1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,240
NETFLIX PREZINTĂ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
După 18 sezoane și patru titluri NBA,
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,600
marele Tony Parker
și-a anunțat retragerea.
6
00:00:27,120 --> 00:00:31,200
Tony Parker interceptează fenomenal.
A judecat perfect faza.
7
00:00:31,280 --> 00:00:32,720
Slam dunk al lui Tony!
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
{\an8}De mic visam la NBA.
9
00:00:35,400 --> 00:00:39,240
Nu speram să ajung campion în NBA
sau să retragă tricoul cu numărul meu.
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
Campioni, băieți!
11
00:00:42,400 --> 00:00:44,160
Muncă, disciplină, exigență.
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
Are respectul meu.
13
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
Micul francez Tony Parker
vrea să fie mare.
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
De când eram mic mi-am dorit
să joc în NBA.
15
00:00:53,880 --> 00:00:56,760
E cea mai mare și mai bună ligă de baschet
din lume.
16
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
A deschis multe uși.
17
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
Dacă nu sari, nu ești francez!
18
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
A fost excepțional de la început.
19
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
E un tip din San Antonio,
cu accent franțuzesc.
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
Nu e un jucător egoist.
E ușor să-l placi.
21
00:01:14,400 --> 00:01:17,640
E un jucător foarte inteligent.
Trebuie să fiu în gardă.
22
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Ce aruncare a lui Parker!
23
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
{\an8}TP9, felicitări! Știi că te iubesc.
24
00:01:24,040 --> 00:01:25,080
E un învingător.
25
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Suntem campioni!
26
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
Știu că ultimii 20 de ani
27
00:01:30,040 --> 00:01:32,160
mi-au întrecut orice așteptare.
28
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
S-a adaptat foarte bine aici.
29
00:01:38,240 --> 00:01:41,840
San Antonio Spurs îl aleg pe Tony Parker.
30
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
Jocul s-a terminat!
31
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
Căpitanul echipei franceze de baschet,
Tony Parker,
32
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
a devenit Cavaler al Legiunii de Onoare.
33
00:01:50,400 --> 00:01:52,080
Ce experiență!
34
00:01:52,160 --> 00:01:56,560
Poate fi mândru de cariera lui.
Nu rămâne doar în istoria Franței,
35
00:01:56,640 --> 00:01:59,520
ci și în istoria NBA.
36
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
Jos pălăria!
37
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
Eram mândru de el.
38
00:02:11,440 --> 00:02:12,880
Deci asta e casa mea.
39
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
Am realizat tot ce mi-am propus
în baschet
40
00:02:49,560 --> 00:02:50,800
și sunt mulțumit.
41
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
Eram pregătit să merg mai departe.
42
00:02:55,440 --> 00:02:58,320
TONY PARKER A JUCAT
ÎN 1,254 DE MECIURI ÎN NBA.
43
00:02:58,400 --> 00:03:01,240
A CÂȘTIGAT PATRU TITLURI
CU SAN ANTONIO SPURS.
44
00:03:01,320 --> 00:03:07,000
A FOST ÎN ALL-STARS DE ȘASE ORI
ȘI MVP-UL FINALEI DIN 2007.
45
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
Tony a câștigat multe trofee
46
00:03:18,720 --> 00:03:23,400
și a fost unul dintre cei mai buni
conducători de joc din Ligă.
47
00:03:23,480 --> 00:03:26,920
{\an8}Cred că va rămâne în istorie
drept un tip care
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
{\an8}a transformat baschetul american
49
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
{\an8}într-un sport mai internațional.
50
00:03:32,720 --> 00:03:35,760
{\an8}Pentru mine, e Michael Jordan,
apoi toți ceilalți.
51
00:03:35,840 --> 00:03:39,080
{\an8}În baschetul francez,
e Tony Parker, apoi toți ceilalți.
52
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
{\an8}E simplu.
53
00:03:49,840 --> 00:03:55,160
{\an8}COPILUL UNEI OLANDEZE ȘI AL UNUI AMERICAN
CARE A JUCAT BASCHET ÎN EUROPA,
54
00:03:56,680 --> 00:04:01,360
{\an8}TONY PARKER S-A NĂSCUT PE 17 MAI 1982,
ÎN BRUGES, BELGIA.
55
00:04:03,840 --> 00:04:07,680
{\an8}ARE DOI FRAȚI MAI MICI, TJ ȘI PIERRE.
56
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
{\an8}Tatăl lui a fost un mare baschetbalist,
57
00:04:11,520 --> 00:04:15,040
{\an8}deci el a iubit imediat baschetul.
58
00:04:16,040 --> 00:04:20,400
…cu stânga, sub coș,
dar ratează și apare Parker.
59
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Iată-l! Coș!
60
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
Băieții se duceau la toate meciurile.
61
00:04:24,920 --> 00:04:30,080
Da. Baschetul era viața noastră.
62
00:04:30,160 --> 00:04:33,920
Timpul trece. Continuă.
Pasă către Parker.
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
Se înalță și… Bucurie generală!
64
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
Am avut ce era mai bun
din ambele lumi.
65
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
Am încercat să profit de faptul că mama
era europeană,
66
00:04:42,760 --> 00:04:44,440
iar tata, american.
67
00:04:44,520 --> 00:04:49,160
Ca american, ești foarte încrezător
în forțele tale.
68
00:04:49,240 --> 00:04:53,240
Sfidezi imposibilul
și rămâi mereu optimist.
69
00:04:53,320 --> 00:04:56,280
Iar mama mă ținea
cu picioarele pe pământ
70
00:04:56,360 --> 00:04:59,840
când totul era bine și mă învăța
să-mi iert greșelile la greu.
71
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
Să găsesc calea de mijloc,
echilibrul necesar.
72
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
A fost un cocteil exploziv
73
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
și așa mi-am creat mentalitatea.
74
00:05:12,160 --> 00:05:17,120
{\an8}LA ZECE ANI, TONY SEMNEAZĂ PRIMUL
CONTRACT LA FÉCAMP, ÎN NORMANDIA.
75
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
{\an8}De la șase la 14 ani,
am fost mereu alături de el.
76
00:05:20,960 --> 00:05:24,600
{\an8}Nu plecam niciodată în vacanțe,
ci în tabere de baschet.
77
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
{\an8}Tatăl meu era foarte strict cu noi.
78
00:05:37,280 --> 00:05:40,960
Dar, când ai trei băieți…
79
00:05:41,040 --> 00:05:44,960
La început, mama nu era cu noi,
fiindcă s-a întors în Olanda.
80
00:05:45,040 --> 00:05:49,760
Tata s-a străduit cât a putut,
iar asta ne-a făcut disciplinați.
81
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
Ne-a întărit caracterul.
82
00:05:51,560 --> 00:05:55,720
Deci cred că am moștenit de la tata
mentalitatea de învingător.
83
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
Jocul ăsta e Chicago contra San Antonio.
84
00:06:15,520 --> 00:06:19,920
De Crăciun m-am dus acasă.
Era perioada lui Michael Jordan.
85
00:06:20,760 --> 00:06:24,360
A reușit! Michael dă din deget!
86
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
Am sunat după bilete și am plecat.
87
00:06:28,760 --> 00:06:31,760
Tony avea zece ani, Terrence, opt,
iar Pierre, șase.
88
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
Iată un kaboom!
89
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Era idolul meu din copilărie.
90
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
Aveam afișe cu el în camera mea
91
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
și visam să fiu ca el, să joc în NBA.
92
00:06:43,720 --> 00:06:45,800
Chicago preia conducerea.
93
00:06:47,000 --> 00:06:49,920
Mi-a zis că mă urmărea de mic
cu familia, la Chicago.
94
00:06:50,000 --> 00:06:53,720
{\an8}A progresat enorm și a avut
o carieră incredibilă.
95
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
{\an8}Mă bucur pentru el.
96
00:06:56,080 --> 00:06:59,520
E minunat să-l cunosc
și să-l pot numi prietenul meu.
97
00:07:00,280 --> 00:07:01,480
Două secunde.
98
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
Una. Iată-l pe Jordan!
99
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
Totul s-a sfârșit!
100
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Cred că a văzut un lider.
101
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
{\an8}Un om care are grijă de echipa lui,
102
00:07:13,440 --> 00:07:17,080
{\an8}care o conduce spre victorie cinstit,
ca la carte.
103
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
{\an8}Ideea aceea de „nimic nu mă afectează”.
104
00:07:28,320 --> 00:07:33,600
Am antrenat echipa adversă în 1997.
105
00:07:33,680 --> 00:07:37,680
{\an8}Nu mai văzusem un jucător tânăr
cu asemenea aptitudini de conducător.
106
00:07:43,520 --> 00:07:46,720
{\an8}Eram pe banca opusă.
Aveam o echipă tânără.
107
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
{\an8}Avea control total asupra mingii.
108
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
{\an8}Juca repede și înscria coș după coș.
109
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Practic, făcea tot ce voia.
110
00:07:58,560 --> 00:08:03,040
{\an8}Pe teren, deși e mai mic decât restul,
e cel mai bun. E cu un pas înainte.
111
00:08:03,120 --> 00:08:07,240
{\an8}Viteza de pe teren s-a regăsit
și în ascensiunea lui fulminantă.
112
00:08:07,320 --> 00:08:09,800
Era cu un pas înaintea generației sale.
113
00:08:14,720 --> 00:08:17,120
6 IULIE 2018
114
00:08:17,200 --> 00:08:22,400
TONY PARKER SE PREGĂTEȘTE
PENTRU ULTIMUL SEZON DIN CARIERĂ.
115
00:08:31,680 --> 00:08:35,880
{\an8}Iar acum, Chelsea Torres,
cu rubrica sportivă KRIS 6.
116
00:08:36,520 --> 00:08:40,280
{\an8}Fanii Spurs nici că puteau avea
un sezon mai ciudat,
117
00:08:40,360 --> 00:08:42,640
{\an8}dar asta le pune capac la toate.
118
00:08:42,720 --> 00:08:44,840
{\an8}După 17 sezoane alături de Spurs,
119
00:08:44,920 --> 00:08:49,000
{\an8}avem confirmarea că Tony Parker a semnat
cu Charlotte Hornets.
120
00:08:49,080 --> 00:08:52,400
TP a semnat pe doi ani,
pentru zece milioane.
121
00:08:52,480 --> 00:08:56,520
Se pare că Parker l-a anunțat pe Pop
înainte ca știrea să devină publică.
122
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
Știu că am luat decizia corectă,
123
00:09:09,280 --> 00:09:12,440
pentru că, la San Antonio,
lucrurile ar fi fost mai complicate.
124
00:09:13,560 --> 00:09:16,040
La Charlotte Hornets
aveam un rol adevărat.
125
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
Știam că baschetul avea
să fie altfel pentru mine.
126
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
Voiam un sezon bun la Charlotte,
127
00:09:30,440 --> 00:09:34,960
să dau totul și să arăt că pot juca iar
la nivel înalt.
128
00:09:40,520 --> 00:09:43,680
Poate a simțit că era momentul
să schimbe ceva.
129
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
La San Antonio,
130
00:09:45,520 --> 00:09:49,560
probabil că i-ar fi fost greu
să fie rezervă.
131
00:09:49,640 --> 00:09:52,160
{\an8}Îi era mai ușor la Charlotte.
132
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
{\an8}I-au oferit mai mulți bani,
iar el a acceptat.
133
00:09:55,040 --> 00:10:00,960
{\an8}Dar, dacă i-ai întreba acum pe apropiații
lui Tony sau pe cei de la Spurs,
134
00:10:01,040 --> 00:10:05,640
poate ar spune:
„Mi-aș fi dorit să vină înapoi.”
135
00:10:06,440 --> 00:10:10,440
ARENA SPECTRUM
136
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
N-a rămas la San Antonio
137
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
fiindcă s-a simțit jignit de ultima ofertă
de la Spurs.
138
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
Era al treilea conducător de joc.
139
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
Nu i-a convenit. Voia să arate
că încă poate juca.
140
00:10:30,040 --> 00:10:34,120
Dacă nu la Spurs, atunci la altă echipă.
141
00:10:35,840 --> 00:10:41,160
{\an8}DIN 2010, MICHAEL JORDAN E PATRONUL
CHARLOTTE BOBCATS, ACTUALMENTE HORNETS.
142
00:10:42,960 --> 00:10:45,680
Totul s-a întâmplat repede.
M-a sunat Jordan,
143
00:10:45,760 --> 00:10:49,680
care era fericit să joc pentru el.
144
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
Am zis-o mereu, cercul era întregit.
145
00:10:52,600 --> 00:10:56,880
E ciudat să știu că am jucat la clubul lui
în ultimul meu sezon din NBA.
146
00:11:01,440 --> 00:11:04,600
{\an8}A fost apelul care a schimbat totul.
147
00:11:05,240 --> 00:11:07,400
{\an8}Idolul lui dintotdeauna
148
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
{\an8}a reușit să-l convingă să se transfere.
149
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
Glumești?
150
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
Mâncai când am intrat la vestiar
151
00:11:20,960 --> 00:11:24,840
și mănânci și când vin
de la antrenament. Zic și eu.
152
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
La cinci minute după primul antrenament,
153
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
omul țipa la mine.
154
00:11:30,200 --> 00:11:35,000
Cred că a vrut să ne arate imediat cine e
și de ce se afla acolo.
155
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
A adus o autoritate deosebită.
156
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
{\an8}Cineva care a înțeles
cum trebuie să arate echipa,
157
00:11:45,880 --> 00:11:49,360
{\an8}disciplinat, gata să-și asume răspunderea.
158
00:11:53,320 --> 00:11:55,920
Mulți dintre noi l-au urmărit
pe Tony Parker.
159
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
Știm că una dintre marile provocări
din NBA
160
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
e să câștigi campionatul.
Iar el are… patru?
161
00:12:03,840 --> 00:12:09,120
{\an8}M-a ajutat mult să-mi îmbunătățesc jocul.
Mai ales pe cel psihologic.
162
00:12:09,680 --> 00:12:13,840
A adus un curaj deosebit,
o atitudine de învingător.
163
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
A ajutat la schimbarea culturii de aici.
164
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
Nu e ușor să îmbătrânești.
165
00:12:24,440 --> 00:12:28,360
{\an8}Corpul nu mai răspunde la comenzi
la fel ca altădată.
166
00:12:28,440 --> 00:12:32,880
{\an8}Nu mai e la fel de rapid, de percutant.
167
00:12:32,960 --> 00:12:39,080
{\an8}Acum trebuie să te adaptezi.
Să faci eforturi, să te adaptezi
168
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
{\an8}și să apelezi la experiență,
169
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
{\an8}ca să rămâi în avantaj.
170
00:12:54,760 --> 00:12:57,960
ÎN 1997, LA 15 ANI, TONY PARKER
ÎȘI LASĂ FAMILIA ÎN NORMANDIA
171
00:12:58,040 --> 00:13:00,440
ȘI PLEACĂ LA ACADEMIA DE BASCHET INSEP.
172
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Când am ajuns la INSEP,
173
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
eram în Citroënul 2CV al mamei.
M-am plimbat prin campus.
174
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
Aproape că nu m-au luat,
175
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
fiindcă mă considerau prea mic
și prea slab.
176
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Salut! Ce faci? Salutare!
177
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
- Bună!
- Bună!
178
00:13:26,760 --> 00:13:29,320
Acolo erau jucători mai talentați
decât mine.
179
00:13:29,400 --> 00:13:33,360
Dar le eram superior într-un aspect:
la nivel psihic.
180
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
- Bună, ce faci?
- Bine, tu?
181
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
{\an8}Era deja cunoscut în lumea juniorilor
drept un mare talent,
182
00:13:41,080 --> 00:13:44,200
cel mai bun jucător din generația sa.
183
00:13:44,280 --> 00:13:49,000
Așadar, când am ajuns la Insep,
auzisem deja de el.
184
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
Îmi amintesc primul antrenament,
185
00:13:59,520 --> 00:14:02,160
când am jucat unul împotriva celuilalt.
186
00:14:03,200 --> 00:14:06,880
A scăpat de marcaj, a luat mingea
și a înscris ușor.
187
00:14:06,960 --> 00:14:10,840
M-a depășit lejer, cu o mână.
188
00:14:10,920 --> 00:14:15,760
Nu mi-a picat prea bine atunci.
189
00:14:21,480 --> 00:14:26,320
{\an8}Dacă avea de depășit un zid, o făcea.
Era mic pe atunci,
190
00:14:26,400 --> 00:14:29,920
dar putea să înscrie oricând
pe lângă jucătorii mai înalți.
191
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
După ce înscria câte un coș,
era mereu pe jos.
192
00:14:34,160 --> 00:14:37,640
La fel și când arunca la coș.
193
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
Ne întrebam cum de nu s-a accidentat.
