1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,106 --> 00:00:25,942 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:27,861 --> 00:00:33,158 Kommt und lasst mich euch die Geschichte aller Geschichten erzählen, 5 00:00:33,241 --> 00:00:37,370 die des letzten Abenteuers, die alles beschreibt. 6 00:00:37,454 --> 00:00:42,959 Wie alle epischen Erzählungen beginnt sie vor langer, langer Zeit. 7 00:00:45,003 --> 00:00:49,132 Es tobte ein Krieg zwischen Menschen und Magie. 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,593 Den der Menschen 9 00:00:51,676 --> 00:00:54,387 und gutherziger, friedlicher Trolle 10 00:00:54,471 --> 00:00:56,973 gegen die bösen Trolle, 11 00:00:57,056 --> 00:00:58,683 die sie vernichten wollten. 12 00:01:02,395 --> 00:01:05,940 Merlin Ambrosius, mächtigster aller Zauberer, 13 00:01:06,024 --> 00:01:09,778 wollte durch eine Waffe, das Trolljäger-Amulett, 14 00:01:11,654 --> 00:01:13,740 für einen Ausgleich sorgen. 15 00:01:16,785 --> 00:01:20,789 Jahrtausende vergingen, die Trolle lebten im Schatten 16 00:01:20,872 --> 00:01:25,919 unter der Welt der Menschen, im friedlichen Dorf Arcadia Oaks. 17 00:01:26,002 --> 00:01:29,172 Hier war es, wo der Trolljäger Kanjigar 18 00:01:29,255 --> 00:01:31,257 in der Schlacht einem bösen Troll 19 00:01:31,341 --> 00:01:32,842 zum Opfer fiel. 20 00:01:34,552 --> 00:01:37,180 Und zum ersten Mal 21 00:01:37,263 --> 00:01:40,391 rief Merlins Amulett einen Menschen zu Hilfe. 22 00:01:44,354 --> 00:01:46,439 Einen, der eher unauffällig wirkte. 23 00:01:48,233 --> 00:01:50,735 Ich heiße James Lake Jr. 24 00:01:51,611 --> 00:01:53,488 Trolljäger haben es schwer. 25 00:01:54,614 --> 00:01:58,076 Vor allem der erste menschliche Trolljäger. 26 00:01:58,910 --> 00:02:02,872 Zum Glück helfen mir Freunde, Freunde aus Arcadia. 27 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 Und von noch weiter fort. 28 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 Freunde mag übertrieben sein. 29 00:02:12,966 --> 00:02:15,135 -Monzter... -Killer. 30 00:02:20,223 --> 00:02:25,061 Obwohl wir unendlich oft Arcadia und die Welt retteten... 31 00:02:28,148 --> 00:02:31,067 Sich selbst konnte der Trolljäger nicht retten. 32 00:02:31,734 --> 00:02:36,698 Master Jim wurde durch Schwarze Magie niedergestreckt. 33 00:02:36,781 --> 00:02:39,367 Das Trolljäger-Amulett wurde zerstört. 34 00:02:43,163 --> 00:02:46,749 Böse Zauberer der Arkane Ordnung sorgten dafür. 35 00:02:47,625 --> 00:02:50,295 Doch zu aller Überraschung 36 00:02:50,378 --> 00:02:54,674 schlug sich ein Mitglied auf die Seite der Guten. 37 00:02:56,301 --> 00:02:58,303 Die beiden anderen jagen sie. 38 00:02:58,386 --> 00:03:02,891 Sie wollen mit den sogenannten Entstehungs-Siegeln etwas... 39 00:03:02,974 --> 00:03:05,476 Keine Ahnung, wofür die sind, 40 00:03:05,560 --> 00:03:07,562 aber gut ist es wohl nicht. 41 00:03:07,645 --> 00:03:11,983 Jedenfalls war die Welt nie mehr gefährdet 42 00:03:12,066 --> 00:03:14,319 oder brauchte den Trolljäger nötiger. 43 00:03:15,445 --> 00:03:19,616 Aber bin ich denn der Trolljäger? Ohne Amulett? 44 00:03:25,121 --> 00:03:28,416 Dieser Zug ist zur Wartung vorgesehen. 45 00:03:28,499 --> 00:03:30,919 Der nächste Zug trifft bald ein. 46 00:04:01,074 --> 00:04:02,825 -Keine gute Idee. -Nein. 47 00:04:03,743 --> 00:04:06,621 Schluss mit Flüchten, Douxie. 48 00:04:07,705 --> 00:04:09,457 Schluss damit. 49 00:04:15,755 --> 00:04:17,090 Spürst du es, Nari? 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,550 Sie sind hier. 51 00:04:26,099 --> 00:04:27,267 Na bitte. 52 00:04:38,695 --> 00:04:39,821 Nari. 53 00:04:40,905 --> 00:04:42,657 Nari. 54 00:04:42,740 --> 00:04:46,286 Wir haben dich gefunden. Wir bringen dich zurück. 55 00:04:46,869 --> 00:04:48,913 Causa crepitus. 56 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 Magna Twana Truess. 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,137 Nari, du warst ein richtig unartiges Mädchen. 58 00:05:05,805 --> 00:05:08,599 Du kommst mit uns zurück. 59 00:05:16,441 --> 00:05:19,944 Du kannst dich nicht ewig verstecken. 60 00:05:20,028 --> 00:05:21,821 Wer versteckt sich denn? 61 00:05:25,366 --> 00:05:27,243 Trolljäger. 62 00:05:28,453 --> 00:05:31,122 Nein. Jetzt jage ich Zauberer. 63 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 Das war knapp. 64 00:05:36,377 --> 00:05:40,840 Öffne du mal bei 90 Stundenkilometern ein Schattenportal. 65 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 Was zum...? 66 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 Also das war knapp. 67 00:06:00,401 --> 00:06:02,070 Los. Denk an den Plan. 68 00:06:02,153 --> 00:06:03,029 Verstanden. 69 00:06:13,039 --> 00:06:14,248 Danke, Archie. 70 00:06:14,332 --> 00:06:15,166 Katze. 71 00:06:15,249 --> 00:06:17,335 Später. Erst den Zug stoppen. 72 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 Was heißt später? 73 00:06:18,669 --> 00:06:22,423 Stinker, Monzterkiller, hier Vorschlaghammer. Stoppe den Waggon. 74 00:06:22,507 --> 00:06:24,383 -Hört ihr? -Stinker hört. 75 00:06:24,467 --> 00:06:27,887 Und will einen weniger fiesen Decknamen. 76 00:06:27,970 --> 00:06:30,515 Anwerfen. Sie sind gleich unter uns. 77 00:06:30,598 --> 00:06:32,975 Akiridionische Technologie. 78 00:06:33,059 --> 00:06:34,936 Halten sie unter uns, 79 00:06:35,019 --> 00:06:37,688 löscht Dreifachstrahlung alle Magie. 80 00:06:37,772 --> 00:06:39,774 Das bremst die Zauberer aus. 81 00:06:39,857 --> 00:06:42,318 Strahlung? Aber es ist sicher? 82 00:06:43,236 --> 00:06:44,570 Irgendwie schon. 83 00:06:44,654 --> 00:06:47,573 -Wenn du kommst, bremsen. -Verstanden. 84 00:06:50,660 --> 00:06:54,497 Flügelmann, unterschätze deine Stärke nicht, 85 00:06:54,580 --> 00:06:57,834 zerbrich das Ding nicht und mach alles nur schlimmer. 86 00:06:57,917 --> 00:06:58,751 Ich mache es. 87 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 Los, du schaffst das doch. 88 00:07:09,345 --> 00:07:11,305 Ich machte es schlimmer. 89 00:07:11,389 --> 00:07:13,266 -Sie sind fast unter uns. -Gut. 90 00:07:13,349 --> 00:07:18,813 Auf mein Kommando. Fünf, vier, drei, zwei, eins. 91 00:07:21,357 --> 00:07:23,609 Wow. Kein bisschen langsamer. 92 00:07:23,693 --> 00:07:24,527 Ich weiß. 93 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Dann eben im Fahren. 94 00:07:30,533 --> 00:07:31,993 Hey, pass auf. 95 00:07:33,953 --> 00:07:37,957 -Wo sind die Strahlen? -Wir wurden nicht langsamer. 96 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 Jim. 97 00:07:55,766 --> 00:07:57,185 Da. Neben uns. 98 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Jetzt sind sie über uns. 99 00:08:01,814 --> 00:08:04,358 -Die Durchreiche öffnen. -Klar. 100 00:08:17,246 --> 00:08:19,582 Wir sind unter ihnen. Los. 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,463 Es klappt. 102 00:08:26,380 --> 00:08:27,715 Sie sind entzaubert. 103 00:08:33,763 --> 00:08:34,972 Pass auf. 104 00:08:42,855 --> 00:08:45,358 Runter von den Schienen! 105 00:08:59,497 --> 00:09:00,498 Nein. 106 00:09:05,002 --> 00:09:06,212 Und jetzt 107 00:09:07,672 --> 00:09:12,843 ist es an der Zeit, dass der einst mächtige Trolljäger stirbt. 108 00:09:15,680 --> 00:09:17,557 Ohne dein Amulett 109 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 bist du nur ein ängstlicher kleiner Junge. 110 00:09:24,814 --> 00:09:26,065 Himmel... Jim. 111 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 Der Trolljäger ist verletzt. 112 00:09:29,318 --> 00:09:31,862 Ohne Rüstung läuft nichts. 113 00:09:31,946 --> 00:09:34,782 Anführern folgt man durch dick und dünn. 114 00:09:34,865 --> 00:09:36,492 Das wäre jetzt wohl dünn. 115 00:09:36,576 --> 00:09:38,828 -Archie, sag Klara Bescheid. -Ja. 116 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Jim ist verletzt. 117 00:09:42,665 --> 00:09:44,584 Sie sollen auf ihn aufpassen. 118 00:09:44,667 --> 00:09:48,379 Nicht so schnell. 119 00:09:48,462 --> 00:09:49,422 Geht stoppen? 120 00:09:49,505 --> 00:09:51,257 Zu schnell. 121 00:09:53,342 --> 00:09:59,056 Die Kurve kriegen wir nie. Wir müssen zusammenarbeiten. 122 00:10:04,895 --> 00:10:08,149 Damit ihr es wisst, wir kommen alle um. 123 00:10:23,289 --> 00:10:24,457 Nein. Los. 124 00:10:24,540 --> 00:10:26,292 Mach schon. Los. 125 00:10:35,009 --> 00:10:36,427 Ich bin Gun Ro... 126 00:10:37,470 --> 00:10:38,387 Robot. 127 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 -Alles ok? -Keine Ahnung. 128 00:10:54,904 --> 00:10:55,946 Wo ist Nari? 129 00:10:57,490 --> 00:10:58,866 Diese Kostüme. 130 00:11:01,035 --> 00:11:02,328 Douxie. 131 00:11:08,459 --> 00:11:09,543 Nari. 132 00:11:09,627 --> 00:11:11,837 Nein, ihr kriegt sie nicht. 133 00:11:11,921 --> 00:11:14,423 Und wer hält uns auf? 134 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Nari. 135 00:11:16,842 --> 00:11:19,762 Nein. Nicht doch. 136 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 Ich hab dich. 137 00:11:27,144 --> 00:11:29,397 Klara, kannst du sie rausholen? 138 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Ich versuch's. 139 00:11:33,734 --> 00:11:34,735 Zurücktreten. 140 00:11:34,819 --> 00:11:36,654 Los, alle zurück. 141 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 Das hilft nicht. 142 00:11:38,656 --> 00:11:39,532 Zurück. 143 00:11:40,866 --> 00:11:42,076 Was ist das? 144 00:11:45,746 --> 00:11:48,791 Loslassen, oder die Menschen sterben. 145 00:11:48,874 --> 00:11:51,627 Und deine Freunde ebenfalls. 146 00:11:51,710 --> 00:11:53,129 Durchhalten. 147 00:11:54,630 --> 00:11:56,882 Komm schon. Los. Komm. 148 00:11:56,966 --> 00:11:58,551 Loslassen, Douxie. 149 00:11:58,634 --> 00:12:00,511 Sie kriegen Nari nicht. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,430 Komm schon. Los. 151 00:12:04,390 --> 00:12:06,851 Aber mich können sie kriegen. 