ele focou-se na recuperação,
porque queria voltar rapidamente.
663
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
{\an8}E foi ótimo vê-lo a esforçar-se.
664
00:47:33,120 --> 00:47:34,000
Muito bem.
665
00:47:37,760 --> 00:47:41,160
Passei em todos os testes.
Treinei o máximo possível
666
00:47:41,240 --> 00:47:44,840
e, depois, decidimos
que estava na hora de voltar.
667
00:47:47,560 --> 00:47:48,920
27 DE NOVEMBRO DE 2017
668
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
TONY PARKER REGRESSA
QUASE SETE MESES APÓS A LESÃO.
669
00:47:58,920 --> 00:48:01,720
- Vemo-nos logo ao jantar?
- Sim, meu.
670
00:48:02,440 --> 00:48:05,200
- Viste a foto no jornal?
- Sim.
671
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Todos os anos em que me deitei cedo,
672
00:48:07,960 --> 00:48:10,400
cuidei do meu corpo e comi bem,
673
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
acho que tudo isso influenciou
674
00:48:12,720 --> 00:48:18,320
o facto de ter conseguido voltar,
rapidamente, após uma lesão muito grave.
675
00:48:34,280 --> 00:48:36,520
- Vou fazer o tratamento.
- Está bem.
676
00:48:40,080 --> 00:48:41,880
Todo o esforço que fizeste.
677
00:48:41,960 --> 00:48:45,080
Achas que estás mais forte
e talvez mais veloz?
678
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
Sinto-me mais forte.
679
00:48:47,040 --> 00:48:51,680
Nunca levantei tanto peso
na minha carreira, isso é certo.
680
00:48:51,760 --> 00:48:55,720
{\an8}O Tony Parker sempre fez escolhas.
Ele criou meios para escolher.
681
00:48:55,800 --> 00:48:58,160
{\an8}O regresso desta lesão grave
682
00:48:58,240 --> 00:49:01,040
foi como dizer:
"Escolho como a minha carreira acaba."
683
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
TIVEMOS SAUDADES TUAS!
684
00:49:05,600 --> 00:49:06,480
APLAUSOS!
685
00:49:07,800 --> 00:49:09,760
Tony Parker!
686
00:49:24,560 --> 00:49:26,960
Estou muito orgulhoso do Tony.
687
00:49:27,040 --> 00:49:29,960
Estou muito orgulhoso do esforço dele.
688
00:49:32,600 --> 00:49:35,840
Quando entramos numa família,
fazemos sempre parte dela.
689
00:49:35,920 --> 00:49:37,920
Nós cuidamos das pessoas
690
00:49:38,880 --> 00:49:43,120
que dedicam o coração,
a alma e a paixão à nossa equipa.
691
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
Ele é uma dessas pessoas.
692
00:49:52,040 --> 00:49:55,080
Antes do Tony, os Spurs pareciam robôs.
693
00:49:55,640 --> 00:50:00,680
Acho que muitos fãs americanos da NBA
achavam os Spurs aborrecidos.
694
00:50:00,760 --> 00:50:03,000
JUNHO DE 2007
A DINASTIA DISCRETA
695
00:50:03,080 --> 00:50:04,720
Adoro o David Robinson.
696
00:50:04,800 --> 00:50:07,720
- Não é tudo ótimo.
- Ótimo.
697
00:50:07,800 --> 00:50:12,600
É aborrecido.
Adoro o Tim Duncan. É aborrecido.
698
00:50:12,680 --> 00:50:14,120
Olá, sou o Tony.
699
00:50:14,200 --> 00:50:16,280
O Tony aparece: "Olá!"
700
00:50:16,360 --> 00:50:19,160
Tem personalidade.
701
00:50:19,240 --> 00:50:23,640
O Tony fez-nos prestar mais atenção
aos Spurs, além do basquetebol.
702
00:50:23,720 --> 00:50:26,640
Olá, Tony. Como estás?
Pronto para a época?
703
00:50:26,720 --> 00:50:29,320
Ele era tranquilo. Jogava bem.
704
00:50:29,400 --> 00:50:32,960
Era casado com uma estrela de Hollywood.
705
00:50:34,960 --> 00:50:37,560
{\an8}EM 2004, TONY PARKER
CONHECEU EVA LONGORIA.
706
00:50:37,640 --> 00:50:39,440
{\an8}FORAM CASADOS DE 2007 A 2011.
707
00:50:41,200 --> 00:50:43,480
A revista People já o reconhecia.
708
00:50:44,000 --> 00:50:47,800
Depois,
ela passou a ir ver as finais com ele.
709
00:50:50,280 --> 00:50:54,080
Ele virou os holofotes para os Spurs
710
00:50:54,160 --> 00:50:56,040
como ninguém tinha feito antes.
711
00:51:00,560 --> 00:51:04,560
Competi com várias pessoas
que tentei odiar e detestar.
712
00:51:04,640 --> 00:51:07,040
Não consegui fazer isso com o Tony!
713
00:51:07,120 --> 00:51:09,360
{\an8}O Tony era mesmo simpático.
714
00:51:09,440 --> 00:51:14,160
{\an8}Ele tentava derrotar-nos,
mas fazia-o com educação.
715
00:51:17,040 --> 00:51:18,840
Joguei com o Ronny Turiaf.
716
00:51:19,480 --> 00:51:22,720
Ele e o Ronny andaram na escola juntos
e eu pedi-lhe
717
00:51:22,800 --> 00:51:25,600
para me ensinar algumas coisas em francês.
718
00:51:25,680 --> 00:51:28,080
Queria algo para me meter com o Tony.
719
00:51:36,080 --> 00:51:39,200
Se lhe dissesse algo para o desconcentrar,
talvez ele…
720
00:51:41,640 --> 00:51:43,280
"Onde aprendeste isso?"
721
00:51:44,040 --> 00:51:46,280
- Queres dizer?
- Não.
722
00:51:48,720 --> 00:51:51,640
Nem pensar. Fica à vossa imaginação.
723
00:51:52,880 --> 00:51:56,560
Eu olhava para ele e não reagia,
724
00:51:56,640 --> 00:51:59,160
mas, mentalmente, achava hilariante
725
00:51:59,240 --> 00:52:04,840
o facto de ele ter aprendido francês
para me distrair do jogo.
726
00:52:09,760 --> 00:52:14,320
Ele sabia que podia dizer o que quisesse,
mas que nós não reagíamos.
727
00:52:14,400 --> 00:52:17,280
Havia uma rivalidade enorme com os Lakers
728
00:52:17,360 --> 00:52:19,320
quando entrei na NBA.
729
00:52:21,200 --> 00:52:23,800
Tivemos grandes confrontos.
730
00:52:30,200 --> 00:52:35,080
{\an8}Sabíamos que eram um dos adversários
que tínhamos de vencer para ter o título.
731
00:52:39,400 --> 00:52:41,680
Não era uma antipatia pessoal,
732
00:52:42,640 --> 00:52:44,520
mas era uma antipatia!
733
00:52:46,680 --> 00:52:49,240
{\an8}Passam para Fisher e ele marca!
734
00:52:49,320 --> 00:52:51,240
{\an8}Derek Fisher marca!
735
00:52:51,320 --> 00:52:53,880
{\an8}Ainda ficamos ansiosos
736
00:52:53,960 --> 00:52:57,520
{\an8}por saber que vamos jogar contra o Tony,
737
00:52:58,760 --> 00:53:03,640
porque ele é muito bom jogador,
é muito mais veloz do que eu.
738
00:53:04,160 --> 00:53:08,000
Acho que houve uma altura
em que ele foi o jogador mais veloz
739
00:53:08,080 --> 00:53:09,640
com a bola de basquetebol.
740
00:53:13,760 --> 00:53:15,360
Na altura, era guerra.
741
00:53:15,440 --> 00:53:19,400
Jogávamos um contra o outro.
Ambos queríamos ganhar o título.
742
00:53:19,480 --> 00:53:21,520
Por isso, não havia…
743
00:53:21,600 --> 00:53:24,080
Costumamos ver os rapazes a darem-se bem.
744
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
A relaxar juntos.
745
00:53:25,440 --> 00:53:26,880
Não havia nada disso.
746
00:53:33,720 --> 00:53:39,400
{\an8}Muitos fãs achavam os Spurs aborrecidos,
mas nós vencíamos a equipa deles.
747
00:53:39,480 --> 00:53:41,520
{\an8}Afinal, quem é aborrecido?
748
00:53:44,040 --> 00:53:48,200
OS SAN ANTONIO SPURS TÊM
A MAIOR PERCENTAGEM DE VITÓRIAS NA NBA.
749
00:53:48,280 --> 00:53:52,120
NAS 17 ÉPOCAS COM OS SPURS,
TONY PARKER NUNCA FALHOU OS PLAYOFFS.
750
00:53:52,200 --> 00:53:55,840
{\an8}A Costa Oeste é ligeiramente melhor
do que a Costa Este.
751
00:53:55,920 --> 00:53:58,600
{\an8}É difícil
e fazê-lo tanto tempo como o Tony,
752
00:53:58,680 --> 00:54:01,080
{\an8}durante tantas épocas, àquele nível,
753
00:54:01,600 --> 00:54:06,440
{\an8}com aquelas expetativas, todos os anos,
é muito impressionante.
