1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,458 --> 00:00:09,458 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,041 --> 00:00:22,541 Συχνά σκέφτομαι… ότι ο γάμος είναι σαν τον ωκεανό. 5 00:00:25,041 --> 00:00:28,916 Στα καλύτερά του, είναι το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο. 6 00:00:31,000 --> 00:00:35,125 Με πολύ πάθος. Μεγαλοπρεπής. 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,250 Αλλά και τρυφερός. 8 00:00:41,625 --> 00:00:43,583 Σκέτη μαγεία. 9 00:00:45,958 --> 00:00:46,958 Αλλά όταν είναι… 10 00:00:51,958 --> 00:00:54,375 ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ 11 00:01:01,666 --> 00:01:05,958 Ο γάμος είναι ταραχώδης. Σαν ένα τυχερό πακέτο. 12 00:01:06,041 --> 00:01:07,833 Δεν ξέρεις τι θα σου τύχει. 13 00:01:07,916 --> 00:01:09,083 Πώς σου φαίνονται; 14 00:01:09,750 --> 00:01:10,625 Ποια; 15 00:01:10,875 --> 00:01:12,166 Τα μαλλιά μου. 16 00:01:13,041 --> 00:01:15,041 Α… Εντάξει. 17 00:01:16,041 --> 00:01:17,375 Πόσο πήγε το μαλλί; 18 00:01:17,791 --> 00:01:19,041 Οκτακόσια. 19 00:01:20,458 --> 00:01:21,625 Σε έκλεψαν, έτσι; 20 00:01:22,208 --> 00:01:23,541 Να πας στον μπαρμπέρη μου. 21 00:01:24,041 --> 00:01:26,916 Ο γάμος μπορεί να είναι και ένα μεγάλο τσουνάμι. 22 00:01:27,500 --> 00:01:31,458 Το κύμα έρχεται από το πουθενά. Δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε! 23 00:01:32,291 --> 00:01:34,583 Σάντι, μου έκοψες κοντά τα νύχια. 24 00:01:35,500 --> 00:01:37,041 Έφτιαξε φοβερό πρωινό. 25 00:01:37,916 --> 00:01:39,083 Ναι. Δεν την πειράζει. 26 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 Ναι, ο γάμος είναι σαν το τσάι. 27 00:01:42,416 --> 00:01:43,708 Σαντς, φτιάξε μου τσάι. 28 00:01:43,791 --> 00:01:47,083 Ενίοτε δυνατός και ενίοτε ελαφρύς. 29 00:01:47,166 --> 00:01:51,375 Και αναρωτιέσαι "Τι συνέβη εδώ;" 30 00:01:55,958 --> 00:01:58,375 Τι κάνεις; Μπούκλες στις κορδέλες; 31 00:02:01,125 --> 00:02:05,250 Ξέρεις, ανυπομονώ να γίνω μια περήφανη γιαγιά. 32 00:02:06,125 --> 00:02:09,791 Άκου, μία γιαγιά υπάρχει στην πόλη 33 00:02:10,083 --> 00:02:11,000 ΑΚΟΜΗ ΖΩΝΤΑΝΗ 34 00:02:11,083 --> 00:02:12,791 και δεν πέθανε ακόμη. 35 00:02:14,833 --> 00:02:16,000 Θα φτάσουν σύντομα. 36 00:02:16,875 --> 00:02:18,250 Να σας βοηθήσω; 37 00:02:18,333 --> 00:02:22,083 Όχι, κάτσε εκεί και βοήθησε τον Nτέσαν να φουσκώσει τα μπαλόνια. 38 00:02:22,166 --> 00:02:26,041 Είμαι στα τελευταία μου και θέλεις να φουσκώσω μπαλόνια. 39 00:02:26,125 --> 00:02:27,291 Πολύ απεριποίητο, Σάντι. 40 00:02:27,375 --> 00:02:28,333 Όχι, δεν είναι. 41 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 -Πολύ απεριποίητο. -Δεν είναι. 42 00:02:30,000 --> 00:02:31,916 Κοίτα εδώ. Κάν' το εσύ. 43 00:02:33,208 --> 00:02:35,625 Είδες τη λίστα με τα ονόματα που έστειλαν οι μάνες μας; 44 00:02:38,500 --> 00:02:40,208 Πολύ Τζένιφερ και Σάντι. 45 00:02:41,500 --> 00:02:44,375 Όταν θα γίνουμε γονείς, θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. 46 00:02:46,166 --> 00:02:48,250 Καινούργια παπούτσια, αδερφέ; 47 00:02:48,958 --> 00:02:51,125 Σου πάνε πολύ, φίλε. 48 00:02:52,083 --> 00:02:53,500 Θεέ μου! 49 00:02:53,583 --> 00:02:56,458 "Σου πάνε πολύ, φίλε." 50 00:02:57,916 --> 00:03:02,375 As for Preggie, I don't know whether he's calling "Shanti" or "I want tea"! 51 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Αυτός… 52 00:03:04,125 --> 00:03:05,125 Είσαι αγχωμένη; 53 00:03:06,250 --> 00:03:07,458 Όχι, δεν έφαγα το πρωί. 54 00:03:07,541 --> 00:03:11,416 Μπράβο, Σάντι. Διαλείπουσα νηστεία. 55 00:03:11,791 --> 00:03:14,791 Έχω χρόνο για διαλείπουσες νηστείες, 56 00:03:14,875 --> 00:03:17,041 αφού ο Πρέγκι όλο κόσμο καλεί. 57 00:03:17,125 --> 00:03:19,083 Όχι… Πάλι; 58 00:03:19,916 --> 00:03:20,875 Ο Πρέγκι είναι βλάκας. 59 00:03:22,125 --> 00:03:24,583 Αν είναι εκείνος χαρούμενος, είμαι κι εγώ. 60 00:03:25,458 --> 00:03:26,666 Νομίζω. 61 00:03:27,625 --> 00:03:28,916 Καλά, δεν ξέρω. 62 00:03:29,000 --> 00:03:31,333 Έχουμε ένα σχέδιο, θυμάσαι; 63 00:03:31,833 --> 00:03:33,625 Κλείνεις τα 50 σου χρόνια. 64 00:03:33,708 --> 00:03:35,750 Διακοπές μόνο για ζευγάρια. 65 00:03:36,291 --> 00:03:39,958 Θα είναι οι διακοπές που θα πάρουμε τους άντρες μας πίσω. 66 00:03:40,041 --> 00:03:40,958 -Ναι. -Φίλε. 67 00:03:41,041 --> 00:03:44,375 Είναι οι διακοπές που αποφεύγουμε τις συζύγους, έτσι; 68 00:03:48,166 --> 00:03:50,250 Παιδιά, ήρθαν. Πρέγκι, Έλβις, ελάτε! 69 00:03:50,333 --> 00:03:52,666 -Γιαγιά, έλα, πάμε. -Μαμά, έλα. 70 00:04:00,750 --> 00:04:01,791 Έλα. 71 00:05:07,625 --> 00:05:09,833 Άρσεβαν! Θα σου πέσει. Όπα! 72 00:05:10,416 --> 00:05:12,541 Δεν ξέρω πώς αυτοί οι δυο έκαναν μωρό 73 00:05:12,625 --> 00:05:15,041 και δεν έχουν ανταλλάξει κουβέντα. 74 00:05:15,291 --> 00:05:17,250 Δεν χρειάζονται κουβέντες γι' αυτό. 75 00:05:19,083 --> 00:05:20,458 Κοίτα πόσο χαριτωμένοι δείχνουν. 76 00:05:21,416 --> 00:05:22,750 Της πάει η εγκυμοσύνη. 77 00:05:24,791 --> 00:05:26,958 Ξαφνικά έγινες παρατηρητικός, Έλβις. 78 00:05:28,583 --> 00:05:29,833 Τι συνέβη; 79 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 Εμμηνόπαυση. 80 00:05:33,166 --> 00:05:35,666 Η Τζόντι και ο Πρίσεν θα κάνουν μωρό σύντομα. 81 00:05:35,750 --> 00:05:37,666 Ναι, το ελπίζω. 82 00:05:37,750 --> 00:05:42,083 -Θα είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων. -Το ξέρω. 83 00:05:42,166 --> 00:05:44,000 Σάντι. 84 00:05:45,041 --> 00:05:45,875 Θέλω τσάι. 85 00:05:47,291 --> 00:05:48,208 Και για τον Έλβις. 86 00:05:48,916 --> 00:05:50,666 Για μισό λεπτό. 87 00:05:51,250 --> 00:05:52,666 Είναι μεταδοτικό, φίλε. 88 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Εγώ θέλω μισή κουταλιά ζάχαρη, πολύ γάλα και βραστό. 89 00:05:57,375 --> 00:05:58,916 Πού θα πάει η γιαγιά, όταν φύγουμε; 90 00:05:59,000 --> 00:06:02,083 Θέλω να έρθω κι εγώ. Δεν θέλω να μείνω σε γνωστούς. 91 00:06:02,458 --> 00:06:05,166 Μείνε στο σπίτι της Σάντι, με τον Άρσεβαν και την Μπουπάσα. 92 00:06:05,250 --> 00:06:07,166 -Ναι. -Βλέπεις, Έλβις; Θέλει να πεθάνω. 93 00:06:07,250 --> 00:06:10,875 Μαμά, σε παρακαλώ. Αν το ήθελα, θα είχες ήδη φύγει. 94 00:06:10,958 --> 00:06:13,041 -Έλα. -Εκείνη το ξεκίνησε. 95 00:06:13,125 --> 00:06:15,625 Να διαβάσετε στην εφημερίδα τον επικήδειό μου. 96 00:06:16,125 --> 00:06:18,750 Στις αναγγελίες, σελίδα δυο. 97 00:06:19,250 --> 00:06:22,958 Η μητέρα του Έλβις Καντασάμι, 80 και κάτι, 98 00:06:23,833 --> 00:06:27,375 χρυσή γυναίκα, έφυγε νωρίς. 99 00:06:27,791 --> 00:06:31,208 Ήταν άτυχη, αλλά όχι χαζή. 100 00:06:32,416 --> 00:06:33,958 Γιατί να βράσω το γαμωγάλα… 101 00:06:34,041 --> 00:06:35,750 Ρίξ' το πάνω της. 102 00:06:45,375 --> 00:06:47,458 Αργεί να απαντήσει. 103 00:06:49,291 --> 00:06:51,875 Πενήντα δολάρια ότι θα ρωτήσουν πότε θα κάνουμε μωρό. 104 00:06:51,958 --> 00:06:52,916 Σε πάω! 105 00:06:53,916 --> 00:06:55,083 Ελάτε γρήγορα. 106 00:06:55,583 --> 00:06:56,416 Όπα. 107 00:06:56,500 --> 00:07:00,250 Σας προειδοποιώ, μην τους ρωτήσετε πότε θα κάνουν παιδιά. 108 00:07:00,333 --> 00:07:02,208 Καλά, κάθε φορά λες το ίδιο πράγμα. 109 00:07:02,291 --> 00:07:03,208 Ωραία, να τοι. 110 00:07:03,291 --> 00:07:04,708 -Γεια! -Χαίρετε. 111 00:07:04,791 --> 00:07:05,625 Γεια σε όλους. 112 00:07:05,708 --> 00:07:07,458 Μόλις είχαμε την κουβέντα σας. 113 00:07:07,541 --> 00:07:08,875 Πώς ήταν το πάρτι για το μωρό; 114 00:07:08,958 --> 00:07:13,500 Υπέροχο! Τζόντι, το πρόσωπό σου φαίνεται φουσκωμένο. 115 00:07:13,583 --> 00:07:14,416 Σώπα! 116 00:07:14,500 --> 00:07:15,916 Τι; Δεν είπα κάτι. 117 00:07:16,708 --> 00:07:18,166 -Να χαιρετήσω! -Έλα, γιαγιά. 118 00:07:18,250 --> 00:07:19,375 Το κρατάς μπροστά, έτσι. 119 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 -Ορίστε. -Γεια σας. 120 00:07:20,375 --> 00:07:24,833 Πείτε μου κάτι, πότε θα γίνω προγιαγιά; 121 00:07:25,125 --> 00:07:26,958 Μη. Έλα! Δώσ' το μου. 122 00:07:27,041 --> 00:07:29,458 -Δεν μου είπατε να μη μιλήσω. -Ναι, αλλά ο Έλβις είπε 123 00:07:29,541 --> 00:07:31,916 σε όλους να μη μιλήσουμε και εσύ το ξεστόμισες. 124 00:07:32,000 --> 00:07:35,291 Δεν μπορώ να κρατηθώ. Όπως δεν κρατιέμαι να μην κλάνω. 125 00:07:35,375 --> 00:07:37,333 Σκάσε! Είναι ακόμη στη γραμμή. 126 00:07:37,416 --> 00:07:39,041 Μαμά, έχουμε καλά νέα. 127 00:07:40,791 --> 00:07:42,375 Θεέ μου! Συνέβη. 128 00:07:42,458 --> 00:07:43,625 Η ευχή σου θα γίνει. 129 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 Το ήξερα. 130 00:07:44,958 --> 00:07:46,208 Παιδιά, ηρεμήστε πρώτα. 131 00:07:46,291 --> 00:07:48,875 Ήρεμοι είμαστε, εντελώς. 132 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 Το μεσαίο μου όνομα είναι Ηρεμία. 133 00:07:53,458 --> 00:07:54,708 Θα έρθουμε για το Ντιβάλι. 134 00:07:58,250 --> 00:08:00,875 Πω πω! Αυτό είναι… πολύ ωραίο! 135 00:08:01,375 --> 00:08:02,333 Είναι φανταστικό! 136 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 Το συζητήσαμε με την Τζόντι και είπαμε 137 00:08:05,250 --> 00:08:06,500 κρίμα που χάσαμε τα γενέθλια. 138 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 Οι δυο σας συζητάτε πολύ, έτσι; 139 00:08:10,125 --> 00:08:12,958 Βασική αρχή του γάμου είναι η επικοινωνία. 140 00:08:13,875 --> 00:08:17,500 Πες μου κάτι, Πρίσεν. Πώς θα γίνω προγιαγιά, 141 00:08:17,583 --> 00:08:20,333 αν δεν βάλεις το κλειδί… Ξέρεις τι εννοώ, έτσι; 142 00:08:20,416 --> 00:08:22,625 Θεέ μου! Μαμά! Σοβαρά; 143 00:08:22,708 --> 00:08:25,250 Λοιπόν, πρέπει να κλείσουμε, θα σας δούμε σύντομα. 144 00:08:25,333 --> 00:08:28,958 -Αντίο! -Αντίο! 145 00:08:29,958 --> 00:08:30,791 Πω πω! 146 00:08:30,875 --> 00:08:33,958 Αλήθεια, μαμά! Είσαι τόσο ωμή. 147 00:08:34,041 --> 00:08:37,166 Δεν μπορώ να το πω αλλιώς. Είναι ωμό. 148 00:08:39,666 --> 00:08:42,416 Έβαλα εύκολα φαγητά, για να μας μαγειρέψουν οι άνδρες. 149 00:08:43,375 --> 00:08:44,916 Ξέρεις ότι ο Πρέγκι δεν μαγειρεύει; 150 00:08:45,000 --> 00:08:47,166 Πώς νιώθεις γι' αυτό; 151 00:08:47,666 --> 00:08:49,250 Με την ιδέα να σου μαγειρέψει. 152 00:08:50,375 --> 00:08:54,291 Λοιπόν, τα αυτιά μου ζεσταίνονται! 153 00:08:55,250 --> 00:08:56,500 Και ντρέπομαι! 