152 00:12:18,320 --> 00:12:21,073 Zentrale, das glauben Sie nicht. 153 00:12:27,621 --> 00:12:30,040 Douxie, ich konnte Nari nicht schützen. 154 00:12:30,124 --> 00:12:31,125 Tut mir leid. 155 00:12:32,960 --> 00:12:34,170 Doch, hast du. 156 00:12:34,837 --> 00:12:37,506 -Sie haben getauscht? -Supersoße. 157 00:12:37,590 --> 00:12:39,216 Sofort Hände hoch. 158 00:12:39,300 --> 00:12:41,552 -Ihr seid verhaftet. -Was war los? 159 00:12:41,635 --> 00:12:43,804 MONSTER 160 00:12:44,430 --> 00:12:45,764 In die Mitte. 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 -Hinstellen. -Nicht Supersoße. 162 00:12:49,393 --> 00:12:50,269 Nächster. 163 00:12:50,936 --> 00:12:51,812 Lächeln. 164 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Oder nicht. 165 00:12:54,940 --> 00:12:56,942 Ok. 166 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 Nein. Was zum... Hör mal. 167 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Du redest also nicht? 168 00:13:07,036 --> 00:13:08,204 Wohl nicht. 169 00:13:09,079 --> 00:13:10,873 Ich kann dich sehen. 170 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 Leider wird keiner von uns reden. 171 00:13:18,172 --> 00:13:19,590 Ok, zuhören. 172 00:13:19,673 --> 00:13:24,637 Es gibt Trolle, Zauberer und Aliens. Aliens haben Roboter. 173 00:13:25,721 --> 00:13:26,764 Tobi sagte das? 174 00:13:26,847 --> 00:13:29,391 Jimbo, mein bester Freund, war Trolljäger. 175 00:13:29,475 --> 00:13:31,435 Wir fanden Merlins Amulett, 176 00:13:31,519 --> 00:13:35,231 aber es zerbrach, was ziemlich großer Mist ist. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,691 Ich kriegte einen Vorschlaghammer, 178 00:13:37,775 --> 00:13:40,444 aber Klara kann Schattenportale produzieren. 179 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 Das sagte er auch? 180 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 Warum haust du nicht durch ein Portal ab? 181 00:13:46,492 --> 00:13:47,701 Ich bin schlapp. 182 00:13:48,285 --> 00:13:51,038 Es gibt drei Super-Zauberer, 183 00:13:51,121 --> 00:13:53,749 die alles im Universum erschufen. 184 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 So guckte mein Lehrer auch. 185 00:13:56,669 --> 00:13:59,922 Nari ist unartig, Skrael arbeitet mit Eis 186 00:14:00,005 --> 00:14:02,508 und Bellroc... Vorsicht, Feuer. 187 00:14:02,591 --> 00:14:06,470 Sie sind sauer, weil wir den Planeten vermasselten. 188 00:14:06,554 --> 00:14:09,265 Sie klauten die Entstehungs-Siegel. 189 00:14:09,348 --> 00:14:15,187 Kommen die Zauberer mit ihren Kräften zusammen, war's das. Finito. 190 00:14:24,947 --> 00:14:29,076 -Wie geht das? -Nur die Erde kann die Natur hören. 191 00:14:29,159 --> 00:14:31,787 Wir sind eure einzige Chance. 192 00:14:31,871 --> 00:14:34,248 Hör auf damit. Hör auf. 193 00:14:41,046 --> 00:14:43,340 Wenigsten du bist normal, Kätzchen. 194 00:14:43,424 --> 00:14:44,258 Danke. 195 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Nicht da rein. 196 00:14:53,642 --> 00:14:54,727 Klappe, Mensch. 197 00:14:54,810 --> 00:14:56,937 Klar, sprechendes Kätzchen. 198 00:14:57,021 --> 00:15:00,065 Agent Taron. Ich soll die Gefangenen holen. 199 00:15:00,149 --> 00:15:01,317 Wer sagt das? 200 00:15:01,400 --> 00:15:03,652 -Bereich 49B. -FBI, CIA. 201 00:15:03,736 --> 00:15:05,321 -MIA. -NSA. SCC. 202 00:15:05,404 --> 00:15:06,739 Und Ihre Mom. 203 00:15:07,990 --> 00:15:09,617 Meine? Oder seine? 204 00:15:09,700 --> 00:15:11,952 Kinder, ihr kriegt Ärger. 205 00:15:12,036 --> 00:15:13,203 Tut uns leid. 206 00:15:13,287 --> 00:15:15,247 Unsere Mutter ist die Natur. 207 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 Das kann man so sagen. 208 00:15:17,499 --> 00:15:19,543 -Nein. -Kätzchen, was ist los? 209 00:15:19,627 --> 00:15:21,337 Und so, so... 210 00:15:21,420 --> 00:15:23,339 Los, weitergehen. 211 00:15:23,422 --> 00:15:26,926 Anklagen. Wegen Mordes. Zwei Morde? Drei? Gut. 212 00:15:27,009 --> 00:15:29,595 -Wie bitte? -Stillstehen. Bewegen. 213 00:15:29,678 --> 00:15:32,056 Das passiert bei billigen Batterien. 214 00:15:35,392 --> 00:15:37,019 Sag ich doch: Roboter. 215 00:15:37,102 --> 00:15:38,479 Was ist hier los? 216 00:15:38,562 --> 00:15:41,523 Ich habe den NYPD-Blues 217 00:15:41,607 --> 00:15:42,733 Ja, ja 218 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 Alle festhalten. 219 00:15:46,403 --> 00:15:48,280 Jawohl, Captain. 220 00:15:51,575 --> 00:15:53,160 Was soll das, Kätzchen? 221 00:15:56,872 --> 00:16:01,001 Sieh dir das an. War die Tür überhaupt abgeschlossen? 222 00:16:01,085 --> 00:16:01,919 Nein. 223 00:16:04,088 --> 00:16:06,048 -Will wer Burritos? -Ich. 224 00:16:08,759 --> 00:16:09,969 Wo sind sie? 225 00:16:41,792 --> 00:16:45,421 Du hast uns erschreckt, junger Atlas. 226 00:16:49,299 --> 00:16:50,217 Nicht bewegen. 227 00:16:51,051 --> 00:16:51,885 Mom? 228 00:16:51,969 --> 00:16:53,470 Was war denn? 229 00:16:53,554 --> 00:16:56,557 Vorsicht, du hast dir drei Rippen geprellt. 230 00:16:56,640 --> 00:16:58,392 Das muss wehtun. 231 00:16:58,475 --> 00:17:01,145 Mein Ego schmerzt viel mehr. 232 00:17:03,605 --> 00:17:04,690 Ich bin... 233 00:17:05,607 --> 00:17:07,985 Ich bin nicht mehr der Trolljäger. 234 00:17:08,068 --> 00:17:11,321 Nur noch ein Junge, der dachte, 235 00:17:11,405 --> 00:17:15,117 er sei ein Held, wobei er nur das Glück hatte, 236 00:17:15,826 --> 00:17:19,246 ein magisches Amulett zu finden. 237 00:17:21,623 --> 00:17:28,005 Jeder Held der Geschichte machte mal dunkle Zeiten durch, junger Atlas. 238 00:17:28,088 --> 00:17:33,969 Dann ist es wichtig, seine Grenzen zu kennen. 239 00:17:35,220 --> 00:17:36,263 Was heißt das? 240 00:17:36,346 --> 00:17:41,685 Vielleicht solltest du dich mehr im Hintergrund halten. 241 00:17:43,729 --> 00:17:48,192 Damit dir oder deinen Mitstreitern nichts passiert. 242 00:17:51,904 --> 00:17:55,324 Du könntest etwas Aufmunterung vertragen. 243 00:17:55,407 --> 00:17:58,285 Ich weiß nicht. Es ist schwer. 244 00:18:08,087 --> 00:18:10,547 Jim, es wäre mir eine Ehre, 245 00:18:10,631 --> 00:18:15,552 wenn du mein Trauzeuge werden würdest. 246 00:18:16,720 --> 00:18:20,766 Ich war dein Schüler, dein Feind, dein Freund, 247 00:18:20,849 --> 00:18:23,477 jetzt werde ich dein Trauzeuge. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,730 Es wäre mir eine Ehre. 249 00:18:30,818 --> 00:18:35,739 Deine Freunde warten auf dich, aber übertreib es nicht. 250 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 Sagt der Arzt. 251 00:18:37,825 --> 00:18:39,993 Es geht also weiter. 252 00:18:41,870 --> 00:18:43,872 Ja, mit drei geprellten Rippen. 253 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 Du bist nur ein Mensch. 254 00:18:46,083 --> 00:18:46,917 Jetzt. 255 00:18:47,960 --> 00:18:50,003 Und das reicht mir. 256 00:18:52,131 --> 00:18:53,340 Wie geht es Nari? 257 00:18:59,763 --> 00:19:01,807 Wie lange wirkt der Zauber? 258 00:19:01,890 --> 00:19:05,686 Douxies Verwandlungszauber hält nicht ewig. 259 00:19:05,769 --> 00:19:10,440 Weg. Deswegen darf man meine Studien nicht stören. 260 00:19:19,158 --> 00:19:22,077 Kannst du mal den Krach lassen? 261 00:19:22,161 --> 00:19:23,954 Also mir gefällt es. 262 00:19:24,037 --> 00:19:26,832 Man konzentriert sich mehr. Macht ihr das mal. 263 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Was nun? 264 00:19:30,377 --> 00:19:32,963 Meine Schwester ist vom Akiridion-5 zurück! 265 00:19:33,046 --> 00:19:35,215 Aja? Mein süßer Ninja-Engel? 266 00:19:44,725 --> 00:19:46,852 Schwester, es war zu lange. 267 00:19:48,270 --> 00:19:51,857 Bleiben wir doch auf derselben Seite des Universums. 268 00:19:51,940 --> 00:19:53,525 Hey, Eure Majestät. 269 00:19:53,609 --> 00:19:54,484 Eure Majestät. 270 00:19:54,568 --> 00:19:56,653 -Eure Ma... -Meine Majestät. 271 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 Nein, Steve... 272 00:19:59,323 --> 00:20:03,160 Mein blondes Dummerchen, das hättest du nicht tun sollen. 273 00:20:03,243 --> 00:20:04,995 Warum nicht? Ich... 274 00:20:17,883 --> 00:20:21,887 Ein Neuer? Ich wusste, ich bin nicht gut genug für dich. 275 00:20:22,763 --> 00:20:25,599 Eli ist nicht mein Freund. 276 00:20:27,476 --> 00:20:28,852 Pepperjack? Was? 277 00:20:28,936 --> 00:20:32,272 Was? 278 00:20:32,356 --> 00:20:34,900 -Was? Pepperjack? -Schwester. 279 00:20:34,983 --> 00:20:37,194 Ich bin endlich gewachsen. 280 00:20:37,277 --> 00:20:40,322 Auf fremden Planeten macht die Pubertät mehr Spaß. 281 00:20:40,405 --> 00:20:42,658 Monzterkiller? 282 00:20:42,741 --> 00:20:43,784 Aja. 283 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 Kein Kuss für den Palchuk? Unlogisch. 284 00:20:46,828 --> 00:20:48,705 Machst du Schluss? 285 00:20:48,789 --> 00:20:49,831 Nein. 286 00:20:49,915 --> 00:20:54,920 Wenn ich richtig nachzähle, war das unser siebter Kuss. 287 00:20:55,003 --> 00:20:56,171 Nein. 288 00:20:56,255 --> 00:20:57,756 Na und? 289 00:20:57,839 --> 00:21:00,259 Auf Akiridion-5 290 00:21:00,342 --> 00:21:04,888 entsteht beim siebten Kuss ein Baby. 291 00:21:07,557 --> 00:21:10,560 Du bist schwanger? Jetzt? 292 00:21:10,644 --> 00:21:12,562 Nein, natürlich nicht. 293 00:21:12,646 --> 00:21:13,605 Gut. 294 00:21:15,148 --> 00:21:15,983 Du schon. 295 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Was... 296 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 Masel tov. 297 00:21:20,404 --> 00:21:21,905 Ich werde Vater? 298 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Moment. Ich werde Mutter? 299 00:21:24,324 --> 00:21:27,244 Bin ich froh, das erleben zu dürfen. 300 00:21:28,287 --> 00:21:30,539 Nachdem wir alle hier sind... 301 00:21:30,622 --> 00:21:32,791 Durch Merlins Zauberbuch 302 00:21:32,874 --> 00:21:35,711 weiß ich alles über die Arkane Ordnung. 303 00:21:35,794 --> 00:21:38,964 Wenn er ein Buch anfasst, ist es schlimm. 