194
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
Dar se ridica mereu. Așa juca el.
195
00:14:48,240 --> 00:14:50,960
Pe atunci, în 1998, știa deja ce voia.
196
00:14:51,040 --> 00:14:55,920
Știa că vrea să ajungă în NBA,
să meargă până la capăt,
197
00:14:56,000 --> 00:14:58,440
să fie recunoscut la nivel internațional.
198
00:14:59,760 --> 00:15:04,400
A știut mereu că munca grea
va fi răsplătită în cele din urmă.
199
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
Când aveam de tras tare vara,
200
00:15:06,560 --> 00:15:09,800
când eram pe teren și aveam
antrenament două săptămâni,
201
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
în prima zi eram vreo 15.
202
00:15:12,920 --> 00:15:15,760
A doua zi rămâneau doar nouă,
203
00:15:15,840 --> 00:15:18,760
a treia, doar șase,
iar în a patra eram doar eu.
204
00:15:18,840 --> 00:15:22,600
Îmi ziceam mereu că eu sunt altfel,
mai disciplinat.
205
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
Întotdeauna am tras din greu.
206
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
Faptul că unii îl considerau…
207
00:15:31,640 --> 00:15:35,120
arogant pe Tony nu mă surprinde deloc.
208
00:15:36,080 --> 00:15:38,680
Am recunoscut imediat încrederea lui…
209
00:15:39,520 --> 00:15:45,280
de nezdruncinat în el și în țelurile sale.
N-avea motive să se rușineze.
210
00:15:48,320 --> 00:15:52,080
Nu mi-am dat seama imediat.
Când ai 15-16 ani
211
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
și ești inimos și înfocat,
212
00:15:54,960 --> 00:15:58,080
vorbești din inimă și le spui
celor din jur ce obiective ai.
213
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
Voiam să le împărtășesc pasiunea mea.
214
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
23 IULIE 2000
DIAW, TURIAF ȘI PARKER AJUNG
215
00:16:10,520 --> 00:16:13,880
ÎN FINALA CAMPIONATULUI EUROPEAN
CU ECHIPA FRANCEZĂ DE JUNIORI.
216
00:16:13,960 --> 00:16:18,240
MECI CONTRA CROAȚIEI,
PE TERENUL ACESTEIA
217
00:16:22,280 --> 00:16:25,560
Aceea a fost scânteia
care a aprins focul din mine.
218
00:16:25,640 --> 00:16:31,280
Atunci mi-am promis că voi lua titlul
cu echipa Franței.
219
00:16:36,080 --> 00:16:37,680
Aveam cam 17-18 ani.
220
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
Ne începeam cariera la profesioniști.
221
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Părinții erau în tribune,
222
00:16:44,080 --> 00:16:47,440
cinci sau șase, într-o sală
cu cinci mii de oameni.
223
00:17:00,120 --> 00:17:04,800
Chiar înainte să intru, antrenorul a zis:
„Ronny, să fugi și să marchezi un coș.”
224
00:17:04,880 --> 00:17:08,120
Șase secunde până la titlul european.
Frappeau atacă.
225
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
E singur… Înscrie!
226
00:17:14,640 --> 00:17:18,040
Sentimentul acela, acel extaz total…
227
00:17:18,120 --> 00:17:22,400
Ne-a copleșit.
228
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Campionii, băieți! Campioni!
229
00:17:27,320 --> 00:17:29,360
Așa eram. Un grup de amici
230
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
lipsiți de griji, zăpăciți.
231
00:17:31,880 --> 00:17:35,840
E începutul unei povești frumoase,
cu prietenii care dăinuie și azi.
232
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
Campionatul din 2000
a validat aspirațiile noastre.
233
00:17:43,080 --> 00:17:46,520
Discuțiile acelea până la două dimineața…
234
00:17:46,600 --> 00:17:50,720
Încep cursurile peste cinci ore,
iar noi vorbim despre viață.
235
00:17:50,800 --> 00:17:53,320
Tony ne arată carnetul lui roșu
cu Michael Jordan.
236
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
„Vom câștiga într-o zi. O vom face.”
237
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Iar noi încuviințam.
238
00:17:57,320 --> 00:17:59,840
Sunt detalii pe care nu le uiți niciodată.
239
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
La duș!
240
00:18:05,640 --> 00:18:10,400
DUPĂ INSEP, TONY A DEBUTAT ÎN FRANȚA
LA PSG RACING.
241
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
A JUCAT ACOLO DOUĂ SEZOANE,
ÎNTRE 1999 ȘI 2001,
242
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
ÎNAINTE SĂ PLECE ÎN STATELE UNITE.
243
00:18:21,040 --> 00:18:22,960
Omul meciului, Tony Parker,
are doar 17 ani
244
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
{\an8}și e marea speranță a baschetului francez.
245
00:18:36,040 --> 00:18:39,840
{\an8}Viteză, contraatac, tranziție.
În asta constă jocul meu.
246
00:18:39,920 --> 00:18:43,600
De aceea cred că baschetul american
mi se potrivește.
247
00:18:49,040 --> 00:18:52,200
ÎN 2001, TONY APLICĂ
LA RECRUTĂRILE PENTRU NBA.
248
00:18:52,280 --> 00:18:58,040
SAN ANTONIO SPURS SUNT INTERESAȚI
ȘI-L INVITĂ LA O PROBĂ.
249
00:18:59,960 --> 00:19:03,520
Recrutările au loc anual, în iulie,
la New York.
250
00:19:03,600 --> 00:19:06,960
{\an8}Cele 30 de echipe din NBA
251
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
{\an8}aleg cei mai buni tineri din lume
în două tururi.
252
00:19:11,760 --> 00:19:17,160
Europenii nu erau prea populari atunci,
iar el mai era și conducător de joc.
253
00:19:17,240 --> 00:19:20,960
Aceștia sunt un produs al Americii
și joacă în stilul american.
254
00:19:21,040 --> 00:19:25,000
Deci echipele nu se prea îngrămădeau
la Tony Parker.
255
00:19:29,680 --> 00:19:33,160
Antrenamentul inițial cu Tony
n-a fost grozav.
256
00:19:33,240 --> 00:19:36,120
{\an8}Observatorii noștri ziceau:
257
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
{\an8}„Nu-l putem recruta. Pop n-o să joace
cu un conducător de joc străin.”
258
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
{\an8}Prima mea impresie?
259
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
{\an8}Mi se părea prea plin de el pe teren
260
00:19:47,840 --> 00:19:50,640
și poate un pic prea firav.
261
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
GREGG POPOVICH ANTRENEAZĂ SPURS
DIN 1996.
262
00:19:58,160 --> 00:20:01,720
E ANTRENORUL CU CELE MAI MULTE VICTORII
DIN ISTORIA NBA.
263
00:20:01,840 --> 00:20:04,600
Eram la Chicago.
Tocmai zburasem zece ore,
264
00:20:04,680 --> 00:20:08,040
iar el m-a pus să dau o probă
cu Spurs imediat.
265
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Am jucat oribil.
266
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Dar m-am dus la alte echipe
și am făcut impresie bună la probe.
267
00:20:17,280 --> 00:20:22,280
Spurs mi-au mai dat o șansă
și am jucat grozav. Am jucat foarte bine.
268
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
Pop mi-a zis: „Dacă ești liber,
te selectăm din primul tur.”
269
00:20:26,440 --> 00:20:29,200
M-a convins, la următoarele antrenamente,
270
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
că m-am înșelat amarnic.
271
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Și, din ziua aceea,
272
00:20:34,640 --> 00:20:39,000
el a fost omul meu. I-am dat mingea
și și-a ocupat postul.
273
00:20:39,080 --> 00:20:44,040
{\an8}Bună seara și bun venit
la recrutările NBA din 2001,
274
00:20:44,120 --> 00:20:46,960
{\an8}la arena Madison Square Garden!
275
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
Doamna de la NBA mi-a zis
276
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
să cobor, fiindcă mă vor lua
cei de la Boston.
277
00:20:52,960 --> 00:20:57,040
Mi-a dat șapca și, după un minut,
mi-a zis:
278
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
„Nu, Boston s-au răzgândit.”
Am dat șapca înapoi
279
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
și am urcat la locul meu.
Mi-am zis că e în regulă.
280
00:21:04,240 --> 00:21:08,360
E a 28-a selecție din 2001.
281
00:21:08,440 --> 00:21:13,000
San Antonio Spurs îl aleg pe Tony Parker,
282
00:21:13,080 --> 00:21:15,880
de la Racing Club Paris, Franța.
283
00:21:16,440 --> 00:21:20,360
{\an8}Eram îngrijorați, pentru că nu știam
dacă va fi recrutat sau nu.
284
00:21:20,440 --> 00:21:25,480
{\an8}Apoi a fost recrutat de San Antonio.
Eram în culmea fericirii.
285
00:21:25,560 --> 00:21:28,360
Da. A fost un moment
de neuitat pentru noi.
286
00:21:29,520 --> 00:21:33,280
ALES AL 28-LEA DIN 30 ÎN 2001, TONY PARKER
A DEVENIT PRIMUL FRANCEZ
287
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
RECRUTAT ÎN NBA.
288
00:21:36,600 --> 00:21:40,280
Ne-am zis că e minunat că l-au primit,
dar greul acum începe.
289
00:21:40,360 --> 00:21:45,640
Va trebui să se adapteze la jocul lor,
în Statele Unite,
290
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
în cea mai mare ligă din lume.
291
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
Am comandat 12 gogoși glazurate.
292
00:21:51,760 --> 00:21:53,880
Sunt pentru coechipieri.
293
00:21:53,960 --> 00:21:56,400
Și șase cu nucă-de-cocos,
pentru Tim Duncan.
294
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
Îi place nuca-de-cocos.
295
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
Cafea pentru Steve Smith.
Mereu bea cafea dimineața.
296
00:22:00,880 --> 00:22:04,720
Asta e sarcina mea, ca începător.
Le cumpăr gogoși coechipierilor.
297
00:22:04,800 --> 00:22:07,440
Știam de el. Auzisem câte ceva.
298
00:22:08,160 --> 00:22:12,760
{\an8}Dar nu-mi imaginam
că e următorul Michael Jordan.
299
00:22:12,840 --> 00:22:16,760
{\an8}Sau un alt Kobe Bryant.
300
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
Nu știam încă dacă un jucător francez
va reuși în NBA,
301
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
așa că eram curioși.
Așa vedeam lucrurile atunci.
302
00:22:30,080 --> 00:22:33,720
Eram foarte curios să văd
cum îi va merge la Spurs,
303
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
care era o echipă ambițioasă atunci.
304
00:22:36,200 --> 00:22:39,080
Nu se alătura unei echipe
care pregătea jucători tineri,
305
00:22:39,160 --> 00:22:42,080
ci uneia care voia să câștige campionatul.
306
00:22:44,920 --> 00:22:48,480
Tony nu părea pregătit.
Părea un puști uscățiv.
307
00:22:49,040 --> 00:22:52,360
{\an8}Să fiu sincer, nu aveam
cine știe ce așteptări.
308
00:22:52,440 --> 00:22:56,680
{\an8}Popovich îi ia ușor pe începători,
mai ales pe cei tineri,
309
00:22:56,760 --> 00:23:00,600
{\an8}îi pregătește temeinic,
ca să scoată ceva din ei.
310
00:23:00,680 --> 00:23:04,640
{\an8}Mă gândeam că n-o să-l văd
prea curând.
311
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
{\an8}Nici nu știam dacă va fi în echipă.
312
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
{\an8}Era un puști când a venit
313
00:23:12,720 --> 00:23:15,120
și nu vorbea prea bine engleză.
314
00:23:17,440 --> 00:23:22,080
Pop, ca de obicei, încerca să mă convingă
că e un mare talent,
315
00:23:22,160 --> 00:23:26,240
că va face carieră
și că va susține echipa.
316
00:23:26,320 --> 00:23:29,760
Nu eram prea convins
în momentul acela.
317
00:23:33,240 --> 00:23:36,560
N-a schimbat o vorbă cu mine
în primul an.
318
00:23:36,640 --> 00:23:42,400
Cred că mă testa, ca să vadă
dacă aveam forța psihică necesară
319
00:23:42,480 --> 00:23:46,200
pentru a fi conducătorul de joc
care să aducă titlul la Spurs.
320
00:23:46,280 --> 00:23:48,680
Îi voi fi mereu recunoscător
pentru asta.
321
00:23:48,760 --> 00:23:51,920
A fost exact motivația
de care aveam nevoie.
322
00:23:52,000 --> 00:23:55,560
Tony Parker, un francez de 19 ani.
323
00:23:55,640 --> 00:23:59,680
{\an8}1,88 m înălțime, 80 kg,
recrutat la finalul primului tur.
324
00:23:59,760 --> 00:24:01,400
{\an8}Am asistat la primul lui meci.
325
00:24:01,480 --> 00:24:04,320
A marcat șase puncte.
326
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
A fost bine.
327
00:24:05,480 --> 00:24:09,440
În al doilea, a înscris 12 sau 14 puncte.
328
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
Grozav!
329
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
Îl tot întrebam pe fostul meu soț
330
00:24:13,400 --> 00:24:15,640
dacă e normal, iar el îmi zicea că nu.
331
00:24:16,440 --> 00:24:19,880
A fost spectaculos.
332
00:24:21,880 --> 00:24:25,400
Toți trăiam cu impresia
că va fi dificil în NBA.
333
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Nu-mi venea să cred.
334
00:24:26,840 --> 00:24:30,880
Spurs revin la conducere,
cu un punct avans.
335
00:24:30,960 --> 00:24:33,920
{\an8}E normal să fii curios când echipa ta
336
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
{\an8}recrutează un jucător pe un anume post.
337
00:24:36,240 --> 00:24:40,160
{\an8}Vrei să-l cunoști,
să vezi ce fel de jucător e.
338
00:24:40,240 --> 00:24:44,080
Dar, la început,
la el predomina doar viteza.
339
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
Era iute ca vântul.
340
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
De multe ori, la antrenamente,
îi vedeam spatele.
341
00:24:50,800 --> 00:24:53,960
CONCURÂND PENTRU POST
CU ANTONIO DANIELS ȘI CU TERRY PORTER,
342
00:24:54,040 --> 00:24:57,640
TONY PARKER AJUNGE ÎN CINCIUL DE START
DUPĂ NUMAI CINCI JOCURI.
343
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
Tocmai se încheiase
al patrulea meci din sezon
344
00:25:00,200 --> 00:25:02,440
și nu fusese unul prea bun.
345
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
Pop m-a sunat în avion și mi-a zis:
346
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
{\an8}„O să fii în echipa de start.”
347
00:25:09,280 --> 00:25:12,040
{\an8}Prima mea reacție a fost:
„Tim e de acord cu asta?”
348
00:25:12,760 --> 00:25:18,320
Era vedeta echipei.
Voiam să fiu sigur că acceptă că,
349
00:25:18,400 --> 00:25:20,760
din momentul acela,
350
00:25:20,840 --> 00:25:23,480
un francez micuț avea să-i paseze.
351
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
6 NOIEMBRIE 2001,
352
00:25:29,760 --> 00:25:32,760
TONY DEVINE CEL MAI TÂNĂR
CONDUCĂTOR DE JOC TITULAR DIN NBA.
353
00:25:32,840 --> 00:25:36,240
A fost o surpriză. De obicei,
354
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
cei recrutați în primii zece
355
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
ajung în echipa de start.
356
00:25:42,200 --> 00:25:44,880
De obicei durează un pic.
Iar el era conducător de joc.
357
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
E cel mai dificil post din NBA.
358
00:25:47,920 --> 00:25:51,880
Știți cum e omul, cu prejudecățile lui.
Francezii sunt calculați…
359
00:25:53,400 --> 00:25:57,160
calmi și relaxați.
Exact așa juca el baschet!
360
00:26:03,640 --> 00:26:07,040
L-am luat tare din prima zi.
361
00:26:07,120 --> 00:26:09,560
I-am reproșat toate greșelile
362
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
și toate deciziile îndoielnice
pe care le-a luat.
363
00:26:13,040 --> 00:26:15,880
Nu voiam un jucător care să nu poată
să reziste presiunii,
364
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
psihic sau emoțional.
365
00:26:18,080 --> 00:26:20,480
Când a debutat,
366
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
am vrut să aflu repede
dacă ne putem baza pe el,
367
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
fiindcă așteptările erau mari.
368
00:26:32,120 --> 00:26:36,120
{\an8}Eu aș zice:
„Dacă vorbește cu tine, te place.
369
00:26:38,080 --> 00:26:42,600
Cât timp vorbește cu tine,
totul e în regulă. E de partea ta.