154 00:08:56,583 --> 00:09:00,625 Θεέ μου, μόλις είπες ότι σε ανάβει. Σε ανάβει, έτσι; 155 00:09:03,500 --> 00:09:05,541 Η Σάντι ανάβει. 156 00:09:05,625 --> 00:09:08,958 Σκάσε, Τζεν. Εσύ τι άτακτα πράγματα έχεις κανονίσει; 157 00:09:09,041 --> 00:09:11,833 Θα σου δείξω από κοντά. 158 00:09:11,916 --> 00:09:13,750 Ντροπή και είσαι σαδίστρια. 159 00:09:14,166 --> 00:09:16,333 Κι εσύ, Τζένιφερ. Τι τσούλα! 160 00:09:16,416 --> 00:09:19,958 Μαμά, σε ακούω. Κλείσε το τηλέφωνο, τώρα. 161 00:09:21,083 --> 00:09:23,458 Η Σαν είναι εκεί. 162 00:09:23,541 --> 00:09:25,791 Κλείσε το τηλέφωνο, μαμά. 163 00:09:28,083 --> 00:09:31,166 Θεέ μου, Σάντι. Ανυπομονώ να απομακρυνθώ απ' αυτήν τη γυναίκα. 164 00:09:31,250 --> 00:09:33,791 Επιτέλους, λίγη ηρεμία. Μια νύχτα ακόμη. 165 00:09:33,875 --> 00:09:36,541 -Εμείς και οι άντρες μας. -Ναι, μόνο εμείς. 166 00:09:37,166 --> 00:09:38,208 Κι εγώ. 167 00:09:39,666 --> 00:09:44,083 Μαμά, κλείσε το τηλέφωνο. Τώρα. 168 00:09:45,375 --> 00:09:46,333 Μαμά. 169 00:09:55,708 --> 00:09:58,166 Το φαγητό σου είναι στην κατάψυξη. Εντάξει, μωρό μου; 170 00:09:58,458 --> 00:10:00,791 Ο Άρσεβαν θα σε φροντίζει. Εντάξει, γλυκέ μου; 171 00:10:01,291 --> 00:10:03,041 Ντέσαν, γλυκέ μου. 172 00:10:03,750 --> 00:10:05,208 -Καλημέρα. -Ναι, χώρος. 173 00:10:06,000 --> 00:10:06,958 Τώρα, αυτό. 174 00:10:07,375 --> 00:10:08,750 Πόσες τσάντες έχει ακόμα; 175 00:10:08,833 --> 00:10:10,000 Τίποτε άλλο. 176 00:10:15,291 --> 00:10:16,416 -Σάντι. -Τι; 177 00:10:16,500 --> 00:10:18,916 Μας τσεκάρουν. Μην κοιτάς. Φέρσου κανονικά. 178 00:10:19,000 --> 00:10:20,291 -Εντάξει. -Πάρε στάση, ποπός. 179 00:10:20,375 --> 00:10:22,041 Πάρε πόζα… 180 00:10:22,125 --> 00:10:25,125 Δες αυτές τις καμπύλες, φίλε. 181 00:10:26,708 --> 00:10:29,208 Κοίτα τη, φίλε. Πω πω! 182 00:10:30,541 --> 00:10:32,000 -Μην κοιτάς. -Έι! 183 00:10:32,083 --> 00:10:36,000 Μ' αρέσουν οι καμπύλες! 184 00:10:36,083 --> 00:10:38,500 Είναι πολύ σέξι. 185 00:10:38,583 --> 00:10:41,541 Φίλε, πού να το οδηγήσεις κιόλας. 186 00:10:45,041 --> 00:10:45,958 Τζένιφερ. 187 00:10:46,875 --> 00:10:47,833 Τι, μαμά; 188 00:10:48,125 --> 00:10:48,958 Μήπως ξέχασες κάτι; 189 00:10:49,333 --> 00:10:50,166 Τι; 190 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Εμένα. 191 00:10:53,125 --> 00:10:55,500 -Σώπα! -Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται. 192 00:10:58,375 --> 00:10:59,208 Μάλιστα. 193 00:11:00,083 --> 00:11:00,916 Κοίτα εδώ… 194 00:11:01,000 --> 00:11:03,291 Τι ώρα θα φύγετε; 195 00:11:03,750 --> 00:11:06,666 Θα αφήσουμε πρώτα τη μαμά και μετά 196 00:11:06,750 --> 00:11:08,708 θα πάρουμε κάποια πράγματα και θα φύγουμε. 197 00:11:09,458 --> 00:11:10,291 Τι πράγματα; 198 00:11:10,875 --> 00:11:12,125 Είναι έκπληξη. 199 00:11:13,125 --> 00:11:14,375 Για σας τις δυο. 200 00:11:16,583 --> 00:11:19,416 Μην καθυστερήσετε. Θα περιμένουμε. 201 00:11:38,875 --> 00:11:40,458 Πω πω! Τι χαρά! 202 00:11:40,541 --> 00:11:46,333 -Πάμε ταξίδι! -Δεν το πιστεύω! 203 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Ας μασουλήσουμε κάτι. 204 00:11:48,833 --> 00:11:51,166 Μίλα σε μένα, αν θες ν' ανοίξεις το στόμα σου. 205 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 ΣΑΝ ΛΑΜΙΡ 206 00:11:52,875 --> 00:11:55,041 Χαίρετε, κα Καντασάμι. Καλώς ήρθατε στο Σαν Λαμίρ. 207 00:11:55,125 --> 00:11:57,166 Ευχαριστώ, Πιέρ. Είναι υπέροχο να επιστρέφω. 208 00:11:57,250 --> 00:11:58,708 -Ως συνήθως; -Φανταστικά. 209 00:11:58,875 --> 00:11:59,875 Θα το κάνω αμέσως. 210 00:11:59,958 --> 00:12:01,083 Τέλεια! Ευχαριστώ, Πιέρ. 211 00:12:17,416 --> 00:12:18,916 Πω πω! 212 00:12:21,333 --> 00:12:23,916 Καλώς ήρθες στο εξοχικό σου. 213 00:12:24,958 --> 00:12:27,666 Έχω μείνει άφωνη. Πω πω! 214 00:12:28,166 --> 00:12:31,875 Και περίμενε. Θα πάρετε την κεντρική σουίτα. 215 00:12:31,958 --> 00:12:33,125 Κάνεις πλάκα. 216 00:12:33,500 --> 00:12:35,125 Επιμένω. 217 00:12:36,208 --> 00:12:39,000 Ο Έλβις κι εγώ θα είμαστε στην άλλη πλευρά, 218 00:12:39,083 --> 00:12:41,625 για να μη σας ενοχλούμε. 219 00:12:41,708 --> 00:12:43,458 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 220 00:12:43,541 --> 00:12:47,333 Ο Πρέγκι βάζει δυνατά R&B, όταν έχει ορέξεις. 221 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 Το λατρεύω! 222 00:12:53,375 --> 00:12:59,166 Κι εγώ. Αυτή είναι ζωή, Σάντι. Ηρεμία. 223 00:13:03,916 --> 00:13:09,208 Περίμενε! Άκου. 224 00:13:10,041 --> 00:13:10,916 Τι; 225 00:13:12,458 --> 00:13:13,833 Ακούς τη γιαγιά; 226 00:13:15,083 --> 00:13:16,000 Όχι! 227 00:13:17,750 --> 00:13:18,875 Ακριβώς! 228 00:13:24,791 --> 00:13:31,791 Είναι υπέροχο! Τι φανταστική βίλα. 229 00:13:34,500 --> 00:13:35,333 Φτάσαμε πρώτοι. 230 00:13:46,541 --> 00:13:47,708 Είμαι αρκετά ψηλός. 231 00:13:53,333 --> 00:13:56,625 Ο Έλβις με σήκωσε μπροστά σε όλους, 232 00:13:56,708 --> 00:13:59,666 με στρίμωξε στον τοίχο και με φίλησε. 233 00:13:59,750 --> 00:14:01,291 Σε στρίμωξε; 234 00:14:01,375 --> 00:14:02,250 Ακριβώς! 235 00:14:02,958 --> 00:14:04,833 Και δεν του είχε σηκωθεί; 236 00:14:04,916 --> 00:14:06,583 Σάντι! Είσαι τόσο… 237 00:14:11,416 --> 00:14:14,375 Ο Πρέγκι με φίλησε στην τουαλέτα… 238 00:14:15,000 --> 00:14:16,541 Και; 239 00:14:26,166 --> 00:14:27,250 Τι είναι αυτό; 240 00:14:28,750 --> 00:14:32,458 Αυτοί είναι! Έλα! Ας κάνουμε εντύπωση. 241 00:14:45,500 --> 00:14:46,666 Γεια! 242 00:14:47,541 --> 00:14:49,500 Τι συνέβη; Δεν ξέρω. 243 00:14:52,416 --> 00:14:53,958 Τι κάνετε εδώ; 244 00:14:54,333 --> 00:14:58,500 Είναι… έκπληξη για σας. 245 00:14:59,166 --> 00:15:00,958 Ναι… Δεν καταλαβαίνω. 246 00:15:01,791 --> 00:15:02,750 Οι μπαμπάδες. 247 00:15:03,250 --> 00:15:07,541 Ο θείος Έλβις και ο μπαμπάς μας είπαν να έρθουμε για τα γενέθλιά σου. 248 00:15:10,041 --> 00:15:11,333 Αυτή είναι η έκπληξη; 249 00:15:11,875 --> 00:15:13,041 Ναι! 250 00:15:13,125 --> 00:15:15,500 Πω πω! 251 00:15:15,583 --> 00:15:18,000 Ναι! Πω πω! 252 00:15:18,083 --> 00:15:19,458 Είστε καλά; 253 00:15:19,541 --> 00:15:24,166 Έχω σοκαριστεί. Εξεπλάγην! Είναι έκπληξη, σοκ… 254 00:15:24,250 --> 00:15:26,458 -Ναι! Χαρήκαμε πολύ! -Χαρήκαμε… 255 00:15:26,541 --> 00:15:28,416 Ελάτε, αγκαλιάστε τις μάνες σας! 256 00:15:29,041 --> 00:15:30,500 -Πώς είσαι, Πρίσεν; -Καλά. 257 00:15:30,583 --> 00:15:33,833 Παρεμπιπτόντως, μπήκες γρήγορα στην τελευταία στροφή. 258 00:15:33,916 --> 00:15:34,750 Γεια. 259 00:15:34,833 --> 00:15:36,583 Μας κάνατε έκπληξη, έτσι; 260 00:15:36,666 --> 00:15:37,833 -Γιε μου! -Τι λέει, μπαμπά; 261 00:15:37,916 --> 00:15:39,291 Πάτε καλά; 262 00:15:39,375 --> 00:15:40,208 Θα μας περιμένατε. 263 00:15:40,291 --> 00:15:42,250 -Συγγνώμη για τον συγχρονισμό, μπαμπά. -Όπα! 264 00:15:42,333 --> 00:15:43,958 Μισό λεπτό. Πήραν περισσότερα από μας. 265 00:15:44,041 --> 00:15:45,000 Γιατί τόσες τσάντες; 266 00:15:57,625 --> 00:15:59,500 Όλη η οικογένεια είναι εδώ. 267 00:16:02,833 --> 00:16:05,125 Το βλέπω ότι όλοι είναι εδώ. Μη σκουντάς. 268 00:16:05,208 --> 00:16:07,416 Τζένιφερ, νιώθεις καλά; 269 00:16:08,166 --> 00:16:09,000 Γιατί; 270 00:16:09,083 --> 00:16:13,541 Επειδή σ' την έφερα καλά. Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν, έτσι; 271 00:16:14,541 --> 00:16:16,083 Ακόμη το σκέφτομαι. 272 00:16:16,166 --> 00:16:20,375 Λοιπόν, η έκπληξη δεν τελείωσε. Έλβις, δώσε ήχο. 273 00:16:22,000 --> 00:16:25,041 Ορίστε. Σάντι, αυτό είναι για σένα. 274 00:16:52,541 --> 00:16:53,916 Αδερφή μου. 275 00:16:55,500 --> 00:16:58,333 Κουνιάδα. 276 00:16:58,416 --> 00:17:01,208 Θεούλη μου! Δείχνεις πανέμορφη! 277 00:17:01,291 --> 00:17:02,125 Ευχαριστώ. 278 00:17:02,208 --> 00:17:04,458 Κι εσύ μεγάλωσες. Πόσο όμορφος. 279 00:17:05,208 --> 00:17:08,000 Πρέγκι, τα πήρε όλα από το σόι μας. 280 00:17:08,333 --> 00:17:09,708 Έχει τα αυτιά μου. 281 00:17:10,250 --> 00:17:12,583 Είσαι η αδερφή του Πρέγκι; 282 00:17:13,250 --> 00:17:19,750 Μπι Μπι, από εδώ η κολλητή μου, Τζένιφερ, η γυναίκα του Έλβις. 283 00:17:20,416 --> 00:17:22,083 Είσαι πανέμορφη. 284 00:17:22,875 --> 00:17:24,750 Ευχαριστώ. 285 00:17:25,083 --> 00:17:27,416 Ελπίζω όταν γεράσω, να δείχνω σαν εσένα. 286 00:17:32,041 --> 00:17:35,583 Έλβις, το ήξερες αυτό; 287 00:17:36,250 --> 00:17:39,166 Ναι, με ρώτησε ο Πρέγκι και συμφώνησα. 288 00:17:41,333 --> 00:17:42,541 Χωράνε οκτώ άτομα. 289 00:17:43,041 --> 00:17:44,083 Τι; 290 00:17:44,166 --> 00:17:45,250 Χωράνε οκτώ άτομα! 291 00:17:45,333 --> 00:17:50,708 Για τους Ινδούς, διπλασιάζεις το νούμερο. Το οκτώ είναι 16, το 16, 32. 292 00:17:50,791 --> 00:17:53,583 Όλοι οι καλοί χωράνε. Θα στριμωχτούμε. 293 00:17:54,083 --> 00:17:56,833 -Έλβις, δικό σου είναι το μέρος; -Ναι. 294 00:17:57,500 --> 00:17:58,333 Δικό μας είναι. 295 00:17:59,833 --> 00:18:00,666 Δικό μας είναι. 296 00:18:01,500 --> 00:18:03,333 Και ψηλός και πλούσιος… 297 00:18:03,916 --> 00:18:06,041 Αλήθεια, Τζεν, ζηλεύω. 298 00:18:16,250 --> 00:18:18,875 Λοιπόν, πεινάει κανείς; 299 00:18:19,541 --> 00:18:20,458 Όλοι. 300 00:18:21,458 --> 00:18:22,750 Άκου με καλά. 301 00:18:22,833 --> 00:18:25,750 Αυτό είναι γελοίο. Δεν ξέρω τι να πω. 302 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 Αν τα γλυκά δεν είναι στρογγυλά, 303 00:18:28,458 --> 00:18:31,666 θα είναι πεσμένα. 304 00:18:33,541 --> 00:18:34,083 Μαμά! 305 00:18:36,000 --> 00:18:37,458 Βλέπεις τον Πρέγκι; 306 00:18:37,541 --> 00:18:39,291 Γελάει σαν κλόουν και ο Έλβις… 307 00:18:40,125 --> 00:18:40,958 Είναι τόσο… 308 00:18:41,041 --> 00:18:44,375 Σάντι, τι γίνεται με το τσάι; 309 00:18:45,208 --> 00:18:46,541 Δεν δουλεύει η τσαγιέρα; 310 00:18:46,625 --> 00:18:48,541 Θέλω να τους χτυπήσω. 311 00:18:50,625 --> 00:18:51,916 Ευχαριστώ. 312 00:18:53,416 --> 00:18:56,750 Λοιπόν. Χωρίσαμε τα δωμάτια. 313 00:18:57,500 --> 00:19:00,166 Η Σάντι και ο Πρέγκι θα πάρουν τη σουίτα. 314 00:19:00,250 --> 00:19:02,458 Ο Έλβις κι εγώ στο κάτω δωμάτιο. 315 00:19:02,541 --> 00:19:06,166 Τζόντι και Πρίσεν στο δωμάτιο δίπλα μας. 316 00:19:06,250 --> 00:19:07,583 Στο τελευταίο δωμάτιο 317 00:19:07,666 --> 00:19:10,375 η γιαγιά και η Μπέιμπι. 318 00:19:10,458 --> 00:19:11,583 Κόλλα το, συντρόφισσα. 