754
00:54:08,600 --> 00:54:10,000
O Tony nunca teve medo.
755
00:54:10,080 --> 00:54:13,480
Ele enfrentava os grandes,
entrava no garrafão
756
00:54:13,560 --> 00:54:15,800
e fazia um floater.
757
00:54:15,880 --> 00:54:18,680
Por isso, sempre foi muito criativo.
758
00:54:19,440 --> 00:54:23,040
Às vezes, mesmo sabendo
que ele vai fazer um lançamento,
759
00:54:23,120 --> 00:54:27,000
não podemos fazer nada,
porque o timing e a subtileza dele
760
00:54:27,080 --> 00:54:28,360
são extraordinários.
761
00:54:36,040 --> 00:54:38,960
A minha jogada preferida do Tony
era o floater.
762
00:54:39,040 --> 00:54:42,760
O Tony penetrava e marcava no garrafão,
entre as estacas.
763
00:54:42,840 --> 00:54:45,120
Isso era algo
764
00:54:45,200 --> 00:54:48,480
que não era tão comum, naquela altura.
765
00:54:54,920 --> 00:54:57,800
Fui o primeiro
a fazer o lançamento com os dois pés.
766
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Dois pés, uma mão.
767
00:54:59,040 --> 00:55:01,680
Muitos faziam-no com um pé.
768
00:55:01,760 --> 00:55:03,560
Eu usava os dois pés
769
00:55:03,640 --> 00:55:06,000
e fazia um floater.
770
00:55:06,080 --> 00:55:09,720
Fui o primeiro a lançar assim
e sou conhecido por isso.
771
00:55:11,640 --> 00:55:14,360
Quando era miúdo, foi algo que criei
772
00:55:14,440 --> 00:55:18,320
para lançar sobre os jogadores altos,
com mais de 2,15 m, 2,20 m e 2,30 m.
773
00:55:20,440 --> 00:55:23,480
Ele contornava os tipos altos
e lançava rapidamente
774
00:55:23,560 --> 00:55:25,480
de uma forma que nos faz pensar:
775
00:55:25,560 --> 00:55:27,560
{\an8}"Como não o desarmaram?"
776
00:55:27,640 --> 00:55:30,520
{\an8}Ele fazia isto
entre três a cinco vezes por jogo.
777
00:55:30,600 --> 00:55:31,920
{\an8}Era incrível.
778
00:55:32,480 --> 00:55:34,920
É um lançamento de que os bases precisam.
779
00:55:35,000 --> 00:55:37,800
{\an8}É muito difícil fazê-lo
de forma consistente.
780
00:55:39,360 --> 00:55:44,320
{\an8}Eu diria que foi ele
que inventou aquele lançamento.
781
00:55:45,960 --> 00:55:49,400
{\an8}SAN ANTONIO
GINÁSIO PRIVADO DE TONY PARKER
782
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
Quando queremos ser um dos melhores,
783
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
temos de analisar o nosso jogo
784
00:55:57,520 --> 00:55:59,400
para continuar a melhorar.
785
00:55:59,480 --> 00:56:00,720
A rapidez não é tudo.
786
00:56:00,800 --> 00:56:02,600
Houve uma altura em que queria
787
00:56:02,680 --> 00:56:05,600
ser um jogador completo
e melhorei os lançamentos.
788
00:56:05,680 --> 00:56:09,160
Queria ser um dos melhores,
queria ser um All-Star.
789
00:56:14,760 --> 00:56:18,280
{\an8}No verão de 2005,
mudou os lançamentos para ir mais longe.
790
00:56:18,360 --> 00:56:20,560
{\an8}Sabia que ainda ia jogar muitos anos
791
00:56:20,640 --> 00:56:24,640
{\an8}e, se queria continuar no topo,
tinha de melhorar.
792
00:56:24,720 --> 00:56:27,720
Melhorar é uma das coisas mais difíceis.
793
00:56:27,800 --> 00:56:30,720
{\an8}Ele olhou-se ao espelho e disse:
"Vou ser melhor."
794
00:56:30,800 --> 00:56:34,560
{\an8}Ele esforçou-se e isso impressionou-me.
795
00:56:34,640 --> 00:56:38,360
Alguns mantêm isso em segredo
para ninguém saber, se falharem.
796
00:56:39,000 --> 00:56:39,880
Mais dois.
797
00:56:39,960 --> 00:56:43,680
{\an8}2005
CENTRO DE TREINO DOS SPURS
798
00:56:43,760 --> 00:56:45,400
Agora, vamos driblar.
799
00:56:46,120 --> 00:56:49,400
Dribla para a direita, para a esquerda
e lança na entrada do garrafão.
800
00:56:49,480 --> 00:56:51,560
Se conseguires ir com o salto…
801
00:56:52,240 --> 00:56:56,280
Não tens de fazer muitos.
Faz só seis, mas vamos a isso.
802
00:56:56,360 --> 00:57:00,480
Não tem de ser a toda a velocidade,
mas quase, porque já melhoraste.
803
00:57:00,560 --> 00:57:02,080
Dribla para a direita.
804
00:57:07,520 --> 00:57:12,000
Ele falou-me como o Tiger Woods
mudou a tacada após vencer o Tiger Slam.
805
00:57:12,080 --> 00:57:15,520
Ele venceu quatro Grand Slams e pensou:
806
00:57:15,600 --> 00:57:19,640
"Quero ter uma tacada mais consistente."
Isso convenceu-me.
807
00:57:19,720 --> 00:57:25,120
Tinha vencido dois títulos e pensei:
"Mudar o lançamento é assustador."
808
00:57:25,200 --> 00:57:28,840
Mudar de lançamento é difícil,
temos de mudar a técnica.
809
00:57:28,920 --> 00:57:31,440
Apanhamos e lançamos durante 15 anos.
810
00:57:31,520 --> 00:57:35,720
Depois, temos de mudar tudo
e temos de começar do zero como em miúdos.
811
00:57:48,160 --> 00:57:51,480
Começámos com uma mão.
Fizemos lançamentos com uma mão.
812
00:57:52,960 --> 00:57:55,920
Usámos o floater dele como base.
813
00:57:56,000 --> 00:57:58,640
Tinha um controlo parecido.
814
00:57:58,720 --> 00:58:01,360
Ambos o reconhecemos, mudámos o controlo
815
00:58:01,440 --> 00:58:04,400
e a adaptação tornou-se mais fácil.
816
00:58:06,440 --> 00:58:10,320
Após muita prática,
tornei-me muito mais consistente
817
00:58:10,400 --> 00:58:14,400
e, por essa razão, fui selecionado
para o meu primeiro jogo All-Star,
818
00:58:14,480 --> 00:58:15,320
em 2006.
819
00:58:16,320 --> 00:58:19,400
APÓS ALTERAR O ESTILO DE LANÇAMENTO
NO VERÃO DE 2005,
820
00:58:19,480 --> 00:58:23,480
TONY PARKER ALCANÇOU 55 % DE SUCESSO
NOS LANÇAMENTOS NA ÉPOCA SEGUINTE.
821
00:58:23,560 --> 00:58:25,160
O MELHOR RESULTADO DELE.
822
00:58:25,240 --> 00:58:27,360
{\an8}É o orgulho do basquetebol francês.
823
00:58:27,440 --> 00:58:30,920
{\an8}Tony Parker tornou-se campeão da NBA
pela terceira vez
824
00:58:31,000 --> 00:58:33,840
e foi eleito MVP da final.
825
00:58:33,920 --> 00:58:37,680
Não houve outro jogador europeu
com o mesmo nível de sucesso.
826
00:58:38,600 --> 00:58:42,680
{\an8}24,5 PONTOS POR JOGO
57 % DE SUCESSO DE LANÇAMENTO
827
00:58:44,000 --> 00:58:47,080
{\an8}Eles venceram os Cavaliers,
venceram o LeBron James.
828
00:58:47,160 --> 00:58:50,200
{\an8}Mas mesmo com os jogadores bons
que os Spurs tinham,
829
00:58:50,280 --> 00:58:55,400
{\an8}o Tim Duncan, o Manu Ginóbili,
foi ele quem se destacou mais.
830
00:58:56,360 --> 00:58:58,440
{\an8}Ele deu cabo dos Cavaliers.
831
00:58:58,520 --> 00:59:00,320
{\an8}TONY PARKER E OS SPURS
VENCEM OUTRO ANEL
832
00:59:00,400 --> 00:59:03,200
Eles analisaram
o adversário que iam enfrentar
833
00:59:03,280 --> 00:59:06,440
e disseram:
"Temos de fazer isto para os atacar."
834
00:59:06,520 --> 00:59:09,920
Essa foi a série do Tony e ele arrasou.
835
00:59:11,160 --> 00:59:14,680
Era TP todos os dias.
Não tinham uma solução para ele.
836
00:59:14,760 --> 00:59:19,920
Acho que todos perceberam
e depois pensaram: "Vamos pôr o TP nisto."
837
00:59:20,000 --> 00:59:21,640
E foi isso que fizemos.