370
00:26:42,680 --> 00:26:47,480
Știu că nu e ușor să se țipe la tine
în direct, la televizor,
371
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
dar vezi partea bună a lucrurilor.”
372
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
Și chiar în fața lui Tony Parker…
373
00:26:53,200 --> 00:26:55,680
Știu că, în primii doi ani,
374
00:26:55,760 --> 00:26:58,840
au fost momente când Tony
era dărâmat în culise.
375
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
Le arăta coechipierilor că e hotărât,
376
00:27:01,920 --> 00:27:05,600
dar acasă sunt sigur că a plâns
de câteva ori.
377
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Sau când conducea spre casă…
378
00:27:12,440 --> 00:27:18,440
E clar că de multe a întrecut
orice măsură.
379
00:27:18,520 --> 00:27:21,480
Pentru mine, era normal.
Respect pentru antrenor
380
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
și pentru ierarhie.
381
00:27:23,600 --> 00:27:27,080
Am analizat situația și mi-am zis:
„Știu de ce face asta.”
382
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
Am știut ce vreau
de la o vârstă fragedă.
383
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Și știam ce sacrificii
384
00:27:50,720 --> 00:27:53,840
sunt necesare ca să ajung
baschetbalist profesionist
385
00:27:53,920 --> 00:27:55,600
și să-mi împlinesc visurile.
386
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
Eram pătimaș, voiam să visez.
387
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
Și visam la lucruri mărețe.
388
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
Îmi amintesc o poveste incredibilă.
389
00:28:10,520 --> 00:28:13,800
{\an8}Era la Spurs.
390
00:28:13,880 --> 00:28:15,560
{\an8}Abia ajunsese. Era titular.
391
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
{\an8}Omul analizase deja
392
00:28:18,520 --> 00:28:23,800
salariul mediu al tuturor conducătorilor
de joc americani, în funcție de statut.
393
00:28:24,720 --> 00:28:27,800
Cere o mărire de câteva milioane
de dolari,
394
00:28:27,880 --> 00:28:32,440
iar ei îi propun un sfert
din suma cerută. Dar…
395
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
omul nostru nu cedează.
Le spune direct:
396
00:28:37,080 --> 00:28:40,680
„Nu. Când se termină contractul,
397
00:28:41,520 --> 00:28:43,960
dacă nu batem palma,
îmi caut o altă echipă.”
398
00:28:45,520 --> 00:28:49,560
Ai putea deveni cel mai bine plătit
sportiv francez din istorie.
399
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
- Știi asta?
- Sincer, nu-mi pasă.
400
00:28:53,760 --> 00:28:56,840
Aș putea fi la nivelul lui Zidane,
dar mai puțin cunoscut,
401
00:28:56,920 --> 00:29:00,760
fiindcă sunt în SUA. Fericirea e alături
de familie și de prieteni.
402
00:29:00,840 --> 00:29:03,400
Vreau să joc baschet bine
și să câștig titluri.
403
00:29:03,480 --> 00:29:06,600
Banii sunt grozavi, desigur,
dar nu sunt totul.
404
00:29:17,720 --> 00:29:20,000
Trebuia să le arăt de la început
405
00:29:20,080 --> 00:29:24,760
că nu mă tem, că pot juca în NBA.
406
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
Asta mă motiva.
407
00:29:33,600 --> 00:29:37,680
Voiam să le arăt că știm
să jucăm baschet și în Franța
408
00:29:37,760 --> 00:29:40,440
și că poți câștiga
cu un conducător de joc european.
409
00:29:53,280 --> 00:29:54,240
Dubla unu.
410
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
Sunt Kobe Bryant
411
00:29:56,880 --> 00:30:00,280
am jucat împotriva lui Tony…
412
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
ani buni.
413
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
Mulți ani.
414
00:30:05,240 --> 00:30:08,080
Din cauza lui n-am câștigat
mai multe campionate.
415
00:30:11,880 --> 00:30:17,240
Îmi amintesc partide în care Tony
era strict controlat.
416
00:30:17,320 --> 00:30:20,240
{\an8}La prima greșeală, Pop îl schimba.
417
00:30:20,320 --> 00:30:24,920
{\an8}Încercam să-i întind o cursă.
Dacă dribla și pierdea mingea,
418
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
era înlocuit și scăpam de el.
419
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
Pop l-ar fi scos imediat.
420
00:30:30,000 --> 00:30:33,880
Dar cred că presiunea aia constantă
421
00:30:33,960 --> 00:30:38,080
l-a ajutat pe Tony să evolueze
și să învețe cum s-o gestioneze.
422
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
Cred că era sezonul din 2003.
423
00:30:42,600 --> 00:30:47,600
Atunci mi s-a părut că toate piesele
s-au așezat la locul lor pentru el.
424
00:30:47,680 --> 00:30:52,440
Începuse să ne fie greu să-i facem față.
425
00:30:52,520 --> 00:30:54,920
Jocul lui a devenit mai cizelat.
426
00:30:55,000 --> 00:30:59,920
Știa foarte bine ce vrea Pop
de la el pe partea ofensivă.
427
00:31:04,560 --> 00:31:07,680
San Antonio Spurs și conducătorul lor
de joc, Tony Parker,
428
00:31:07,760 --> 00:31:10,440
s-au calificat în finala
Conferinței de Vest,
429
00:31:10,520 --> 00:31:15,480
învingându-i pe triplii câștigători,
Los Angeles Lakers, cu 110 la 82.
430
00:31:15,560 --> 00:31:18,960
Parker, de 21 de ani, speră
să devină primul jucător francez
431
00:31:19,040 --> 00:31:23,280
care câștigă cel mai prestigios titlu
din baschet contra New Jersey.
432
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
Dacă ești de mult timp în Ligă,
433
00:31:35,360 --> 00:31:39,120
știi exact care e miza
și presiunea de copleșește.
434
00:31:39,200 --> 00:31:41,960
{\an8}Dar el nu știa. El juca și se simțea bine.
435
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
O victorie desparte San Antonio
de fericire.
436
00:31:51,040 --> 00:31:53,560
Dacă înving New Jersey,
437
00:31:53,640 --> 00:31:57,280
Tony Parker va fi primul francez
care va câștiga titlul.
438
00:32:00,880 --> 00:32:03,320
Tony n-a fost nicio clipă bulversat.
439
00:32:03,400 --> 00:32:05,960
Poate fi greu împotriva
unuia ca Jason Kidd,
440
00:32:06,040 --> 00:32:09,440
adică a unui jucător mai pretențios.
441
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
{\an8}Tony n-a dat înapoi.
442
00:32:11,200 --> 00:32:15,240
{\an8}Asta îmi amintesc despre tânărul Tony,
care voia să concureze.
443
00:32:15,880 --> 00:32:20,120
Lumea l-a subestimat pe Tony.
Nu știau cât de bun e.
444
00:32:20,200 --> 00:32:24,400
San Antonio Spurs sunt campioni!
445
00:32:25,720 --> 00:32:29,480
{\an8}FINALA 2003
SAN ATONIO SPURS - NEW JERSEY NETS 4-2
446
00:32:44,040 --> 00:32:47,440
E doar începutul. Voi continua
să muncesc din greu, să progresez.
447
00:32:47,520 --> 00:32:51,120
Avem o echipă tânără.
Tim Duncan are 26 de ani, iar eu, 21.
448
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Putem câștiga încă trei, patru.
449
00:32:53,280 --> 00:32:56,120
{\an8}N-a înțeles prea bine cum e în NBA.
450
00:32:56,200 --> 00:32:59,400
{\an8}Când ai ocazia să câștigi ceva
la începutul carierei,
451
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
{\an8}crezi că e ceva normal.
452
00:33:01,080 --> 00:33:04,840
{\an8}Dar sunt de mult în Ligă și știu
că astea sunt momente rare.
453
00:33:04,920 --> 00:33:09,240
E greu să câștigi campionatul,
iar asta-l face cu adevărat special.
454
00:33:09,320 --> 00:33:14,360
El era foarte entuziasmat. Credea
că o să câștige vreo zece, probabil.
455
00:33:15,160 --> 00:33:16,040
E clar.
456
00:33:16,120 --> 00:33:19,560
Al doilea an în NBA. Am doar 21 de ani
și suntem campioni.
457
00:33:19,640 --> 00:33:23,840
La vârsta aia, nu înțelegi cât de greu
e să câștigi un titlu.
458
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
E un vis împlinit.
459
00:33:27,800 --> 00:33:30,720
Când aveam nouă ani,
460
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
visam să câștig un campionat.
461
00:33:33,240 --> 00:33:35,120
Bun. Să vorbim cu…
462
00:33:35,200 --> 00:33:38,920
Avea doar 21 de ani. Micuțul francez,
463
00:33:39,000 --> 00:33:44,440
{\an8}alături de Tim Duncan
și de David Robinson.
464
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
{\an8}E emoționant.
465
00:33:47,680 --> 00:33:49,120
E un motiv de mândrie.
466
00:33:50,560 --> 00:33:54,440
„SUNT O MAȘINĂ DE CÂȘTIGAT”
467
00:33:54,520 --> 00:33:57,280
Știu cât de nebuni și de pătimași
468
00:33:57,360 --> 00:33:59,440
{\an8}sunt francezii în privința sportului.
469
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
{\an8}Când Tony a devenit
primul cetățean francez
470
00:34:02,880 --> 00:34:05,600
{\an8}care a câștigat un titlu în NBA,
471
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
a dat lovitura.
472
00:34:07,160 --> 00:34:09,760
Acum erau mai mulți puști francezi…
473
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
El se întorcea an de an.
474
00:34:12,560 --> 00:34:15,000
Puștii ziceau: „Vreau să fiu ca Tony.”
475
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
„Și eu vreau să fiu ca Tony!”
476
00:34:19,520 --> 00:34:22,640
DUPĂ PRIMUL TITLU DIN NBA,
TONY PARKER JOACĂ CU NAȚIONALA
477
00:34:22,720 --> 00:34:24,680
LA EURO 2003, ÎN SUEDIA.
478
00:34:24,760 --> 00:34:27,240
LA 21 DE ANI, E CĂPITANUL NAȚIONALEI
PENTRU PRIMA DATĂ.
479
00:34:27,320 --> 00:34:30,960
După primul său titlu am descoperit
480
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
entuziasmul general din jurul lui Tony.
481
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
Nu eram deloc pregătiți.
482
00:34:36,680 --> 00:34:38,560
{\an8}Nu-l mai văzusem niciodată,
483
00:34:38,640 --> 00:34:41,080
{\an8}nici la cei mai mari jucători
din baschetul francez.
484
00:34:51,240 --> 00:34:54,280
Avusese un sezon excelent.
Era campion în NBA,
485
00:34:54,360 --> 00:34:58,920
{\an8}deci, sincer, avea un alt statut
față de noi, ceilalți.
486
00:35:01,720 --> 00:35:04,360
Dar au apărut și câteva probleme.
487
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Pe teren era destulă invidie,
488
00:35:07,360 --> 00:35:11,440
chestii care au afectat
bunul mers al echipei.
489
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Știu ce cred unii.
490
00:35:14,000 --> 00:35:16,640
S-a spus că a fost multă invidie
491
00:35:17,800 --> 00:35:22,600
în privința lui Tony, care era deja
în NBA. E o minciună.
492
00:35:23,120 --> 00:35:27,320
Nimeni n-a zis: „Nu, e prea tânăr.”
493
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Nu ne deranja asta.
494
00:35:30,040 --> 00:35:32,800
{\an8}SEMIFINALA EURO 2003
FRANȚA - LITUANIA 70-74
495
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
{\an8}Conduceam cu cinci puncte
în semifinala cu Lituania.
496
00:35:37,520 --> 00:35:41,720
El a pierdut mingea la mijlocul terenului,
aproape de finalul partidei.
497
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
PARKER, CĂPITANUL ABANDONAT
498
00:35:48,080 --> 00:35:50,440
FRANȚA SE PRĂBUȘEȘTE ÎN FAȚA
PODIUMULUI LA EURO 2003
499
00:35:50,520 --> 00:35:54,280
Un singur lucru i-am reproșat
atunci lui Tony.
500
00:35:55,120 --> 00:35:57,320
L-am auzit spunând,
501
00:35:57,400 --> 00:36:00,720
și a fost cam lipsit de tact,
că nu va reuși singur.
502
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
{\an8}Visul olimpic s-a spulberat. Ce fiasco!
503
00:36:03,680 --> 00:36:07,280
{\an8}Tony Parker se întoarce în NBA
fără medalie la gât.
504
00:36:07,360 --> 00:36:10,160
{\an8}Dar n-are ce să-și reproșeze.
Împotriva Lituaniei,
505
00:36:10,240 --> 00:36:14,720
{\an8}el a încercat ultima aruncare,
pe care nimeni nu și-o asuma.
506
00:36:15,360 --> 00:36:18,680
{\an8}E greu de înghițit,
fiindcă eram echipa mai bună.
507
00:36:19,320 --> 00:36:23,600
{\an8}Unii jucători n-au fost pregătiți
și parcă n-aveau chef să joace.
508
00:36:23,680 --> 00:36:26,320
N-avem ce face.
Nu puteam să câștig singur.
509
00:36:31,560 --> 00:36:34,560
Cred că oamenii nu înțelegeau
câte făceam
510
00:36:34,640 --> 00:36:38,800
și cât mă străduiam,
ca să fie mulțumiți coechipierii
511
00:36:38,880 --> 00:36:40,400
și să câștige echipa.
512
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Când ești un jucător atât de important,
trebuie să te adaptezi.
513
00:37:01,760 --> 00:37:07,280
ÎN 2005, TONY PARKER ÎNCEPE SĂ VÂNEZE
UN NOU TITLU NBA.
514
00:37:09,960 --> 00:37:12,800
În primii doi ani, Tim Duncan a fost MVP,
515
00:37:12,880 --> 00:37:14,480
deci e impresionant.
516
00:37:14,560 --> 00:37:17,560
Manu a fost „Debutantul Anului”
în al doilea sezon.
517
00:37:17,640 --> 00:37:20,880
{\an8}Ne-am dat seama repede
că, dacă vrem mai multe titluri,
518
00:37:20,960 --> 00:37:22,520
{\an8}trebuie să devenim All-Stars.
519
00:37:22,600 --> 00:37:25,920
Asta am făcut. Manu a devenit All-Star
în 2005, iar eu, în 2006.
520
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Atunci am început să fim numiți
Marea Treime.
521
00:37:28,680 --> 00:37:31,080
Atunci a început totul.
522
00:37:35,560 --> 00:37:39,320
Erau Tony, Manu, Tim și Pop.
523
00:37:39,400 --> 00:37:42,720
Furtuna perfectă.
Așa iau naștere dinastiile.
524
00:37:44,800 --> 00:37:47,520
În situația aceea, se completau reciproc.
525
00:37:50,560 --> 00:37:55,640
{\an8}Manu era același Manu dintotdeauna.
Tony a devenit un marcator mai bun.
526
00:37:55,720 --> 00:37:59,360
{\an8}Apoi am devenit eu.
El controla ofensiva, iar eu…
527
00:37:59,440 --> 00:38:01,920
Era un angrenaj bine uns.
528
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
Dar mereu a existat respect
și încredere între noi.
529
00:38:05,680 --> 00:38:09,840
Știam că avem un țel comun
și că vrem să câștigăm.
530
00:38:17,160 --> 00:38:22,280
{\an8}Nu le păsa cine are mai multe puncte,
cine apare în mai multe reclame.
531
00:38:22,360 --> 00:38:25,640
Niciunul nu era interesat
de aspectele astea.
532
00:38:26,200 --> 00:38:29,680
Nu-i interesa despre cine scriau ziarele.
Eu voiau doar să câștige.
533
00:38:30,680 --> 00:38:34,760
ÎN 2005, SAN ANTONIO SPURS REVENEAU
ÎN FINALĂ, ÎMPOTRIVA DETROIT PISTONS.
534
00:38:38,320 --> 00:38:41,000
{\an8}Am învățat să colaborăm excelent,
535
00:38:41,080 --> 00:38:43,840
{\an8}doar din priviri.
536
00:38:43,920 --> 00:38:47,880
Simțeam când era momentul
să-i spunem ceva,
537
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
când trebuia să-l lăsăm în pace
538
00:38:50,160 --> 00:38:52,720
și când trebuie impulsionat.
La fel eram și eu.
539
00:38:53,360 --> 00:38:58,200
Am cultivat relația asta pe teren.
Devenise un automatism.
540
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
{\an8}Jocul s-a terminat!
541
00:39:05,760 --> 00:39:11,320
{\an8}San Antonio Spurs câștigă
al treilea titlu NBA!
542
00:39:11,400 --> 00:39:12,960
Era jocul șapte.
543
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
A fost uimitor,
fiindcă jucam pentru titlu.