319 00:19:13,041 --> 00:19:16,875 Κοίτα, ξεπερνά έναν χωρισμό και θέλει τον χώρο της. 320 00:19:17,791 --> 00:19:19,458 Τότε, θέλω κι εγώ δικό μου δωμάτιο. 321 00:19:19,541 --> 00:19:20,791 Μαμά, βούλωσέ το. 322 00:19:20,875 --> 00:19:24,166 Δεν θέλω να ξυπνήσει κανείς δίπλα από το πτώμα μου. 323 00:19:24,250 --> 00:19:27,458 Έλα, Τζεν. Κανόνισε κάτι για την Μπέιμπι. 324 00:19:29,625 --> 00:19:33,666 Καλά, ας το κάνουμε έτσι. Μπέιμπι, θα έχεις δικό σου δωμάτιο. 325 00:19:33,750 --> 00:19:37,666 Τζόντι, εσύ και η γιαγιά θα κοιμηθείτε μαζί. 326 00:19:38,000 --> 00:19:43,416 Πρίσεν, εσύ και ο Ντέσαν στον καναπέ. Εντάξει; 327 00:19:43,500 --> 00:19:46,125 Ναι, αλλά η Τζόντι κι εγώ θέλαμε το δικό μας δωμάτιο. 328 00:19:46,208 --> 00:19:49,208 Γιε μου, η θεία σου ήρθε από την Κίνα. 329 00:19:49,291 --> 00:19:50,500 Ναι, αλλά, μπαμπά, έλα τώρα… 330 00:19:50,583 --> 00:19:53,458 Μπορείς να κάνεις υπομονή λίγες μέρες, έτσι; Έλα. 331 00:19:53,541 --> 00:19:57,625 Πού να δοκιμάσεις τη μαγειρική της Μπέιμπι. Αξίζει για γάμο. 332 00:19:58,833 --> 00:19:59,833 Αυτή; 333 00:19:59,916 --> 00:20:02,875 Ναι, εσύ. Όχι αυτή. 334 00:20:04,625 --> 00:20:05,666 Έλβις. 335 00:20:06,125 --> 00:20:07,916 Να το πω εγώ ή εσύ; 336 00:20:09,125 --> 00:20:10,625 -Πες το εσύ. -Καλά… 337 00:20:11,666 --> 00:20:12,666 Θα μετακομίσω σε σας. 338 00:20:13,166 --> 00:20:16,833 -Ναι, το ξέρουμε. -Ναι, για μια εβδομάδα. 339 00:20:16,916 --> 00:20:21,750 Όχι, για τα καλά, για πάντα. Στο Τσάτσγουορθ. 340 00:20:36,791 --> 00:20:37,833 Καλά. 341 00:20:37,916 --> 00:20:40,500 Ηρέμησε και ανέπνεε. Σάντι, ανέπνεε. 342 00:20:40,583 --> 00:20:43,500 Θα μείνει στο σπίτι μου, για πάντα. 343 00:20:43,583 --> 00:20:45,791 Ναι, αλλά γιατί δεν λες κάτι; 344 00:20:45,875 --> 00:20:47,291 Επειδή έχει χαρεί γι' αυτό. 345 00:20:47,375 --> 00:20:48,416 Αυτό είναι το πρόβλημα. 346 00:20:48,500 --> 00:20:51,583 Σκέφτεσαι πάντα τους άλλους και όχι εσένα. 347 00:20:52,250 --> 00:20:55,791 Κι εσύ; Γιατί δεν λες στον Έλβις ότι νιώθεις αόρατη; 348 00:20:55,875 --> 00:20:59,750 Είσαι τρελή; Δεν μπορώ. Δεν θέλω να με έχει για καημένη. 349 00:20:59,833 --> 00:21:02,208 Αλλά μπορεί να τρέχει για την Μπέιμπι; 350 00:21:02,791 --> 00:21:04,083 Δική σου κουνιάδα είναι. 351 00:21:04,666 --> 00:21:06,041 Τώρα φταίω εγώ; 352 00:21:06,125 --> 00:21:10,958 Ακριβώς. Γιατί δεν λες στην οικογένειά σου να αφήσουν τον άντρα μου; 353 00:21:11,291 --> 00:21:12,333 Τι θα κάνεις γι' αυτό; 354 00:21:15,000 --> 00:21:15,833 Τι είπες; 355 00:21:16,625 --> 00:21:19,208 Είπα "Τι θα κάνεις γι' αυτό;" 356 00:21:19,291 --> 00:21:23,500 Σοβαρά; Δεν έρχεσαι πιο κοντά να μου το πεις; 357 00:21:23,875 --> 00:21:26,750 Έλα. 358 00:21:28,125 --> 00:21:29,958 Έι… 359 00:21:33,875 --> 00:21:39,000 Τζεν! Συγγνώμη. Είσαι καλά; 360 00:21:51,333 --> 00:21:52,875 Δεν βλέπω! 361 00:21:53,291 --> 00:21:54,750 Άσε με! 362 00:21:54,833 --> 00:21:57,375 Αυτό ήταν. 363 00:22:05,625 --> 00:22:07,166 Για πάντα, Σάντι. 364 00:22:08,416 --> 00:22:11,875 Θα ρίχνεται στον άντρα μου για πάντα. 365 00:22:12,625 --> 00:22:15,750 Κι εγώ; Θα την έχω στο σπίτι μου. 366 00:22:15,833 --> 00:22:18,250 Θα γίνει αρχηγός και ο Πρέγκι θα την αφήσει. 367 00:22:22,250 --> 00:22:23,375 Η Μπέιμπι πρέπει να φύγει. 368 00:22:24,583 --> 00:22:30,666 Ναι. Ας την ξεφορτωθούμε, πριν είναι αργά. 369 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Ό,τι χρειαστεί, ας το κάνουμε. 370 00:22:50,416 --> 00:22:51,958 Η ΝΟΟΤΡΟΠΙΑ ΜΕΤΡΑΕΙ 371 00:23:01,958 --> 00:23:04,125 Αδερφή μου… 372 00:23:04,208 --> 00:23:05,875 -Πω πω. -Ναι. 373 00:23:05,958 --> 00:23:06,958 Πάμε. 374 00:23:08,333 --> 00:23:10,708 Λοιπόν, το τελευταίο. 375 00:23:11,125 --> 00:23:13,708 -Γιαγιά, έλα. -Έλα, γιαγιά. 376 00:23:13,791 --> 00:23:16,208 -Σειρά σου. Έλα. -Όχι. 377 00:23:16,291 --> 00:23:17,875 Πιάνετε καρπούς με το στόμα σας; 378 00:23:18,458 --> 00:23:20,875 Όχι, αλλά εσύ είσαι επαγγελματίας. 379 00:23:21,583 --> 00:23:23,875 Ελάτε, παιδιά. Ώρα για βόλτα στην παραλία. Θυμάστε; 380 00:23:23,958 --> 00:23:24,958 Έχουμε καλύτερη ιδέα. 381 00:23:25,458 --> 00:23:28,250 Τριάντα δεύτερα. Είναι το αγαπημένο της Μπέιμπι. 382 00:23:28,333 --> 00:23:32,041 Αν είναι το αγαπημένο της Μπέιμπι, ευχαρίστως. 383 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Τι; 384 00:23:43,583 --> 00:23:46,166 ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ 385 00:24:19,625 --> 00:24:21,333 -Λοιπόν, έτοιμοι; -Έτοιμοι, παιδιά. 386 00:24:21,416 --> 00:24:23,750 Μαμά, εκεί έπαθες τελευταία φορά εγκεφαλικό. 387 00:24:24,250 --> 00:24:25,083 Γουάιλντ Κόουστ. 388 00:24:25,166 --> 00:24:27,250 Ναι! Λοιπόν, Σάντι. 389 00:24:27,333 --> 00:24:30,625 Τραγουδάει το αγαπημένο μας, "Δεν θα…" Έλα, Σάντι! 390 00:24:30,708 --> 00:24:31,875 "Δεν θα σ' αφήσω ποτέ…" 391 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 -Ρικ Άστλεϊ! -Ναι. 392 00:24:33,125 --> 00:24:35,250 Ναι, Τζόντι, ευχαριστώ. Σάντι, συγκεντρώσου. 393 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Πρέπει να συγκεντρωθείς. 394 00:24:37,583 --> 00:24:38,875 -Τέλος χρόνου. -Έλα. 395 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Καημένο μωρό. 396 00:24:41,083 --> 00:24:43,208 Μαμά, είναι νωρίς. Ξύπνα τον. 397 00:24:43,291 --> 00:24:46,000 Δεν είναι εύκολο. Κοιμάται σαν κούτσουρο. 398 00:24:47,666 --> 00:24:51,708 Λοιπόν… Μπέιμπι, γιατί επέστρεψες στη Νότια Αφρική; 399 00:24:52,666 --> 00:24:55,416 Μου έλειψε η οικογένειά μου. 400 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 Μετά από 12 χρόνια, τώρα σου έλειψαν; 401 00:25:01,750 --> 00:25:05,333 Για να είμαι ειλικρινής, πέρασα μια δύσκολη φάση στην Κίνα και… 402 00:25:05,416 --> 00:25:10,541 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Είσαι οικογένεια και η οικογένεια προηγείται. 403 00:25:11,916 --> 00:25:13,666 Ποιος παίζει τώρα; 404 00:25:13,750 --> 00:25:15,375 Εμείς. Η ομάδα των αντρών. 405 00:25:15,916 --> 00:25:16,958 Η ομάδα των αντρών! 406 00:25:17,541 --> 00:25:18,875 Κοίτα την ομάδα των αντρών. 407 00:25:18,958 --> 00:25:20,208 Έτοιμοι; 408 00:25:20,583 --> 00:25:24,541 Λοιπόν. Έχει το όνομα της γυναίκας σου, αλλά μέχρι εκεί. 409 00:25:24,625 --> 00:25:25,583 Τζένιφερ Λόπεζ! 410 00:25:25,666 --> 00:25:27,000 Διάνα! 411 00:25:32,000 --> 00:25:32,833 Μου αρέσει. 412 00:25:32,916 --> 00:25:34,916 Μαμά, πες μας περισσότερα. 413 00:25:35,416 --> 00:25:37,958 Είναι όμορφος, διάσημος… 414 00:25:38,041 --> 00:25:40,541 Είναι ηθοποιός, τραγουδιστής, τι, μαμά; 415 00:25:40,625 --> 00:25:42,208 Κάνει πολλά πράγματα. 416 00:25:42,291 --> 00:25:44,375 Μαμά, τελειώνει ο χρόνος. 417 00:25:44,833 --> 00:25:46,291 Πρωτότυπο. 418 00:25:46,375 --> 00:25:47,208 Τέλος χρόνου! 419 00:25:47,750 --> 00:25:50,250 Δεν ξέρετε τον Νέλσον Μαντέλα; 420 00:25:52,125 --> 00:25:55,250 Έτοιμοι. Αντί για Google. 421 00:25:55,833 --> 00:25:57,500 -Yahoo. -Τζόντι, σταμάτα! 422 00:25:57,583 --> 00:25:58,458 Ποιους υποστηρίζεις; 423 00:25:59,375 --> 00:26:00,666 Ελάτε, παιδιά. 424 00:26:01,416 --> 00:26:06,291 Λοιπόν, είναι συγκρότημα K-pop, με κορίτσια, δυο χρώματα. 425 00:26:06,791 --> 00:26:08,625 -Δυο. -Blackpink; 426 00:26:09,083 --> 00:26:10,041 Ναι! 427 00:26:10,125 --> 00:26:11,083 Πώς το ήξερες; 428 00:26:11,166 --> 00:26:12,833 Είπα τα δυο χρώματα που ξέρω. 429 00:26:13,291 --> 00:26:15,375 "Το νιώθω στα δάχτυλα, το νιώθω στα πόδια μου". 430 00:26:15,458 --> 00:26:17,250 -Αρθρίτιδα. -Μαμά. 431 00:26:18,625 --> 00:26:20,666 Ελάτε! Ένας πόντος ακόμα και τέλος! Ποιο είναι; 432 00:26:21,250 --> 00:26:22,125 "Love Is Around". 433 00:26:22,208 --> 00:26:25,666 -Ναι! -Ναι. Πω πω. 434 00:26:25,750 --> 00:26:27,166 Η ομάδα μας! 435 00:26:27,541 --> 00:26:29,125 Κερδίσαμε, ναι. 436 00:26:29,208 --> 00:26:30,333 -Σας σκίσαμε. -Ναι. 437 00:26:30,416 --> 00:26:32,083 Θα ήθελα να την σκίσω εγώ. 438 00:26:47,416 --> 00:26:49,083 Ένα, δύο… 439 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 Τζόντι, εσύ είσαι; 440 00:26:59,375 --> 00:27:00,541 Ναι, γιαγιά. 441 00:27:02,083 --> 00:27:04,666 Έλα, κράτα με, όπως σε κράταγα εγώ μικρή. 442 00:27:20,750 --> 00:27:22,458 Πώς χάσατε! 443 00:27:23,041 --> 00:27:23,875 Ήρθες εδώ για να… 444 00:27:23,958 --> 00:27:27,791 -Χαμένη… -Δεν είμαι χαμένη. 445 00:27:29,750 --> 00:27:33,041 Έλβις, επιτέλους, 446 00:27:33,583 --> 00:27:35,041 λίγο χρόνο μόνοι μας. 447 00:27:35,875 --> 00:27:40,166 Θες χρόνο μόνη σου; Να φύγω, τότε. 448 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Όχι, περίμενε… 449 00:27:42,500 --> 00:27:44,083 Μόνη μαζί σου. 450 00:27:48,750 --> 00:27:51,625 Πάει πάρα πολύς καιρός. 451 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Βγάλε την μπλούζα σου. 452 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Μπέιμπι. 453 00:28:28,083 --> 00:28:29,416 -Τι; -Τι; 454 00:28:30,541 --> 00:28:31,625 Τι είπες τώρα; 455 00:28:33,375 --> 00:28:34,375 Μπέιμπι. 456 00:28:34,458 --> 00:28:36,875 Σοβαρά, Έλβις; Αυτό σκέφτεσαι τώρα; Την Μπέιμπι; 457 00:28:36,958 --> 00:28:40,583 Από την ώρα που ήρθαμε όλο με την Μπέιμπι ασχολείσαι. 458 00:28:40,666 --> 00:28:42,250 Δεν σκεφτόμουν αυτή. 459 00:28:42,333 --> 00:28:43,208 Σε παρακαλώ… 460 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 -Έλα! -Όχι. 461 00:28:44,208 --> 00:28:46,333 -Απλώς, ξέχνα το. -Τζεν; 462 00:28:51,791 --> 00:28:55,791 -Κάποιος έρχεται. -Τι; 463 00:29:04,125 --> 00:29:05,208 Ούτε εσύ κοιμάσαι; 464 00:29:06,458 --> 00:29:07,291 Ήπια πολύ καφέ! 465 00:29:07,375 --> 00:29:10,291 Έχω ακόμα τζετ λαγκ. Θα μου κάνεις παρέα; 466 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 Εντάξει. 467 00:29:15,250 --> 00:29:16,208 Θες κάτι; 468 00:29:16,291 --> 00:29:19,291 Όχι. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ, θεία Μπέιμπι. 469 00:29:19,375 --> 00:29:21,000 Θεία Μπέιμπι; Έλεος! 470 00:29:24,916 --> 00:29:26,750 Ξεφορτώσου τη! 471 00:29:26,833 --> 00:29:28,416 Σκέφτομαι… Προσπαθώ. 472 00:29:28,500 --> 00:29:30,791 -Γιατί δεν… -Άσε με να σκεφτώ. 473 00:29:31,708 --> 00:29:33,250 Θα σκεφτείς με το ένα κεφάλι; 474 00:29:33,333 --> 00:29:35,125 Συγγνώμη, εγώ… 475 00:29:37,750 --> 00:29:38,583 Ποιος είναι εκεί; 476 00:29:38,666 --> 00:29:40,750 Είναι ο Ντέσαν. 