838
00:59:24,160 --> 00:59:26,720
Foi o melhor trecho de basquetebol que vi.
839
00:59:26,800 --> 00:59:28,640
{\an8}Cleveland tentou de tudo.
840
00:59:28,720 --> 00:59:31,760
{\an8}Travá-lo, retardar o bloqueio direto,
marcá-lo com dois homens,
841
00:59:31,840 --> 00:59:35,720
{\an8}jogadores altos, mas nada resultou.
842
00:59:37,560 --> 00:59:40,360
{\an8}Deixem-me pegar neste rapaz.
843
00:59:40,440 --> 00:59:41,680
{\an8}Isso é fixe.
844
00:59:42,760 --> 00:59:44,160
O MVP…
845
00:59:44,240 --> 00:59:45,320
PARKER É O MELHOR
846
00:59:45,400 --> 00:59:48,880
… da final da NBA de 2007.
847
00:59:49,960 --> 00:59:54,400
Ao Tony Parker dizemos:
"Parabéns e bon chance."
848
00:59:57,680 --> 00:59:58,680
Eu estava lá.
849
00:59:59,600 --> 01:00:01,680
Pensei que o iam dar ao Tim Duncan.
850
01:00:02,240 --> 01:00:06,320
Porque é o Tim Duncan,
mas deram-no ao Tony.
851
01:00:06,880 --> 01:00:09,680
Foi merecido. Ele foi incrível.
852
01:00:09,760 --> 01:00:10,920
{\an8}Cheiras a álcool.
853
01:00:11,480 --> 01:00:13,400
É o champanhe, meu amigo.
854
01:00:13,480 --> 01:00:16,360
Nunca me poderão tirar isto.
855
01:00:16,440 --> 01:00:19,560
O meu nome ficará gravado
na lista de MVP para sempre.
856
01:00:19,640 --> 01:00:21,680
Ele não precisava de ser MVP
857
01:00:21,760 --> 01:00:25,800
para se consolidar
como um dos melhores bases da liga.
858
01:00:25,880 --> 01:00:27,200
Ele já era.
859
01:00:27,280 --> 01:00:29,760
Isso significa que é o melhor do mundo,
860
01:00:29,840 --> 01:00:31,880
porque tornou a equipa campeã.
861
01:00:52,400 --> 01:00:56,560
Desde que comecei a minha carreira
e fui para os EUA aos 19 anos,
862
01:00:56,640 --> 01:00:59,440
passei todos os verões em França,
é importante para mim.
863
01:01:05,360 --> 01:01:07,080
Tenho duas casas.
864
01:01:07,160 --> 01:01:10,680
Nos EUA,
San Antonio será sempre a minha casa.
865
01:01:10,760 --> 01:01:12,320
E em França, é Lyon.
866
01:01:16,160 --> 01:01:17,960
Queres fiambre?
867
01:01:20,960 --> 01:01:23,240
Se pudesses escolher, o que preferias?
868
01:01:23,320 --> 01:01:25,720
Piza ou croque monsieur?
869
01:01:25,800 --> 01:01:28,040
Croque monsieur e piza.
870
01:01:32,640 --> 01:01:33,960
É bom, não é, Liam?
871
01:01:34,600 --> 01:01:36,960
Ele apareceu muito nos tabloides
872
01:01:37,040 --> 01:01:42,240
e eu achei que seria melhor para ele
se se focasse nas conquistas desportivas.
873
01:01:43,600 --> 01:01:47,960
{\an8}Foi casado com uma estrela de Hollywood
e é difícil estar à altura disso.
874
01:01:48,040 --> 01:01:50,640
{\an8}Mesmo que nunca me tenha comparado
com ela,
875
01:01:51,160 --> 01:01:54,360
{\an8}trata-se do que foi dito
no domínio público.
876
01:01:55,520 --> 01:01:58,440
Quando somos jovens,
há a questão da legitimidade.
877
01:01:58,520 --> 01:02:02,280
Estou com uma celebridade
que é uma lenda do basquetebol.
878
01:02:02,960 --> 01:02:05,400
Fico sempre a pensar se estarei à altura.
879
01:02:09,160 --> 01:02:11,920
TONY PARKER E AXELLE
CASARAM-SE A 2 DE AGOSTO DE 2014.
880
01:02:12,000 --> 01:02:13,640
TÊM DOIS FILHOS, JOSH E LIAM.
881
01:02:13,720 --> 01:02:16,160
Estou orgulhoso dela, é uma mãe incrível.
882
01:02:16,240 --> 01:02:18,120
É a mãe dos meus dois filhos
883
01:02:18,200 --> 01:02:21,520
e sempre me apoiou,
nos bons e nos maus momentos.
884
01:02:22,480 --> 01:02:25,560
Tomamos as decisões juntos,
seja sobre o que for.
885
01:02:25,640 --> 01:02:29,160
Sobre os negócios novos dele,
o horário dele,
886
01:02:29,240 --> 01:02:33,600
a gestão da vida nova dele
após a carreira, sobre tudo.
887
01:02:34,720 --> 01:02:39,000
EM 2019, TONY PARKER
ABRIU UMA ACADEMIA EM LYON.
888
01:02:45,720 --> 01:02:46,840
Pessoal.
889
01:02:46,920 --> 01:02:49,200
A academia dá formação em basquetebol,
890
01:02:49,280 --> 01:02:52,000
mas também de música e de ténis.
891
01:02:52,080 --> 01:02:55,840
Ele quer dar oportunidades aos jovens.
892
01:02:55,920 --> 01:02:59,360
Ele não quer só ter sucesso,
vencer títulos
893
01:02:59,440 --> 01:03:01,240
e aumentar a lista de êxitos.
894
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
Ele quer estar envolvido na formação
895
01:03:03,760 --> 01:03:06,360
e é aí que vemos a figura paternal nele.
896
01:03:06,440 --> 01:03:08,520
Sou a favor da união das pessoas,
897
01:03:08,600 --> 01:03:12,200
porque para criar um projeto grande
como este na academia,
898
01:03:12,280 --> 01:03:16,920
com um clube masculino
e um clube feminino, temos de nos unir.
899
01:03:17,000 --> 01:03:20,680
Ele passa valores muitos importantes,
900
01:03:20,760 --> 01:03:24,360
porque dá esperança aos jovens,
principalmente, na academia.
901
01:03:24,440 --> 01:03:28,480
Isso é muito importante para o país
no qual nascemos e crescemos.
902
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
Isso é mentalidade de campeão.
903
01:03:30,640 --> 01:03:32,960
Muitos olham para o desporto e dizem:
904
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
"Pratiquei este desporto.
É muito difícil deixá-lo.
905
01:03:36,680 --> 01:03:39,120
Não sei o que vou fazer a seguir."
906
01:03:39,200 --> 01:03:41,880
Mas o Tony fez a transição facilmente.
907
01:03:41,960 --> 01:03:45,600
É isso que os campeões fazem.
Dizem: "Foi fantástico.
908
01:03:45,680 --> 01:03:49,800
A carreira foi fixe,
mas agora vou focar-me noutra coisa
909
01:03:50,360 --> 01:03:52,600
da mesma forma que me foquei no jogo."
910
01:03:52,680 --> 01:03:54,400
Ele tem conseguido fazer isso
911
01:03:54,480 --> 01:03:57,360
e é a maior prova
do caráter de campeão dele.
912
01:04:04,000 --> 01:04:07,240
Ele é muito interessante
no que diz respeito à aquisição
913
01:04:07,320 --> 01:04:09,000
de informação e conhecimento.
914
01:04:09,080 --> 01:04:11,560
Ele pensa constantemente nas coisas
915
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
e não apenas no presente.
916
01:04:13,680 --> 01:04:15,160
Como vai ser o futuro?
917
01:04:15,240 --> 01:04:18,600
Como vai ser daqui a três anos?
E daqui a cinco?
918
01:04:18,680 --> 01:04:19,880
Como vai ser isto?
919
01:04:28,120 --> 01:04:31,800
DESDE 2014, TONY PARKER É PROPRIETÁRIO
DO CLUBE FRANCÊS ASVEL.
920
01:04:31,880 --> 01:04:34,520
EM 2017, COMPROU A EQUIPA FEMININA.
921
01:04:34,600 --> 01:04:36,720
O ASVEL é um clube francês lendário.
922
01:04:36,800 --> 01:04:40,600
Mas precisava de um impulso.
923
01:04:40,680 --> 01:04:44,200
O ASVEL estava com dificuldade
em recuperar a antiga glória
924
01:04:44,280 --> 01:04:46,360
e o Tony Parker mudou isso.
925
01:04:46,440 --> 01:04:50,680
Atualmente, o ASVEL
é a força do basquetebol francês.
926
01:04:53,800 --> 01:04:59,080
{\an8}VENCEDOR
TAÇA FRANCESA, 2019
927
01:04:59,160 --> 01:05:01,920
Tudo bem, treinador? Bom trabalho.
928
01:05:06,040 --> 01:05:09,600
Chefe!
929
01:05:09,680 --> 01:05:14,000
Vão ser sempre brutais.
Bom trabalho, rapazes.
