1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,240
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
‪หลังลงเล่นมา 18 ฤดูกาล
‪และได้แชมป์เอ็นบีเอสี่สมัย

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,600
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ ว่าที่ผู้ได้ประดับชื่อ
‪บนหอเกียรติยศก็ประกาศอำลาวงการ

6
00:00:27,120 --> 00:00:31,160
‪ดูโทนี่ ปาร์คเกอร์ขโมยลูกสิครับ
‪เขาตัดลูกได้สมบูรณ์แบบเลย

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
‪โทนี่ทำสแลมดังก์ครับ!

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
{\an8}‪ตอนเป็นเด็ก ผมฝันถึงเอ็นบีเอ

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,240
‪แต่ไม่เคยฝันว่าจะได้เป็นแชมป์เอ็นบีเอ
‪ไม่ต้องพูดถึงการรีไทร์เบอร์เสื้อเลย

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
‪ได้แชมป์แล้ว ทุกคน ได้แชมป์!

11
00:00:42,400 --> 00:00:44,160
‪ลงมือทำ มีระเบียบวินัย คาดหวังให้สูง

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
‪ผมนับถือเขาเลย

13
00:00:47,880 --> 00:00:51,120
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ คนฝรั่งเศสตัวเล็ก
‪อยากออกไปค้นฟ้าคว้าดาว

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
‪ผมอยากเล่นที่เอ็นบีเอมาตลอดตั้งแต่เด็ก

15
00:00:53,880 --> 00:00:56,160
‪มันเป็นลีกบาสเกตบอลที่ใหญ่และยอดเยี่ยมที่สุด

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
‪เขาสร้างโอกาสให้คนมากมาย

17
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
‪ถ้าไม่โดด ก็ไม่ใช่คนฝรั่งเศส!

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
‪เขายอดเยี่ยมมาตั้งแต่แรกแล้ว

19
00:01:07,160 --> 00:01:09,520
‪เขาเป็นชาวซานอันโตนิโอขนานแท้
‪ที่พูดสำเนียงฝรั่งเศส

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
‪เขาไม่ใช่นักกีฬาที่เห็นแก่ตัว
‪ง่ายมากที่คุณจะชอบเขา

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,520
‪เขาเป็นผู้เล่นที่ฉลาดมาก
‪ผมต้องเตรียมพร้อมรับมือกับเขา

22
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
‪ปาร์คเกอร์ชู้ตได้แจ่มสุดๆ

23
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
{\an8}‪ทีพีไนน์ ยินดีด้วย รู้นะว่าฉันรักนาย

24
00:01:24,040 --> 00:01:25,080
‪เขาคือผู้ชนะ

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
‪เราคือแชมเปี้ยน!

26
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
‪ผมรู้ว่า 20 ปีที่ผ่านมานี้

27
00:01:30,040 --> 00:01:32,160
‪มันดีกว่าทุกสิ่งที่ผมฝันไว้อีก

28
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
‪ผมว่าเขาเข้ามาและปรับตัวได้ดีมาก

29
00:01:38,200 --> 00:01:41,840
{\an8}‪ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์ส
‪เลือกโทนี่ ปาร์คเกอร์

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
‪เกมนี้จบลงแล้ว!

31
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ กัปตันทีมชาติฝรั่งเศส

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
‪ได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์

33
00:01:50,400 --> 00:01:52,080
‪สนุกมากเลย!

34
00:01:52,160 --> 00:01:56,560
‪เขาภูมิใจในอาชีพตัวเองได้เลย
‪เพราะไม่เพียงสร้างประวัติศาสตร์ให้ฝรั่งเศส

35
00:01:56,640 --> 00:01:59,520
‪แต่เขายังสร้างประวัติศาสตร์ให้เอ็นบีเอด้วย

36
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
‪ต้องยกนิ้วให้เขาเลย

37
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
‪ผมภูมิใจในตัวเขาครับ

38
00:02:11,440 --> 00:02:12,880
‪นี่แหละบ้านผม

39
00:02:32,120 --> 00:02:38,160
‪(ปี 2019)

40
00:02:42,480 --> 00:02:46,280
‪(ซานอันโตนิโอ)

41
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
‪ผมประสบความสำเร็จทุกอย่าง
‪ที่อยากทำในกีฬาบาสแล้ว

42
00:02:49,560 --> 00:02:50,800
‪มันรู้สึกดีมากครับ

43
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
‪ผมพร้อมเดินหน้าต่อแล้ว

44
00:02:55,440 --> 00:02:58,320
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์ลงเล่น
‪ในเอ็นบีเอ 1,254 นัด)

45
00:02:58,400 --> 00:03:01,240
‪(และชนะสี่สมัยขณะร่วมทีม
‪กับซานอันโตนิโอ สเปอร์ส)

46
00:03:01,320 --> 00:03:07,000
‪(เป็นผู้เล่นออล-สตาร์หกครั้ง
‪และได้ตำแหน่งไฟนอลส์เอ็มวีพีปี 2007)

47
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
‪โทนี่ชนะมาเยอะมากครับ

48
00:03:18,720 --> 00:03:23,400
‪เขาเป็นพอยต์การ์ดคนหนึ่ง
‪ที่เก่งที่สุดในลีกมายาวนาน

49
00:03:23,480 --> 00:03:26,920
{\an8}‪ผมคิดว่าเขาจะถูกจดจำในฐานะคนที่…

50
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
{\an8}‪ช่วยเปลี่ยนแปลงเอ็นบีเอ

51
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
{\an8}‪ให้กลายเป็นกีฬาที่เป็นสากลมากขึ้น

52
00:03:32,720 --> 00:03:35,760
{\an8}‪สำหรับผม มีไมเคิล จอร์แดน แล้วก็มีคนอื่นๆ

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,880
{\an8}‪ในวงการบาสฝรั่งเศส
‪มีโทนี่ ปาร์คเกอร์ แล้วก็มีคนอื่นๆ

54
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
{\an8}‪ง่ายๆ แบบนั้นเลย

55
00:03:49,840 --> 00:03:55,160
{\an8}‪(เขาเป็นลูกชายของแม่ชาวดัตช์
‪และพ่อชาวอเมริกันที่เล่นบาสในยุโรป)

56
00:03:56,680 --> 00:04:01,360
{\an8}‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์เกิดที่เมืองบรูกส์ เบลเยียม
‪วันที่ 17 พฤษภาคม ปี 1982)

57
00:04:03,840 --> 00:04:07,680
{\an8}‪(เขามีน้องชายสองคนชื่อทีเจ กับปิแอร์)

58
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
{\an8}‪พ่อของเขาเป็นนักบาสฝีมือดี

59
00:04:11,520 --> 00:04:15,040
{\an8}‪ความรักที่เขามีต่อบาสจึงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

60
00:04:16,280 --> 00:04:20,400
‪ชู้ตมือซ้ายใต้ห่วง แต่พลาดครับ
‪และปาร์คเกอร์มานั่นแล้ว

61
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
‪เขามาแล้ว แล้วก็ตู้ม!

62
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
‪เด็กๆ ไปดูทุกเกมเลยค่ะ

63
00:04:24,920 --> 00:04:27,400
‪และใช่ค่ะ มีแต่บาสเกตบอล

64
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
‪มันคือชีวิตของเราเลยค่ะ

65
00:04:30,160 --> 00:04:33,920
‪ใกล้หมดเวลาแล้ว ลุยต่อเลย
‪ส่งให้ปาร์คเกอร์แล้ว

66
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
‪เขาโดดขึ้นไป น่าตื่นตาตื่นใจมาก

67
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
‪ผมโตมาพร้อมข้อได้เปรียบทั้งจากฝั่งพ่อและฝั่งแม่

68
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
‪ผมพยายามใช้ข้อได้เปรียบ
‪จากการมีแม่เป็นคนยุโรป

69
00:04:42,760 --> 00:04:44,440
‪และพ่อเป็นคนอเมริกัน

70
00:04:44,520 --> 00:04:49,160
‪ผมได้ความมั่นใจในตัวเองเต็มเปี่ยม
‪มาจากฝั่งอเมริกัน

71
00:04:49,240 --> 00:04:53,240
‪และการเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
‪การคิดในแง่ดีเสมอ

72
00:04:53,320 --> 00:04:56,280
‪ส่วนแม่มักช่วยให้ผมไม่เหลิง

73
00:04:56,360 --> 00:04:59,760
‪เวลาอะไรๆ ไปได้สวย
‪และไม่กดดันตัวเองนักตอนที่มันแย่

74
00:04:59,840 --> 00:05:02,000
‪รวมถึงการหาสมดุลที่เหมาะสมด้วย

75
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
‪มันเหมือนผมชงค็อกเทลแรงๆ ให้ตัวเอง

76
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
‪และแนวความคิดของผมเกิดขึ้นจากพวกนั้น

77
00:05:12,160 --> 00:05:17,120
{\an8}‪(เมื่ออายุสิบขวบ โทนี่เซ็นสัญญาแรก
‪ที่เฟก็องป์ ในนอร์มังดี)

78
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
{\an8}‪ช่วงอายุหกถึงสิบสี่ปี ผมอยู่กับเขาเสมอ

79
00:05:20,960 --> 00:05:24,160
{\an8}‪เราไม่เคยไปเที่ยววันหยุดเทศกาล
‪เรามักไปเข้าค่ายบาสเกตบอลกัน

80
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
{\an8}‪เราโตมากับพ่อที่เข้มงวดมาก

81
00:05:37,280 --> 00:05:40,960
‪แต่ผมคิดว่าเมื่อคุณมีลูกชายสามคน

82
00:05:41,040 --> 00:05:44,960
‪และช่วงแรกๆ แม่ไม่ได้อยู่ด้วย
‪เพราะแม่ต้องไปๆ มาๆ ที่เนเธอร์แลนด์

83
00:05:45,040 --> 00:05:49,760
‪ผมว่าพ่อทำดีที่สุดแล้ว ซึ่งทำให้เรามีระเบียบวินัย

84
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
‪มันช่วยหล่อหลอมบุคลิกของเรา

85
00:05:51,560 --> 00:05:55,720
‪และผมว่าผมได้จิตใจที่อยากเอาชนะมาจากพ่อ

86
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
‪เกมนี้ชิคาโกเจอกับซานอันโตนิโอ

87
00:06:15,520 --> 00:06:19,920
‪ผมกลับบ้านช่วงคริสต์มาส
‪ตอนนั้นเป็นยุคของไมเคิล จอร์แดน

88
00:06:20,760 --> 00:06:24,360
‪เขาทำได้! ไมเคิลส่ายนิ้วแล้วครับ!

89
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
‪ผมโทรศัพท์เพื่อหาที่นั่งให้เรา แล้วก็ไปดูกัน

90
00:06:28,760 --> 00:06:31,720
‪โทนี่สิบขวบ เทอร์เรนซ์แปดขวบ
‪ส่วนปิแอร์หกขวบ

91
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
‪ระเบิดมาแล้วครับ!

92
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
‪เขาเป็นไอดอลของผมตอนผมยังเด็ก

93
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
‪ผมแปะโปสเตอร์เขาในห้องนอนด้วย

94
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
‪ผมอยากเป็นแบบเขา อยากเล่นที่เอ็นบีเอ

95
00:06:43,720 --> 00:06:45,800
‪ชิคาโกขึ้นนำแล้ว

96
00:06:47,000 --> 00:06:49,920
‪เขาบอกผมว่าโตมากับการดู
‪ผมแข่งในชิคาโกกับครอบครัว

97
00:06:50,000 --> 00:06:53,720
{\an8}‪การได้เห็นเขาก้าวหน้า
‪และไปได้สวยในอาชีพแบบนี้

98
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
{\an8}‪ผมดีใจแทนเขามากๆ เลย

99
00:06:56,080 --> 00:06:59,520
‪การได้รู้จักเขา ได้เรียกเขาว่าเพื่อนยิ่งดีใหญ่

100
00:07:00,280 --> 00:07:01,480
‪เราตามอยู่สองแต้ม

101
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
‪พลิกมานำหนึ่งแต้มแล้ว ฝีมือจอร์แดน!

102
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
‪จบเกมแล้วครับ!

103
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
‪ผมคิดว่าสิ่งที่เขามองเห็นคือผู้นำ

104
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
{\an8}‪เขาเห็นคนที่ดูแลทีมตัวเอง

105
00:07:13,440 --> 00:07:17,080
{\an8}‪คนที่ทำให้แน่ใจว่าทีมจะชนะ
‪ด้วยการทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม

106
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
{\an8}‪และมีแนวคิดที่ว่า "ไม่มีอะไรแตะต้องฉันได้"

107
00:07:28,320 --> 00:07:33,600
{\an8}‪ผมมีโอกาสเป็นโค้ช
‪ให้ทีมคู่แข่งของเขาในปี 1997

108
00:07:33,680 --> 00:07:37,680
{\an8}‪นั่นเป็นครั้งแรกเลยที่ผมได้เห็น
‪ผู้เล่นเด็กที่โดดเด่นมาก

109
00:07:43,480 --> 00:07:46,720
{\an8}‪ผมนั่งม้านั่งฝั่งตรงข้าม ผมเป็นโค้ชให้ทีมเด็ก

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
{\an8}‪และผมบอกได้เลยว่าเขาคุมลูกได้อยู่หมัดจริงๆ

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
{\an8}‪เขาเล่นเร็วมากและเลย์อัพทำแต้มลูกแล้วลูกเล่า

112
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
{\an8}‪หลักๆ คือเขาทำทุกอย่างที่อยากทำ

113
00:07:58,520 --> 00:08:01,600
{\an8}‪ถึงจะตัวเล็กกว่าเพื่อนในสนาม
‪แต่เขาเก่งที่สุดเลยครับ

114
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
{\an8}‪เขามักนำหน้าเสมอ

115
00:08:03,120 --> 00:08:07,240
{\an8}‪ความเร็วนี้ไม่ได้อยู่แค่ในสนาม
‪แต่เป็นการที่เขาก้าวหน้าในอาชีพด้วย

116
00:08:07,320 --> 00:08:09,400
{\an8}‪เขามักนำหน้าคนรุ่นเดียวกันเสมอ

117
00:08:14,720 --> 00:08:17,120
‪(วันที่ 6 กรกฎาคม ปี 2018)

118
00:08:17,200 --> 00:08:22,400
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์เตรียมลงเล่น
‪ฤดูกาลสุดท้ายของอาชีพของเขา)

119
00:08:31,480 --> 00:08:35,880
{\an8}‪เชลซี ตอร์เรสอยู่กับคุณ
‪ในข่าวกีฬาช่องคริสซิกซ์ครับ

120
00:08:36,520 --> 00:08:40,280
{\an8}‪แฟนๆ ทีมสเปอร์สคะ ถ้าคุณรู้สึกว่า
‪ฤดูกาลนี้พิลึกและจืดสนิทแล้ว

121
00:08:40,360 --> 00:08:42,640
{\an8}‪นี่อาจเป็นการซ้ำเติมเข้าไปอีกค่ะ

122
00:08:42,720 --> 00:08:44,840
{\an8}‪หลังจากแข่งให้สโมสรสเปอร์สมา 17 ฤดูกาล

123
00:08:44,920 --> 00:08:49,000
{\an8}‪เป็นที่ยืนยันแล้วว่าโทนี่ ปาร์คเกอร์
‪เซ็นสัญญากับทีมชาร์ล็อตต์ ฮอร์เน็ตส์

124
00:08:49,080 --> 00:08:52,400
‪ทีพีตกลงจะเล่นให้สองปี
‪โดยได้ค่าตัวสิบล้านเหรียญ

125
00:08:52,480 --> 00:08:56,520
‪มีรายงานว่าปาร์คเกอร์โทรบอกป๊อป
‪ก่อนที่ข่าวจะแพร่ออกไป

126
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
‪ผมรู้ว่าผมตัดสินใจถูกแล้ว

127
00:09:09,280 --> 00:09:12,440
‪เพราะกับทีมซานอันโตนิโอ
‪อะไรๆ มันเริ่มยากขึ้นแล้ว

128
00:09:13,560 --> 00:09:15,880
‪แต่กับทีมชาร์ล็อตต์ ฮอร์เน็ตส์
‪ผมได้มีบทบาทจริงๆ

129
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
‪ผมคิดว่าบาสเกตบอลจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก

130
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
‪ผมอยากย้ายไปชาร์ล็อตต์เพื่อแข่งฤดูกาลดีๆ

131
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
‪เพื่อได้ลงเล่นจริงๆ และแสดง
‪ให้เห็นว่าผมกลับมาแล้ว

132
00:09:33,280 --> 00:09:34,960
‪และผมเล่นในระดับสูงๆ ได้

133
00:09:40,520 --> 00:09:43,160
‪เขาอาจรู้สึกว่าถึงเวลาทำอะไรต่างออกไปแล้ว

134
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
‪และที่ซานอันโตนิโอ

135
00:09:45,520 --> 00:09:48,600
‪มันอาจทำใจยากที่ได้เป็นแค่ตัวสำรองที่นั่น

136
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
{\an8}‪รู้ไหม มันอาจทำได้ง่ายกว่า
‪เมื่อไปอยู่กับชาร์ล็อตต์

137
00:09:52,240 --> 00:09:55,360
{\an8}‪พวกนั้นเสนอเงินให้มากกว่า
‪สุดท้ายเขาเลยไปอยู่กับทีมนั้น แต่…

138
00:09:56,560 --> 00:10:00,960
{\an8}‪ถ้าคุณถามทุกคนตอนนี้
‪ทั้งจากฝั่งสเปอร์สและฝั่งโทนี่

139
00:10:01,040 --> 00:10:05,640
{\an8}‪พวกเขาอาจพูดว่า
‪"เราอยากให้เขากลับมาจริงๆ"

140
00:10:06,440 --> 00:10:10,440
‪(สนามกีฬาสเปกตรัมเซนเตอร์)

141
00:10:10,520 --> 00:10:14,600
‪(ชาร์ล็อตต์)

142
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
‪เขาไม่อยู่กับซานอันโตนิโอต่อ

143
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
‪เพราะเขารู้สึกว่าข้อเสนอล่าสุด
‪ของทีมสเปอร์สไม่ให้เกียรติเขา

144
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
‪พวกนั้นให้เขาเป็นพอยต์การ์ดอันดับสาม

145
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
‪เขาไม่อยากเป็นตัวสำรอง
‪เขาอยากทำให้เห็นว่าเขายังเล่นได้

146
00:10:30,040 --> 00:10:34,120
‪และถ้าเขาเล่นกับสเปอร์สไม่ได้
‪มันก็ต้องเป็นที่อื่น

147
00:10:35,840 --> 00:10:39,240
‪(ตั้งแต่ปี 2010 ไมเคิล จอร์แดน
‪เป็นเจ้าของทีมชาร์ล็อตต์ บ็อบแคทส์)

148
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
‪(ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็นชาร์ล็อตต์ ฮอร์เน็ตส์)

149
00:10:42,960 --> 00:10:45,680
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‪ผมได้รับโทรศัพท์จากจอร์แดน

150
00:10:45,760 --> 00:10:49,720
‪ที่ดีใจมากที่จะได้ผมไปร่วมทีม

151
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
‪ผมพูดเสมอว่า
‪"เราวนกลับมาเป็นเหมือนเดิมเลย"

152
00:10:52,600 --> 00:10:56,880
‪ก็ตลกดีพอคิดว่าผมเล่นในเอ็นบีเอ
‪ฤดูกาลสุดท้ายให้กับทีมของเขา

153
00:11:01,440 --> 00:11:04,600
{\an8}‪มันเป็นโทรศัพท์ที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

154
00:11:05,240 --> 00:11:07,400
{\an8}‪จอร์แดนเป็นไอดอลของเขา

155
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
{\an8}‪เป็นคนที่เกลี้ยกล่อมให้เขาตัดสินใจได้

156
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
‪ล้อเล่นใช่ไหม

157
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
‪ฉันเข้ามาในห้องล็อกเกอร์ นายก็กินอยู่

158
00:11:20,960 --> 00:11:24,840
‪ฉันไปฝึกชู้ตกลับมา
‪นายก็ยังกินอยู่ แค่บอกเฉยๆ นะ

159
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
‪ตั้งแต่การซ้อมแรก หลังผ่านไปห้านาที

160
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
‪เขาก็ขึ้นเสียงเลยครับ เขาตะโกนใส่ผม

161
00:11:30,200 --> 00:11:35,000
‪ผมคิดว่าเขาอยากทำให้เรารู้ทันทีว่า
‪เขาเป็นใครและทำไมถึงย้ายมาทีมนี้

162
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
{\an8}‪เขานำความเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่มาให้ทีม

163
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
{\an8}‪เป็นคนที่เข้าใจว่าจุดยืนของตัวเอง
‪ในทีมควรเป็นยังไง

164
00:11:45,880 --> 00:11:49,360
{\an8}‪เข้าใจความรับผิดชอบ
‪ระเบียบวินัยและโครงสร้าง

165
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
‪เราหลายคนโตมากับการดูโทนี่ ปาร์คเกอร์เล่น

166
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
‪เรารู้ว่าสิ่งหนึ่งที่ยากที่สุดของการแข่งในลีกนี้

167
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
‪คือการได้ครองแชมป์ และเขาก็ชนะมาแล้วสี่สมัย

168
00:12:03,840 --> 00:12:09,120
{\an8}‪เขาช่วยผมพัฒนาการเล่นเยอะเลยครับ
‪เหนือสิ่งใดคือด้านจิตใจ

169
00:12:09,720 --> 00:12:13,840
‪เขานำความไม่กริ่งเกรง
‪และจิตใจที่อยากเอาชนะมาให้เรา

170
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
‪เขาช่วยเปลี่ยนวัฒนธรรมของที่นี่

171
00:12:21,720 --> 00:12:23,440
{\an8}‪การแก่ตัวลงมันไม่ง่ายเลยครับ

172
00:12:24,440 --> 00:12:28,360
{\an8}‪ร่างกายคุณไม่ตอบสนองแบบที่มันเคยเป็น

173
00:12:28,440 --> 00:12:32,880
{\an8}‪มันไม่เร็ว ไม่ไว ไม่ระเบิดพลังได้เหมือนเดิม

174
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
{\an8}‪คุณเลยต้องปรับตัว

175
00:12:34,680 --> 00:12:39,080
‪คุณต้องฝึกไปเรื่อยๆ และเล่น…

176
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
‪โดยใช้สมอง เล่นด้วยประสบการณ์มากขึ้น

177
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
‪ใช้มันเป็นข้อได้เปรียบ

178
00:12:47,800 --> 00:12:52,240
‪(ปารีส)

179
00:12:54,760 --> 00:12:57,760
‪(ปี 1997 โทนี่อายุ 15 ปีตอนจากครอบครัว
‪ในนอร์มังดีไปเข้าอินเซ็พ)

180
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
‪(โรงเรียนด้านความเป็นเลิศ
‪ทางบาสเกตบอลของฝรั่งเศส)

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
‪ตอนผมเข้าอินเซ็พใหม่ๆ

182
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
‪ผมนั่งรถซีตรองทูซีวีของแม่
‪ดูรอบๆ บริเวณโรงเรียน

183
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
‪ที่จริงพวกเขาเกือบไม่รับผมแล้ว

184
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
‪เพราะคิดว่าผมตัวเล็กแล้วก็ผอมไป

185
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
‪หวัดดี สบายดีไหม เป็นไงบ้าง 

186
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
‪- หวัดดี
‪- ไงครับ

187
00:13:26,760 --> 00:13:29,320
‪ที่นั่นมีผู้เล่นที่เก่งกว่าผม

188
00:13:29,400 --> 00:13:31,880
‪แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาเอาชนะผมไม่ได้

189
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
‪นั่นคือระดับของจิตใจ

190
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
‪- ไง สบายดีนะ
‪- ดีครับ คุณล่ะ

191
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
{\an8}‪เขาเป็นที่รู้จักในบรรดาผู้เล่นเด็กๆ แล้ว
‪ว่าเป็นนักกีฬาเปี่ยมพรสวรรค์

192
00:13:41,080 --> 00:13:44,200
‪และเก่งที่สุดในคนรุ่นเดียวกัน

193
00:13:44,280 --> 00:13:49,000
‪ตอนผมไปเข้าอินเซ็พ
‪ผมก็ได้ยินชื่อเสียงของเขาแล้ว

194
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
‪ผมจำการซ้อมครั้งแรกของเราได้

195
00:13:59,520 --> 00:14:02,160
‪เป็นครั้งแรกที่เราต้องแข่งกัน

196
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
‪เขาผละจากตำแหน่ง คว้าบอล
‪แล้วก็ทำแต้มได้ง่ายๆ เลย