477 00:29:42,541 --> 00:29:43,500 Θες γάλα, αγόρι μου; 478 00:29:43,583 --> 00:29:46,125 Όχι! Θα κατουρηθεί πάνω του. 479 00:29:46,666 --> 00:29:49,208 Κρίμα. Το έμαθα αυτό. 480 00:29:49,291 --> 00:29:52,125 Λοιπόν, είσαι μεγαλογιατρός; 481 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Πόσα ακριβώς βγάζεις; 482 00:29:54,791 --> 00:29:56,833 Θεέ μου! 483 00:29:56,916 --> 00:29:59,541 Ντέσαν, τι έκανες! Λυπάμαι, θεία Μπέιμπι. 484 00:30:00,083 --> 00:30:01,291 Συγγνώμη. Κουνιέται πολύ! 485 00:30:01,375 --> 00:30:04,916 Για μεγαλόσωμος, είναι κοκαλιάρης, έτσι; 486 00:30:10,583 --> 00:30:12,750 Λοιπόν, μάλλον θα πάω για ύπνο. 487 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Καληνύχτα, θεία Μπέιμπι. 488 00:30:15,125 --> 00:30:18,416 Καληνύχτα, Πρίσεν. Καληνύχτα, Τζόντι! 489 00:30:25,166 --> 00:30:31,125 -Άουτς. -Συγγνώμη! 490 00:30:42,500 --> 00:30:46,333 Δεν είναι διακοπές, αν δεν πάρεις τα δωρεάν πράγματα, 491 00:30:46,416 --> 00:30:48,833 σαμπουάν, μαλακτικό, τα πάντα. 492 00:30:49,458 --> 00:30:50,875 -Καλημέρα! -Θεέ μου! 493 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Κοίτα τι έκανα. 494 00:30:54,000 --> 00:30:56,875 Καλύτερο από τη χθεσινή βραδιά μου. 495 00:30:58,833 --> 00:31:01,041 Αυτό έκανε ο Πρέγκι το πρωί. 496 00:31:01,125 --> 00:31:01,958 Ακριβώς! 497 00:31:02,041 --> 00:31:05,000 Το πιστεύεις ότι μας μαγείρεψαν; 498 00:31:05,083 --> 00:31:06,291 -Πω πω. -Αυτό. 499 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Το κινητό της Μπέιμπι. 500 00:31:11,583 --> 00:31:12,916 Είναι ο Μάρτιν. 501 00:31:13,000 --> 00:31:14,041 Ποιος είναι ο Μάρτιν; 502 00:31:14,125 --> 00:31:15,083 Δεν ξέρω. 503 00:31:15,166 --> 00:31:16,750 -Σήκωσέ το. -Όχι. 504 00:31:16,833 --> 00:31:18,458 -Σήκωσέ το! -Είσαι τρελή; 505 00:31:18,541 --> 00:31:21,458 Όχι, Τζεν! Τζένιφερ, σταμάτα! 506 00:31:23,833 --> 00:31:24,666 Γεια! Σώπα… 507 00:31:25,500 --> 00:31:29,125 Μπέιμπι. Ευτυχώς, το σήκωσες. Μου λείπεις. 508 00:31:29,208 --> 00:31:30,875 Γεια, Μάρτιν… 509 00:31:30,958 --> 00:31:34,291 Θα τρελαθώ, Μπέιμπι. Γύρνα πίσω. Πού είσαι; 510 00:31:34,375 --> 00:31:35,208 Πώς έφυγες έτσι; 511 00:31:35,291 --> 00:31:37,083 -Εγώ… -Ανησυχώ πολύ. 512 00:31:37,166 --> 00:31:38,416 -Ξέρω, έχουμε θέματα. -Είμαι… 513 00:31:38,500 --> 00:31:39,750 Αλλά, σε παρακαλώ… 514 00:31:40,416 --> 00:31:41,500 -Θα έρθω να σε πάρω. -Όχι. 515 00:31:41,583 --> 00:31:46,583 -Τζένι, τι κάνεις; Έρχονται… -Μπορείς να… 516 00:31:50,041 --> 00:31:53,708 Άκου με… 517 00:31:56,125 --> 00:31:56,958 Γεια! 518 00:31:57,958 --> 00:31:59,458 Γεια… 519 00:31:59,916 --> 00:32:00,916 Πώς είστε, παιδιά; 520 00:32:01,000 --> 00:32:02,083 Κοιμηθήκατε καλά; 521 00:32:02,708 --> 00:32:05,750 Ναι! Πώς πήγε το γκολφ; 522 00:32:07,333 --> 00:32:08,541 Το κινητό μου είναι. 523 00:32:09,750 --> 00:32:11,416 Το κινητό; 524 00:32:11,500 --> 00:32:12,583 Δεν ακούω κινητό. 525 00:32:13,458 --> 00:32:14,583 Όχι, χτυπάει. 526 00:32:14,666 --> 00:32:17,708 Χτυπάει; Όχι, δεν το ακούω. 527 00:32:27,375 --> 00:32:28,958 Νόμιζα ότι είδα μια μαϊμού. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,375 Γεια! 529 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Γεια! 530 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Κάποιος ήταν απασχολημένος πρωινιάτικα! 531 00:32:43,083 --> 00:32:44,916 Μας μαγειρέψατε! 532 00:32:49,041 --> 00:32:51,333 Για να σας ευχαριστήσω για σήμερα, 533 00:32:53,458 --> 00:32:54,833 έφτιαξα πρωινό! 534 00:33:28,833 --> 00:33:29,791 Γιαγιά; 535 00:33:48,083 --> 00:33:48,916 Όχι. 536 00:33:49,458 --> 00:33:51,000 Τέλειο, Μπέιμπι. 537 00:33:54,583 --> 00:33:55,583 Γεια. 538 00:34:00,250 --> 00:34:01,500 Πώς πήγε το τρέξιμο; 539 00:34:01,583 --> 00:34:05,000 Ωραία. Μου έλειψες. 540 00:34:06,541 --> 00:34:08,583 Έλα στο ντους μαζί μου. 541 00:34:10,583 --> 00:34:14,916 Γιατί δεν μπαίνεις πρώτος; Θέλω κάτι από την τσάντα μου. 542 00:34:16,666 --> 00:34:17,750 Δώσε μου δυο λεπτά. 543 00:34:20,791 --> 00:34:23,833 Δεν θα ασχολείσαι με την κουζίνα, όταν μετακομίσει η Μπέιμπι. 544 00:34:45,291 --> 00:34:49,000 Θα ήταν ωραία αν μας μαγειρεύατε κάποια στιγμή. 545 00:34:49,583 --> 00:34:52,541 Η Σάντι δεν με αφήνει να μαγειρεύω, έτσι, μωρό μου; 546 00:34:52,625 --> 00:34:54,333 Θα ήταν ωραία έκπληξη. 547 00:34:54,416 --> 00:34:55,583 Τι είπες; 548 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Είμαι πολύ… 549 00:35:05,750 --> 00:35:08,041 Τι ωραία έκπληξη. Ευχαριστούμε, Μπέιμπι. 550 00:35:08,125 --> 00:35:10,708 Βλέπεις; Δεν ξέρεις τι χάνεις. 551 00:35:14,958 --> 00:35:18,875 Όπως το βλέπω, όχι πολλά. 552 00:35:19,416 --> 00:35:20,833 Θεέ μου! 553 00:35:23,041 --> 00:35:24,000 Μαγειρεύεις καλύτερα; 554 00:35:24,833 --> 00:35:26,000 Ποτέ. 555 00:35:44,333 --> 00:35:48,500 Παίζεις; Γιατί; Ντρέπεσαι; 556 00:36:40,875 --> 00:36:44,000 Συγγνώμη για χθες το βράδυ. 557 00:36:44,083 --> 00:36:47,083 Τζεν, έχει κόσμο γύρω. 558 00:36:47,166 --> 00:36:48,291 Και λοιπόν; 559 00:37:04,166 --> 00:37:05,666 Γιατί δεν πάμε σαν ζευγάρια; 560 00:37:05,750 --> 00:37:08,291 Όχι! 561 00:37:08,708 --> 00:37:12,375 Εσύ και η Σάντι θα πάρετε το αργό. Ο Πρεγκς κι εγώ θα αγωνιστούμε. 562 00:37:12,458 --> 00:37:13,291 Ναι; 563 00:37:13,708 --> 00:37:14,833 Μέσα, φίλε. 564 00:37:15,208 --> 00:37:16,666 -Θα διαγωνιστείτε; -Ναι! 565 00:37:16,750 --> 00:37:18,250 Είμαι μέσα. 566 00:37:18,875 --> 00:37:20,083 Διάλεξε, Μπέιμπι. 567 00:37:20,166 --> 00:37:21,083 Έλα, Μπέιμπι! 568 00:37:30,875 --> 00:37:32,708 Σαν τους Τρεις Σωματοφύλακες. 569 00:37:32,791 --> 00:37:33,708 Σε παρακαλώ. 570 00:37:33,791 --> 00:37:35,541 Έλβις, πιάσε με, αν μπορείς! 571 00:37:36,041 --> 00:37:37,333 Κοίτα αυτήν, 572 00:37:37,583 --> 00:37:39,250 ερωτοτροπεί με τον άντρα μου. 573 00:37:39,833 --> 00:37:41,416 Στη θέση σου, θα την κλότσαγα. 574 00:37:41,500 --> 00:37:44,333 Τι περιμένεις, αφού δεν έχει θέμα που ο Μάρτιν είναι παντρεμένος; 575 00:37:44,416 --> 00:37:46,125 -Ποιος είναι αυτός; -Έλβις, θες αντοχή, 576 00:37:46,416 --> 00:37:49,500 -αν θες να με φτάσεις. -Καλά, έρχομαι! 577 00:37:49,583 --> 00:37:53,166 Μήπως φταίει ο Μάρτιν που περνάει δύσκολα; 578 00:37:55,166 --> 00:37:57,291 Δεν πιστεύω τις ιστορίες της. 579 00:37:57,750 --> 00:37:59,083 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 580 00:37:59,166 --> 00:38:02,416 Να την κάνουμε να μας ανοιχτεί. 581 00:38:02,500 --> 00:38:05,791 Έτσι, θα σκεφτούμε κάποιον τρόπο να τη στείλουμε πίσω στην Κίνα! 582 00:38:06,458 --> 00:38:10,291 Δεν ήμασταν και πολύ φιλικές, από όταν ήρθε. 583 00:38:11,625 --> 00:38:12,666 Μπορώ να σας βοηθήσω. 584 00:38:12,750 --> 00:38:14,666 Πώς θα μας βοηθήσεις; 585 00:38:15,458 --> 00:38:20,166 Όλοι έρχονται σε μένα. Ξέρετε γιατί; Η φάτσα μου εμπνέει εμπιστοσύνη. 586 00:38:20,958 --> 00:38:23,291 Κι εγώ μοιάζω με την Τζένιφερ Λόπεζ. 587 00:38:24,958 --> 00:38:30,208 Έχει δίκιο, η Μπέιμπι δεν θα υποψιαστεί μια γριούλα. 588 00:38:30,875 --> 00:38:34,000 Μη σε ξεγελάει αυτή η γριούλα. 589 00:38:35,500 --> 00:38:37,708 Λοιπόν, τι θα κερδίσω εγώ; 590 00:38:38,958 --> 00:38:40,458 Σ' το είπα! Βλέπεις; 591 00:38:42,666 --> 00:38:44,041 Θα σε πάω στην αγορά. 592 00:38:44,541 --> 00:38:45,583 Όχι, ευχαριστώ. 593 00:38:45,958 --> 00:38:47,333 Αφού λατρεύεις την αγορά! 594 00:38:48,458 --> 00:38:50,375 Λατρεύω και το καζίνο. 595 00:38:50,458 --> 00:38:54,166 Καλά, θα σε πηγαίνω στο καζίνο μια φορά την εβδομάδα. 596 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 Δυο φορές την εβδομάδα. 597 00:38:56,833 --> 00:39:01,500 Όχι! Μια ώρα παραπάνω, μια φορά και δεν θα πω στον Έλβις πού πας. 598 00:39:02,958 --> 00:39:03,875 -Σύμφωνοι. -Ωραία. 599 00:39:11,708 --> 00:39:15,500 Έχω πολλούς μνηστήρες. Είμαι τραβηχτική. 600 00:39:16,583 --> 00:39:17,833 Γιαγιά, με πεθαίνεις. 601 00:39:18,416 --> 00:39:19,791 Κι εγώ πεθαίνω, επίσης. 602 00:39:20,916 --> 00:39:21,875 Χωρίς Μπέιμπι. 603 00:39:23,791 --> 00:39:26,041 Έχουμε τους άντρες μας δικούς μας. 604 00:39:26,125 --> 00:39:27,333 Ακριβώς. 605 00:39:28,416 --> 00:39:30,625 -Πού είναι; -Γιατί αργούν τόσο πολύ; 606 00:39:31,458 --> 00:39:32,416 Τι να τους πω; 607 00:39:33,000 --> 00:39:34,833 Ας μην μπλεχτούμε, μωρό μου. 608 00:39:35,958 --> 00:39:36,833 Εντάξει. 609 00:39:36,916 --> 00:39:38,000 Σ' αγαπώ. 610 00:39:38,083 --> 00:39:39,416 Κι εγώ. Αντίο. 611 00:39:43,791 --> 00:39:47,833 Πολύ ευγενικό από τη Τζένιφερ, έτσι; Πρέπει να έχει καλή καρδιά. 612 00:39:48,416 --> 00:39:50,458 Πρέπει. Δεν ξέρω. 613 00:39:52,000 --> 00:39:55,541 Μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα, πώς και δεν είσαι παντρεμένη; 614 00:39:58,875 --> 00:40:00,458 Μας φέρνετε δυο κοκτέιλ, παρακαλώ; 615 00:40:00,916 --> 00:40:02,708 Φτάνει πια. Χόρτασα. 616 00:40:04,875 --> 00:40:05,833 Ους, κάτι έπιασα! 617 00:40:05,916 --> 00:40:07,125 -Τι; -Τράβα, φίλε. 618 00:40:07,208 --> 00:40:07,791 I'm pulling 619 00:40:08,000 --> 00:40:10,041 -Reel! -I'm reeling. 620 00:40:10,916 --> 00:40:11,916 Ξέρεις τι είναι αυτό; 621 00:40:12,583 --> 00:40:14,166 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 622 00:40:14,250 --> 00:40:16,500 Ναι, η δικιά σου δεν ξέρει τίποτα. 623 00:40:18,500 --> 00:40:19,541 Όπα… 624 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Η Τζένιφερ. 625 00:40:21,916 --> 00:40:23,375 Όχι τώρα. 626 00:40:24,791 --> 00:40:25,875 Γεια σου, αγάπη μου. 627 00:40:25,958 --> 00:40:28,458 Πού είστε; Στην παραλία; 628 00:40:28,541 --> 00:40:30,250 Όχι. Είμαστε στο μαγαζί. 629 00:40:30,958 --> 00:40:36,666 Ναι… Μια κυρία αρρώστησε και ο Πρίσεν ήθελε να είναι σίγουρος. 630 00:40:37,208 --> 00:40:38,375 Ναι, φυσικά. 631 00:40:38,458 --> 00:40:42,916 Είναι αστείο. Θέλαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί στο πικνίκ, 632 00:40:43,000 --> 00:40:45,791 αλλά, αγάπη μου, μάλλον δεν θα μπορέσουμε. 633 00:40:46,416 --> 00:40:48,250 Μην ανησυχείς. 634 00:40:49,375 --> 00:40:50,958 Εντάξει, αγάπη μου. Αντίο. 635 00:40:54,541 --> 00:40:55,375 Έλα, τράβα τώρα. 636 00:40:55,458 --> 00:40:57,916 Φίλε! Είναι καρχαρίας. 637 00:40:58,000 --> 00:40:59,333 -Τι; -Είναι καρχαρίας. 