544
00:39:28,440 --> 00:39:30,600
Odată ce câștigi un titlu,
te-a cuprins febra.
545
00:39:30,680 --> 00:39:35,560
E ca un drog. Vrei să trăiești din nou
fiorul victoriei.
546
00:39:35,640 --> 00:39:38,960
Nu sunt secrete și nu e de noroc.
Dacă vrei titlul,
547
00:39:39,040 --> 00:39:41,960
trebuie să ți-l dorești,
să visezi mereu la el.
548
00:39:42,040 --> 00:39:47,600
La San Antonio,
întotdeauna ne-am dorit titlul.
549
00:39:48,560 --> 00:39:49,800
- E bine așa?
- Da.
550
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
Vreau și eu, tată!
551
00:40:04,040 --> 00:40:07,160
Mă simt bine. M-am pregătit
pentru noua mea carieră.
552
00:40:08,440 --> 00:40:12,840
Eram foarte fericit. Cu o viață ca a mea,
era imposibil să te plictisești.
553
00:40:12,920 --> 00:40:17,280
Puteam să-mi petrec mai mult timp
cu familia, cu copiii și cu soția.
554
00:40:17,360 --> 00:40:19,640
Totul e perfect.
555
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
- Tată!
- Numai cu tati.
556
00:40:24,200 --> 00:40:25,560
- Ești gata?
- Da.
557
00:40:30,680 --> 00:40:34,200
Sigur, va trebui să meargă des în Franța.
558
00:40:34,280 --> 00:40:37,360
{\an8}Dar își va petrece timpul cu copiii.
559
00:40:37,440 --> 00:40:42,520
{\an8}Băieți fiind, am sentimentul
că i-au cam dus dorul anul ăsta.
560
00:40:45,920 --> 00:40:48,400
Mă simt acasă în SUA, în San Antonio.
561
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
M-am integrat perfect aici
de când am venit.
562
00:40:51,800 --> 00:40:54,880
Până și aerul din aeroport…
Nu știu, aici sunt acasă.
563
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
M-am plimbat peste tot,
dar aici e acasă.
564
00:40:59,440 --> 00:41:02,240
Totul e perfect. Starea de spirit, clima…
565
00:41:02,320 --> 00:41:04,000
Iubesc totul la orașul ăsta.
566
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
- Salut, Ben!
- Tony, ce faci, amice?
567
00:41:09,800 --> 00:41:11,120
Bine.
568
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
Bravo! Călătorești?
569
00:41:14,280 --> 00:41:16,400
Nu, m-am întors acasă, în San Antonio.
570
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
San Antonio e genul de oraș
571
00:41:28,040 --> 00:41:30,360
{\an8}care nu seamănă cu New York
sau cu LA.
572
00:41:30,440 --> 00:41:34,840
{\an8}Nu e Bay Area, nu e Miami.
Traiul e tihnit.
573
00:41:36,360 --> 00:41:39,400
Cred că ritmul lent al orașului
i s-a potrivit.
574
00:41:42,400 --> 00:41:45,760
E un mediu familial autentic,
foarte structurat.
575
00:41:45,840 --> 00:41:49,600
Nu sunt multe de făcut.
Te poți concentra la baschet.
576
00:41:49,680 --> 00:41:53,760
Poate că a fost o binecuvântare pentru el,
577
00:41:54,360 --> 00:42:00,160
fiindcă baschetul e prima și unica grijă.
578
00:42:08,400 --> 00:42:13,960
A devenit sută la sută texan,
un cetățean al orașului San Antonio.
579
00:42:14,040 --> 00:42:18,960
Fanii detectează imediat
această afinitate autentică.
580
00:42:19,040 --> 00:42:21,960
{\an8}Impactul pe care-l avea era evident.
581
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
{\an8}Reieșea din discuțiile concitadinilor.
582
00:42:24,680 --> 00:42:29,960
{\an8}Mă temeam că va candida la primărie,
fiindcă ar fi fost ales cu ușurință,
583
00:42:30,040 --> 00:42:31,600
{\an8}la cât de popular era.
584
00:42:34,360 --> 00:42:36,320
Tony!
585
00:42:40,520 --> 00:42:43,400
{\an8}Dacă nu locuiești în San Antonio,
e greu de descris
586
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
importanța echipei Spurs.
E însăși identitatea orașului.
587
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Hai, Spurs!
588
00:42:48,760 --> 00:42:52,280
Nu sunt alte sporturi, echipe de baseball,
hochei sau fotbal american.
589
00:42:52,360 --> 00:42:54,640
Deci Spurs sunt totul în San Antonio.
590
00:42:54,720 --> 00:42:58,360
Își iubesc la nebunie clubul.
591
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
Mai e și mentalitatea latino.
Sunt oameni înflăcărați.
592
00:43:02,280 --> 00:43:03,480
Își adoră echipa.
593
00:43:03,560 --> 00:43:05,840
Tony! Îl iubesc pe Tony.
594
00:43:06,480 --> 00:43:08,920
{\an8}În toată lumea,
când spui San Antonio,
595
00:43:09,000 --> 00:43:12,440
{\an8}oamenii se gândesc la Spurs.
E o moștenire importantă.
596
00:43:17,040 --> 00:43:20,800
TONY PARKER NU A SUFERIT
NICIO ACCIDENTARE GRAVĂ ÎN CARIERĂ,
597
00:43:20,880 --> 00:43:24,880
PÂNĂ PE 3 MAI 2017.
598
00:43:27,040 --> 00:43:28,600
{\an8}Tony Parker e sub panou.
599
00:43:29,400 --> 00:43:33,000
{\an8}- Anderson recuperează.
- Tony Parker a căzut!
600
00:43:36,920 --> 00:43:38,040
Când a căzut,
601
00:43:38,560 --> 00:43:41,640
{\an8}mi-am zis că o să-și revină imediat.
602
00:43:45,120 --> 00:43:50,040
{\an8}Pe moment, îmi era greu să accept
că e o accidentare gravă.
603
00:43:50,120 --> 00:43:53,560
Am încercat să mișc piciorul,
dar nu mă asculta.
604
00:43:54,760 --> 00:43:56,800
{\an8}Nu puteam nici să-l ridic.
605
00:43:56,880 --> 00:44:01,080
{\an8}Tony...
606
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Am ajuns la fizioterapie,
607
00:44:10,160 --> 00:44:13,080
iar medicul mi-a spus:
608
00:44:13,160 --> 00:44:15,040
„Pune degetul aici!”
609
00:44:15,560 --> 00:44:18,520
L-am pus și mi-am dat seama
că e o gaură acolo.
610
00:44:19,000 --> 00:44:23,720
Mi-a zis: „Cred că e ruptură
de tendon cvadricipital.”
611
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
L-am întrebat ce-i aia.
612
00:44:25,960 --> 00:44:30,240
Se întâmplă rar, așa că l-am întrebat
dacă voi lipsi o lună.
613
00:44:30,320 --> 00:44:32,880
Iar răspunsul lui a fost:
„Între opt și zece luni.”
614
00:44:35,920 --> 00:44:37,840
E adevărat că aveam lacrimi în ochi.
615
00:44:37,920 --> 00:44:41,160
„Între opt și zece luni?”
Era greu de acceptat.
616
00:44:42,520 --> 00:44:44,160
Atunci mi-am dat seama
617
00:44:44,240 --> 00:44:48,320
că era o accidentare care îmi putea
încheia definitiv cariera.
618
00:44:48,400 --> 00:44:51,480
Că era posibil să nu mai joc
niciodată baschet
619
00:44:51,560 --> 00:44:53,920
sau să flexez piciorul din genunchi.
620
00:44:57,240 --> 00:45:00,200
Brusc, dragostea ta de o viață
ți-a fost răpită.
621
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
Și atunci vezi lucrurile altfel.
622
00:45:06,920 --> 00:45:10,520
Îți zici: „Bine măcar că am familia,
soția și copiii.
623
00:45:10,600 --> 00:45:14,840
Dacă de mâine dispare baschetul,
rămâne ce e mai important pe lume.”
624
00:45:19,760 --> 00:45:22,880
E imposibil să te oprești astfel.
625
00:45:24,200 --> 00:45:28,800
Să te oprești din cauza unei accidentări
e cel mai rău lucru pentru un sportiv.
626
00:45:31,040 --> 00:45:34,600
Apoi au venit prietenii mei.
Thierry Henry a venit imediat.
627
00:45:35,320 --> 00:45:40,160
Da, am venit să văd ce se întâmplă
și cum te simți.
628
00:45:41,480 --> 00:45:43,440
Tocmai fusesem operat.
629
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
M-a ajutat să-mi ridic piciorul.
630
00:45:46,080 --> 00:45:48,240
El mă ducea la toaletă.
631
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
Am discutat despre viețile noastre,
632
00:45:51,520 --> 00:45:54,320
despre cariere,
despre urcușuri și coborâșuri,
633
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
despre lucrurile importante.
634
00:45:57,760 --> 00:45:58,600
Bine.
635
00:46:01,720 --> 00:46:02,560
Bine.
636
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
Ai fost foarte curajos.
637
00:46:08,320 --> 00:46:09,400
Prietenia nu e…
638
00:46:09,960 --> 00:46:13,160
Nu înseamnă doar să vii la All-Star…
639
00:46:14,560 --> 00:46:16,560
și să ții trofeele.
640
00:46:16,640 --> 00:46:17,760
Nu e doar la bine.
641
00:46:17,840 --> 00:46:21,520
Momentele de genul acesta
sunt mult mai importante pentru mine.
642
00:46:22,960 --> 00:46:24,120
Pieptul sus!
643
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
I-am spus: „Nu, te vei întoarce.
644
00:46:26,280 --> 00:46:31,000
Ești un luptător, nu vei ceda.
Te vei întoarce fără probleme.”
645
00:46:31,080 --> 00:46:34,120
E perfect așa. Doi pași.
646
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
Primul pas important
a fost să îndoi piciorul.
647
00:46:39,000 --> 00:46:40,360
Eram obsedat de asta,
648
00:46:40,440 --> 00:46:43,440
fiindcă medicii spuneau că nu voi putea.
649
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
Zi de zi m-am forțat să flexez genunchiul.
650
00:46:47,400 --> 00:46:49,960
Fiecare centimetru în plus
era o mică victorie.
651
00:46:51,640 --> 00:46:54,360
Cred că mentalitatea e foarte importantă.
652
00:46:59,320 --> 00:47:02,640
E genul de accidentare
care poate încheia o carieră.
653
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
{\an8}Dar el n-a acceptat asta.
654
00:47:06,200 --> 00:47:09,000
{\an8}A muncit din greu la kinetoterapie,
655
00:47:09,080 --> 00:47:12,200
{\an8}a făcut tot ce a putut
656
00:47:12,280 --> 00:47:14,040
ca să iasă din nou pe teren,
657
00:47:14,120 --> 00:47:16,640
fiindcă nu voia să-și încheie
cariera astfel.
658
00:47:17,240 --> 00:47:19,680
A fost optimist tot timpul.
659
00:47:19,760 --> 00:47:22,880
Nu s-a plâns niciodată.
„De ce mi s-a întâmplat tocmai mie?”
660
00:47:22,960 --> 00:47:24,480
{\an8}A tras din greu,
661
00:47:24,560 --> 00:47:26,920
{\an8}ca să revină cât mai repede pe teren.
662
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
{\an8}A fost minunat să-i urmăresc progresele.
663
00:47:33,120 --> 00:47:34,000
Bine.
664
00:47:37,760 --> 00:47:41,160
Am trecut toate testele.
Am făcut toate antrenamentele
665
00:47:41,240 --> 00:47:44,840
și ne-am hotărât că e timpul
să revin pe teren.
666
00:47:47,560 --> 00:47:48,920
27 NOIEMBRIE 2017
667
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
TONY PARKER REVINE LA MAI PUȚIN
DE ȘAPTE LUNI DE LA ACCIDENTARE
668
00:47:58,920 --> 00:48:01,720
- Ne vedem diseară, la cină?
- Sigur.
669
00:48:02,440 --> 00:48:05,200
- Ai văzut poza din ziar?
- Da.
670
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Anii în care m-am culcat devreme,
671
00:48:07,960 --> 00:48:10,400
mi-am menajat corpul
și am mâncat bine…
672
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Cred că toate au jucat un rol
673
00:48:12,720 --> 00:48:18,320
în revenirea mea relativ rapidă,
după o accidentare atât de gravă.
674
00:48:34,280 --> 00:48:36,520
- Mă duc la tratament.
- Bine.
675
00:48:40,080 --> 00:48:41,880
Ai făcut multe exerciții fizice.
676
00:48:41,960 --> 00:48:45,080
Simți că ești un pic mai puternic
și mai rapid?
677
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
Clar mă simt mai puternic.
678
00:48:47,040 --> 00:48:51,680
N-am mai ridicat atâtea greutăți
în toată cariera mea.
679
00:48:51,760 --> 00:48:55,280
{\an8}Tony Parker a putut mereu să aleagă,
fiindcă și-a oferit posibilitatea.
680
00:48:55,800 --> 00:48:58,160
{\an8}Iar revenirea după o accidentare
atât de gravă
681
00:48:58,240 --> 00:49:01,040
era felul lui de a spune:
„Eu aleg cum îmi închei cariera.”
682
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
NE-AI LIPSIT, TONY!
683
00:49:05,600 --> 00:49:06,480
FACEȚI ZGOMOT
684
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
Tony Parker!
685
00:49:24,560 --> 00:49:26,960
Sunt foarte mândru de Tony,
686
00:49:27,040 --> 00:49:29,960
de toate eforturile pe care le-a depus.
687
00:49:32,600 --> 00:49:35,840
Odată intrat în familia noastră,
nu ieși atât de ușor.
688
00:49:35,920 --> 00:49:37,920
Avem grijă de oamenii…
689
00:49:38,880 --> 00:49:43,120
care au dat totul pentru echipă,
690
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
iar el e unul dintre ei.
691
00:49:52,040 --> 00:49:55,080
Spurs, înainte de Tony,
erau ca niște roboți.
692
00:49:55,640 --> 00:50:00,680
Cred că mulți fani ai baschetului
îi găseau plictisitori.
693
00:50:03,080 --> 00:50:04,720
David Robinson. Îl iubesc!
694
00:50:04,800 --> 00:50:07,720
- Nu e așa de grozav.
- Grozav.
695
00:50:07,800 --> 00:50:12,600
Plictisitor. Tim Duncan, îl iubesc…
Plictisitor.
696
00:50:12,680 --> 00:50:14,120
Bună, sunt Tony!
697
00:50:14,200 --> 00:50:16,280
Tony a venit șăgalnic. „Salutare!”
698
00:50:16,360 --> 00:50:19,160
Cu multă personalitate.
699
00:50:19,240 --> 00:50:23,640
Tony te obliga să vezi echipa,
nu doar baschetul practicat de ea.
700
00:50:23,720 --> 00:50:26,640
Tony, ce faci?
Te pregătești pentru sezon?
701
00:50:26,720 --> 00:50:29,320
Era tare. Jocul lui era deosebit.
702
00:50:29,400 --> 00:50:32,960
Era însurat cu un superstar
de la Hollywood.
703
00:50:34,960 --> 00:50:37,680
ÎN 2004, TONY PARKER O CUNOAȘTE
PE EVA LONGORIA.
704
00:50:37,760 --> 00:50:39,440
I-A FOST SOȚIE ÎNTRE 2004 ȘI 2011.
705
00:50:41,200 --> 00:50:43,480
Cei de la People îl știau deja.
706
00:50:44,000 --> 00:50:47,720
Iar ea va merge în finală cu el.
707
00:50:50,280 --> 00:50:54,080
A pus echipa în lumina reflectoarelor
într-un mod
708
00:50:54,160 --> 00:50:56,040
în care n-o mai făcuse nimeni.
709
00:51:00,560 --> 00:51:04,560
Am avut mulți adversari
pe care aș fi vrut să-i antipatizez,
710
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
dar, în cazul lui Tony, n-am putut.
711
00:51:07,120 --> 00:51:09,360
{\an8}Tony era un tip de treabă.
712
00:51:09,440 --> 00:51:14,160
{\an8}Ieșea pe teren să te bată măr,
dar o făcea într-un mod politicos.
713
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
Am jucat cu Ronny Turiaf.
714
00:51:19,480 --> 00:51:22,720
Au fost colegi de școală,
așa că-i spuneam lui Ronny:
715
00:51:22,800 --> 00:51:25,600
„Să mă înveți câteva cuvinte în franceză,
716
00:51:25,680 --> 00:51:28,080
ca să am cu ce să-l provoc pe Tony.”
717
00:51:36,040 --> 00:51:38,600
Dacă-i aruncam o replică
în franceză, poate că…
718
00:51:41,640 --> 00:51:43,280
„Unde ai învățat asta?”
719
00:51:44,040 --> 00:51:46,440
- Vrei să ne spui?
- Nu.
720
00:51:48,720 --> 00:51:51,480
În niciun caz. Îți poți imagina.
721
00:51:52,880 --> 00:51:56,560
L-am privit un pic, fără reacție.
722
00:51:56,640 --> 00:51:59,160
Dar mi s-a părut foarte amuzant
723
00:51:59,240 --> 00:52:01,320
că s-a străduit să învețe franceză
724
00:52:01,400 --> 00:52:04,840
ca să mă scoată din pepeni.
Era o chestie.
725
00:52:09,760 --> 00:52:11,800
Știa că, jucând împotriva noastră,
726
00:52:11,880 --> 00:52:14,320
puteai să spui orice,
fiindcă n-am fi reacționat.
727
00:52:14,400 --> 00:52:17,280
Rivalitatea cu Lakers era uriașă
728
00:52:17,360 --> 00:52:19,320
când am început să joc în NBA.
729
00:52:21,200 --> 00:52:23,800
Am dat lupte aprige.
730
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
{\an8}Știam că e un adversar
care trebuia învins,
731
00:52:32,840 --> 00:52:35,080
{\an8}dacă voiam campionatul.
732
00:52:39,400 --> 00:52:41,520
Nu era o antipatie personală,
733
00:52:42,640 --> 00:52:44,440
dar ea exista.
734
00:52:46,680 --> 00:52:49,240
{\an8}Mingea e la Fisher. Marchează!
735
00:52:49,320 --> 00:52:51,240
{\an8}Derek Fisher înscrie!
736
00:52:51,320 --> 00:52:53,880
{\an8}Aveai o stare de neliniște
737
00:52:53,960 --> 00:52:57,520
{\an8}când știai că va trebui să joci
împotriva lui Tony,
738
00:52:58,760 --> 00:53:03,640
fiindcă juca extraordinar.
Era rapid, mult mai rapid decât mine.
739
00:53:04,160 --> 00:53:08,040
La un moment dat, cred că era
cel mai rapid jucător din NBA,
740
00:53:08,120 --> 00:53:09,640
fără doar și poate.
741
00:53:13,760 --> 00:53:15,360
Era război adevărat.
742
00:53:15,440 --> 00:53:19,400
Eram adversari.
Amândoi ne doream titlul.
743
00:53:19,480 --> 00:53:21,520
Deci nu era…
744
00:53:21,600 --> 00:53:24,080
Mulți jucători sunt prieteni acum.
745
00:53:24,160 --> 00:53:26,880
Se relaxează împreună.
Nu exista așa ceva atunci.
746
00:53:33,720 --> 00:53:36,400
{\an8}Mulți fani spuneau despre Spurs
747
00:53:36,480 --> 00:53:39,400
{\an8}că sunt plictisitori,
apoi le distrugeam favoriții.
748
00:53:39,480 --> 00:53:41,520
{\an8}„Ce ziceai de echipa aia plictisitoare?”
749
00:53:44,160 --> 00:53:47,160
SAN ANTONIO SPURS AU CEL MAI MARE
PROCENTAJ DE VICTORII
750
00:53:47,240 --> 00:53:48,480
DIN ISTORIA NBA.
751
00:53:48,560 --> 00:53:52,120
ÎN CELE 17 SEZOANE LA SPURS,
TONY NU A LIPSIT NICIODATĂ DIN PLAYOFF.
752
00:53:52,200 --> 00:53:55,840
{\an8}Nivelul e puțin mai ridicat
pe Coasta de Vest decât în Est,
753
00:53:55,920 --> 00:53:58,600
{\an8}deci e greu. Să rămâi relevant
atât cât a fost Tony,
754
00:53:58,680 --> 00:54:01,040
{\an8}atâtea sezoane, la nivelul acela,
755
00:54:01,600 --> 00:54:06,440
{\an8}când așteptările sunt uriașe…
E cu adevărat impresionant.
756
00:54:08,680 --> 00:54:10,000
Tony nu s-a temut niciodată.
757
00:54:10,080 --> 00:54:13,480
I-a înfruntat pe uriași,
a căutat culoarul,
758
00:54:13,560 --> 00:54:15,800
s-a strecurat pe sub ei ca să arunce.
759
00:54:15,880 --> 00:54:18,680
A fost mereu foarte creativ.
760
00:54:19,440 --> 00:54:22,440
Uneori, deși știai că va arunca,
761
00:54:23,120 --> 00:54:27,120
nu puteai face nimic.
Coordonarea și rafinamentul lui tehnic
762
00:54:27,200 --> 00:54:28,360
sunt extraordinare.
763
00:54:36,120 --> 00:54:38,960
Aruncarea mea preferată
era „picătura” lui.
764
00:54:39,040 --> 00:54:42,760
{\an8}Tony se strecura și ajungea
sub coș, printre giganți.
765
00:54:42,840 --> 00:54:45,360
{\an8}Era o manevră
766
00:54:45,440 --> 00:54:48,480
{\an8}destul de rar întâlnită
pe vremea aceea.
767
00:54:54,920 --> 00:54:57,760
{\an8}Am fost primul care a aruncat așa
de pe picioare.
768
00:54:57,880 --> 00:55:01,680
Două picioare, o mână.
Mulți aruncau de pe un picior.
769
00:55:01,760 --> 00:55:03,560
Eu aruncam de pe ambele,
770
00:55:03,640 --> 00:55:06,000
cu un pic de boltă. Era…
771
00:55:06,080 --> 00:55:09,720
Am fost primul care a aruncat astfel
și a rămas aruncarea mea.
772
00:55:11,640 --> 00:55:14,360
{\an8}Mi-am perfecționat-o de mic,
773
00:55:14,440 --> 00:55:18,280
ca să am o șansă împotriva
jucătorilor de peste doi metri.
774
00:55:20,440 --> 00:55:23,480
Reușea să ocolească jucătorii înalți
și să arunce repede.
775
00:55:23,560 --> 00:55:25,480
Toți ne întrebam:
776
00:55:25,560 --> 00:55:27,560
{\an8}„Cum de nu l-au blocat?”
777
00:55:27,640 --> 00:55:30,520
{\an8}Și o făcea de trei, patru
sau cinci ori pe meci.
778
00:55:30,600 --> 00:55:31,920
{\an8}Era remarcabil.
779
00:55:32,520 --> 00:55:37,600
{\an8}E o aruncare vitală pentru un conducător
de joc și e greu să-ți reușească mereu.
780
00:55:39,360 --> 00:55:44,320
{\an8}Da, aș zice că a fost invenția lui.
781
00:55:45,960 --> 00:55:49,400
SAN ANTONIO
SALA DE SPORT PRIVATĂ A LUI TONY PARKER
782
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
Când vrei să fii unul dintre cei mai buni,
783
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
trebuie să-ți analizezi propriul joc,
784
00:55:57,520 --> 00:55:59,560
dacă vrei să progresezi.
785
00:55:59,640 --> 00:56:02,680
Nu ajunge doar viteza.
A venit o vreme când mi-am dorit
786
00:56:02,760 --> 00:56:05,600
să fiu un jucător complet.
Mi-am îmbunătățit aruncările.
787
00:56:05,680 --> 00:56:09,160
Voiam să fiu printre cei mai buni,
să fiu un All-Star.
788
00:56:14,760 --> 00:56:18,280
{\an8}În vara lui 2005, și-a schimbat
aruncarea pentru a progresa.
789
00:56:18,360 --> 00:56:20,560
{\an8}Știa că mai are mulți ani de jucat
790
00:56:20,640 --> 00:56:24,640
{\an8}și că, pentru a rămâne în vârf,
trebuie să progreseze.
791
00:56:24,720 --> 00:56:27,720
Autodepășirea nu e niciodată ușoară.
792
00:56:27,800 --> 00:56:30,720
{\an8}S-a uitat în oglindă și a zis:
„Pot fi mai bun.”
793
00:56:30,800 --> 00:56:34,560
{\an8}El a spus-o. Asta m-a impresionat.
794
00:56:34,640 --> 00:56:38,360
Unii ar păstra secretul, ca să fie
acoperiți, în caz că dau greș.
795
00:56:39,000 --> 00:56:39,880
Încă două.
796
00:56:39,960 --> 00:56:43,680
2005
TERENUL DE ANTRENAMENT SPURS
797
00:56:43,760 --> 00:56:45,400
Acum facem driblinguri.
798
00:56:46,280 --> 00:56:49,400
Driblezi la dreapta și la stânga,
până sub panou.
799
00:56:49,480 --> 00:56:51,560
Dacă poți să sari…
800
00:56:52,240 --> 00:56:56,280
Nu trebuie să faci multe.
Fă șase, dar fă-le!
801
00:56:56,360 --> 00:57:00,480
Nu la viteză maximă,
pentru că te descurci mai bine.
802
00:57:00,560 --> 00:57:02,080
Un dribling la dreapta.
803
00:57:07,520 --> 00:57:10,720
Mi-a povestit cum și-a schimbat
Tiger Woods lovitura
804
00:57:10,800 --> 00:57:15,520
după ce a câștigat Tiger Slam.
După patru Mari Șlemuri,
805
00:57:15,600 --> 00:57:19,640
și-a zis că are nevoie de mai multă
constanță. Asta m-a convins.
806
00:57:19,720 --> 00:57:23,120
Eram dublu campion NBA
și m-a cam speriat
807
00:57:23,200 --> 00:57:25,120
ideea schimbării aruncării.
808
00:57:25,200 --> 00:57:28,840
E complicat să schimbi aruncarea.
Trebuie să schimbi tehnica.
809
00:57:28,920 --> 00:57:31,440
Prinzi și arunci mingea la fel de 15 ani.
810
00:57:31,520 --> 00:57:35,720
Acum, totul trebuie schimbat.
O iei de la zero, ca un copil.
811
00:57:48,160 --> 00:57:51,480
Am început cu aruncările cu o mână.
812
00:57:52,960 --> 00:57:55,920
Am modelat-o după „picătura” lui.
813
00:57:56,000 --> 00:57:58,640
Priza era asemănătoare.
814
00:57:58,720 --> 00:58:01,360
Am văzut amândoi asta,
am schimbat priza
815
00:58:01,440 --> 00:58:04,400
iar adaptarea a fost mai ușoară.
816
00:58:06,440 --> 00:58:08,040
După multe antrenamente,
817
00:58:08,120 --> 00:58:10,360
am devenit mult mai constant
818
00:58:10,440 --> 00:58:15,320
și am fost selectat pentru primul meci
All-Star în 2006.
819
00:58:16,520 --> 00:58:19,400
DUPĂ CE ȘI-A SCHIMBAT ARUNCAREA
ÎN VARA LUI 2005,
820
00:58:19,480 --> 00:58:23,040
PROCENTAJUL DE LOVITURI REUȘITE
ÎN SEZONUL URMĂTOR A FOST DE 55%.
821
00:58:23,120 --> 00:58:24,720
CEL MAI BUN SCOR AL SĂU.
822
00:58:25,240 --> 00:58:27,360
E mândria baschetului francez.
823
00:58:27,440 --> 00:58:30,920
Tony Parker a devenit campion
pentru a treia oară în NBA
824
00:58:31,000 --> 00:58:33,840
și a fost ales MVP-ul finalei.
825
00:58:33,920 --> 00:58:37,680
Niciun alt jucător european
n-a mai ajuns la acest nivel.
826
00:58:38,600 --> 00:58:42,680
24,5 PUNCTE PE MECI
PROCENTAJ DE REUȘITĂ 57%
827
00:58:44,000 --> 00:58:47,160
{\an8}I-au bătut pe Cavaliers, pe LeBron James.
828
00:58:47,240 --> 00:58:50,200
{\an8}Spurs aveau o pleiadă întreagă
de jucători buni,
829
00:58:50,280 --> 00:58:55,400
{\an8}Tim Duncan, Manu Ginobili,
dar el era mai presus decât ei.
830
00:58:56,360 --> 00:58:58,560
I-a distrus pe Cavaliers.
831
00:59:00,440 --> 00:59:03,200
Se uitau la adversara din finală
832
00:59:03,280 --> 00:59:06,440
și își spuneau: „Așa trebuie să atacăm.”
833
00:59:06,520 --> 00:59:09,920
Era specialitatea lui Tony,
care nu s-a dezmințit.
834
00:59:11,160 --> 00:59:14,680
TP le-a venit serios de hac.
Nu-l putea contracara.
835
00:59:14,760 --> 00:59:17,280
Cred că toți au înțeles asta
și și-au zis:
836
00:59:17,360 --> 00:59:19,920
„Trebuie să-l băgăm pe TP.”
837
00:59:20,000 --> 00:59:21,640
Și exact asta am făcut.
838
00:59:24,160 --> 00:59:26,720
Cea mai bună serie a lui
din baschetul profesionist.
839
00:59:26,800 --> 00:59:28,640
{\an8}Cleveland au încercat de toate.
840
00:59:28,720 --> 00:59:31,760
{\an8}Să-l oprească, să pună doi oameni
la marcaj,
841
00:59:31,840 --> 00:59:35,720
{\an8}de staturi superioare…
Dar nimic n-a dat rezultate.
842
00:59:37,560 --> 00:59:40,360
Îl duc eu.
843
00:59:40,440 --> 00:59:41,680
Frumos!
844
00:59:42,760 --> 00:59:44,160
MVP-ul…
845
00:59:45,400 --> 00:59:48,880
finalei NBA din 2007…
846
00:59:49,960 --> 00:59:54,400
Tony Parker. Îl felicităm
și îi spunem „bonne chance”.
847
00:59:57,680 --> 00:59:58,520
Eram acolo.
848
00:59:59,600 --> 01:00:01,720
Am crezut că-l vor desemna
pe Tim Duncan.
849
01:00:02,240 --> 01:00:06,320
Fiindcă era cine era…
Dar l-au numit pe Tony.
850
01:00:06,880 --> 01:00:09,680
Binemeritat. A fost incredibil.
851
01:00:09,760 --> 01:00:10,920
{\an8}Miroși a alcool.
852
01:00:11,480 --> 01:00:13,400
E șampanie, prietene.
853
01:00:13,480 --> 01:00:16,360
Nu pot să-mi ia asta niciodată.
854
01:00:16,440 --> 01:00:19,560
Numele meu va fi gravat pe lista
MVP-urilor pentru totdeauna.
855
01:00:19,640 --> 01:00:21,600
Nu avea nevoie de acel MVP
856
01:00:21,680 --> 01:00:25,800
ca să fie recunoscut drept unul dintre
cei mai buni conducători din Ligă.
857
01:00:25,880 --> 01:00:27,200
Asta era deja.
858
01:00:27,280 --> 01:00:31,760
Ești cel mai bun jucător din lume,
fiindcă ți-ai condus echipa spre victorie.
859
01:00:52,400 --> 01:00:55,600
După ce am plecat din Franța la 19 ani
și mi-am început cariera
860
01:00:55,680 --> 01:00:59,680
în Statele Unite, am revenit vară de vară.
E foarte important pentru mine.
861
01:01:05,360 --> 01:01:07,080
Mereu spun că am două case.
862
01:01:07,160 --> 01:01:10,680
În Statele Unite, în San Antonio
va fi mereu „acasă”.
863
01:01:10,760 --> 01:01:12,320
În Franța, e Lyon.
864
01:01:16,160 --> 01:01:17,960
Vrei șuncă? Da?
865
01:01:20,760 --> 01:01:23,240
Ce-ai prefera, dacă ai putea alege?
866
01:01:23,320 --> 01:01:25,720
Pizza sau croque monsieur?
867
01:01:25,800 --> 01:01:28,040
Croque monsieur și pizza.
868
01:01:32,640 --> 01:01:33,960
E bun, Liam?
869
01:01:34,600 --> 01:01:36,960
Apărea adesea în tabloide
870
01:01:37,040 --> 01:01:42,240
și mi-am zis că e de preferat
să se concentreze asupra carierei.
871
01:01:43,600 --> 01:01:47,960
{\an8}A fost cu o vedetă de la Hollywood.
Nu e ușor să vii după așa ceva.
872
01:01:48,040 --> 01:01:51,080
{\an8}Eu nu m-am comparat niciodată cu ea,
873
01:01:51,160 --> 01:01:54,360
{\an8}dar presa asta făcea,
chiar dacă nu ne plăcea.
874
01:01:55,640 --> 01:01:58,440
Mai ales când ești tânără,
e o problemă de legitimitate.
875
01:01:58,520 --> 01:02:02,280
Ești cu o vedetă,
cu o legendă a baschetului.
876
01:02:03,000 --> 01:02:05,400
Te întrebi constant
dacă ești potrivită pentru el.
877
01:02:09,240 --> 01:02:11,920
TONY ȘI AXELLE S-AU CĂSĂTORIT
PE 2 AUGUST 2014.
878
01:02:13,600 --> 01:02:16,160
Sunt mândru de ea
și e o mamă minunată.
879
01:02:16,240 --> 01:02:18,120
E mama celor doi copii ai mei
880
01:02:18,200 --> 01:02:21,840
și a fost mereu alături de mine,
la bine și la greu.
881
01:02:22,480 --> 01:02:25,560
Luăm toate deciziile împreună,
indiferent că vorbim
882
01:02:25,640 --> 01:02:29,160
despre afaceri, despre programul lui,
883
01:02:29,240 --> 01:02:33,600
despre viitorul lui
după încheierea carierei și altele.
884
01:02:34,720 --> 01:02:39,000
ÎN 2019, TONY PARKER A DESCHIS
O ACADEMIE LA LYON.
885
01:02:45,720 --> 01:02:46,840
Da, băieți.
886
01:02:46,920 --> 01:02:49,200
Academia are un teren de baschet,
887
01:02:49,280 --> 01:02:52,000
muzică și tenis.
888
01:02:52,080 --> 01:02:55,840
Vrea să le ofere oportunități tinerilor.
889
01:02:55,920 --> 01:02:59,360
Nu-l interesează doar să câștige titluri
890
01:02:59,440 --> 01:03:01,240
și să-și lărgească palmaresul.
891
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
Vrea să se implice în educație.
892
01:03:03,760 --> 01:03:06,360
Acolo se vede moștenirea
de la tatăl său.
893
01:03:06,440 --> 01:03:08,520
Îmi place să văd oameni uniți.
894
01:03:08,600 --> 01:03:12,200
Pentru un proiect de o asemenea
anvergură la academie,
895
01:03:12,280 --> 01:03:16,920
cu un club feminin și unul masculin,
e nevoie de colaborare.
896
01:03:17,000 --> 01:03:20,680
Valorile pe care le transmite aici
sunt importante,
897
01:03:20,760 --> 01:03:24,360
pentru că le dă o șansă tinerilor
cu academia, cu clubul.
898
01:03:24,440 --> 01:03:28,480
Sunt importante pentru țara
în care te-ai născut și ai crescut.
899
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
E o mentalitate de campion.
900
01:03:30,640 --> 01:03:32,960
Mulți sportivi spun:
901
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
„Am practicat acest sport
și mi-e greu să mă retrag.
902
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Nu știu ce o să fac ulterior.”
903
01:03:39,200 --> 01:03:41,880
Dar Tony s-a adaptat imediat.
904
01:03:41,960 --> 01:03:45,600
Așa fac campionii.
Îți zici: „În regulă. A fost bine.
905
01:03:45,680 --> 01:03:49,800
Am avut o carieră grozavă,
dar acum am alte planuri
906
01:03:50,360 --> 01:03:52,520
și sunt la fel de dornic să reușesc.”
907
01:03:52,600 --> 01:03:54,400
Lui i-a reușit acest lucru,
908
01:03:54,480 --> 01:03:57,360
care demonstrează
o mentalitate de campion.
909
01:04:04,080 --> 01:04:07,200
E un individ interesant
în privința asimilării
910
01:04:07,280 --> 01:04:09,000
de noi informații.
911
01:04:09,080 --> 01:04:11,560
Îl vezi mereu meditând la diverse lucruri,
912
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
nu doar la prezent.
913
01:04:13,680 --> 01:04:15,160
Cum va fi viitorul?
914
01:04:15,240 --> 01:04:18,600
Ce fac peste trei ani?
Dar peste cinci ani?
915
01:04:18,680 --> 01:04:19,880
Ce va fi atunci?
916
01:04:28,280 --> 01:04:31,800
DIN 2014, TONY PARKER E PROPRIETARUL
CLUBULUI FRANCEZ DE BASCHET ASVEL.
917
01:04:31,880 --> 01:04:34,520
ÎN 2017 A CUMPĂRAT ȘI ECHIPA FEMININĂ.
918
01:04:34,600 --> 01:04:36,720
ASVEL e un club legendar în Franța.
919
01:04:36,800 --> 01:04:40,600
Dar avea nevoie de un mic impuls.
920
01:04:40,680 --> 01:04:44,200
Clubul nu-și prea regăsea
gloria de altădată,
921
01:04:44,280 --> 01:04:46,360
iar sosirea lui Tony a schimbat asta.
922
01:04:46,440 --> 01:04:50,680
În prezent, ASVEL e o forță
în baschetul francez.
923
01:04:53,800 --> 01:04:59,080
{\an8}CÂȘTIGĂTORI
CUPA FRANȚEI 2019
924
01:04:59,160 --> 01:05:01,920
Ce faci, dle antrenor? Bravo!
925
01:05:06,040 --> 01:05:09,600
Șefu’!
926
01:05:09,680 --> 01:05:14,000
O să rămâneți în istorie.
Bună treabă, lume!
927
01:05:19,000 --> 01:05:20,600
E destinul.
928
01:05:21,200 --> 01:05:24,680
{\an8}E ca și cum n-ar fi doar mâna lui.
929
01:05:24,760 --> 01:05:26,800
{\an8}Dar s-a născut cu acest dar
930
01:05:26,880 --> 01:05:29,240
de a câștiga și…
931
01:05:30,040 --> 01:05:34,040
de a duce baschetul,
cel puțin pe cel francez,
932
01:05:34,160 --> 01:05:35,480
pe noi culmi.
933
01:05:41,800 --> 01:05:45,520
ÎN 2019, ECHIPA FEMININĂ ASVEL
A DEVENIT CAMPIOANA FRANȚEI.
934
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
ECHIPA MASCULINĂ A CÂȘTIGAT
LIGA FRANCEZĂ ȘI CUPA FRANȚEI.
935
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
S-a apucat de afaceri
din timpul carierei.
936
01:05:56,240 --> 01:05:59,040
E director general și președinte.
937
01:05:59,120 --> 01:06:02,400
Am discutat cu el despre dificultatea
concedierii unui antrenor.
938
01:06:03,160 --> 01:06:05,840
Se trezește la ora șase
și analizează meciuri.
939
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
Știu că i-a descusut pe cei de la Spurs
940
01:06:11,240 --> 01:06:14,200
în legătură cu munca la birou.
N-aș fi surprins
941
01:06:14,280 --> 01:06:16,600
dacă ar ajunge să lucreze pentru Spurs.
942
01:06:17,800 --> 01:06:22,040
Poate-l va înlocui într-o zi
pe R.C. Buford,
943
01:06:22,120 --> 01:06:26,240
când se retrage, ca președinte
și manager general al clubului.
944
01:06:27,480 --> 01:06:30,000
Nimeni din NBA, în clipa de față,
945
01:06:30,640 --> 01:06:33,600
nu e mai pregătit decât el
pentru așa ceva.
946
01:06:33,680 --> 01:06:36,040
Cred că Tony Parker poate face orice.
947
01:06:36,120 --> 01:06:40,560
Nu are limite în afaceri.
Nici în baschet nu avea.
948
01:06:40,640 --> 01:06:45,080
E conștient că baschetul francez
a fost piatra lui de temelie
949
01:06:45,160 --> 01:06:48,400
și și-a dorit mereu
să-și recompenseze țara natală.
950
01:06:54,920 --> 01:06:59,440
Am luat mereu în serios rolul de ambasador
al baschetului francez.
951
01:07:00,640 --> 01:07:02,320
De fapt, a fost misiunea mea
952
01:07:03,040 --> 01:07:06,200
să încerc să ridic cât mai sus ștacheta
în baschetul francez.
953
01:07:07,360 --> 01:07:11,040
{\an8}Câți jucători știți care joacă în NBA,
954
01:07:11,120 --> 01:07:13,880
{\an8}câștigă titlul,
iar apoi joacă în țara lor?
955
01:07:14,480 --> 01:07:16,560
{\an8}Zero. Nu există niciunul.
956
01:07:16,640 --> 01:07:18,880
{\an8}Echipa Franței n-ar fi avut pace
cu Tony
957
01:07:18,960 --> 01:07:22,760
{\an8}dacă n-ar fi câștigat titlul,
fără îndoială. Le-a fost scris.
958
01:07:22,840 --> 01:07:26,240
{\an8}Nu exista nicio îndoială.
Era o certitudine.
959
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
A progresat mult
de la începutul carierei,
960
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
când se gândea mai mult la el.
961
01:07:36,640 --> 01:07:39,400
{\an8}În cele din urmă a înțeles că,
962
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
{\an8}oricând de bun ar fi fost,
avea nevoie de coechipieri.
963
01:07:46,240 --> 01:07:49,600
În 2009 am discutat cu Vincent Collet
despre asta,
964
01:07:50,280 --> 01:07:53,520
fiindcă trecuseră vreo șapte ani
de când jucam pentru Franța
965
01:07:53,600 --> 01:07:56,560
și nu câștigaserăm nimic.
Doar o medalie de bronz.
966
01:07:56,640 --> 01:08:00,200
I-am dat exemplul lui John Wayne
din filme,
967
01:08:00,280 --> 01:08:02,880
pe care nu-l vedeai de la început.
968
01:08:02,960 --> 01:08:05,480
La început vezi personajele secundare,
969
01:08:05,560 --> 01:08:10,440
iar actorul principal apare
abia când se precipită lucrurile.
970
01:08:10,520 --> 01:08:15,720
I-am spus că, dacă duce
jocul singur de la început,
971
01:08:15,800 --> 01:08:18,040
chiar dacă ar reuși,
972
01:08:18,120 --> 01:08:20,400
nu e metoda ideală
973
01:08:20,480 --> 01:08:23,920
de a stabili ritmul pentru restul echipei.
974
01:08:24,000 --> 01:08:28,600
Problema era că trebuia
să fie mai conștient
975
01:08:28,680 --> 01:08:30,520
de momentele exacte
976
01:08:30,600 --> 01:08:33,120
când echipa se descurca fără el,
977
01:08:33,200 --> 01:08:36,880
precum și de cele în care prezența lui
era vitală.
978
01:08:37,440 --> 01:08:40,400
Cred că a fost o discuție importantă,
979
01:08:40,480 --> 01:08:43,560
iar răspunsul meu a fost foarte simplu.
980
01:08:43,640 --> 01:08:46,880
„Vreau să câștig medalii.”
Și eram gata să fac orice.
981
01:08:48,720 --> 01:08:51,280
Da, era mult de muncă,
982
01:08:51,360 --> 01:08:55,840
dar era important pentru mine, fiindcă
voiam să reușesc cu echipa franceză.
983
01:08:59,320 --> 01:09:01,840
În 2007, mi-a spus:
984
01:09:01,920 --> 01:09:05,920
{\an8}„Aș da un titlu NBA
985
01:09:06,000 --> 01:09:10,640
{\an8}pentru o medalie de aur
alături de echipa națională.”
986
01:09:12,560 --> 01:09:16,280
Din cauza lui a întârziat atât
succesul cu naționala Franței.
987
01:09:16,360 --> 01:09:19,040
Am întâlnit o generație
de jucători spanioli incredibili,
988
01:09:19,120 --> 01:09:22,840
poate cei mai buni
din istoria baschetului european.
989
01:09:22,920 --> 01:09:26,840
Dacă nu era Spania, am fi avut deja
vreo unsprezece medalii.
990
01:09:36,640 --> 01:09:38,440
Orice meci cu Spania e important.
991
01:09:38,520 --> 01:09:40,280
Chiar dacă era un joc amical,
992
01:09:40,360 --> 01:09:43,800
pentru noi era ca o partidă de la Euro
sau de la Olimpiadă.
993
01:09:44,680 --> 01:09:45,560
A fost aprigă.
994
01:09:47,840 --> 01:09:51,760
{\an8}Cred că rivalitatea dintre Franța
și Spania a existat mereu.
995
01:09:51,840 --> 01:09:56,760
{\an8}Nu numai în baschet,
ci în multe alte sporturi.
996
01:09:56,840 --> 01:09:58,760
{\an8}Tensiunea a existat mereu.
997
01:09:58,840 --> 01:10:02,600
Înainte de meci, în tot ce ține
de acesta, în presă.
998
01:10:05,760 --> 01:10:09,440
Relațiile erau tensionate,
ambele echipe își doreau victoria.
999
01:10:09,520 --> 01:10:12,120
E un meci amical.
1000
01:10:15,000 --> 01:10:17,080
Când vrei să câștigi,
1001
01:10:17,160 --> 01:10:19,760
la baschet ești lovit.
1002
01:10:20,360 --> 01:10:24,960
{\an8}Bună pasă…
Nu e frumos ce face Rudy.
1003
01:10:25,040 --> 01:10:26,680
{\an8}L-a luat de gât.
1004
01:10:27,960 --> 01:10:31,560
{\an8}Rudy Fernández e eliminat
după un fault urât,
1005
01:10:31,640 --> 01:10:33,040
{\an8}pe bună dreptate.
1006
01:10:33,120 --> 01:10:36,760
{\an8}Înțeleg că exista multă frustrare,
1007
01:10:36,840 --> 01:10:40,720
mai ales în echipa lor,
din cauza succesului nostru.
1008
01:10:43,240 --> 01:10:45,320
De obicei, echipa mai bună câștigă.
1009
01:10:45,400 --> 01:10:47,880
Noi am avut mai multe victorii,
1010
01:10:47,960 --> 01:10:49,560
deci eram echipa mai bună.
1011
01:10:53,720 --> 01:10:56,800
Au mai multe medalii de aur decât noi.
1012
01:10:57,600 --> 01:11:00,960
Asta m-a motivat să devin
un jucător mai bun
1013
01:11:01,040 --> 01:11:04,480
și să joc vară de vară cu naționala,
fiindcă voiam să-i înving.
1014
01:11:06,240 --> 01:11:11,120
20 SEPTEMBRIE 2013. FRANȚA ÎNTÂLNEȘTE
SPANIA ÎN SEMIFINALĂ LA EURO
1015
01:11:11,200 --> 01:11:15,320
Am promis înainte de meci
că, orice s-ar întâmpla, nu ne vom teme.
1016
01:11:15,400 --> 01:11:17,880
{\an8}Era evident din prima repriză
1017
01:11:17,960 --> 01:11:22,160
{\an8}că demonii noștri reveniseră.
Eram rezervați.
1018
01:11:22,240 --> 01:11:26,200
{\an8}Dacă Tony nu ne-ar fi impulsionat serios
la pauză,
1019
01:11:26,280 --> 01:11:28,520
am fi fost anihilați complet.
1020
01:11:33,560 --> 01:11:37,400
{\an8}În acel moment, era singurul om
1021
01:11:37,480 --> 01:11:40,960
{\an8}care putea să ia cuvântul la vestiar,
și exact asta a făcut.
1022
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
„TREBUIE SĂ NE REVENIM, BĂIEȚI!
1023
01:11:44,080 --> 01:11:47,760
SERIOS, JUCĂM DE PARCĂ
NE-AM TEME DE CEVA.”
1024
01:11:47,840 --> 01:11:51,040
Eram în urmă, pe culoar.
1025
01:11:51,120 --> 01:11:55,360
Nu ajunsesem la vestiar. Intenționam
să le spun toate astea jucătorilor.
1026
01:11:55,440 --> 01:11:59,440
Când am ajuns, le vorbea el deja,
cu propriile sale cuvinte.
1027
01:11:59,520 --> 01:12:02,480
„CÂȘTIGĂ PENTRU CĂ NE CRED SLABI!
1028
01:12:02,560 --> 01:12:05,680
LI SE CITEȘTE PE FAȚĂ.
SE POARTĂ ORIBIL CU NOI!
1029
01:12:05,760 --> 01:12:08,960
NU-MI PASĂ CE VA FI ÎN REPRIZA A DOUA.
CHIAR DACĂ PIERDEM,
1030
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
JUCĂM CU MÂNDRIE ȘI DĂM TOTUL!”
1031
01:12:12,720 --> 01:12:15,920
A fost atât de dur și de tranșant cu ei,
1032
01:12:16,000 --> 01:12:18,920
încât acest duș rece a trezit echipa.
1033
01:12:19,000 --> 01:12:21,520
După o vreme,
1034
01:12:21,600 --> 01:12:24,280
toți eram sătui să mai jucăm
cu spaniolii.
1035
01:12:24,360 --> 01:12:27,520
Lucrurile se rezolvă de la sine.
1036
01:12:31,480 --> 01:12:35,920
Cred că discursul rezumă cariera mea
în echipa franceză.
1037
01:12:36,000 --> 01:12:40,560
Am vorbit din inimă
și îmi doream enorm să câștig.
1038
01:12:43,880 --> 01:12:47,040
La revenirea pe teren,
erau o altă echipă.
1039
01:12:47,120 --> 01:12:49,880
Și a urmat un moment unic.
1040
01:13:00,760 --> 01:13:02,120
Am jucat mult mai bine,
1041
01:13:02,200 --> 01:13:06,240
iar asta ne-a calificat în finală,
cu pretenții la titlu.
1042
01:13:08,560 --> 01:13:11,440
FINALA EURO 2013
FRANȚA - LITUANIA 80-66
1043
01:13:12,440 --> 01:13:15,880
A fost unul dintre visurile mele.
E titlul care îmi lipsea.
1044
01:13:16,400 --> 01:13:17,840
Cercul e complet.
1045
01:13:23,400 --> 01:13:25,920
A fost o explozie de bucurie pură.
1046
01:13:26,000 --> 01:13:30,360
{\an8}Cred că am rupt canapeaua,
fiindcă tensiunea era insuportabilă.
1047
01:13:30,440 --> 01:13:34,160
{\an8}Toată familia era prezentă.
Am rămas cu gura căscată.
1048
01:13:39,560 --> 01:13:42,920
Vom cânta melodia „Dacă nu sari,
nu ești francez”.
1049
01:13:43,600 --> 01:13:48,880
Dacă nu sari, nu ești francez!
1050
01:13:48,960 --> 01:13:52,720
A fost un moment important pentru Tony.
1051
01:13:52,800 --> 01:13:56,240
E important pentru palmaresul lui
că a rămas în istoria…
1052
01:13:58,040 --> 01:13:59,280
baschetului francez.
1053
01:14:01,640 --> 01:14:07,480
Își dorea enorm asta pentru Franța,
deci a fost un moment deosebit.
1054
01:14:13,760 --> 01:14:16,120
A început în 2003, în Suedia.
1055
01:14:17,160 --> 01:14:20,600
A luptat an de an.
1056
01:14:25,920 --> 01:14:26,880
Iar să câștige…
1057
01:14:28,320 --> 01:14:29,640
pentru echipa Franței…
1058
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
Superb!
1059
01:14:35,040 --> 01:14:41,760
FRANȚA CÂȘTIGĂ PRIMA EI MEDALIE DE AUR
DIN BASCHETUL INTERNAȚIONAL
1060
01:14:49,880 --> 01:14:53,720
3 OCTOMBRIE 2019 - TONY PARKER E DECORAT
CU ORDINUL NAȚIONAL DE MERIT,
1061
01:14:53,800 --> 01:14:56,120
PENTRU ÎNTREAGA SA CARIERĂ.
1062
01:14:56,200 --> 01:14:57,960
Muhammad Ali spunea…
1063
01:14:59,040 --> 01:15:01,080
„Campionii”, și sunt mulți aici,
1064
01:15:01,680 --> 01:15:03,680
„nu sunt formați în săli de sport,
1065
01:15:04,520 --> 01:15:08,040
ci sunt produsul acelei dorințe lăuntrice
de nestăvilit.
1066
01:15:08,640 --> 01:15:12,520
{\an8}O dorință, un vis, o viziune.
1067
01:15:13,440 --> 01:15:16,440
{\an8}Trebuie să aibă aptitudini,”
pe care tu le ai,
1068
01:15:16,520 --> 01:15:19,640
„dar și voință.
1069
01:15:20,920 --> 01:15:24,760
Iar voința trebuie să depășească
până și talentul.”
1070
01:15:26,760 --> 01:15:30,160
Tony Parker, în numele președintelui
Republicii Franceze,
1071
01:15:30,240 --> 01:15:32,880
prin puterile învestite în mine,
1072
01:15:32,960 --> 01:15:36,680
îți decernez Ordinul Național de Merit.
1073
01:15:48,040 --> 01:15:53,280
Când eram mic, nu m-am gândit
că voi primi așa ceva.
1074
01:15:53,360 --> 01:15:55,720
Nici nu știam că există.
1075
01:15:55,800 --> 01:15:58,880
Voiam doar să joc baschet.
1076
01:15:58,960 --> 01:16:01,120
Idolul meu era Michael Jordan.
1077
01:16:01,200 --> 01:16:03,080
Voiam să fac ce a făcut el
1078
01:16:03,160 --> 01:16:05,000
și să-mi forțez limitele.
1079
01:16:05,080 --> 01:16:06,920
Asta a fost motivația mea,
1080
01:16:07,000 --> 01:16:10,600
dar am beneficiat de sprijinul
necondiționat al tatălui meu,
1081
01:16:10,680 --> 01:16:16,200
care mi-a insuflat mentalitatea necesară
pentru a fi un sportiv de succes.
1082
01:16:16,280 --> 01:16:19,760
Mamei și fraților mei
le mulțumesc pentru sprijin.
1083
01:16:20,400 --> 01:16:23,040
Încerc să nu mă uit la ei, ca să nu…
1084
01:16:46,120 --> 01:16:49,280
Toți cei pe care-i iubesc sunt aici,
deci nu e ușor.
1085
01:17:03,960 --> 01:17:05,200
Am nevoie de o clipă.
1086
01:17:14,280 --> 01:17:18,080
21 SEPTEMBRIE 2019
MECI DEMONSTRATIV CU MANU GINOBILI
1087
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Hai, Spurs!
1088
01:17:25,560 --> 01:17:29,400
Cei de aici adoră baschetul.
Sunt atât de pasionați,
1089
01:17:29,480 --> 01:17:32,920
încât mă simt ca un star rock aici.
Apreciază sportul.
1090
01:17:36,760 --> 01:17:39,280
Îi pasează lui Tony Parker!
1091
01:17:40,480 --> 01:17:42,760
Vin în China de mai bine de zece ani.
1092
01:17:42,840 --> 01:17:47,080
Am multe afaceri aici.
E o poveste de dragoste grozavă.
1093
01:17:52,000 --> 01:17:55,480
Parker III. Viteză explozivă.
Feima FIBA, partener global,
1094
01:17:55,560 --> 01:17:56,720
PEAK. Știu să joc.
1095
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
- Mulțumesc, Tony.
- Mulțumesc.
1096
01:18:01,920 --> 01:18:03,760
Mulțumesc mult.
1097
01:18:10,120 --> 01:18:14,080
Grație PEAK am devenit
atât de cunoscut în China.
1098
01:18:18,160 --> 01:18:19,760
Au 6,000 de magazine,
1099
01:18:19,840 --> 01:18:23,520
iar eu sunt sportivul lor de top
și îmi promovează imaginea.
1100
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
Când aveam 17 ani,
am semnat cu Nike,
1101
01:18:29,720 --> 01:18:31,960
cu care am colaborat 13 ani.
1102
01:18:32,040 --> 01:18:35,200
La 30 de ani, PEAK mi-a făcut
o ofertă impresionantă.
1103
01:18:35,280 --> 01:18:39,760
Am acceptat și așa a început
această aventură.
1104
01:18:45,680 --> 01:18:48,000
Fac și acum pantofi sport
cu numele lui,
1105
01:18:48,080 --> 01:18:50,760
deși nu mai joacă. Singurul sportiv
1106
01:18:50,840 --> 01:18:53,680
care mai are propria linie,
deși s-a retras,
1107
01:18:53,760 --> 01:18:54,840
e Michael Jordan.
1108
01:18:55,440 --> 01:18:57,360
LICEUL FRANCEZ DIN SHANGHAI
1109
01:18:57,440 --> 01:19:01,360
A fi vedetă în China e un bonus pentru el,
din perspectiva afacerile viitoare.
1110
01:19:05,920 --> 01:19:08,400
Când eram tânăr, la 17 ani,
1111
01:19:08,480 --> 01:19:12,120
a trebuia să aleg între baschet și școală.
1112
01:19:12,200 --> 01:19:16,240
Mie mi-a mers, fiindcă am avut succes,
1113
01:19:16,320 --> 01:19:22,000
dar sunt conștient că 95% dintre tineri
nu vor avea același succes.
1114
01:19:22,080 --> 01:19:24,800
De aceea am decis să înființez o școală
1115
01:19:24,880 --> 01:19:27,200
care să ofere o soluție alternativă
1116
01:19:27,280 --> 01:19:30,080
pentru tinerii care nu vor reuși.
1117
01:19:30,160 --> 01:19:34,240
Puterea sportului e impresionantă.
Și impactul lui asupra tinerilor.
1118
01:19:37,040 --> 01:19:40,480
Pentru mine, e cel mai bun compliment
pe care îl pot primi
1119
01:19:40,560 --> 01:19:43,320
să știu că am fost un pionier
al baschetului francez,
1120
01:19:43,400 --> 01:19:45,360
o sursă de inspirație pentru tineri.
1121
01:19:52,320 --> 01:19:54,840
În San Antonio
am dat de Gregg Popovich,
1122
01:19:54,920 --> 01:19:58,280
de David Robinson,
de Tim Duncan, de Manu Ginobili.
1123
01:19:58,360 --> 01:19:59,920
Toți erau mai mari decât mine.
1124
01:20:00,000 --> 01:20:03,720
Din respect, e normal să aștepți
să-ți vină timpul.
1125
01:20:04,560 --> 01:20:10,000
În 2011, îmi amintesc că Pop
m-a chemat în biroul lui
1126
01:20:10,080 --> 01:20:13,160
și mi-a spus: „Te-am urmărit
cu echipa franceză
1127
01:20:13,240 --> 01:20:16,520
și am văzut cum le vorbeai coechipierilor.
1128
01:20:16,600 --> 01:20:19,880
Am citit în interviuri cum te-ai dus
în camerele lor
1129
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
ca să-i motivezi, să le vorbești.
1130
01:20:22,320 --> 01:20:26,440
Cred că e timpul ca Tim Duncan
să-ți predea ștafeta.
1131
01:20:26,520 --> 01:20:28,160
Acum va fi echipa ta.
1132
01:20:28,240 --> 01:20:32,600
Să faci cu Spurs exact ce ai făcut
cu echipa Franței.”
1133
01:20:32,680 --> 01:20:34,120
Și așa a fost.
1134
01:20:37,480 --> 01:20:40,840
Și nu e Tim Duncan încă…
Parker înscrie! Mamă!
1135
01:20:40,920 --> 01:20:44,360
Eram a cincea roată la căruță.
1136
01:20:46,480 --> 01:20:49,960
Din acel moment, a devenit echipa mea.
Eram franchise player,
1137
01:20:50,040 --> 01:20:52,160
cum se spune în Statele Unite.
1138
01:20:52,240 --> 01:20:54,920
Atunci a început lumea să spună
1139
01:20:55,000 --> 01:20:57,400
că o să ajung în Hall of Fame.
1140
01:20:57,480 --> 01:21:01,200
Am fost votat printre primii cinci
jucători din NBA.
1141
01:21:01,280 --> 01:21:04,480
Pentru mine,
au fost cele mai bune sezoane din NBA.
1142
01:21:05,440 --> 01:21:08,720
TONY PARKER
INTANGIBIL
1143
01:21:09,840 --> 01:21:11,560
{\an8}TONY PARKER A ZBURAT
PRIN ACEST SEZON
1144
01:21:13,320 --> 01:21:15,760
{\an8}Pop a lăsat-o mai moale
1145
01:21:15,840 --> 01:21:19,280
cu Tony și i-a oferit
mai multă libertate
1146
01:21:19,360 --> 01:21:21,560
pe teren
1147
01:21:21,640 --> 01:21:25,720
decât atunci când avea 19 ani,
când îl ținea din scurt.
1148
01:21:25,800 --> 01:21:29,560
Faptul că au rămas împreună
a creat o relație
1149
01:21:29,640 --> 01:21:31,040
greu de găsit.
1150
01:21:35,440 --> 01:21:40,040
S-a schimbat. La început
era respectat pentru talentul lui,
1151
01:21:40,120 --> 01:21:44,360
pentru felul lui de a rezolva problemele.
Era ceva intrinsec.
1152
01:21:44,440 --> 01:21:47,520
Dar, învățând mai multe
despre procesul decizional
1153
01:21:47,600 --> 01:21:51,440
și despre necesitățile
fiecărui jucător în parte,
1154
01:21:51,520 --> 01:21:53,320
a făcut progrese importante
1155
01:21:53,400 --> 01:21:56,520
și a devenit mentorul tinerilor
care veneau la echipă.
1156
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
A fost una dintre marile mele
satisfacții personale din sport.
1157
01:22:00,560 --> 01:22:04,920
Când ești atâta timp alături de cineva…
Cu Manu și cu Tim a fost la fel.
1158
01:22:05,000 --> 01:22:07,240
Când îi vezi progresând ca oameni
1159
01:22:07,320 --> 01:22:10,720
și fiind alături de tine la bine
și la greu,
1160
01:22:10,800 --> 01:22:12,720
sentimentele devin puternice.
1161
01:22:21,160 --> 01:22:23,360
INSPIRAȚI DE NOU LOR LIDER,
1162
01:22:23,440 --> 01:22:25,880
SPURS AU AJUNS ÎN FINALELE
DIN 2013 ȘI 2014.
1163
01:22:25,960 --> 01:22:31,360
ÎN FAȚA LOR ERAU MIAMI HEAT
ȘI LEBRON JAMES.
1164
01:22:34,560 --> 01:22:36,640
{\an8}…prinde și aruncă de trei.
1165
01:22:36,720 --> 01:22:40,080
{\an8}Nu intră. Recuperare.
Mingea ajunge la Allen.
1166
01:22:40,160 --> 01:22:42,280
{\an8}Aruncare de trei… Bum!
1167
01:22:42,360 --> 01:22:44,960
{\an8}Egalitate, cu cinci secunde
înainte de final.
1168
01:22:45,040 --> 01:22:48,040
{\an8}În 2013, în finală,
eram, practic, campioni.
1169
01:22:48,120 --> 01:22:51,240
{\an8}Scoseseră deja panglicile și cupa.
1170
01:22:51,320 --> 01:22:54,320
{\an8}Se pregăteau pentru ceremonie.
1171
01:22:54,400 --> 01:22:56,360
Dar, cu câteva secunde
înainte de final,
1172
01:22:56,440 --> 01:22:59,320
Ray Allen reușește un coș de trei
de pe extremă.
1173
01:23:00,120 --> 01:23:04,160
Din cauza acelui coș,
n-am fost campioni în anul respectiv.
1174
01:23:07,240 --> 01:23:12,160
Astea ne-a motivat, iar sezonul următor
a fost unul aproape perfect.
1175
01:23:12,240 --> 01:23:15,600
Ești la un centimetru de titlu.
Iar apoi întâlnești aceeași echipă.
1176
01:23:15,680 --> 01:23:18,400
În 2014 am jucat cel mai bun baschet
1177
01:23:18,480 --> 01:23:20,680
pe care l-am jucat vreodată la Spurs.
1178
01:23:20,760 --> 01:23:24,680
Le-am demonstrat că putem reveni
după înfrângere. A fost fantastic.
1179
01:23:27,560 --> 01:23:29,680
Bun venit în San Antonio, Texas,
1180
01:23:29,760 --> 01:23:33,440
unde se reia finala NBA din 2014.
1181
01:23:33,520 --> 01:23:35,760
Totul s-ar putea termina aici.
1182
01:23:40,280 --> 01:23:42,600
Eram cunoscuți pentru apărarea noastră.
1183
01:23:42,680 --> 01:23:45,840
Joci pe o jumătate de teren
cu Tim Duncan, deci e
1184
01:23:45,920 --> 01:23:48,320
mai puțin spectaculos, dacă vreți.
1185
01:23:48,400 --> 01:23:50,560
Dar a mers și am câștigat.
1186
01:23:50,640 --> 01:23:55,880
În 2014, când Pop a decis
să mă lase să conduc echipa…
1187
01:23:57,120 --> 01:24:01,000
totul se baza pe mine.
Toate atacurile porneau de la mine.
1188
01:24:01,080 --> 01:24:03,080
Am încercat să-mi folosesc abilitățile.
1189
01:24:03,160 --> 01:24:06,400
În 2014 eram stăpâni pe situație.
1190
01:24:06,480 --> 01:24:10,880
E adevărat că în această finală
și în toate playoff-urile…
1191
01:24:11,800 --> 01:24:13,760
am jucat cel mai bun baschet.
1192
01:24:14,840 --> 01:24:16,640
O spală cu mâna stângă.
1193
01:24:19,640 --> 01:24:22,440
Am savurat momentul,
fiindcă trecuseră șapte ani
1194
01:24:22,520 --> 01:24:25,280
de la ultimul titlu.
1195
01:24:25,360 --> 01:24:29,240
Mi s-a părut o eternitate.
Îmi amintesc fiecare clipă.
1196
01:24:29,800 --> 01:24:33,320
Mi-am chemat toți prietenii la meci,
toată familia.
1197
01:24:33,400 --> 01:24:37,480
Ar putea fi ultima oară când suntem
campioni. Să vină toată lumea!
1198
01:24:37,560 --> 01:24:40,960
Suntem campioni!
1199
01:24:41,040 --> 01:24:45,040
Noi suntem campionii!
1200
01:24:45,120 --> 01:24:48,800
Analizând istoria, vedem că lista
cu jucători care au patru titluri
1201
01:24:48,880 --> 01:24:50,680
e foarte scurtă.
1202
01:24:50,760 --> 01:24:53,480
Uneori nu-mi vine să cred
1203
01:24:53,560 --> 01:24:56,800
că numele meu e acolo și îmi spun
1204
01:24:56,880 --> 01:25:00,040
că e o experiență incredibilă.
1205
01:25:00,120 --> 01:25:03,480
Savurez fiecare clipă.
1206
01:25:25,920 --> 01:25:27,760
Și am câștigat cu Boris.
1207
01:25:28,360 --> 01:25:30,320
Asta face povestea și mai frumoasă,
1208
01:25:30,400 --> 01:25:32,800
fiindcă am fost campion european
la juniori cu el,
1209
01:25:32,880 --> 01:25:35,400
apoi și la seniori.
1210
01:25:35,480 --> 01:25:37,120
Am fost și campioni NBA.
1211
01:25:37,200 --> 01:25:40,800
Era visul nostru din copilărie,
1212
01:25:40,880 --> 01:25:43,840
de când studiam împreună la INSEP.
1213
01:25:43,920 --> 01:25:47,600
Dacă mi-ar fi spus cineva
că vom reuși toate astea…
1214
01:25:49,360 --> 01:25:50,560
n-aș fi crezut.
1215
01:26:09,000 --> 01:26:12,160
După 18 sezoane și patru titluri NBA,
1216
01:26:12,240 --> 01:26:14,960
celebrul jucător Tony Parker
și-a anunțat retragerea.
1217
01:26:15,040 --> 01:26:17,600
În 17 dintre cele 18 sezoane
a jucat la San Antonio,
1218
01:26:17,680 --> 01:26:20,480
ultimul fiind la Charlotte Hornets.
1219
01:26:24,200 --> 01:26:26,280
Am fost foarte surprins, sincer…
1220
01:26:27,240 --> 01:26:30,200
Ultimul lui meci cu Charlotte
a fost cu noi, cu Orlando.
1221
01:26:30,280 --> 01:26:31,880
{\an8}Nu a jucat,
1222
01:26:31,960 --> 01:26:33,760
{\an8}așa că am fost surprins.
1223
01:26:33,840 --> 01:26:38,000
{\an8}Mi-ar fi plăcut să-l văd retrăgându-se
de la Spurs
1224
01:26:38,960 --> 01:26:41,840
și sărbătorind acolo.
1225
01:26:41,920 --> 01:26:44,520
Am zis că mai semnează un an cu Spurs
1226
01:26:44,600 --> 01:26:47,040
și că-și încheie cariera acolo.
1227
01:26:47,120 --> 01:26:50,440
E clar că decizia mea i-a luat
pe mulți prin surprindere.
1228
01:26:50,960 --> 01:26:56,160
Desigur, sportivii spun că trebuie să joci
1229
01:26:56,240 --> 01:27:00,080
până când te trădează corpul
și nu mai dai randament.
1230
01:27:00,160 --> 01:27:01,400
După acel sezon,
1231
01:27:01,480 --> 01:27:04,880
în care, statistic, jucasem mai bine
decât în cel anterior,
1232
01:27:04,960 --> 01:27:08,360
credeau că voi continua să joc.
1233
01:27:08,440 --> 01:27:11,880
Multe echipe mi-au contactat impresarul.
1234
01:27:17,160 --> 01:27:20,520
Puteam să mă întorc la Spurs.
Desigur, am vorbit despre asta.
1235
01:27:20,600 --> 01:27:24,400
Dar nu știu. M-am gândit
că n-ar mai fi la fel.
1236
01:27:24,480 --> 01:27:28,480
Așa că am rămas la decizia inițială,
1237
01:27:28,560 --> 01:27:30,920
aceea de a mă retrage.
1238
01:27:35,240 --> 01:27:39,600
Știi, când ai petrecut 20 de ani
obligat să fii
1239
01:27:39,680 --> 01:27:41,560
mereu în cea mai bună formă,
1240
01:27:41,640 --> 01:27:45,320
un lucru e cert:
corpul îți mulțumește pentru repaus.
1241
01:27:45,400 --> 01:27:49,200
Niște brânză, un vin…
Corpul meu aprecia asta, cred.
1242
01:27:59,640 --> 01:28:01,760
11 NOIEMBRIE 2019
ÎN ONOAREA CARIEREI SALE,
1243
01:28:01,840 --> 01:28:05,800
SAN ANTONIO SPURS RETRAG TRICOUL
CU NUMĂRUL 9, CARE-I APARȚINEA LUI TONY.
1244
01:28:07,920 --> 01:28:10,320
MERCI, TONY
1245
01:28:22,440 --> 01:28:26,720
Nu mi-am imaginat niciodată
că voi avea o asemenea carieră.
1246
01:28:26,800 --> 01:28:31,120
Nici în vis n-aș fi mers atât de departe.
Mi se părea ireal.
1247
01:28:39,560 --> 01:28:42,520
Oricine se străduiește
să-și lase cumva amprenta,
1248
01:28:42,600 --> 01:28:45,200
{\an8}să lase o moștenire. Asta vrem cu toții.
1249
01:28:46,200 --> 01:28:50,240
Vrem ca lumea să țină minte
ce am făcut, de ce am fost aici.
1250
01:28:52,560 --> 01:28:56,080
Când vezi tricoul agățat
de grinda aceea…
1251
01:28:56,160 --> 01:28:59,480
Oamenii vor vedea mereu tricoul
și își vor aminti
1252
01:28:59,560 --> 01:29:01,760
ce ai însemnat pentru echipă, pentru oraș.
1253
01:29:02,360 --> 01:29:04,520
Niciun fan nu va privi tricoul
și va spune:
1254
01:29:04,600 --> 01:29:06,840
„Îmi amintesc când a dat-o în bară.”
1255
01:29:07,400 --> 01:29:10,600
{\an8}Acum vor privi tricoul
și-și vor aminti veșnic
1256
01:29:10,680 --> 01:29:13,080
{\an8}ce a însemnat pentru echipă
și pentru oraș.
1257
01:29:27,160 --> 01:29:30,880
Salutare! Ce faceți?
Nu vă pot saluta personal pe toți.
1258
01:29:30,960 --> 01:29:33,960
- E în regulă? Distracție plăcută!
- Da.
1259
01:29:37,360 --> 01:29:38,440
Mulțumesc, Tony.
1260
01:29:39,040 --> 01:29:43,600
Sunt mândru de el,
de ceea ce a devenit,
1261
01:29:43,680 --> 01:29:46,160
de ceea ce face
1262
01:29:46,240 --> 01:29:49,120
în continuare pentru baschet.
1263
01:29:49,200 --> 01:29:53,120
Ca fratele lui mai mare,
dacă pot spune asta,
1264
01:29:53,200 --> 01:29:56,920
e minunat să văd ce a ajuns,
să știu de unde a venit.
1265
01:29:57,000 --> 01:29:59,240
Mă bucur și sunt mândru de Tony.
1266
01:29:59,320 --> 01:30:02,280
Un suvenir.
1267
01:30:02,360 --> 01:30:03,920
- Nu mișcați!
- Ultima oară.
1268
01:30:05,720 --> 01:30:08,600
E o mare onoare,
pentru că nimeni altcineva
1269
01:30:08,680 --> 01:30:10,960
nu va mai fi numărul nouă
la San Antonio,
1270
01:30:11,040 --> 01:30:14,360
iar tricoul lui va fi mereu în arenă.
1271
01:30:16,480 --> 01:30:18,840
O să-l sărbătorim pe prietenul nostru,
1272
01:30:18,920 --> 01:30:23,840
în semn de mulțumire
pentru activitatea lui în toți acești ani.
1273
01:30:24,920 --> 01:30:29,000
Fără a-i denigra
sau a-i subestima pe alții,
1274
01:30:29,080 --> 01:30:32,800
nu vom vedea prea curând un alt
baschetbalist francez reușind așa ceva.
1275
01:30:32,880 --> 01:30:35,080
Eu sigur n-o să-l prind.
1276
01:30:36,240 --> 01:30:39,360
Pentru mine, doar să văd
un francez jucând în NBA…
1277
01:30:40,280 --> 01:30:42,280
a fost o mare bucurie.
1278
01:30:42,960 --> 01:30:45,000
Dar realizările lui sunt ridicole.
1279
01:30:46,720 --> 01:30:49,120
- Acum?
- Nu, ai timp.
1280
01:30:49,200 --> 01:30:51,280
După meci.
1281
01:30:51,360 --> 01:30:56,640
{\an8}- Hai! Începe.
- În 15 minute, nu?
1282
01:30:58,640 --> 01:31:00,360
{\an8}- E incredibil.
- De ce?
1283
01:31:01,080 --> 01:31:02,920
{\an8}E totul, omule!
1284
01:31:03,000 --> 01:31:07,360
Am intrat în cameră.
Am văzut chestia neagră.
1285
01:31:10,880 --> 01:31:13,960
Înainte de discurs,
îmi tremurau picioarele.
1286
01:31:14,040 --> 01:31:19,440
Îmi ziceam că ar fi bine
să-mi controlez un pic emoțiile,
1287
01:31:19,520 --> 01:31:23,240
ca să nu repet incidentul
de la decernarea Ordinului de Merit,
1288
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
unde n-am putut vorbi.
1289
01:31:32,200 --> 01:31:35,480
Îmi repetam discursul
și îmi tremurau picioarele.
1290
01:31:35,560 --> 01:31:38,520
- M-am gândit să beau ceva.
- Bună idee!
1291
01:31:38,600 --> 01:31:39,440
E în regulă.
1292
01:31:39,520 --> 01:31:42,640
TP9 - CAMPION NBA - MVP
MULȚUMIM, TONY
1293
01:31:47,200 --> 01:31:48,040
Ești bine?
1294
01:31:48,880 --> 01:31:51,120
- Să mergem! Pe aici!
- Ești bine?
1295
01:31:52,120 --> 01:31:54,200
- Tată!
- Ești bine?
1296
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Unde ai fost, tată?
1297
01:31:55,800 --> 01:31:57,760
Eram acolo, cu prietenii mei.
1298
01:31:59,400 --> 01:32:03,960
Urmează ceremonia de retragere
a tricoului lui Tony Parker.
1299
01:32:10,760 --> 01:32:12,400
Să-l aplaudăm…
1300
01:32:16,320 --> 01:32:18,600
Tony Parker!
1301
01:32:25,600 --> 01:32:27,000
Când intri acolo
1302
01:32:27,080 --> 01:32:32,720
și vezi 20,000 de oameni care te aplaudă,
te respectă
1303
01:32:32,800 --> 01:32:34,280
și te iubesc…
1304
01:32:35,640 --> 01:32:38,000
îți tresaltă inima.
1305
01:32:38,080 --> 01:32:40,360
Sunt foarte recunoscător,
1306
01:32:40,440 --> 01:32:43,000
iar momentul a fost ireal.
1307
01:32:43,800 --> 01:32:45,360
Tony, eu…
1308
01:32:46,840 --> 01:32:50,840
Vreau să-ți cer scuze
pentru abuzul fizice și psihice
1309
01:32:50,920 --> 01:32:54,280
la care te-am supus cât ai fost aici.
1310
01:32:55,680 --> 01:32:58,480
Și el m-a făcut un om mai bun.
Și reciproca e valabilă.
1311
01:32:58,560 --> 01:33:00,800
Când ești sincer cu un om
1312
01:33:00,880 --> 01:33:03,560
care știe că ții cu adevărat la el,
1313
01:33:03,640 --> 01:33:08,360
că îl poți critica fără resentimente,
1314
01:33:08,440 --> 01:33:11,280
că ții la el și în afara arenei
1315
01:33:11,360 --> 01:33:13,760
și că poți discuta și despre altceva…
1316
01:33:17,800 --> 01:33:21,600
Un mic francez,
de la care nu aveam mari așteptări,
1317
01:33:21,680 --> 01:33:26,000
devine unul dintre cei mai buni
coechipieri și prieteni ai mei.
1318
01:33:26,080 --> 01:33:29,720
E ceva extraordinar.
1319
01:33:29,800 --> 01:33:34,280
Cel mai mult apreciez prietenia
și legătura aceasta.
1320
01:33:34,360 --> 01:33:37,360
Și eu te iubesc și vom fi împreună
pentru totdeauna.
1321
01:33:38,640 --> 01:33:41,440
Am schimbat istoria sportului nostru
pentru totdeauna.
1322
01:33:42,040 --> 01:33:45,480
Abia atunci am realizat
1323
01:33:45,560 --> 01:33:48,520
ce am reușit împreună. Eu, Tim și Manu.
1324
01:33:48,600 --> 01:33:52,520
Vă rog să vă îndreptați atenția
spre latura nordică
1325
01:33:52,600 --> 01:33:54,480
a arenei AT&T Center,
1326
01:33:54,560 --> 01:33:58,000
unde vom onora numărul nouă
pentru totdeauna.
1327
01:34:18,320 --> 01:34:20,520
E băiatul de 15 ani
1328
01:34:20,600 --> 01:34:24,800
care a visat să-și lase amprenta…
1329
01:34:26,040 --> 01:34:28,640
în lumea baschetului și a reușit.
1330
01:34:28,720 --> 01:34:30,880
Aplauze din nou pentru numărul nouă,
1331
01:34:30,960 --> 01:34:33,360
Tony Parker!
1332
01:34:35,560 --> 01:34:37,640
Am privit în jur și mi-am zis:
1333
01:34:37,720 --> 01:34:41,960
„Iată tricoul lui! Îl vezi?”
1334
01:34:43,560 --> 01:34:44,840
A fost emoționant.
1335
01:34:45,440 --> 01:34:47,560
Încă o dată, împreună.
1336
01:34:47,640 --> 01:34:49,680
Unu, doi, trei.
1337
01:34:49,760 --> 01:34:52,680
Hai, Spurs!
1338
01:34:53,480 --> 01:34:54,720
Mulțumesc.
1339
01:35:09,600 --> 01:35:11,640
- E acolo.
- Eu sunt acolo?
1340
01:35:11,720 --> 01:35:14,120
- Pentru ultima oară, du-te!
- Mă duc.
1341
01:35:16,600 --> 01:35:21,400
Îmi place să împart totul cu prietenii,
așa că am decis să-i invit pe toți.
1342
01:35:22,480 --> 01:35:24,040
Au fost 250 de persoane.
1343
01:35:24,120 --> 01:35:26,240
Sunt multe bilete de avion.
1344
01:35:26,320 --> 01:35:28,080
Maestrul Gims, prietenul meu!
1345
01:35:28,160 --> 01:35:30,720
Mulțumesc, prietene.
1346
01:35:31,440 --> 01:35:33,040
Nu mi-a plăcut
1347
01:35:33,120 --> 01:35:37,240
să vadă fiul meu acea latură a mea.
„Să fim serioși!”
1348
01:35:37,920 --> 01:35:39,520
- Doamne!
- E amuzant.
1349
01:35:39,600 --> 01:35:42,280
Eram fericit.
1350
01:35:42,360 --> 01:35:46,960
Era o sărbătoare pentru toată lumea,
nu doar pentru mine.
1351
01:35:47,040 --> 01:35:50,200
Toți au jucat un rol important
în cariera mea.
1352
01:35:50,960 --> 01:35:53,640
A fost un pic ireal.
1353
01:35:53,720 --> 01:35:55,960
Le mulțumesc din suflet
1354
01:35:56,040 --> 01:35:58,080
celor care au donat.
1355
01:35:58,160 --> 01:35:59,800
Acesta e cadoul.
1356
01:36:05,760 --> 01:36:08,520
Tony!
1357
01:36:08,600 --> 01:36:11,720
Să ne trăiești! Ești o legendă, Tony!
1358
01:36:12,280 --> 01:36:14,760
Ne întoarcem în Congo împreună!
1359
01:36:14,840 --> 01:36:17,040
Trei, doi, unu, hai!
1360
01:36:44,560 --> 01:36:49,680
DEDICAT MEMORIEI LUI KOBE BRYANT
1978-2020
1361
01:36:52,360 --> 01:36:53,680
Fii atent aici!
1362
01:36:58,080 --> 01:36:59,200
Pentru echipă!
1363
01:37:02,480 --> 01:37:03,840
E o nebunie.
1364
01:37:06,400 --> 01:37:08,040
M-a ciupit!
1365
01:37:39,920 --> 01:37:42,560
Subtitrarea: Gabi Nițu