197
00:14:06,960 --> 00:14:10,840
‪ใช้มือหนึ่งโยนลูกข้ามหัวผมไปเลย

198
00:14:11,440 --> 00:14:15,760
‪เล่นเอาตอนนั้นผมพูดอะไรไม่ออกเลย

199
00:14:21,480 --> 00:14:26,320
{\an8}‪ถ้าเขาต้องทลายกำแพงลง เขาก็จะทำ
‪ตอนนั้นเขาตัวเล็กก็จริง

200
00:14:26,400 --> 00:14:29,920
‪แต่ถ้าเขาต้องฝ่าผู้เล่นตัวใหญ่กว่า
‪เพื่อไปทำแต้ม เขาก็จะทำ

201
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
‪ทุกครั้งที่เขาทำแต้ม เขาได้ลงไปนอนกับพื้นเลย

202
00:14:34,160 --> 00:14:37,640
‪ทุกครั้งที่ชู้ตลูก เขาได้ลงไปนอนกับพื้นตลอด

203
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
‪เราได้แต่สงสัยว่า
‪เขาไม่บาดเจ็บมากกว่านี้ได้ยังไง

204
00:14:40,080 --> 00:14:43,320
‪เขาจะลุกขึ้นเสมอ นั่นแหละครับวิธีเล่นของเขา

205
00:14:48,200 --> 00:14:50,960
‪ตอนนั้นปี 1998 เขาก็รู้แล้วว่าต้องการอะไร

206
00:14:51,040 --> 00:14:55,960
‪เขารู้ว่าอยากเล่นในเอ็นบีเอ
‪เขาอยากไปให้ถึงฝัน

207
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
‪อยากเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ

208
00:14:59,760 --> 00:15:04,400
‪เขาเป็นคนที่คิดเสมอว่าถ้าพยายาม
‪ก็จะได้รับรางวัลตอบแทน

209
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
‪หน้าร้อนที่เราต้องฝึกหนักกัน

210
00:15:06,560 --> 00:15:09,760
‪ผมลงไปยืนในสนามกีฬา
‪เราต้องซ้อมกันนานสองสัปดาห์

211
00:15:09,840 --> 00:15:12,840
‪วันแรก เรามีกัน 15 คน

212
00:15:13,400 --> 00:15:15,760
‪วันที่สอง เราเหลือกันเก้าคน

213
00:15:15,840 --> 00:15:18,840
‪วันที่สาม เราเหลือแค่หกคน
‪และวันที่สี่ เหลือผมคนเดียว

214
00:15:18,920 --> 00:15:22,600
‪ผมจะคิดว่า "ผมแตกต่าง
‪เพราะผมมีระเบียบวินัยมากกว่า"

215
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
‪ผมคิดว่าตัวเองพยายามกว่าคนอื่นเสมอ

216
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
‪ผมไม่แปลกใจเลย…

217
00:15:31,640 --> 00:15:35,120
‪ถ้ามีคนคิดว่าโทนี่ในตอนนั้นเป็นคนโอหัง

218
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
‪เพราะผมรับรู้ถึงความมั่นใจ
‪ที่ไม่สั่นคลอนของเขาได้ตั้งแต่ต้นๆ

219
00:15:39,520 --> 00:15:42,800
‪เขามั่นใจในตัวเองและเป้าหมายที่มี

220
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
‪และเขาไม่อายด้วย

221
00:15:48,320 --> 00:15:52,080
‪ตอนนั้นผมไม่รู้ตัวหรอก
‪เพราะตอนคุณอายุ 15 หรือ 16 ปี

222
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
‪และมีไฟแรงกล้าในบางอย่าง มีความมุ่งมั่น

223
00:15:54,960 --> 00:15:58,080
‪คุณจะพูดสิ่งที่ใจคิด
‪และบอกทุกคนให้รู้ถึงเป้าหมายที่มี

224
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
‪ผมแค่อยากแบ่งปันไฟในตัวผม

225
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
‪(วันที่ 23 กรกฎาคม ปี 2000
‪เดียว ทูเรียฟและปาร์คเกอร์)

226
00:16:10,680 --> 00:16:13,880
‪(พาทีมเยาวชนฝรั่งเศสเข้ารอบชิง
‪ในการแข่งขันยูโรเปี้ยน)

227
00:16:13,960 --> 00:16:18,240
‪(พวกเขาเจอกับทีมโครเอเชีย
‪ที่เล่นในบ้านตัวเอง)

228
00:16:22,280 --> 00:16:25,560
‪นั่นคือจุดเริ่มต้น เกมนั้นจุดไฟขึ้นในใจผม

229
00:16:25,640 --> 00:16:28,960
‪มันคือตอนที่ผมสัญญากับตัวเองว่า…

230
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
‪"ฉันอยากคว้าแชมป์มาให้ทีมฝรั่งเศส"

231
00:16:36,080 --> 00:16:37,680
‪เราอายุ 17 หรือ 18 ปี

232
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
‪กำลังเริ่มต้นการเป็นนักกีฬาอาชีพ

233
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
‪พ่อแม่เราอยู่บนอัฒจันทร์

234
00:16:44,080 --> 00:16:47,440
‪มีกันแค่ห้าหกคน ในสนามกีฬาที่มีคน 5,000 คน

235
00:16:56,760 --> 00:16:58,160
{\an8}‪(แต้ม 48 ต่อ 48)

236
00:17:00,120 --> 00:17:03,120
‪ก่อนผมจะลงสนาม โค้ชบอกว่า "รอนนี่ วิ่ง…

237
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
‪แล้วยัดห่วงให้ได้"

238
00:17:04,880 --> 00:17:08,120
‪หกวินาทีสู่ตำแหน่งแชมป์ยูโรเปี้ยน
‪แฟรปโปขึ้นไปแล้ว

239
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
‪เขาอยู่โดดๆ เข้าไปแล้วครับ!

240
00:17:11,000 --> 00:17:14,560
{\an8}‪(รอบชิง จูเนียร์ยูโรเปี้ยน ปี 2000
‪ฝรั่งเศสเจอกับโครเอเชีย 65 ต่อ 64 แต้ม)

241
00:17:14,640 --> 00:17:18,040
{\an8}‪มันเป็นความรู้สึกปลาบปลื้มที่สุด

242
00:17:18,120 --> 00:17:22,400
‪ที่ท่วมท้นพวกเรา

243
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
‪ได้แชมป์แล้ว ทุกคน ได้แชมป์!

244
00:17:27,320 --> 00:17:29,360
‪นี่แหละครับ เราคือกลุ่มเพื่อน

245
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
‪ที่ไร้กังวล ไม่สนใจสิ่งรอบข้าง

246
00:17:31,880 --> 00:17:35,560
‪มันคือจุดเริ่มต้นเรื่องราวที่สวยงาม
‪ที่มิตรภาพยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

247
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
‪การได้แชมป์ปี 2000
‪เหมือนความฝันทั้งหมดมารวมกัน

248
00:17:43,080 --> 00:17:46,520
‪ทุกเรื่องที่เราเคยคุยกันตอนตีสอง

249
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
‪เราจะไปโรงเรียนในอีกสี่ห้าชั่วโมง

250
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
‪แต่เรากลับอยู่คุยกันดึกดื่นเรื่องชีวิต

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
‪โทนี่เอาสมุดสีแดงของเขา
‪เกี่ยวกับไมเคิล จอร์แดนให้เราดู

252
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
‪"เราจะชนะให้ได้สักวันหนึ่ง เราจะทำให้ได้"

253
00:17:55,880 --> 00:17:57,240
‪เราก็แบบ "ใช่เลย"

254
00:17:57,320 --> 00:17:59,840
‪พวกนั้นเป็นเรื่องที่คุณจะจดจำไปตลอดชีวิต

255
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
‪เข้าไปใต้ฝักบัวเลย!

256
00:18:05,640 --> 00:18:10,400
‪(หลังจบอินเซ็พ โทนี่ ปาร์คเกอร์เริ่มต้นอาชีพ
‪ในฝรั่งเศสกับทีมพีเอสจี-เรซซิ่ง)

257
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
‪(เขาเล่นให้ทีมนั้นสองฤดูกาล
‪ระหว่างปี 1999 กับปี 2001)

258
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
‪(ก่อนย้ายมาอเมริกา)

259
00:18:21,040 --> 00:18:22,960
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ วัย 17 ปี ผู้เล่นยอดเยี่ยม

260
00:18:23,040 --> 00:18:25,600
‪และเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่
‪ของวงการบาสฝรั่งเศส

261
00:18:36,040 --> 00:18:39,840
{\an8}‪ความเร็ว การโต้กลับ การส่งลูก
‪ผมเล่นเกมแบบนั้น

262
00:18:39,920 --> 00:18:43,600
‪ผมเลยคิดว่าเกมแบบอเมริกัน
‪เหมาะกับสไตล์ของผมมากกว่า

263
00:18:49,040 --> 00:18:52,200
‪(ปี 2001 โทนี่ ปาร์คเกอร์ตัดสินใจ
‪ลงชื่อเข้าเอ็นบีเอดราฟท์)

264
00:18:52,280 --> 00:18:58,040
‪(ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์สสนใจเขา
‪และชวนเขาไปทดลองแข่งซ้อม)

265
00:18:59,960 --> 00:19:03,520
‪การดราฟท์เกิดขึ้นทุกปีในเดือนมิถุนายนที่นิวยอร์ก

266
00:19:03,600 --> 00:19:06,960
{\an8}‪มีทีมที่เล่นในเอ็นบีเอ 30 ทีม

267
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
{\an8}‪พวกเขาจะเลือกผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก
‪ในการดราฟท์สองรอบ

268
00:19:11,760 --> 00:19:14,880
‪ตอนนั้นคนยุโรปไม่เป็นที่นิยมเหมือนปัจจุบัน

269
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
‪โดยเฉพาะตำแหน่งพอยต์การ์ด

270
00:19:17,240 --> 00:19:20,960
‪พอยต์การ์ดเป็นผลผลิตของชาวอเมริกัน
‪ที่จะเล่นสไตล์อเมริกันล้วนๆ

271
00:19:21,040 --> 00:19:25,000
‪ทีมต่างๆ จึงไม่สนใจแย่งตัว
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์กันเท่าไร

272
00:19:29,680 --> 00:19:33,160
‪การแข่งซ้อมครั้งแรกของเรา โทนี่ทำได้ไม่ดีนัก

273
00:19:33,240 --> 00:19:36,120
{\an8}‪ผมจำได้ว่ากลุ่มแมวมองของเราแบบ…

274
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
{\an8}‪"เราเลือกหมอนี่ไม่ได้ ป๊อปไม่มีวัน
‪ยอมให้คนต่างชาติเป็นพอยต์การ์ดแน่"

275
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
{\an8}‪ความประทับใจแรกของผมก็คือ…

276
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
{\an8}‪เขาอาจมั่นใจในตัวเองไปหน่อยตอนอยู่ในสนาม

277
00:19:47,840 --> 00:19:50,640
‪และอาจไม่ได้แกร่งอย่างที่ต้องเป็น

278
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
‪(เกร็กก์ โปโปวิชเป็นโค้ช
‪ให้ทีมสเปอร์สตั้งแต่ปี 1996)

279
00:19:58,160 --> 00:20:01,760
‪(เขาเป็นโค้ชที่พาทีมชนะมากที่สุด
‪ในประวัติศาสตร์เอ็นบีเอ)

280
00:20:01,840 --> 00:20:04,600
‪มันเป็นที่ชิคาโก ผมเพิ่งลงจากเที่ยวบินสิบชั่วโมง

281
00:20:04,680 --> 00:20:08,080
‪เขาก็จัดแจงให้ผมแข่งซ้อมกับสเปอร์สทันทีเลย

282
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
‪ผมเล่นได้ห่วยแตก

283
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
‪แต่หลังจากนั้นผมก็ไปซ้อมกับทีมอื่น
‪แล้วชนะพวกเขาราบคาบในการแข่งซ้อมอื่นๆ

284
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
‪และสเปอร์สก็ชวนผม
‪กลับไปลองแข่งซ้อมเป็นครั้งที่สอง

285
00:20:20,120 --> 00:20:22,280
‪ผมเล่นได้ดีเลย เล่นได้ดีสุดๆ

286
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
‪ป๊อปพูดกับผมว่า "ถ้านายยังว่าง
‪เราจะเลือกนายในการดราฟท์รอบแรก"

287
00:20:26,440 --> 00:20:29,200
‪เขาทำให้ผมเชื่อในการแข่งซ้อม
‪ราวหนึ่งหรือสองรอบถัดไป

288
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
‪ว่าผมคิดผิดถนัด

289
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
‪และจากวันนั้นเป็นต้นมา

290
00:20:34,640 --> 00:20:39,000
‪เขานี่แหละใช่เลย ผมให้เขาเล่นบาสที่นี่
‪และเขาก็ยึดตำแหน่งนั้นไว้ตลอด

291
00:20:39,080 --> 00:20:44,040
{\an8}‪สวัสดีและขอต้อนรับสู่เอ็นบีเอดราฟท์ของปี 2001

292
00:20:44,120 --> 00:20:46,960
{\an8}‪ที่โรงละครในเมดิสัน สแควร์ การ์เด้น

293
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
‪สาวเอ็นบีเอเดินเข้ามาหาผมแล้วบอกว่า

294
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
‪"ทีมบอสตันจะเลือกคุณ ลงมาข้างล่างด้วยค่ะ"

295
00:20:52,960 --> 00:20:57,040
‪แล้วเธอก็ให้หมวกผม แล้ว 45 วินาที
‪หรือหนึ่งนาทีต่อมา เธอก็พูดว่า

296
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
‪"บอสตันเปลี่ยนใจแล้ว" ผมเลยคืนหมวกให้เธอ

297
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
‪แล้วเดินกลับเก้าอี้ตัวเองแบบ "อีหยังวะ"

298
00:21:04,240 --> 00:21:08,360
‪ในการเลือกอันดับที่ 28 ของการดราฟท์ปี 2001

299
00:21:08,440 --> 00:21:13,000
‪ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์สเลือกโทนี่ ปาร์คเกอร์

300
00:21:13,080 --> 00:21:15,920
‪จากทีมเรซซิ่งคลับปารีส ฝรั่งเศส

301
00:21:16,440 --> 00:21:20,360
{\an8}‪เรากังวลกันมากเพราะไม่รู้ว่า
‪เขาจะถูกเลือกไหม

302
00:21:20,440 --> 00:21:25,480
{\an8}‪แล้วทีมซานอันโตนิโอก็เลือกเขา
‪เรามีความสุขสุดๆ เลยครับ

303
00:21:25,560 --> 00:21:28,360
‪ไม่สิ เราจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานั้นเลย

304
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์ได้รับเลือกเป็นคนที่ 28
‪ในบรรดา 30 คน)

305
00:21:31,840 --> 00:21:35,720
‪(เขากลายเป็นผู้เล่นฝรั่งเศสคนที่ห้า)
‪ที่ผ่านการดราฟท์ในเอ็นบีเอ)

306
00:21:36,600 --> 00:21:40,280
‪เราคิดว่า "เยี่ยมเลยที่เขาได้ที่นั่น
‪ตอนนี้แหละที่มันจะยาก"

307
00:21:40,360 --> 00:21:45,640
‪เขาต้องปรับตัวให้เข้ากับเกมในอเมริกา

308
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
‪ในลีกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

309
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
‪ผมเพิ่งสั่งโดนัทเคลือบ 12 ชิ้น

310
00:21:51,760 --> 00:21:53,880
‪ส่วนใหญ่เป็นของเพื่อนร่วมทีม

311
00:21:53,960 --> 00:21:56,400
‪กับหน้ามะพร้าวหกอัน
‪มะพร้าวของทิม ดันแคนครับ

312
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
‪เขาชอบมะพร้าว

313
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
‪ของสตีฟ สมิธเป็นกาแฟ
‪เขามักอยากดื่มกาแฟตอนเช้า

314
00:22:00,880 --> 00:22:04,720
‪นี่เป็นหน้าที่ตอนเช้าของผมในฐานะเด็กใหม่
‪ผมต้องซื้อโดนัทให้เพื่อนร่วมทีม

315
00:22:04,800 --> 00:22:07,440
‪ผมเหมือนรู้เรื่องเขา เคยได้ข่าวเขามาก่อน

316
00:22:08,160 --> 00:22:12,760
{\an8}‪แต่มันไม่ใช่แบบ "อ๋อ คนนี้สินะ
‪ไมเคิล จอร์แดนคนถัดไป"

317
00:22:12,840 --> 00:22:16,760
{\an8}‪ไม่ใช่แบบ "นี่คือโคบี้ ไบรอันต์สอง"
‪อะไรแบบนั้น

318
00:22:23,920 --> 00:22:26,760
‪เรายังไม่รู้ว่าผู้เล่นฝรั่งเศสคนนี้
‪จะไปได้สวยไหมในเอ็นบีเอ

319
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
‪เราเลยสงสัยกัน ตอนนั้นผมคิดแบบนั้น

320
00:22:30,080 --> 00:22:33,720
‪ผมอยากเห็นมากว่าเขาจะไปได้สวยไหม
‪กับทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์ส

321
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
‪ที่ตอนนั้นเป็นทีมที่ทะเยอทะยานมาก

322
00:22:36,200 --> 00:22:39,080
‪เขาไม่ได้เข้าร่วมทีมที่เอาผู้เล่นเด็กๆ ไปพัฒนา

323
00:22:39,160 --> 00:22:42,080
‪นี่คือทีมที่ลงแข่งเพื่อคว้าแชมป์เอ็นบีเอ

324
00:22:45,400 --> 00:22:48,520
‪โทนี่ดูไม่เหมือนคนที่พร้อมเลยครับ
‪เขาเหมือนเด็กผอมแห้ง

325
00:22:49,040 --> 00:22:52,360
{\an8}‪บอกตามตรงผมว่าตอนนั้น
‪เราเลยไม่คาดหวังอะไรกับเขามากนัก

326
00:22:52,440 --> 00:22:56,680
{\an8}‪ป๊อปมักค่อยเป็นค่อยไปกับคนมาใหม่
‪โดยเฉพาะพวกที่ยังเด็ก

327
00:22:56,760 --> 00:23:00,600
{\an8}‪เขาจะใช้เวลาเพื่อสอนพวกนั้น
‪ตบๆ ให้เข้าที่เข้าทาง

328
00:23:00,680 --> 00:23:04,640
{\an8}‪ผมไม่คิดว่าจะได้เห็นเขาไปอีกนาน

329
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
{\an8}‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะได้อยู่ในทีมไหม

330
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
{\an8}‪เขาเข้ามาตอนยังเด็กมาก

331
00:23:12,200 --> 00:23:15,120
‪แล้วก็พูดภาษาอังกฤษไม่ดีนัก

332
00:23:17,920 --> 00:23:22,080
‪ป๊อปก็เหมือนเดิมครับ
‪พยายามกล่อมผมว่าเด็กนี่เก่งสุดๆ

333
00:23:22,160 --> 00:23:26,240
‪ว่าเขาจะเป็นกำลังสำคัญ
‪ว่าเด็กนี่จะเข้ามาช่วยเรา

334
00:23:26,320 --> 00:23:29,760
‪ผมแบบ "เอาเถอะ"
‪ผมไม่ได้ใส่ใจเขานักในตอนแรก

335
00:23:33,240 --> 00:23:36,560
‪เขาไม่คุยกับผมเลยครับช่วงปีแรก

336
00:23:36,640 --> 00:23:42,400
‪ผมคิดว่าเขากำลังทดสอบผม
‪คิดว่าเขาอยากเห็นว่าจิตใจผมพร้อมไหม

337
00:23:42,480 --> 00:23:46,200
‪กับการเป็นพอยต์การ์ดที่สเปอร์สต้องการ
‪เพื่อให้นำชัยชนะมาให้

338
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
‪และผมซาบซึ้งในเรื่องนั้นเสมอ

339
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
‪เพราะผมใช้มันเป็นแรงบันดาลใจ
‪เพื่อทำให้เขาเห็นว่าผมพร้อม

340
00:23:52,000 --> 00:23:55,560
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ อายุ 19 ปีจากฝรั่งเศส

341
00:23:55,640 --> 00:23:59,680
{\an8}‪สูงหกฟุตสอง หนัก 177 ปอนด์
‪ผ่านการดราฟท์ครั้งล่าสุดในรอบแรก

342
00:23:59,760 --> 00:24:01,400
{\an8}‪เราไปดูตอนเขาแข่งเกมแรก

343
00:24:01,480 --> 00:24:04,320
‪และเขาทำได้หกแต้ม

344
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
‪โอเค ดีเลย

345
00:24:05,480 --> 00:24:09,440
‪ในเกมที่สอง เขาทำได้ 12 ถึง 14 แต้ม

346
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
‪เยี่ยม

347
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
‪แต่ละครั้งฉันจะถามอดีตสามีว่า…

348
00:24:13,400 --> 00:24:15,560
‪"แบบนี้ปกติไหม" เขาบอกว่า "ไม่"

349
00:24:16,440 --> 00:24:19,880
{\an8}‪มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก

350
00:24:19,960 --> 00:24:21,800
{\an8}‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์ทำแต้มแรกในเอ็นบีเอ)

351
00:24:21,880 --> 00:24:25,440
{\an8}‪เพราะฉันมีความคิดที่ว่าเอ็นบีเอต้องโหดมาก

352
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
{\an8}‪ฉันเลยคิดว่า "ว้าว"

353
00:24:26,840 --> 00:24:30,880
{\an8}‪สเปอร์สพลิกกลับมานำแล้วหนึ่งแต้ม

354
00:24:30,960 --> 00:24:33,920
{\an8}‪คุณจะอยากรู้เสมอเมื่อทีมที่คุณอยู่

355
00:24:34,000 --> 00:24:36,560
{\an8}‪ดราฟท์คนเข้ามาและเขาเล่นตำแหน่งเดียวกับคุณ

356
00:24:36,640 --> 00:24:40,160
{\an8}‪คุณจะอยากรู้จักเขา ดูว่าเขาเป็นผู้เล่นแบบไหน

357
00:24:40,240 --> 00:24:44,080
‪สไตล์การเล่นช่วงแรกๆ ของเขา
‪จะเป็นเกมเร็วอย่างเดียวเลย

358
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
‪แบบว่าเขาระเบิดพลัง "ตู้ม"

359
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
‪ผมได้แต่มองแผ่นหลังเขาตลอดเลย
‪ในการซ้อมหลายๆ ครั้ง

360
00:24:50,800 --> 00:24:53,960
‪(หลังแข่งกับอันโตนิโอ แดเนียลส์
‪และเทอร์รี พอร์เตอร์)

361
00:24:54,040 --> 00:24:57,640
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์ได้เป็นตัวจริงห้าตัวแรก
‪หลังจากลงแข่งเพียงห้าครั้ง)

362
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
‪เราเพิ่งแข่งนัดที่สี่ของฤดูกาลเสร็จ

363
00:25:00,200 --> 00:25:02,440
‪และมันก็ออกมาไม่ดีนัก

364
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
‪ป๊อปโทรหาผมตอนอยู่บนเครื่องบินและบอกว่า…

365
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
{\an8}‪"นายจะได้เป็นตัวจริงในเกมถัดไป"

366
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
{\an8}‪ปฏิกิริยาแรกของผมก็คือ
‪"ทิมโอเคกับเรื่องนี้ไหม"

367
00:25:12,760 --> 00:25:18,320
‪เขาเป็นดาวเด่นของทีม
‪ผมเลยอยากให้แน่ใจว่าเขาโอเค

368
00:25:18,400 --> 00:25:20,760
‪ว่าจากตอนนั้นเป็นต้นไป

369
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
‪พอยต์การ์ดชาวฝรั่งเศสตัวเล็กๆ นี่
‪จะเป็นคนส่งลูกให้เขา

370
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
{\an8}‪(วันที่ 6 พฤศจิกายน ปี 2001)

371
00:25:29,760 --> 00:25:32,760
{\an8}‪(โทนี่กลายเป็นพอยต์การ์ดที่เด็กที่สุด
‪ในประวัติศาสตร์เอ็นบีเอ)

372
00:25:32,840 --> 00:25:36,240
{\an8}‪เราแปลกใจกันหมด คุณไม่ค่อยได้เห็น

373
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
‪เด็กดราฟท์ที่อันดับต่ำกว่าสิบคนแรก

374
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
‪ได้เป็นตัวจริงเร็วขนาดนี้

375
00:25:42,200 --> 00:25:44,880
‪ปกติมักใช้เวลาสักพัก
‪แถมเขาเล่นตำแหน่งพอยต์การ์ดด้วย

376
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
‪นั่นเป็นตำแหน่งที่ยากที่สุดในเอ็นบีเอเลย