930
01:05:19,000 --> 01:05:20,600
Em parte, é o destino.
931
01:05:21,200 --> 01:05:24,680
{\an8}É como se houvesse algo superior.
932
01:05:24,760 --> 01:05:26,800
{\an8}Ele nasceu com um dom,
933
01:05:26,880 --> 01:05:29,240
o dom de ganhar…
934
01:05:30,040 --> 01:05:34,040
… e de levar o basquetebol francês
935
01:05:34,160 --> 01:05:35,600
a outros níveis.
936
01:05:41,800 --> 01:05:45,520
EM 2019, A EQUIPA FEMININA ASVEL
FOI CAMPEÃ DE FRANÇA.
937
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
A EQUIPA MASCULINA VENCEU
A LIGA E A TAÇA FRANCESA.
938
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
A pós-carreira dele
começou durante a carreira.
939
01:05:56,240 --> 01:05:59,040
Ele é diretor-geral. Ele é presidente.
940
01:05:59,120 --> 01:06:02,400
Lembro-me de falarmos
sobre ser difícil despedir um treinador.
941
01:06:03,160 --> 01:06:05,720
Ele acorda às seis da manhã
para ver jogos.
942
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
Sei que ele pensa como os Spurs
943
01:06:11,240 --> 01:06:12,960
no que diz respeito à gestão.
944
01:06:13,040 --> 01:06:16,240
Não me surpreenderia
se acabasse a trabalhar para eles.
945
01:06:17,800 --> 01:06:22,040
Talvez, um dia, substitua o R.C. Buford,
946
01:06:22,120 --> 01:06:26,360
quando se decidir reformar
como presidente e diretor da equipa.
947
01:06:27,480 --> 01:06:30,000
Neste momento, não há ninguém na NBA
948
01:06:30,560 --> 01:06:33,600
que esteja mais preparado,
como jogador, do que ele.
949
01:06:33,680 --> 01:06:36,040
Acho que o Tony Parker fará tudo.
950
01:06:36,120 --> 01:06:40,560
Ele não tem limites nos negócios.
Também não tinha limites no basquetebol.
951
01:06:40,640 --> 01:06:46,400
Ele sabe que foi o basquetebol francês
que o tornou em quem é
952
01:06:46,480 --> 01:06:48,400
e ele quis recompensar a França.
953
01:06:54,920 --> 01:06:59,440
Sempre levei a sério
o meu papel como embaixador francês.
954
01:07:00,640 --> 01:07:02,280
Tem sido a minha missão…
955
01:07:02,920 --> 01:07:06,120
… elevar o máximo a fasquia
para o basquetebol francês.
956
01:07:07,360 --> 01:07:11,000
{\an8}Quantos jogadores conhecem
que jogaram um campeonato na NBA,
957
01:07:11,080 --> 01:07:14,040
{\an8}ganharam o título
e foram jogar pela seleção deles?
958
01:07:14,560 --> 01:07:16,560
{\an8}Zero, nenhum.
959
01:07:16,640 --> 01:07:22,320
{\an8}O Tony não descansou enquanto a seleção
não ganhou um título, isso é certo.
960
01:07:22,840 --> 01:07:26,240
{\an8}Ia ser algo certo, sem dúvida alguma.
961
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
Ele evoluiu imenso,
desde o início da carreira,
962
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
quando estava focado em si mesmo.
963
01:07:36,640 --> 01:07:39,280
{\an8}No final, ele entendeu
964
01:07:39,360 --> 01:07:43,080
{\an8}que, apesar de ser um jogador fantástico,
precisava dos outros.
965
01:07:46,240 --> 01:07:50,200
Em 2009, tive uma grande conversa
com o Vincent Collet sobre isso.
966
01:07:50,280 --> 01:07:53,440
Estava na seleção há seis, sete anos,
967
01:07:53,520 --> 01:07:56,560
e ainda não tínhamos vencido nada,
só uma medalha de bronze.
968
01:07:56,640 --> 01:08:00,200
Dei-lhe o exemplo do John Wayne,
nos filmes,
969
01:08:00,280 --> 01:08:02,880
como não o víamos, no início.
970
01:08:02,960 --> 01:08:05,480
No início,
vemos as personagens secundárias
971
01:08:05,560 --> 01:08:10,440
e a estrela só aparece
quando tudo começa a ficar interessante.
972
01:08:10,520 --> 01:08:15,720
Disse-lhe que se fizesse o jogo sozinho,
desde o início,
973
01:08:15,800 --> 01:08:18,040
mesmo que tivesse sucesso,
974
01:08:18,120 --> 01:08:20,400
não era a forma certa
975
01:08:20,480 --> 01:08:23,920
de definir o ritmo
para a equipa como um todo.
976
01:08:24,000 --> 01:08:28,600
O problema era
que ele precisava de ter mais noção
977
01:08:28,680 --> 01:08:30,520
dos momentos exatos
978
01:08:30,600 --> 01:08:33,120
em que a equipa podia passar sem ele
979
01:08:33,200 --> 01:08:36,880
bem como dos momentos
em que não podiam passar sem ele.
980
01:08:37,440 --> 01:08:40,400
Essa conversa foi muito importante
981
01:08:40,480 --> 01:08:43,560
e a minha resposta foi muito simples.
982
01:08:43,640 --> 01:08:46,880
"Quero ganhar medalhas."
Estava disposto a tudo.
983
01:08:48,720 --> 01:08:53,360
Era um trabalho diário,
mas, para mim, isso era importante.
984
01:08:53,440 --> 01:08:55,840
Queria ter sucesso na seleção.
985
01:08:59,320 --> 01:09:01,840
Em 2007, ele disse-me:
986
01:09:01,920 --> 01:09:05,920
{\an8}"Trocava um dos meus campeonatos na NBA
987
01:09:06,000 --> 01:09:10,640
{\an8}por medalhas e uma medalha de ouro
com a minha seleção."
988
01:09:12,560 --> 01:09:16,280
Foi por causa dele que esperei tanto
para vencer com a seleção.
989
01:09:16,360 --> 01:09:19,040
Enfrentámos uma geração incrível
de jogadores espanhóis,
990
01:09:19,120 --> 01:09:22,840
talvez a melhor da história
do basquetebol europeu.
991
01:09:22,920 --> 01:09:26,840
Se não houvesse seleção espanhola,
teríamos ganhado 10, 11 medalhas.
992
01:09:36,640 --> 01:09:38,440
Os jogos contra a Espanha importavam.
993
01:09:38,520 --> 01:09:40,280
Até os jogos amigáveis,
994
01:09:40,360 --> 01:09:43,760
para nós, era como jogar no Euro
ou nas Olimpíadas.
995
01:09:44,680 --> 01:09:45,560
Foi intenso.
996
01:09:47,840 --> 01:09:51,760
{\an8}A rivalidade entre a França e a Espanha
sempre existiu,
997
01:09:51,840 --> 01:09:56,760
{\an8}não só no basquetebol,
mas em muitos desportos,
998
01:09:56,840 --> 01:09:58,760
{\an8}e sempre houve muita tensão.
999
01:09:58,840 --> 01:10:02,600
Antes do jogo, em tudo o que envolve,
na imprensa…
1000
01:10:05,760 --> 01:10:09,440
Havia muita tensão entre os jogadores.
Ambas as equipas queriam vencer.
1001
01:10:09,520 --> 01:10:12,120
É um jogo amigável.
1002
01:10:15,000 --> 01:10:17,080
Quando tentamos ganhar,
1003
01:10:17,160 --> 01:10:19,760
no basquetebol, somos atingidos.
1004
01:10:20,360 --> 01:10:24,960
{\an8}Boa! E é falta do Rudy.
1005
01:10:25,040 --> 01:10:26,680
{\an8}Ele agarrou-lhe o pescoço.
1006
01:10:27,960 --> 01:10:31,560
{\an8}Rudy Fernández
cometeu uma falta antidesportista.
1007
01:10:31,640 --> 01:10:33,040
{\an8}Justificadamente.
1008
01:10:33,120 --> 01:10:38,360
{\an8}Eu entendo que sentissem frustração,
1009
01:10:38,440 --> 01:10:40,720
porque nós conseguimos ter sucesso.
1010
01:10:43,280 --> 01:10:45,280
{\an8}Normalmente, a melhor equipa ganha
1011
01:10:45,360 --> 01:10:49,560
{\an8}e ganhar mais vezes
tornou-nos numa melhor equipa.
1012
01:10:53,600 --> 01:10:56,800
Eles têm mais medalhas do que nós,
mais medalhas de ouro.
1013
01:10:57,600 --> 01:11:00,960
Eles motivaram-me a jogar melhor,
1014
01:11:01,040 --> 01:11:04,480
a juntar-me à seleção todos os verões,
porque os queria vencer.
1015
01:11:06,240 --> 01:11:08,160
20 DE SETEMBRO DE 2013
1016
01:11:08,240 --> 01:11:11,120
FRANÇA ENFRENTA ESPANHA
NA SEMIFINAL DO EURO
1017
01:11:11,200 --> 01:11:15,320
Antes do jogo, fizemos uma promessa.
Fosse como fosse, não teríamos medo.