304 00:21:42,050 --> 00:21:44,553 Ist am Tisch noch mehr Platz? 305 00:21:44,636 --> 00:21:46,013 -Jimbo. -Jim. 306 00:21:47,848 --> 00:21:49,433 Master Jim. 307 00:21:49,516 --> 00:21:52,519 Toll, dass du wieder auf den Beinen bist. 308 00:21:53,186 --> 00:21:57,357 Es geht so, aber ich mache gern mit, Blinky. 309 00:21:58,692 --> 00:22:01,611 Also, worum geht es? 310 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 Die Arkane Ordnung. 311 00:22:05,157 --> 00:22:07,576 Man will die Titanen erwecken. 312 00:22:07,659 --> 00:22:10,120 Durch die Energie der Arkanen 313 00:22:10,203 --> 00:22:14,499 dienten drei Titanen bei der Geburt des Universums. 314 00:22:14,583 --> 00:22:19,296 Sie ruhten tausende von Jahren in Erwartung einer gewaltigen Abrechnung, 315 00:22:19,379 --> 00:22:23,175 wie sie diese oder andere Welten noch nie sahen. 316 00:22:23,258 --> 00:22:26,428 Treffen sie im Mittelpunkt des Universums zusammen, 317 00:22:26,511 --> 00:22:30,432 wird die Erde wiedergeboren, wie sie am Anfang war. 318 00:22:32,934 --> 00:22:33,894 "Wiedergeboren"? 319 00:22:33,977 --> 00:22:36,480 Sag nicht, sie vernichten die Erde. 320 00:22:36,563 --> 00:22:41,443 Im Gegenteil. Alles verschwindet, Leben, Meere, Städte. 321 00:22:43,111 --> 00:22:44,696 Also Vernichtung. 322 00:22:44,780 --> 00:22:47,657 Nein, ein neuer Anfang für das Leben. 323 00:22:47,741 --> 00:22:50,285 Das Leben beginnt von vorn. 324 00:22:50,368 --> 00:22:51,453 Wie positiv. 325 00:22:51,536 --> 00:22:53,580 Wo ist dieser Mittelpunkt? 326 00:22:53,663 --> 00:22:55,874 Du kennst ihn ganz genau. 327 00:22:55,957 --> 00:22:57,125 HIGHSCHOOL 328 00:22:57,209 --> 00:23:01,797 Auch wenn man keine Schule hat, kann man lernen. 329 00:23:01,880 --> 00:23:04,549 Wir machen einen Ausflug, Zoomer. 330 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 Unsere Heimatstadt Arcadia ist der Mittelpunkt der Welt? 331 00:23:09,763 --> 00:23:13,642 -Des Universums. -Das erklärt natürlich vieles. 332 00:23:13,725 --> 00:23:16,603 Haben wir Nari, wird nichts wiedergeboren. 333 00:23:16,686 --> 00:23:19,147 Sie brauchen sie für das Ritual? 334 00:23:19,231 --> 00:23:22,025 Alle drei Zauberer müssen da sein. 335 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 Wo ist die Arkane Ordnung? 336 00:23:50,846 --> 00:23:53,890 Wehr dich, so viel du nur willst. 337 00:23:53,974 --> 00:23:57,727 Zum Siegelöffnen musst du nur da sein, 338 00:23:57,811 --> 00:23:59,938 nicht dahinterstehen. 339 00:24:07,487 --> 00:24:09,781 Drei werden sich erheben 340 00:24:09,865 --> 00:24:11,867 Drei werden sich formen 341 00:24:11,950 --> 00:24:14,119 Zu einem Ganzen verbinden 342 00:24:14,202 --> 00:24:17,247 Die Welten werden wiedergeboren 343 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Warum klappt es nicht? 344 00:24:27,465 --> 00:24:29,926 Das ist nicht Nari. 345 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Wer denn dann? 346 00:24:31,511 --> 00:24:34,306 Abrakadabra, ihr Arschkekse. 347 00:24:34,890 --> 00:24:36,266 Laber du nur. 348 00:24:36,349 --> 00:24:39,477 Diese Welt wurde als Paradies kreiert, 349 00:24:39,561 --> 00:24:43,148 zum Leben in Harmonie für alle Kreaturen. 350 00:24:43,231 --> 00:24:47,736 Die Menschen respektierten das nicht, trieben Missbrauch. 351 00:24:47,819 --> 00:24:51,489 Wir drehen die Welt zurück zum alten Plan, 352 00:24:51,573 --> 00:24:54,492 löschen die Menschheit aus. 353 00:24:54,576 --> 00:25:00,040 Ich warne dich, es wird wehtun, den Zauber aufzuheben. 354 00:25:00,123 --> 00:25:01,541 Leg dich ins Zeug. 355 00:25:01,625 --> 00:25:03,168 Wie du willst. 356 00:25:11,760 --> 00:25:14,221 -Was ist? -Sie heben den Zauber auf. 357 00:25:15,555 --> 00:25:16,723 Douxie. 358 00:25:21,436 --> 00:25:23,188 Wehr dich, Nari. 359 00:25:29,152 --> 00:25:31,279 Es funktioniert. 360 00:25:37,410 --> 00:25:40,664 Trolljäger macht neunte Konfiguration. 361 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 Krohnisfere richtet alles. 362 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Hol sie. 363 00:25:45,961 --> 00:25:48,463 Hol sie! 364 00:26:02,852 --> 00:26:04,020 Was hast du gesagt? 365 00:26:04,813 --> 00:26:06,856 Ich habe nichts gesagt. 366 00:26:13,446 --> 00:26:14,406 Er ist zurück. 367 00:26:14,489 --> 00:26:16,157 Du hast wohl gesagt: 368 00:26:16,241 --> 00:26:19,452 "Trolljäger macht neunte Konfiguration. 369 00:26:19,536 --> 00:26:22,163 Krohnisfere richtet alles." 370 00:26:22,247 --> 00:26:26,835 -Was ist die neunte Konfiguration? -Was du sagtest. Oder sie. 371 00:26:26,918 --> 00:26:28,003 Egal wer. 372 00:26:28,086 --> 00:26:31,423 Neunte Konfiguration? Klingt nach 90er Boyband. 373 00:26:31,506 --> 00:26:34,384 Sie sagte "Trolljäger". Jim, du musst es wissen. 374 00:26:34,467 --> 00:26:37,762 Nein. Ich bin doch nicht mehr der Trolljäger. 375 00:26:39,347 --> 00:26:41,391 Das ist noch nicht sicher. 376 00:26:46,688 --> 00:26:49,774 ZUM WOHLE ALLER, TAGESLICHT GEHORCHT MEINEN BEFEHLEN 377 00:26:49,858 --> 00:26:53,236 Ihr habt mein Amulett repariert. 378 00:26:53,320 --> 00:26:55,447 Es ist neu und viel besser. 379 00:26:55,530 --> 00:26:57,866 Nach Merlins eigenen Plänen. 380 00:26:57,949 --> 00:27:00,910 Und mit einem Stück Herzstein aus unserer Welt. 381 00:27:00,994 --> 00:27:02,579 Schon getestet? 382 00:27:02,662 --> 00:27:05,457 Wie denn? Du bist der Trolljäger. 383 00:27:05,540 --> 00:27:08,209 Zum Wohle aller..." 384 00:27:11,046 --> 00:27:12,922 Ich danke euch. 385 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 Ich brauche es. Douxie. Wo ist die Arkane Ordnung? 386 00:27:16,301 --> 00:27:19,346 -Jim, du bist verletzt. -Sie wecken die Titanen. 387 00:27:19,429 --> 00:27:20,889 Hast du gesehen, wo? 388 00:27:20,972 --> 00:27:22,599 Es war dunkel. 389 00:27:22,682 --> 00:27:24,267 Irgendwie kreisrund. 390 00:27:24,351 --> 00:27:25,643 Das grenzt es ein. 391 00:27:25,727 --> 00:27:29,939 Mit sieben großen Türen und Gleisen auf dem Boden. 392 00:27:30,023 --> 00:27:31,983 Gleise. 393 00:27:32,067 --> 00:27:36,112 Rund. Ein Rundlokschuppen. Für Lokomotiven. 394 00:27:36,196 --> 00:27:38,865 -Das hilft uns weiter. -Ja. 395 00:27:38,948 --> 00:27:41,826 Über 3.000 Mal allein in Nordamerika. 396 00:27:41,910 --> 00:27:44,704 Oder ich nehme Nari und beame uns hin. 397 00:27:48,041 --> 00:27:49,334 Das geht. 398 00:27:50,877 --> 00:27:52,670 Ja. 399 00:27:56,174 --> 00:27:57,050 Wo sind sie? 400 00:27:57,133 --> 00:28:00,303 Die Verbindung stand. Sie sollte hier sein. 401 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Sie hat recht. 402 00:28:01,971 --> 00:28:05,683 Ziegelsteine, Mauern. Der Ort stimmt, nur... 403 00:28:05,767 --> 00:28:07,227 Nicht rumrätseln. 404 00:28:07,310 --> 00:28:10,271 Los, sucht. Wir müssen sie finden. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 Leute. 406 00:28:18,113 --> 00:28:19,280 Was ist denn? 407 00:28:19,364 --> 00:28:20,573 Ein Penny. 408 00:28:22,409 --> 00:28:23,952 Sie sind wohl nicht hier. 409 00:28:24,035 --> 00:28:25,495 Aber sie waren es. 410 00:28:27,622 --> 00:28:31,584 Verflixt. Die Gleise. Vielleicht sind sie es noch. 411 00:28:33,128 --> 00:28:36,631 Sie sind nicht weg. Es ist eine Illusion. 412 00:28:36,714 --> 00:28:39,759 Das Amulett technisiert einen Zauber, 413 00:28:39,843 --> 00:28:41,136 die Gleise... 414 00:28:41,219 --> 00:28:46,516 Die Gleise. Es ist eine Sigille. Eine riesige Anrufung. 415 00:28:54,733 --> 00:28:56,568 Nein. Mein Penny. 416 00:29:14,627 --> 00:29:16,421 Seht ihr? Es ist eine Sigille. 417 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 Bereithalten. 418 00:29:21,384 --> 00:29:23,720 Drei werden sich erheben 419 00:29:23,803 --> 00:29:26,014 Drei werden sich formen 420 00:29:26,097 --> 00:29:28,850 Zu einem Ganzen verbinden 421 00:29:28,933 --> 00:29:30,852 Die Welten werden wiedergeboren 422 00:29:30,935 --> 00:29:31,853 Nari. 423 00:29:31,936 --> 00:29:34,397 Zu spät. Bellroc kontrolliert sie. 424 00:29:34,481 --> 00:29:36,608 -Noch getrennt. -Noch ist Zeit. 425 00:29:36,691 --> 00:29:40,195 "Zum Wohle aller, Tageslicht gehorcht meinen Befehlen." 426 00:29:42,989 --> 00:29:45,116 Nein, nicht jetzt. 427 00:29:45,784 --> 00:29:49,412 "Zum Wohle aller, Tageslicht gehorcht meinen Befehlen." 428 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 ...wiedergeboren. 429 00:29:51,372 --> 00:29:54,042 "Tageslicht gehorcht meinen Befehlen." 430 00:29:54,125 --> 00:29:56,377 Drei werden sich formen 431 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Zu einem Ganzen verbinden 432 00:29:58,588 --> 00:30:01,299 Die Welten werden wiedergeboren 433 00:30:01,382 --> 00:30:03,468 Zerstört das Entstehungs-Siegel. 434 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 -Oh nein. -Kleb. 435 00:30:14,687 --> 00:30:16,356 Bitte. Mach schon. 436 00:30:21,528 --> 00:30:23,404 Jimbo, was jetzt? 437 00:30:26,199 --> 00:30:29,619 Es ist so weit. 438 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Was war los? 439 00:30:46,594 --> 00:30:49,556 Das Amulett hat versagt. 440 00:30:49,639 --> 00:30:51,140 Ich habe versagt. 441 00:30:52,141 --> 00:30:53,768 Und jetzt? 442 00:30:58,106 --> 00:30:59,691 Erheben sich die Titanen. 443 00:31:02,151 --> 00:31:04,112 GRÖNLAND 444 00:31:04,195 --> 00:31:05,947 Richtig gut, Jason. 445 00:31:10,743 --> 00:31:11,995 Schlechter Dreh. 446 00:31:12,078 --> 00:31:13,496 Ja, gut gemacht. 447 00:31:25,633 --> 00:31:27,010 Was zum...? 448 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 BRASILIEN 449 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 SÜDCHINESISCHES MEER 450 00:33:12,281 --> 00:33:13,366 Chef! Schnell! 451 00:33:13,449 --> 00:33:15,034 Was ist denn? 452 00:33:15,118 --> 00:33:16,995 Das müssen Sie sehen! 453 00:33:17,078 --> 00:33:19,580 Das Meer kocht! 454 00:33:19,664 --> 00:33:20,873 Was zum Kuckuck? 