638 00:41:02,000 --> 00:41:02,916 Τι συμβαίνει; 639 00:41:03,916 --> 00:41:04,750 Τι; 640 00:41:07,250 --> 00:41:10,708 Τόσο καιρό στην Κίνα, δεν σου άρεσε κανείς; 641 00:41:10,791 --> 00:41:12,750 Είσαι απαίσια. 642 00:41:14,125 --> 00:41:16,208 Κανείς δεν σου διάβασε το τυχερό σου μπισκότο; 643 00:41:17,250 --> 00:41:19,500 Ευτυχώς. Ορίστε, πιες αυτό. 644 00:41:20,083 --> 00:41:21,625 -Τι είναι αυτό; -Δοκίμασέ το. 645 00:41:27,750 --> 00:41:33,375 Ωραίο. Έχανα τον καιρό μου που έπινα νερό καρύδας εδώ. 646 00:41:33,458 --> 00:41:36,833 Το καζίνο είναι εδώ δίπλα. Τι λες, γιαγιά; 647 00:41:37,500 --> 00:41:39,916 Δεν αρέσει στον Έλβις να πηγαίνω. 648 00:41:40,541 --> 00:41:42,125 Δεν θα το πω, αν δεν το πεις. 649 00:41:47,333 --> 00:41:48,458 Εις υγείαν. 650 00:41:50,750 --> 00:41:54,625 Λοιπόν… πού είπες στην Τζόντι ότι είμαστε… 651 00:41:55,208 --> 00:41:56,750 Της είπα την αλήθεια, θείε Έλβις. 652 00:41:56,833 --> 00:41:58,583 Τι πρόβλημα έχεις; 653 00:41:59,666 --> 00:42:01,583 Δεν θα το πει πουθενά, αν σε ανησυχεί αυτό. 654 00:42:01,666 --> 00:42:04,333 Αυτό είναι το παλικάρι μου. 655 00:42:05,125 --> 00:42:11,041 Μπαμπά, η αλήθεια, όπως το νεκρό ψάρι, πάντα βγαίνει στην επιφάνεια. 656 00:42:14,208 --> 00:42:18,416 Παλικάρι, μην ανησυχείς για την αλήθεια. 657 00:42:18,708 --> 00:42:20,958 Να εστιάζεις στη διατήρηση της ηρεμίας. 658 00:42:22,208 --> 00:42:27,000 Αν διατηρείς την ηρεμία, επεκτείνεις το λουρί του γάμου. 659 00:42:27,083 --> 00:42:29,833 Ενίοτε, η αλήθεια το περιπλέκει. 660 00:42:30,583 --> 00:42:32,541 Διαφωνώ απολύτως, θείε Έλβις. 661 00:42:32,875 --> 00:42:36,583 Μάλιστα. Πρεγκς, διαφωνεί απολύτως. 662 00:42:37,000 --> 00:42:39,666 Χρησιμοποιείς τα λόγια του μεγάλου; 663 00:42:43,458 --> 00:42:49,000 Έλα, σας έχουμε δει πώς κοιτιέστε με τον Πρίσεν. 664 00:42:49,375 --> 00:42:50,833 Με πάθος. 665 00:42:51,791 --> 00:42:52,833 Τι; 666 00:42:53,041 --> 00:42:54,375 Με πάθος. 667 00:42:54,833 --> 00:42:57,083 Σαν να έχεις όρεξη για αταξίες. 668 00:42:59,166 --> 00:43:00,041 Τι; 669 00:43:07,458 --> 00:43:09,291 Δείχνεις σαν να είσαι δυσκοίλια. 670 00:43:13,875 --> 00:43:17,583 Έχουμε δει που πάντα γυρνάς στη Τζόντι, για να ρωτάς τα πάντα. 671 00:43:17,666 --> 00:43:18,625 Ναι. 672 00:43:18,708 --> 00:43:22,416 Κοίτα, θα κάνω την Τζόντι. Έλα κοντά. 673 00:43:22,750 --> 00:43:24,583 -Πιο κοντά. -Έλβις, τώρα κρατάω. 674 00:43:24,666 --> 00:43:25,833 -Κοντά… -Ναι. 675 00:43:27,875 --> 00:43:29,875 Τι λες, Πρίσεν; 676 00:43:31,000 --> 00:43:33,750 Να πάω στο μαγαζί; Να πάω στο γυμναστήριο; 677 00:43:33,833 --> 00:43:36,375 -Δεν κάνουμε έτσι. -Ναι! 678 00:43:36,458 --> 00:43:38,000 -Έλα εδώ! -Άσε με! 679 00:43:39,083 --> 00:43:39,916 Πιο σφιχτά! 680 00:43:40,000 --> 00:43:41,958 Πιο σφιχτά; Έτσι; 681 00:43:44,750 --> 00:43:46,583 Τι λες, Πρίσεν; 682 00:43:47,583 --> 00:43:48,416 Να κοιμηθώ τώρα; 683 00:43:49,083 --> 00:43:52,625 Να φάω τώρα; Να πιω τώρα; Πες μου τι να κάνω. 684 00:43:54,916 --> 00:43:56,333 -Δεν ακούγομαι έτσι. -Έλα! 685 00:43:56,416 --> 00:43:59,666 Είδαμε με τα μάτια μας πώς γυρνάς 686 00:43:59,750 --> 00:44:01,208 και ρωτάς την Τζόντι για τα πάντα. 687 00:44:01,291 --> 00:44:02,291 Ναι. 688 00:44:02,708 --> 00:44:04,750 -Δεν πιάνεται ο λαιμός σου; -Τι; 689 00:44:04,833 --> 00:44:07,583 Γύρνα. 690 00:44:10,000 --> 00:44:14,791 Ωραία. 691 00:44:14,875 --> 00:44:18,000 Ήμασταν πολύ πειστικοί. Είπαμε ότι αρρώστησε μια κυρία. 692 00:44:18,083 --> 00:44:20,458 Έκανε και τη φωνή μιας άρρωστης. 693 00:44:20,541 --> 00:44:22,375 Σώστε με! Γρήγορα! 694 00:44:25,541 --> 00:44:27,208 -Γεια. -Γεια. 695 00:44:28,166 --> 00:44:29,375 Γιατί γελάτε; 696 00:44:30,625 --> 00:44:32,833 Ευτυχώς, μαρινάρισα πιο πολύ κρέας. 697 00:44:32,916 --> 00:44:35,083 Το ψάρι που πήρες ήταν μικρό. 698 00:44:35,166 --> 00:44:37,541 Ακριβώς. Γιατί το αγοράσατε; 699 00:44:37,625 --> 00:44:41,458 Δεν ξέρετε να διαλέγετε, αυτό είναι το πρόβλημα. Κοίτα, είναι σαν σαρδέλες. 700 00:44:42,041 --> 00:44:43,333 Εκτός από αυτό. 701 00:44:43,416 --> 00:44:44,500 -Ναι. -Αυτό είναι μεγάλο. 702 00:44:45,125 --> 00:44:46,041 Αυτό έπιασα. 703 00:44:51,875 --> 00:44:52,750 Έπιασες; 704 00:44:59,500 --> 00:45:04,041 Έλα, Σάντι. Πάμε. Μου έφυγε η όρεξη. 705 00:45:09,250 --> 00:45:14,375 Λοιπόν, μπαμπά, πώς είναι ο λαιμός; Μήπως πιάστηκες; 706 00:45:14,458 --> 00:45:15,916 Όπα! 707 00:45:18,916 --> 00:45:20,833 Αυτή η Μπέιμπι θα με τρελάνει. 708 00:45:22,666 --> 00:45:25,208 Αν έρθει στο Τσάτσγουορθ με μας, τελειώσαμε. 709 00:45:27,750 --> 00:45:28,666 Τι πρόβλημα! 710 00:45:33,291 --> 00:45:34,125 Και; 711 00:45:34,625 --> 00:45:35,875 Έχω μεγάλα αυτιά. 712 00:45:36,625 --> 00:45:38,208 Τι έμαθες, γιαγιά; 713 00:45:38,875 --> 00:45:40,916 Δεν ξέρω. Εσείς τι μάθατε; 714 00:45:41,000 --> 00:45:45,291 Τι σου είπα; Έτσι είναι πάντα. Μόνο λόγια, καθόλου πράξεις. 715 00:45:46,500 --> 00:45:48,375 Κάτι με ενοχλεί. 716 00:45:50,708 --> 00:45:51,625 Τι είναι αυτό; 717 00:45:55,916 --> 00:45:58,458 Το τηλέφωνο του Μάρτιν. 718 00:45:59,083 --> 00:46:00,375 Τι; 719 00:46:04,500 --> 00:46:05,583 Εμπρός, Μπέιμπι; 720 00:46:05,666 --> 00:46:06,875 Γεια, είσαι ο Μάρτιν; 721 00:46:08,416 --> 00:46:09,791 Ναι, ο ίδιος. 722 00:46:09,875 --> 00:46:14,291 Με λένε… Κίμπερλι, από το αεροδρόμιο του Ντουμπάι. 723 00:46:14,375 --> 00:46:18,791 Βρήκαμε τον αριθμό σας σε μια τσάντα, 724 00:46:18,875 --> 00:46:22,541 αναρωτιόμουν αν γνωρίζετε μια ταξιδιώτη 725 00:46:22,625 --> 00:46:24,833 που πηγαίνει στη Νότια Αφρική. 726 00:46:25,291 --> 00:46:27,541 Θεέ μου, είναι η κοπέλα μου. Είναι στη Νότια Αφρική; 727 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 Έφυγε χωρίς να πει κάτι και… 728 00:46:29,541 --> 00:46:31,708 Είμαι στο σπίτι της τώρα. Ήλπιζα… 729 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Δεν θα ξέρει κανέναν εκεί. 730 00:46:34,541 --> 00:46:37,666 Καλά… Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε. 731 00:46:37,750 --> 00:46:41,541 Δεν ξέρω τι να κάνω. Μακάρι να ήξερα τι έκανα λάθος. 732 00:46:41,625 --> 00:46:43,291 Τώρα δεν έχω ελπίδα μαζί της. 733 00:46:43,375 --> 00:46:44,208 Θλιβερός. 734 00:46:44,291 --> 00:46:45,666 Τώρα με αγνοεί. 735 00:46:49,833 --> 00:46:50,750 Θεέ μου! 736 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 -Λατρεύω την προφορά σου. -Ευχαριστώ. 737 00:46:54,166 --> 00:46:56,166 Έτσι μιλάει και στους λευκούς. 738 00:47:37,791 --> 00:47:41,583 Θα ήθελα λίγο ζεστό τσάι. 739 00:47:41,916 --> 00:47:44,375 Κι εγώ. 740 00:47:46,625 --> 00:47:50,875 Φίλε, θες τσάι; Θα φτιάξει η Σάντι. 741 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 Ναι και λίγα σαμόσα. 742 00:47:54,750 --> 00:47:56,833 Τέλεια ιδέα, φίλε. 743 00:47:57,208 --> 00:47:59,333 Πρέγκι, γιατί δεν φτιάχνεις τσάι; 744 00:48:01,416 --> 00:48:06,083 Εγώ; Δεν έχω φτιάξει ποτέ. Ρώτα τη Σάντι. 745 00:48:16,625 --> 00:48:18,208 Πάω για βάδην. 746 00:48:23,166 --> 00:48:24,375 Τι συνέβη; 747 00:48:24,458 --> 00:48:25,958 Πάω να βοηθήσω τη Σάντι. 748 00:48:33,333 --> 00:48:34,166 Εντάξει. 749 00:48:36,541 --> 00:48:39,375 Άκου. Ακολούθα ό,τι κάνω. 750 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Πού πας; 751 00:48:47,333 --> 00:48:48,166 Για ψάρεμα. 752 00:48:48,958 --> 00:48:50,041 Ξέρουμε να ψαρεύουμε; 753 00:48:50,125 --> 00:48:51,333 Απλά, περπάτα. 754 00:49:06,750 --> 00:49:07,958 Μας τιμωρούν. 755 00:49:08,583 --> 00:49:10,791 Έλα, περπάτα πιο γρήγορα, Σάντι. 756 00:49:10,875 --> 00:49:12,833 Περπατάω. 757 00:49:12,916 --> 00:49:15,500 -Θα την χάσουμε. -Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 758 00:49:17,000 --> 00:49:19,833 Σάντι, θα τη χάσουμε. 759 00:49:19,916 --> 00:49:22,541 Λίγο ακόμα και δεν θα ζήσω μετά τα 50. 760 00:49:22,625 --> 00:49:26,000 Πάρε ανάσα. Λίγο ακόμα. 761 00:49:27,000 --> 00:49:30,125 Περίμενε! 762 00:49:30,208 --> 00:49:33,416 -Περίμενε! Τι κάνεις με τα κιάλια; -Σώπα! 763 00:49:33,500 --> 00:49:37,208 Σου είπα ότι μ' αρέσει η παρατήρηση πουλιών. Περίμενε! 764 00:49:39,500 --> 00:49:43,791 Θεέ μου… Μιλάει στο τηλέφωνο. Σε ποιον να μιλάει άραγε; 765 00:49:44,375 --> 00:49:45,958 Λες να μιλάει στον Μάρτιν; 766 00:49:46,791 --> 00:49:49,333 Πού να ξέρω; Είναι κιάλια, όχι ακουστικά. 767 00:49:50,750 --> 00:49:53,208 Γρήγορα. Πρέπει να πάμε πιο κοντά. 768 00:49:53,291 --> 00:49:54,291 Άσ' τα έξω. 769 00:49:54,375 --> 00:49:55,916 Απλά, προχώρα. 770 00:49:59,166 --> 00:50:03,666 Περπάτα, έλα! Λίγο. Μέχρι το δέντρο. Εδώ! 771 00:50:04,625 --> 00:50:07,291 Η τσάντα μου; Πώς βρήκαν τον αριθμό σου; 772 00:50:08,250 --> 00:50:12,250 Ναι, είσαι. Αλλά έκαναν λάθος, γιατί έχω όλα τα πράγματά μου. 773 00:50:12,708 --> 00:50:16,250 Άκου, όταν γυρίσω, δεν πρέπει να φοράς βέρα. 774 00:50:16,791 --> 00:50:18,500 Θα γυρίσει στην Κίνα. 775 00:50:18,583 --> 00:50:19,875 Σκάσε! 776 00:50:22,250 --> 00:50:23,208 Περίμενε. 777 00:50:24,166 --> 00:50:28,000 Γαμώτο, κοίτα, μας άκουσε. Κάνε το πουλί ή κάτι τέτοιο. 778 00:50:28,708 --> 00:50:31,083 Εσύ είσαι η ειδικός στα πουλιά. Κάν' το εσύ. 779 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Καλά, περίμενε. 780 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Ναι; 781 00:50:38,666 --> 00:50:40,666 -Τι ήταν αυτό; -Προθερμαίνομαι. 782 00:50:47,500 --> 00:50:48,333 Είναι κανείς εκεί; 783 00:50:49,250 --> 00:50:50,208 Τι ήταν αυτό; 784 00:50:50,291 --> 00:50:51,208 Είναι μια ίβις. 785 00:50:51,291 --> 00:50:53,666 Θεέ μου, ακούγεται σαν ύαινα. 786 00:50:54,250 --> 00:50:55,625 Μπορείς καλύτερα; 787 00:51:01,541 --> 00:51:03,125 Ναι; 788 00:51:03,208 --> 00:51:06,333 Τι κότα είναι αυτή; Ακούγεται προβληματική. 789 00:51:06,875 --> 00:51:08,666 -Κότα; -Σώπα! 790 00:51:10,541 --> 00:51:11,500 Συγγνώμη γι' αυτό. 791 00:51:12,458 --> 00:51:14,458 Σταμάτα να με γαργαλάς. 792 00:51:14,541 --> 00:51:17,000 Σάντι, τα χέρια μου είναι μπροστά. Πώς να… 793 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 Καλά! Σώπα! 794 00:51:28,250 --> 00:51:29,083 Σώπα! 795 00:51:32,250 --> 00:51:34,541 Έφυγε. 796 00:51:34,625 --> 00:51:37,583 -Ναι. Θα… σε ξαναπάρω, εντάξει; -Ηρέμησε. 797 00:51:37,666 --> 00:51:38,791 Άκου… 798 00:51:38,875 --> 00:51:40,125 Είναι κανείς εκεί; 799 00:51:40,208 --> 00:51:44,250 -Περίμενε! -Σταμάτα! 