1018
01:11:15,400 --> 01:11:17,880
{\an8}Na primeira parte, era óbvio
1019
01:11:17,960 --> 01:11:22,160
{\an8}que os demónios tinham voltado
para nos atormentar. Retraímo-nos.
1020
01:11:22,240 --> 01:11:26,200
{\an8}Se o Tony não tivesse
empolgado a equipa no intervalo,
1021
01:11:26,280 --> 01:11:28,520
teríamos sido aniquilados.
1022
01:11:33,560 --> 01:11:37,400
{\an8}Nessa altura, ele era a única pessoa
1023
01:11:37,480 --> 01:11:40,960
{\an8}que podia falar no balneário
e foi isso que ele fez.
1024
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
"TEMOS DE ACORDAR, RAPAZES!
1025
01:11:44,080 --> 01:11:47,760
A SÉRIO, ESTAMOS A JOGAR
COMO SE TIVÉSSEMOS MEDO DE ALGO."
1026
01:11:47,840 --> 01:11:51,040
Eu fiquei para trás, no corredor.
1027
01:11:51,120 --> 01:11:55,360
Ainda não tinha chegado ao balneário.
O meu plano era dizer o mesmo.
1028
01:11:55,440 --> 01:11:59,440
Quando lá cheguei,
ele estava a dizê-lo nas palavras dele.
1029
01:11:59,520 --> 01:12:02,480
"ELES ESTÃO A GANHAR
PORQUE ACHAM QUE SOMOS UMA MERDA!
1030
01:12:02,560 --> 01:12:05,680
VÊ-SE NA CARA DELES.
ESTÃO A TRATAR-NOS COMO MERDA!
1031
01:12:05,760 --> 01:12:08,960
NÃO IMPORTA O QUE VAI ACONTECER.
MESMO SE PERDERMOS,
1032
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
VAMOS JOGAR COM ORGULHO E APLICAR-NOS!"
1033
01:12:12,720 --> 01:12:15,920
Ele falou com eles de uma forma tão rude
1034
01:12:16,000 --> 01:12:18,920
que funcionou como incentivo
para a equipa.
1035
01:12:19,000 --> 01:12:21,520
Passado algum tempo,
1036
01:12:21,600 --> 01:12:24,280
estávamos fartos de levar com a Espanha.
1037
01:12:24,360 --> 01:12:27,520
As coisas lá se resolveram.
1038
01:12:31,480 --> 01:12:35,920
Acho que esse discurso resume
a minha carreira na seleção francesa.
1039
01:12:36,000 --> 01:12:40,560
Falei com o coração e queria muito ganhar.
1040
01:12:43,760 --> 01:12:47,040
Quando voltaram para o campo,
eram uma equipa diferente.
1041
01:12:47,120 --> 01:12:49,880
Foi um grande momento.
1042
01:13:00,760 --> 01:13:02,120
{\an8}Jogámos muito melhor.
1043
01:13:02,200 --> 01:13:06,240
{\an8}Abriu-nos o caminho para jogar na final
e vencer o título.
1044
01:13:08,560 --> 01:13:11,440
{\an8}FINAL DO EURO 2013
FRANÇA 80 - 66 LITUÂNIA
1045
01:13:12,440 --> 01:13:15,840
Era um dos meus sonhos.
Era o título que me faltava.
1046
01:13:16,400 --> 01:13:17,840
Agora, fechei o círculo.
1047
01:13:23,400 --> 01:13:25,920
Foi uma alegria, uma explosão.
1048
01:13:26,000 --> 01:13:30,360
{\an8}Acho que dei cabo do meu sofá,
porque a tensão era insuportável.
1049
01:13:30,440 --> 01:13:34,160
{\an8}Estávamos lá todos,
a família toda e caramba!
1050
01:13:39,560 --> 01:13:42,920
Vamos cantar a canção
"Quem Não Salta, Não é Francês".
1051
01:13:43,600 --> 01:13:48,880
Quem não salta, não é francês!
1052
01:13:48,960 --> 01:13:52,720
Acho que foi muito importante para o Tony,
1053
01:13:52,800 --> 01:13:56,240
o facto de os êxitos dele
terem feito história…
1054
01:13:58,040 --> 01:13:59,280
… no basquetebol francês.
1055
01:14:01,640 --> 01:14:07,480
Ele queria muito que a França vencesse,
por isso, foi um grande momento.
1056
01:14:13,760 --> 01:14:16,240
Ele começou em 2003, na Suécia.
1057
01:14:17,160 --> 01:14:20,600
Ele lutava, todos os anos.
1058
01:14:25,920 --> 01:14:27,080
Por isso, ganhar…
1059
01:14:28,320 --> 01:14:29,520
… com a seleção…
1060
01:14:30,680 --> 01:14:31,680
… foi incrível.
1061
01:14:35,040 --> 01:14:41,760
A FRANÇA VENCEU A PRIMEIRA MEDALHA DE OURO
NO BASQUETEBOL INTERNACIONAL.
1062
01:14:50,240 --> 01:14:53,920
DIA 3 DE OUTUBRO DE 2019, TONY PARKER
ACEITA A ORDEM NACIONAL DO MÉRITO
1063
01:14:54,000 --> 01:14:56,120
COMO RECONHECIMENTO DA SUA CARREIRA.
1064
01:14:56,200 --> 01:14:58,080
Muhammad Ali costumava dizer:
1065
01:14:59,040 --> 01:15:01,080
"Os campeões…" E há muitos aqui.
1066
01:15:01,680 --> 01:15:03,640
"… não são feitos em ginásios.
1067
01:15:04,520 --> 01:15:08,040
Os campeões são feitos de algo
que têm dentro deles.
1068
01:15:08,640 --> 01:15:12,520
{\an8}Um desejo, um sonho, uma visão.
1069
01:15:13,520 --> 01:15:16,440
{\an8}Têm de ter o talento…" E tu tens.
1070
01:15:16,520 --> 01:15:19,640
"… e a vontade.
1071
01:15:20,920 --> 01:15:25,040
Mas a vontade deve ser maior
do que o talento."
1072
01:15:26,760 --> 01:15:30,160
Tony Parker,
em nome do Presidente da República
1073
01:15:30,240 --> 01:15:32,880
e pelos poderes que me foram conferidos,
1074
01:15:32,960 --> 01:15:36,680
concedo-te a Ordem Nacional do Mérito.
1075
01:15:48,040 --> 01:15:53,280
Quando era pequeno,
nunca pensei em receber algo assim.
1076
01:15:53,360 --> 01:15:55,720
Sinceramente, não sabia que existia.
1077
01:15:55,800 --> 01:15:58,880
Só queria ser jogador de basquetebol.
1078
01:15:58,960 --> 01:16:01,120
O meu ídolo era o Michael Jordan
1079
01:16:01,200 --> 01:16:03,080
e eu queria fazer o que ele fez
1080
01:16:03,160 --> 01:16:05,000
e levar-me até ao limite.
1081
01:16:05,080 --> 01:16:06,920
Essa foi a minha motivação,
1082
01:16:07,000 --> 01:16:10,600
porque tive o apoio incondicional
do meu pai,
1083
01:16:10,680 --> 01:16:16,200
que me passou a mentalidade necessária
para ser um atleta de sucesso.
1084
01:16:16,280 --> 01:16:19,760
À minha mãe e aos meus irmãos,
obrigado pelo vosso apoio.
1085
01:16:20,400 --> 01:16:23,360
Estou a tentar não olhar para eles, senão…
1086
01:16:46,120 --> 01:16:49,280
Todos os que amo estão aqui, não é fácil.
1087
01:17:03,960 --> 01:17:05,280
Preciso de um minuto.
1088
01:17:10,560 --> 01:17:11,720
XANGAI
1089
01:17:14,280 --> 01:17:18,080
{\an8}21 DE SETEMBRO DE 2019
JOGO AMIGÁVEL COM MANU GINÓBILI
1090
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Força, Spurs!
1091
01:17:25,560 --> 01:17:28,000
As pessoas daqui adoram o basquetebol.
1092
01:17:28,080 --> 01:17:29,400
São tão apaixonadas
1093
01:17:29,480 --> 01:17:32,920
que me sinto uma estrela de rock aqui,
elas adoram isto.
1094
01:17:36,760 --> 01:17:39,280
Passa a bola para Tony Parker!
1095
01:17:40,480 --> 01:17:42,760
Venho à China há mais de dez anos.
1096
01:17:42,840 --> 01:17:47,080
Tenho muitos negócios aqui.
A China é uma grande história de amor.
1097
01:17:52,000 --> 01:17:55,480
Parker III. Velocidade explosiva.
Parceiro Feima FIBA.
1098
01:17:55,560 --> 01:17:56,720
PEAK. Eu posso jogar.
1099
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
- Obrigado, Tony.
- Obrigado.
1100
01:18:01,920 --> 01:18:03,760
Muito obrigado.
1101
01:18:10,120 --> 01:18:14,080
Tornei-me famoso na China graças à PEAK.
1102
01:18:18,160 --> 01:18:19,640
Eles têm 6000 lojas
1103
01:18:19,720 --> 01:18:23,520
e eu sou o principal atleta deles,
por isso, publicitam-me muito.