455 00:33:26,170 --> 00:33:27,130 Was ist los? 456 00:33:45,106 --> 00:33:49,235 Auf den Neubeginn der Erde. 457 00:33:49,318 --> 00:33:52,238 Unglaublich. Das schickt unser Partner. 458 00:33:52,321 --> 00:33:55,992 Nach mehreren Kommunikationsversuchen 459 00:33:56,075 --> 00:33:57,702 will China zurückschlagen. 460 00:33:57,785 --> 00:34:00,872 Sylvia, sitzt da oben jemand drauf? 461 00:34:00,955 --> 00:34:02,540 Nicht hinsehen. 462 00:34:02,623 --> 00:34:03,499 Keine Ahnung. 463 00:34:03,583 --> 00:34:04,834 Man fragt sich, 464 00:34:04,917 --> 00:34:07,253 warum tauchten sie auf? Was wollen sie? 465 00:34:07,336 --> 00:34:09,172 Nein, man fragt sich, 466 00:34:09,255 --> 00:34:13,551 warum schmecken Gewürzgurken mit Eiscreme so gut? 467 00:34:13,634 --> 00:34:17,305 Sie gehören einfach nicht zusammen 468 00:34:17,388 --> 00:34:19,474 und sind doch irre lecker. 469 00:34:20,767 --> 00:34:22,268 Es schmeckt so gut. 470 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Schmeckt so... 471 00:34:26,439 --> 00:34:29,984 -Wann treffen sie sich? -In 18 Stunden und sechs Minuten. 472 00:34:30,068 --> 00:34:32,862 Kein Problem. Das schaffen wir. 473 00:34:32,945 --> 00:34:35,364 -Was nun? -Was Nari sagte: 474 00:34:35,448 --> 00:34:39,535 "Trolljäger, neunte Konfiguration. Krohnisfere richtet alles." 475 00:34:39,619 --> 00:34:43,081 Vielleicht ist diese Krohnisfere die Antwort. 476 00:34:43,164 --> 00:34:44,457 Wir brauchen sie. 477 00:34:44,540 --> 00:34:49,045 Zuletzt hatten sie die Troll-Drachen, so geheimnisvoll, 478 00:34:49,128 --> 00:34:52,006 so brutal, dass nicht mal ich 479 00:34:52,090 --> 00:34:54,967 sie mit allen Augen gesehen habe. 480 00:34:56,177 --> 00:34:58,638 Troll-Drachen? Klingt unecht. 481 00:34:58,721 --> 00:35:01,307 Mein Dad könnte es wissen. Sein Umgang... 482 00:35:01,390 --> 00:35:06,395 Selbst mit der Krohnisfere fehlt uns der Trolljäger. 483 00:35:11,567 --> 00:35:15,238 Wir müssen Akiridion-Schiffe rufen, 484 00:35:15,321 --> 00:35:16,697 die Erde evakuieren. 485 00:35:17,281 --> 00:35:18,991 Die Erde evakuieren? 486 00:35:19,075 --> 00:35:20,451 Fliehen? Niemals. 487 00:35:20,535 --> 00:35:23,579 Du weißt, es gibt noch andere Planeten. 488 00:35:23,663 --> 00:35:26,165 Nicht wie dieser. Abhauen ist keine Lösung. 489 00:35:26,249 --> 00:35:28,876 Schon gut. Mommy ist nur wütend. 490 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Traut ihr dem Trolljäger nicht? 491 00:35:30,962 --> 00:35:32,922 Vertraut er sich selbst? 492 00:35:33,965 --> 00:35:35,466 Reiner Selbstmord. 493 00:35:35,550 --> 00:35:37,677 Er ist noch der Trolljäger. 494 00:35:37,760 --> 00:35:40,888 Es ist unsicher. Es gibt andere Orte. 495 00:35:40,972 --> 00:35:43,182 -Bist du irre? -Nicht fliehen. 496 00:35:43,266 --> 00:35:45,685 -Es geht nur so. -Hört mal. 497 00:35:45,768 --> 00:35:47,728 -Wir müssen fort. -Banal. 498 00:35:50,606 --> 00:35:51,607 Stopp! 499 00:35:51,691 --> 00:35:52,984 Ruhe. 500 00:35:55,194 --> 00:35:58,739 Das Ende der Welt ist nahe. Nicht streiten. 501 00:35:58,823 --> 00:36:00,741 Nicht auf Nummer Sicher gehen. 502 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 Ich machte Fehler. Das Amulett nicht. 503 00:36:04,787 --> 00:36:06,956 Es brachte uns zusammen. 504 00:36:07,039 --> 00:36:09,167 Es erwählte mich. 505 00:36:09,250 --> 00:36:10,835 Ich muss ihm trauen. 506 00:36:10,918 --> 00:36:14,255 Und ich bitte euch, vertraut mir. 507 00:36:14,338 --> 00:36:16,257 Immer, Jimbo, überall. 508 00:36:16,340 --> 00:36:20,011 Mit uns fing es an, wir bringen es zum Ende. 509 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 Und ihr anderen? 510 00:36:22,096 --> 00:36:22,930 Schwester? 511 00:36:23,014 --> 00:36:24,473 Schiffe kommen. 512 00:36:24,557 --> 00:36:28,519 Bis zur Ankunft machen wir, was du willst. 513 00:36:28,603 --> 00:36:32,148 Du sagtest, der Stein im neuen Amulett ist vom Akiridion-5. 514 00:36:32,231 --> 00:36:33,816 Ja, ich holte ihn. 515 00:36:33,900 --> 00:36:38,070 Es ist Merlins Amulett. Der Stein braucht seine Magie. 516 00:36:38,154 --> 00:36:40,364 Merlins Stab ist zerstört. 517 00:36:41,407 --> 00:36:42,992 Excalibur nicht. 518 00:36:43,075 --> 00:36:47,580 Excalibur. Himmel. Der Stein im Schwertgriff. 519 00:36:47,663 --> 00:36:49,790 Drei Titanen, drei Abläufe. 520 00:36:49,874 --> 00:36:52,084 Stuart, Krel, holt Excalibur. 521 00:36:52,168 --> 00:36:53,461 Sofort. 522 00:36:53,544 --> 00:36:55,755 Klara, die Krohnisfere suchen. 523 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Und wir? 524 00:36:58,299 --> 00:37:00,718 Ob mit Amulett oder ohne, 525 00:37:00,801 --> 00:37:02,553 wir erledigen die Titanen. 526 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 -Klar. -In der Tat. 527 00:37:05,014 --> 00:37:08,351 Nur einer kann Excalibur aus dem Fels ziehen. 528 00:37:08,434 --> 00:37:10,311 Jims Versuch misslang. 529 00:37:10,394 --> 00:37:13,272 -Aber er ist der Trolljäger. -Wirklich? 530 00:37:13,356 --> 00:37:14,732 Los, Plan B. 531 00:37:14,815 --> 00:37:17,818 Falls er versagen sollte, ich nicht. 532 00:37:17,902 --> 00:37:20,988 Varvatos Vex soll die Geheimwaffe schicken. 533 00:37:21,072 --> 00:37:24,617 Höre ich "Geheimwaffe"? Das will ich wissen. 534 00:37:24,700 --> 00:37:25,868 Das ist geheim. 535 00:37:25,952 --> 00:37:27,662 Sie wird dir gefallen. 536 00:37:38,214 --> 00:37:41,300 Los, rette die Welt, mein Ninja-Engel. 537 00:37:41,384 --> 00:37:43,844 Pass gut auf die Kleinen auf. 538 00:37:43,928 --> 00:37:45,638 Ich... "Die Kleinen"? 539 00:37:45,721 --> 00:37:47,932 "Kleinen"? Sind es mehrere? 540 00:37:48,015 --> 00:37:49,433 Drei bis fünf. 541 00:37:58,317 --> 00:37:59,360 Aarghaumont. 542 00:38:01,153 --> 00:38:03,864 Sollte einer von uns fallen... 543 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Es war mir eine Ehre, dich zu kennen. 544 00:38:08,452 --> 00:38:11,872 Niemand war so tapfer und loyal wie du. 545 00:38:11,956 --> 00:38:16,627 Mir tut jeder leid, gegen den sich dein Zorn richtet. 546 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 Mir tut jeder leid, der deine Witze erlebt. 547 00:38:21,382 --> 00:38:25,052 Ja, bei denen kamen den Tapfersten die Tränen. 548 00:38:25,136 --> 00:38:26,595 Vor Langeweile. 549 00:38:26,679 --> 00:38:27,805 Gehen wir. 550 00:38:39,525 --> 00:38:40,359 Klara? 551 00:38:54,665 --> 00:38:56,542 Das war eine nette Rede. 552 00:38:56,625 --> 00:38:58,544 Ja. Danke. 553 00:38:59,295 --> 00:39:00,546 Was stimmt nicht? 554 00:39:00,629 --> 00:39:04,550 Meine Mutter ist froh und jetzt geht die Welt unter. 555 00:39:04,633 --> 00:39:07,386 Und ich kann nichts dagegen tun. 556 00:39:09,388 --> 00:39:10,639 Doch, wir schon. 557 00:39:10,723 --> 00:39:12,141 Und wenn ich...? 558 00:39:13,142 --> 00:39:15,686 Und wenn ich dich nie wiedersehe? 559 00:39:17,355 --> 00:39:20,816 Ich werde immer da sein. Hier und hier. 560 00:39:28,949 --> 00:39:30,076 Leute. 561 00:39:30,159 --> 00:39:33,079 Ich will ja nicht stören, aber... 562 00:39:35,539 --> 00:39:37,166 -Was ist? -Endlich. 563 00:39:37,249 --> 00:39:40,127 Alle wurden nach ihren Fähigkeiten eingeteilt. 564 00:39:40,211 --> 00:39:42,129 Nur ich nicht. 565 00:39:42,213 --> 00:39:45,049 Wir sprachen über meine Stärken und Schwächen. 566 00:39:45,132 --> 00:39:48,135 Dem Selbstbewusstsein hilft das nicht. 567 00:39:48,219 --> 00:39:50,054 -Kämpfen? -Sieht man das? 568 00:39:50,137 --> 00:39:53,724 Du bleibst bei mir. Wie immer, auf immer. 569 00:39:53,808 --> 00:39:56,352 Moralischer Beistand würde helfen. 570 00:39:56,435 --> 00:39:58,437 Die lahmste der Superkräfte. 571 00:40:07,613 --> 00:40:10,991 Wer ist denn da wieder aufgetaucht? 572 00:40:11,075 --> 00:40:14,703 Retten wir heute nicht die Welt, mein Sohn? 573 00:40:14,787 --> 00:40:18,332 Wenn du wüsstest. Wir suchen was. Die Krohnisfere. 574 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 -Umdrehen, Archibald. -Du weißt davon? 575 00:40:22,378 --> 00:40:26,715 Die Krohnisfere hat die Macht des Unendlichen Seins, 576 00:40:26,799 --> 00:40:30,845 sie erzählt von Vergangenheit und Zukunft. 577 00:40:30,928 --> 00:40:34,557 Zong-Shi lässt sie nie aus dem Auge. 578 00:40:34,640 --> 00:40:39,311 Er glaubt fest daran, dass sie ihm anzeigt, wann er stirbt. 579 00:40:39,395 --> 00:40:42,314 Ich weiß auch ohne das Relikt, 580 00:40:42,398 --> 00:40:46,986 dass der Tod zu denen kommt, die ihn suchen. 581 00:40:47,069 --> 00:40:51,407 Wenn du keinen Besuch von deinem Sohn willst, dann nicht. 582 00:40:51,490 --> 00:40:54,201 Kommen deine feigen Freunde mit? 583 00:40:54,285 --> 00:40:57,496 Der Troll mit den vielen Augen? 584 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Der immer so kreischt? 585 00:40:59,540 --> 00:41:00,583 Ja. 586 00:41:00,666 --> 00:41:02,126 In dem Fall... 587 00:41:12,011 --> 00:41:13,387 Entspann dich, Blinky. 588 00:41:13,471 --> 00:41:16,348 Nichts ist sicherer als Fliegen. 589 00:41:16,432 --> 00:41:19,685 Die Statistik beinhaltet keine alten Drachen. 590 00:41:19,768 --> 00:41:22,730 "Alt"? Ich bin erfahren. 591 00:41:22,813 --> 00:41:24,190 Vertrau mir. 592 00:41:27,401 --> 00:41:29,862 Schon gut, ich vertraue dir. 593 00:41:31,030 --> 00:41:33,866 Einfach toll, wie er kreischt. 594 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Danke für die Hilfe, Herr Karl. 595 00:41:36,035 --> 00:41:40,372 Aber sagte Ihnen Ihr Sohn nicht, dass Magie die Reise abkürzen könnte? 596 00:41:40,456 --> 00:41:46,337 Wo bleibt denn da der Spaß? Und Troll-Drachen mögen Magie nicht. 597 00:41:46,420 --> 00:41:49,882 Ihre Höhle weist Schattenmagie ab. 598 00:41:49,965 --> 00:41:53,844 Wir müssen es auf die altmodische Art machen. 599 00:41:55,596 --> 00:41:58,682 Willkommen bei der Steinmetz-Brücke. 600 00:42:00,059 --> 00:42:05,397 Zum Troll-Markt müssen wir hier durch. 601 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Kätzchen. 