800 00:52:03,416 --> 00:52:05,000 Έφυγε. 801 00:52:10,958 --> 00:52:13,125 Σου είπα, μη σταματάς. 802 00:52:14,750 --> 00:52:15,666 Γεια, Πρίσεν. 803 00:52:16,166 --> 00:52:18,041 -Τι κρίμα… -Καλημέρα, οικογένεια. 804 00:52:18,958 --> 00:52:20,666 Λοιπόν, σήμερα είμαστε δικοί σας. 805 00:52:20,750 --> 00:52:25,666 Επειδή σας αγαπάμε πολύ, σας κλείσαμε ένα παιχνίδι γκολφ για σήμερα. 806 00:52:25,750 --> 00:52:26,666 Θα είσαι βοηθός μου. 807 00:52:26,750 --> 00:52:30,416 Λυπάμαι, έκλεισα μόνο για τρία άτομα. Αλλά μπορείς να παίξεις τένις με μας. 808 00:52:31,375 --> 00:52:35,916 Ε… ας πάρει τη θέση μου. Θα μείνω να φροντίσω την Τζόντι. 809 00:52:36,250 --> 00:52:37,083 Τι; 810 00:52:38,041 --> 00:52:41,333 Μάλιστα… Οπότε κανονίστηκε. 811 00:52:41,916 --> 00:52:44,541 Εσείς θα παίξετε γκολφ και εμείς τένις. 812 00:52:46,125 --> 00:52:46,958 Θα έρθω μαζί σας. 813 00:52:47,041 --> 00:52:48,333 Και τι θα κάνεις; 814 00:52:49,291 --> 00:52:52,125 Γιαγιά, πάρε τον Ντέσαν μαζί σου. 815 00:52:54,375 --> 00:52:57,500 Κατάλαβα γιατί. Ντέσαν, έλα μαζί μας. 816 00:53:01,333 --> 00:53:03,750 Αν δεν έρθεις, θα τους πω ότι κατουριέσαι. 817 00:53:05,250 --> 00:53:08,375 Ξέρεις, δεν είδα πολλά στο μπάνιο. 818 00:53:08,791 --> 00:53:13,916 Αλλά, Τζόντι, ήρεμα. Μια λάθος κίνηση και κάποιος θα χτυπήσει. 819 00:53:15,625 --> 00:53:18,416 Και νόμιζα ότι είχες μεγάλη μύτη. 820 00:53:27,833 --> 00:53:31,458 Εντάξει, έτοιμη; Χαλαρά τα χέρια. Το κεφάλι κάτω. 821 00:53:31,541 --> 00:53:34,083 Κουνήσου. Ωραία, ελαφρά προς τα πίσω. 822 00:53:35,916 --> 00:53:36,958 There you go. 823 00:53:38,208 --> 00:53:39,083 Ναι! 824 00:53:39,791 --> 00:53:41,041 Ωραία βολή! Μπράβο! 825 00:53:41,125 --> 00:53:46,125 Είναι σημάδι. Η νέα μου δουλειά θα πετύχει, το ξέρω. 826 00:53:47,208 --> 00:53:51,000 Περίμενε! 827 00:53:53,250 --> 00:53:54,750 Οφσάιντ. 828 00:53:54,833 --> 00:53:57,625 Μπέιμπι, αυτό, Μπέιμπι, εκείνο. Βαρέθηκα. 829 00:53:58,958 --> 00:54:00,041 Σοβαρά; 830 00:54:00,708 --> 00:54:04,958 Την πέφτει ευθέως στον Έλβις. 831 00:54:05,458 --> 00:54:06,375 Ελεύθερη βολή. 832 00:54:06,791 --> 00:54:07,791 Πού είναι η μπάλα; 833 00:54:08,416 --> 00:54:11,416 Ξέρεις τι θέλω να κάνω, Σάντι; Ξέρεις τι θέλω να κάνω; 834 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 Θέλω να τη χτυπήσω στη μούρη με τη ρακέτα. 835 00:54:13,583 --> 00:54:18,458 Εμείς είμαστε εδώ και η κοκαλιάρα είναι με τους άντρες μας. 836 00:54:19,833 --> 00:54:20,708 Πέναλτι. 837 00:54:20,791 --> 00:54:23,541 Ξέρεις κάτι; Δεν ηρεμείς και να ρίξω εγώ; 838 00:54:24,125 --> 00:54:27,375 Και το χειρότερο είναι 839 00:54:27,458 --> 00:54:30,000 ότι ο Έλβις το διασκεδάζει. 840 00:54:30,083 --> 00:54:33,333 Ένσταση. Απορρίπτεται. 841 00:54:33,416 --> 00:54:34,875 -Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ. -Δεκτή. 842 00:54:34,958 --> 00:54:37,000 Δεν μπορώ άλλο. 843 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Ντέσαν, έλα και ανάλαβε. 844 00:54:39,291 --> 00:54:40,541 Κακοποίηση ρακέτας. 845 00:54:42,166 --> 00:54:43,750 Αντικατάσταση. 846 00:54:53,041 --> 00:54:53,958 Φάουλ. 847 00:54:59,458 --> 00:55:00,875 Πάνε τα μπαλάκια. 848 00:55:08,916 --> 00:55:10,416 Ξέρεις… 849 00:55:10,500 --> 00:55:13,125 Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα. 850 00:55:13,833 --> 00:55:16,125 Οι μαμάδες θα μας ψάχνουν. 851 00:55:18,125 --> 00:55:19,041 Και; 852 00:55:24,791 --> 00:55:26,208 Γιαγιά, ξέρεις τι να κάνεις; 853 00:55:26,291 --> 00:55:27,416 Ναι, ξέρω. 854 00:55:27,500 --> 00:55:30,500 Όχι, πες το. Θέλω να σ' ακούσω να το λες. Ποιο είναι το σήμα; 855 00:55:31,333 --> 00:55:34,541 Ρίχνω νερό. Βλέπεις; Το ξέρω. 856 00:55:44,000 --> 00:55:44,833 Μωρό μου. 857 00:55:45,250 --> 00:55:47,875 Όπως είπε ο γιατρός, πρέπει να γίνουν κι άλλες εξετάσεις. 858 00:55:49,291 --> 00:55:55,583 Σκέψου το. Έχει λογική. Δεν μπορώ να μείνω έγκυος. 859 00:55:56,041 --> 00:55:58,291 Έλα εδώ. 860 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 Κοίτα με. 861 00:56:02,541 --> 00:56:06,208 Θα είμαστε εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 862 00:56:09,000 --> 00:56:10,125 Όλα θα πάνε καλά. 863 00:56:14,458 --> 00:56:16,000 Όλα θα πάνε καλά. 864 00:56:21,541 --> 00:56:22,750 Γιατί αργήσατε; 865 00:56:28,208 --> 00:56:29,500 Πήγαινε να αλλάξεις, Ντέσαν. 866 00:56:32,500 --> 00:56:34,291 Το κατούρημά του χειροτερεύει. 867 00:56:35,708 --> 00:56:37,291 Πώς νιώθεις, Τζόντι; 868 00:56:38,583 --> 00:56:41,083 Είναι καλά. Μαμά, πάμε μια βόλτα. 869 00:56:42,041 --> 00:56:44,083 Πήγαινε. 870 00:56:49,875 --> 00:56:50,708 Πήγαινε. 871 00:56:53,166 --> 00:56:54,000 Πήγαινε… 872 00:56:57,583 --> 00:56:59,208 Πήγαινε. 873 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Πήγαινε τώρα. 874 00:57:00,666 --> 00:57:01,833 Πού; 875 00:57:06,041 --> 00:57:07,000 Ναι. 876 00:57:11,541 --> 00:57:12,541 Ελάτε. 877 00:57:13,125 --> 00:57:14,083 Τι συμβαίνει, γιαγιά; 878 00:57:14,166 --> 00:57:15,833 Με πονά το κεφάλι μου. 879 00:57:18,541 --> 00:57:20,250 Έχω παυσίπονα να σου δώσω. 880 00:57:20,333 --> 00:57:24,333 Όταν έχω πονοκέφαλο, παίρνω ένα κοκτέιλ. 881 00:57:24,416 --> 00:57:28,291 Θα σου φύγει ο πονοκέφαλος και θα χαρείς, 882 00:57:29,125 --> 00:57:31,500 σαν να κέρδισες το τζακ ποτ στο καζίνο. 883 00:57:34,166 --> 00:57:38,583 Θα σε βοηθήσει. 884 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 Θεέ μου! Γιαγιά! Κάποιος, βοήθεια! Γιαγιά! 885 00:57:44,916 --> 00:57:48,416 Τι συμβαίνει; Θεέ μου. Πρίσεν, Έλβις, Πρέγκι! 886 00:57:49,833 --> 00:57:51,291 Μαμά, είσαι καλά; 887 00:57:52,333 --> 00:57:54,875 Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. 888 00:57:55,166 --> 00:57:56,000 Μαμά. 889 00:57:56,833 --> 00:58:02,083 Μαμά; Βοήθα με. Μ' ακούς, μαμά; 890 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 Μαμά, μ' ακούς; 891 00:58:04,083 --> 00:58:05,750 Πρεγκς, κάλεσε ασθενοφόρο. 892 00:58:05,833 --> 00:58:08,791 Όχι στα γενέθλιά μου. 893 00:58:12,250 --> 00:58:14,541 Κάτσε να ρίξω λίγο νερό. 894 00:58:16,333 --> 00:58:17,708 Ρίχνω λίγο νερό. 895 00:58:20,250 --> 00:58:21,250 Γιαγιά; 896 00:58:22,833 --> 00:58:23,875 Μαμά. 897 00:58:25,541 --> 00:58:28,291 Τζεν, ρίξε κι άλλο νερό. 898 00:58:29,791 --> 00:58:35,500 Ρίχνω νερό. Ρίχνω κι άλλο νερό. 899 00:58:36,833 --> 00:58:37,833 Τζεν; 900 00:58:41,666 --> 00:58:42,625 Γιαγιά; 901 00:58:44,125 --> 00:58:45,208 Γιαγιά; 902 00:58:52,208 --> 00:58:53,041 Μαμά; 903 00:58:53,583 --> 00:58:56,208 -Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστούμε. 904 00:59:07,458 --> 00:59:11,083 Πού είναι το Όσκαρ; Ήμουν καλή; 905 00:59:11,500 --> 00:59:12,791 Το παράκανες. 906 00:59:12,875 --> 00:59:15,666 Η φωνή σου έτρεμε. Νόμιζα ότι θα βάλεις τα κλάματα. 907 00:59:15,750 --> 00:59:19,416 Έκλαψε. Λοιπόν, είδες τον κωδικό της βαλίτσας; 908 00:59:20,000 --> 00:59:21,000 Ναι, τον είδα. 909 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 Και; 910 00:59:23,416 --> 00:59:26,583 Δεν ξέρω. Θέλω βοήθεια να θυμηθώ. 911 00:59:27,041 --> 00:59:28,083 Μαμά. 912 00:59:28,166 --> 00:59:30,000 Να έρθει και η Σάρις στο καζίνο. 913 00:59:31,000 --> 00:59:33,500 Καλά, εντάξει. Ποιο είναι το πρώτο νούμερο; 914 00:59:34,291 --> 00:59:35,958 -Επτά. -Επτά. 915 00:59:36,041 --> 00:59:37,375 -Και το δεύτερο; -Και… 916 00:59:38,208 --> 00:59:40,166 Περίμενε, έχω μια θολούρα. 917 00:59:41,125 --> 00:59:44,541 Καλά. Σου δίνω ακόμα εκατό ραντ. Ποιο είναι το δεύτερο; 918 00:59:44,708 --> 00:59:45,708 Τρία. 919 00:59:45,791 --> 00:59:47,625 -Τέλεια. Και το τρίτο; -Τρία. 920 00:59:48,791 --> 00:59:50,416 Εδώ το έχω. 921 00:59:52,083 --> 00:59:53,833 -Ένα; -Όχι. 922 00:59:54,875 --> 00:59:56,625 -Δυο; -Όχι δυο. 923 00:59:56,708 --> 00:59:58,041 Καλά, τρία; 924 00:59:58,125 --> 00:59:59,291 Σάντι, περίμενε. 925 00:59:59,875 --> 01:00:01,916 Τι άλλο θέλεις, μαμά; 926 01:00:02,625 --> 01:00:04,750 -Υποσχέσου ότι θα το κάνεις. -Το υπόσχομαι. 927 01:00:05,666 --> 01:00:07,541 Ποιο είναι το τρίτο νούμερο; 928 01:00:07,625 --> 01:00:08,625 Εννιά. 929 01:00:08,708 --> 01:00:10,625 Πού πρέπει να υποσχεθεί να πάει; 930 01:00:11,541 --> 01:00:12,750 Σε μαθήματα μαγειρικής. 931 01:00:14,083 --> 01:00:16,166 Αν θέλετε να έρθετε, πάμε στην πισίνα. 932 01:00:16,250 --> 01:00:17,500 Ποιος θα πάει; 933 01:00:17,958 --> 01:00:20,708 Εμείς, ο Ντέσαν και η Μπέιμπι. 934 01:00:21,500 --> 01:00:24,250 Όχι, πηγαίνετε εσείς. Θα μείνουμε με τη γιαγιά. 935 01:00:25,625 --> 01:00:28,208 Έφυγαν. 936 01:00:28,291 --> 01:00:30,666 Έλα, ορίστε. 937 01:00:30,750 --> 01:00:33,875 Σιγά, περίμενε. Θα βγάλω αυτό. 938 01:00:34,500 --> 01:00:35,666 Εντάξει. 939 01:00:38,458 --> 01:00:39,541 Σουτιέν για φανάρια. 940 01:00:41,000 --> 01:00:41,875 Μαμά, σταμάτα. 941 01:00:41,958 --> 01:00:44,083 Σταμάτα να πιάνεις. 942 01:00:50,125 --> 01:00:52,958 -Μισό λεπτό, κοίτα πόσα στρινγκ έχει. -Γιαγιά. 943 01:00:53,541 --> 01:00:55,916 -Κοίτα. Περισσότερα από σένα. -Μαμά, σώπα. 944 01:00:56,000 --> 01:00:59,791 Μαμά, σταμάτα να μπλέκεσαι. 945 01:00:59,875 --> 01:01:02,166 Άσ' τα όπως τα βρήκες. 946 01:01:02,708 --> 01:01:04,000 Μην αγγίζεις. 947 01:01:09,666 --> 01:01:10,666 Κοίτα, 948 01:01:11,208 --> 01:01:14,083 της αρέσουν τα γλυκά καρύδας. 949 01:01:14,500 --> 01:01:16,875 Έχω υπογλυκαιμία. Ίσως να φάω ένα. 950 01:01:16,958 --> 01:01:20,041 Μην μπλέκεσαι. Άσε εμάς… 951 01:01:20,125 --> 01:01:22,291 Σε όλους δεν αρέσουν τα γλυκά καρύδας; 952 01:01:22,375 --> 01:01:26,708 Σε παρακαλώ, μαμά, μην τα πιάνεις όλα αυτά. 953 01:01:29,375 --> 01:01:30,333 - Hey, - Put that back. 954 01:01:30,625 --> 01:01:33,375 that's so nice. She got a massage machine. 955 01:01:34,000 --> 01:01:39,583 Σε παρακαλώ, μην το πιάνεις. 956 01:01:42,333 --> 01:01:45,833 Α… το αληθινό της όνομα είναι Τανασέγκι; 957 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Τανασέγκι; 958 01:01:47,291 --> 01:01:50,000 Θεέ μου, διάνα. 959 01:01:50,083 --> 01:01:51,208 Τι; 960 01:01:51,833 --> 01:01:53,375 Εισιτήρια επιστροφής. 961 01:01:53,875 --> 01:01:54,916 Πότε φεύγει; 962 01:01:55,291 --> 01:01:56,333 Σε δυο εβδομάδες. 