1104
01:18:26,720 --> 01:18:29,640
Quando tinha 17 anos, assinei com a Nike,
1105
01:18:29,720 --> 01:18:31,760
por isso, fiquei 13 anos com eles.
1106
01:18:31,840 --> 01:18:35,200
Quando tinha 30 anos,
a PEAK fez-me uma proposta incrível.
1107
01:18:35,960 --> 01:18:40,320
Eu aceitei e iniciei esta aventura.
1108
01:18:45,720 --> 01:18:49,000
Ainda fazem sapatilhas autografadas,
apesar de ele estar reformado.
1109
01:18:49,080 --> 01:18:53,680
O único que ainda tem sapatilhas
em nome dele, apesar de estar reformado,
1110
01:18:53,760 --> 01:18:54,920
é o Michael Jordan.
1111
01:18:55,440 --> 01:18:57,360
LICEU FRANCÊS DE XANGAI
1112
01:18:57,440 --> 01:19:01,360
Ser uma estrela na China é um bónus
em termos de negócios futuros.
1113
01:19:05,920 --> 01:19:08,400
Quando tinha 17 anos,
1114
01:19:08,480 --> 01:19:12,120
tive de escolher
entre o basquetebol e a escola.
1115
01:19:12,720 --> 01:19:16,240
Isso correu bem para mim,
porque fui um atleta de sucesso,
1116
01:19:16,320 --> 01:19:22,000
mas eu sei que 95 % dos jovens
não têm esse sucesso.
1117
01:19:22,080 --> 01:19:24,800
Foi por isso que abri uma escola
1118
01:19:24,880 --> 01:19:27,200
que oferecesse uma alternativa
1119
01:19:27,280 --> 01:19:30,080
e uma opção para quem não vai ter sucesso.
1120
01:19:30,160 --> 01:19:34,240
O poder do desporto é incrível
e como podemos influenciar o jovens.
1121
01:19:37,120 --> 01:19:40,480
Um dos melhores elogios que me podem fazer
1122
01:19:40,560 --> 01:19:43,440
é dizer que fui um bom pioneiro
para o basquetebol francês
1123
01:19:43,520 --> 01:19:45,360
e que inspirei a nova geração.
1124
01:19:52,320 --> 01:19:54,880
Quando cheguei a San Antonio,
tinha o Gregg Popovich,
1125
01:19:54,960 --> 01:19:58,280
o David Robinson,
o Tim Duncan e o Manu Ginóbili.
1126
01:19:58,360 --> 01:20:03,720
São todos mais velhos do que eu
e, por respeito, esperei pela minha hora.
1127
01:20:04,560 --> 01:20:10,000
Em 2011,
o Pop chamou-me ao escritório e disse-me:
1128
01:20:10,080 --> 01:20:13,160
"Vi-te a treinar
com a seleção francesa no verão
1129
01:20:13,240 --> 01:20:16,520
e vi como falas com a equipa.
1130
01:20:16,600 --> 01:20:19,880
Li as entrevistas
que diziam que foste aos quartos deles
1131
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
para os motivar.
1132
01:20:22,320 --> 01:20:26,440
Acho que está na hora
do Tim Duncan te dar o lugar.
1133
01:20:26,520 --> 01:20:28,160
Esta será a tua equipa
1134
01:20:28,240 --> 01:20:32,600
e o que fazes com a seleção francesa
é o que tens de fazer com os Spurs."
1135
01:20:32,680 --> 01:20:34,200
E foi isso que aconteceu.
1136
01:20:37,480 --> 01:20:40,840
Não têm o Tim Duncan…
Parker marca! Caramba!
1137
01:20:40,920 --> 01:20:44,360
Eu era o pau-de-cabeleira.
1138
01:20:46,480 --> 01:20:52,160
A partir daí, tornou-se na minha equipa.
Era o líder da equipa, como dizem nos EUA.
1139
01:20:52,240 --> 01:20:54,920
Foi aí que começaram a dizer
1140
01:20:55,000 --> 01:20:57,400
que eu iria para o Hall of Fame.
1141
01:20:57,480 --> 01:21:01,200
Entrei no top cinco
dos melhores jogadores da NBA.
1142
01:21:01,280 --> 01:21:04,480
Foram as minhas melhores épocas na NBA.
1143
01:21:05,440 --> 01:21:08,720
TONY PARKER: INTOCÁVEL
1144
01:21:09,800 --> 01:21:11,280
{\an8}TONY PARKER ESTEVE EM GRANDE
1145
01:21:11,360 --> 01:21:13,320
{\an8}E DEU ESPERANÇA AOS SPURS
DE UM NOVO TÍTULO.
1146
01:21:13,400 --> 01:21:17,560
{\an8}Acho que o Pop deixou
de andar tão em cima do Tony
1147
01:21:17,640 --> 01:21:19,280
e deu-lhe mais liberdade,
1148
01:21:19,360 --> 01:21:21,560
mais espaço no campo,
1149
01:21:21,640 --> 01:21:25,720
do que deu quando ele tinha 19 anos,
quando estava com rédea curta.
1150
01:21:25,800 --> 01:21:27,800
Como permaneceram juntos,
1151
01:21:27,880 --> 01:21:31,040
criaram uma ligação,
e isso é difícil de encontrar.
1152
01:21:35,440 --> 01:21:36,600
As coisas mudaram.
1153
01:21:36,680 --> 01:21:40,040
No início,
ele era respeitado pelo talento dele.
1154
01:21:40,120 --> 01:21:44,360
Ele fazia o que lhe competia
e isso era quase automático.
1155
01:21:44,440 --> 01:21:47,520
Mas ele aprendeu a tomar decisões,
1156
01:21:47,600 --> 01:21:51,440
que abordagem tomar com que jogador
ou o que certo jogador precisa
1157
01:21:51,520 --> 01:21:53,320
e foi assim que ele cresceu
1158
01:21:53,400 --> 01:21:56,520
até se tornar num mentor
para os miúdos novos.
1159
01:21:57,000 --> 01:22:00,520
Foi uma das coisas mais recompensadoras
que fiz no desporto,
1160
01:22:00,600 --> 01:22:04,920
porque quando estamos tanto tempo
com alguém… Como com o Manu e o Tim.
1161
01:22:05,000 --> 01:22:07,240
Quando os vemos a crescer como pessoas
1162
01:22:08,160 --> 01:22:10,720
e a passar pelos altos e baixos connosco,
1163
01:22:10,800 --> 01:22:12,880
isso tem muito valor, com o tempo.
1164
01:22:21,160 --> 01:22:23,360
INSPIRADOS PELO NOVO LÍDER,
1165
01:22:23,440 --> 01:22:26,240
OS SPURS CHEGARAM
ÀS FINAIS DE 2013 E 2014.
1166
01:22:26,320 --> 01:22:31,360
OS ADVERSÁRIOS
FORAM OS MIAMI HEAT DE LEBRON JAMES.
1167
01:22:34,560 --> 01:22:36,640
{\an8}Apanha e tenta marcar três.
1168
01:22:36,720 --> 01:22:40,080
{\an8}Não consegue. Ressalto. De volta ao Allen.
1169
01:22:40,160 --> 01:22:42,280
{\an8}Lançamento para três pontos. Marcou!
1170
01:22:42,360 --> 01:22:44,960
{\an8}Empate a cinco segundos do fim.
1171
01:22:45,040 --> 01:22:48,040
{\an8}Em 2013, na final, quase fomos campeões.
1172
01:22:48,120 --> 01:22:51,240
{\an8}Começaram a tirar as fitas e a taça.
1173
01:22:51,320 --> 01:22:54,320
{\an8}Estavam a preparar-se para a cerimónia.
1174
01:22:54,400 --> 01:22:56,360
Depois, a alguns segundos do fim,
1175
01:22:56,440 --> 01:22:59,320
o Ray Allen marcou três pontos do canto.
1176
01:23:00,120 --> 01:23:04,160
E, por causa desses três pontos,
não fomos campeões, nesse ano.
1177
01:23:07,240 --> 01:23:12,160
{\an8}Isso motivou-nos a fazer uma época
quase perfeita na temporada seguinte.
1178
01:23:12,240 --> 01:23:15,600
Estamos quase a vencer o título
e voltamos contra o mesmo adversário.
1179
01:23:15,680 --> 01:23:18,400
Em 2014, jogámos o melhor basquetebol
1180
01:23:18,480 --> 01:23:20,680
desde sempre, nos Spurs.
1181
01:23:20,760 --> 01:23:24,600
Provou a nossa capacidade de recuperação.
Foi incrível.
1182
01:23:27,560 --> 01:23:29,680
Bem-vindos a San Antonio, Texas,
1183
01:23:29,760 --> 01:23:33,440
onde a Final da NBA de 2014 continua
1184
01:23:33,520 --> 01:23:35,760
e pode acabar, esta noite.
1185
01:23:40,280 --> 01:23:42,600
Éramos conhecidos pela defesa.
1186
01:23:42,680 --> 01:23:45,840
Jogávamos em meio-campo com o Tim Duncan,
1187
01:23:45,920 --> 01:23:48,320
por isso, era menos sexy.