602 00:42:24,291 --> 00:42:26,126 Süßer fester Boden. 603 00:42:26,961 --> 00:42:28,295 Du hast mir gefehlt. 604 00:42:30,548 --> 00:42:32,383 Keine Schattenmagie, 605 00:42:32,466 --> 00:42:35,511 aber wir haben einen Steinschlüssel. 606 00:42:38,889 --> 00:42:40,724 Achtung! Kein Zutritt! 607 00:42:40,808 --> 00:42:41,976 Stehenbleiben! 608 00:42:43,894 --> 00:42:46,814 Nein. Sie halten euch für Bösewichte. 609 00:42:46,897 --> 00:42:48,816 Sie haben Waffen. 610 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Tapfere Flieger. 611 00:42:50,276 --> 00:42:52,653 Neugierige Augen, gnädige Ohren. 612 00:42:52,736 --> 00:42:55,573 Obwohl das hier monströs ist, 613 00:42:55,656 --> 00:42:57,992 was kommt, ist noch schlimmer. 614 00:42:58,075 --> 00:42:58,909 Was? 615 00:42:58,993 --> 00:43:01,495 Hörst du, was er sagt? 616 00:43:01,579 --> 00:43:03,831 Er hat vier Hände! 617 00:43:03,914 --> 00:43:06,750 Unser Schicksal basiert auf Frieden. 618 00:43:06,834 --> 00:43:08,502 Egal. Schieß! 619 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Er hat sechs Augen! 620 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 Schießen! 621 00:43:12,214 --> 00:43:13,507 Nur die Liebe... 622 00:43:16,969 --> 00:43:18,470 Blinky. 623 00:43:25,894 --> 00:43:27,062 Karl. 624 00:43:27,771 --> 00:43:28,731 Gehen wir. 625 00:43:39,783 --> 00:43:43,495 Dieser Ort lässt sich kaum beschreiben. 626 00:43:43,579 --> 00:43:45,831 Heiliger Bimbam. 627 00:43:45,914 --> 00:43:47,124 In der Tat. 628 00:43:47,207 --> 00:43:50,002 "Heiliger Bimbam" muss reichen. 629 00:44:00,638 --> 00:44:04,516 Was ist Schönheit, wenn sie auf Kosten anderer geht? 630 00:44:04,600 --> 00:44:07,728 Zong-Shi will alles nur für sich, 631 00:44:07,811 --> 00:44:10,064 selbst die Zeit. 632 00:44:10,147 --> 00:44:13,359 Diese Trolle sind unfreiwillig hier. 633 00:44:13,442 --> 00:44:14,985 Warum? 634 00:44:15,069 --> 00:44:17,279 Er will dem Tod entgehen, 635 00:44:17,363 --> 00:44:20,908 während alle um ihn herum sterben. 636 00:44:23,035 --> 00:44:24,411 Karl. 637 00:44:24,495 --> 00:44:27,373 Endlich besuchst du mich. 638 00:44:28,999 --> 00:44:30,709 Ich habe nur eine Frage. 639 00:44:30,793 --> 00:44:34,588 Wenn dieser Troll-Drache ständig die Krohnisfere anstarrt, 640 00:44:34,672 --> 00:44:36,382 wie stiehlt man sie? 641 00:44:36,465 --> 00:44:39,343 Ich dachte, du könntest es mir sagen. 642 00:44:41,595 --> 00:44:44,014 Stopp. Die kommen von draußen. 643 00:44:45,265 --> 00:44:46,225 Du meine Güte. 644 00:44:46,308 --> 00:44:47,935 Kein Gesülze. 645 00:44:48,018 --> 00:44:50,312 Bringt uns zu eurem Anführer. 646 00:44:52,981 --> 00:44:55,359 Laut Krels Koordinaten ist es hier. 647 00:44:55,442 --> 00:44:58,862 -Vielleicht sind sie falsch. -Worauf fußen die? 648 00:44:59,738 --> 00:45:01,407 Ein Eisberg! 649 00:45:02,699 --> 00:45:04,076 Das ist keiner. 650 00:45:05,619 --> 00:45:07,037 Ich mache das. 651 00:45:16,380 --> 00:45:18,257 Klappt es bei den anderen? 652 00:45:23,429 --> 00:45:26,056 AAARRRGGHH!!!, wir kommen näher. 653 00:45:26,849 --> 00:45:28,976 Immer dran bleiben. 654 00:45:33,188 --> 00:45:35,107 Da. Bring mich da hin. 655 00:45:36,775 --> 00:45:38,819 Autsch. Fuzzbuckets. 656 00:45:46,368 --> 00:45:47,744 Geschafft. 657 00:45:48,620 --> 00:45:49,872 Nein, nicht... 658 00:45:56,670 --> 00:45:57,588 Schlampig. 659 00:46:04,011 --> 00:46:05,220 An die Kanonen. 660 00:46:09,057 --> 00:46:10,184 Na los. 661 00:46:14,313 --> 00:46:15,397 Warten. 662 00:46:16,732 --> 00:46:18,233 Warten. 663 00:46:18,859 --> 00:46:19,693 Feuer! 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,583 Noch mal. 665 00:46:42,549 --> 00:46:45,093 -Wohin willst du? -Alles anheizen. 666 00:46:54,478 --> 00:46:55,562 Nomura. 667 00:46:56,480 --> 00:46:59,024 Tenebrius Excilium. 668 00:47:37,521 --> 00:47:39,773 -Bringst du mich hoch? -Bei dem Wetter? 669 00:47:39,856 --> 00:47:41,608 Meine Schwingen gefrieren. 670 00:47:41,692 --> 00:47:44,027 Wir würden abstürzen. 671 00:47:44,111 --> 00:47:48,115 Aber Fliegen wird einfach überschätzt. 672 00:47:48,198 --> 00:47:49,741 -Jim. -Mom, ich weiß. 673 00:47:49,825 --> 00:47:51,243 Ich passe auf. 674 00:47:54,329 --> 00:47:57,291 Engel und Priester, 675 00:47:57,374 --> 00:47:58,667 beschützt uns. 676 00:48:02,713 --> 00:48:06,049 Vorsicht. Das ist viel Sprengstoff. 677 00:48:06,133 --> 00:48:08,844 Darum geht es ja, oder? 678 00:48:20,314 --> 00:48:21,356 Jim, nicht. 679 00:48:35,203 --> 00:48:36,788 Die Burg ist zu klein. 680 00:48:38,206 --> 00:48:39,166 Nein! 681 00:48:41,293 --> 00:48:43,128 Nein. Jim! 682 00:48:49,551 --> 00:48:50,594 Ich hab dich. 683 00:49:20,332 --> 00:49:22,542 Nein. Nicht doch, Nomura! 684 00:49:35,639 --> 00:49:37,099 Ich wollte dich 685 00:49:37,182 --> 00:49:38,975 mal umbringen, Jim. 686 00:49:39,059 --> 00:49:40,519 Wirklich. 687 00:49:41,311 --> 00:49:43,355 Und jetzt war ich noch nie 688 00:49:43,438 --> 00:49:46,441 so froh, dass ich versagt habe. 689 00:49:46,525 --> 00:49:47,901 Nein. 690 00:49:48,985 --> 00:49:51,405 Nummer Sicher wäre besser gewesen. 691 00:49:51,488 --> 00:49:53,740 Ich irrte mich, junger Atlas. 692 00:49:53,824 --> 00:49:59,621 Dich zu bitten, kein Held zu sein, ist, als bäte man die Sonne, nicht zu scheinen. 693 00:50:00,414 --> 00:50:04,209 Kümmere dich um Barbara, junger Atlas. 694 00:50:06,044 --> 00:50:07,796 Strickler, nicht doch! 695 00:50:09,589 --> 00:50:13,051 Wie schnell dieses Leben doch vergeht. 696 00:50:25,439 --> 00:50:27,899 Nein! 697 00:50:31,319 --> 00:50:32,571 Walter. 698 00:50:39,619 --> 00:50:40,746 Nein. 699 00:50:51,006 --> 00:50:52,758 Nicht doch. 700 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 Unmöglich. 701 00:51:14,446 --> 00:51:15,947 Es tut mir leid. 702 00:51:16,031 --> 00:51:21,203 Er wollte mich retten. Den Titan hielt es nicht auf. 703 00:51:21,828 --> 00:51:25,457 Er sagte, fliegen ginge nicht. Ich bin schuld. 704 00:51:25,540 --> 00:51:27,292 Nein, Jim. 705 00:51:27,375 --> 00:51:30,003 Du tatest, was du tun musstest. 706 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Was du für richtig hieltest. 707 00:51:34,758 --> 00:51:37,427 Das mochte Walter doch so an dir. 708 00:51:37,511 --> 00:51:38,720 Du gibst nie auf. 709 00:51:38,804 --> 00:51:41,181 Du ziehst die Dinge durch. 710 00:51:41,264 --> 00:51:42,766 Schon immer. 711 00:51:43,600 --> 00:51:45,018 Nicht wie dein Vater. 712 00:51:46,269 --> 00:51:48,063 Wir reden nie von ihm. 713 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 Ich fragte mich immer... 714 00:51:51,858 --> 00:51:54,694 Da gibt es nichts zu sagen, Jim. 715 00:51:54,778 --> 00:51:57,781 Es gibt keine großen Enthüllungen. 716 00:51:57,864 --> 00:52:00,534 Nichts Besonderes. Du bist eben... 717 00:52:01,493 --> 00:52:03,161 der Sohn deiner Mutter. 718 00:52:03,245 --> 00:52:04,996 Ich bin für dich da 719 00:52:05,705 --> 00:52:07,707 und du für mich. Immer. 720 00:52:08,667 --> 00:52:12,254 Keiner von uns beiden gibt jemals auf. 721 00:52:17,634 --> 00:52:19,636 Jimbo, wir müssen los. 722 00:52:20,220 --> 00:52:22,389 Los? Wohin? 723 00:52:23,181 --> 00:52:24,599 Nach Hongkong. 724 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Klara meldet sich nicht mehr. 725 00:52:29,646 --> 00:52:31,648 Wir geben nie auf. 726 00:52:33,441 --> 00:52:34,276 Niemals. 727 00:52:55,130 --> 00:53:00,427 Karl, dich hatte ich hier nicht wieder erwartet. 728 00:53:01,094 --> 00:53:02,762 Mein alter Feind. 729 00:53:03,680 --> 00:53:05,891 Schau her, du blinder Narr. 730 00:53:05,974 --> 00:53:07,017 Tu ich doch. 731 00:53:07,100 --> 00:53:09,561 Schauen ist, was ich tue. 732 00:53:10,353 --> 00:53:14,024 Du bist ein alter Narr, der haben will, was mir gehört. 733 00:53:14,107 --> 00:53:15,025 Mir, klar? 734 00:53:15,108 --> 00:53:18,528 Und deine Haut hänge ich als Trophäe auf. 735 00:53:18,612 --> 00:53:23,241 Es ist doch sinnlos, oder? Niemand kann die Zukunft sehen. 736 00:53:23,325 --> 00:53:26,703 Ich sehe mehr, als du dir denken kannst. 737 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 Du Dämon. 738 00:53:31,499 --> 00:53:34,961 Und was deinen fetten Freund angeht... 739 00:53:35,045 --> 00:53:35,879 Nein. 740 00:53:36,838 --> 00:53:40,842 Ich werde deinen Panzer wie ein Amulett tragen. 741 00:53:42,260 --> 00:53:43,762 Es reicht jetzt. 742 00:53:48,308 --> 00:53:49,809 Was machst du denn? 743 00:53:49,893 --> 00:53:51,519 Das, weswegen wir kamen. 744 00:53:51,603 --> 00:53:53,980 Guter Junge. 745 00:53:54,064 --> 00:53:54,898 Klara. 746 00:54:01,613 --> 00:54:03,698 Mistress Klara. Nein. 747 00:54:03,782 --> 00:54:06,701 Ja, ich bin frei. 748 00:54:08,620 --> 00:54:10,205 Meine Kugel. 749 00:54:12,123 --> 00:54:13,583 Meine Kugel. 750 00:54:16,294 --> 00:54:17,128 Grausig. 751 00:54:17,212 --> 00:54:20,006 Lass meinen Sohn los, du Dämon. 752 00:54:20,757 --> 00:54:22,050 Gib sie zurück. 753 00:54:22,133 --> 00:54:24,386 Ich muss sehen, was passiert. 754 00:54:28,014 --> 00:54:29,432 Das sahst du nicht. 755 00:54:30,350 --> 00:54:32,435 Nein! 756 00:54:37,941 --> 00:54:39,484 Wir haben sie. Los. 757 00:54:44,990 --> 00:54:46,908 Hinterher, ihr Narren. 758 00:55:05,343 --> 00:55:06,469 Leute? 759 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 -Er will zur Brücke. -Was jetzt? 760 00:55:40,920 --> 00:55:42,756 Ich weiß es nicht. 761 00:55:43,590 --> 00:55:45,008 Keine Ahnung. 762 00:55:45,091 --> 00:55:46,760 Warte, ich bekomme... 763 00:55:47,969 --> 00:55:51,514 Du erinnerst dich? Die Geheimwaffe? Sie ist da. 764 00:55:54,726 --> 00:55:55,643 Ist das...? 765 00:56:01,357 --> 00:56:03,193 Ich bin Gun Robot. 766 00:56:03,276 --> 00:56:06,988 Jim, das ist Gun Robot. Himmel, Gun Robot. 767 00:56:12,786 --> 00:56:15,914 Superdupersoße. 768 00:56:15,997 --> 00:56:16,831 Aber wie? 769 00:56:16,915 --> 00:56:19,584 Varvatos bedauert die Verspätung. 