963 01:01:56,416 --> 01:01:58,458 -Είσαι σίγουρη; -Ναι. 964 01:01:58,541 --> 01:01:59,750 Στο Ντιβάλι. 965 01:02:01,458 --> 01:02:02,916 Να το πούμε στον Πρέγκι; 966 01:02:03,000 --> 01:02:05,750 Με τίποτα. Μην τον ταράξουμε στα γενέθλιά σου. 967 01:02:05,833 --> 01:02:06,666 Όταν γυρίσουμε. 968 01:02:06,750 --> 01:02:10,375 Εντάξει. Αντίο, Μπέιμπι. 969 01:02:10,458 --> 01:02:13,916 Άστα λα βίστα, Μπέιμπι! 970 01:02:14,000 --> 01:02:15,708 Καλό ψόφο, Τανασέγκι. 971 01:02:23,083 --> 01:02:24,000 Εις υγείαν, παιδιά. 972 01:02:25,291 --> 01:02:27,000 Πώς σας φαίνεται; 973 01:02:28,208 --> 01:02:32,791 Αφού χάσαμε το πικνίκ, κάναμε κάτι ιδιαίτερο για σας. 974 01:02:33,666 --> 01:02:34,791 Στις γυναίκες μας. 975 01:02:40,291 --> 01:02:42,500 Παλικάρι, βάλε ένα ωραίο τραγούδι. 976 01:02:42,958 --> 01:02:44,041 Εντάξει, είστε έτοιμοι; 977 01:02:45,166 --> 01:02:47,833 Ωραία επιλογή. 978 01:03:04,791 --> 01:03:06,500 Έλα, ας κουνηθούμε. 979 01:03:08,625 --> 01:03:09,750 Σταμάτα… 980 01:03:13,375 --> 01:03:14,666 Πρέγκι, έλα! 981 01:03:17,458 --> 01:03:19,666 Έλα, Μπέιμπι. 982 01:03:25,541 --> 01:03:26,416 Πάμε! 983 01:03:30,375 --> 01:03:32,000 Έλα, Τζεν. 984 01:03:32,916 --> 01:03:34,041 Ορίστε. 985 01:03:51,875 --> 01:03:53,375 Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 986 01:03:55,416 --> 01:03:57,291 Τζεν, σε πειράζει; 987 01:04:40,541 --> 01:04:42,625 Ναι… 988 01:04:59,041 --> 01:05:03,666 Εορτάζουσα. 989 01:05:04,166 --> 01:05:06,666 Χρόνια πολλά, αδερφή μου. 990 01:05:07,291 --> 01:05:08,458 Ευχαριστώ, Μπέιμπι. 991 01:05:09,625 --> 01:05:13,791 Χρόνια πολλά! Θεέ μου… Έλα! 992 01:05:16,333 --> 01:05:17,833 Δείχνετε πολύ χαρούμενες. 993 01:05:18,333 --> 01:05:21,125 Τα πράγματα φτιάχνουν, έτσι, Σάντι; 994 01:05:25,166 --> 01:05:26,500 Τι εννοεί; 995 01:05:26,583 --> 01:05:28,375 Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται; 996 01:05:29,416 --> 01:05:31,333 -Ένα, δύο… -Ζήτω! 997 01:05:31,416 --> 01:05:33,041 -Ένα, δυο… -Ζήτω! 998 01:05:33,125 --> 01:05:34,000 Ένα, δυο, τρία… 999 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 Ζήτω! 1000 01:05:40,541 --> 01:05:43,416 Ωραία, τώρα να πει ο Πρέγκι δυο λόγια. 1001 01:05:43,500 --> 01:05:44,583 Όχι. 1002 01:05:44,666 --> 01:05:46,416 Έλα. Πες κάτι, φίλε. 1003 01:05:46,500 --> 01:05:47,916 Δεν τα λέω καλά. 1004 01:05:48,000 --> 01:05:51,708 Αλήθεια; Όταν είστε με τον Έλβις, γλώσσα δεν βάζετε μέσα. 1005 01:05:56,250 --> 01:05:57,833 Να πω κάτι εγώ; 1006 01:05:58,750 --> 01:06:00,750 Μαμά, πάντα σκέφτεσαι τους άλλους. 1007 01:06:01,166 --> 01:06:05,041 Σήμερα, γίνεσαι 50 και για τα επόμενα χρόνια θα σε σκεφτόμαστε εμείς. 1008 01:06:05,125 --> 01:06:07,291 Σ' αγαπάω πολύ, μαμά. Χρόνια πολλά. 1009 01:06:11,875 --> 01:06:15,791 Ώρα για δώρα. Περίμενε να δεις τι σου πήρα. 1010 01:06:18,291 --> 01:06:21,916 Αυτά που σου άρεσαν. Χρόνια πολλά. 1011 01:06:23,166 --> 01:06:25,000 Μας έδωσαν και δωρεάν σουρωτήρι. 1012 01:06:28,083 --> 01:06:30,416 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για το τίποτα. 1013 01:06:32,166 --> 01:06:36,500 Έλβις, θυμάσαι ποιος μου είχε κάνει δώρο κατσαρόλες; 1014 01:06:36,583 --> 01:06:37,541 Ναι. 1015 01:06:37,625 --> 01:06:39,208 Τις έδωσα στη Σάρις. 1016 01:06:40,416 --> 01:06:41,791 Αστειεύεσαι, έτσι; 1017 01:06:41,875 --> 01:06:44,166 Έλα. Ο αδερφός μου είχε καλή πρόθεση. 1018 01:06:44,250 --> 01:06:45,416 Κάνε μας τη χάρη. 1019 01:06:45,500 --> 01:06:47,583 Τζεν, ηρέμησε, σε παρακαλώ. 1020 01:06:47,666 --> 01:06:49,333 Γιατί να ηρεμήσω, Έλβις; 1021 01:06:49,791 --> 01:06:53,000 Επειδή σου αρέσει η προσοχή από αυτό το πράγμα. 1022 01:06:53,708 --> 01:06:55,750 Όπα… ζήτα συγγνώμη από την αδερφή μου, τώρα. 1023 01:06:55,833 --> 01:06:57,250 Όχι. Μη ζητήσεις συγγνώμη. 1024 01:06:57,708 --> 01:07:00,125 Όλες τις διακοπές ήσουν με τους άντρες μας. 1025 01:07:00,583 --> 01:07:03,041 Θα επενδύσουμε στην εταιρεία της. 1026 01:07:03,125 --> 01:07:04,958 Μια εισαγωγική, που ανοίγει στο Ντέρμπαν. 1027 01:07:05,041 --> 01:07:07,916 Αντί να με λες αντροχωρίστρα, να με ευχαριστείς. 1028 01:07:08,000 --> 01:07:10,083 Γαμώτο. Αυτό είναι ακόμη χειρότερο. 1029 01:07:10,166 --> 01:07:11,750 Αντροχωρίστρα; 1030 01:07:11,833 --> 01:07:13,875 Παιδιά, έχουμε ξεφύγει. Μπορούμε να ηρεμήσουμε; 1031 01:07:13,958 --> 01:07:18,000 Περίμενε, Πρίσεν, Σε παρακαλώ. Δεν έχουμε την τέλεια ζωή σου. 1032 01:07:19,041 --> 01:07:23,625 Έλβις… θα της έδινες χρήματα; 1033 01:07:25,250 --> 01:07:26,625 Όχι. Όχι ακόμη. 1034 01:07:27,125 --> 01:07:30,083 -Αλλά η ιδέα μου είναι χρυσωρυχείο. -Σκάσε. Σε παρακαλώ. 1035 01:07:30,166 --> 01:07:33,375 Ξέρουμε ότι σε δυο εβδομάδες επιστρέφεις στην Κίνα, στον Μάρτιν, 1036 01:07:33,458 --> 01:07:35,708 ο οποίος είναι παντρεμένος. 1037 01:07:37,541 --> 01:07:39,250 -Αληθεύει αυτό; -Ήρθα για να μείνω. 1038 01:07:39,333 --> 01:07:42,583 Φίδι. Είδαμε τα εισιτήρια στη βαλίτσα σου. 1039 01:07:44,666 --> 01:07:46,333 -Πρέγκι; -Ναι; 1040 01:07:46,416 --> 01:07:47,916 Της έδωσες ήδη χρήματα; 1041 01:07:48,000 --> 01:07:49,541 -Όχι. -Πόσα; 1042 01:07:49,625 --> 01:07:50,458 Εκατό χιλιάδες. 1043 01:07:52,500 --> 01:07:54,250 Θα τα επιστρέψεις, έτσι; 1044 01:07:55,333 --> 01:07:56,750 Τα έπαιξε στο καζίνο. 1045 01:07:57,291 --> 01:08:00,625 Εγώ έβαζα δεκαράκια στους κουλοχέρηδες. 1046 01:08:00,708 --> 01:08:04,041 Εκείνη πόνταρε χιλιάδες στα τραπέζια. 1047 01:08:04,625 --> 01:08:05,666 Άρχισες ξανά τον τζόγο; 1048 01:08:06,750 --> 01:08:08,666 Είμαι αδερφός σου. Πώς μου το έκανες αυτό; 1049 01:08:09,791 --> 01:08:11,666 -Πρέγκι, έχω ανάγκη τα λεφτά. -Άκου… 1050 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Άκουσα αρκετά, ναι; 1051 01:08:12,666 --> 01:08:13,500 Πρέγκι, έλα. 1052 01:08:13,583 --> 01:08:17,333 Οι συγγενείς δεν το κάνουν αυτό, εντάξει; Απλώς… φύγε. 1053 01:08:18,625 --> 01:08:19,708 Απλώς, φύγε. 1054 01:08:26,333 --> 01:08:28,000 Γιατί δεν μας το είπες, φίλε; 1055 01:08:28,666 --> 01:08:30,791 Εσύ γιατί δεν είπες για την εταιρεία; 1056 01:08:31,458 --> 01:08:33,208 -Θα σας το λέγαμε… -Πότε; 1057 01:08:34,000 --> 01:08:36,541 Πότε; Μετά τη συμφωνία; 1058 01:08:38,125 --> 01:08:41,375 Πόσα θα μας κόστιζε το φλερτ σου, Έλβις; 1059 01:08:45,208 --> 01:08:48,291 Οι οικονομίες μας είναι από εσένα, Πρέγκι. 1060 01:08:51,125 --> 01:08:54,750 Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς αυτήν τη γυναίκα. 1061 01:08:57,541 --> 01:09:03,458 Κι εσύ; Είσαι παντρεμένος με την πιο υπέροχη γυναίκα. 1062 01:09:04,458 --> 01:09:08,791 Αλλά όλον τον καιρό, την κάνεις να νιώθει αόρατη. 1063 01:09:08,875 --> 01:09:09,750 Όχι. 1064 01:09:09,833 --> 01:09:10,750 Ναι. 1065 01:09:11,833 --> 01:09:13,083 Και το ξέρεις. 1066 01:09:14,958 --> 01:09:16,375 Πόσα θα της έδινες; 1067 01:09:17,041 --> 01:09:19,125 Ορκίζομαι, δεν σήμαινε τίποτα, Τζεν. 1068 01:09:19,666 --> 01:09:20,958 Πόσα, Έλβις; 1069 01:09:22,500 --> 01:09:27,125 Πόσα θα της έδινες; Απάντησέ μου, γαμώτο! 1070 01:09:27,208 --> 01:09:28,791 Απάντησέ μου! 1071 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Πεντακόσιες χιλιάδες. 1072 01:09:34,166 --> 01:09:36,125 Δεν σήμαινε τίποτα, Τζεν. 1073 01:09:36,208 --> 01:09:39,083 Ήταν μια επένδυση. Δεν σήμαινε τίποτα. 1074 01:09:43,041 --> 01:09:44,375 Το τίποτά σου… 1075 01:09:45,958 --> 01:09:49,500 Το τίποτά σου με έκανε να νιώθω ότι χάνω τον κόσμο μου. 1076 01:09:56,708 --> 01:09:58,041 Έλα, πάμε. 1077 01:09:58,291 --> 01:09:59,333 Τζεν. 1078 01:10:21,833 --> 01:10:23,750 Δεν ακούγεται τίποτα. 1079 01:10:25,875 --> 01:10:29,041 Το μόνο που θέλαμε σ' αυτό το ταξίδι ήταν να μείνουμε μόνοι μας. 1080 01:10:30,958 --> 01:10:32,291 Τώρα που μείναμε μόνοι μας, 1081 01:10:32,375 --> 01:10:37,541 το μόνο που θέλω είναι να ακούσω αστεία και γέλια. 1082 01:10:38,916 --> 01:10:41,250 Οτιδήποτε, εκτός από ησυχία. 1083 01:10:44,208 --> 01:10:45,041 Μωρό μου, 1084 01:10:47,166 --> 01:10:48,458 φοβάμαι πολύ. 1085 01:10:50,791 --> 01:10:52,750 Αν είμαι πολύ άρρωστη; 1086 01:10:52,833 --> 01:10:56,458 Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμη και είμαι εδώ για σένα. 1087 01:10:57,708 --> 01:11:00,750 Ανησυχώ πιο πολύ αν εγώ… αν εμείς… 1088 01:11:00,833 --> 01:11:05,083 Μωρό μου, μην… Μην το σκέφτεσαι. Μην το πεις. 1089 01:11:07,291 --> 01:11:09,208 Αν δεν μπορέσουμε να κάνουμε παιδιά; 1090 01:11:14,416 --> 01:11:19,416 Αν αυτή είναι η μοίρα του σπιτικού μας; Να είναι ήσυχο. 1091 01:11:20,958 --> 01:11:25,416 Ήρεμο. Μόνο οι δυο μας. 1092 01:11:27,416 --> 01:11:29,291 Δεν το θέλω ήσυχο. 1093 01:13:33,291 --> 01:13:39,708 Ποιος να φανταζόταν ότι θα σας επισκεπτόμουν στο νοσοκομείο; 1094 01:13:40,458 --> 01:13:42,125 Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο, μαμά. 1095 01:13:43,541 --> 01:13:44,791 Αλλά πρέπει να πω κάτι. 1096 01:13:44,875 --> 01:13:47,750 Όχι, σε παρακαλώ, μην το πεις. 1097 01:13:48,166 --> 01:13:51,041 Η γενιά μας έπρεπε να σωπαίνει. 1098 01:13:51,958 --> 01:13:53,291 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 1099 01:13:54,416 --> 01:13:59,750 Χαίρομαι που οι καιροί αλλάζουν και είμαι περήφανη για σας. 1100 01:14:01,416 --> 01:14:02,708 Ευχαριστούμε, γιαγιά. 1101 01:14:04,250 --> 01:14:09,208 Αλλά ήταν ανόητο να οδηγήσετε σ' αυτήν την κατάσταση. 1102 01:14:10,041 --> 01:14:13,750 Πολύ ανόητο. Βλαμμένες. 1103 01:14:44,458 --> 01:14:49,291 Κύριε Κέι, περιμένετε να δω αν μπορείτε να μπείτε. 1104 01:14:49,375 --> 01:14:50,958 Θέλω μόνο πέντε λεπτά. 1105 01:15:01,666 --> 01:15:05,041 Λοιπόν, προσπαθείτε έναν χρόνο. 1106 01:15:05,125 --> 01:15:07,416 -Περίπου έντεκα μήνες. -Ναι. 1107 01:15:07,500 --> 01:15:08,375 Μάλιστα. 1108 01:15:09,500 --> 01:15:13,000 Ντέσαν, ρώτα τον πατέρα σου αν θέλει τσάι. 1109 01:15:14,708 --> 01:15:17,708 Και πες του να αλλάξει τη λάμπα στο μπάνιο. 1110 01:15:30,625 --> 01:15:34,666 Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι απασχολημένη. Θα τα πάρω αυτά. 1111 01:15:39,333 --> 01:15:40,375 Ευχαριστώ. 1112 01:15:54,291 --> 01:16:00,791 Ναι, Σάρις. Μερικές φορές, εγκαταλείπω. Ακόμη και τον γιο μου. 1113 01:16:01,583 --> 01:16:02,625 Άχρηστος. 