377
00:25:47,920 --> 00:25:51,880
‪รู้ไหมว่าเราเคยคิดกับคนฝรั่งเศสยังไง
‪แบบว่าพวกเขาเป็นคนคูลๆ

378
00:25:53,400 --> 00:25:57,160
‪ใจเย็น ไม่รีบร้อน เขาเล่นบาสแบบนั้นเลย

379
00:26:03,640 --> 00:26:07,040
‪ผมไม่ยอมให้เขารอดตัวตั้งแต่วันแรกเลยครับ

380
00:26:07,120 --> 00:26:09,560
‪ผมจะคอยด่าทุกครั้งที่เห็นว่าเขาอาจทำพลาด

381
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
‪หรือการตัดสินใจที่ผมคิดว่าควรเป็นอีกแบบ

382
00:26:13,040 --> 00:26:15,880
‪ผมไม่ต้องการคนที่จัดการตัวเองไม่ได้

383
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
‪ทั้งด้านอารมณ์และด้านจิตใจ

384
00:26:18,080 --> 00:26:19,360
‪รู้ไหม ตอนเขาลงแข่งใหม่ๆ

385
00:26:20,560 --> 00:26:24,080
‪ผมอยากรู้ให้เร็วๆ เลยว่าเราจะพึ่งเขาได้ไหม

386
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
‪เพราะความคาดหวังมีสูงมาก

387
00:26:32,120 --> 00:26:36,120
{\an8}‪ผมจะพูดว่า "นี่ ถ้าเขาพูดกับนาย
‪แปลว่าเขาชอบนาย

388
00:26:38,080 --> 00:26:42,600
{\an8}‪ตราบที่เขายังพูดกับนาย
‪ทุกอย่างยังเรียบร้อย เขายังอยู่ข้างนาย

389
00:26:42,680 --> 00:26:47,480
‪ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายที่ถูกตะคอก
‪ออกการถ่ายทอดสดทางทีวี

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
‪แต่มองในแง่ดีเอาไว้"

391
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
‪ตะโกนใส่หน้าโทนี่ ปาร์คเกอร์เลยครับ

392
00:26:53,200 --> 00:26:55,680
‪ผมรู้ว่าสองสามปีแรก

393
00:26:55,760 --> 00:26:58,840
‪มีช่วงที่โทนี่จิตตกเวลาไม่มีใครเห็น

394
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
‪เขาอาจทำตัวแกร่งต่อหน้าเพื่อนร่วมทีม

395
00:27:01,920 --> 00:27:05,600
‪แต่พอกลับบ้าน ผมแน่ใจว่า
‪เขาร้องไห้หลายครั้งเลย

396
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
‪หรือไม่ก็ตอนขับรถกลับบ้าน

397
00:27:12,440 --> 00:27:18,440
‪มีหลายครั้งที่ผมรู้สึกว่าเขาล้ำเส้น เขาทำเกินไป

398
00:27:18,520 --> 00:27:21,480
‪แต่ผมว่ามันก็ปกตินะ ผมเคารพเขาในฐานะโค้ช

399
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
‪คุณต้องเคารพลำดับชั้น

400
00:27:23,600 --> 00:27:27,080
‪ผมมองมุมกว้างๆ และบอกตัวเองว่า
‪"ฉันรู้ว่าทำไมเขาทำแบบนั้น"

401
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
‪ผมรู้ว่าตัวเองต้องการอะไรมาตั้งแต่เด็ก

402
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
‪และรู้ว่าผมต้องสละบางอย่าง

403
00:27:50,720 --> 00:27:53,840
‪เพื่อกลายเป็นนักบาสเกตบอลมืออาชีพ

404
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
‪และทำความฝันให้เป็นจริง

405
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
‪ผมมีไฟ และผมอยากฝัน

406
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
‪และอยากฝันให้ใหญ่ด้วย

407
00:28:07,400 --> 00:28:10,440
‪ผมจำเรื่องหนึ่งที่น่าทึ่งมากๆ ได้

408
00:28:10,520 --> 00:28:13,800
{\an8}‪เป็นตอนที่เขาอยู่กับสเปอร์ส

409
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
{\an8}‪เขาเพิ่งได้ร่วมทีม เขาได้เป็นตัวจริง

410
00:28:16,280 --> 00:28:18,000
{\an8}‪เขาถูกวิเคราะห์ว่า…

411
00:28:18,520 --> 00:28:23,800
‪ควรได้ค่าตัวตามค่าเฉลี่ยของพอยต์การ์ด
‪ชาวอเมริกันอิงตามระดับของพวกเขา

412
00:28:24,720 --> 00:28:27,800
‪โทนี่เลยขอเพิ่มค่าตัวสองสามล้านดอลลาร์

413
00:28:27,880 --> 00:28:32,440
‪แต่พวกนั้นเสนอให้เขา
‪แค่หนึ่งในสี่ที่เขาสมควรได้ แต่…

414
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
‪เขาไม่ยอมถอยเลยครับ เขาบอกว่า…

415
00:28:37,080 --> 00:28:40,680
‪"ไม่ได้ มันมีบอกตรงท้ายสัญญา…

416
00:28:41,640 --> 00:28:43,960
‪ถ้าเราตกลงกันไม่ได้ ผมก็จะหาที่ใหม่"

417
00:28:45,520 --> 00:28:49,560
‪คุณอาจกลายเป็นนักกีฬาฝรั่งเศสที่ได้ค่าตัว
‪มากที่สุดในประวัติศาสตร์กีฬาฝรั่งเศสเลย

418
00:28:49,640 --> 00:28:51,680
‪คุณรู้ตัวไหม

419
00:28:51,760 --> 00:28:53,680
‪ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอกครับ

420
00:28:53,760 --> 00:28:56,840
‪ผมอาจอยู่ระดับเดียวกับซีดาน
‪แต่ผู้คนจะรู้จักผมน้อยกว่า

421
00:28:56,920 --> 00:29:00,760
‪เพราะผมเล่นในอเมริกา แต่ผมมีความสุข
‪ที่ได้อยู่กับเพื่อนและครอบครัว

422
00:29:00,840 --> 00:29:03,400
‪ได้พยายามเล่นบาสให้ดีๆ พยายามชนะแชมป์

423
00:29:03,480 --> 00:29:06,600
‪แน่ล่ะ เงินเยอะมันก็ดี แต่มันไม่ใช่ทุกอย่าง

424
00:29:17,720 --> 00:29:20,000
‪ผมต้องทำให้พวกเขาเห็นตั้งแต่ต้น

425
00:29:20,080 --> 00:29:24,760
‪ว่าผมไม่กลัว ว่าผมเล่นในเอ็นบีเอได้

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,080
‪นั่นคือแรงกระตุ้นของผม

427
00:29:33,600 --> 00:29:37,680
‪มันคือการทำให้พวกเขาเห็นว่า
‪ที่ฝรั่งเศส พวกเราก็เล่นบาสเป็น

428
00:29:37,760 --> 00:29:40,000
‪และการมีพอยต์การ์ดเป็นคนยุโรป
‪ก็ทำให้คุณชนะได้

429
00:29:53,280 --> 00:29:54,240
‪เทคหนึ่ง

430
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
‪ผมโคบี้ ไบรอันต์

431
00:29:56,880 --> 00:30:00,280
‪และผมเคยแข่งกับโทนี่…

432
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
‪หลายปีเลย

433
00:30:03,240 --> 00:30:05,200
‪ปีแล้วปีเล่า

434
00:30:05,280 --> 00:30:08,080
‪เขาคือตัวการที่ทำให้ผมไม่ได้แชมป์เยอะกว่านี้

435
00:30:11,880 --> 00:30:17,240
‪ผมจำเกมที่โทนี่ถูกกดดันหนักๆ ได้

436
00:30:17,320 --> 00:30:20,240
{\an8}‪เขาทำพลาดทีเดียว
‪ป๊อปจะเอาเขาออกจากการแข่งเลย

437
00:30:20,320 --> 00:30:24,920
{\an8}‪ผมเลยพูดว่า "ฉันจะวางกับดักนาย
‪เพราะถ้านายเลี้ยงลูกโดนเท้าตัวเอง

438
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
‪ถ้านายเสียบอล นายได้ออกจากสนามแน่

439
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
‪เพราะป๊อปต้องให้นายออกแน่"

440
00:30:30,000 --> 00:30:33,880
‪แต่ผมคิดว่าสภาพแวดล้อมกดดันแบบนั้น

441
00:30:33,960 --> 00:30:38,080
‪คือสิ่งที่ช่วยให้โทนี่พัฒนา
‪และเล่นในสถานการณ์ที่กดดันได้

442
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
‪ผมว่ามันเป็นซีรีส์ปี 2003 นะ

443
00:30:42,600 --> 00:30:47,600
‪การแข่งซีรีส์ปี 2003
‪ผมว่านั่นคือตอนที่เขาก้าวหน้าจริงๆ

444
00:30:47,680 --> 00:30:52,440
‪และมันกลายเป็นเรื่องยากมาก
‪ที่เราจะรับมือกับเขาไหว

445
00:30:52,520 --> 00:30:54,920
‪ผมคิดว่าเขาเล่นได้รอบด้านมากขึ้น

446
00:30:55,000 --> 00:30:59,920
‪และเขาเล่นเกมรุกได้ดีขึ้นมาก
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่ป๊อปต้องการจากเขา

447
00:31:04,560 --> 00:31:07,680
{\an8}‪ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์ส
‪และพอยต์การ์ดโทนี่ ปาร์คเกอร์

448
00:31:07,760 --> 00:31:10,440
{\an8}‪ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
‪การแข่งขันเอ็นบีเอสายตะวันตก

449
00:31:10,520 --> 00:31:15,480
{\an8}‪พวกเขาเอาชนะทีมแอลเอเลเกอร์ส
‪แชมป์สามสมัยด้วยคะแนน 110 ต่อ 82

450
00:31:15,560 --> 00:31:18,960
‪ปาร์คเกอร์วัย 21 ปีหวังว่าจะได้เป็น
‪ผู้เล่นชาวฝรั่งเศสคนแรก

451
00:31:19,040 --> 00:31:23,280
‪ที่ชนะการแข่งบาสที่ทรงเกียรติที่สุด
‪หลังจากจะเจอกับทีมนิวเจอร์ซีย์

452
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
‪บางครั้งเมื่อคุณเล่นในลีกมานานพอ

453
00:31:35,360 --> 00:31:39,120
‪คุณจะรับรู้และรู้สึกว่าสิ่งที่ทำอยู่มันกดดันแค่ไหน

454
00:31:39,200 --> 00:31:41,960
‪แต่เขาไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
‪เขาลงสนามไปเล่นอย่างสนุกสนาน

455
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
‪ซานอันโตนิโอต้องชนะ
‪อีกครั้งเดียวจึงจะเป็นแชมป์

456
00:31:51,040 --> 00:31:53,560
‪ถ้าพวกเขาชนะนิวเจอร์ซีย์ในคืนนี้

457
00:31:53,640 --> 00:31:57,280
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์จะเป็นผู้เล่นชาวฝรั่งเศส
‪คนแรกที่คว้าแชมป์กลับบ้าน

458
00:32:00,880 --> 00:32:03,320
‪โทนี่ไม่เคยดูสั่นเลยในซีรีส์นั้น

459
00:32:03,400 --> 00:32:05,960
‪การประจันหน้ากับเจ-คิดด์อาจเป็นงานหิน

460
00:32:06,040 --> 00:32:09,440
‪หมอนั่นมีสไตล์การเล่นที่ฉูดฉาดกว่า

461
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
{\an8}‪แต่โทนี่ไม่เคยถอยเลยครับ

462
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
{\an8}‪นั่นคือสิ่งที่ผมจำได้ดีที่สุดในตัวโทนี่ตอนเขาหนุ่มๆ

463
00:32:13,840 --> 00:32:15,240
{\an8}‪ที่พูดว่า "ฉันจะชนะให้ได้"

464
00:32:15,880 --> 00:32:17,280
{\an8}‪ผู้คนประเมินโทนี่ต่ำไป

465
00:32:17,360 --> 00:32:20,120
{\an8}‪ผมว่าคนไม่รู้หรอกว่าเขาเก่งแค่ไหน

466
00:32:20,200 --> 00:32:24,400
{\an8}‪ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์สได้เป็นแชมป์โลกครับ

467
00:32:25,320 --> 00:32:29,480
{\an8}‪(ปี 2003 รอบชิง ซานอันโตนิโอเจอกับ
‪นิวเจอร์ซีย์เน็ตส์ ชนะไปสี่ต่อสองเกม)

468
00:32:44,040 --> 00:32:47,440
‪นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ผมจะฝึกให้หนักขึ้น เก่งขึ้น

469
00:32:47,520 --> 00:32:51,120
‪ทีมเรายังเด็ก ทิม ดันแคนอายุ 26 ผมอายุ 21

470
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
‪เราชนะได้อีกสามสี่สมัยแน่

471
00:32:53,280 --> 00:32:56,120
{\an8}‪ผมว่าเขาไม่เข้าใจว่าเอ็นบีเอเป็นยังไง

472
00:32:56,200 --> 00:32:59,400
{\an8}‪เพราะเมื่อคุณมีโอกาสชนะในช่วงต้นๆ ของอาชีพ

473
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
{\an8}‪มันจะกลายเป็นความคาดหวัง

474
00:33:01,080 --> 00:33:04,840
{\an8}‪ผมเล่นในลีกนานพอจะรู้ว่า
‪เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้ยาก

475
00:33:04,920 --> 00:33:08,720
‪การได้แชมป์มันหินสุดๆ ครับ
‪เมื่อคุณได้แชมป์ มันจึงพิเศษมาก

476
00:33:09,320 --> 00:33:11,240
‪เขาตื่นเต้นนั่นแหละ

477
00:33:11,320 --> 00:33:13,760
‪เขานึกว่าจะได้แชมป์อีกสิบครั้งเลย
‪ก่อนจะเลิกเล่น

478
00:33:15,160 --> 00:33:16,040
‪มันก็เข้าใจได้นะ

479
00:33:16,120 --> 00:33:19,560
‪ผมเล่นที่นี่แค่ปีที่สอง ผมอายุแค่ 21
‪เราก็เป็นแชมป์เอ็นบีเอแล้ว

480
00:33:19,640 --> 00:33:23,840
‪ในวัยนั้นคุณไม่เข้าใจหรอกว่า
‪การได้แชมป์มันยากแค่ไหน

481
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
‪เหมือนฝันเป็นจริงเลยครับ

482
00:33:27,800 --> 00:33:30,720
‪รู้ไหม ตอนผมน่าจะเก้าขวบได้

483
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
‪ผมก็ฝันว่าจะได้เป็นแชมป์แล้ว

484
00:33:33,240 --> 00:33:35,120
‪ใช่เลยค่ะ มาคุยกันเรื่อง…

485
00:33:35,200 --> 00:33:38,920
‪เขาอายุแค่ 21 ปี เป็นคนฝรั่งเศสตัวเล็กๆ

486
00:33:39,000 --> 00:33:44,440
{\an8}‪ส่วนทิม ดันแคนกับเดวิด โรบินสัน
‪และเขาได้อยู่กับพวกนั้น

487
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
{\an8}‪นั่นเป็นอะไรที่น่าปลื้มมาก

488
00:33:47,680 --> 00:33:49,120
‪นั่นทำให้เราภูมิใจมาก

489
00:33:50,600 --> 00:33:54,440
‪("ฉันคือเครื่องจักรคว้าชัย")

490
00:33:54,520 --> 00:33:57,280
‪ผมรู้ว่าคนฝรั่งเศส…

491
00:33:57,360 --> 00:33:59,440
{\an8}‪คลั่งไคล้กีฬากันแค่ไหน

492
00:33:59,520 --> 00:34:02,800
{\an8}‪การที่โทนี่กลายเป็นพลเมืองฝรั่งเศสคนแรก

493
00:34:02,880 --> 00:34:05,600
{\an8}‪ที่ชนะแชมป์เอ็นบีเอ

494
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
‪นั่นเป็นเรื่องใหญ่ครับ

495
00:34:07,160 --> 00:34:09,760
‪ตอนนี้จะมีเด็กๆ มากมายที่ฝรั่งเศส

496
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
‪ที่ซึ่งเขาจะกลับไปเยือนทุกๆ ปี

497
00:34:12,560 --> 00:34:15,000
‪ตอนนี้เด็กๆ จะพูดว่า "ฉันอยากเป็นเหมือนโทนี่"

498
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
‪"ฉันก็อยากเป็นเหมือนโทนี่"

499
00:34:19,520 --> 00:34:22,640
‪(ต่อจากคว้าแชมป์เอ็นบีเอครั้งแรก
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ก็เข้าร่วมทีมชาติ)

500
00:34:22,720 --> 00:34:24,680
‪(ในยูโรเปี้ยนปี 2003 ที่สวีเดน)

501
00:34:24,760 --> 00:34:27,240
‪(เขาในวัย 21 ได้เป็นกัปตัน
‪ทีมชาติฝรั่งเศสเป็นครั้งแรก)

502
00:34:27,320 --> 00:34:30,960
‪นั่นคือครั้งแรกของเขา และจากนั้นเราก็ค้นพบ

503
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
‪ระดับความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นรอบตัวโทนี่

504
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
‪เพราะเราไม่ได้เตรียมใจว่าจะได้เจอ

505
00:34:36,680 --> 00:34:38,560
{\an8}‪เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

506
00:34:38,640 --> 00:34:41,080
{\an8}‪แม้แต่กับหมู่ดาวเด่นในวงการบาสฝรั่งเศส

507
00:34:51,240 --> 00:34:54,280
‪เขากลับมาหลังจากฤดูกาลแข่งอันน่าทึ่ง
‪เขาเป็นถึงแชมป์เอ็นบีเอ

508
00:34:54,360 --> 00:34:58,920
{\an8}‪บอกตามตรงนั่นทำให้เขา
‪มีสถานะต่างจากพวกเราที่เหลือ

509
00:35:01,720 --> 00:35:04,360
‪ในขณะเดียวกัน มันก็ก่อปัญหาขึ้นด้วย

510
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
‪มีความอิจฉากันนิดๆ ในสนาม

511
00:35:07,360 --> 00:35:11,440
‪มีหลายสิ่งที่ขัดขวางการทำงานของทีม

512
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
‪ตรงข้ามกับที่ผู้คนคิดเลยครับ

513
00:35:14,000 --> 00:35:16,640
‪คนพูดกันว่าเกิดความอิจฉาเกิดขึ้นมากมาย…

514
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
‪เรื่องที่โทนี่ได้ไปเล่นในเอ็นบีเอ

515
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
‪นั่นเป็นเรื่องโกหกครับ

516
00:35:23,120 --> 00:35:27,320
‪ตอนนั้นไม่มีใครพูดว่า "ไม่ล่ะ เขาเด็กเกินไป"

517
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
‪เราไม่มีปัญหากับเรื่องนั้นเลย

518
00:35:30,040 --> 00:35:32,800
{\an8}‪(รอบรองชนะเลิศ ยูโรเปี้ยน ปี 2003
‪ฝรั่งเศสเจอกับลิทัวเนีย)

519
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
{\an8}‪(แต้ม 70 ต่อ 74)

520
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
{\an8}‪เรานำอยู่ห้าแต้มตอนแข่งรอบรองกับลิทัวเนีย

521
00:35:37,520 --> 00:35:41,720
‪เขาเสียบอลที่กลางสนาม
‪ตอนเราได้ครองบอลช่วงท้ายเกม

522
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
‪(ปาร์คเกอร์ กัปตันที่ถูกทอดทิ้ง)

523
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
‪(ทีมฝรั่งเศสแพ้ในรอบรอง
‪ของยูโรเปี้ยน ปี 2003)

524
00:35:50,520 --> 00:35:54,280
‪เรื่องเดียวที่ผมตำหนิโทนี่ในตอนนั้นก็คือ…

525
00:35:55,120 --> 00:35:57,320
‪ตอนเราได้ยินเขาพูด…

526
00:35:57,400 --> 00:36:00,720
‪คือเขาพูดได้ไม่ฉลาดเท่าไร
‪เขาบอกว่าเขาเล่นเองคนเดียวไม่ได้

527
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
{\an8}‪ความฝันว่าจะได้ไปโอลิมปิก
‪พังทลายลงอย่างน่าเสียดาย

528
00:36:03,680 --> 00:36:07,280
{\an8}‪โทนี่ ปาร์คเกอร์จะกลับไปเอ็นบีเอ
‪โดยไม่มีเหรียญรางวัลห้อยคอ

529
00:36:07,360 --> 00:36:10,160
{\an8}‪แต่เขาก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
‪เพราะในการแข่งกับลิทัวเนีย

530
00:36:10,240 --> 00:36:14,720
{\an8}‪เขาคือคนที่พยายามชู้ตลูกสุดท้าย
‪ลูกที่ไม่มีใครอยากเล่น

531
00:36:15,360 --> 00:36:18,680
{\an8}‪มันก็ทำใจยากครับเพราะเราเป็นทีมที่เก่งกว่า

532
00:36:19,440 --> 00:36:21,440
{\an8}‪แต่เรามีผู้เล่นที่ไม่พร้อมมาตั้งแต่แรก

533
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
‪และรู้สึกเหมือนพวกเขาไม่อยากแข่งด้วย

534
00:36:23,680 --> 00:36:26,320
‪คุณเลยทำอะไรไม่ได้
‪ผมเล่นเองคนเดียวทั้งหมดไม่ได้

535
00:36:31,560 --> 00:36:34,560
‪ผมคิดว่าคนอื่นไม่รู้หรอกว่าผมทำอะไร

536
00:36:34,640 --> 00:36:38,800
‪และพยายามหนักแค่ไหน
‪เพื่อให้แน่ใจว่าเพื่อนร่วมทีมจะพอใจ

537
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
‪และให้แน่ใจว่าเราจะชนะกันเป็นทีม

538
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
‪เวลาที่คุณเป็นผู้เล่นที่มีบทบาทสำคัญ
‪มันขึ้นอยู่กับคุณที่ต้องปรับตัว

539
00:37:01,760 --> 00:37:07,280
‪(ปี 2005 โทนี่ ปาร์คเกอร์ยังคงพุ่งแรง
‪มุ่งหน้าคว้าแชมป์เอ็นบีเอสมัยที่สอง

540
00:37:09,960 --> 00:37:12,840
‪ช่วงสองปีแรกของผมที่นั่น
‪ทิม ดันแคนได้เป็นเอ็มวีพีของเอ็นบีเอ

541
00:37:12,920 --> 00:37:14,480
‪เขาเป็นแบบอย่างที่น่าประทับใจ

542
00:37:14,560 --> 00:37:17,560
‪มานูเข้ามาเป็นเด็กใหม่ ตอนผมอยู่ปีสอง

543
00:37:17,640 --> 00:37:20,880
{\an8}‪เรารู้กันเลยว่าถ้าเราอยากชนะหลายสมัยกว่านี้

544
00:37:20,960 --> 00:37:22,520
{\an8}‪เราต้องเป็นออล-สตาร์กันทุกคน

545
00:37:22,600 --> 00:37:25,960
‪และเราก็ทำแบบนั้น มานูเป็นออล-สตาร์ปี 2005
‪ผมเป็นตอนปี 2006

546
00:37:26,480 --> 00:37:28,600
‪ตอนนั้นผู้คนก็เริ่มเรียกเราว่าบิ๊กทรี

547
00:37:28,680 --> 00:37:31,080
‪ตอนนั้นแหละที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

548
00:37:35,560 --> 00:37:39,320
‪คุณมีโทนี่ มีมานู มีทิม แล้วก็มีป๊อป

549
00:37:39,400 --> 00:37:42,720
‪นั่นสร้างความร้ายกาจขึ้นได้เลย
‪ยุคสมัยของพวกเขาได้เกิดขึ้นแล้ว

550
00:37:44,800 --> 00:37:47,520
‪ในสถานการณ์แบบนั้น พวกเขาเติมเต็มกันและกัน

551
00:37:50,560 --> 00:37:53,640
{\an8}‪มานูก็เล่นเก่งแบบมานูตลอดแหละครับ

552
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
{\an8}‪ถึงช่วงหนึ่งโทนี่ก็กลายเป็นตัวทำแต้มมากขึ้น

553
00:37:55,720 --> 00:37:58,800
{\an8}‪ผมเองก็ทำแต้มมากขึ้น เขาคุมเกมรุก ผมคุม…

554
00:37:59,440 --> 00:38:01,920
‪มันมีการทำงานประสานกันในสนาม

555
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
‪แต่เรานับถือกันเสมอ และเราก็เชื่อใจกัน

556
00:38:05,680 --> 00:38:09,600
‪ว่าเรากำลังแข่งเพื่อเหตุผลที่ถูกต้อง
‪และพยายามเอาชนะให้ได้

557
00:38:12,240 --> 00:38:17,080
{\an8}‪(ทีดี แอนด์ สเปอร์ส)

558
00:38:17,160 --> 00:38:22,280
{\an8}‪พวกเขาไม่สนว่าใครทำแต้มได้เยอะสุด
‪ไม่สนว่าโฆษณาจะเข้าใคร

559
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
‪เพราะพวกเขาไม่สนใจเรื่องพวกนี้เลย

560
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
‪พวกเขาไม่สนว่าใครได้พาดหัวข่าวมากที่สุด

561
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
‪พวกเขาแค่อยากชนะ

562
00:38:30,680 --> 00:38:34,720
‪(ในปี 2005 ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์ส
‪ได้แข่งรอบชิงกับทีมดีทรอยต์ พิสตันส์อีกครั้ง)

563
00:38:38,320 --> 00:38:41,000
{\an8}‪เราเรียนรู้ที่จะเล่นเข้าขากันดีมาก

564
00:38:41,080 --> 00:38:43,840
{\an8}‪แค่มองตาก็รู้ใจเลย

565
00:38:43,920 --> 00:38:47,880
‪บางครั้งเราก็รู้สึกได้ว่า
‪เมื่อไรควรจะพูดอะไรกับเขา

566
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
‪เมื่อไรไม่ควรยุ่งกับเขา

567
00:38:50,160 --> 00:38:52,720
‪เมื่อไรที่เขาต้องการแรงผลักดัน
‪ผมเองก็เหมือนกัน

568
00:38:53,320 --> 00:38:58,200
‪เราพัฒนาความสัมพันธ์นี้ในสนาม
‪ที่เป็นไปโดยอัตโนมัติ

569
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
{\an8}‪จบเกมแล้วครับ!