770 00:56:19,667 --> 00:56:24,339 Es dauerte länger als erwartet, Elis Entwurf umzusetzen. 771 00:56:24,422 --> 00:56:27,592 Eli entwarf einen kompletten Gun Robot? 772 00:56:27,675 --> 00:56:29,636 Darf ich den behalten? 773 00:56:30,261 --> 00:56:31,638 Standhalten. 774 00:56:32,430 --> 00:56:35,683 Varvatos verwandelt dieses flammende Monster... 775 00:56:37,268 --> 00:56:40,105 ...in ein mickriges Lagerfeuer. 776 00:57:00,542 --> 00:57:01,376 Was ist? 777 00:57:01,459 --> 00:57:02,627 Ich vermute, 778 00:57:02,710 --> 00:57:05,880 dass die Brücke einstürzen wird! 779 00:57:05,964 --> 00:57:08,508 Dann gibt es keinen Weg zurück. 780 00:57:13,346 --> 00:57:14,931 Gib mir die Kugel. 781 00:57:15,014 --> 00:57:16,808 Ich muss sehen, was passiert. 782 00:57:17,642 --> 00:57:19,144 Gib sie ihm, damit... 783 00:57:19,727 --> 00:57:21,896 Gib sie ihm, damit wir... 784 00:57:21,980 --> 00:57:23,523 Glücklicher Zufall. 785 00:57:25,108 --> 00:57:26,234 Mistress Klara. 786 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Meine Zukunft. 787 00:57:36,077 --> 00:57:37,537 Toll. 788 00:57:40,373 --> 00:57:43,585 Deswegen lese ich nie mein Horoskop. 789 00:58:00,852 --> 00:58:03,146 Ich bin Gun Robot. 790 00:58:03,229 --> 00:58:05,315 Ich bin Gun Robot. 791 00:58:05,398 --> 00:58:07,650 Ich bin Gun Robot. 792 00:58:08,818 --> 00:58:09,777 Ja. 793 00:58:09,861 --> 00:58:12,405 Eins, zwei und drei. 794 00:58:12,489 --> 00:58:14,199 Und erledigt. 795 00:58:16,242 --> 00:58:17,785 Ich bin Gun Robot. 796 00:58:17,869 --> 00:58:20,747 Das hört Varvatos immer gern. 797 00:58:20,830 --> 00:58:23,333 Das passiert vor unseren Augen. 798 00:58:23,416 --> 00:58:27,086 Übeltäter haben keinen Zugang zur Brücke. 799 00:58:27,170 --> 00:58:29,047 Nicht heute. 800 00:58:29,130 --> 00:58:32,467 Nicht, solange Varvatos und der Gun Robot 801 00:58:32,550 --> 00:58:34,719 etwas dazu zu sagen haben. 802 00:58:35,845 --> 00:58:37,722 Varvatos, hinter dir. 803 00:58:39,933 --> 00:58:41,768 Systemausfall. 804 00:58:41,851 --> 00:58:45,188 Varvatos schlägt vor, dass ihr alle... 805 00:58:45,271 --> 00:58:46,898 Rennt um euer Leben! 806 00:58:54,697 --> 00:58:56,658 Weg von der Brücke. 807 00:59:17,178 --> 00:59:19,222 Blinky, der Steinschlüssel. 808 00:59:24,269 --> 00:59:25,979 Das Tor öffnen. 809 00:59:41,619 --> 00:59:42,745 Varvatos. 810 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Zurück, meine Königin. Die Brücke stürzt ein. 811 00:59:45,873 --> 00:59:47,500 Klara und Blinky sind da. 812 00:59:47,584 --> 00:59:49,252 Ich kann nicht fort. 813 00:59:49,335 --> 00:59:52,255 Zu spät, Jim. Die Brücke stürzt ein. 814 00:59:52,338 --> 00:59:54,924 Ohne Brücke gibt es kein Zurück. 815 00:59:57,135 --> 00:59:58,678 Du musst nicht bleiben. 816 00:59:58,761 --> 01:00:01,723 Ich bleibe bei dir. Jetzt und immer. 817 01:00:04,642 --> 01:00:07,186 Los, Klara, wo steckst du? 818 01:00:13,234 --> 01:00:14,485 Jim. 819 01:00:19,240 --> 01:00:20,158 Nein. 820 01:00:25,079 --> 01:00:26,372 Jim, deine Hand. 821 01:00:26,456 --> 01:00:28,249 -Master Jim? -Klara? 822 01:00:28,333 --> 01:00:29,500 Jim. 823 01:00:29,584 --> 01:00:31,502 Ich dachte, du wärst fort. 824 01:00:31,586 --> 01:00:33,796 -Archie? -Schnell, Klara. 825 01:00:33,880 --> 01:00:38,176 Rettet euch. Ich halte sie in Schach. 826 01:00:38,259 --> 01:00:39,552 Archie, los. 827 01:00:39,636 --> 01:00:41,137 Ich muss ihm helfen. 828 01:00:41,220 --> 01:00:43,556 Sag Douxie tschüss von mir. 829 01:00:43,640 --> 01:00:44,724 Archie. 830 01:00:44,807 --> 01:00:46,100 Und los, Klara. 831 01:00:48,770 --> 01:00:51,981 Himmel. Eine Ewigkeit. Und das mit dir? 832 01:00:52,065 --> 01:00:56,694 Wir können Scrabble spielen. Oder das Königreich übernehmen. 833 01:00:56,778 --> 01:00:58,946 Das wollte ich schon immer haben. 834 01:00:59,030 --> 01:01:00,448 Hey. 835 01:01:23,805 --> 01:01:26,099 Wir haben die Krohnisfere. 836 01:01:33,481 --> 01:01:35,817 Wohin damit? 837 01:01:35,900 --> 01:01:36,818 Nach Arcadia. 838 01:01:50,748 --> 01:01:53,626 Sag Douxie tschüss von mir. 839 01:01:55,002 --> 01:01:57,880 -Hoffentlich ist er froh. -Bestimmt. 840 01:01:57,964 --> 01:01:59,382 Er ist bei seinem Dad. 841 01:02:01,092 --> 01:02:04,095 Arcadia liegt auf der anderen Seite. 842 01:02:04,178 --> 01:02:05,930 Wir müssen sie hier stoppen. 843 01:02:06,013 --> 01:02:08,141 Wir haben die Kugel. 844 01:02:08,224 --> 01:02:10,309 Wie siegt man dadurch? 845 01:02:10,393 --> 01:02:12,353 Schlägt man den Feind damit? 846 01:02:13,187 --> 01:02:15,648 Sieht aus wie ein Magic 8 Ball. 847 01:02:18,192 --> 01:02:20,403 Wie soll der was richten? 848 01:02:20,486 --> 01:02:22,280 Keine Ahnung. 849 01:02:22,363 --> 01:02:24,657 Wäre Nari nur deutlicher gewesen. 850 01:02:24,741 --> 01:02:27,785 Lass mich mit ihr reden. Noch ein Versuch. 851 01:02:27,869 --> 01:02:31,414 Sie ist mit dem Titan verschmolzen. Denk an Nomura. 852 01:02:31,497 --> 01:02:33,416 Ich sah mal ihre Gedanken. 853 01:02:33,499 --> 01:02:36,252 Das schaffe ich. Ich muss nur bei ihr sein. 854 01:02:36,335 --> 01:02:37,253 Wirst du. 855 01:02:37,336 --> 01:02:39,297 Und nicht nur du. 856 01:02:39,380 --> 01:02:41,340 Aja, wo ist Nari jetzt? 857 01:02:47,472 --> 01:02:50,266 CHIHUAHUA, MEXIKO 858 01:03:14,081 --> 01:03:14,957 Nari. 859 01:03:16,125 --> 01:03:17,084 Nari? 860 01:03:17,710 --> 01:03:19,170 Sie hört nichts. 861 01:03:20,379 --> 01:03:23,382 Ich glaube, du bist noch da drin, Nari. 862 01:03:24,258 --> 01:03:25,635 Wenn du mich hörst, 863 01:03:25,718 --> 01:03:28,179 gib mir bitte ein Zeichen. 864 01:03:31,349 --> 01:03:32,433 Jim. 865 01:03:34,685 --> 01:03:35,978 Douxie, schnell. 866 01:03:36,062 --> 01:03:38,648 Nein, das Zeichen ist nicht gut. 867 01:03:39,899 --> 01:03:41,317 Verflixt, Nari. 868 01:03:41,400 --> 01:03:42,485 Wehr dich. 869 01:03:43,277 --> 01:03:44,695 Douxie. 870 01:03:46,697 --> 01:03:49,742 Ich bleibe bei dir, egal wie. 871 01:03:51,452 --> 01:03:54,413 Kein Weglaufen mehr, ja? 872 01:03:54,497 --> 01:03:57,375 Kein Weglaufen mehr. 873 01:03:58,751 --> 01:04:01,921 Kein Weglaufen mehr. 874 01:04:21,440 --> 01:04:22,400 Douxie? 875 01:04:22,483 --> 01:04:23,609 Nari. 876 01:04:23,693 --> 01:04:26,070 Wo bin ich? 877 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Du bist bei uns. 878 01:04:28,447 --> 01:04:29,532 Bei uns. 879 01:04:30,950 --> 01:04:32,994 Nari, wir haben die Kugel. 880 01:04:33,077 --> 01:04:35,830 Wie macht man die neunte Konfiguration? 881 01:04:35,913 --> 01:04:37,832 Wie richtet die alles? 882 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 Trolljäger macht neunte Konfiguration. 883 01:04:40,835 --> 01:04:43,504 Krohnisfere richtet alles. 884 01:04:43,588 --> 01:04:44,672 Bitte, Nari. 885 01:04:44,755 --> 01:04:48,384 Die Zeit öffnet sich wie eine Blume. 886 01:04:48,467 --> 01:04:51,596 Nur der Trolljäger wird es wissen. 887 01:04:52,972 --> 01:04:54,849 Das ergibt keinen Sinn. 888 01:04:54,932 --> 01:04:57,184 Wenigstens haben wir Nari. 889 01:04:57,268 --> 01:05:01,022 Nein, ihr habt einen Titan. 890 01:05:01,105 --> 01:05:04,191 Kilometerweit von den anderen entfernt. 891 01:05:04,275 --> 01:05:07,111 Nicht mehr lange. Ich bringe euch hin. 892 01:05:07,194 --> 01:05:09,196 Der Titan ist zu groß. 893 01:05:09,280 --> 01:05:10,156 Jim hat recht. 894 01:05:10,239 --> 01:05:11,532 Ich schaffe das. 895 01:05:11,616 --> 01:05:15,119 Noch einmal! 896 01:05:15,202 --> 01:05:18,122 Und 15 Flaschen Bier hängen an der Wand 897 01:05:18,205 --> 01:05:19,999 Root Beer, Leute. 898 01:05:20,958 --> 01:05:22,460 Nein, nicht Bier. 899 01:05:24,295 --> 01:05:26,255 -Da wären wir. -Coach. 900 01:05:26,339 --> 01:05:27,506 Ist es hier sicher? 901 01:05:27,590 --> 01:05:30,217 Klar. Ihr werdet mir noch danken. 902 01:05:30,301 --> 01:05:33,429 Hier draußen gibt es nichts. 903 01:05:33,512 --> 01:05:35,222 Ja, nicht mal Empfang. 904 01:05:38,559 --> 01:05:39,685 Was war das? 905 01:05:41,437 --> 01:05:43,564 Meine Brille. 906 01:05:43,648 --> 01:05:45,024 Coach? 907 01:05:45,107 --> 01:05:48,319 Jetzt wird es hier aber kalt. 908 01:05:50,321 --> 01:05:52,490 Ein Balken. Zwei Balken. 909 01:06:18,307 --> 01:06:21,978 Zurück in die Stadt. Da ist es sicher. 910 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 Leute? 911 01:06:25,564 --> 01:06:27,108 Er kommt! 912 01:06:27,191 --> 01:06:29,068 Große Gronka Morka. 913 01:06:48,379 --> 01:06:49,213 Klara. 914 01:06:54,093 --> 01:06:55,177 Nari. 915 01:07:09,650 --> 01:07:11,485 Nari, was machst du? 916 01:07:11,569 --> 01:07:13,821 Wieso kontrollieren wir dich nicht? 917 01:07:13,904 --> 01:07:16,157 Meine Freunde befreiten mich, 918 01:07:16,240 --> 01:07:18,659 damit ich euch aufhalten kann. 919 01:07:29,420 --> 01:07:32,339 Alle zurück in den Bus. Lauft! 920 01:07:40,639 --> 01:07:43,017 Spring schon an, blöder Bus. 921 01:08:10,669 --> 01:08:11,712 Pack ihn, Nari. 922 01:08:35,027 --> 01:08:36,779 -Nari, steh auf. -Vorsicht. 923 01:08:36,862 --> 01:08:38,614 Nari, aus dem Weg. 924 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 -Nein. -Nari. 925 01:09:36,505 --> 01:09:38,549 Nein. Nicht doch. 926 01:09:38,632 --> 01:09:40,426 Nein. 927 01:09:40,509 --> 01:09:41,719 Nari. 928 01:09:42,678 --> 01:09:43,929 Nari! 929 01:09:44,555 --> 01:09:45,389 Nari. 930 01:10:01,906 --> 01:10:02,740 Nari. 931 01:10:08,913 --> 01:10:11,790 Kein Weglaufen mehr. 932 01:10:18,881 --> 01:10:20,049 Geschafft. 933 01:10:20,925 --> 01:10:23,302 Nari stoppte die Verbindung. 934 01:10:24,803 --> 01:10:27,640 Der Feuertitan weiß das wohl nicht. 935 01:10:27,723 --> 01:10:29,683 -Seklos und Gaylen. -Was? 936 01:10:29,767 --> 01:10:31,268 Er marschiert noch. 937 01:10:32,686 --> 01:10:34,521 Auf Arcadia zu. 938 01:10:34,605 --> 01:10:37,399 Warum? Die drei können sich nicht verbinden. 