1188
01:23:48,400 --> 01:23:50,560
Mas funcionou e ganhámos.
1189
01:23:50,640 --> 01:23:55,880
Mas, em 2014,
quando o Pop me pôs a liderar a equipa,
1190
01:23:57,120 --> 01:24:01,000
tudo girava à minha volta,
tudo começava comigo.
1191
01:24:01,080 --> 01:24:06,400
Tentámos usar as minhas capacidades.
Em 2014, estivemos no nosso melhor.
1192
01:24:06,480 --> 01:24:10,880
Nesta final e nos playoffs,
1193
01:24:11,800 --> 01:24:13,760
jogámos o nosso melhor jogo.
1194
01:24:14,840 --> 01:24:16,640
Marca com a mão esquerda!
1195
01:24:19,720 --> 01:24:22,440
{\an8}Adorei o momento
porque demorámos sete anos
1196
01:24:22,520 --> 01:24:25,280
{\an8}a ganhar outro título.
1197
01:24:25,360 --> 01:24:29,240
{\an8}Pareceu uma eternidade.
Lembro-me de todos os momentos.
1198
01:24:29,800 --> 01:24:33,280
Obriguei os meus amigos
e a minha família a verem o jogo.
1199
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
Podia ser a última vez
que éramos campeões da NBA.
1200
01:24:36,360 --> 01:24:37,480
Tinham de ir todos.
1201
01:24:37,560 --> 01:24:40,960
Somos campeões!
1202
01:24:41,040 --> 01:24:45,040
Somos campeões!
1203
01:24:45,120 --> 01:24:48,800
Olhando para a história
e para quem ganhou quatro títulos,
1204
01:24:48,880 --> 01:24:50,680
a lista é muito curta.
1205
01:24:50,760 --> 01:24:53,480
Às vezes, é difícil acreditar
1206
01:24:53,560 --> 01:24:56,800
quando vejo lá o meu nome e penso
1207
01:24:56,880 --> 01:25:00,040
que estou a viver algo incrível
1208
01:25:00,120 --> 01:25:03,480
e desfruto de todos os momentos.
1209
01:25:25,920 --> 01:25:30,120
E ganhei com o Boris.
Isso torna a história mais bonita,
1210
01:25:30,240 --> 01:25:32,800
porque fui campeão europeu de juniores
com ele.
1211
01:25:32,880 --> 01:25:35,400
Depois, fomos campeões europeus juntos,
em adultos.
1212
01:25:35,480 --> 01:25:37,120
E, depois, campeões da NBA.
1213
01:25:37,200 --> 01:25:40,800
É como um sonho de quando éramos crianças
1214
01:25:40,880 --> 01:25:43,840
e estávamos na INSEP, a estudar juntos.
1215
01:25:43,920 --> 01:25:47,600
Se me tivessem dito
que ia alcançar isto tudo, eu teria dito:
1216
01:25:49,360 --> 01:25:50,560
"Não me parece!"
1217
01:26:09,000 --> 01:26:12,080
Após 18 épocas e quatro títulos da NBA,
1218
01:26:12,160 --> 01:26:14,960
o futuro atleta do Hall of Fame,
Tony Parker, vai reformar-se.
1219
01:26:15,040 --> 01:26:17,600
Das 18 épocas, jogou 17 em San Antonio,
1220
01:26:17,680 --> 01:26:20,480
e jogou a última época
nos Charlotte Hornets.
1221
01:26:24,200 --> 01:26:26,280
Sinceramente, fiquei surpreendido,
1222
01:26:27,120 --> 01:26:30,200
porque o último jogo dele com os Charlotte
foi contra nós, Orlando.
1223
01:26:30,280 --> 01:26:33,760
{\an8}Ele não jogou,
por isso, fiquei surpreendido.
1224
01:26:33,840 --> 01:26:38,000
{\an8}Gostava de o ver
a reformar-se com os Spurs
1225
01:26:38,960 --> 01:26:41,840
e a fazer algo para celebrar.
1226
01:26:41,920 --> 01:26:44,640
Pensei: "Ele vai ficar
mais um ano com os Spurs
1227
01:26:44,720 --> 01:26:47,040
e terminar a carreira com eles."
1228
01:26:47,120 --> 01:26:50,480
Surpreendi muita gente
com a minha decisão.
1229
01:26:50,960 --> 01:26:53,960
É evidente que os atletas,
1230
01:26:54,040 --> 01:26:56,160
a maioria diz que devemos jogar
1231
01:26:56,240 --> 01:27:00,080
até não conseguirmos andar,
até o corpo já não aguentar.
1232
01:27:00,160 --> 01:27:01,360
Tendo em conta a época,
1233
01:27:01,440 --> 01:27:04,880
que, estatisticamente,
tinha sido melhor do que a anterior,
1234
01:27:04,960 --> 01:27:08,360
eles pensaram que podia continuar a jogar.
1235
01:27:08,440 --> 01:27:11,880
Muitas equipas ligaram ao meu agente.
1236
01:27:17,160 --> 01:27:20,520
Podia ter voltado para os Spurs.
Falámos sobre isso.
1237
01:27:20,600 --> 01:27:24,400
Mas não sei, eu pensei:
"Já não é a mesma coisa."
1238
01:27:24,480 --> 01:27:28,480
Por isso, voltei à minha decisão final:
1239
01:27:28,560 --> 01:27:30,760
"Pronto, vou reformar-me."
1240
01:27:35,240 --> 01:27:39,600
Quando passamos 20 anos
a ter a preocupação
1241
01:27:39,680 --> 01:27:41,560
de estar na melhor forma,
1242
01:27:41,640 --> 01:27:45,320
posso dizer que o meu corpo
está feliz por poder descansar,
1243
01:27:45,400 --> 01:27:49,200
comer um pouco de queijo e beber vinho,
o meu corpo gosta disso.
1244
01:27:59,640 --> 01:28:00,760
11 DE NOVEMBRO DE 2019
1245
01:28:00,840 --> 01:28:01,920
EM HONRA DELE,
1246
01:28:02,000 --> 01:28:05,800
OS SAN ANTONIO SPURS DECIDIRAM
RETIRAR O NÚMERO 9 DE TONY PARKER.
1247
01:28:07,920 --> 01:28:10,320
OBRIGADO, TONY.
1248
01:28:22,440 --> 01:28:26,720
Nunca imaginei que acontecesse isto
na minha carreira.
1249
01:28:26,800 --> 01:28:31,120
Seria impossível sonhar com isto.
Foi um pouco surreal.
1250
01:28:39,560 --> 01:28:42,520
Todos se esforçam para deixar uma marca,
1251
01:28:42,600 --> 01:28:45,200
um legado, é o que todos queremos.
1252
01:28:46,200 --> 01:28:50,240
Queremos que as pessoas se lembrem
do que fizemos.
1253
01:28:50,320 --> 01:28:51,360
OBRIGADO, TONY.
1254
01:28:52,560 --> 01:28:55,760
Quando penduram a nossa camisola,
1255
01:28:56,280 --> 01:28:59,480
as pessoas vão olhar para ela
e pensar sempre
1256
01:28:59,560 --> 01:29:02,200
no que significámos
para a equipa e para a cidade.
1257
01:29:02,280 --> 01:29:04,520
Nenhum fã vai olhar e dizer:
1258
01:29:04,600 --> 01:29:06,840
"Lembro-me de quando ele fez asneira."
1259
01:29:07,400 --> 01:29:10,600
Vão olhar para a camisola dele
e lembrar-se do impacto
1260
01:29:10,680 --> 01:29:13,080
que ele teve na equipa e na cidade.
1261
01:29:27,160 --> 01:29:30,880
Olá, pessoal. Como estão?
Não posso cumprimentar toda a gente.
1262
01:29:30,960 --> 01:29:33,960
- Está tudo bem?
- Sim.
1263
01:29:37,360 --> 01:29:38,440
Obrigado, Tony!
1264
01:29:39,040 --> 01:29:43,600
Estou orgulhoso dele
por causa daquilo em que se tornou.
1265
01:29:43,680 --> 01:29:46,160
Estou orgulhoso por causa do que tem feito
1266
01:29:46,240 --> 01:29:49,120
e por continuar envolvido no basquetebol.
1267
01:29:49,200 --> 01:29:53,120
Como irmão mais velho, por assim dizer,
1268
01:29:53,200 --> 01:29:56,920
tenho orgulho por ver de onde ele veio.
1269
01:29:57,000 --> 01:29:59,240
Estou feliz e orgulhoso do Tony.
1270
01:29:59,320 --> 01:30:02,280
Vais ficar com uma lembrança.
1271
01:30:02,360 --> 01:30:03,720
- Pronto.
- É a última.
1272
01:30:05,720 --> 01:30:09,080
É uma grande honra,
porque mais ninguém poderá usar
1273
01:30:09,160 --> 01:30:10,920
o número nove em San Antonio.
1274
01:30:11,000 --> 01:30:14,360
E a camisola dele
ficará no estádio para sempre.
1275
01:30:16,480 --> 01:30:18,760
Vamos celebrar o nosso amigo.
1276
01:30:18,840 --> 01:30:20,920
Reconhecer o trabalho dele.