570
00:39:05,760 --> 00:39:11,320
{\an8}‪ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์ส
‪ชนะแชมป์เอ็นบีเอเป็นสมัยที่สาม

571
00:39:11,400 --> 00:39:12,960
‪มันเป็นการแข่งเบสต์ออฟเซเว่นซีรีส์

572
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
‪มันน่าทึ่งมาก เพราะเราเล่นเพื่อให้ได้แชมป์

573
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
‪พอคุณเคยได้แชมป์ คุณจะเริ่มหมกมุ่น

574
00:39:30,680 --> 00:39:35,560
‪มันเหมือนยาเสพติด
‪คุณจะอยากรู้สึกถึงชัยชนะต่อไปเรื่อยๆ

575
00:39:35,640 --> 00:39:38,960
‪งานนี้ไม่มีเคล็ดลับ ไม่เกี่ยวกับโชค
‪ถ้าคุณอยากชนะอีก

576
00:39:39,040 --> 00:39:41,960
‪คุณต้องอยากได้มันต่อไป หิวโหยเรื่อยๆ

577
00:39:42,560 --> 00:39:47,600
‪ที่ทีมซานอันโตนิโอ เราไม่เคยหยุดไล่ล่าชัยชนะ

578
00:39:48,560 --> 00:39:49,720
‪- โอเคไหมเนี่ย
‪- ได้อยู่

579
00:39:49,800 --> 00:39:53,360
‪(ปี 2019)

580
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
‪ผมก็อยากโดดด้วยฮะ พ่อ

581
00:40:02,000 --> 00:40:03,600
‪(ซานอันโตนิโอ)

582
00:40:04,040 --> 00:40:04,880
‪ผมรู้สึกดีนะ

583
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
‪ผมพร้อมสำหรับอาชีพใหม่แล้ว

584
00:40:08,440 --> 00:40:12,840
‪ผมมีความสุข ชีวิตผมไม่มีอะไรให้เบื่อเลย

585
00:40:12,920 --> 00:40:17,920
‪มันแปลว่าผมใช้เวลากับครอบครัว
‪กับลูกๆ และภรรยาได้มากขึ้น

586
00:40:18,000 --> 00:40:19,640
‪บอกตามตรงทุกอย่างดีเยี่ยม

587
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
‪- พ่อ!
‪- กับพ่อนะ!

588
00:40:24,200 --> 00:40:25,560
‪- พร้อมไหม
‪- ฮะ

589
00:40:30,680 --> 00:40:34,200
‪เขาจะยังต้องเดินทางไปทำธุระที่ฝรั่งเศสตลอด

590
00:40:34,280 --> 00:40:37,360
{\an8}‪แต่เขาก็กำลังจะมีเวลาดูแลเด็กๆ มากขึ้น

591
00:40:37,440 --> 00:40:42,520
{\an8}‪ฉันคิดว่าเพราะพวกแกเป็นเด็กผู้ชาย
‪พวกแกอยากมีเวลากับพ่อมากขึ้น

592
00:40:45,920 --> 00:40:48,400
‪ที่อเมริกา เมืองซานอันโตนิโอ
‪จะเป็นบ้านของผมเสมอ

593
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
‪ทันทีที่ผมย้ายมา ผมก็ชอบเมืองนี้เลย

594
00:40:51,800 --> 00:40:54,880
‪ทันทีที่ลงเครื่อง คงเพราะอากาศมั้ง
‪มันทำให้รู้สึกเหมือนบ้าน

595
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
‪มันคือบ้าน และผมได้รับประสบการณ์มากมาย

596
00:40:59,440 --> 00:41:02,240
‪รวมถึงทุกๆ อย่าง ทั้งเรื่องแนวคิด
‪ทั้งสภาพอากาศ

597
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
‪ผมรักทุกอย่างที่เป็นเมืองนี้

598
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
‪- หวัดดี เบน
‪- ไง โทนี่ เป็นไงบ้าง

599
00:41:09,800 --> 00:41:11,120
‪ก็สบายดี

600
00:41:11,800 --> 00:41:14,240
‪ดีแล้ว เดินทางอยู่หรือเปล่า

601
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
‪เปล่า ฉันกลับบ้านแล้ว อยู่ซานอันโตนิโอ

602
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
‪(ซานอันโตนิโอ)

603
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
‪ซานอันโตนิโอเป็นเมืองที่…

604
00:41:28,040 --> 00:41:30,360
{\an8}‪ไม่เหมือนนิวยอร์ก ไม่เหมือนแอลเอ

605
00:41:30,440 --> 00:41:34,840
{\an8}‪ไม่เหมือนเบย์เอเรีย
‪ไม่เหมือนไมอามี มันไม่เร็วเกินไป

606
00:41:35,560 --> 00:41:36,400
‪(อะลาโม่พลาซ่า)

607
00:41:36,480 --> 00:41:39,400
‪จังหวะช้าๆ ของเมืองซานอันโตนิโอ
‪อาจเข้ากับเขาได้ดี

608
00:41:42,400 --> 00:41:45,760
‪มันเป็นสภาพแวดล้อม
‪สำหรับครอบครัว มีระบบมาก

609
00:41:45,840 --> 00:41:49,600
‪ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก ทำให้สนใจแค่บาสได้

610
00:41:49,680 --> 00:41:53,760
‪เขาอาจโชคดีจริงๆ ที่ได้ไปอยู่ที่นั่น

611
00:41:54,360 --> 00:42:00,160
‪เพราะจิตใจคุณจะแน่วแน่อยู่กับบาส ไม่ใช่สิ่งอื่น

612
00:42:08,400 --> 00:42:13,960
‪เขากลายเป็นชาวซานอันโตนิโอ
‪เป็นชาวเท็กซัสเต็มตัว

613
00:42:14,040 --> 00:42:18,960
‪นั่นคือความจริงที่แฟนๆ รับรู้ได้เลย

614
00:42:19,040 --> 00:42:21,960
{\an8}‪มันชัดเจนว่าเขาสร้างความประทับใจ
‪ไว้มากแค่ไหน

615
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
{\an8}‪คนที่เดินตามท้องถนนจะพูดแบบนี้เลย

616
00:42:24,680 --> 00:42:29,960
{\an8}‪ผมคงได้หวั่นๆ แน่ถ้าเขาลงสมัครนายกเทศมนตรี
‪เพราะเขาคงได้รับเลือกง่ายๆ เลย

617
00:42:30,040 --> 00:42:31,600
{\an8}‪ดูจากความนิยมในตัวเขา

618
00:42:34,360 --> 00:42:36,320
‪- โทนี่!
‪- โทนี่!

619
00:42:40,520 --> 00:42:43,400
{\an8}‪ถ้าคุณไม่ได้อยู่ซานอันโตนิโอ มันก็คงอธิบายยาก

620
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
{\an8}‪ว่าทีมสเปอร์สสำคัญกับคนที่นี่แค่ไหน
‪มันคือเอกลักษณ์ของที่นี่

621
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
‪ลุยเลย สเปอร์ส ลุยเลย!

622
00:42:48,800 --> 00:42:52,280
‪มีการแข่งขันไม่มากนัก
‪ไม่มีเบสบอล ฮอกกี้หรืออเมริกันฟุตบอล

623
00:42:52,360 --> 00:42:54,640
‪สเปอร์สเลยเป็นทุกอย่างในซานอันโตนิโอ

624
00:42:54,720 --> 00:42:58,360
‪พวกเขารักสโมสรตัวเอง มันเหลือเชื่อมากครับ

625
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
‪ยิ่งกว่านั้น ยังมีแนวความคิด
‪ของชาวลาตินด้วย พวกเขาเลือดร้อน

626
00:43:02,280 --> 00:43:03,480
‪พวกเขารักทีมตัวเอง

627
00:43:03,560 --> 00:43:05,840
‪โทนี่! ฉันรักโทนี่

628
00:43:06,480 --> 00:43:08,920
{\an8}‪เมื่อคนทั่วโลกได้ยินคำว่าซานอันโตนิโอ

629
00:43:09,000 --> 00:43:12,440
{\an8}‪คนจะคิดถึงทีมสเปอร์ส
‪มันค่อนข้างเหมือนมรดกตกทอด

630
00:43:17,040 --> 00:43:20,800
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์ไม่เคยบาดเจ็บรุนแรง
‪ระหว่างเล่นกีฬาอาชีพ)

631
00:43:20,880 --> 00:43:24,880
‪(จนกระทั่งวันที่ 3 พฤษภาคม ปี 2017)

632
00:43:27,040 --> 00:43:28,600
{\an8}‪โทนี่ ปาร์คเกอร์กำลังทำแต้มที่ 12

633
00:43:29,400 --> 00:43:33,000
{\an8}‪- แอนโดสันที่อยู่ใต้แป้นรีบาวด์ได้
‪- โทนี่ ปาร์คเกอร์ล้มลง

634
00:43:36,920 --> 00:43:40,440
{\an8}‪ตอนเขาล้มลงไป สิ่งแรกที่ผมคิดคือ…

635
00:43:40,520 --> 00:43:41,840
{\an8}‪"เขาไม่เป็นไรหรอก"

636
00:43:45,120 --> 00:43:50,040
{\an8}‪ตอนนั้นมันยากจะทำความเข้าใจ
‪ว่านี่คืออาการบาดเจ็บที่รุนแรงจริงๆ

637
00:43:50,120 --> 00:43:53,560
‪ผมพยายามขยับขา แต่ก็ขยับไม่ได้เลย

638
00:43:54,720 --> 00:43:56,800
{\an8}‪ผมยกขาไม่ขึ้นด้วยซ้ำ ทำอะไรไม่ได้เลย

639
00:43:56,880 --> 00:44:01,080
{\an8}‪โทนี่ โทนี่!

640
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
‪ผมไปที่เตียงกายภาพบำบัด

641
00:44:10,160 --> 00:44:13,080
‪แล้วหมอก็พูดว่า

642
00:44:13,160 --> 00:44:15,040
‪"กดนิ้วตรงนี้สิ"

643
00:44:15,560 --> 00:44:18,480
‪ผมกดนิ้วบนเข่า แล้วก็รู้สึกว่ามันบุ๋มๆ

644
00:44:19,000 --> 00:44:23,720
‪หมอบอกว่า "ผมว่าเอ็นควอดริเซ็บขาดล่ะ"

645
00:44:23,800 --> 00:44:25,320
‪ผมถามว่า "มันคืออะไรเหรอ"

646
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
‪เพราะมันเป็นอาการบาดเจ็บ
‪ที่เกิดได้ยาก ผมถามว่า…

647
00:44:28,240 --> 00:44:30,240
‪"อีกสามหรือสี่สัปดาห์ผมก็ลงเล่นใหม่ได้ใช่ไหม"

648
00:44:30,320 --> 00:44:32,880
‪หมอบอกว่า "ไม่ครับ ต้องแปดถึงสิบเดือนเลย"

649
00:44:35,920 --> 00:44:37,840
‪บอกตามตรงน้ำตาผมเอ่อขึ้นมาเลย

650
00:44:37,920 --> 00:44:41,160
‪ผมถาม "แปดถึงสิบเดือนเนี่ยนะ"
‪มันทำใจรับยากจริงๆ

651
00:44:42,520 --> 00:44:44,160
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมรู้ตัว

652
00:44:44,240 --> 00:44:48,320
‪ว่านี่อาจเป็นอาการบาดเจ็บ
‪ที่อาจทำให้ผมไม่ได้กลับไปเล่นอีก

653
00:44:48,400 --> 00:44:51,480
‪ว่าผมอาจเล่นบาสไม่ได้อีกแล้ว

654
00:44:51,560 --> 00:44:53,920
‪หรืออาจงอเข่าเต็มที่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

655
00:44:57,240 --> 00:45:00,200
‪สิ่งที่คุณรักที่สุดในโลกถูกพรากไปชั่วข้ามคืน

656
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
‪ตอนนั้นแหละที่คุณจะมองอะไรๆ ต่างออกไปจริงๆ

657
00:45:06,920 --> 00:45:10,520
‪คุณจะคิดว่า "โอเค อย่างน้อย
‪ฉันก็มีครอบครัว มีภรรยา มีลูกๆ

658
00:45:10,600 --> 00:45:14,840
‪ถ้าพรุ่งนี้จะเล่นบาสไม่ได้
‪สิ่งเหล่านั้นต่างหากที่สำคัญที่สุด"

659
00:45:19,760 --> 00:45:22,880
‪มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเลิกไปแบบนั้น

660
00:45:24,200 --> 00:45:28,480
‪การต้องเลิกเล่นเพราะบาดเจ็บ
‪เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดสำหรับนักกีฬาเลย

661
00:45:31,040 --> 00:45:34,600
‪จากนั้นเพื่อนทุกคนของผมก็มาหา
‪ตีแยรี อ็องรีมาทันทีเลย

662
00:45:35,320 --> 00:45:40,160
‪ไง เพื่อน ฉันโทรมาถามว่าเป็นไงบ้าง
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

663
00:45:41,480 --> 00:45:43,440
‪ผมเพิ่งผ่าตัดเสร็จ

664
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
‪เขาช่วยพยุงขาผมด้วย ช่วยทุกอย่างเลย

665
00:45:46,080 --> 00:45:48,240
‪ช่วยพาไปเข้าห้องน้ำ

666
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
‪แล้วเราก็คุยเรื่องชีวิต

667
00:45:51,520 --> 00:45:54,320
‪คุยเรื่องอาชีพของเรา ทั้งช่วงที่ดีและแย่

668
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
‪สิ่งเหล่านั้นสำคัญมากครับ

669
00:45:57,760 --> 00:45:58,600
‪ดี

670
00:46:01,720 --> 00:46:02,560
‪ดี

671
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
‪กล้ามากนะ!

672
00:46:08,320 --> 00:46:09,400
‪มิตรภาพ…

673
00:46:09,960 --> 00:46:13,160
‪ไม่ใช่แค่การมาดูนัดออล-สตาร์

674
00:46:14,560 --> 00:46:16,560
‪ไม่ได้แค่มาขอจับถ้วย

675
00:46:16,640 --> 00:46:17,760
‪หรือมาสนุกกัน

676
00:46:17,840 --> 00:46:21,200
‪ช่วงเวลาแบบนี้ต่างหากที่สำคัญกับผมมากกว่า

677
00:46:22,960 --> 00:46:24,120
‪ยืดอกๆ

678
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
‪ผมพูดกับเขาว่า "ไม่ นายจะกลับไป

679
00:46:26,280 --> 00:46:31,000
‪นายเป็นนักสู้ นายจะไม่ยอมแพ้
‪นายจะกลับไป ไม่มีปัญหาเลยสักนิด"

680
00:46:31,080 --> 00:46:34,120
‪เยี่ยมเลย สองก้าวเมื่อกี้ดีมาก

681
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
‪ขั้นแรกที่สำคัญคือการงอเข่าให้ได้

682
00:46:39,000 --> 00:46:40,360
‪ผมหมกมุ่นกับเรื่องนี้เลย

683
00:46:40,440 --> 00:46:43,440
‪เพราะหมอบอกว่าผมจะงอเข่าไม่ได้อีก

684
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
‪ผมเลยบังคับตัวเองให้พยายามงอเข่าทุกวัน

685
00:46:47,400 --> 00:46:49,960
‪ทุกๆ วัน ทุกเซนติเมตร
‪ถือว่าเป็นความสำเร็จของผม

686
00:46:51,640 --> 00:46:54,360
‪ผมคิดว่าจิตใจคือสิ่งสำคัญมากๆ

687
00:46:59,320 --> 00:47:02,680
‪อาการบาดเจ็บที่เขาเจอ
‪อาจทำให้คนอื่นจบอาชีพได้เลย

688
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
{\an8}‪แต่เขาไม่ยอมรับเรื่องนั้น

689
00:47:06,200 --> 00:47:09,000
{\an8}‪เขาเลยพยายามเต็มที่ ไปกายภาพ

690
00:47:09,080 --> 00:47:11,640
{\an8}‪เขาทำทุกอย่างที่เป็นไปได้ และมากกว่านั้นอีก

691
00:47:12,280 --> 00:47:13,760
‪เพื่อที่จะได้กลับมาลงสนาม

692
00:47:13,840 --> 00:47:16,640
‪เพราะเขารู้ว่าเขาไม่อยากจบแบบนั้น

693
00:47:17,400 --> 00:47:19,680
‪เขามองในแง่ดีตลอดเวลาครับ

694
00:47:19,760 --> 00:47:22,880
‪เขาไม่ร้องไห้แบบ "ฉันนี่น่าสงสารจัง
‪ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้นะ"

695
00:47:22,960 --> 00:47:24,480
{\an8}‪เขาลงมือทำอย่างเดียวเลย

696
00:47:24,560 --> 00:47:26,920
{\an8}‪เพราะเขาอยากกลับมาให้เร็วที่สุด

697
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
{\an8}‪และการดูเขาสู้ มันยอดเยี่ยมมาก

698
00:47:33,120 --> 00:47:34,000
‪เอาละ

699
00:47:37,760 --> 00:47:41,160
‪ผมทดสอบผ่านทุกการทดสอบ
‪ผมฝึกทุกอย่างที่เป็นไปได้

700
00:47:41,240 --> 00:47:44,840
‪แล้วเราก็ตัดสินใจว่า
‪"โอเค ได้เวลากลับมาแล้ว"

701
00:47:47,480 --> 00:47:48,920
‪(วันที่ 27 พฤศจิกายน ปี 2017)

702
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์กลับมา
‪หลังจากบาดเจ็บไม่ถึงเจ็ดเดือน)

703
00:47:58,920 --> 00:48:01,720
‪- คืนนี้เจอกันที่มื้อค่ำใช่ไหมครับ
‪- ได้เลย

704
00:48:02,440 --> 00:48:05,240
‪- เห็นรูปในหนังสือพิมพ์หรือยัง
‪- ครับ

705
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
‪หลายปีที่ผมเข้านอนเร็ว

706
00:48:07,960 --> 00:48:10,400
‪ที่ผมดูแลร่างกายตัวเอง กินอาหารดีๆ

707
00:48:10,480 --> 00:48:12,040
‪ทั้งหมดนั่นส่งผลแล้ว

708
00:48:12,720 --> 00:48:15,760
‪มันทำให้ผมฟื้นตัวได้ค่อนข้างเร็ว

709
00:48:15,840 --> 00:48:18,320
‪หลังจากได้รับบาดเจ็บรุนแรง

710
00:48:34,280 --> 00:48:36,520
‪- ผมจะกายภาพคืนนี้ด้วย
‪- ได้เลย

711
00:48:40,080 --> 00:48:41,880
‪แรงกายแรงใจที่คุณต้องทุ่มลงไป

712
00:48:41,960 --> 00:48:45,080
‪คุณคิดว่ามันทำให้คุณแข็งแรงและไวขึ้นไหมครับ

713
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
‪ผมรู้สึกแข็งแรงขึ้นแน่ๆ ครับ

714
00:48:47,040 --> 00:48:51,680
‪ผมไม่เคยยกน้ำหนักได้เท่านี้เลย
‪ตั้งแต่เล่นอาชีพมา

715
00:48:51,760 --> 00:48:55,280
{\an8}‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ตัดสินใจเองเสมอ
‪เขาให้ตัวเองเป็นคนเลือก

716
00:48:55,800 --> 00:48:58,160
{\an8}‪และการฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บร้ายแรงนี้

717
00:48:58,240 --> 00:49:01,040
‪มันเหมือนเขาบอกตัวเองว่า
‪"ฉันจะเลือกเองว่าจะเกษียณยังไง"

718
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
‪(เราคิดถึงคุณ โทนี่!)

719
00:49:05,600 --> 00:49:06,480
‪(ขอเสียงหน่อย)

720
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ครับ!

721
00:49:24,560 --> 00:49:26,960
‪ผมภูมิใจในตัวโทนี่มากครับ

722
00:49:27,040 --> 00:49:29,960
‪ผมภูมิใจที่เขาทุ่มเทกายใจลงไปอย่างมาก

723
00:49:32,600 --> 00:49:35,840
‪เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวเรา

724
00:49:35,920 --> 00:49:37,920
‪เราก็จะดูแลคนที่…

725
00:49:39,400 --> 00:49:43,120
‪ทุ่มเทหัวใจและวิญญาณให้ทีม คนที่รักทีมเรา

726
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
‪และเขาคือหนึ่งในคนเหล่านั้นครับ

727
00:49:52,040 --> 00:49:55,080
‪ก่อนที่โทนี่จะมา เมื่อคุณดูสเปอร์สแข่ง
‪พวกเขาเหมือนหุ่นยนต์เลย

728
00:49:55,600 --> 00:50:00,240
‪ผมว่าแฟนๆ ชาวอเมริกัน
‪แฟนๆ เอ็นบีเอหลายคนคิดว่าสเปอร์สน่าเบื่อ

729
00:50:00,320 --> 00:50:03,000
‪(สปอร์ตส์ อิลลัสเทรททิด มิถุนายน ปี 2007
‪ยุคสมัยที่เงียบงัน)

730
00:50:03,080 --> 00:50:04,720
‪ผมรักเดวิด โรบินสันนะ

731
00:50:04,800 --> 00:50:07,720
‪- นั่นไม่… เยี่ยมเลย
‪- สวย

732
00:50:07,800 --> 00:50:12,600
‪น่าเบื่อ ผมชอบทิม ดันแคนนะ น่าเบื่อ

733
00:50:12,680 --> 00:50:14,120
‪ไงครับ ผมโทนี่

734
00:50:14,200 --> 00:50:16,280
‪โทนี่เข้ามาแบบ "ไงครับ"

735
00:50:16,360 --> 00:50:19,160
‪เขามีบุคลิกแบบนั้นเลย

736
00:50:19,240 --> 00:50:23,640
‪โทนี่ทำให้คุณสนใจสเปอร์ส
‪มากกว่าแค่เรื่องบาสเกตบอล

737
00:50:23,720 --> 00:50:26,640
‪ไง โทนี่ เป็นไงบ้าง พร้อมสำหรับฤดูกาลนี้ไหม

738
00:50:26,720 --> 00:50:29,320
‪เขาเป็นคนคูลๆ เล่นบาสแบบคูลๆ

739
00:50:29,400 --> 00:50:32,960
‪เขาเคยแต่งงานกับซูเปอร์สตาร์ฮอลลีวูด

740
00:50:34,960 --> 00:50:37,680
‪(ในปี 2004 โทนี่ ปาร์คเกอร์
‪พบอีวา ลองโกเรีย นักแสดง)

741
00:50:37,760 --> 00:50:39,440
‪(และแต่งงานกันปี 2007 ถึงปี 2011)

742
00:50:41,200 --> 00:50:43,480
‪นิตยสารพีเพิลรู้จักหน้าตาเขาแล้ว

743
00:50:44,520 --> 00:50:47,720
‪ตอนนี้เธอไปดูรอบไฟนอลส์กับเขา

744
00:50:50,280 --> 00:50:54,080
‪เขาทำให้คนสนใจทีมสเปอร์ส

745
00:50:54,160 --> 00:50:56,040
‪อย่างที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

746
00:51:00,560 --> 00:51:04,560
‪ผมเคยแข่งกับคนมากมาย
‪ที่ผมพยายามเกลียดหรือไม่ชอบหน้า

747
00:51:04,640 --> 00:51:06,600
‪แต่ผมไม่เคยเกลียดโทนี่ได้เลย!