939 01:10:37,483 --> 01:10:40,110 Blinky, hast du richtig gelesen? 940 01:10:40,194 --> 01:10:41,028 Natürlich. 941 01:10:41,111 --> 01:10:44,406 "Treffen sie zusammen, wird die Erde wiedergeboren, 942 01:10:44,490 --> 01:10:47,534 wie sie am Anfang war." Klar? 943 01:10:53,540 --> 01:10:56,835 "Aber schafft es nur einer..." 944 01:10:56,919 --> 01:11:02,967 "Das ist das Element, aus dem die Erde wiedergeboren wird." 945 01:11:03,050 --> 01:11:06,220 Du hast nicht umgeblättert? 946 01:11:06,303 --> 01:11:08,889 Die Seite klebte, war stockig. 947 01:11:08,973 --> 01:11:11,016 Du hast das nicht gemerkt? 948 01:11:11,100 --> 01:11:13,644 Du hast sechs Augen. 949 01:11:13,727 --> 01:11:15,896 Ich stand unter Druck. 950 01:11:15,980 --> 01:11:17,940 Deswegen auch Arcadia. 951 01:11:18,023 --> 01:11:22,444 Sie müssen sich mit dem Herzstein vereinigen. 952 01:11:22,528 --> 01:11:26,615 Das ist auf erschreckende Weise durchaus logisch. 953 01:11:26,699 --> 01:11:30,661 Das ist der Grund, warum Trolle, Aliens, Zauberer 954 01:11:30,744 --> 01:11:34,415 hierher kommen: weil unter Arcadia 955 01:11:34,498 --> 01:11:38,544 der letzte Ur-Herzstein liegt. 956 01:11:38,627 --> 01:11:43,173 Ich sagte ja, Arcadia ist der Mittelpunkt des Universums. 957 01:11:43,257 --> 01:11:46,218 Arcadia Oaks wird sofort evakuiert. 958 01:11:46,302 --> 01:11:48,220 Hier entlang, geradeaus. 959 01:11:53,434 --> 01:11:55,936 HERZSTEIN-TROLLMARKT 960 01:12:09,575 --> 01:12:12,119 Nein, es reicht mit den Gefahren! 961 01:12:12,202 --> 01:12:14,663 Ist es denn nirgendwo sicher? 962 01:12:15,748 --> 01:12:16,874 Nein. Vorsicht. 963 01:12:22,463 --> 01:12:23,672 Ihr habt Excalibur? 964 01:12:23,756 --> 01:12:27,176 Ja. Und noch eine Kleinigkeit extra. 965 01:12:27,259 --> 01:12:29,470 -Kommt nach Arcadia. -Ok. 966 01:12:29,553 --> 01:12:33,098 Was? Arcadia? Da kommen wir doch her. 967 01:12:34,808 --> 01:12:36,477 Achtung, Zivilisten. 968 01:12:36,560 --> 01:12:39,772 Arcadia Oaks wird evakuiert. 969 01:12:41,857 --> 01:12:46,362 Ja, so begrüßt man einen Taco-Wagen richtig. 970 01:12:46,445 --> 01:12:48,113 Barrikaden wegräumen. 971 01:12:48,739 --> 01:12:49,823 Sofort, Sir. 972 01:12:59,792 --> 01:13:02,127 -Jimbo, ran. -Du schaffst es. 973 01:13:03,629 --> 01:13:05,297 Los, Jimbo. 974 01:13:05,381 --> 01:13:08,592 -Es ist dir bestimmt. -Los, Jim. Los. 975 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Das klappt. 976 01:13:10,969 --> 01:13:12,721 Ja. Ziehen. 977 01:13:17,017 --> 01:13:18,769 Los, los, komm schon. 978 01:13:21,313 --> 01:13:22,398 Ich kann nicht... 979 01:13:31,740 --> 01:13:34,284 Ich dachte, es würde klappen. 980 01:13:36,703 --> 01:13:38,705 Wir haben es versucht. 981 01:13:39,498 --> 01:13:42,418 Sind die Schiffe da, wird evakuiert. 982 01:13:43,919 --> 01:13:45,003 Leute. 983 01:13:48,924 --> 01:13:49,925 Meine Güte. 984 01:13:51,552 --> 01:13:52,678 Und was jetzt? 985 01:14:07,025 --> 01:14:09,528 Krötenschleim. 986 01:14:13,949 --> 01:14:15,409 Große Gronka Morka. 987 01:14:15,492 --> 01:14:16,827 Herzstein. 988 01:14:19,121 --> 01:14:21,498 Mir kommt das Innerste raus. 989 01:14:23,459 --> 01:14:26,253 Was könnte sonst noch schiefgehen? 990 01:14:26,336 --> 01:14:28,881 Eine Geburt ist etwas Schönes. 991 01:14:28,964 --> 01:14:33,177 So kannst du nicht kämpfen, mein wunderbarer Steve. 992 01:14:33,260 --> 01:14:35,429 Aber so kann ich nicht weg. 993 01:14:35,512 --> 01:14:36,430 Keine Bange. 994 01:14:36,513 --> 01:14:37,848 Ich bleibe hier. 995 01:14:38,807 --> 01:14:43,479 Aja, wo kommen Akiridion-Babys denn eigentlich raus? 996 01:14:44,062 --> 01:14:45,397 Sie kommen aus... 997 01:14:47,191 --> 01:14:49,359 Ok. Ich kenne Schlimmeres. 998 01:14:56,200 --> 01:14:59,870 "Der Trolljäger wird wissen..." Was denn? 999 01:14:59,953 --> 01:15:03,540 "Die neunte Konfiguration." Neun. Was ist...? 1000 01:15:03,624 --> 01:15:04,958 Neunte Konfiguration? 1001 01:15:05,042 --> 01:15:07,127 Die neunte Konfiguration. 1002 01:15:08,337 --> 01:15:11,840 Die neunte Konfiguration. 1003 01:15:22,893 --> 01:15:26,438 Die Konfiguration... Das sind wir. 1004 01:15:26,522 --> 01:15:30,317 -Wir neun. -Wir ziehen Excalibur raus. 1005 01:15:34,530 --> 01:15:36,949 Los, Hände auf den Fels. 1006 01:15:37,032 --> 01:15:38,325 Kreis bilden. 1007 01:16:24,371 --> 01:16:27,207 Ich hätte keine Pinkelpause machen sollen. 1008 01:16:27,791 --> 01:16:32,004 Bring ihn nach Camelot. Tausch den Amulettstein aus. 1009 01:16:32,087 --> 01:16:34,798 Und selbstverständlich ganz fix. 1010 01:16:34,881 --> 01:16:36,216 Gut. Ok. 1011 01:16:42,431 --> 01:16:44,141 "Schicksal, ein Geschenk." 1012 01:16:44,224 --> 01:16:46,893 Unsere Freunde gaben ihr Leben, 1013 01:16:46,977 --> 01:16:51,356 aber wir stehen hier in stiller Verzweiflung. 1014 01:16:51,440 --> 01:16:55,402 Wir lernten, dass das, was wie eine Last wirkt, 1015 01:16:55,485 --> 01:17:00,324 die Zielstrebigkeit ist, durch die wir wachsen. 1016 01:17:00,407 --> 01:17:03,118 Haltet ihr jetzt die "Heldenreden"? 1017 01:17:03,201 --> 01:17:04,995 Die finde ich toll. 1018 01:17:05,078 --> 01:17:09,041 Vergesst nie, dass aus Furcht Mut erwächst. 1019 01:17:09,124 --> 01:17:12,127 Dass der Wille, zu triumphieren, 1020 01:17:12,210 --> 01:17:13,712 uns zu Helden macht. 1021 01:17:13,795 --> 01:17:15,255 Denkt nicht. 1022 01:17:15,339 --> 01:17:16,381 Dient. 1023 01:17:38,278 --> 01:17:41,031 Das Fahren hat mir gefehlt. 1024 01:17:42,824 --> 01:17:45,911 Mit Bellroc stoppen wir den Feuertitan. 1025 01:17:45,994 --> 01:17:48,038 Blinky, daneben ziehen. 1026 01:17:48,121 --> 01:17:52,376 Wir sollen da rauf? Ich kann nicht mal Seilklettern. 1027 01:17:52,459 --> 01:17:55,087 Keine Bange, ich hab da was. 1028 01:17:55,170 --> 01:17:56,880 Lignum Aeternum. 1029 01:17:58,215 --> 01:17:59,549 Was war das? 1030 01:17:59,633 --> 01:18:00,926 Es prickelt. 1031 01:18:05,931 --> 01:18:09,768 Eine Art magischer Kleber. Varvatos mag ihn. 1032 01:18:11,436 --> 01:18:13,939 Hauen wir Bellroc da runter. 1033 01:18:26,034 --> 01:18:27,869 Langsam, Blinky. 1034 01:18:27,953 --> 01:18:28,870 Näher ran. 1035 01:18:29,454 --> 01:18:31,707 Bereitet euch vor. 1036 01:18:31,790 --> 01:18:32,666 Jetzt! 1037 01:18:33,375 --> 01:18:36,002 Gut, Trolljäger, bereithalten. 1038 01:18:36,086 --> 01:18:37,129 Jetzt. 1039 01:18:40,090 --> 01:18:41,258 Junge, Junge. 1040 01:18:44,886 --> 01:18:47,556 -Los, Trolljäger. -Ja. 1041 01:18:47,639 --> 01:18:49,850 Viel Glück, tapfere... 1042 01:18:49,933 --> 01:18:51,017 Komm. 1043 01:18:51,101 --> 01:18:56,273 Ich glaube, da war etwas zu viel Magie im Kleber. 1044 01:18:57,357 --> 01:18:59,401 Warum passiert das immer mir? 1045 01:19:08,368 --> 01:19:09,786 Aja, Aufklärungsflug. 1046 01:19:09,870 --> 01:19:10,871 Mach ich. 1047 01:19:23,175 --> 01:19:25,761 Pepperjack? Komm zurück. 1048 01:19:25,844 --> 01:19:27,554 Ich bin schon da. 1049 01:19:27,637 --> 01:19:29,848 -Monzterkiller auf ewig. -Ja. 1050 01:19:29,931 --> 01:19:31,016 Monzterkiller... 1051 01:19:33,018 --> 01:19:35,896 -Es geht los. -Atmen. 1052 01:19:37,189 --> 01:19:38,607 Meine Augen. 1053 01:19:43,278 --> 01:19:46,364 Nein, Geburten sind nicht schön. 1054 01:19:46,907 --> 01:19:48,658 Oh, die Menschheit. 1055 01:20:17,854 --> 01:20:20,106 Trolljäger. 1056 01:20:20,190 --> 01:20:24,110 Aber einen Gott könnt ihr nicht jagen. 1057 01:20:34,162 --> 01:20:35,330 Jim. 1058 01:20:43,129 --> 01:20:44,589 Nicht gut. 1059 01:20:54,057 --> 01:20:55,475 Haut ab. 1060 01:20:57,185 --> 01:20:58,436 Varvatos. 1061 01:21:07,571 --> 01:21:08,822 Aja. 1062 01:21:13,034 --> 01:21:15,537 -AAARRRGGHH!!! Hol Aja. Ich hab Krel. -Los. 1063 01:21:19,624 --> 01:21:21,042 Tenebrius Excilium. 1064 01:21:25,046 --> 01:21:26,047 Ich hab dich. 1065 01:21:29,843 --> 01:21:32,053 Nein. Nicht. 1066 01:21:32,971 --> 01:21:34,931 Nicht mehr kleben. 1067 01:21:39,853 --> 01:21:42,397 Leute, könnt ihr mir mal helfen? 1068 01:21:43,481 --> 01:21:44,441 Bellroc. 1069 01:21:47,527 --> 01:21:48,987 Es ist nicht vorbei. 1070 01:21:49,070 --> 01:21:50,906 Trolljäger. 1071 01:21:54,367 --> 01:21:56,661 Los, Stuart, wo steckst du? 1072 01:21:58,079 --> 01:22:01,666 Rein mit dem Stein ins Amulett und voilà. 1073 01:22:04,461 --> 01:22:07,923 Hör mal, du sollst voller Magie sein. 1074 01:22:34,115 --> 01:22:35,450 So schwach. 1075 01:22:36,910 --> 01:22:39,955 Wie enttäuschend. 1076 01:22:40,038 --> 01:22:45,168 Du bist unwürdig, vor einem Gott zu stehen, Kind. 1077 01:22:53,134 --> 01:22:55,387 Er ist allein, ohne Rüstung. 1078 01:22:55,470 --> 01:22:57,514 Wir müssen ihm helfen. 1079 01:22:57,597 --> 01:23:01,601 -Kannst du uns zurückbeamen? -Es geht nicht mehr. 1080 01:23:01,685 --> 01:23:04,896 Und Bellrocs Magie ist viel zu stark. 1081 01:23:10,819 --> 01:23:12,904 Moment. Magie. 1082 01:23:15,073 --> 01:23:17,033 -Tobias! -Tobi. 1083 01:23:19,369 --> 01:23:22,706 Moralischer Beistand. Die lahmste Superkraft. 1084 01:23:33,633 --> 01:23:39,180 In Sekunden erlebt die Welt eine glorreiche Wiedergeburt. 1085 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 Bleib nicht hier. Geh. 1086 01:23:42,267 --> 01:23:46,604 Umarme deine Lieben ein letztes Mal. 1087 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Nein, ich bin da, wo ich hingehöre. 1088 01:23:50,150 --> 01:23:52,694 Dann stirbst du allein. 1089 01:23:52,777 --> 01:23:55,947 Du hast kein Amulett, keine Rüstung. 1090 01:23:56,031 --> 01:24:00,660 Hältst du dich immer noch für einen Helden? 1091 01:24:11,296 --> 01:24:14,090 Das Amulett machte mich nicht zum Helden. 1092 01:24:14,174 --> 01:24:15,759 Ich war schon einer. 1093 01:24:23,475 --> 01:24:25,435 Welch Überheblichkeit. 1094 01:24:28,229 --> 01:24:30,565 Hurra, es ist repariert. 1095 01:24:45,163 --> 01:24:48,833 Ja, Jimbo! 1096 01:25:05,683 --> 01:25:07,102 "Zum Wohle aller, 1097 01:25:07,185 --> 01:25:09,771 Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!" 1098 01:25:33,920 --> 01:25:35,505 War das alles? 1099 01:26:14,586 --> 01:26:20,091 Nein! 1100 01:26:28,516 --> 01:26:29,726 Du bist dran. 1101 01:26:29,809 --> 01:26:31,352 Gib auf. 1102 01:26:32,437 --> 01:26:34,063 Zu spät. 1103 01:26:34,147 --> 01:26:37,650 Die Welt wird neu erschaffen werden. 1104 01:27:18,274 --> 01:27:20,443 Meine... Meine Zauberkraft. 1105 01:27:21,694 --> 01:27:23,863 Ich habe keine Kraft mehr. 1106 01:27:23,947 --> 01:27:24,948 Keine Bange. 1107 01:27:26,616 --> 01:27:28,159 Man gewöhnt sich dran. 1108 01:28:13,037 --> 01:28:13,871 Jim? 1109 01:28:13,955 --> 01:28:14,872 -Jim? -Jim? 1110 01:28:14,956 --> 01:28:16,332 -Jim. -Wo bist du? 1111 01:28:16,416 --> 01:28:18,459 -Ich sehe ihn nicht. -Jim! 1112 01:28:18,543 --> 01:28:19,544 Master Jim. 1113 01:28:19,627 --> 01:28:21,170 Wo ist er? 1114 01:28:21,254 --> 01:28:22,547 Jim? 1115 01:28:28,594 --> 01:28:30,555 -Hurra! -Jim. 1116 01:28:35,476 --> 01:28:37,312 Gewonnen. 1117 01:28:39,063 --> 01:28:41,232 Ich hab alles verpasst, ja? 1118 01:28:41,316 --> 01:28:44,360 Eli. Wo ist Steve? Ist er ok? 1119 01:28:44,444 --> 01:28:45,445 Bestens. 1120 01:28:45,528 --> 01:28:50,992 Und Maja, Baja, Taja, Faja, Daja, Waja und Eli Jr. auch. 1121 01:28:51,659 --> 01:28:54,287 Palchuk hat Schwangerschaftsstreifen. 1122 01:29:00,376 --> 01:29:02,462 Du musst Eli Jr. sein. 1123 01:29:02,545 --> 01:29:03,463 Hallo. 1124 01:29:05,965 --> 01:29:07,258 Es ging also. 1125 01:29:07,342 --> 01:29:08,426 Durch Tobi. 1126 01:29:08,509 --> 01:29:11,346 Mit dem Magieabschalt-Generator und... 1127 01:29:11,429 --> 01:29:12,263 Und... 1128 01:29:13,306 --> 01:29:14,223 Tobi? 1129 01:29:15,058 --> 01:29:16,017 Tobi. 1130 01:29:18,186 --> 01:29:19,020 Nein. 1131 01:29:21,439 --> 01:29:22,273 Tobi. 1132 01:29:23,274 --> 01:29:24,192 Nicht doch. 1133 01:29:24,275 --> 01:29:25,485 Tobi. 1134 01:29:28,988 --> 01:29:30,782 Tobi. Tobi. 1135 01:29:32,784 --> 01:29:33,826 Tobi. 1136 01:29:41,667 --> 01:29:42,543 Nein. 1137 01:29:45,671 --> 01:29:47,090 Nein. 1138 01:29:47,840 --> 01:29:49,258 Flügelmann. 1139 01:29:54,055 --> 01:29:54,972 Tobi. 1140 01:29:56,099 --> 01:29:57,183 Jimbo. 1141 01:29:58,184 --> 01:30:00,144 Haben wir die Welt gerettet? 1142 01:30:01,229 --> 01:30:03,898 Ja, wir haben sie gerettet. 1143 01:30:03,981 --> 01:30:05,566 Tobi, wir retten dich. 1144 01:30:05,650 --> 01:30:09,153 Durch einen Arzt, Magie oder Alien-Tech. 1145 01:30:09,237 --> 01:30:11,364 Master Jim, ich fürchte... 1146 01:30:11,447 --> 01:30:13,366 Es muss einen Weg geben. 1147 01:30:13,449 --> 01:30:15,201 Es gibt immer einen. 1148 01:30:16,577 --> 01:30:18,037 Hier, nimm das. 1149 01:30:18,704 --> 01:30:20,665 Du kannst nicht aufgeben. 1150 01:30:21,249 --> 01:30:23,167 Tu ich nicht, Jimbo. 1151 01:30:23,835 --> 01:30:25,128 Das lernte ich. 1152 01:30:26,337 --> 01:30:28,798 Von dir. Du hast mich viel gelehrt, 1153 01:30:28,881 --> 01:30:30,967 mir so viel gegeben. 1154 01:30:33,678 --> 01:30:34,971 Flügelmann. 1155 01:30:35,054 --> 01:30:36,639 Schon gut, Kumpel. 1156 01:30:38,724 --> 01:30:41,644 Bitte, Tobi, verlass mich nicht. 1157 01:30:41,727 --> 01:30:43,563 Du warst immer bei mir. 1158 01:30:44,188 --> 01:30:45,606 Immer 1159 01:30:46,440 --> 01:30:48,025 und auf ewig. 1160 01:30:50,027 --> 01:30:52,405 Mit uns fing es an. 1161 01:30:53,447 --> 01:30:57,034 Wir bringen es zu Ende. 1162 01:30:57,994 --> 01:30:59,829 Schon gut, Jimbo. 1163 01:30:59,912 --> 01:31:01,414 Ich dachte nicht. 1164 01:31:01,497 --> 01:31:02,957 Ich diente. 1165 01:31:07,879 --> 01:31:09,297 Tobi. 1166 01:31:12,008 --> 01:31:13,342 Tobi. 1167 01:31:32,195 --> 01:31:34,071 Nicht hinsehen, alter Freund. 1168 01:31:39,785 --> 01:31:41,078 Domzalski. 1169 01:31:49,837 --> 01:31:53,174 Trolljäger macht neunte Konfiguration. 1170 01:31:53,257 --> 01:31:56,719 -Krohnisfere richtet alles. -"Richtet alles." 1171 01:32:12,777 --> 01:32:14,528 Der Zeitstein. 1172 01:32:16,239 --> 01:32:19,158 Wenn er nicht das mit den Titanen richten sollte? 1173 01:32:19,784 --> 01:32:20,993 Was denn sonst? 1174 01:32:21,077 --> 01:32:24,205 "Die Zeit öffnet sich wie eine Blume." 1175 01:32:24,288 --> 01:32:26,499 "Nur der Trolljäger wird es wissen." 1176 01:32:27,083 --> 01:32:28,376 Was wissen? 1177 01:32:28,459 --> 01:32:29,752 Was wirklich war. 1178 01:32:29,835 --> 01:32:32,588 "Die Zeit öffnet sich." 1179 01:32:32,672 --> 01:32:36,509 Gehe ich zurück, läuft es anders ab. 1180 01:32:37,134 --> 01:32:38,886 Eventuell schlimmer. 1181 01:32:38,970 --> 01:32:41,430 Wir retteten die Welt ganz knapp. 1182 01:32:41,514 --> 01:32:45,476 Aber wir verloren so viele, die wir mögen. 1183 01:32:45,559 --> 01:32:48,312 Nomura, Nari, Strickler. 1184 01:32:48,396 --> 01:32:49,689 Tobias. 1185 01:32:50,606 --> 01:32:53,651 Doch wenn es anders abläuft, 1186 01:32:53,734 --> 01:32:55,361 kann Jim sie retten. 1187 01:33:00,199 --> 01:33:02,326 "Zum Wohle aller." 1188 01:33:05,204 --> 01:33:06,831 Egal was passiert, 1189 01:33:06,914 --> 01:33:09,709 wenn es sein soll, wird es sein. 1190 01:33:09,792 --> 01:33:12,295 Master Jim, wenn du das tust, 1191 01:33:12,378 --> 01:33:16,299 trägst du die Last dessen, was hätte sein können. 1192 01:33:16,382 --> 01:33:19,677 Das tun Helden nun mal, sie tragen Lasten. 1193 01:33:19,760 --> 01:33:21,053 Das hab ich von dir. 1194 01:33:22,930 --> 01:33:25,850 Ich liebte jeden Moment mit dir. 1195 01:33:27,018 --> 01:33:30,354 In wenigen Jahren wurdest du zum Mann. 1196 01:33:30,980 --> 01:33:34,233 Voller Mut, Weisheit und Ehrgefühl. 1197 01:33:35,484 --> 01:33:37,403 Wärst du mein Sohn, 1198 01:33:37,486 --> 01:33:39,530 könnte ich nicht stolzer sein. 1199 01:33:42,950 --> 01:33:46,203 Wir sehen uns wieder, James Lake Jr. 1200 01:33:46,287 --> 01:33:48,372 Irgendwo, irgendwann 1201 01:33:48,456 --> 01:33:51,500 geht unsere Geschichte weiter. 1202 01:33:52,543 --> 01:33:56,797 Und wenn es so sein soll, treffen sich unsere Sterne. 1203 01:33:58,132 --> 01:33:59,300 Das glauben wir. 1204 01:34:13,064 --> 01:34:14,940 Was auch geschieht, 1205 01:34:15,024 --> 01:34:16,567 gib mich nicht auf. 1206 01:34:17,568 --> 01:34:20,780 Gib nicht auf, bis ich dich liebe. 1207 01:34:21,906 --> 01:34:26,911 Wenn es so sein soll, bin ich immer da. Hier und hier. 1208 01:35:02,446 --> 01:35:06,075 Egal, was passiert, das wird kein Adieu sein. 1209 01:35:10,704 --> 01:35:12,248 Versprochen. 1210 01:35:28,472 --> 01:35:30,266 Ich... Es hat geklappt. 1211 01:35:30,349 --> 01:35:31,392 Es klappte. 1212 01:35:38,732 --> 01:35:41,819 Tobi war hier, als die Waschbären den Müll umwarfen. 1213 01:35:42,361 --> 01:35:43,487 Wo ist er? 1214 01:35:50,995 --> 01:35:52,496 Los, Tobi. 1215 01:36:06,802 --> 01:36:08,345 Morgen, Jimbo. 1216 01:36:08,429 --> 01:36:09,513 Tobi. 1217 01:36:13,267 --> 01:36:15,978 Du freust dich wohl, mich zu sehen. 1218 01:36:16,061 --> 01:36:19,315 Alles in Ordnung, Jim? 1219 01:36:19,398 --> 01:36:21,567 Prima, wieder da zu sein. 1220 01:36:25,571 --> 01:36:26,906 Ok. 1221 01:36:26,989 --> 01:36:31,076 Heißt das, es gibt heute Mittag keinen Hackbraten? 1222 01:36:31,160 --> 01:36:33,037 -Kletterst du? -Durchhalten. 1223 01:36:33,120 --> 01:36:35,873 Nicht umarmen. Liebst du das Seil? 1224 01:36:35,956 --> 01:36:37,374 Los, Tobi. 1225 01:36:38,209 --> 01:36:40,961 Aufstehen, Pepperjack. 1226 01:36:41,045 --> 01:36:42,713 Eins, zwei, drei, vier. 1227 01:36:44,173 --> 01:36:48,219 Die Schulaufführung... Ich hörte, sie suchen Leute. 1228 01:36:48,302 --> 01:36:50,012 Versuch es, Romeo. 1229 01:36:50,095 --> 01:36:51,555 ROMEO & JULIA 1230 01:36:51,639 --> 01:36:52,973 Jimbo! 1231 01:36:53,057 --> 01:36:54,850 Gut gemacht, Domzalski. 1232 01:36:54,934 --> 01:36:55,935 Ja. 1233 01:36:56,018 --> 01:36:57,436 Romeo und Julia. 1234 01:36:57,520 --> 01:37:01,857 Das Theater hat dich nie interessiert, junger Atlas. 1235 01:37:01,941 --> 01:37:03,400 Ich weiß nicht. 1236 01:37:03,484 --> 01:37:06,570 Etwas sagt mir, es könne sich lohnen. 1237 01:37:08,781 --> 01:37:12,660 Ich wollte fragen, ob Sie zum Essen kommen wollen. 1238 01:37:12,743 --> 01:37:15,204 -Zum Essen? -Um meine Mom kennenzulernen. 1239 01:37:17,081 --> 01:37:20,834 Mein Kieferorthopäde meint, in vier Jahren kann die Spange weg. 1240 01:37:22,503 --> 01:37:26,048 Ich gehe, ehe Steve was findet, wo ich reinpasse. 1241 01:37:26,131 --> 01:37:27,591 Gutes Vorsprechen. 1242 01:37:30,261 --> 01:37:31,178 Hey, Tobi. 1243 01:37:31,971 --> 01:37:32,805 Ja, Jimbo? 1244 01:37:33,430 --> 01:37:34,974 Fahr am Kanal lang. 1245 01:37:35,057 --> 01:37:38,060 Vielleicht siehst du was Interessantes. 1246 01:37:38,686 --> 01:37:40,020 Klar doch, Jim. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,982 Was Interessantes? In Arcadia? Nie. 1248 01:37:45,192 --> 01:37:49,405 James Lake Jr. Ich will für den Romeo vorsprechen. 1249 01:37:49,488 --> 01:37:51,448 Bitte, Mr. Lake. 1250 01:37:58,831 --> 01:37:59,915 Schicksal... 1251 01:38:03,085 --> 01:38:05,170 Das Schicksal ist ein Geschenk. 1252 01:38:07,381 --> 01:38:09,758 Manche verbringen ihr Leben 1253 01:38:09,842 --> 01:38:12,636 in stiller Verzweiflung, 1254 01:38:14,263 --> 01:38:16,307 erfahren die Wahrheit nie. 1255 01:38:16,974 --> 01:38:21,061 Dass das, was wie eine Last wirkt, 1256 01:38:21,145 --> 01:38:25,482 die Zielstrebigkeit ist, durch die wir wachsen. 1257 01:38:27,276 --> 01:38:31,363 Vergesst nie, dass aus Furcht Mut erwächst. 1258 01:38:32,281 --> 01:38:35,492 Dass der Wille, zu triumphieren, 1259 01:38:35,576 --> 01:38:38,245 uns zu Helden macht. 1260 01:38:42,166 --> 01:38:44,043 Nicht denken. 1261 01:38:44,126 --> 01:38:46,920 Tobias Domzalski. 1262 01:38:48,631 --> 01:38:49,632 Dienen. 1263 01:38:51,300 --> 01:38:53,135 Supersoße! 1264 01:44:45,487 --> 01:44:47,990 Untertitel von: Petra Caulfield