1277
01:30:21,000 --> 01:30:23,840
Reconhecer o que ele fez
durante estes anos.
1278
01:30:24,920 --> 01:30:29,000
Não quero menosprezar
nem subestimar os outros,
1279
01:30:29,080 --> 01:30:32,680
mas vai passar muito tempo
até alguém fazer o que ele fez.
1280
01:30:32,760 --> 01:30:35,080
Certamente, já estarei morto.
1281
01:30:36,240 --> 01:30:39,360
Para mim, ver um francês a jogar na NBA
1282
01:30:40,280 --> 01:30:42,280
deixou-me feliz.
1283
01:30:42,880 --> 01:30:45,000
Mas tudo o que alcançou é de loucos.
1284
01:30:46,720 --> 01:30:49,120
- Agora?
- Não, tens tempo.
1285
01:30:49,200 --> 01:30:51,280
Quando o jogo acabar.
1286
01:30:51,360 --> 01:30:56,640
{\an8}- Força, vai começar.
- Quinze minutos, certo?
1287
01:30:56,720 --> 01:30:58,600
{\an8}IRMÃOS DE TONY PARKER
1288
01:30:58,680 --> 01:31:00,360
{\an8}- É inacreditável.
- Porquê?
1289
01:31:01,080 --> 01:31:02,920
{\an8}É tudo, meu.
1290
01:31:03,000 --> 01:31:07,360
Eu cheguei e vi a coisa preta.
1291
01:31:10,880 --> 01:31:14,000
Antes do discurso,
as pernas começaram a tremer.
1292
01:31:14,080 --> 01:31:19,440
Uma pessoa pensa: "Queria controlar
um pouco as minhas emoções."
1293
01:31:19,520 --> 01:31:23,240
Não queria que me acontecesse
como na Ordem Nacional do Mérito,
1294
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
onde não consegui falar.
1295
01:31:32,080 --> 01:31:35,560
Estava a praticar o discurso
e as pernas começaram a tremer.
1296
01:31:35,640 --> 01:31:38,520
- Pensei: "Vou beber algo."
- Boa ideia!
1297
01:31:38,600 --> 01:31:39,440
Está bom.
1298
01:31:39,520 --> 01:31:42,640
TP9 - CAMPEÃO DA NBA - MVP DA FINAL
4045 PONTOS NOS PLAYOFFS
1299
01:31:47,200 --> 01:31:48,040
Estás bem?
1300
01:31:48,880 --> 01:31:51,120
- Vamos a isto.
- Estás bem?
1301
01:31:52,120 --> 01:31:54,200
- Papá!
- Estás bem?
1302
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Onde estavas, papá?
1303
01:31:55,800 --> 01:31:57,760
Estava ali, com os meus amigos.
1304
01:31:59,400 --> 01:32:03,960
Esta é a cerimónia
da retirada da camisola do Tony Parker.
1305
01:32:10,760 --> 01:32:12,400
Um aplauso…
1306
01:32:16,320 --> 01:32:18,600
Tony Parker!
1307
01:32:25,600 --> 01:32:27,000
Chegamos lá
1308
01:32:27,080 --> 01:32:32,720
e há 20 mil pessoas a aplaudir-nos
e a mostrar-nos respeito
1309
01:32:32,800 --> 01:32:34,280
e carinho.
1310
01:32:35,640 --> 01:32:38,000
É comovente.
1311
01:32:38,080 --> 01:32:40,400
Estou muito agradecido
1312
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
e aquilo foi um pouco surreal.
1313
01:32:43,800 --> 01:32:45,360
Tony.
1314
01:32:46,840 --> 01:32:50,840
Quero pedir-te desculpa
por todo o abuso físico e mental
1315
01:32:50,920 --> 01:32:54,280
que te apliquei
durante o tempo em que cá estiveste.
1316
01:32:55,680 --> 01:32:58,480
Ele também me tornou numa pessoa melhor.
1317
01:32:58,560 --> 01:33:00,800
Quando somos honestos com alguém,
1318
01:33:00,880 --> 01:33:03,560
eles sabem que nos preocupamos com eles.
1319
01:33:03,640 --> 01:33:08,360
Podemos criticar e pôr uma mão no ombro,
1320
01:33:08,440 --> 01:33:11,280
eles sabem que nos preocupamos
com as coisas fora do campo
1321
01:33:11,360 --> 01:33:13,760
e que podemos falar de outras coisas.
1322
01:33:17,800 --> 01:33:21,600
Um francês pequeno
de quem não esperava nada
1323
01:33:21,680 --> 01:33:26,000
tornou-se num dos meus maiores colegas
e num dos meus melhores amigos.
1324
01:33:26,080 --> 01:33:29,720
Acho que isso é o mais especial.
1325
01:33:29,800 --> 01:33:32,560
A amizade e a união
1326
01:33:32,640 --> 01:33:34,280
é o que mais adoro.
1327
01:33:34,360 --> 01:33:37,200
Também vos adoro
e estaremos juntos para sempre.
1328
01:33:38,640 --> 01:33:41,480
Mudámos a história do nosso desporto
para sempre.
1329
01:33:42,040 --> 01:33:45,480
Foi a primeira vez que percebi
1330
01:33:45,560 --> 01:33:48,520
tudo o que eu, o Tim e o Manu
alcançámos juntos.
1331
01:33:48,600 --> 01:33:52,520
Neste momento,
foquem a vossa atenção no lado norte
1332
01:33:52,600 --> 01:33:54,480
do AT&T Center,
1333
01:33:54,560 --> 01:33:58,000
pois vamos honrar o número nove
para sempre.
1334
01:34:18,320 --> 01:34:20,520
Ele é o miúdo de 15 anos
1335
01:34:20,600 --> 01:34:24,800
que sonhou em deixar uma marca
1336
01:34:26,040 --> 01:34:28,640
no basquetebol e conseguiu.
1337
01:34:28,720 --> 01:34:30,880
Mais um aplauso para o número nove,
1338
01:34:30,960 --> 01:34:33,360
Tony Parker!
1339
01:34:35,560 --> 01:34:37,640
Olhei à minha volta e pensei:
1340
01:34:38,880 --> 01:34:41,960
"A camisola está ali em cima."
1341
01:34:43,560 --> 01:34:44,840
Foi comovente.
1342
01:34:45,440 --> 01:34:47,560
Mais uma vez, todos juntos.
1343
01:34:47,640 --> 01:34:49,680
Um, dois, três.
1344
01:34:49,760 --> 01:34:52,680
Força, Spurs!
1345
01:34:53,480 --> 01:34:54,720
Obrigado!
1346
01:35:09,600 --> 01:35:11,640
- É ali.
- Eu sou ali?
1347
01:35:11,720 --> 01:35:14,120
- Juro que é verdade.
- Está bem.
1348
01:35:14,200 --> 01:35:16,520
{\an8}FESTA PRIVADA DE TONY PARKER
1349
01:35:16,600 --> 01:35:21,400
{\an8}Adoro partilhar com os meus amigos.
Por isso, convidei toda a gente.
1350
01:35:22,480 --> 01:35:24,040
Convidei 250 pessoas.
1351
01:35:24,120 --> 01:35:26,240
Foram muitos bilhetes de avião!
1352
01:35:26,320 --> 01:35:28,080
Maître Gims, meu!
1353
01:35:28,160 --> 01:35:30,720
Obrigado, meu amigo.
1354
01:35:31,440 --> 01:35:33,040
Não queria…
1355
01:35:33,120 --> 01:35:37,240
Não queria que o meu filho
visse esse lado meu, tipo: "Vá lá!"
1356
01:35:37,920 --> 01:35:39,520
- Meu…
- Tem mesmo piada.
1357
01:35:39,600 --> 01:35:42,280
Estava feliz, alegre.
1358
01:35:42,360 --> 01:35:46,960
Foi uma celebração para todos
e não só para mim.
1359
01:35:47,040 --> 01:35:50,200
Todos tiveram um papel na minha carreira.
1360
01:35:50,960 --> 01:35:53,640
Por isso, foi um pouco surreal.
1361
01:35:53,720 --> 01:35:55,960
Quero agradecer do fundo do coração
1362
01:35:56,040 --> 01:35:58,080
a todos os que fizeram uma doação.
1363
01:35:58,160 --> 01:35:59,800
Porque isto é o presente.
1364
01:36:08,600 --> 01:36:11,720
Que tenhas uma vida longa.
És uma lenda, Tony!
1365
01:36:12,280 --> 01:36:14,320
Vamos voltar ao Congo juntos.
1366
01:36:14,840 --> 01:36:17,040
Três, dois, um, vamos lá!
1367
01:36:44,560 --> 01:36:49,680
DEDICADO À MEMÓRIA DE KOBE BRYANT
1978-2020
1368
01:36:52,360 --> 01:36:53,680
Olha só!
1369
01:36:58,080 --> 01:36:59,200
Força, equipa.
1370
01:37:02,480 --> 01:37:03,840
Isto é de loucos.
1371
01:37:06,400 --> 01:37:07,920
Ele beliscou-me!
1372
01:37:41,840 --> 01:37:44,920
Legendas: Ruben Oliveira