748
00:51:07,120 --> 00:51:09,360
{\an8}‪เพราะโทนี่เป็นคนดีจริงๆ ครับ

749
00:51:09,440 --> 00:51:14,160
{\an8}‪แต่พอลงเล่น เขาจะพยายามไล่เตะก้นคุณ
‪แต่เขาจะทำแบบสุภาพ

750
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
‪ผมเคยเล่นกับรอนนี่ ทูเรียฟ

751
00:51:19,480 --> 00:51:22,720
‪โทนี่กับรอนนี่เคยเรียนที่เดียวกัน
‪ผมเลยถามรอนนี่ว่า…

752
00:51:22,800 --> 00:51:25,600
‪"รอนนี่ นายต้องสอนคำด่า
‪ภาษาฝรั่งเศสให้ฉันหน่อยนะ

753
00:51:25,680 --> 00:51:28,080
‪บอกมาสักสองสามคำ ฉันจะได้เอาไปปั่นหัวโทนี่"

754
00:51:36,080 --> 00:51:39,160
‪ถ้าผมพูดภาษาฝรั่งเศส
‪แล้วทำให้เขาไขว้เขวนิดๆ ได้แบบ…

755
00:51:41,640 --> 00:51:43,280
‪"นายไปหัดพูดมาจากไหน"

756
00:51:44,040 --> 00:51:46,440
‪- อยากพูดคำนั้นไหม
‪- ไม่ล่ะ

757
00:51:48,720 --> 00:51:51,480
‪ไม่ดีกว่า คุณคงพอเดาๆ ได้

758
00:51:52,880 --> 00:51:56,560
‪ผมมองเขาแต่ไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไร

759
00:51:56,640 --> 00:51:59,160
‪แต่คิดในใจว่ามันก็ตลกดี

760
00:51:59,240 --> 00:52:01,320
‪ที่เขาสละเวลาไปหัดพูดภาษาผม

761
00:52:01,400 --> 00:52:04,840
‪เพื่อทำให้ผมไขว้เขวจากเกม นั่นตลกมากครับ

762
00:52:09,760 --> 00:52:11,240
‪เขารู้ว่าเวลาที่ต้องแข่งกับเรา

763
00:52:11,880 --> 00:52:14,320
‪เขาจะพูดอะไรก็ได้ แต่เราจะไม่ตอบสนอง

764
00:52:14,400 --> 00:52:17,280
‪กับทีมเลเกอร์ส เรามีความเป็นอริกันหนักมาก

765
00:52:17,360 --> 00:52:19,320
‪เป็นมาตั้งแต่ตอนผมเริ่มเล่นเอ็นบีเอเลย

766
00:52:21,200 --> 00:52:23,800
‪เราแข่งกันอย่างดุเดือดหลายนัดเลย

767
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
{\an8}‪เรารู้ว่าพวกเขาเป็นหนึ่งในคู่แข่ง
‪ที่เราต้องโค่นให้ได้

768
00:52:32,840 --> 00:52:35,080
{\an8}‪ถ้าอยากได้แชมป์

769
00:52:39,400 --> 00:52:41,520
‪นี่ไม่ใช่ความชังขี้หน้าส่วนตัว

770
00:52:42,640 --> 00:52:44,440
‪แต่มันก็ยังเป็นความชังขี้หน้า

771
00:52:46,680 --> 00:52:49,240
{\an8}‪พวกเขาส่งให้ฟิชเชอร์ เขาชู้ตลงครับ!

772
00:52:49,320 --> 00:52:51,240
{\an8}‪เดเร็ก ฟิชเชอร์ทำแต้มได้!

773
00:52:51,320 --> 00:52:53,880
{\an8}‪มันจะรู้สึกประหม่าขึ้นมาเลยครับ

774
00:52:53,960 --> 00:52:57,520
{\an8}‪พอรู้ว่าเราต้องแข่งกับโทนี่

775
00:52:58,760 --> 00:53:03,640
‪เพราะเขาเล่นบาสเก่งมาก
‪เขาเร็วมาก เร็วกว่าผมเยอะ

776
00:53:04,160 --> 00:53:08,040
‪ผมว่าในจุดหนึ่ง เขาเป็นผู้เล่น
‪ที่เร็วที่สุดในเอ็นบีเอเลย

777
00:53:08,120 --> 00:53:09,640
‪แน่นอนเลยครับ ในเรื่องบาสนี่

778
00:53:13,760 --> 00:53:15,360
‪ตอนนั้นมันเป็นสงครามเลยครับ

779
00:53:15,440 --> 00:53:19,400
‪เรากำลังแข่งกัน เราอยากได้แชมป์ทั้งคู่

780
00:53:19,480 --> 00:53:21,520
‪สมัยนั้นไม่เหมือนตอนนี้

781
00:53:21,600 --> 00:53:24,080
‪ตอนนี้คุณมักเห็นนักบาสเป็นมิตรกัน

782
00:53:24,160 --> 00:53:26,880
‪พวกเขาจะไปเที่ยวชิลล์ๆ กัน
‪ตอนนั้นไม่เป็นแบบนี้

783
00:53:33,720 --> 00:53:36,400
{\an8}‪แฟนๆ หลายคนมองสเปอร์สแบบ…

784
00:53:36,480 --> 00:53:39,400
{\an8}‪"พวกเขาน่าเบื่อ"
‪แล้วเราก็โค่นทีมพวกเขายับเลย

785
00:53:39,480 --> 00:53:41,520
{\an8}‪ทีนี้ยังพูดว่าเป็นทีมน่าเบื่อได้อีกไหม

786
00:53:44,160 --> 00:53:47,160
‪(ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์ส
‪มีเปอร์เซ็นต์ชนะมากที่สุด)

787
00:53:47,240 --> 00:53:48,480
‪(ในประวัติศาสตร์เอ็นบีเอ)

788
00:53:48,560 --> 00:53:52,120
‪(ใน 17 ฤดูกาลที่ลงเล่นให้สเปอร์ส
‪โทนี่ไม่เคยพลาดรอบเพลย์ออฟเลย)

789
00:53:52,200 --> 00:53:55,840
{\an8}‪สายตะวันตกอยู่ระดับสูงกว่า
‪สายตะวันออกนิดหน่อย

790
00:53:55,920 --> 00:53:58,600
{\an8}‪การได้ลงแข่งนานแบบโทนี่
‪เป็นเรื่องที่ทำได้ยากมาก

791
00:53:58,680 --> 00:54:01,040
{\an8}‪เขาอยู่ระดับนั้นแต่ได้เล่นหลายฤดูกาล

792
00:54:01,600 --> 00:54:06,440
{\an8}‪แถมยังแบกความคาดหวังไว้ทุกๆ ปี
‪ผมว่ามันน่าประทับใจมากเลย

793
00:54:08,680 --> 00:54:10,000
‪โทนี่ไม่เคยกลัวเลย

794
00:54:10,080 --> 00:54:13,480
‪เขาเป็นผู้เล่นที่มักฝ่าพวกตัวใหญ่ๆ
‪เข้าไปในเขตโยนโทษ

795
00:54:13,560 --> 00:54:16,440
‪มุดเข้าไปใต้พวกนั้นเพื่อชู้ตลูกเทียร์ดร็อป

796
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
‪เขาเล่นอย่างสร้างสรรค์มากเสมอ

797
00:54:19,440 --> 00:54:22,440
‪บางครั้งแม้คุณจะรู้ว่าเขากำลังจะชู้ต

798
00:54:23,120 --> 00:54:27,120
‪คุณก็ยังทำอะไรไม่ได้
‪เพราะการกะจังหวะและลูกเล่นของเขา

799
00:54:27,200 --> 00:54:28,360
‪มันเหนือชั้นจริงๆ

800
00:54:36,120 --> 00:54:38,920
{\an8}‪ลูกชู้ตที่เป็นเอกลักษณ์ของโทนี่
‪ที่ผมชอบที่สุดคือลูกเทียร์ดร็อป

801
00:54:39,000 --> 00:54:42,760
{\an8}‪โทนี่เจาะพวกผู้เล่นตัวยักษ์เข้าไปทำแต้มได้

802
00:54:42,840 --> 00:54:45,360
{\an8}‪นั่นเป็นอะไรที่…

803
00:54:45,440 --> 00:54:48,480
{\an8}‪ไม่ค่อยเห็นบ่อยนักในสมัยนั้น

804
00:54:54,920 --> 00:54:57,760
{\an8}‪ผมเป็นคนแรกที่ชู้ตลูกแบบกระโดดสองขา

805
00:54:57,840 --> 00:54:58,960
‪ใช้สองขา กับมือข้างเดียว

806
00:54:59,040 --> 00:55:01,680
‪มีหลายคนกระโดดแบบขาเดียว

807
00:55:01,760 --> 00:55:03,560
‪แต่ผมโดดสองขา

808
00:55:03,640 --> 00:55:06,000
‪ตอนชู้ตท่าเทียร์ดร็อป

809
00:55:06,080 --> 00:55:09,720
‪ผมเป็นคนแรกเลยที่ชู้ตแบบนั้น
‪นั่นทำให้ผมดังเพราะท่านี้

810
00:55:11,640 --> 00:55:14,360
{\an8}‪มันเป็นท่าที่ผมพัฒนาขึ้นตอนเป็นเด็ก

811
00:55:14,440 --> 00:55:18,280
‪เพื่อชู้ตข้ามนักกีฬาที่สูง
‪เจ็ดฟุตหนึ่ง เจ็ดฟุตสอง เจ็ดฟุตห้า

812
00:55:20,440 --> 00:55:23,480
‪เขาวิ่งอ้อมพวกตัวสูงแล้วโยนลูกอย่างรวดเร็ว

813
00:55:23,560 --> 00:55:25,480
‪แบบที่คุณคิดว่า…

814
00:55:25,560 --> 00:55:27,560
{\an8}‪"เขาไม่ถูกบล็อกได้ยังไง"

815
00:55:27,640 --> 00:55:30,520
{\an8}‪แล้วเขาก็ทำได้สาม สี่ ห้าครั้งต่อเกมเลย

816
00:55:30,600 --> 00:55:31,920
{\an8}‪มันไม่ธรรมดาจริงๆ ครับ

817
00:55:32,520 --> 00:55:34,920
‪นั่นเป็นท่าที่พอยต์การ์ดทุกคนต้องการ

818
00:55:35,000 --> 00:55:37,800
{\an8}‪ท่านี้ยากมากที่จะชู้ตลงให้ได้ทุกลูก

819
00:55:39,360 --> 00:55:44,320
{\an8}‪ผมเลยกล้าพูดได้ว่า
‪เขาอาจเป็นคนคิดค้นท่านี้ขึ้นมา

820
00:55:45,960 --> 00:55:49,400
{\an8}‪(ซานอันโตนิโอ
‪โรงยิมส่วนตัวของโทนี่ ปาร์คเกอร์)

821
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
‪เมื่อคุณอยากเป็นสุดยอดผู้เล่น

822
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
‪คุณต้องวิเคราะห์การเล่นของตัวเองได้

823
00:55:57,520 --> 00:55:59,560
‪เพื่อที่จะได้พัฒนาต่อไป

824
00:55:59,640 --> 00:56:02,680
‪คุณแค่เร็วอย่างเดียวไม่ได้ นั่นคือตอนที่ผมอยาก…

825
00:56:02,760 --> 00:56:05,600
‪เป็นผู้เล่นที่เก่งรอบด้าน
‪ผมเลยพัฒนาการชู้ตให้ดีขึ้น

826
00:56:05,680 --> 00:56:09,160
‪เพราะผมอยากเป็นพวกที่เก่งที่สุด
‪ผมอยากเป็นออล-สตาร์

827
00:56:14,760 --> 00:56:18,280
{\an8}‪หน้าร้อนปี 2005 เขาเปลี่ยนสไตล์การชู้ต
‪เพื่อพัฒนาตัวเองขึ้นอีก

828
00:56:18,360 --> 00:56:20,560
{\an8}‪เขารู้ว่ายังเล่นได้อีกหลายปี

829
00:56:20,640 --> 00:56:24,640
{\an8}‪และรู้ว่าถ้าอยากเป็นตัวท็อป เขาต้องพัฒนาขึ้น

830
00:56:24,720 --> 00:56:27,720
‪สิ่งหนึ่งที่ทำได้ยากที่สุดคือการพัฒนาตนเอง

831
00:56:27,800 --> 00:56:30,720
{\an8}‪เขามองกระจกแล้วพูดว่า "ฉันอยากเก่งกว่านี้"

832
00:56:30,800 --> 00:56:34,560
{\an8}‪และเขาก็พูดออกมา ทำให้ผมประทับใจมากเลย

833
00:56:34,640 --> 00:56:38,360
‪เพราะบางคนจะปิดไว้เป็นความลับ
‪เพราะถ้าล้มเหลว ก็จะไม่มีใครรู้

834
00:56:39,000 --> 00:56:39,880
{\an8}‪อีกสองลูก

835
00:56:39,960 --> 00:56:43,680
{\an8}‪(ปี 2005 สนามซ้อมของสเปอร์ส)

836
00:56:43,760 --> 00:56:45,400
‪ทีนี้แค่เลี้ยงลูกก่อนนะ

837
00:56:46,280 --> 00:56:49,400
‪เลี้ยงไปทางขวา แล้วก็ซ้าย
‪แล้วก็เขตหัวกะโหลก

838
00:56:49,480 --> 00:56:51,560
‪ถ้านายชู้ตได้ตอนกระโดด…

839
00:56:52,240 --> 00:56:56,280
‪นายไม่ต้องทำหลายครั้ง
‪แค่สักหกลูกก็พอ เอาเลยนะ

840
00:56:56,360 --> 00:57:00,480
‪ไม่ต้องวิ่งมาเต็มฝีเท้า แต่ให้ใกล้ๆ
‪เพราะยิ่งใกล้ยิ่งแม่น

841
00:57:00,560 --> 00:57:02,080
‪เลี้ยงไปทางขวานะ

842
00:57:03,120 --> 00:57:05,120
‪ลูกต่อไปเลี้ยงไปทางซ้าย

843
00:57:07,520 --> 00:57:10,720
‪เขาเล่าเรื่องไทเกอร์ วูดให้ผมฟัง
‪ว่าเขาเองก็เปลี่ยนวงสวิง

844
00:57:10,800 --> 00:57:15,520
‪หลังได้แชมป์ไทเกอร์สแลม
‪เขาชนะสี่แกรนด์สแลมแต่กลับคิดว่า…

845
00:57:15,600 --> 00:57:19,640
‪"ฉันต้องทำให้วงสวิงคงที่กว่านี้"
‪เรื่องนี้แหละที่เกลี้ยกล่อมผม

846
00:57:19,720 --> 00:57:23,120
‪ผมเป็นแชมป์เอ็นบีเอสองสมัยแล้ว
‪และเคยคิดว่า "การเปลี่ยนสไตล์ชู้ตตอนนี้

847
00:57:23,200 --> 00:57:25,120
‪มันน่ากลัวมากเลย"

848
00:57:25,200 --> 00:57:28,840
‪การเปลี่ยนท่าชู้ตมันยากนะ
‪นั่นแปลว่าคุณเปลี่ยนเทคนิคของตัวเอง

849
00:57:28,920 --> 00:57:31,440
‪คุณรับบอลแล้วชู้ตแบบเดิมมา 15 ปี

850
00:57:31,520 --> 00:57:35,720
‪แล้วต้องเปลี่ยนทุกอย่าง
‪คุณต้องเริ่มตั้งแต่ศูนย์ เหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง

851
00:57:48,160 --> 00:57:51,480
‪เราเริ่มด้วยท่าชู้ตมือเดียว

852
00:57:52,960 --> 00:57:55,920
‪เราทำให้ลูกเทียร์ดร็อปคมขึ้น เราเริ่มจากตรงนี้

853
00:57:56,000 --> 00:57:58,640
‪ท่านี้มีวิธีการประคองลูกคล้ายๆ เทียร์ดร็อป

854
00:57:58,720 --> 00:58:01,360
‪เราจำมันได้ ทีนี้ก็เปลี่ยนท่าประคอง

855
00:58:01,440 --> 00:58:03,640
‪นั่นทำให้การเปลี่ยนง่ายขึ้น

856
00:58:06,440 --> 00:58:08,040
‪หลังจากซ้อมเยอะมาก

857
00:58:08,120 --> 00:58:10,360
‪ลูกชู้ตของผมก็สม่ำเสมอขึ้น

858
00:58:10,440 --> 00:58:15,320
‪มันทำให้ผมได้รับเลือกให้ลงแข่ง
‪เกมออล-สตาร์ครั้งแรกในปี 2006

859
00:58:16,520 --> 00:58:19,400
‪(หลังเปลี่ยนสไตล์การชู้ตตอนหน้าร้อน ปี 2005)

860
00:58:19,480 --> 00:58:23,040
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์ก็มีอัตราชู้ต
‪สำเร็จ 55 เปอร์เซ็นต์ในฤดูกาลถัดไป)

861
00:58:23,120 --> 00:58:24,720
‪(เป็นคะแนนที่ดีที่สุดของเขา)

862
00:58:25,240 --> 00:58:27,360
{\an8}‪เขาคือความภูมิใจของวงการบาสฝรั่งเศส

863
00:58:27,440 --> 00:58:30,920
{\an8}‪โทนี่ ปาร์คเกอร์คว้าแชมป์สมัยที่สาม
‪ในอาชีพเอ็นบีเอของเขาสำเร็จ

864
00:58:31,000 --> 00:58:33,840
{\an8}‪และได้รับเลือกให้รับตำแหน่งไฟนอลส์เอ็มวีพี

865
00:58:33,920 --> 00:58:37,680
{\an8}‪ไม่เคยมีชาวยุโรปคนใด
‪ประสบความสำเร็จเท่านี้มาก่อน

866
00:58:38,600 --> 00:58:42,680
{\an8}‪(คะแนน 24,5 ต่อเกม
‪อัตราชู้ตสำเร็จ 57 เปอร์เซ็นต์)

867
00:58:44,000 --> 00:58:47,160
{\an8}‪พวกเขาชนะทีมคลีฟแลนด์แควาเลียส์
‪ชนะเลอบรอน เจมส์

868
00:58:47,240 --> 00:58:50,200
{\an8}‪แต่ถึงสเปอร์สจะมีผู้เล่นเก่งๆ มากมาย

869
00:58:50,280 --> 00:58:55,400
{\an8}‪ทิม ดันแดน มานู จิโนบิลี่
‪โทนี่กลับเป็นคนที่โดดเด่นที่สุด

870
00:58:55,920 --> 00:58:58,120
‪เขาชนะทีมคลีฟแลนด์แควาเลียส์แบบราบคาบ

871
00:59:00,400 --> 00:59:03,200
‪เราจะได้ดูตารางว่า
‪ต้องแข่งกับใครในรอบไฟนอลส์

872
00:59:03,280 --> 00:59:06,440
‪แล้วคุยกันว่า "โอเค
‪เราต้องจู่โจมเขาแบบนั้นแบบนี้"

873
00:59:06,520 --> 00:59:09,920
‪แล้วเราก็เห็นซีรีส์ของโทนี่
‪โทนี่กวาดทั้งซีรีส์นั้นเลย

874
00:59:11,080 --> 00:59:14,680
‪เป็นโทนี่ทุกวันเลยครับ
‪พวกเขาไม่รู้ว่าจะโค่นเขายังไง

875
00:59:14,760 --> 00:59:17,280
‪ผมคิดว่าทุกคนเข้าใจ ตอนนั้นมันเหมือน…

876
00:59:17,360 --> 00:59:19,920
‪"เราต้องให้โทนี่ได้ตำแหน่งนี้นะ"

877
00:59:20,000 --> 00:59:21,640
‪และเราก็ทำตามนั้นครับ

878
00:59:24,160 --> 00:59:26,720
‪นั่นอาจเป็นลูกชู้ตที่ดีที่สุดของเขาที่ผมเคยเห็น

879
00:59:26,800 --> 00:59:28,640
{\an8}‪ทีมคลีฟแลนด์พยายามหยุดเขาทุกทาง

880
00:59:28,720 --> 00:59:31,760
{\an8}‪เพื่อหยุดเขา สกัดไม่ให้เขาบังแล้วหมุนตัวได้
‪ทั้งให้คนกันเขาสองคน

881
00:59:31,840 --> 00:59:35,720
{\an8}‪ให้คนตัวโตกันเขา
‪แต่ไม่ว่าจะทำอะไรก็หยุดเขาไม่ได้

882
00:59:37,560 --> 00:59:40,360
{\an8}‪ขออุ้มเจ้าหนุ่มคนนี้หน่อย

883
00:59:40,440 --> 00:59:41,680
{\an8}‪เจ๋งเลย

884
00:59:42,760 --> 00:59:44,160
‪และตำแหน่งเอ็มวีพี…

885
00:59:45,400 --> 00:59:48,880
‪ของเอ็นบีเอไฟนอลส์ ปี 2007

886
00:59:49,960 --> 00:59:54,400
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ครับ
‪ทุกคนพูดว่า "ยินดีด้วย และโชคดี"

887
00:59:57,680 --> 00:59:58,520
‪ผมอยู่ที่นั่นด้วย

888
00:59:59,600 --> 01:00:01,640
‪ผมนึกว่าพวกเขาคงเอาให้ทิม ดันแคนแน่ๆ

889
01:00:02,240 --> 01:00:06,320
‪เพราะนั่นทิม ดันแคนเชียวนะ
‪แต่พวกเขากลับให้โทนี่

890
01:00:06,920 --> 01:00:09,680
‪ซึ่งคู่ควรแล้ว เพราะเขาน่าทึ่งมาก

891
01:00:09,760 --> 01:00:10,920
{\an8}‪ตัวนายเหม็นเหล้า

892
01:00:11,480 --> 01:00:13,400
{\an8}‪คงจะแชมเปญน่ะ เพื่อน

893
01:00:13,480 --> 01:00:16,360
{\an8}‪เอาช้างมาฉุดก็ไม่ให้คืนนะ

894
01:00:16,440 --> 01:00:19,560
{\an8}‪มีชื่อผมสลักไว้บนรายชื่อเอ็มวีพีตลอดไปแล้ว

895
01:00:19,640 --> 01:00:21,600
‪เขาไม่ต้องมีตำแหน่งเอ็มวีพี

896
01:00:21,680 --> 01:00:25,800
‪เพื่อยืนยันว่าเป็นพอยต์การ์ดอันดับต้นๆ ของลีก

897
01:00:25,880 --> 01:00:27,200
‪เขาเป็นอยู่แล้ว

898
01:00:27,280 --> 01:00:29,760
‪สำหรับผม นั่นแปลว่า
‪คุณคือผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

899
01:00:29,840 --> 01:00:32,120
‪เพราะคุณนำทีมคว้าแชมป์สำเร็จ

900
01:00:43,920 --> 01:00:47,720
‪(ปี 2019)

901
01:00:52,400 --> 01:00:55,600
‪เพราะผมเริ่มเล่นอาชีพ
‪และย้ายมาจากฝรั่งเศสตั้งแต่อายุ 19

902
01:00:55,680 --> 01:00:58,080
‪เพื่อมาอยู่อเมริกา ผมเลยกลับไปทุกๆ หน้าร้อน

903
01:00:58,160 --> 01:00:59,680
‪เรื่องนี้สำคัญกับผมมาก

904
01:01:01,080 --> 01:01:03,560
‪(ลียง)

905
01:01:05,360 --> 01:01:07,080
‪ผมมักพูดว่าผมมีสองบ้าน

906
01:01:07,160 --> 01:01:10,680
‪ในอเมริกา ซานอันโตนิโอจะเป็นบ้านผมเสมอ

907
01:01:10,760 --> 01:01:12,320
‪และในฝรั่งเศส คือที่ลียง

908
01:01:16,160 --> 01:01:17,960
‪อยากได้แฮมไหม เอานะ

909
01:01:20,760 --> 01:01:23,240
‪ลูกอยากกินอะไรถ้าต้องเลือก

910
01:01:23,320 --> 01:01:25,720
‪พิซซ่าหรือคร็อกเมอซีเยอ

911
01:01:25,800 --> 01:01:28,040
‪คร็อกเมอซีเยอกับพิซซ่าฮะ

912
01:01:32,640 --> 01:01:33,960
‪อร่อยไหม เลียม

913
01:01:34,600 --> 01:01:36,960
‪เขาเป็นข่าวบนแท็บลอยด์บ่อยๆ

914
01:01:37,040 --> 01:01:42,240
‪ฉันเลยคิดว่าเป็นการดีกว่า
‪ถ้าให้เขาโฟกัสเรื่องความสำเร็จด้านกีฬา

915
01:01:43,600 --> 01:01:47,960
{\an8}‪เขาเคยคบกับดาราฮอลลีวูด
‪และนั่นไม่ใช่เรื่องที่ทำตามได้ง่ายเลย

916
01:01:48,040 --> 01:01:51,080
{\an8}‪ถึงฉันจะไม่เคยเทียบตัวเองกับเธอ

917
01:01:51,160 --> 01:01:54,360
{\an8}‪แต่คนอื่นๆ ก็พูดกัน ไม่ว่าฉันจะชอบหรือไม่

918
01:01:55,600 --> 01:01:58,440
‪โดยเฉพาะเมื่อคุณยังเป็นหนุ่มสาว
‪มันมีเรื่องความถูกต้องสมควรด้วย

919
01:01:58,520 --> 01:02:02,280
‪คุณคบกับคนดังที่เป็นตำนานของวงการบาส

920
01:02:03,120 --> 01:02:05,400
‪คุณเลยจะสงสัยตลอดว่าคุณคู่ควรกับเขาไหม

921
01:02:09,040 --> 01:02:12,040
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์กับเอ็กเซลล์
‪แต่งงานกันวันที่ 2 สิงหาคม ปี 2014)

922
01:02:12,120 --> 01:02:13,600
‪(และมีลูกสองคน คือจอชกับเลียม)

923
01:02:13,680 --> 01:02:16,160
‪ผมภูมิใจในตัวเธอ เธอเป็นแม่ที่วิเศษ

924
01:02:16,240 --> 01:02:18,120
‪เธอเป็นแม่ของลูกสองคนของผม

925
01:02:18,200 --> 01:02:21,840
‪และเธออยู่ข้างผมเสมอ ผ่านเรื่องดีและร้าย

926
01:02:22,480 --> 01:02:25,560
‪เราตัดสินใจทุกอย่างร่วมกัน ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

927
01:02:25,640 --> 01:02:29,160
‪ทั้งเรื่องธุรกิจใหม่ของเขา ตารางของเขา

928
01:02:29,240 --> 01:02:33,600
‪จะจัดการกับชีวิตหลังเกษียณ
‪ของเขายังไง ทุกอย่างเลย

929
01:02:34,720 --> 01:02:39,000
‪(ในปี 2019 โทนี่ ปาร์คเกอร์
‪ก่อตั้งสถาบันขึ้นที่เมืองลียง)

930
01:02:45,720 --> 01:02:46,840
‪ทุกคน

931
01:02:46,920 --> 01:02:49,200
‪สถาบันมีศูนย์ฝึกบาสเกตบอล

932
01:02:49,280 --> 01:02:52,000
‪แต่ก็มีดนตรีและเทนนิสด้วย

933
01:02:52,080 --> 01:02:55,440
‪เขาอยากให้โอกาสกับคนหนุ่มสาว

934
01:02:55,960 --> 01:02:59,360
‪เขาไม่ได้แค่ไปที่นั่นเพื่อโชว์ว่าเขาได้แชมป์นะ

935
01:02:59,440 --> 01:03:01,240
‪แล้วเพิ่มเรื่องนี้ในรายการความสำเร็จ

936
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
‪เขายังอยากมีส่วนร่วมในการศึกษาจริงๆ

937
01:03:03,760 --> 01:03:06,360
‪นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมองเห็น
‪ความเป็นพ่อในตัวเขา

938
01:03:06,440 --> 01:03:08,520
‪ผมสนับสนุนให้ผู้คนร่วมมือกัน

939
01:03:08,600 --> 01:03:12,200
‪เพราะการทำโครงการใหญ่อย่างก่อตั้งสถาบัน

940
01:03:12,280 --> 01:03:16,000
‪ที่มีทั้งสโมสรของผู้หญิงและผู้ชาย
‪ทุกคนต้องร่วมมือกัน

941
01:03:17,000 --> 01:03:17,840
‪คุณค่าที่…

942
01:03:18,680 --> 01:03:20,680
‪เขาส่งต่อให้ที่นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

943
01:03:20,760 --> 01:03:24,360
‪เพราะเขากำลังให้ความหวังเด็กๆ
‪โดยเฉพาะการก่อตั้งสถาบัน ก่อตั้งสโมสร

944
01:03:24,440 --> 01:03:28,480
‪สิ่งเหล่านั้นสำคัญกับประเทศ
‪ที่คุณเกิดและเติบโตมา

945
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
‪นั่นคือจิตใจแบบแชมป์เลยครับ

946
01:03:30,640 --> 01:03:32,960
‪นักกีฬาหลายคนย้อนมองกีฬาแล้วพูดว่า…

947
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
‪"โอเค ฉันไม่อยากเล่นต่อแล้ว
‪แต่มันยากที่จะเกษียณ

948
01:03:36,680 --> 01:03:39,120
‪เพราะฉันไม่รู้ว่าจะไปทำอะไรต่อ"

949
01:03:39,200 --> 01:03:41,880
‪ขณะที่โทนี่สามารถ
‪ผ่านการเปลี่ยนแปลงนั้นได้ง่ายๆ เลย

950
01:03:41,960 --> 01:03:45,600
‪นั่นแหละสิ่งที่แชมป์ทำ คุณมองกีฬา
‪แล้วพูดว่า "โอเค ที่ผ่านมามันดีมาก

951
01:03:45,680 --> 01:03:49,800
‪เจ๋งมากที่ได้ทำอาชีพนี้ แต่ฉันต้อง
‪ก้าวต่อไปและโฟกัสเรื่องถัดไปแล้ว

952
01:03:50,360 --> 01:03:52,520
‪เหมือนที่ฉันเคยโฟกัสกับการแข่ง"

953
01:03:52,600 --> 01:03:54,400
‪แล้วเขาก็ทำได้ตามนั้น

954
01:03:54,480 --> 01:03:57,360
‪และนั่นคือสิ่งพิสูจน์ที่ยิ่งใหญ่
‪ของความเป็นแชมป์ในตัวเขา

955
01:04:04,080 --> 01:04:07,200
‪เขามีความสนใจเป็นการส่วนตัว
‪เมื่อเป็นเรื่อง…

956
01:04:07,280 --> 01:04:09,000
‪ของการหาข้อมูลและความรู้

957
01:04:09,080 --> 01:04:11,560
‪คุณจะเห็นเขาครุ่นคิดถึงเรื่องต่างๆ เสมอ

958
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
‪ไม่ใช่แค่เรื่องตอนนี้ ตรงนี้

959
01:04:13,680 --> 01:04:15,160
‪แต่เป็น "แล้วอนาคตล่ะ

960
01:04:15,240 --> 01:04:18,600
‪แล้วสามปีข้างหน้าล่ะ แล้วห้าปีข้างหน้าล่ะ

961
01:04:18,680 --> 01:04:19,880
‪สิ่งนี้จะดูเป็นยังไง"

962
01:04:28,200 --> 01:04:31,800
‪(ตั้งแต่ปี 2014 โทนี่ ปาร์คเกอร์เป็นเจ้าของ
‪เอสเวล สโมสรบาสเกตบอลฝรั่งเศส)

963
01:04:31,880 --> 01:04:34,520
‪(ปี 2017 เขาได้ซื้อทีมบาสเกตบอลหญิงด้วย)

964
01:04:34,600 --> 01:04:36,720
‪เอสเวลเป็นสโมสรในตำนานของฝรั่งเศส

965
01:04:36,800 --> 01:04:40,600
‪แต่มันต้องได้รับแรงสนับสนุน

966
01:04:40,680 --> 01:04:44,200
‪เอสเวลประสบปัญหา
‪ในการกลับไปรุ่งเรืองแบบวันเก่าๆ

967
01:04:44,280 --> 01:04:46,360
‪แล้วโทนี่ ปาร์คเกอร์ก็เข้าไปเปลี่ยนมัน

968
01:04:46,440 --> 01:04:50,680
‪ทุกวันนี้ เอสเวลกลายเป็นแรงขับดัน
‪ของวงการบาสฝรั่งเศส

969
01:04:53,800 --> 01:04:59,080
{\an8}‪(ผู้ชนะ เฟรนช์คัพ ปี 2019)

970
01:04:59,160 --> 01:05:01,920
‪เป็นไงบ้าง โค้ช เก่งมากเลย

971
01:05:06,040 --> 01:05:09,600
‪เจ้านาย!

972
01:05:09,680 --> 01:05:14,000
‪พวกนายร้อนฉ่ากันตลอดเลย เก่งมาก หนุ่มๆ

973
01:05:19,000 --> 01:05:20,600
‪บางส่วนมันคือโชคชะตา

974
01:05:21,120 --> 01:05:24,680
{\an8}‪เหมือนมันไม่ใช่เพราะการกระทำของเขาทั้งหมด

975
01:05:24,760 --> 01:05:26,800
{\an8}‪แต่เขาเกิดมาพร้อมพรสวรรค์นี้

976
01:05:26,880 --> 01:05:29,240
‪พรสวรรค์ที่จะชนะและ…

977
01:05:30,040 --> 01:05:34,040
‪มายกระดับบาสและวงการบาสฝรั่งเศส…

978
01:05:34,120 --> 01:05:35,480
‪ให้อยู่ในระดับใหม่ที่สูงขึ้น

979
01:05:41,800 --> 01:05:45,520
‪(ปี 2019 ทีมเอสเวลหญิงได้แชมป์ฝรั่งเศส)

980
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
‪(ส่วนทีมชายได้เป็นแชมป์
‪ทั้งลีกฝรั่งเศสและเฟรนช์คัพ)

981
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
‪อาชีพหลังเกษียณของเขา
‪เริ่มช่วงที่เขายังเล่นอาชีพอยู่เลย

982
01:05:56,240 --> 01:05:59,040
‪เขาเป็นทั้งผู้จัดการทั่วไป เป็นทั้งประธาน

983
01:05:59,120 --> 01:06:02,400
‪ผมจำได้ที่คุยกับเขาว่า
‪การไล่โค้ชออกมันยากแค่ไหน

984
01:06:03,160 --> 01:06:05,720
‪เขาจะตื่นตอนหกโมงเช้ามาดูการแข่ง

985
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
‪ผมรู้ว่าเขาได้แนวคิดแบบสเปอร์สมาเยอะ

986
01:06:11,240 --> 01:06:14,200
‪ในเรื่องการทำงานนั่งโต๊ะ ผมคงไม่แปลกใจเลย

987
01:06:14,280 --> 01:06:16,400
‪ถ้าเขาลงเอยได้ทำงานให้สเปอร์ส

988
01:06:17,800 --> 01:06:22,040
‪บางทีสักวันหนึ่งเขาอาจ
‪มาแทนที่อาร์.ซี. บูฟอร์ดก็ได้

989
01:06:22,120 --> 01:06:26,240
‪เมื่อเขาตัดสินใจเกษียณตำแหน่ง
‪ประธานและผู้จัดการทีมแล้ว

990
01:06:27,480 --> 01:06:30,000
‪ตอนนี้ไม่มีใครในเอ็นบีเอ

991
01:06:30,640 --> 01:06:33,600
‪ที่เป็นนักกีฬา ที่พร้อมจะ
‪ทำหน้าที่นั่นยิ่งกว่าโทนี่แล้ว

992
01:06:33,680 --> 01:06:36,040
‪ผมคิดว่าโทนี่ ปาร์คเกอร์ทำได้ทุกอย่าง

993
01:06:36,120 --> 01:06:40,560
‪เขาไม่มีขีดจำกัดทั้งด้านธุรกิจและบาสเกตบอล

994
01:06:40,640 --> 01:06:45,080
‪เขารู้ว่าบาสเกตบอลฝรั่งเศสให้รากฐานแก่เขา

995
01:06:45,160 --> 01:06:48,400
‪ทำให้เขากลายเป็นสิ่งที่เขาเป็น
‪เขาจึงอยากตอบแทนฝรั่งเศสเสมอ

996
01:06:54,920 --> 01:06:59,440
‪ผมถือตำแหน่งทูตของวงการบาส
‪ฝรั่งเศสอย่างจริงจังเสมอ

997
01:07:00,640 --> 01:07:02,280
‪ภารกิจของผมคือการยกระดับ…

998
01:07:03,040 --> 01:07:06,120
‪มาตรฐานวงการบาสฝรั่งเศส
‪ให้สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

999
01:07:07,360 --> 01:07:11,040
{\an8}‪คุณรู้จักนักบาสกี่คนที่เล่นในเอ็นบีเอแชมเปี้ยนชิป

1000
01:07:11,120 --> 01:07:13,880
{\an8}‪ชนะแชมป์ แล้วกลับบ้าน
‪ไปเล่นให้ประเทศตัวเอง

1001
01:07:14,480 --> 01:07:16,560
{\an8}‪ศูนย์คน ไม่มีเลย

1002
01:07:16,640 --> 01:07:18,880
{\an8}‪โทนี่ไม่ยอมให้ทีมฝรั่งเศสพักเลย

1003
01:07:18,960 --> 01:07:22,760
{\an8}‪จนกว่าพวกเขาจะได้แชมป์
‪นั่นคือเรื่องจริงเลยครับ

1004
01:07:22,840 --> 01:07:26,240
{\an8}‪มันเป็นแบบนั้นเสมอ แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

1005
01:07:29,880 --> 01:07:32,800
‪เขามาไกลมากจากจุดเริ่มต้นในอาชีพ

1006
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
‪จากตอนที่เขายังโฟกัสแค่ตัวเอง

1007
01:07:36,640 --> 01:07:38,560
{\an8}‪และสุดท้ายเขาก็เข้าใจจริงๆ

1008
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
{\an8}‪ว่าถึงจะเป็นนักบาสที่เก่ง
‪เขาก็ยังต้องการคนอื่นๆ

1009
01:07:46,240 --> 01:07:49,600
‪ปี 2009 ผมคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง
‪กับวินเซ็นต์ คอลเล็ต

1010
01:07:50,280 --> 01:07:53,520
‪เพราะมันผ่านมาหกเจ็ดปีแล้ว
‪ตั้งแต่ที่ผมร่วมทีมชาติฝรั่งเศส

1011
01:07:53,600 --> 01:07:56,560
‪และเรายังไม่เคยได้แชมป์เลย
‪เราได้แค่เหรียญทองแดง

1012
01:07:56,640 --> 01:08:00,200
‪ผมยกตัวอย่างจอห์น เวย์นในหนังให้เขาฟัง

1013
01:08:00,280 --> 01:08:02,880
‪ที่คุณไม่ได้สังเกตเห็นเขาตอนต้นๆ เรื่อง

1014
01:08:02,960 --> 01:08:05,480
‪ตอนแรกคุณจะเห็นแต่ตัวรองๆ

1015
01:08:05,560 --> 01:08:10,440
‪แค่ตอนที่อะไรๆ น่าตื่นเต้นนั่นแหละ
‪ที่ตัวเด่นจะโผล่ออกมา

1016
01:08:10,520 --> 01:08:15,720
‪ผมบอกเขาว่าถ้าเขาแบกเกมไว้คนเดียวตั้งแต่ต้น

1017
01:08:15,800 --> 01:08:18,040
‪ต่อให้เขาทำสำเร็จ

1018
01:08:18,120 --> 01:08:20,400
‪มันก็ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

1019
01:08:20,480 --> 01:08:23,920
‪ในการเป็นแบบอย่างให้แก่ทีมโดยรวม

1020
01:08:24,000 --> 01:08:28,600
‪ปัญหาก็คือเขาต้องตระหนักให้มากกว่านี้

1021
01:08:28,680 --> 01:08:30,520
‪ว่ามันมีบางช่วงเวลา

1022
01:08:30,600 --> 01:08:33,120
‪ที่ทีมเล่นกันได้โดยไม่ต้องพึ่งเขา

1023
01:08:33,200 --> 01:08:36,920
‪เช่นเดียวกับจะมีบางช่วง
‪ที่พวกนั้นจะเล่นไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

1024
01:08:37,440 --> 01:08:40,400
‪ผมคิดว่าการพูดคุยครั้งนั้นสำคัญมาก

1025
01:08:40,480 --> 01:08:43,560
‪และผมก็ตอบกลับไปง่ายๆ ว่า…

1026
01:08:43,640 --> 01:08:46,880
‪"ผมอยากได้เหรียญ ผมพร้อมทำทุกอย่าง"

1027
01:08:48,720 --> 01:08:51,280
‪และมันเป็นงานที่ต้องทำทุกวัน

1028
01:08:51,360 --> 01:08:53,360
‪แต่กับผม มันสำคัญมาก

1029
01:08:53,440 --> 01:08:55,840
‪เพราะผมอยากคว้าแชมป์กับทีมฝรั่งเศส

1030
01:08:59,320 --> 01:09:01,840
‪ในปี 2007 เขาบอกผมว่า

1031
01:09:01,920 --> 01:09:05,920
{\an8}‪"ผมยอมแลกแชมป์เอ็นบีเอสมัยหนึ่ง

1032
01:09:06,000 --> 01:09:10,640
{\an8}‪เพื่อให้ทีมชาติของผมได้เหรียญทองเลย"

1033
01:09:12,560 --> 01:09:16,280
‪เขานั่นแหละเป็นตัวการที่ผมต้องรอตั้งนาน
‪กว่าจะได้แชมป์กับทีมชาติ

1034
01:09:16,360 --> 01:09:19,040
‪เราเจอกับนักบาสสเปนที่น่าทึ่งมาก

1035
01:09:19,120 --> 01:09:22,840
‪พวกเขาอาจเก่งที่สุด
‪ในประวัติศาสตร์บาสยุโรปเลยก็ได้

1036
01:09:22,920 --> 01:09:26,840
‪ถ้าไม่ใช่เพราะทีมชาติสเปน
‪ผมว่าเราคงได้เป็นสิบหรือสิบเอ็ดเหรียญแล้ว

1037
01:09:36,640 --> 01:09:38,440
‪ทุกเกมที่แข่งกับสเปนจะโหดเสมอ

1038
01:09:38,520 --> 01:09:40,280
‪ต่อให้เราแข่งเกมกระชับมิตร

1039
01:09:40,360 --> 01:09:43,760
‪แต่กลับรู้สึกเหมือนกำลังแข่ง
‪ยูโรบาสเกตหรือโอลิมปิกอยู่เลย

1040
01:09:44,680 --> 01:09:45,560
‪มันกดดันสุดๆ

1041
01:09:47,840 --> 01:09:51,760
{\an8}‪ผมว่าความเป็นศัตรูของ
‪ทีมฝรั่งเศสกับสเปนมีอยู่เสมอ

1042
01:09:51,840 --> 01:09:56,760
{\an8}‪ไม่ใช่แค่กับบาสนะ ในกีฬาอื่นๆ ด้วย

1043
01:09:56,840 --> 01:09:58,760
‪มันจะมีความกดดันสูงเสมอ

1044
01:09:58,840 --> 01:10:02,600
‪ก่อนแข่ง จะมีความกดดัน
‪ในทุกอย่างรอบตัว ในสื่อ

1045
01:10:05,760 --> 01:10:09,440
‪มีความกดดันระหว่างนักบาส
‪เพราะทั้งสองทีมต่างอยากชนะ

1046
01:10:09,520 --> 01:10:12,120
‪นี่เกมกระชับมิตรนะ

1047
01:10:15,000 --> 01:10:17,080
‪เวลาคุณพยายามเอาชนะ คุณจะ…

1048
01:10:17,160 --> 01:10:19,760
‪ในกีฬาบาส คุณจะโดนกระทบกระทั่ง

1049
01:10:20,360 --> 01:10:24,960
{\an8}‪สวย และนั่นรูดี้ฟาวล์ครับ

1050
01:10:25,040 --> 01:10:26,680
{\an8}‪เขาโดนเข้าช่วงคอเลย

1051
01:10:27,960 --> 01:10:31,560
{\an8}‪รูดี้ เฟอร์นันเดซโดนให้ฟาวล์ผิดวิสัยนักกีฬา

1052
01:10:31,640 --> 01:10:33,040
{\an8}‪สมควรแล้ว

1053
01:10:33,120 --> 01:10:36,760
{\an8}‪ผมเข้าใจว่ามีความโกรธอยู่แน่นอน

1054
01:10:36,840 --> 01:10:40,720
‪ในส่วนของพวกเขา เพราะเราต่างอยากชนะ

1055
01:10:43,280 --> 01:10:45,280
{\an8}‪ปกติทีมที่เก่งกว่าจะชนะ

1056
01:10:45,360 --> 01:10:47,880
{\an8}‪ผมคิดว่าการที่เราชนะหลายครั้งกว่า

1057
01:10:47,960 --> 01:10:49,560
‪เท่ากับว่าทีมเราเก่งกว่า

1058
01:10:53,720 --> 01:10:56,800
‪พวกเขามีเหรียญทองมากกว่าเรา

1059
01:10:57,600 --> 01:11:00,960
‪พวกเขากระตุ้นให้ผมอยากเป็นนักบาสที่เก่งขึ้น

1060
01:11:01,040 --> 01:11:04,480
‪ให้ผมเข้าร่วมทีมฝรั่งเศสทุกหน้าร้อน
‪เพราะผมอยากโค่นพวกเขาให้ได้

1061
01:11:06,240 --> 01:11:11,120
{\an8}‪(วันที่ 20 กันยายน ปี 2013
‪ฝรั่งเศสเจอกับสเปนในรอบรองยูโรเปี้ยน)

1062
01:11:11,200 --> 01:11:13,160
{\an8}‪เราสัญญากันก่อนเริ่มแข่ง

1063
01:11:13,240 --> 01:11:15,320
{\an8}‪ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะไม่กลัว

1064
01:11:15,400 --> 01:11:17,880
{\an8}‪เห็นได้ชัดเลยว่าช่วงครึ่งแรก

1065
01:11:17,960 --> 01:11:22,160
{\an8}‪ปีศาจกลับมาหลอกหลอนเรา
‪เรากำลังเล่นไม่เต็มที่

1066
01:11:22,240 --> 01:11:26,200
{\an8}‪ถ้าโทนี่ไม่กระตุ้นทุกคนอย่างหนักช่วงพักครึ่ง

1067
01:11:26,280 --> 01:11:28,520
{\an8}‪เราก็คงพังพินาศแน่นอน

1068
01:11:33,560 --> 01:11:37,400
{\an8}‪ณ จุดนั้นเขาเป็นคนเดียว

1069
01:11:37,480 --> 01:11:40,960
{\an8}‪ที่ออกความเห็นในห้องล็อกเกอร์ได้
‪และเขาก็ทำแบบนั้นเลย

1070
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
‪("เราต้องตื่นกันได้แล้ว)

1071
01:11:44,080 --> 01:11:47,760
‪(พูดจริงๆ นะ เราเล่น
‪เหมือนกลัวอะไรอยู่งั้นแหละ")

1072
01:11:47,840 --> 01:11:51,040
‪ผมเดินตามหลังคนอื่นๆ ในทางเดิน

1073
01:11:51,120 --> 01:11:55,360
‪ยังไปไม่ถึงห้องล็อกเกอร์
‪แผนของผมก็คือพูดแบบนั้นกับทุกคนในทีม

1074
01:11:55,440 --> 01:11:59,440
‪ตอนผมไปถึง เขาก็กำลังพูดแบบนั้นแล้ว
‪เขาพูดเหมือนใจผมคิดเลย

1075
01:11:59,520 --> 01:12:02,480
‪("ที่พวกนั้นกำลังจะชนะ
‪ก็เพราะพวกนั้นคิดว่าเราห่วย)

1076
01:12:02,560 --> 01:12:05,680
‪(แค่มองหน้าพวกนั้นก็รู้แล้ว
‪พวกนั้นทำเหมือนเรามันกระจอก!)

1077
01:12:05,760 --> 01:12:08,960
‪(ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ในครึ่งหลัง ต่อให้เราแพ้)

1078
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
‪(เราก็จะเล่นให้สมศักดิ์ศรี เล่นให้เต็มที่!")

1079
01:12:12,720 --> 01:12:15,920
‪น้ำเสียงที่เขาพูดมันออกมา ฟังดูดิบเถื่อนมาก

1080
01:12:16,000 --> 01:12:18,920
‪มันเป็นตัวกระตุ้นให้ทีมจริงๆ ครับ

1081
01:12:19,000 --> 01:12:21,520
‪เป็นเพราะหลังผ่านไปสักพัก

1082
01:12:21,600 --> 01:12:24,280
‪คุณก็เบื่อหน่ายกับการเผชิญหน้ากับทีมสเปนแล้ว

1083
01:12:24,360 --> 01:12:27,520
‪สิ่งต่างๆ เลยเป็นไปตามที่มันเป็น

1084
01:12:31,480 --> 01:12:35,920
{\an8}‪ผมคิดว่าคำพูดเหล่านั้น
‪สรุปอาชีพของผมในทีมชาติได้เลย

1085
01:12:36,000 --> 01:12:40,560
{\an8}‪เพราะผมพูดออกมาจากใจ
‪และผมอยากชนะให้ได้จริงๆ

1086
01:12:43,880 --> 01:12:47,040
{\an8}‪ตอนพวกเขากลับลงสนาม
‪พวกเขาเป็นอีกทีมเลยค่ะ

1087
01:12:47,120 --> 01:12:49,880
{\an8}‪และนั่นคือช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1088
01:13:00,760 --> 01:13:02,120
{\an8}‪เราเล่นได้ดีขึ้นมากๆ

1089
01:13:02,200 --> 01:13:06,240
{\an8}‪มันเบิกทางให้เราได้ไปเล่น
‪ในรอบชิงและคว้าแชมป์สำเร็จ

1090
01:13:08,560 --> 01:13:11,520
{\an8}‪(รอบชิง ยูโรเปี้ยน ปี 2013
‪ฝรั่งเศสเจอลิทัวเนีย 80 ต่อ 66 แต้ม)

1091
01:13:12,440 --> 01:13:16,320
‪มันเป็นหนึ่งในความฝันของผมมาตลอด
‪เป็นตำแหน่งแชมป์ที่ผมคิดถึง

1092
01:13:16,400 --> 01:13:17,840
‪ตอนนี้เราทำสำเร็จแล้ว

1093
01:13:23,400 --> 01:13:25,920
{\an8}‪มันเป็นความสุขที่ระเบิดพร่างเลย

1094
01:13:26,000 --> 01:13:30,360
{\an8}‪ผมว่าผมจิกโซฟาขาดเลย
‪เพราะความกดดันในบ้านมันเหลือรับจริงๆ

1095
01:13:30,440 --> 01:13:34,160
{\an8}‪เราทั้งครอบครัวมานั่งดูกัน แล้วมันแบบ "ว้าว"

1096
01:13:39,560 --> 01:13:42,920
‪เราจะมาร้องเพลง "ถ้าไม่โดด
‪ไม่ใช่คนฝรั่งเศส" กันนะ

1097
01:13:43,600 --> 01:13:48,880
‪ถ้าไม่โดด ไม่ใช่คนฝรั่งเศส

1098
01:13:48,960 --> 01:13:52,720
‪ผมคิดว่านัดนั้นมีความสำคัญต่อโทนี่มาก

1099
01:13:52,800 --> 01:13:56,240
‪สำคัญต่อรายการความสำเร็จของเขา
‪ที่ได้สร้างประวัติศาสตร์…

1100
01:13:58,040 --> 01:13:59,280
‪ในวงการบาสฝรั่งเศส

1101
01:14:01,640 --> 01:14:07,480
‪เขาอยากให้ฝรั่งเศสได้แชมป์มาก
‪ใช่ค่ะ นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1102
01:14:13,760 --> 01:14:16,120
‪เขาเริ่มต้นในปี 2003 ที่สวีเดน

1103
01:14:17,160 --> 01:14:20,600
‪เขาต้องต่อสู้ทุกๆ ปี คุณเห็นไหม…

1104
01:14:25,920 --> 01:14:26,880
‪และเพื่อมอบชัยชนะ

1105
01:14:28,320 --> 01:14:29,520
‪แก่ทีมชาติฝรั่งเศสแบบนั้น

1106
01:14:30,680 --> 01:14:31,520
‪มันสุดยอดเลยครับ

1107
01:14:35,040 --> 01:14:41,760
‪(ฝรั่งเศสชนะเหรียญทองเหรียญแรก
‪ในการแข่งขันบาสเกตบอลนานาชาติ)

1108
01:14:44,400 --> 01:14:49,280
‪(ลียง)

1109
01:14:50,240 --> 01:14:53,720
‪(วันที่ 3 ตุลาคม ปี 2019 โทนี่ ปาร์คเกอร์
‪ได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ฝรั่งเศส)

1110
01:14:53,800 --> 01:14:56,120
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่อาชีพทั้งหมดของเขา)

1111
01:14:56,200 --> 01:14:57,960
‪มูฮัมหมัด อาลีเคยพูดว่า…

1112
01:14:59,040 --> 01:15:01,080
‪"แชมเปี้ยน" และที่นี่มีอยู่หลายคนเลย

1113
01:15:01,680 --> 01:15:03,640
‪"ไม่ได้เกิดในโรงยิม

1114
01:15:04,520 --> 01:15:08,040
‪แชมเปี้ยนเกิดจากสิ่งที่อยู่ในจิตใจพวกเขา

1115
01:15:08,640 --> 01:15:12,520
{\an8}‪ความปรารถนา ความฝัน วิสัยทัศน์

1116
01:15:13,440 --> 01:15:16,440
{\an8}‪และพวกเขาต้องมีทักษะ" ซึ่งพวกคุณก็มี

1117
01:15:16,520 --> 01:15:19,640
‪"และมีความมุ่งมั่น

1118
01:15:20,920 --> 01:15:24,200
‪แต่ความมุ่งมั่นต้องแข็งแกร่งกว่าทักษะ"

1119
01:15:26,760 --> 01:15:30,160
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ ในนามของ
‪ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส

1120
01:15:30,240 --> 01:15:32,880
‪และด้วยอำนาจที่ผมมี

1121
01:15:32,960 --> 01:15:36,680
‪ผมขอมอบเครื่องอิสริยาภรณ์ฝรั่งเศสให้แก่คุณ

1122
01:15:48,040 --> 01:15:53,280
‪ตอนเป็นเด็ก ผมไม่เคยฝันเลย
‪ว่าจะได้รับอะไรแบบนี้

1123
01:15:53,360 --> 01:15:55,720
‪ถ้าให้พูดตรงๆ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมี

1124
01:15:55,800 --> 01:15:58,880
‪ผมแค่อยากเป็นนักบาสเกตบอล

1125
01:15:58,960 --> 01:16:01,120
‪ไอดอลของผมคือไมเคิล จอร์แดน

1126
01:16:01,200 --> 01:16:03,080
‪และผมอยากทำสิ่งที่เขาเคยทำ

1127
01:16:03,160 --> 01:16:05,000
‪และผลักดันตัวเองข้ามขีดจำกัด

1128
01:16:05,080 --> 01:16:06,920
‪นั่นเคยเป็นแรงกระตุ้นของผม

1129
01:16:07,000 --> 01:16:10,600
‪เพราะผมได้รับการสนับสนุน
‪อย่างไม่มีเงื่อนไขจากพ่อ

1130
01:16:10,680 --> 01:16:16,200
‪ที่ให้ความเชื่อที่ว่าผมต้องเป็น
‪นักกีฬาที่ประสบความสำเร็จ

1131
01:16:16,280 --> 01:16:19,760
‪แม่และน้องๆ ขอบคุณที่คอยสนับสนุนผม

1132
01:16:20,400 --> 01:16:23,360
‪ผมพยายามไม่มองพวกเขา ไม่งั้นผมจะ…

1133
01:16:46,120 --> 01:16:49,280
‪ทุกคนที่ผมรักอยู่ที่นี่ เพราะงั้นมันไม่ง่ายเลย

1134
01:17:03,960 --> 01:17:05,120
‪ผมต้องขอเวลาหน่อยนะ

1135
01:17:10,560 --> 01:17:11,720
‪(เซี่ยงไฮ้)

1136
01:17:14,280 --> 01:17:18,080
{\an8}‪(วันที่ 21 กันยายน ปี 2019
‪เกมกระชับมิตรกับมานู จิโนบิลี่)

1137
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
‪ลุยเลย สเปอร์ส ลุยเลย!

1138
01:17:25,560 --> 01:17:29,400
‪ผู้คนที่นี่รักบาสเกตบอล พวกเขาหลงใหลมันมาก

1139
01:17:29,480 --> 01:17:32,920
‪จนผมรู้สึกเหมือนเป็นร็อกสตาร์เลย
‪พวกเขาคลั่งมันสุดๆ

1140
01:17:36,760 --> 01:17:39,280
‪ส่งลูกให้โทนี่ ปาร์คเกอร์แล้ว!

1141
01:17:40,480 --> 01:17:42,760
‪ผมมาประเทศจีนได้สิบกว่าปีแล้ว

1142
01:17:42,840 --> 01:17:47,080
‪ผมมีผลประโยชน์ทางธุรกิจที่นี่
‪กับจีน มันเป็นเรื่องราวความรักที่ยอดเยี่ยมเลย

1143
01:17:52,000 --> 01:17:55,480
‪ปาร์คเกอร์ทรี จุดชนวนความเร็วเปรี้ยงปร้าง
‪ด้วยเฟย์ม่า หุ้นส่วนระดับโลกของฟีบ้า

1144
01:17:55,560 --> 01:17:56,720
‪พีค ฉันเล่นได้แน่

1145
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
‪- ขอบคุณนะ โทนี่
‪- ขอบคุณ

1146
01:18:01,920 --> 01:18:03,760
‪ขอบคุณมากครับ

1147
01:18:10,120 --> 01:18:14,080
‪เป็นเพราะพีค ผมเลยเป็นที่รู้จักมากในจีน

1148
01:18:18,160 --> 01:18:19,760
‪พวกเขามีร้าน 6,000 แห่ง

1149
01:18:19,840 --> 01:18:23,520
‪และผมเป็นนักกีฬาเบอร์หนึ่งของพวกเขา
‪พวกเขาประชาสัมพันธ์ผมเยอะมาก

1150
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
‪ตอนอายุ 17 ผมเซ็นสัญญากับไนกี้

1151
01:18:29,720 --> 01:18:31,960
‪และอยู่กับไนกี้มา 13 ปี

1152
01:18:32,040 --> 01:18:35,200
‪และตอนผมอายุ 30 พีคให้ข้อเสนอใหญ่กับผม

1153
01:18:35,280 --> 01:18:39,760
‪ผมรับไว้และเริ่มต้นการผจญภัยครั้งใหญ่นี้

1154
01:18:45,720 --> 01:18:48,000
‪พวกเขายังคงทำรองเท้า
‪ซิกเนเจอร์ในชื่อของเขา

1155
01:18:48,080 --> 01:18:50,760
‪แม้เขาจะเกษียณแล้ว คนเดียวที่ผมคิดออก

1156
01:18:50,840 --> 01:18:53,680
‪ที่ยังมีบริษัทออกแบบรองเท้าให้เขา
‪แม้จะเกษียณไปแล้ว

1157
01:18:53,760 --> 01:18:54,840
‪คือไมเคิล จอร์แดนครับ

1158
01:18:55,440 --> 01:18:57,360
‪(มัธยมเซี่ยงไฮ้-ฝรั่งเศส)

1159
01:18:57,440 --> 01:19:01,360
‪ผมคิดว่าการเป็นดาวเด่นในจีน
‪ถือเป็นโบนัสกับเขาในแง่ธุรกิจในอนาคต

1160
01:19:05,920 --> 01:19:08,400
‪ตอนผมยังอายุ 17 ปี

1161
01:19:08,480 --> 01:19:12,120
‪ผมต้องเลือกระหว่างบาสเกตบอลกับโรงเรียน

1162
01:19:12,200 --> 01:19:16,240
‪มันได้ผลดีกับผม เพราะผมได้เป็น
‪นักกีฬาที่ประสบความสำเร็จ

1163
01:19:16,320 --> 01:19:22,000
‪แต่ผมก็รู้ว่ามีเด็กถึง 95 เปอร์เซ็นต์
‪ที่จะไม่ประสบความสำเร็จแบบนั้น

1164
01:19:22,080 --> 01:19:24,800
‪นั่นจึงทำให้ผมตัดสินใจก่อตั้งโรงเรียน

1165
01:19:24,880 --> 01:19:27,200
‪ที่เสนอทางเลือกอื่นให้ได้

1166
01:19:27,280 --> 01:19:30,080
‪และเป็นตัวเลือกให้แก่เด็กๆ ที่ทำไม่สำเร็จ

1167
01:19:30,160 --> 01:19:34,240
‪พลังของกีฬาและการที่คุณมีผล
‪ต่อคนหนุ่มสาวมันน่าทึ่งมากครับ

1168
01:19:37,120 --> 01:19:40,480
‪สำหรับผม คำชมที่ดีที่สุดที่ใครจะให้ได้

1169
01:19:40,560 --> 01:19:43,320
‪คือการเป็นผู้บุกเบิกที่ดีให้แก่วงการบาสฝรั่งเศส

1170
01:19:43,400 --> 01:19:45,360
‪และสร้างแรงบันดาลใจแก่คนรุ่นใหม่

1171
01:19:52,320 --> 01:19:54,840
‪ตอนผมไปเข้าทีมซานอันโตนิโอ
‪ที่นั่นมีเกร็กก์ โปโปวิช

1172
01:19:54,920 --> 01:19:58,280
‪มีเดวิด โรบินสัน มีทิม ดันแคน มีมานู จิโนบิลี่

1173
01:19:58,360 --> 01:19:59,920
‪พวกเขาทุกคนอายุมากกว่า

1174
01:20:00,000 --> 01:20:03,720
‪เพราะนับถือพวกเขา ทางเดียวที่ถูกต้อง
‪คือต้องรอให้ถึงเวลาของตัวเอง

1175
01:20:04,560 --> 01:20:10,000
‪และในปี 2011 ผมจำได้ว่าป๊อปโทรมา
‪เพื่อยื่นข้อเสนอให้และบอกว่า…

1176
01:20:10,080 --> 01:20:13,160
‪"ฉันดูนายเล่นกับทีมฝรั่งเศสตลอดหน้าร้อนเลย

1177
01:20:13,240 --> 01:20:16,520
‪และฉันเห็นที่นายคอยคุยกับเพื่อนร่วมทีม

1178
01:20:16,600 --> 01:20:19,880
‪ฉันอ่านสัมภาษณ์ที่ว่านายไปที่ห้องพวกเขา

1179
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
‪เพื่อกระตุ้นและพูดคุยกับพวกเขา

1180
01:20:22,320 --> 01:20:26,440
‪ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ทิม ดันแคนจะส่งไม้ต่อให้นาย

1181
01:20:26,520 --> 01:20:28,160
‪ถึงเวลาที่นี่จะเป็นทีมของนายแล้ว

1182
01:20:28,240 --> 01:20:32,600
‪และสิ่งที่นายทำกับทีมฝรั่งเศส
‪คือสิ่งที่นายต้องทำกับทีมสเปอร์ส"

1183
01:20:32,680 --> 01:20:34,120
‪และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นครับ

1184
01:20:37,480 --> 01:20:40,840
‪พวกเขาไม่ให้ทิม ดันแคนออกมา
‪ปาร์คเกอร์ทำแต้มได้! คุณพระ!

1185
01:20:40,920 --> 01:20:44,360
‪ผมเคยเป็นผู้เล่นที่ไม่สำคัญ

1186
01:20:46,480 --> 01:20:49,960
‪จากนาทีนั้น พวกเขาคือทีมของผม
‪ผมเป็นผู้เล่นแกนหลักของพวกเขา

1187
01:20:50,040 --> 01:20:52,160
‪พวกเขาพูดกันแบบนี้ในอเมริกา

1188
01:20:52,240 --> 01:20:54,920
‪นั่นคือตอนที่ผู้คนเริ่มพูดว่า…

1189
01:20:55,000 --> 01:20:57,400
‪ผมเป็นว่าที่ผู้ได้ประดับชื่อบนหอเกียรติยศ

1190
01:20:57,480 --> 01:21:00,720
‪ผมได้รับโหวตให้เป็นสุดยอด
‪ผู้เล่นห้าคนของเอ็นบีเอ

1191
01:21:01,280 --> 01:21:04,480
‪สำหรับผม ฤดูกาลเหล่านั้น
‪เป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดในเอ็นบีเอเลยครับ

1192
01:21:05,440 --> 01:21:08,720
‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์ ไร้เทียมทาน)

1193
01:21:09,840 --> 01:21:13,280
{\an8}‪(โทนี่ ปาร์คเกอร์ผ่านฉลุยในฤดูกาลนี้
‪และให้ความหวังที่จะเป็นแชมป์แก่สเปอร์ส)

1194
01:21:13,360 --> 01:21:15,760
{\an8}‪ผมคิดว่าป๊อปเข้มงวดน้อยลง

1195
01:21:15,840 --> 01:21:19,280
‪กับโทนี่ ประมาณว่าให้อิสระเขามากขึ้นนิดหน่อย

1196
01:21:19,360 --> 01:21:21,560
‪ให้เขาได้คุมเกมมากขึ้น

1197
01:21:21,640 --> 01:21:25,720
‪กว่าตอนที่เขาอายุ 19 ตอนนั้นเขาถูกจี้หนักเลย

1198
01:21:25,800 --> 01:21:29,560
‪การที่พวกเขายังคงอยู่ด้วยกัน
‪ผมคิดว่านั่นสร้างสายสัมพันธ์

1199
01:21:29,640 --> 01:21:31,040
‪ที่หายากขึ้น

1200
01:21:35,440 --> 01:21:37,440
‪รู้ไหม หลายๆ อย่างเปลี่ยนไป ในตอนแรก…

1201
01:21:37,520 --> 01:21:40,040
‪ผู้คนนับถือเขาเพราะความสามารถ

1202
01:21:40,120 --> 01:21:44,360
‪และการที่เขาทำหลายอย่างสำเร็จ
‪ความนับถือนั้นเกิดขึ้นอย่างอัตโนมัติ

1203
01:21:44,440 --> 01:21:46,480
‪แต่เมื่อเขาได้เรียนรู้เรื่องการตัดสินใจ

1204
01:21:47,600 --> 01:21:51,440
‪ว่าผู้เล่นคนนี้ต้องเข้าหาแบบไหน
‪หรือผู้เล่นคนนั้นต้องการอะไร

1205
01:21:51,520 --> 01:21:53,320
‪นั่นคือตรงที่เขาเติบโตตามกาลเวลา

1206
01:21:53,400 --> 01:21:56,520
‪ถึงจุดที่เขาเป็นพี่เลี้ยงให้กับเด็กใหม่ๆ ที่เข้ามา

1207
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
‪เป็นหนึ่งในสิ่งที่คุ้มค่ายิ่งกว่าเรื่องไหน
‪ที่ผมเลยทำในวงการกีฬาเลย

1208
01:22:00,560 --> 01:22:04,920
‪เพราะเมื่อคุณอยู่กับใครนานขนาดนั้น…
‪กับมานู กับทิม ก็เป็นแบบเดียวกัน

1209
01:22:05,000 --> 01:22:07,240
‪เมื่อคุณเห็นการเติบโตในคนเหล่านั้น

1210
01:22:07,320 --> 01:22:10,720
‪และพวกเขาผ่านร้อนผ่านหนาวมากับคุณ

1211
01:22:10,800 --> 01:22:12,840
‪นั่นมีความหมายมากขึ้นตามกาลเวลา

1212
01:22:21,160 --> 01:22:23,360
‪(ได้แรงบันดาลใจจากผู้นำคนใหม่)

1213
01:22:23,440 --> 01:22:25,880
‪(สเปอร์สเข้าไปถึงรอบไฟนอลส์
‪ปี 2013 และปี 2014)

1214
01:22:25,960 --> 01:22:31,360
‪(คู่แข่งของพวกเขาคือ
‪ทีมไมอามี ฮีทของเลอบรอน เจมส์)

1215
01:22:34,560 --> 01:22:36,640
{\an8}‪รับแล้วยิงสามแต้ม

1216
01:22:36,720 --> 01:22:40,080
{\an8}‪ไม่ลงครับ รีบาวด์ ลูกกลับไปหาอัลเลน

1217
01:22:40,160 --> 01:22:41,920
{\an8}‪ลูกสามแต้มพลิกเกมครับ เปรี้ยงเข้าให้!

1218
01:22:42,520 --> 01:22:44,960
{\an8}‪เสมอแล้ว เหลือเวลาห้าวินาที

1219
01:22:45,040 --> 01:22:48,040
{\an8}‪ปี 2013 ในรอบชิง เราเกือบได้แชมป์แล้ว

1220
01:22:48,120 --> 01:22:51,240
{\an8}‪พวกเขาเริ่มกันคน เอาถ้วยออกมา

1221
01:22:51,320 --> 01:22:54,320
{\an8}‪พวกเขาเตรียมทำพิธีแล้ว

1222
01:22:54,400 --> 01:22:56,360
‪แต่แล้วไม่กี่วินาทีก่อนจบเกม

1223
01:22:56,440 --> 01:22:59,320
‪เรย์ อัลเลน ก็ชู้ตลูกสามแต้ม
‪พลิกเกมจากมุมสนาม

1224
01:23:00,120 --> 01:23:04,160
‪เพราะลูกสามแต้มพวกนี้แหละ
‪เราเลยไม่ได้เป็นแชมป์ในปีนั้น

1225
01:23:07,240 --> 01:23:12,160
{\an8}‪นั่นเป็นแรงกระตุ้นให้ฤดูกาลถัดไปของเรา
‪เป็นฤดูกาลที่เกือบสมบูรณ์แบบ

1226
01:23:12,240 --> 01:23:15,600
‪อีกนิดคุณก็จะได้เป็นแชมป์
‪ทีนี้เลยได้กลับไปแข่งกับทีมเดิมอีก

1227
01:23:15,680 --> 01:23:18,400
‪ปี 2014 อาจเป็นปีที่เราเล่นกันได้ดีที่สุดเลย

1228
01:23:18,480 --> 01:23:20,680
‪นับตั้งแต่ที่เล่นให้สเปอร์สมา

1229
01:23:20,760 --> 01:23:24,600
‪มันแสดงให้เห็นความสามารถของเรา
‪ในการโต้กลับ มันน่าทึ่งมากครับ

1230
01:23:27,560 --> 01:23:29,680
‪ขอต้อนรับสู่ซานอันโตนิโอ เท็กซัส

1231
01:23:29,760 --> 01:23:33,440
‪ที่ซึ่งเอ็นบีเอไฟนอลส์ ปี 2014 ได้เริ่มต้นใหม่

1232
01:23:33,520 --> 01:23:35,760
‪และอาจได้บทสรุปกันคืนนี้

1233
01:23:40,280 --> 01:23:42,600
‪หลักๆ แล้วเราดังเรื่องเกมรับ

1234
01:23:42,680 --> 01:23:45,840
‪ถ้าคุณเล่นครึ่งสนามกับทิม ดันแคน
‪ถ้าคุณชอบการเล่นแบบนั้น

1235
01:23:45,920 --> 01:23:48,320
‪มันก็อาจเร้าใจน้อยกว่านิดหน่อย

1236
01:23:48,400 --> 01:23:50,560
‪แต่ถ้ามันได้ผล เราก็ชนะ

1237
01:23:50,640 --> 01:23:55,880
‪แต่ในปี 2014 ป๊อปตัดสินใจให้ผมเป็นคนนำทีม

1238
01:23:57,120 --> 01:24:01,000
‪ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผม
‪ทุกการเคลื่อนไหวของเราเริ่มจากผม

1239
01:24:01,080 --> 01:24:03,080
‪เราพยายามใช้ทักษะที่ผมมี

1240
01:24:03,160 --> 01:24:06,400
‪ดังนั้นในปี 2014 เราเลยเล่นได้ดีสุดๆ

1241
01:24:06,480 --> 01:24:10,880
‪เป็นความจริงที่ในรอบชิงนี้
‪และในรอบเพลย์ออฟทั้งหมด…

1242
01:24:11,800 --> 01:24:13,760
‪เราเล่นบาสกันได้ดีที่สุดเลย

1243
01:24:14,840 --> 01:24:16,640
‪ยัดห่วงด้วยมือซ้ายเลยครับ

1244
01:24:19,720 --> 01:24:25,280
{\an8}‪เราดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้นมาก เพราะใช้เวลา
‪ถึงเจ็ดปีกว่าเราจะได้แชมป์อีกครั้ง

1245
01:24:25,360 --> 01:24:29,240
{\an8}‪มันเหมือนนานตลอดกาลเลย
‪ผมจำทุกวินาทีนั้นได้แม่น

1246
01:24:29,840 --> 01:24:33,320
‪ผมบอกให้เพื่อนๆ
‪และครอบครัวทุกคนมาดูเราแข่ง

1247
01:24:33,400 --> 01:24:36,080
‪เพราะมันอาจเป็นครั้งสุดท้าย
‪ที่เราจะได้แชมป์เอ็นบีเอก็ได้

1248
01:24:36,160 --> 01:24:37,480
‪ทุกคนต้องอยู่ที่นั่น

1249
01:24:37,560 --> 01:24:40,960
‪เราคือแชมเปี้ยน!

1250
01:24:41,040 --> 01:24:45,040
‪เรานี่แหละ เราคือแชมเปี้ยน!

1251
01:24:45,120 --> 01:24:48,800
‪เมื่อคุณย้อนมองอดีต
‪และเห็นผู้เล่นที่ได้แชมป์มาสี่สมัย

1252
01:24:48,880 --> 01:24:50,680
‪รายชื่อจะสั้นมากเลยครับ

1253
01:24:50,760 --> 01:24:53,480
‪บางครั้งผมก็ไม่อยากจะเชื่อ

1254
01:24:53,560 --> 01:24:56,800
‪ตอนเห็นชื่อผมบนนั้น ผมคิดกับตัวเองว่า…

1255
01:24:56,880 --> 01:25:00,040
‪"ฉันกำลังได้เจอกับสิ่งที่เหลือเชื่อ

1256
01:25:00,120 --> 01:25:03,480
‪และฉันสนุกกับมันทุกวินาทีเลย"

1257
01:25:25,920 --> 01:25:27,760
‪และผมได้แชมป์กับบอริส

1258
01:25:28,360 --> 01:25:30,320
‪นั่นทำให้เรื่องนี้สวยงามยิ่งขึ้น

1259
01:25:30,400 --> 01:25:32,800
‪เพราะผมเคยได้แชมป์จูเนียร์ยูโรเปี้ยนกับเขา

1260
01:25:32,880 --> 01:25:35,360
‪จากนั้นเราก็ได้แชมป์ซีเนียร์ยูโรเปี้ยน

1261
01:25:35,440 --> 01:25:37,120
‪ตามด้วยแชมป์เอ็นบีเอ

1262
01:25:37,200 --> 01:25:40,800
‪มันเหมือนความฝันจากตอนที่เราเป็นเด็กเลย

1263
01:25:40,880 --> 01:25:43,840
‪และเราก็เคยเรียนที่อินเซ็พ
‪เคยเข้าห้องเรียนด้วยกัน

1264
01:25:43,920 --> 01:25:47,600
‪ถ้าคุณบอกผมว่าเราจะทำสำเร็จ
‪ทุกอย่างที่ว่า ผมคงจะบอกว่า…

1265
01:25:49,360 --> 01:25:50,560
‪"เชื่อก็โง่แล้ว"

1266
01:25:52,280 --> 01:25:55,320
‪(เดินรถทางเดียว)

1267
01:25:58,560 --> 01:26:02,320
‪(ชาร์ล็อตต์)

1268
01:26:09,000 --> 01:26:11,960
‪หลังจากแข่งมา 18 ฤดูกาล
‪และเป็นแชมป์เอ็นบีเอสี่สมัย

1269
01:26:12,040 --> 01:26:14,960
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์ ว่าที่ผู้ได้ประดับชื่อ
‪บนหอเกียรติยศก็ประกาศเกษียณ

1270
01:26:15,040 --> 01:26:17,600
‪ใน 18 ฤดูกาลนั้น
‪เขาเล่นให้ซานอันโตนิโอ 17 ครั้ง

1271
01:26:17,680 --> 01:26:20,480
‪และเล่นฤดูกาลสุดท้ายให้กับชาร์ล็อตต์ ฮอร์เน็ตส์

1272
01:26:24,200 --> 01:26:26,280
‪บอกตามตรงผมประหลาดใจมาก

1273
01:26:27,240 --> 01:26:30,200
‪เพราะเกมสุดท้ายของเขาที่ชาร์ล็อตต์
‪คือแข่งกับทีมออร์แลนโดของเรา

1274
01:26:30,280 --> 01:26:31,880
{\an8}‪และเขาไม่ได้ลงเล่น

1275
01:26:31,960 --> 01:26:33,760
{\an8}‪ผมเลยประหลาดใจมากเลย

1276
01:26:33,840 --> 01:26:38,000
{\an8}‪ผมอยากเห็นเขาเกษียณจากสเปอร์ส

1277
01:26:38,960 --> 01:26:41,840
‪แล้วไปทำอะไรเพื่อเฉลิมฉลอง

1278
01:26:41,920 --> 01:26:44,520
‪ผมคิดว่า "เขาจะกลับไปเซ็นสัญญา
‪กับสเปอร์สอีกปีแน่เลย

1279
01:26:44,600 --> 01:26:47,040
‪แล้วอำลาวงการที่นั่น"

1280
01:26:47,120 --> 01:26:50,480
‪การตัดสินใจของผม
‪ทำให้หลายคนประหลาดใจแน่ๆ

1281
01:26:50,960 --> 01:26:53,960
‪ที่แน่ๆ คือพวกนักกีฬา

1282
01:26:54,040 --> 01:26:56,160
‪ส่วนใหญ่พูดว่า "นายต้องเล่นนะ

1283
01:26:56,240 --> 01:27:00,080
‪เล่นจนกว่าจะเดินไม่ไหว
‪จนร่างกายทนไม่ได้แล้ว"

1284
01:27:00,160 --> 01:27:01,400
‪ดูจากฤดูกาลที่ผมลงเล่น

1285
01:27:01,480 --> 01:27:04,880
‪อิงจากสถิติ ฤดูกาลปัจจุบันของผม
‪จะดีขึ้นกว่าฤดูกาลปีก่อน

1286
01:27:04,960 --> 01:27:08,360
‪พวกเขาเลยคิดว่าผมยังเล่นต่อไปได้

1287
01:27:08,440 --> 01:27:11,880
‪มีหลายทีมเลยที่โทรหาตัวแทนของผม

1288
01:27:17,160 --> 01:27:20,520
‪ผมอาจกลับไปหาสเปอร์ส
‪แน่นอนว่าเราเคยคุยเรื่องนี้

1289
01:27:20,600 --> 01:27:24,400
‪แต่ไม่รู้สิ ผมคิดว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

1290
01:27:24,480 --> 01:27:28,480
‪ผมมักกลับมาที่การตัดสินใจสุดท้ายเสมอ

1291
01:27:28,560 --> 01:27:30,920
‪ซึ่งก็คือ "เอาละ ฉันจะเกษียณแล้ว"

1292
01:27:35,240 --> 01:27:39,600
‪รู้ไหม เมื่อคุณใช้เวลา 20 ปี
‪รักษาร่างกายให้อยู่ในสภาพ…

1293
01:27:39,680 --> 01:27:41,560
‪จะพูดว่าสมบูรณ์แบบที่สุดก็ได้

1294
01:27:41,640 --> 01:27:45,320
‪บอกตามตรงผมพูดได้เลยว่า
‪ร่างกายผมมีความสุขที่ได้พักผ่อน

1295
01:27:45,400 --> 01:27:49,200
‪ได้กินชีสนิดหน่อย ดื่มไวน์บ้าง
‪ผมคิดว่าร่างกายของผมชอบแบบนั้น

1296
01:27:53,440 --> 01:27:55,480
‪(ซานอันโตนิโอ)

1297
01:27:59,560 --> 01:28:02,160
‪(วันที่ 11 พฤศจิกายน ปี 2019
‪เพื่อเป็นเกียรติแก่อาชีพเขา)

1298
01:28:02,240 --> 01:28:05,800
‪(ทีมซานอันโตนิโอ สเปอร์สตัดสินใจ
‪รีไทร์เบอร์เก้าของโทนี่ ปาร์คเกอร์)

1299
01:28:07,920 --> 01:28:10,320
{\an8}‪(ขอบคุณนะ โทนี่)

1300
01:28:22,440 --> 01:28:26,720
‪ผมไม่เคยจินตนาการว่าเรื่องอะไรแบบนั้น
‪จะเกิดขึ้นกับอาชีพของผมเลย

1301
01:28:26,800 --> 01:28:31,120
‪ผมคิดฝันไม่ถึงด้วยซ้ำ
‪มันเหมือนไม่ใช่ความจริงนิดๆ

1302
01:28:39,560 --> 01:28:42,520
{\an8}‪ทุกคนทำงานหนักเพื่อทิ้งรอยเท้า

1303
01:28:42,600 --> 01:28:45,200
{\an8}‪ทิ้งตำนานเอาไว้ นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนอยากทำ

1304
01:28:45,280 --> 01:28:46,160
{\an8}‪(ขอบคุณ โทนี่)

1305
01:28:46,240 --> 01:28:50,240
{\an8}‪จริงไหม เราอยากให้ทุกคนจำ
‪สิ่งที่เราทำที่นี่ได้ จำว่าเรามาที่นี่ทำไม

1306
01:28:52,560 --> 01:28:56,080
‪และเมื่อคุณมีเสื้อบาสของคุณแขวนอยู่บนขื่อ

1307
01:28:56,160 --> 01:28:59,480
‪ผู้คนจะมองที่เสื้อนั่นและจะคิดถึงการที่…

1308
01:28:59,560 --> 01:29:01,720
‪คุณสำคัญกับทีมและเมืองนี้ยังไงเสมอ

1309
01:29:02,360 --> 01:29:04,520
‪ไม่มีแฟนคนไหนจะมองเสื้อบาสแล้วพูดว่า…

1310
01:29:04,600 --> 01:29:06,840
‪"ให้ตาย ฉันจำได้เลยว่าเขาน่ะเละเทะสุดๆ"

1311
01:29:07,400 --> 01:29:10,600
{\an8}‪ผู้คนจะมองที่เสื้อบาสนั้นและนึกถึงอิทธิพล

1312
01:29:10,680 --> 01:29:12,680
{\an8}‪ที่เขามีต่อทีมนี้และเมืองนี้

1313
01:29:27,160 --> 01:29:30,880
‪ไง ทุกคน สบายดีไหม
‪ผมทักทายทุกคนไม่หมดเลย

1314
01:29:30,960 --> 01:29:33,960
‪- สบายดีใช่ไหม สนุกนะ
‪- ครับ

1315
01:29:37,360 --> 01:29:38,440
‪ขอบคุณ โทนี่

1316
01:29:39,040 --> 01:29:40,200
‪ผมภูมิใจในตัวเขา

1317
01:29:40,280 --> 01:29:43,600
‪ผมภูมิใจในตัวเขาเพราะคนที่เขากลายมาเป็น

1318
01:29:43,680 --> 01:29:46,160
‪ผมภูมิใจในตัวเขาเพราะสิ่งที่เขากำลังทำ

1319
01:29:46,240 --> 01:29:49,120
‪ที่เขายังเกี่ยวข้องกับการแข่งบาสเกตบอลอยู่

1320
01:29:49,200 --> 01:29:53,120
‪ผมแค่… รู้ไหม ในฐานะพี่ใหญ่ จะพูดงั้นก็ได้

1321
01:29:53,200 --> 01:29:56,920
‪สิ่งที่ทำให้ผมภูมิใจคือการได้เห็นเขา
‪รู้ว่าเขามาจากจุดไหน

1322
01:29:57,000 --> 01:29:59,240
‪ผมมีความสุขและภูมิใจในตัวโทนี่มากครับ

1323
01:29:59,320 --> 01:30:02,280
‪นายได้ของที่ระลึกไปเลย

1324
01:30:02,360 --> 01:30:03,560
‪- นิ่งๆ นะ
‪- รูปสุดท้าย

1325
01:30:05,720 --> 01:30:08,600
‪มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เพราะไม่มีใครอื่นที่จะ…

1326
01:30:08,680 --> 01:30:10,920
‪ใช้เบอร์เก้าที่ทีมซานอันโตนิโอได้อีก

1327
01:30:11,000 --> 01:30:14,360
‪และเสื้อบาสของเขาจะอยู่ที่สนามกีฬาตลอดไป

1328
01:30:16,480 --> 01:30:18,840
‪เราจะฉลองให้เพื่อนของเราจริงๆ

1329
01:30:18,920 --> 01:30:20,920
‪แสดงความรำลึกในงานที่เขาเคยทำ

1330
01:30:21,000 --> 01:30:23,840
‪เรารำลึกถึงสิ่งที่เขาทำตลอดหลายปีมานี้

1331
01:30:24,920 --> 01:30:29,000
‪ผมไม่ได้พูดดูถูกหรือประเมินคนอื่นต่ำนะ

1332
01:30:29,080 --> 01:30:32,440
‪แต่มันคงจะอีกนานเลย
‪ก่อนเราจะได้เห็นนักบาสฝรั่งเศส

1333
01:30:32,520 --> 01:30:35,080
‪ทำสิ่งที่โทนี่ทำได้ เรื่องนั้นผมมั่นใจเลย

1334
01:30:36,240 --> 01:30:39,360
‪สำหรับผม แค่เห็นคนฝรั่งเศสเล่นในเอ็นบีเอ

1335
01:30:40,280 --> 01:30:42,280
‪ก็ทำให้ผมมีความสุขแล้ว

1336
01:30:42,960 --> 01:30:45,000
‪แต่ทุกสิ่งที่เขาทำสำเร็จมา มันบ้าสุดๆ เลย

1337
01:30:46,720 --> 01:30:49,120
‪- ตอนนี้เหรอ
‪- ไม่ล่ะ นายยังมีเวลา

1338
01:30:49,200 --> 01:30:51,280
‪จบเกมเมื่อไรล่ะ

1339
01:30:51,360 --> 01:30:56,640
{\an8}‪- ไปเลย เพราะมันเริ่มแล้ว
‪- อีก 15 นาทีใช่ไหม

1340
01:30:56,720 --> 01:30:58,600
{\an8}‪(ทีเจกับปิแอร์ น้องชายโทนี่ ปาร์คเกอร์)

1341
01:30:58,680 --> 01:31:00,360
{\an8}‪- มันเหลือเชื่อเลย
‪- ไหงงั้นล่ะ

1342
01:31:01,080 --> 01:31:02,920
{\an8}‪สุดยอดเลย

1343
01:31:03,000 --> 01:31:07,360
‪ตอนฉันมาถึงห้อง ฉันเป็นอะไรดำๆ

1344
01:31:07,440 --> 01:31:09,600
‪(สเปอร์ส ปาร์คเกอร์ เบอร์เก้า)

1345
01:31:10,880 --> 01:31:13,960
‪ก่อนกล่าวสุนทรพจน์ ขาผมก็เริ่มสั่น

1346
01:31:14,040 --> 01:31:19,440
‪คุณจะเริ่มคิดว่า "ฉันต้อง
‪ควบคุมอารมณ์ให้ได้หน่อยแล้ว"

1347
01:31:19,520 --> 01:31:23,240
‪เพราะผมไม่อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้น
‪ในงานประดับเหรียญเกิดขึ้นกับผม

1348
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
‪เพราะตอนนั้นผมพูดต่อไม่ได้เลย

1349
01:31:32,200 --> 01:31:35,480
‪ผมกำลังซ้อมพูด แล้วขาผมก็เริ่มสั่น

1350
01:31:35,560 --> 01:31:38,520
‪- ผมคิดว่า "ต้องดื่มหน่อยแล้ว"
‪- ไอเดียดี

1351
01:31:38,600 --> 01:31:39,440
‪ไม่เป็นไร

1352
01:31:39,520 --> 01:31:42,640
‪(ทีพีไนน์ แชมป์เอ็นบีเอ เอ็มวีพี
‪คะแนนเพลย์ออฟ 4,045 แต้ม ขอบคุณ)

1353
01:31:47,200 --> 01:31:48,040
‪โอเคนะคะ

1354
01:31:48,880 --> 01:31:51,120
‪- โอเค ลุยกันเลย
‪- ไม่เป็นไรนะ

1355
01:31:52,120 --> 01:31:54,200
‪- พ่อฮะ
‪- สบายดีไหม

1356
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
‪พ่อไปไหนมาฮะ

1357
01:31:55,800 --> 01:31:57,760
‪พ่อไปอยู่กับเพื่อนๆ ตรงโน้นมา

1358
01:31:59,400 --> 01:32:03,960
‪พิธีรีไทร์เสื้อบาสของโทนี่ ปาร์คเกอร์
‪กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

1359
01:32:10,760 --> 01:32:12,400
‪ขอเสียงต้อนรับ…

1360
01:32:16,320 --> 01:32:18,600
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์!

1361
01:32:25,560 --> 01:32:27,000
‪พอคุณเข้าไปในนั้น

1362
01:32:27,080 --> 01:32:32,720
‪และมีคน 20,000 คนกำลังปรบมือ
‪และแสดงความนับถือ…

1363
01:32:32,800 --> 01:32:34,280
‪และความรักมากมายให้คุณ…

1364
01:32:35,600 --> 01:32:38,000
‪มันทำให้หัวใจคุณอบอุ่นเลย

1365
01:32:38,080 --> 01:32:40,400
‪ผมเป็นคนที่รู้จักสำนึกในสิ่งที่คนอื่นทำให้

1366
01:32:40,480 --> 01:32:42,400
‪นั่นเลยให้ความรู้สึกเหนือจริงนิดหน่อย

1367
01:32:43,800 --> 01:32:45,360
‪โทนี่ ฉัน…

1368
01:32:46,840 --> 01:32:50,840
‪ฉันอยากขอโทษที่เคยล่วงเกินนาย
‪ไม่ว่าจะทางร่างกายหรือจิตใจ

1369
01:32:50,920 --> 01:32:54,280
‪ที่ฉันทำกับนายตลอดเวลาที่นายอยู่ที่นี่

1370
01:32:55,680 --> 01:32:58,480
‪เขาทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้นด้วย เราช่วยกันและกัน

1371
01:32:58,560 --> 01:33:00,800
‪แต่เมื่อคุณซื่อตรงกับใคร

1372
01:33:00,880 --> 01:33:03,560
‪และพวกเขารู้ว่าคุณแคร์พวกเขาจากใจจริง

1373
01:33:03,640 --> 01:33:08,360
‪และคุณวิจารณ์พร้อมโอบแขนรอบไหล่พวกเขาได้

1374
01:33:08,440 --> 01:33:10,600
‪และพวกเขารู้ว่าคุณแคร์
‪เรื่องต่างๆ นอกสนามด้วย

1375
01:33:11,360 --> 01:33:13,760
‪เวลาคุณพูดกันในเรื่องอื่นๆ ที่ไม่ใช่บาสได้

1376
01:33:17,800 --> 01:33:21,600
‪หนุ่มฝรั่งเศสตัวเล็กที่ผมเคยไม่คาดหวังอะไรด้วย

1377
01:33:21,680 --> 01:33:24,080
‪กลายมาเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดของผม

1378
01:33:24,160 --> 01:33:26,000
‪และเป็นเพื่อนสนิทของผม

1379
01:33:26,080 --> 01:33:29,720
‪ผมคิดว่านั่นแหละที่มันพิเศษที่สุด

1380
01:33:29,800 --> 01:33:32,560
‪มิตรภาพและความผูกพัน

1381
01:33:32,640 --> 01:33:34,280
‪คือสิ่งที่ผมรักมากที่สุด

1382
01:33:34,360 --> 01:33:37,200
‪ผมก็รักคุณ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1383
01:33:38,640 --> 01:33:41,440
‪เราเปลี่ยนประวัติศาสตร์
‪ของกีฬาที่เราเล่นไปตลอดกาล

1384
01:33:42,040 --> 01:33:45,480
‪มันเป็นครั้งแรกเลยที่ผมตระหนักถึง…

1385
01:33:45,560 --> 01:33:48,520
‪ทุกสิ่งที่ทิม มานูและผมทำสำเร็จร่วมกันมา

1386
01:33:48,600 --> 01:33:52,520
‪ตอนนี้กรุณาให้ความสนใจกับที่ทิศเหนือ

1387
01:33:52,600 --> 01:33:54,480
‪ของศูนย์เอทีแอนด์ทีด้วยครับ

1388
01:33:54,560 --> 01:33:58,000
‪เมื่อเราจะให้เกียรติเบอร์เก้าตลอดไป

1389
01:34:11,600 --> 01:34:16,280
‪(ปาร์คเกอร์ เบอร์เก้า ปี 2001 - ปี 2018)

1390
01:34:18,320 --> 01:34:20,520
‪เขาคือเด็กอายุ 15 ปี

1391
01:34:20,600 --> 01:34:24,800
‪ที่ฝันถึงการทิ้งรอยประทับ

1392
01:34:26,040 --> 01:34:28,640
‪ไว้ในวงการบาสเกตบอล และก็ทำได้

1393
01:34:28,720 --> 01:34:30,880
‪ขอเสียงปรบมืออีกครั้งให้เบอร์เก้า

1394
01:34:30,960 --> 01:34:33,360
‪โทนี่ ปาร์คเกอร์!

1395
01:34:35,560 --> 01:34:37,640
‪ฉันมองไปรอบตัว แล้วก็คิดว่า…

1396
01:34:37,720 --> 01:34:41,960
‪"ว้าว นั่นเสื้อบาสของเขา เห็นไหม"

1397
01:34:43,560 --> 01:34:44,840
‪มันตื้นตันมากเลยค่ะ

1398
01:34:45,440 --> 01:34:47,560
‪ขออีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย พร้อมกันนะครับ

1399
01:34:47,640 --> 01:34:49,680
‪หนึ่ง สอง สาม

1400
01:34:49,760 --> 01:34:52,680
‪ลุยเลย สเปอร์ส ลุยเลย!

1401
01:34:53,480 --> 01:34:54,720
‪ขอบคุณครับ!

1402
01:35:09,600 --> 01:35:11,640
‪- อยู่ทางนั้นนะ
‪- ให้ฉันไปทางนั้นเหรอ

1403
01:35:11,720 --> 01:35:14,120
‪- สาบานเลย ไปได้แล้ว
‪- ฉันไปล่ะ

1404
01:35:14,200 --> 01:35:16,520
{\an8}‪(ปาร์ตี้ส่วนตัวของโทนี่ ปาร์คเกอร์)

1405
01:35:16,600 --> 01:35:21,400
{\an8}‪ผมชอบการแบ่งปันกับเพื่อนฝูงครับ
‪เลยตัดสินใจชวนทุกคนมา

1406
01:35:22,480 --> 01:35:24,040
‪การเชิญคน 250 คนมา

1407
01:35:24,120 --> 01:35:26,240
‪นั่นเป็นตั๋วเครื่องบินหลายใบเลย

1408
01:35:26,320 --> 01:35:28,080
‪เจ้านายกีมซ์ เพื่อนยาก

1409
01:35:28,160 --> 01:35:30,720
‪ขอบใจมากนะ เพื่อน

1410
01:35:31,440 --> 01:35:33,040
‪ไม่อยากเห็น…

1411
01:35:33,120 --> 01:35:37,240
‪ไม่อยากให้ลูกฉันเห็นด้านนี้ของฉันเลย
‪ฉันบอก "ไม่เอาน่า"

1412
01:35:37,920 --> 01:35:39,520
‪- ให้ตาย
‪- ตลกชะมัด

1413
01:35:39,600 --> 01:35:42,280
‪ผมมีความสุข พึงพอใจแล้ว

1414
01:35:42,360 --> 01:35:46,960
‪เพราะสำหรับผม มันเหมือนงานฉลองของทุกคน
‪เพราะนี่ไม่ได้เกี่ยวกับผมคนเดียว

1415
01:35:47,040 --> 01:35:50,200
‪ทุกคนต่างมีส่วนในอาชีพของผม

1416
01:35:50,960 --> 01:35:53,640
‪และเพราะแบบนั้น มันเลยเหลือเชื่อมากครับ

1417
01:35:53,720 --> 01:35:55,960
‪ผมอยากขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

1418
01:35:56,040 --> 01:35:58,080
‪สำหรับทุกคนที่บริจาค

1419
01:35:58,160 --> 01:35:59,800
‪เพราะนี่คือของขวัญครับ

1420
01:36:05,760 --> 01:36:08,520
‪โทนี่!

1421
01:36:08,600 --> 01:36:11,720
‪ขอให้อยู่ยั่งยืนยง นายคือตำนานเลย โทนี่

1422
01:36:12,280 --> 01:36:14,760
‪เราจะกลับไปคองโกด้วยกันนะ

1423
01:36:14,840 --> 01:36:17,040
‪สาม สอง หนึ่ง เอาเลย!

1424
01:36:44,560 --> 01:36:49,680
‪(อุทิศเพื่อระลึกถึงโคบี้ ไบรอันต์
‪ปี 1978 - ปี 2020)

1425
01:36:52,360 --> 01:36:53,680
‪ดูพวกนี้สิ

1426
01:36:58,080 --> 01:36:59,200
‪เอาเลย ทีม

1427
01:37:02,480 --> 01:37:03,840
‪บ้ามากเลย

1428
01:37:06,400 --> 01:37:08,320
‪หมอนี่หยิกฉัน!

1429
01:37:39,920 --> 01:37:44,920
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์