1114 01:16:05,583 --> 01:16:07,125 Θες λίγο τσάι; 1115 01:16:07,583 --> 01:16:09,250 Ναι, φτιάξε μια κούπα, μαμά. 1116 01:16:10,791 --> 01:16:13,375 -Γεια, φίλε. -Γεια. Πώς πάει; 1117 01:16:13,750 --> 01:16:15,166 Τυχερός, έτσι; 1118 01:16:15,250 --> 01:16:16,500 Επανέρχομαι σταδιακά. 1119 01:16:17,166 --> 01:16:18,458 Τι επανέρχεται σταδιακά; 1120 01:16:19,250 --> 01:16:21,500 Εσείς οι γάιδαροι πρέπει να συνέλθετε. 1121 01:16:22,083 --> 01:16:23,875 Μαμά, γιατί μιλάς έτσι; 1122 01:16:23,958 --> 01:16:26,250 Ξέρω ότι ακόμη κοιμάσαι στο δωμάτιο του Πρίσεν. 1123 01:16:28,250 --> 01:16:30,000 Παίρνετε τις γυναίκες σας ως δεδομένες. 1124 01:16:30,083 --> 01:16:32,250 Ξέρετε και οι δυο τι πέρασα με τον άντρα μου. 1125 01:16:32,875 --> 01:16:37,666 Σταματήστε, πριν είναι αργά. Γιατί; Επειδή είστε και οι δυο ηλίθιοι. 1126 01:16:39,333 --> 01:16:40,333 Ξυπνήστε. 1127 01:16:42,250 --> 01:16:43,166 Ξυπνήστε. 1128 01:16:47,500 --> 01:16:48,583 Ξυπνήστε. 1129 01:17:09,083 --> 01:17:12,125 Παιδιά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι διακοπές σχεδόν τελείωσαν. 1130 01:17:13,083 --> 01:17:15,458 Τζόντι, έλεγα να πάμε για ψώνια, γλυκιά μου. 1131 01:17:17,916 --> 01:17:22,125 Έχεις μπαχαρικά; Δεν είχα χρόνο να σου πάρω. 1132 01:17:23,166 --> 01:17:24,208 Έχουμε. 1133 01:17:34,458 --> 01:17:36,291 Κοιτάξτε, παιδιά, 1134 01:17:37,708 --> 01:17:42,791 ξέρω ότι δεν ήταν ιδανικές διακοπές, αλλά λυπάμαι πολύ. 1135 01:17:45,208 --> 01:17:46,916 Ανησυχούσαμε για σας. 1136 01:17:47,291 --> 01:17:50,583 Όχι, μην ανησυχείτε για μας. Είμαστε μαχήτριες, δυνατές. 1137 01:17:57,333 --> 01:18:03,375 Ξέρετε, σας παρακολουθούσαμε στη βίλα και εμείς… 1138 01:18:04,333 --> 01:18:06,083 Δεν ξεκολλάγαμε τα μάτια μας. 1139 01:18:06,166 --> 01:18:12,000 Ήμασταν απαίσιοι γονείς, αλλά εσείς, οι δυο σας 1140 01:18:12,708 --> 01:18:15,083 θα γίνετε υπέροχοι γονείς μια μέρα. 1141 01:18:30,666 --> 01:18:32,458 Ο Πρίσεν κάτι είχε, έτσι; 1142 01:18:32,541 --> 01:18:37,000 Ναι, το παρατήρησα. Και η Τζόντι; Δεν έλεγε κουβέντα. 1143 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Λες να είναι ακόμη θυμωμένοι μαζί μας; 1144 01:18:39,625 --> 01:18:43,375 Σάντι, νομίζω ότι τα σκατώσαμε. 1145 01:18:44,916 --> 01:18:46,291 Είναι ο Άρσεβαν. 1146 01:18:46,375 --> 01:18:48,416 Μην απαντήσεις. Ξέρεις ότι δεν θα πει τίποτα. 1147 01:18:48,541 --> 01:18:50,458 Όχι, πρέπει να το σηκώσω. 1148 01:18:51,375 --> 01:18:54,250 Εμπρός; Είναι καλά η Πουμπάσα; 1149 01:18:55,458 --> 01:18:56,750 Γεννάει; 1150 01:18:59,958 --> 01:19:00,958 Γεννάει. 1151 01:19:01,041 --> 01:19:03,416 Πώς το ξέρεις; Αφού δεν μιλάει. 1152 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 Το ένιωσα. 1153 01:19:06,041 --> 01:19:08,375 ΜΕΧΡΙ ΔΥΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 1154 01:19:33,416 --> 01:19:38,541 Υπάρχει κάτι στη νέα ζωή. Κάτι στη γέννηση ενός μωρού. 1155 01:19:39,708 --> 01:19:41,666 Ίσως μας γεμίζει ελπίδα. 1156 01:19:42,416 --> 01:19:47,250 Ή ίσως μας γυρίζει πίσω στις δικές μας ιδιαίτερες στιγμές. 1157 01:19:48,083 --> 01:19:53,708 Εκεί όπου νιώθεις ότι κάπως όλα τελικά θα πάνε καλά. 1158 01:19:54,333 --> 01:19:59,833 Και είναι ένα παιχνίδι αναμονής, περιμένοντας την επόμενη μεγάλη γέννηση. 1159 01:20:26,458 --> 01:20:30,166 ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΑΣ ΗΡΘΕ! 1160 01:20:51,250 --> 01:20:54,583 Γεια σου, γιατρέ. Έχουμε νέα; 1161 01:20:54,666 --> 01:20:58,291 Πώς είσαι, Πρίσεν; Μόλις έλαβα τις εξετάσεις αίματος από τον γιατρό, 1162 01:20:58,375 --> 01:21:01,166 σου τις έστειλα με μέιλ, για να τις δεις. 1163 01:21:01,250 --> 01:21:03,250 Τις εξέτασα με λεπτομέρεια 1164 01:21:03,333 --> 01:21:05,708 και με χαρά σας λέω ότι είστε υγιείς. 1165 01:21:05,791 --> 01:21:09,166 Ελπίζω ότι δεν θα αργήσουν να έρθουν τα καλά νέα. 1166 01:21:09,250 --> 01:21:10,750 -Θα είμαστε μια χαρά. -Ναι. 1167 01:21:12,500 --> 01:21:15,041 Τώρα, πρέπει να ακολουθήσετε αυστηρά τις οδηγίες μου. 1168 01:21:18,208 --> 01:21:19,458 Ποιες οδηγίες; 1169 01:21:20,375 --> 01:21:25,500 Ξέρετε, στην κουζίνα, στο χολ, στο μπάνιο, στη βεράντα, στο γκαράζ… 1170 01:21:25,583 --> 01:21:28,583 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. 1171 01:21:35,125 --> 01:21:38,166 Τώρα πρέπει να δούμε τη λίστα ονομάτων της Τζένιφερ και της Σάντι. 1172 01:21:38,250 --> 01:21:42,791 Όχι, με τίποτα. Αποκλείεται. 1173 01:21:44,208 --> 01:21:45,583 Θα συμβεί. 1174 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Να βοηθήσω; 1175 01:22:11,708 --> 01:22:13,625 Πραγματικά, τα σκάτωσα. 1176 01:22:16,666 --> 01:22:18,416 Άσε με μόνη μου, Έλβις. 1177 01:22:19,541 --> 01:22:26,458 Τζεν, δεν θέλω να σε χάσω. Τζεν, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1178 01:22:26,541 --> 01:22:29,208 Πραγματικά με πλήγωσες, Έλβις. 1179 01:22:30,333 --> 01:22:31,750 Πες μου τι να κάνω. 1180 01:22:31,833 --> 01:22:33,291 Με πλήγωσες. 1181 01:22:35,000 --> 01:22:36,333 Αυτό έκανες. 1182 01:22:39,166 --> 01:22:41,708 Πραγματικά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν έτσι. 1183 01:22:45,375 --> 01:22:49,250 Εγώ… Λυπάμαι, Τζεν. 1184 01:22:50,916 --> 01:22:55,166 Αναρωτιέμαι συνέχεια πού έφταιξα, 1185 01:22:55,875 --> 01:22:59,333 -για να μου αξίζει αυτό. Πού; -Όχι, Τζεν. 1186 01:23:03,291 --> 01:23:05,666 Εγώ έφταιγα, εντάξει; Μόνο εγώ. 1187 01:23:09,500 --> 01:23:12,375 Τζεν, συγγνώμη. 1188 01:23:15,125 --> 01:23:19,541 Τζεν… Έλα. 1189 01:23:20,250 --> 01:23:21,750 Απλώς, σταμάτα. 1190 01:23:22,708 --> 01:23:25,625 Απλώς, σταμάτα, Έλβις. Σταμάτα. 1191 01:23:28,625 --> 01:23:33,125 Χρειάζομαι χρόνο. Χρειάζομαι χώρο. Χρειάζομαι… 1192 01:23:33,791 --> 01:23:38,625 Θέλω να μείνω μόνη. Θέλω να το δουλέψω με τον εαυτό μου. 1193 01:23:38,708 --> 01:23:44,708 Τζεν, μπορώ να σ' τα δώσω αυτά. Απλώς, σε παρακαλώ… 1194 01:23:46,375 --> 01:23:47,500 Μη μ' αφήσεις. 1195 01:23:50,208 --> 01:23:54,625 Τζεν, τα έχουμε κάνει όλα μαζί. 1196 01:23:55,083 --> 01:23:59,250 Καταφέραμε… Ό,τι είμαι, το οφείλω σε σένα. 1197 01:23:59,333 --> 01:24:03,791 Ναι, αλλά δεν το νιώθω έτσι καθόλου. Δηλαδή… 1198 01:24:03,875 --> 01:24:08,291 Τον τελευταίο καιρό δεν με προσέχεις. Δεν με βλέπεις, Έλβις. 1199 01:24:08,375 --> 01:24:10,291 Δεν με βλέπεις καν. 1200 01:24:10,375 --> 01:24:11,625 Μπορώ να αλλάξω. 1201 01:24:12,541 --> 01:24:15,833 Θα αλλάξω, το υπόσχομαι. Δεν θα ξανασυμβεί. 1202 01:24:16,708 --> 01:24:23,250 Τζεν, δεν μπορώ να σε χάσω. Δεν μπορώ. 1203 01:24:24,458 --> 01:24:25,416 Τζεν… 1204 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Κλαις; 1205 01:24:32,291 --> 01:24:34,833 Έλβις… Τι… 1206 01:24:36,000 --> 01:24:38,166 Έλβις, δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις. 1207 01:24:41,041 --> 01:24:44,333 Επειδή ποτέ δεν κινδύνεψα να σε χάσω. 1208 01:24:46,375 --> 01:24:48,000 Έλβις… 1209 01:24:48,750 --> 01:24:50,333 Έλβις… 1210 01:24:54,583 --> 01:24:56,291 Έλα εδώ. 1211 01:24:59,958 --> 01:25:02,666 -Τζεν. -Όλα είναι εντάξει. 1212 01:25:16,625 --> 01:25:19,875 Ντέσαν, ρώτα τον πατέρα σου αν θέλει τσάι. 1213 01:25:21,291 --> 01:25:22,500 Σάντι Νάιντου, 1214 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 ελπίζω να είναι καλό. 1215 01:25:48,833 --> 01:25:50,291 Σε είχα δεδομένη. 1216 01:25:52,875 --> 01:25:53,833 Ναι, με είχες. 1217 01:25:59,583 --> 01:26:00,750 Λυπάμαι πολύ. 1218 01:26:03,916 --> 01:26:07,333 Δεν θα υποθέτω τίποτα, πριν σου μιλήσω, εντάξει; 1219 01:26:10,625 --> 01:26:11,625 Αυτό είναι; 1220 01:26:18,541 --> 01:26:20,125 Θα σου φτιάχνω πάντα τσάι. 1221 01:26:22,916 --> 01:26:24,291 Το παρατραβάς. 1222 01:26:25,833 --> 01:26:27,250 Άκου, υπάρχει και κάτι ακόμη. 1223 01:26:31,041 --> 01:26:33,208 Θεέ μου. Μαγείρεψες; 1224 01:26:43,166 --> 01:26:45,333 Χρόνια πολλά, Σάντι Νάιντου. 1225 01:26:56,125 --> 01:26:57,875 -Κυρίες και κύριοι. -Ευχαριστώ. 1226 01:26:58,458 --> 01:27:01,583 Ειρήνη σε όλους, 1227 01:27:01,666 --> 01:27:05,125 καλησπέρα και καλώς ήρθατε στη γιορτή του Ντιβάλι. 1228 01:27:05,208 --> 01:27:08,916 Λοιπόν; Ο Έλβις είναι ακόμη τιμωρία; 1229 01:27:09,666 --> 01:27:12,708 Του έδωσα άδεια για το Ντιβάλι. 1230 01:27:15,125 --> 01:27:16,375 Κι εσύ; 1231 01:27:16,458 --> 01:27:19,250 Πώς νιώθεις που σε υπολογίζουν ξανά; 1232 01:27:21,250 --> 01:27:23,208 Νιώθω σαν να επέστρεψε το φως στη ζωή μου. 1233 01:27:24,750 --> 01:27:27,333 Λάμπεις απόψε. Δείχνεις υπέροχη. 1234 01:27:28,208 --> 01:27:31,291 Ευχαριστώ, φίλη μου. 1235 01:27:31,916 --> 01:27:34,208 Λοιπόν, χρειάστηκαν μεγάλες αλλαγές, 1236 01:27:34,291 --> 01:27:38,583 αλλά κατά βάθος παντρευτήκαμε δυο ακατέργαστα διαμάντια. 1237 01:27:39,083 --> 01:27:42,583 Κατά βάθος, παντρευτήκατε δυο ηλίθιους. 1238 01:27:47,208 --> 01:27:48,125 Τι; 1239 01:27:48,208 --> 01:27:50,750 Τίποτα. 1240 01:29:40,500 --> 01:29:45,250 Ο γάμος είναι περίεργο πράγμα. Ενίοτε, παραμένει δυνατός. 1241 01:29:45,541 --> 01:29:50,000 Και ενίοτε, το φως του γάμου σβήνει από τον άνεμο. 1242 01:29:53,000 --> 01:29:58,000 Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, η αληθινή αγάπη δεν χάνει τη λάμψη της. 1243 01:30:00,166 --> 01:30:03,708 Αλλά έτσι είναι η ζωή. Θα υπάρξουν δύσκολες στιγμές. 1244 01:30:03,791 --> 01:30:08,583 Αλλά αυτές οι στιγμές σε κάνουν να κρατάς πιο σφιχτά τον σύντροφό σου. 1245 01:30:10,500 --> 01:30:16,250 Να τον αγαπάς. Να τον εκτιμάς. Να δείχνετε πάντα μεταξύ σας 1246 01:30:16,333 --> 01:30:17,291 πώς νιώθετε, ό,τι κι αν γίνει. 1247 01:30:18,791 --> 01:30:20,708 Σε όλα τα ζευγάρια εκεί έξω, 1248 01:30:21,083 --> 01:30:25,166 να είστε το λάδι στην λάμπα του άλλου, γιατί όταν φωτίζει δυνατά, 1249 01:30:26,166 --> 01:30:30,458 ακόμη και τα πιο σκοτεινά μέρη, δεν έχουν ελπίδα. 1250 01:30:31,625 --> 01:30:34,375 Αυτός είναι ο ιδανικός γάμος. 1251 01:30:37,958 --> 01:30:40,458 ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΓΚΕΝ 1252 01:30:59,750 --> 01:31:02,250 ΑΡΣΕΒΑΝ ΚΑΙ ΠΟΥΜΠΑΣΑ 1253 01:32:08,750 --> 01:32:09,666 ΤΡΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ 1254 01:32:52,875 --> 01:32:54,958 ΑΚΟΜΗ ΖΩΝΤΑΝΗ 1255 01:33:08,000 --> 01:33:10,958 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου