1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,106 --> 00:00:25,942 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:27,861 --> 00:00:33,158 Formate un cerchio e lasciate che vi racconti la storia delle storie, 5 00:00:33,241 --> 00:00:37,370 l'avventura definitiva, il racconto di ogni cosa. 6 00:00:37,454 --> 00:00:42,959 Come tutte le grandi storie, comincia tanto, tanto tempo fa. 7 00:00:45,003 --> 00:00:49,132 Quando imperversava una guerra tra umani e magia. 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,593 Un conflitto tra gli uomini, 9 00:00:51,676 --> 00:00:54,387 alleati a troll pacifisti e di buon cuore, 10 00:00:54,471 --> 00:00:56,973 e gli implacabili troll malvagi, 11 00:00:57,056 --> 00:00:58,683 che volevano annientarli. 12 00:01:02,395 --> 00:01:05,940 Il mago più potente di tutti, Merlino, 13 00:01:06,024 --> 00:01:09,778 per portare equilibrio forgiò un'arma fortissima: 14 00:01:11,654 --> 00:01:13,740 l'Amuleto Cacciatore di Troll. 15 00:01:16,785 --> 00:01:20,789 Nei millenni i troll si insediarono nell'ombra, 16 00:01:20,872 --> 00:01:25,919 al di sotto del regno umano, nel villaggio di Arcadia Oaks. 17 00:01:26,002 --> 00:01:29,172 Fu lì che il Cacciatore di Troll, Kanjigar, 18 00:01:29,255 --> 00:01:31,257 venne ucciso in battaglia 19 00:01:31,341 --> 00:01:32,842 da un troll malvagio. 20 00:01:34,552 --> 00:01:37,180 Dopodiché, per la prima volta, 21 00:01:37,263 --> 00:01:40,391 l'amuleto di Merlino invocò un umano. 22 00:01:44,354 --> 00:01:46,439 Un tipo qualunque, a prima vista. 23 00:01:48,233 --> 00:01:50,735 Mi chiamo James Lake Junior. 24 00:01:51,611 --> 00:01:53,530 Dura essere Cacciatore di Troll. 25 00:01:54,614 --> 00:01:58,076 E ancora più dura essere il primo Cacciatore umano. 26 00:01:58,910 --> 00:02:02,872 Per fortuna mi aiutavano i miei amici, da Arcadia. 27 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 E da un po' più in là. 28 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 Forse "amici" è un po' esagerato. 29 00:02:12,966 --> 00:02:15,135 - Ammazzza… - Mostri. 30 00:02:20,223 --> 00:02:25,061 Anche se salvammo Arcadia e il mondo parecchie volte... 31 00:02:28,148 --> 00:02:31,067 Il Cacciatore non riuscì a salvarsi. 32 00:02:31,734 --> 00:02:36,698 Tragicamente, Padron Jim venne abbattuto dalla magia oscura. 33 00:02:36,781 --> 00:02:39,367 L'amuleto fu distrutto. 34 00:02:43,163 --> 00:02:46,749 A opera dei maghi maligni: l'Ordine Arcano. 35 00:02:47,625 --> 00:02:50,295 Ma con grande sorpresa di tutti, 36 00:02:50,378 --> 00:02:54,674 una maga dell'Ordine Arcano passò dalla parte dei buoni. 37 00:02:56,301 --> 00:02:58,303 E ora gli altri due la cercano. 38 00:02:58,386 --> 00:03:02,891 Vedete, vogliono usare i Sigilli della Genesi per… 39 00:03:02,974 --> 00:03:05,476 Non so cosa facciano i sigilli, 40 00:03:05,560 --> 00:03:07,562 ma è di certo terribile. 41 00:03:07,645 --> 00:03:11,983 Il mondo non è mai stato così in pericolo e bisognoso 42 00:03:12,066 --> 00:03:14,319 di un Cacciatore di Troll. 43 00:03:15,445 --> 00:03:19,616 Senza amuleto, però, resto un Cacciatore di Troll? 44 00:03:25,121 --> 00:03:28,416 Questo convoglio è diretto in manutenzione. 45 00:03:28,499 --> 00:03:30,919 A breve arriverà il prossimo. 46 00:04:01,074 --> 00:04:02,825 - È una cattiva idea. - No. 47 00:04:03,743 --> 00:04:06,621 Basta scappare, Douxie. 48 00:04:07,705 --> 00:04:09,457 Basta scappare. 49 00:04:15,755 --> 00:04:17,090 Lo senti, Nari? 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,550 Sono arrivati. 51 00:04:26,099 --> 00:04:27,267 Ci siamo. 52 00:04:38,695 --> 00:04:39,821 Nari. 53 00:04:40,905 --> 00:04:42,657 Nari. 54 00:04:42,740 --> 00:04:46,286 Ti abbiamo trovato e ti riporteremo indietro. 55 00:04:46,869 --> 00:04:48,913 Causa crepitus. 56 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 Magna torna tuess. 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,137 Nari, ti sei comportata male. 58 00:05:05,805 --> 00:05:08,599 Tornerai insieme a noi. 59 00:05:16,441 --> 00:05:19,944 Non puoi nasconderti da noi per sempre. 60 00:05:20,028 --> 00:05:21,821 Chi dice che ci nascondevamo? 61 00:05:25,366 --> 00:05:27,243 Il Cacciatore di Troll. 62 00:05:28,453 --> 00:05:31,122 No. Ora do la caccia ai maghi. 63 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 Fin troppo vicina! 64 00:05:36,377 --> 00:05:40,840 Provaci tu a teletrasportarti in una metro a 90 km orari. 65 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 Ma cosa…? 66 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 C'è mancato poco. 67 00:06:00,401 --> 00:06:02,070 Vai. Ricorda il piano. 68 00:06:02,153 --> 00:06:03,029 Ricevuto. 69 00:06:13,039 --> 00:06:14,248 Grazie, Archie. 70 00:06:14,332 --> 00:06:15,166 Gatto. 71 00:06:15,249 --> 00:06:17,335 Dopo. Dobbiamo fermare la metro. 72 00:06:17,418 --> 00:06:18,669 Come "dopo"? 73 00:06:18,753 --> 00:06:22,423 Parla Martello da guerra. Fermerò il vagone. 74 00:06:22,507 --> 00:06:24,383 - Ricevuto? - Puzzone ti riceve. 75 00:06:24,467 --> 00:06:27,887 E richiede un nome in codice meno offensivo. 76 00:06:27,970 --> 00:06:30,515 Accendila. Tra poco saranno qui sotto. 77 00:06:30,598 --> 00:06:32,975 Tecnologia akiridiana. 78 00:06:33,059 --> 00:06:34,936 Quando si fermeranno qui sotto, 79 00:06:35,019 --> 00:06:37,688 la radiazione triforcuta annullerà la magia. 80 00:06:37,772 --> 00:06:39,774 Dovrebbe fermare i maghi. 81 00:06:39,857 --> 00:06:42,318 Radiazione? È sicuro, vero? 82 00:06:43,236 --> 00:06:44,570 Sì, più o meno. 83 00:06:44,654 --> 00:06:47,573 - Quando vi avvicinate, frenate. - Sì. 84 00:06:50,660 --> 00:06:54,497 Braccio destro, non fare quello che sottostima la sua forza 85 00:06:54,580 --> 00:06:57,834 e rompe tutto, peggiorando le cose. 86 00:06:57,917 --> 00:06:58,751 Freno io. 87 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 Dai. Ci sono. 88 00:07:09,345 --> 00:07:11,305 Ho peggiorato le cose. 89 00:07:11,389 --> 00:07:13,266 - Sono vicini. - Pronto. 90 00:07:13,349 --> 00:07:18,813 Conto alla rovescia. Cinque, quattro, tre, due, uno. 91 00:07:21,357 --> 00:07:23,609 Non hanno neanche rallentato. 92 00:07:23,693 --> 00:07:24,527 Lo so. 93 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Dovremo farlo in movimento. 94 00:07:30,533 --> 00:07:31,993 Ehi, attento! 95 00:07:33,953 --> 00:07:37,957 - Dov'è il raggio? Perché non siamo fermi? - Non abbiamo rallentato. 96 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 Jim. 97 00:07:55,766 --> 00:07:57,185 Siamo di fianco. 98 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Ora sono sopra di noi. 99 00:08:01,814 --> 00:08:04,358 - Aprite lo sportello. - Sì. 100 00:08:17,246 --> 00:08:19,582 Gli siamo sotto. Ora. 101 00:08:24,587 --> 00:08:25,463 Funziona. 102 00:08:25,546 --> 00:08:27,715 Sono senza magia. 103 00:08:33,763 --> 00:08:34,972 Attento! 104 00:08:42,855 --> 00:08:45,358 Via dai binari! 105 00:08:59,497 --> 00:09:00,498 No. 106 00:09:05,002 --> 00:09:06,212 E adesso 107 00:09:07,672 --> 00:09:12,843 è ora che il Cacciatore di Troll, un tempo potente, muoia. 108 00:09:15,680 --> 00:09:17,557 Senza il tuo amuleto, 109 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 sei solo un ragazzino spaventato. 110 00:09:24,814 --> 00:09:26,065 Oh, mamma… Jim. 111 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 Cacciatore di Troll a terra. 112 00:09:29,318 --> 00:09:31,862 Non doveva andare senza armatura. 113 00:09:31,946 --> 00:09:34,782 Si resta fedeli al capo, tra alti e bassi. 114 00:09:34,865 --> 00:09:36,492 Questi sono i bassi. 115 00:09:36,576 --> 00:09:38,828 - Archie, avvisa Claire. - Sì. 116 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Jim è ferito. 117 00:09:42,665 --> 00:09:44,584 Di' loro di proteggerlo. 118 00:09:44,667 --> 00:09:48,379 Rallenta. 119 00:09:48,462 --> 00:09:49,422 Puoi fermarlo? 120 00:09:49,505 --> 00:09:51,257 Troppo veloce. 121 00:09:53,342 --> 00:09:59,056 Non riusciremo mai a girare. Dobbiamo farlo insieme. 122 00:10:04,895 --> 00:10:08,149 Può interessarvi sapere che moriremo tutti. 123 00:10:23,289 --> 00:10:24,457 Oh, no. Dai. 124 00:10:24,540 --> 00:10:26,292 Dai. 125 00:10:35,009 --> 00:10:36,427 Sono Gun Ro… 126 00:10:37,470 --> 00:10:38,387 Robot. 127 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 - Stai bene? - Non lo so. 128 00:10:54,904 --> 00:10:55,946 Dov'è Nari? 129 00:10:57,490 --> 00:10:58,866 Che bei costumi! 130 00:11:01,035 --> 00:11:02,328 Douxie. 131 00:11:08,459 --> 00:11:09,543 Nari. 132 00:11:09,627 --> 00:11:11,837 No, non potete prenderla. 133 00:11:11,921 --> 00:11:14,423 E chi ci fermerà? 134 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Nari. 135 00:11:16,842 --> 00:11:19,762 No. 136 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 Presa. 137 00:11:27,144 --> 00:11:29,397 Claire, puoi portarci via? 138 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Ci sto provando. 139 00:11:33,734 --> 00:11:34,735 Indietro. 140 00:11:34,819 --> 00:11:36,654 State tutti indietro. 141 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 Non mi aiutate. 142 00:11:38,656 --> 00:11:39,532 Indietro. 143 00:11:40,866 --> 00:11:42,076 Cos'è stato? 144 00:11:45,746 --> 00:11:48,791 Lasciala, o gli umani moriranno. 145 00:11:48,874 --> 00:11:51,627 E pure i tuoi amici. 146 00:11:51,710 --> 00:11:53,129 Resisti, amico. 147 00:11:54,630 --> 00:11:56,882 Forza. 148 00:11:56,966 --> 00:11:58,551 Douxie, lasciala. 149 00:11:58,634 --> 00:12:00,511 Non possono prendere Nari. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,430 Dai! 151 00:12:04,390 --> 00:12:06,851 Però possono prendere me. 152 00:12:18,320 --> 00:12:21,073 Centrale, non ci crederete mai. 153 00:12:27,621 --> 00:12:30,040 Non sono riuscita a proteggere Nari. 154 00:12:30,124 --> 00:12:31,125 Mi spiace. 155 00:12:32,960 --> 00:12:34,170 Sì, invece. 156 00:12:34,837 --> 00:12:37,506 - Si sono scambiati? - Fantasmagorico. 157 00:12:37,590 --> 00:12:39,216 Mani in alto. Subito. 158 00:12:39,300 --> 00:12:41,552 - Siete in arresto. - Cos'è successo? 159 00:12:41,635 --> 00:12:43,804 MOSTRI 160 00:12:44,430 --> 00:12:45,764 Al centro, prego. 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 - In posa. - Non è fantasmagorico. 162 00:12:49,393 --> 00:12:50,269 Il prossimo. 163 00:12:50,936 --> 00:12:51,812 Sorridi. 164 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Oppure no. 165 00:12:54,940 --> 00:12:56,942 Va bene. 166 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 No. Ma che…? Oh, andiamo. 167 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Non intendi parlare? 168 00:13:07,036 --> 00:13:08,204 Suppongo di no. 169 00:13:09,079 --> 00:13:10,873 Ti vedo là dietro, sai. 170 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 Mi spiace, ma nessuno di noi parlerà. 171 00:13:18,172 --> 00:13:19,590 Ok, sentite qua. 172 00:13:19,673 --> 00:13:24,637 Ci sono troll, maghi e alieni. E gli alieni hanno dei robot. 173 00:13:25,721 --> 00:13:26,764 L'ha detto Toby? 174 00:13:26,847 --> 00:13:29,391 Il mio amico Jimbo era Cacciatore di Troll. 175 00:13:29,475 --> 00:13:31,435 Abbiamo trovato un amuleto, 176 00:13:31,519 --> 00:13:35,231 ma si è rotto, che sfiga, e ora non va più. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,691 Io ho un Martello da guerra, 178 00:13:37,775 --> 00:13:40,444 ma Claire sa creare dei portali. 179 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 Ha detto pure questo? 180 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 E perché non ti teletrasporti fuori? 181 00:13:46,492 --> 00:13:47,701 Sono esaurita. 182 00:13:48,285 --> 00:13:51,038 Ci sono tre super maghi, 183 00:13:51,121 --> 00:13:53,749 hanno creato loro l'universo. 184 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 Mi guarda come il prof di scienze. 185 00:13:56,669 --> 00:13:59,922 Nari è un po' monella, Skrael usa il ghiaccio, 186 00:14:00,005 --> 00:14:02,508 e con Bellroc… attenti al fuoco! 187 00:14:02,591 --> 00:14:06,470 Credo siano arrabbiati perché abbiamo rovinato il pianeta. 188 00:14:06,554 --> 00:14:09,265 Hanno preso i Sigilli della Genesi. 189 00:14:09,348 --> 00:14:15,187 E quando uniranno i loro poteri in un solo luogo: fine del mondo. 190 00:14:24,947 --> 00:14:29,076 - Come fai? - La Natura è una melodia per la Terra. 191 00:14:29,159 --> 00:14:31,787 È vero. Siamo la vostra unica possibilità. 192 00:14:31,871 --> 00:14:34,248 Va bene, ora basta. Smettila. 193 00:14:41,046 --> 00:14:43,340 Almeno tu non sei strano, gattino. 194 00:14:43,424 --> 00:14:44,258 Grazie. 195 00:14:52,057 --> 00:14:53,559 Non potete entrare. 196 00:14:53,642 --> 00:14:54,727 Indietro, umano. 197 00:14:54,810 --> 00:14:56,937 Certo, gattino parlante. 198 00:14:57,021 --> 00:15:00,065 Agente Tarron, prendo in custodia i prigionieri. 199 00:15:00,149 --> 00:15:01,317 Per conto di chi? 200 00:15:01,400 --> 00:15:03,652 - Area 49B. - FBI, CIA. 201 00:15:03,736 --> 00:15:05,321 - MIA. - NSA. SCC. 202 00:15:05,404 --> 00:15:06,739 E sua madre. 203 00:15:07,990 --> 00:15:09,617 La mia o la sua? 204 00:15:09,700 --> 00:15:11,952 Ragazzini, siete nei guai. 205 00:15:12,036 --> 00:15:13,203 Ci dispiace. 206 00:15:13,287 --> 00:15:15,247 La Natura è madre di tutti. 207 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 Dillo ancora, ancora... 208 00:15:17,499 --> 00:15:19,543 - Oh, no. - Che succede, gattino? 209 00:15:19,627 --> 00:15:21,337 Ancora... 210 00:15:21,420 --> 00:15:23,339 Circolare. Niente da vedere. 211 00:15:23,422 --> 00:15:26,926 Omicidio di primo grado. O secondo? Ha detto terzo? Venduto. 212 00:15:27,009 --> 00:15:29,595 - Eh? - Bloccati. E ora sciogliti. 213 00:15:29,678 --> 00:15:32,056 Va così, con le pile della farmacia. 214 00:15:35,392 --> 00:15:37,019 I robot, l'avevo detto. 215 00:15:37,102 --> 00:15:38,479 Che succede? 216 00:15:38,562 --> 00:15:41,523 Pensare alla polizia mi butta giù 217 00:15:41,607 --> 00:15:42,733 Sì, sì 218 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 Non fateli scappare. 219 00:15:46,403 --> 00:15:48,280 Signorsì, capitano. 220 00:15:51,575 --> 00:15:53,160 Gattino cattivo! 221 00:15:56,872 --> 00:16:01,001 Cos'hai fatto? Ma era chiusa a chiave, AAARGH!!!? 222 00:16:01,085 --> 00:16:01,919 No. 223 00:16:04,088 --> 00:16:06,048 - Volete un burrito? - Io! 224 00:16:08,759 --> 00:16:09,969 Dove sono? 225 00:16:41,792 --> 00:16:45,421 Ci hai fatto spaventare, Giovane Atlante. 226 00:16:49,299 --> 00:16:50,217 Sta' fermo. 227 00:16:51,051 --> 00:16:51,885 Mamma? 228 00:16:51,969 --> 00:16:53,470 Cos'è successo? 229 00:16:53,554 --> 00:16:56,557 Fa' piano. Hai tre costole incrinate. 230 00:16:56,640 --> 00:16:58,392 Deve farti malissimo. 231 00:16:58,475 --> 00:17:01,145 Sempre meno di un ego incrinato. 232 00:17:03,605 --> 00:17:04,690 Non sono… 233 00:17:05,607 --> 00:17:07,985 Non sono più il Cacciatore di Troll. 234 00:17:08,068 --> 00:17:11,321 Sono solo un ragazzino 235 00:17:11,405 --> 00:17:15,117 convinto di essere un eroe, mentre in realtà… 236 00:17:15,826 --> 00:17:19,246 ho solo avuto la fortuna di trovare un amuleto magico. 237 00:17:21,623 --> 00:17:28,005 Tutti gli eroi dei libri di storia hanno affrontato ore buie, Giovane Atlante. 238 00:17:28,088 --> 00:17:33,969 In questi momenti è importante riconoscere i propri limiti. 239 00:17:35,220 --> 00:17:36,263 Che intendi? 240 00:17:36,346 --> 00:17:41,685 Forse dovresti considerare l'idea di stare nelle retrovie. 241 00:17:43,729 --> 00:17:48,192 Così da non mettere in pericolo te e i tuoi compatrioti. 242 00:17:51,904 --> 00:17:55,324 Ti serve qualcosa che ti tiri su di morale. 243 00:17:55,407 --> 00:17:58,285 Non lo so. Sono parecchio giù. 244 00:18:08,087 --> 00:18:10,547 Jim, per me sarebbe un onore 245 00:18:10,631 --> 00:18:15,552 se mi facessi da testimone di nozze. 246 00:18:16,720 --> 00:18:20,766 Sono stato tuo allievo, tuo nemico, tuo amico 247 00:18:20,849 --> 00:18:23,477 e ora ti farò da testimone. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,730 L'onore è tutto mio. 249 00:18:30,818 --> 00:18:35,739 I tuoi amici aspettano tutti di vederti, ma non esagerare. 250 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 Ordini del medico. 251 00:18:37,825 --> 00:18:39,993 Siamo vivi per continuare a lottare. 252 00:18:41,870 --> 00:18:43,872 Con tre costole incrinate. 253 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 Sei solo umano. 254 00:18:46,083 --> 00:18:46,917 Adesso. 255 00:18:47,960 --> 00:18:50,003 E per me è sufficiente. 256 00:18:52,131 --> 00:18:53,340 Come sta Nari? 257 00:18:59,763 --> 00:19:01,807 Quanto dura l'incantesimo? 258 00:19:01,890 --> 00:19:05,686 Purtroppo la trasformazione non durerà per sempre. 259 00:19:05,769 --> 00:19:10,440 Via! Per questo i miei studi non possono essere interrotti. 260 00:19:19,158 --> 00:19:22,077 La smetti con quel rumore infernale? 261 00:19:22,161 --> 00:19:23,954 Non so. A me piace. 262 00:19:24,037 --> 00:19:26,832 Mi aiuta a concentrarmi. 263 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Che c'è, ora? 264 00:19:30,377 --> 00:19:32,963 Mia sorella è tornata da Akiridion-5. 265 00:19:33,046 --> 00:19:35,215 Aja? Il mio angelo ninja? 266 00:19:44,725 --> 00:19:46,852 Sorella, quanto tempo! 267 00:19:48,270 --> 00:19:51,857 Cerchiamo di restare nella stessa parte dell'universo. 268 00:19:51,940 --> 00:19:53,525 Ehi, Sua Maestà. 269 00:19:53,609 --> 00:19:54,484 Sua Maestà. 270 00:19:54,568 --> 00:19:56,653 - Sua Maest… - Mia Maestà. 271 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 No, Steve, non… 272 00:19:59,323 --> 00:20:03,160 Oh, mio biondo zoticone, non dovevi farlo. 273 00:20:03,243 --> 00:20:04,995 Perché no? Ho… 274 00:20:17,883 --> 00:20:21,887 Hai un nuovo ragazzo? Sapevo che non ero abbastanza. 275 00:20:22,763 --> 00:20:25,599 Eli non è il mio ragazzo. 276 00:20:27,476 --> 00:20:28,852 Pepperjack? Cosa? 277 00:20:28,936 --> 00:20:32,272 Cosa? 278 00:20:32,356 --> 00:20:34,900 - Cosa? Pepperjack? - Sorella. 279 00:20:34,983 --> 00:20:37,194 Sono cresciuto. Chi se l'aspettava? 280 00:20:37,277 --> 00:20:40,322 La pubertà è più piacevole su un pianeta alieno. 281 00:20:40,405 --> 00:20:42,658 Ammazzzamostri? 282 00:20:42,741 --> 00:20:43,784 Aja. 283 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 Perché non volevi baciare Palchuk? Non ha senso. 284 00:20:46,828 --> 00:20:48,705 Vuoi mollarmi? 285 00:20:48,789 --> 00:20:49,831 No. 286 00:20:49,915 --> 00:20:54,920 Se non ho fatto male i conti, è stato il nostro settimo bacio. 287 00:20:55,003 --> 00:20:56,171 Oh, no. 288 00:20:56,255 --> 00:20:57,756 E che problema c'è? 289 00:20:57,839 --> 00:21:00,259 Su Akiridion-5 290 00:21:00,342 --> 00:21:04,888 col settimo bacio si fanno i bambini. 291 00:21:07,557 --> 00:21:10,560 Cioè, sei incinta? Adesso? 292 00:21:10,644 --> 00:21:12,562 No, certo che no. 293 00:21:12,646 --> 00:21:13,605 Oh, bene. 294 00:21:15,148 --> 00:21:15,983 Lo sei tu. 295 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Cos… 296 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 Mazel tov. 297 00:21:20,404 --> 00:21:21,905 Diventerò padre? 298 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Un attimo. Diventerò madre? 299 00:21:24,324 --> 00:21:27,244 Oh, sono troppo felice di esserci. 300 00:21:28,287 --> 00:21:30,539 Ora che ci siamo tutti, 301 00:21:30,622 --> 00:21:32,791 il grimorio di Merlino mi ha erudito 302 00:21:32,874 --> 00:21:35,711 sulle forze distruttive dell'Ordine Arcano. 303 00:21:35,794 --> 00:21:38,964 Quando apre un libro è sempre un guaio. 304 00:21:42,050 --> 00:21:44,553 C'è spazio per un'altra persona? 305 00:21:44,636 --> 00:21:46,013 - Jimbo. - Jim. 306 00:21:47,848 --> 00:21:49,433 Padron Jim. 307 00:21:49,516 --> 00:21:52,519 Per Gorgus, che bello vederti in piedi. 308 00:21:53,186 --> 00:21:57,357 A fatica, ma son felice di stare al tuo fianco, Blinky. 309 00:21:58,692 --> 00:22:01,611 Allora, con che abbiamo a che fare? 310 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 L'Ordine Arcano. 311 00:22:05,157 --> 00:22:07,576 Vogliono risvegliare i Titani. 312 00:22:07,659 --> 00:22:10,120 Permeati dalle energie dell'Ordine, 313 00:22:10,203 --> 00:22:14,499 tre Titani li hanno serviti per dare vita all'universo. 314 00:22:14,583 --> 00:22:19,296 In stasi da millenni, attendono una resa dei conti epica. 315 00:22:19,379 --> 00:22:23,175 Di proporzioni mai viste prima, in nessun mondo. 316 00:22:23,258 --> 00:22:26,428 Unendosi al centro dell'universo, 317 00:22:26,511 --> 00:22:30,432 faranno rinascere la Terra, riportandola alla creazione. 318 00:22:33,060 --> 00:22:33,894 "Rinascere"? 319 00:22:33,977 --> 00:22:36,480 Non dirmi che distruggeranno la Terra. 320 00:22:36,563 --> 00:22:41,443 Al contrario. Annienteranno ogni vita, bruceranno oceani, allagheranno città. 321 00:22:43,111 --> 00:22:44,696 Cioè la distruggeranno. 322 00:22:44,780 --> 00:22:47,657 No, è un nuovo inizio. La vita ricomincerà. 323 00:22:47,741 --> 00:22:50,285 La vita ripartirà da zero. 324 00:22:50,368 --> 00:22:51,453 Bella lettura. 325 00:22:51,536 --> 00:22:53,580 Dov'è il centro dell'universo? 326 00:22:53,663 --> 00:22:55,874 Lo conoscete bene. 327 00:22:55,957 --> 00:22:57,125 LICEO ARCADIA OAKS 328 00:22:57,209 --> 00:23:01,797 Non abbiamo una scuola, ma non significa che non possiamo imparare. 329 00:23:01,880 --> 00:23:04,549 Andremo in gita, Generazione Z. 330 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 Arcadia è il centro del mondo? 331 00:23:09,763 --> 00:23:13,642 - Dell'universo. - Questo spiega un sacco di cose. 332 00:23:13,725 --> 00:23:16,603 Niente rinascerà, finché avremo Nari. 333 00:23:16,686 --> 00:23:19,147 Serve per il rituale, no? 334 00:23:19,231 --> 00:23:22,025 Sì, servono i tre maghi primordiali. 335 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 Dimmi dov'è l'Ordine Arcano. 336 00:23:50,846 --> 00:23:53,890 Puoi divincolarti quanto ti pare. 337 00:23:53,974 --> 00:23:57,727 Per rompere i Sigilli basta la tua mera presenza, 338 00:23:57,811 --> 00:23:59,938 non serve la tua volontà. 339 00:24:07,487 --> 00:24:09,781 Ne sorgeranno tre 340 00:24:09,865 --> 00:24:11,867 Se ne formeranno tre 341 00:24:11,950 --> 00:24:14,119 Unitevi insieme 342 00:24:14,202 --> 00:24:17,247 I mondi rinascono 343 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Perché non funziona? 344 00:24:27,465 --> 00:24:29,926 Non è Nari. 345 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Chi è? 346 00:24:31,511 --> 00:24:34,306 Abracadabra, sfigati. 347 00:24:34,890 --> 00:24:36,266 Parli a vanvera. 348 00:24:36,349 --> 00:24:39,477 Il mondo fu creato per essere un paradiso 349 00:24:39,561 --> 00:24:43,148 in cui tutte le creature vivessero in armonia. 350 00:24:43,231 --> 00:24:46,651 Gli umani non hanno rispettato l'equilibrio. 351 00:24:46,735 --> 00:24:47,736 Abusandone. 352 00:24:47,819 --> 00:24:51,489 Riporteremo il mondo al piano originario 353 00:24:51,573 --> 00:24:54,492 ed elimineremo gli esseri umani. 354 00:24:54,576 --> 00:25:00,040 Ti avviso, spezzare il tuo incantesimo sarà doloroso. 355 00:25:00,123 --> 00:25:01,541 Fa' del tuo peggio. 356 00:25:01,625 --> 00:25:03,168 Come desideri. 357 00:25:11,760 --> 00:25:14,221 - Che succede? - Spezzano l'incantesimo. 358 00:25:15,555 --> 00:25:16,723 Douxie. 359 00:25:21,436 --> 00:25:23,188 Lotta, Nari. Opponiti. 360 00:25:29,152 --> 00:25:31,279 Funziona. 361 00:25:37,410 --> 00:25:40,664 Cacciatore di Troll fa Nona Configurazione. 362 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 Krohnisfera sistemerà cose. 363 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Capito. 364 00:25:45,961 --> 00:25:48,463 Capito. 365 00:26:02,852 --> 00:26:04,020 Che hai detto? 366 00:26:04,813 --> 00:26:06,856 Non ho detto niente. 367 00:26:13,446 --> 00:26:14,406 È tornato. 368 00:26:14,489 --> 00:26:16,157 Credo tu abbia detto: 369 00:26:16,241 --> 00:26:19,452 "Cacciatore di Troll fa Nona Configurazione. 370 00:26:19,536 --> 00:26:22,163 Krohnisfera sistemerà cose". 371 00:26:22,247 --> 00:26:26,835 - Cos'è la Nona Configurazione? - L'hai detto tu. Anzi, lei. 372 00:26:26,918 --> 00:26:28,003 Insomma, qualcuno. 373 00:26:28,086 --> 00:26:31,423 Pare il nome di una boy-band degli anni 80. 374 00:26:31,506 --> 00:26:34,384 Ha detto "Cacciatore". Jim, lo saprai. 375 00:26:34,467 --> 00:26:37,762 No. Non sono più il Cacciatore di Troll. 376 00:26:39,347 --> 00:26:41,391 Non ne sarei tanto sicuro. 377 00:26:46,688 --> 00:26:49,774 PER IL BENE DI TUTTI LA LUCE È SOTTO IL MIO DOMINIO 378 00:26:49,858 --> 00:26:53,236 Avete aggiustato il mio amuleto. 379 00:26:53,320 --> 00:26:55,447 È nuovo e pure migliorato. 380 00:26:55,530 --> 00:26:57,866 Abbiamo usato il progetto di Merlino. 381 00:26:57,949 --> 00:27:00,910 E un pezzo di Heartstone, dal nostro mondo. 382 00:27:00,994 --> 00:27:02,579 L'avete provato? 383 00:27:02,662 --> 00:27:05,457 E come? Sei tu il Cacciatore. 384 00:27:05,540 --> 00:27:08,209 "Per il bene di tutti…" 385 00:27:11,046 --> 00:27:12,922 Vi ringrazio. 386 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 Lo userò. Douxie, dov'è l'Ordine Arcano? 387 00:27:16,301 --> 00:27:19,346 - Jim, sei ferito. - Stanno per evocare i Titani. 388 00:27:19,429 --> 00:27:20,889 Hai visto dov'erano? 389 00:27:20,972 --> 00:27:22,599 Era buio. 390 00:27:22,682 --> 00:27:24,267 Un posto rotondo. 391 00:27:24,351 --> 00:27:25,643 Restringe il campo. 392 00:27:25,727 --> 00:27:29,939 C'erano sette grandi porte e dei binari. 393 00:27:30,023 --> 00:27:31,983 Binari. 394 00:27:32,067 --> 00:27:36,112 Rotondo, eh? È un deposito per locomotive. 395 00:27:36,196 --> 00:27:38,865 - Abbiamo una pista. - Sì. 396 00:27:38,948 --> 00:27:41,826 Ce ne sono oltre 3000 solo in America del Nord. 397 00:27:41,910 --> 00:27:44,704 Potrei agganciarmi a Nari e teletrasportarci là. 398 00:27:48,041 --> 00:27:49,334 So farlo, sai? 399 00:27:50,877 --> 00:27:52,670 Sì! 400 00:27:56,174 --> 00:27:57,050 Dove sono? 401 00:27:57,133 --> 00:28:00,303 Ero collegata a lei, dovrebbe essere qui. 402 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Ha ragione. 403 00:28:01,971 --> 00:28:05,683 I mattoni, la muratura. È il posto giusto, solo… 404 00:28:05,767 --> 00:28:07,227 Non c'è tempo. 405 00:28:07,310 --> 00:28:10,271 Iniziamo a cercare. Dobbiamo trovarli. 406 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 Ragazzi! 407 00:28:18,113 --> 00:28:19,280 Che c'è? 408 00:28:19,364 --> 00:28:20,573 Un centesimo! 409 00:28:22,409 --> 00:28:23,952 Temo che non siano qui. 410 00:28:24,035 --> 00:28:25,495 Ma erano qui. 411 00:28:27,622 --> 00:28:31,584 Accidentaccio, i binari! Forse sono ancora qui. 412 00:28:33,128 --> 00:28:36,631 Non se ne sono andati. È un'illusione. 413 00:28:36,714 --> 00:28:39,759 Come l'amuleto automatizza un incantesimo, 414 00:28:39,843 --> 00:28:41,136 anche i binari… 415 00:28:41,219 --> 00:28:46,516 I binari. C'è un sigillo. Un'enorme evocazione automatizzata. 416 00:28:54,733 --> 00:28:56,568 No! Il mio centesimo. 417 00:29:14,627 --> 00:29:16,421 Visto? È un sigillo. 418 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 State pronti. 419 00:29:21,384 --> 00:29:23,720 Ne sorgeranno tre 420 00:29:23,803 --> 00:29:26,014 Se ne formeranno tre 421 00:29:26,097 --> 00:29:28,850 Unitevi insieme 422 00:29:28,933 --> 00:29:30,852 I mondi rinascono 423 00:29:30,935 --> 00:29:31,853 Nari. 424 00:29:31,936 --> 00:29:34,397 È tardi. Bellroc la controlla. 425 00:29:34,481 --> 00:29:36,608 - Non si sono uniti. - C'è tempo. 426 00:29:36,691 --> 00:29:40,195 "Per il bene di tutti, la luce è sotto il mio dominio." 427 00:29:42,989 --> 00:29:45,116 Oh, no. Non adesso. 428 00:29:45,784 --> 00:29:49,412 "Per il bene di tutti, la luce è sotto il mio dominio." 429 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 …rinascono 430 00:29:51,372 --> 00:29:54,042 "La luce è sotto il mio dominio." 431 00:29:54,125 --> 00:29:56,377 Se ne formeranno tre 432 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Unitevi insieme 433 00:29:58,588 --> 00:30:01,299 I mondi rinascono 434 00:30:01,382 --> 00:30:03,468 Demoliamo i Sigilli della Genesi. 435 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 - Oh, no. - Kleb. 436 00:30:14,687 --> 00:30:16,356 Ti prego. Dai! 437 00:30:21,528 --> 00:30:23,404 Jimbo, che facciamo? 438 00:30:26,199 --> 00:30:29,619 È il momento. 439 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Cos'è successo? 440 00:30:46,594 --> 00:30:49,556 L'amuleto non ha funzionato. 441 00:30:49,639 --> 00:30:51,140 Ho fallito. 442 00:30:52,141 --> 00:30:53,768 E adesso? 443 00:30:58,106 --> 00:30:59,691 I Titani sorgeranno. 444 00:31:02,151 --> 00:31:04,112 GROENLANDIA 445 00:31:04,195 --> 00:31:05,947 Girala bene, Jason. 446 00:31:10,743 --> 00:31:11,995 È andata male. 447 00:31:12,078 --> 00:31:13,496 Già, bel tiro. 448 00:31:25,633 --> 00:31:27,010 Ma che…? 449 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 BRASILE 450 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 MARE CINESE MERIDIONALE 451 00:33:12,281 --> 00:33:13,366 Capo, svelto! 452 00:33:13,449 --> 00:33:15,034 Che c'è? 453 00:33:15,118 --> 00:33:16,995 Deve proprio vederlo! 454 00:33:17,078 --> 00:33:19,580 Il mare sta bollendo! 455 00:33:19,664 --> 00:33:20,873 Che caspita…?! 456 00:33:26,170 --> 00:33:27,130 Che succede? 457 00:33:45,106 --> 00:33:49,235 Che la Terra ricominci da zero. 458 00:33:49,318 --> 00:33:52,238 Incredibile, gente. Notizie dagli affiliati. 459 00:33:52,321 --> 00:33:55,992 Dopo avere tentato di comunicare, l'esercito cinese rinuncerà 460 00:33:56,075 --> 00:33:57,702 alle misure pacifiste. 461 00:33:57,785 --> 00:34:00,872 Sylvia, c'è qualcuno là in cima? 462 00:34:00,955 --> 00:34:02,540 Non guardare, piccolo. 463 00:34:02,623 --> 00:34:03,499 Non capisco. 464 00:34:03,583 --> 00:34:04,834 La domanda è: 465 00:34:04,917 --> 00:34:07,253 perché sono emersi e che vogliono? 466 00:34:07,336 --> 00:34:09,172 No, la domanda è: 467 00:34:09,255 --> 00:34:13,551 perché i sottaceti col gelato sono così buoni? 468 00:34:13,634 --> 00:34:17,305 Non si dovrebbero mangiare insieme, 469 00:34:17,388 --> 00:34:19,474 ma sono davvero deliziosi. 470 00:34:20,767 --> 00:34:22,268 Che bontà. 471 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Che bon… 472 00:34:26,439 --> 00:34:29,984 - Tra quanto si uniranno? - Diciotto ore e sei minuti. 473 00:34:30,068 --> 00:34:32,862 Ho preparato il diploma in meno ore. Tutto ok. 474 00:34:32,945 --> 00:34:35,364 - Cosa facciamo? - Come ha detto Nari. 475 00:34:35,448 --> 00:34:39,535 "Cacciatore fa Nona Configurazione. Krohnisfera sistemerà cose." 476 00:34:39,619 --> 00:34:43,081 Forse la Krohnisfera serve contro i Titani. 477 00:34:43,164 --> 00:34:44,457 Troviamola. 478 00:34:44,540 --> 00:34:49,045 Secondo l'ultima posizione nota è in mano ai Draghi Troll, 479 00:34:49,128 --> 00:34:52,006 una razza tanto segreta e spietata 480 00:34:52,090 --> 00:34:54,967 che nemmeno io l'ho mai vista. 481 00:34:56,177 --> 00:34:58,638 Draghi Troll? Sembra inventato. 482 00:34:58,721 --> 00:35:01,307 Papà li conoscerà. Era in brutte compagnie. 483 00:35:01,390 --> 00:35:06,395 Anche se troviamo la Krohnisfera, ci manca il Cacciatore di Troll. 484 00:35:11,567 --> 00:35:15,238 Raduniamo le navi akiridiane più grandi 485 00:35:15,321 --> 00:35:16,697 ed evacuiamo la Terra. 486 00:35:17,281 --> 00:35:18,991 Evacuare la Terra? 487 00:35:19,075 --> 00:35:20,451 Scappare? Non esiste. 488 00:35:20,535 --> 00:35:23,704 Lo sai pure tu che ci sono altri pianeti. 489 00:35:23,788 --> 00:35:26,165 Sì, diversi. Fuggire non è la soluzione. 490 00:35:26,249 --> 00:35:28,876 Va tutto bene. Mamma è solo un po' turbata. 491 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Non ti fidi del Cacciatore? 492 00:35:30,962 --> 00:35:32,922 E lui ha fiducia in sé? 493 00:35:33,965 --> 00:35:35,466 Ne servono altri. 494 00:35:35,550 --> 00:35:37,677 È ancora lui il Cacciatore. 495 00:35:37,760 --> 00:35:40,888 Qui non è sicuro. Ci sono altri posti. 496 00:35:40,972 --> 00:35:43,182 - Sei pazza? - Non si scappa. 497 00:35:43,266 --> 00:35:45,685 - È l'unica soluzione. - Senti. 498 00:35:45,768 --> 00:35:47,728 - Bisogna partire. - Sciocchezze. 499 00:35:50,606 --> 00:35:51,607 Basta! 500 00:35:51,691 --> 00:35:52,984 Silenzio. 501 00:35:55,194 --> 00:35:58,739 Siamo di fronte alla fine del mondo. Non possiamo litigare. 502 00:35:58,823 --> 00:36:00,741 Né andare sul sicuro. 503 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 Ho sbagliato io, non l'amuleto. 504 00:36:04,787 --> 00:36:06,956 Ci ha riuniti per un motivo. 505 00:36:07,039 --> 00:36:09,167 Mi ha scelto per un motivo. 506 00:36:09,250 --> 00:36:10,835 Devo fidarmi di lui. 507 00:36:10,918 --> 00:36:14,255 E vi chiedo di fidarvi di me. 508 00:36:14,338 --> 00:36:16,257 Sempre e ovunque, Jimbo. 509 00:36:16,340 --> 00:36:20,011 Abbiamo iniziato noi due. E saremo insieme fino alla fine. 510 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 E gli altri? 511 00:36:22,096 --> 00:36:22,930 Sorella? 512 00:36:23,014 --> 00:36:24,473 Le navi sono partite. 513 00:36:24,557 --> 00:36:28,519 Ma fino al loro arrivo, faremo a modo tuo. 514 00:36:28,603 --> 00:36:32,148 La pietra del nuovo amuleto è di Akiridion-5? 515 00:36:32,231 --> 00:36:33,816 Sì, l'ho presa io. 516 00:36:33,900 --> 00:36:38,070 L'amuleto era di Merlino. Alla pietra serve la stessa magia. 517 00:36:38,154 --> 00:36:40,364 Il suo bastone fu distrutto. 518 00:36:41,407 --> 00:36:42,992 Excalibur no, però. 519 00:36:43,075 --> 00:36:47,580 Excalibur. Per Gorgus! La pietra nell'elsa. 520 00:36:47,663 --> 00:36:49,790 Tre Titani, tre linee d'azione. 521 00:36:49,874 --> 00:36:52,084 Stuart e Krel, portatemi Excalibur. 522 00:36:52,168 --> 00:36:53,461 Andiamo subito. 523 00:36:53,544 --> 00:36:55,755 Claire, trova la Krohnisfera. 524 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 E gli altri? 525 00:36:58,299 --> 00:37:00,718 Con o senza amuleto, faremo di tutto 526 00:37:00,801 --> 00:37:02,553 per battere i Titani. 527 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 - Ce la faremo. - Sì. 528 00:37:05,014 --> 00:37:08,351 Solo una persona può estrarre Excalibur. 529 00:37:08,434 --> 00:37:10,311 Jim aveva fallito. 530 00:37:10,394 --> 00:37:13,272 - Ma è il Cacciatore. - Lo è ancora? 531 00:37:13,356 --> 00:37:14,732 Serve un piano B. 532 00:37:14,815 --> 00:37:17,818 Se lui fallisce, io non fallirò. 533 00:37:17,902 --> 00:37:20,988 Contattate Varvatos Vex. Usate l'arma segreta. 534 00:37:21,072 --> 00:37:24,617 "Arma segreta"? Voglio sapere tutto. 535 00:37:24,700 --> 00:37:25,868 È un segreto. 536 00:37:25,952 --> 00:37:27,662 Fidati, ti piacerà. 537 00:37:38,214 --> 00:37:41,300 Va' a salvare il mondo, angelo ninja spacca-chiappe. 538 00:37:41,384 --> 00:37:43,844 Tieni i piccoli al sicuro. 539 00:37:43,928 --> 00:37:45,638 Lo far… "I piccoli"? 540 00:37:45,721 --> 00:37:47,932 "Piccoli"? Sono più di uno? 541 00:37:48,015 --> 00:37:49,433 Da tre a cinque. 542 00:37:58,317 --> 00:37:59,360 Aarghaumont. 543 00:38:01,153 --> 00:38:03,864 Se uno di noi due dovesse morire, 544 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 è stato un onore conoscerti. 545 00:38:08,452 --> 00:38:11,872 Nessuno è più leale e coraggioso di te. 546 00:38:11,956 --> 00:38:16,627 Provo pietà per ogni destinatario della tua furia. 547 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 E io per ogni destinatario della tua arguzia. 548 00:38:21,382 --> 00:38:25,052 È risaputo che faccia piangere i più coraggiosi. 549 00:38:25,136 --> 00:38:26,595 Per la noia. 550 00:38:26,679 --> 00:38:27,805 Andiamo. 551 00:38:39,525 --> 00:38:40,359 Claire? 552 00:38:54,665 --> 00:38:56,542 Bel discorso, prima. 553 00:38:56,625 --> 00:38:58,544 Già, grazie. 554 00:38:59,295 --> 00:39:00,546 Che c'è? 555 00:39:00,629 --> 00:39:04,550 Mia madre finalmente è felice, ma il mondo sta per finire. 556 00:39:04,633 --> 00:39:07,386 E io non posso impedirlo. 557 00:39:09,388 --> 00:39:10,639 Ma noi sì. 558 00:39:10,723 --> 00:39:12,141 E se…? 559 00:39:13,142 --> 00:39:15,686 Se non ti rivedessi mai più? 560 00:39:17,355 --> 00:39:20,816 Sarò sempre qui, e qui. 561 00:39:28,949 --> 00:39:30,076 Ehi, ragazzi. 562 00:39:30,159 --> 00:39:33,079 Mi dispiace interrompervi, ma… 563 00:39:35,539 --> 00:39:37,166 - Cosa? - Sì, l'hai chiesto! 564 00:39:37,249 --> 00:39:40,127 Ognuno è stato messo in una squadra. 565 00:39:40,211 --> 00:39:42,129 Blinky non sapeva dove mettermi. 566 00:39:42,213 --> 00:39:45,049 E abbiamo pensato ai miei pregi e difetti, 567 00:39:45,132 --> 00:39:48,135 che non è il massimo per l'autostima. 568 00:39:48,219 --> 00:39:50,054 - Vuoi combattere? - Si nota? 569 00:39:50,137 --> 00:39:53,724 Tu sei insieme a me. Da sempre e per sempre. 570 00:39:53,808 --> 00:39:56,352 E mi farà comodo un po' di supporto morale. 571 00:39:56,435 --> 00:39:58,437 Il superpotere più noioso. 572 00:40:07,613 --> 00:40:10,991 Guarda un po' chi è tornato. 573 00:40:11,075 --> 00:40:14,703 Oggi non devi salvare il mondo, figliolo? 574 00:40:14,787 --> 00:40:18,332 Se sapessi… Cerchiamo una certa Krohnisfera. 575 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 - Vattene, Archibald. - La conosci? 576 00:40:22,378 --> 00:40:26,715 La Krohnisfera detiene il potere del tempo infinito 577 00:40:26,799 --> 00:40:30,845 e rivela il passato e il futuro. 578 00:40:30,928 --> 00:40:34,557 Zong-Shi non la perde mai d'occhio. 579 00:40:34,640 --> 00:40:39,311 È convinto che gli rivelerà il momento della sua morte. 580 00:40:39,395 --> 00:40:42,314 Non mi serve quell'infausto cimelio 581 00:40:42,398 --> 00:40:46,986 per sapere che la morte colpirà chi va a cercarla. 582 00:40:47,069 --> 00:40:51,407 Se non vuoi stare un po' con tuo figlio, non farlo. 583 00:40:51,490 --> 00:40:54,201 I tuoi amici codardi, verranno? 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,496 Anche il troll con tanti occhi? 585 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Quello che urla sempre? 586 00:40:59,540 --> 00:41:00,583 Sì. 587 00:41:00,666 --> 00:41:02,126 In tal caso… 588 00:41:12,011 --> 00:41:13,387 Tranquillo, Blinky. 589 00:41:13,471 --> 00:41:16,348 Volare è il modo più sicuro di viaggiare. 590 00:41:16,432 --> 00:41:19,685 Le statistiche non includono i draghi anziani. 591 00:41:19,768 --> 00:41:22,730 "Anziani"? Sono esperto. 592 00:41:22,813 --> 00:41:24,190 Fidati. 593 00:41:27,401 --> 00:41:29,862 Va bene. Mi fido. 594 00:41:31,030 --> 00:41:33,866 Adoro troppo quando urla. 595 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Grazie per l'aiuto, Carlomagno, 596 00:41:36,035 --> 00:41:40,372 ma suo figlio non le ha detto che potevo usare la magia? 597 00:41:40,456 --> 00:41:46,337 Senza divertirci? E poi i Draghi Troll diffidano della stregoneria. 598 00:41:46,420 --> 00:41:49,882 La loro tana è immune alla Magia dell'Ombra. 599 00:41:49,965 --> 00:41:53,844 Dovremo andarci alla vecchia maniera. 600 00:41:55,596 --> 00:41:58,682 Benvenuti al Ponte Scolpito. 601 00:42:00,059 --> 00:42:05,397 Per andare al Mercato dei Troll dobbiamo attraversarlo. 602 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 Gattino. 603 00:42:24,291 --> 00:42:26,126 Oh, cara terra ferma. 604 00:42:26,961 --> 00:42:28,295 Mi sei mancata. 605 00:42:30,548 --> 00:42:32,383 Niente Magia dell'Ombra, 606 00:42:32,466 --> 00:42:35,511 ma abbiamo un Horngazel. 607 00:42:38,889 --> 00:42:40,724 Attenzione! Area vietata! 608 00:42:40,808 --> 00:42:41,976 Non muovetevi! 609 00:42:43,894 --> 00:42:46,814 Non farlo. Ti crederanno un cattivo. 610 00:42:46,897 --> 00:42:48,816 Sono loro a minacciarci. 611 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Coraggiosi aviatori. 612 00:42:50,276 --> 00:42:52,653 Occhi curiosi, orecchie clementi. 613 00:42:52,736 --> 00:42:55,573 Anche se ciò che vedete è mostruoso, 614 00:42:55,656 --> 00:42:57,992 è nulla rispetto a ciò che ci attende. 615 00:42:58,075 --> 00:42:58,909 Cosa? 616 00:42:58,993 --> 00:43:01,495 Lo senti cosa dice? 617 00:43:01,579 --> 00:43:03,831 Ha quattro mani! 618 00:43:03,914 --> 00:43:06,750 Il nostro destino è intrecciato. 619 00:43:06,834 --> 00:43:08,502 Qualsiasi cosa sia, spara! 620 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 E ha sei occhi! 621 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 Spara! 622 00:43:12,214 --> 00:43:13,507 L'amore è un… 623 00:43:16,969 --> 00:43:18,470 Blinky. 624 00:43:25,894 --> 00:43:27,062 Carlomagno. 625 00:43:27,771 --> 00:43:28,731 Andiamo. 626 00:43:39,783 --> 00:43:43,495 Le descrizioni di questo posto gli rendono poca giustizia. 627 00:43:43,579 --> 00:43:45,831 Porca paletta! 628 00:43:45,914 --> 00:43:47,124 Veramente. 629 00:43:47,207 --> 00:43:50,002 "Porca paletta" dovrà bastare. 630 00:44:00,638 --> 00:44:04,516 Cos'è la bellezza, se a spese degli altri? 631 00:44:04,600 --> 00:44:07,728 Zong-Shi vuole tutto, 632 00:44:07,811 --> 00:44:10,064 persino il tempo. 633 00:44:10,147 --> 00:44:13,359 Questi troll sono trattenuti contro il loro volere. 634 00:44:13,442 --> 00:44:14,985 E per cosa? 635 00:44:15,069 --> 00:44:17,279 Cerca di evitare la morte, 636 00:44:17,363 --> 00:44:20,908 mentre chiunque lo circonda, muore. 637 00:44:23,035 --> 00:44:24,411 Carlomagno. 638 00:44:24,495 --> 00:44:27,373 Finalmente sei venuto a trovarmi. 639 00:44:28,999 --> 00:44:30,709 Ho una domanda. 640 00:44:30,793 --> 00:44:34,588 Se questo Drago Troll non perde mai d'occhio la Krohnisfera, 641 00:44:34,672 --> 00:44:36,382 come faremo a rubarla? 642 00:44:36,465 --> 00:44:39,343 Pensavo che me l'avreste detto voi. 643 00:44:41,595 --> 00:44:44,014 Altolà, stranieri. 644 00:44:45,265 --> 00:44:46,225 Oh, mamma. 645 00:44:46,308 --> 00:44:47,935 Al bando i convenevoli. 646 00:44:48,018 --> 00:44:50,312 Portateci dal vostro capo. 647 00:44:52,981 --> 00:44:55,359 Stando alle coordinate di Krel, è qui. 648 00:44:55,442 --> 00:44:58,862 - Forse i valori sono sbagliati. - Su che si basano? 649 00:44:59,738 --> 00:45:01,407 Iceberg! 650 00:45:02,699 --> 00:45:04,076 Non è un iceberg. 651 00:45:05,619 --> 00:45:07,037 Ci penso io. 652 00:45:16,380 --> 00:45:18,257 Spero vada meglio agli altri. 653 00:45:23,429 --> 00:45:26,056 AAARGH!!!, lo stiamo raggiungendo. 654 00:45:26,849 --> 00:45:28,976 Stagli alle calcagna. 655 00:45:33,188 --> 00:45:35,107 Lì! Portami lì! 656 00:45:36,775 --> 00:45:38,819 Oh, perdindirindina. 657 00:45:46,368 --> 00:45:47,744 Ce l'ho fatta. 658 00:45:48,620 --> 00:45:49,872 Oh, no… 659 00:45:56,670 --> 00:45:57,588 Imbranato. 660 00:46:04,011 --> 00:46:05,220 Ai cannoni! 661 00:46:09,057 --> 00:46:10,184 Forza. 662 00:46:14,313 --> 00:46:15,397 Aspettate. 663 00:46:16,732 --> 00:46:18,233 Aspettate. 664 00:46:18,859 --> 00:46:19,693 Fuoco! 665 00:46:33,749 --> 00:46:34,583 Ancora! 666 00:46:42,549 --> 00:46:45,093 - Dove vai? - A scaldare l'ambiente. 667 00:46:54,478 --> 00:46:55,562 Nomura. 668 00:46:56,480 --> 00:46:59,024 Tenebrius Excilium. 669 00:47:37,521 --> 00:47:39,773 - Mi porti lì? - Con questo tempo? 670 00:47:39,856 --> 00:47:41,608 Si congelerebbero le ali. 671 00:47:41,692 --> 00:47:44,027 Cadremmo come un sasso. 672 00:47:44,111 --> 00:47:48,115 E poi, volare è sopravvalutato. 673 00:47:48,198 --> 00:47:49,741 - Jim. - Lo so, mamma. 674 00:47:49,825 --> 00:47:51,243 Farò attenzione. 675 00:47:54,329 --> 00:47:57,291 Angeli e ministri della grazia, 676 00:47:57,374 --> 00:47:58,667 difendeteci. 677 00:48:02,713 --> 00:48:06,049 Attento, Giovane Atlante. Quegli esplosivi sono tanti. 678 00:48:06,133 --> 00:48:08,844 È proprio questo il punto, no? 679 00:48:20,314 --> 00:48:21,356 No. Jim. 680 00:48:35,203 --> 00:48:36,788 Serve un castello grande. 681 00:48:38,206 --> 00:48:39,166 No, no, no. 682 00:48:41,293 --> 00:48:43,128 No. Jim. 683 00:48:49,551 --> 00:48:50,594 Preso. 684 00:49:20,332 --> 00:49:22,542 No. Nomura, no. 685 00:49:35,639 --> 00:49:37,099 Sai, una volta 686 00:49:37,182 --> 00:49:38,975 ho provato a ucciderti. 687 00:49:39,059 --> 00:49:40,519 Sul serio. 688 00:49:41,311 --> 00:49:43,355 E ora, beh, 689 00:49:43,438 --> 00:49:46,441 non sono mai stato così contento di aver fallito. 690 00:49:46,525 --> 00:49:47,901 No. 691 00:49:48,985 --> 00:49:51,405 Dovevo evitare rischi, avevi ragione. 692 00:49:51,488 --> 00:49:53,740 Sbagliavo, Giovane Atlante. 693 00:49:53,824 --> 00:49:59,621 Chiederti di non fare l'eroe è come chiedere al sole di non sorgere. 694 00:50:00,414 --> 00:50:04,209 Prenditi cura di Barbara per me, Giovane Atlante. 695 00:50:06,044 --> 00:50:07,796 Strickler, no. 696 00:50:09,589 --> 00:50:13,051 Che momento fugace è la vita. 697 00:50:25,439 --> 00:50:27,899 No. 698 00:50:31,319 --> 00:50:32,571 Walter. 699 00:50:39,619 --> 00:50:40,746 No. 700 00:50:51,006 --> 00:50:52,758 No. 701 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 È impossibile. 702 00:51:14,446 --> 00:51:15,947 Mi dispiace. 703 00:51:16,031 --> 00:51:21,203 Voleva salvarmi, e non è nemmeno bastato per fermare il Titano. 704 00:51:21,828 --> 00:51:25,457 Ha detto che non poteva volare. È colpa mia. 705 00:51:25,540 --> 00:51:27,292 No, Jim. 706 00:51:27,375 --> 00:51:30,003 Hai fatto il tuo dovere. 707 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Ciò che ritenevi tale. 708 00:51:34,758 --> 00:51:37,427 Era questo che Walter amava di te. 709 00:51:37,511 --> 00:51:38,720 Non ti arrendi mai. 710 00:51:38,804 --> 00:51:41,181 Vai fino in fondo. 711 00:51:41,264 --> 00:51:42,766 L'hai sempre fatto. 712 00:51:43,600 --> 00:51:45,018 Non come tuo padre. 713 00:51:46,269 --> 00:51:48,063 Non parliamo mai di lui. 714 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 Mi ha sempre stupito. 715 00:51:51,858 --> 00:51:54,694 Non ho proprio niente da dirti, Jim. 716 00:51:54,778 --> 00:51:57,781 Nessuna grande rivelazione. 717 00:51:57,864 --> 00:52:00,534 Niente di importante, se non che… 718 00:52:01,493 --> 00:52:03,161 sei figlio di tua madre. 719 00:52:03,245 --> 00:52:04,996 Per te ci sarò sempre, 720 00:52:05,705 --> 00:52:07,707 come tu ci sarai per me. 721 00:52:08,667 --> 00:52:12,254 E nessuno dei due si arrenderà mai. 722 00:52:17,634 --> 00:52:19,636 Jimbo, dobbiamo andare. 723 00:52:20,220 --> 00:52:22,389 Andare? Dove? 724 00:52:23,181 --> 00:52:24,599 A Hong Kong. 725 00:52:24,683 --> 00:52:27,018 Abbiamo perso i contatti con Claire. 726 00:52:29,646 --> 00:52:31,648 Non ci arrendiamo mai. 727 00:52:33,441 --> 00:52:34,276 Mai. 728 00:52:55,130 --> 00:53:00,427 Carlomagno, non mi sarei mai aspettato il tuo ritorno. 729 00:53:01,094 --> 00:53:02,762 Vecchio avversario. 730 00:53:03,680 --> 00:53:05,891 Guarda me, stupido cieco. 731 00:53:05,974 --> 00:53:07,017 Sto guardando. 732 00:53:07,100 --> 00:53:09,561 Io guardo sempre. 733 00:53:10,353 --> 00:53:14,024 Sei un vecchio pazzo a cercare di prenderti ciò che è mio. 734 00:53:14,107 --> 00:53:15,025 Mio, ok? 735 00:53:15,108 --> 00:53:18,528 E appenderò qui la tua pelle, come trofeo. 736 00:53:18,612 --> 00:53:23,241 È così futile, non capisci? Nessuno può prevedere il futuro. 737 00:53:23,325 --> 00:53:26,703 Vedo più di quanto immagini. 738 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 Demone. 739 00:53:31,499 --> 00:53:34,961 E in quanto al tuo polposo amico… 740 00:53:35,045 --> 00:53:35,879 No. 741 00:53:36,838 --> 00:53:40,842 Indosserò la tua armatura come amuleto. 742 00:53:42,260 --> 00:53:43,762 Adesso basta. 743 00:53:48,308 --> 00:53:49,809 Che fai? 744 00:53:49,893 --> 00:53:51,519 Ciò che siam venuti a fare. 745 00:53:51,603 --> 00:53:53,980 Ecco il mio ragazzo! 746 00:53:54,064 --> 00:53:54,898 Claire. 747 00:54:01,613 --> 00:54:03,698 Padroncina Claire, no. 748 00:54:03,782 --> 00:54:06,701 Sì, sono libero. 749 00:54:08,620 --> 00:54:10,205 La mia sfera. 750 00:54:12,123 --> 00:54:13,583 La mia sfera. 751 00:54:16,294 --> 00:54:17,128 Per lo schifo! 752 00:54:17,212 --> 00:54:20,006 Lascia andare mio figlio, demone. 753 00:54:20,757 --> 00:54:22,050 Ridammela. 754 00:54:22,133 --> 00:54:24,386 Devo vedere che accadrà. 755 00:54:28,014 --> 00:54:29,432 Ciò non l'avevi visto. 756 00:54:30,350 --> 00:54:32,435 No. 757 00:54:37,941 --> 00:54:39,484 Presa. Andiamo. 758 00:54:44,990 --> 00:54:46,908 Inseguiteli, pazzi! 759 00:55:05,343 --> 00:55:06,469 Ragazzi? 760 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 - Va al ponte. - Che facciamo? 761 00:55:40,920 --> 00:55:42,756 Non lo so. 762 00:55:43,590 --> 00:55:45,008 Non lo so più. 763 00:55:45,091 --> 00:55:46,760 Aspettate, arriva… 764 00:55:47,969 --> 00:55:51,514 Sì. Ricordate l'arma segreta? È qui. 765 00:55:54,726 --> 00:55:55,643 È…? 766 00:56:01,357 --> 00:56:03,193 Sono Gun Robot. 767 00:56:03,276 --> 00:56:06,988 Jim, è lui. Oh, cavolo, è Gun Robot. Lo vedi? 768 00:56:12,786 --> 00:56:15,914 Super fantasmagorico! 769 00:56:15,997 --> 00:56:16,831 Ma… come? 770 00:56:16,915 --> 00:56:19,584 Varvatos si scusa per il ritardo. 771 00:56:19,667 --> 00:56:24,339 C'è voluto più del previsto per costruire il progetto di Eli. 772 00:56:24,422 --> 00:56:27,592 Eli ha progettato un Gun Robot intero? 773 00:56:27,675 --> 00:56:29,636 Posso portarlo a scuola? 774 00:56:30,261 --> 00:56:31,638 Tenete duro. 775 00:56:32,430 --> 00:56:35,683 Varvatos ridurrà questa bestia feroce… 776 00:56:37,268 --> 00:56:40,105 in un innocuo fuocherello. 777 00:57:00,542 --> 00:57:01,376 Che succede? 778 00:57:01,459 --> 00:57:02,627 A parer mio, 779 00:57:02,710 --> 00:57:05,880 direi che il ponte sta per collassare. 780 00:57:05,964 --> 00:57:08,508 Se crolla non si potrà uscire. 781 00:57:13,346 --> 00:57:14,931 Dammi la sfera. 782 00:57:15,014 --> 00:57:16,808 Devo conoscere il mio destino. 783 00:57:17,642 --> 00:57:19,144 Dagliela, così usciremo… 784 00:57:19,727 --> 00:57:21,896 Dagliela, così usciremo… 785 00:57:21,980 --> 00:57:23,523 Un caso fortuito. 786 00:57:25,108 --> 00:57:26,234 Padroncina Claire. 787 00:57:28,486 --> 00:57:30,071 Il mio futuro. 788 00:57:36,077 --> 00:57:37,537 Per Gorgus. 789 00:57:40,373 --> 00:57:43,585 Ecco perché non leggo mai l'oroscopo. 790 00:58:00,852 --> 00:58:03,146 Sono Gun Robot. 791 00:58:03,229 --> 00:58:05,315 Sono Gun Robot. 792 00:58:05,398 --> 00:58:07,650 Sono Gun Robot. 793 00:58:08,818 --> 00:58:09,777 Sì! 794 00:58:09,861 --> 00:58:12,405 E uno, e due, e tre! 795 00:58:12,489 --> 00:58:14,199 È finito! 796 00:58:16,242 --> 00:58:17,785 Sono Gun Robot. 797 00:58:17,869 --> 00:58:20,747 Varvatos adora quando lo dice. 798 00:58:20,830 --> 00:58:23,333 E tutto davanti ai nostri occhi! 799 00:58:23,416 --> 00:58:27,086 Nessun malfattore si avvicinerà al ponte. 800 00:58:27,170 --> 00:58:29,047 Non oggi. 801 00:58:29,130 --> 00:58:32,467 Non finché Varvatos e Gun Robot 802 00:58:32,550 --> 00:58:34,719 avranno voce in capitolo. 803 00:58:35,845 --> 00:58:37,722 Varvatos, dietro di te. 804 00:58:39,933 --> 00:58:41,768 Sistemi in avaria. 805 00:58:41,851 --> 00:58:45,188 Varvatos suggerisce a tutti voi di… 806 00:58:45,271 --> 00:58:46,898 Mettersi in salvo! 807 00:58:54,697 --> 00:58:56,658 Allontaniamoci dal ponte. 808 00:59:17,178 --> 00:59:19,222 Blinky, l'Horngazel. 809 00:59:24,269 --> 00:59:25,979 Apri il portone. 810 00:59:41,619 --> 00:59:42,745 Varvatos. 811 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Mia regina, ritiriamoci. Il ponte è instabile. 812 00:59:45,873 --> 00:59:47,500 Claire e Blinky sono là. 813 00:59:47,584 --> 00:59:49,252 Non possia… Non posso farlo. 814 00:59:49,335 --> 00:59:52,255 Jim, è tardi. Il ponte crollerà. 815 00:59:52,338 --> 00:59:54,924 Senza ponte non possono uscire. 816 00:59:57,135 --> 00:59:58,678 Non devi restare, Tobes. 817 00:59:58,761 --> 01:00:01,723 Sono con te. Da sempre e per sempre. 818 01:00:04,642 --> 01:00:07,186 Oh, dai, Claire. Dove sei? 819 01:00:13,234 --> 01:00:14,485 Jim. 820 01:00:19,240 --> 01:00:20,158 Oh, no. 821 01:00:25,079 --> 01:00:26,372 La tua mano. 822 01:00:26,456 --> 01:00:28,249 - Padron Jim. - Claire? 823 01:00:28,333 --> 01:00:29,500 Jim. 824 01:00:29,584 --> 01:00:31,502 Temevo di perderti. 825 01:00:31,586 --> 01:00:33,796 - Archie? - Svelta, Claire. 826 01:00:33,880 --> 01:00:38,176 Salvatevi. Li terrò a bada io. 827 01:00:38,259 --> 01:00:39,552 Archie, andiamo. 828 01:00:39,636 --> 01:00:41,137 Devo aiutarlo. 829 01:00:41,220 --> 01:00:43,556 Dite addio a Douxie da parte mia. 830 01:00:43,640 --> 01:00:44,724 Archie. 831 01:00:44,807 --> 01:00:46,100 Andiamo, Claire. 832 01:00:48,770 --> 01:00:51,981 Che cosa farò con te per l'eternità? 833 01:00:52,065 --> 01:00:56,694 Possiamo giocare a Scarabeo o impadronirci di tutto il regno. 834 01:00:56,778 --> 01:00:58,946 Ho sempre voluto un regno. 835 01:00:59,030 --> 01:01:00,448 Ehi! 836 01:01:23,805 --> 01:01:26,099 Abbiamo la Krohnisfera. 837 01:01:33,481 --> 01:01:35,817 Dove si dirige? 838 01:01:35,900 --> 01:01:36,818 Ad Arcadia. 839 01:01:44,575 --> 01:01:47,161 PARCO NAZIONALE DI ARCADIA 840 01:01:50,748 --> 01:01:53,626 Dite addio a Douxie da parte mia. 841 01:01:55,002 --> 01:01:57,880 - Spero sia felice. - Lo è di sicuro. 842 01:01:57,964 --> 01:01:59,382 È con suo padre. 843 01:02:01,092 --> 01:02:04,095 Arcadia si trova al di là del crinale. 844 01:02:04,178 --> 01:02:05,930 Dobbiamo fermarli qui. 845 01:02:06,013 --> 01:02:08,141 Almeno abbiamo la Krohnisfera. 846 01:02:08,224 --> 01:02:10,309 Come farà a farci vincere? 847 01:02:10,393 --> 01:02:12,353 Si usa per picchiare i nemici? 848 01:02:13,187 --> 01:02:15,648 Sembra una Magica Palla 8 sfarzosa. 849 01:02:18,192 --> 01:02:20,403 Come fa a sistemare le cose? 850 01:02:20,486 --> 01:02:22,280 Non lo so. 851 01:02:22,363 --> 01:02:24,657 Se Nari fosse stata più specifica… 852 01:02:24,741 --> 01:02:27,785 Fatemi parlare con lei. Devo ritentare. 853 01:02:27,869 --> 01:02:31,414 È fusa col Titano. Hai visto cos'è successo a Nomura. 854 01:02:31,497 --> 01:02:33,416 Sono già stato nella sua mente. 855 01:02:33,499 --> 01:02:36,252 Lo rifarò. Ma devo esserle accanto. 856 01:02:36,335 --> 01:02:37,253 Lo sarai. 857 01:02:37,336 --> 01:02:39,297 E non sarai solo. 858 01:02:39,380 --> 01:02:41,340 Aja, dove si trova Nari? 859 01:02:47,472 --> 01:02:50,266 CHIHUAHUA, MESSICO 860 01:03:14,081 --> 01:03:14,957 Nari. 861 01:03:16,125 --> 01:03:17,084 Nari? 862 01:03:17,710 --> 01:03:19,170 Non ti sente. 863 01:03:20,379 --> 01:03:23,382 Voglio credere che tu sia ancora lì, Nari. 864 01:03:24,258 --> 01:03:25,635 Se mi senti, 865 01:03:25,718 --> 01:03:28,179 dammi un segno. 866 01:03:31,349 --> 01:03:32,433 Jim. 867 01:03:34,685 --> 01:03:35,978 Muoviti, Douxie. 868 01:03:36,062 --> 01:03:38,648 Oh, no. Non è un buon segno. 869 01:03:39,899 --> 01:03:41,317 Maledizione, Nari, 870 01:03:41,400 --> 01:03:42,485 combatti! 871 01:03:43,277 --> 01:03:44,695 Douxie. 872 01:03:46,697 --> 01:03:49,742 Resterò con te, a qualsiasi costo. 873 01:03:51,452 --> 01:03:54,413 Basta scappare, ricordi? 874 01:03:54,497 --> 01:03:57,375 Basta scappare. 875 01:03:58,751 --> 01:04:01,921 Basta scappare. 876 01:04:21,440 --> 01:04:22,400 Douxie? 877 01:04:22,483 --> 01:04:23,609 Nari. 878 01:04:23,693 --> 01:04:26,070 Dove sono? 879 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Sei con noi. 880 01:04:28,447 --> 01:04:29,532 Sei con noi. 881 01:04:30,950 --> 01:04:32,994 Abbiamo la Krohnisfera, 882 01:04:33,077 --> 01:04:35,830 ma non conosciamo la Nona Configurazione. 883 01:04:35,913 --> 01:04:37,832 Come fa a sistemare le cose? 884 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 Cacciatore di Troll fa Nona Configurazione. 885 01:04:40,835 --> 01:04:43,504 Krohnisfera sistemerà cose. 886 01:04:43,588 --> 01:04:44,672 Ti prego. 887 01:04:44,755 --> 01:04:48,384 Il tempo si dipana diversamente, come un fiore. 888 01:04:48,467 --> 01:04:51,596 Solo il Cacciatore di Troll saprà. 889 01:04:52,972 --> 01:04:54,849 Non ha nessun senso. 890 01:04:54,932 --> 01:04:57,184 Almeno adesso abbiamo Nari. 891 01:04:57,268 --> 01:05:01,022 No, avete un Titano. 892 01:05:01,105 --> 01:05:04,191 Già, lontano chilometri dagli altri. 893 01:05:04,275 --> 01:05:07,111 Non per molto. So come portarvi lì. 894 01:05:07,194 --> 01:05:09,196 No, è troppo grande. 895 01:05:09,280 --> 01:05:10,156 Ha ragione. 896 01:05:10,239 --> 01:05:11,532 Posso farcela. 897 01:05:11,616 --> 01:05:15,119 Ancora una volta! 898 01:05:15,202 --> 01:05:18,122 Quindici bottiglie di birra sul muro Quindici… 899 01:05:18,205 --> 01:05:19,999 Di aranciata, gente! 900 01:05:20,958 --> 01:05:22,460 Non di birra. 901 01:05:24,295 --> 01:05:26,255 - Ci siamo. - Allenatore. 902 01:05:26,339 --> 01:05:27,506 È un posto sicuro? 903 01:05:27,590 --> 01:05:30,217 Ma certo. Mi ringrazierete tutti. 904 01:05:30,301 --> 01:05:33,429 Non c'è proprio niente quassù. 905 01:05:33,512 --> 01:05:35,222 Già, nemmeno campo. 906 01:05:38,559 --> 01:05:39,685 Cos'è stato? 907 01:05:41,437 --> 01:05:43,564 I miei occhiali! 908 01:05:43,648 --> 01:05:45,024 Allenatore? 909 01:05:45,107 --> 01:05:48,319 Oh, inizia a far freddo. 910 01:05:50,321 --> 01:05:52,490 Prendo una tacca. Due! 911 01:06:18,307 --> 01:06:21,978 Torniamo in città, là siamo al sicuro. 912 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 Ragazzi? 913 01:06:25,564 --> 01:06:27,108 Arriva. 914 01:06:27,191 --> 01:06:29,068 Per il Grande Gronka Morka! 915 01:06:48,379 --> 01:06:49,213 Claire. 916 01:06:54,093 --> 01:06:55,177 Nari. 917 01:07:09,650 --> 01:07:11,485 Nari, che fai? 918 01:07:11,569 --> 01:07:13,821 Come sei sfuggita al nostro controllo? 919 01:07:13,904 --> 01:07:16,157 I miei amici mi hanno liberata, 920 01:07:16,240 --> 01:07:18,659 e ora potrò fermarvi. 921 01:07:29,420 --> 01:07:32,339 Tornate tutti in pullman. Correte! 922 01:07:40,639 --> 01:07:43,017 Dai, parti, stupido pullman. 923 01:08:10,669 --> 01:08:11,712 Finiscilo, Nari. 924 01:08:35,027 --> 01:08:36,779 - Alzati. - Attenta! 925 01:08:36,862 --> 01:08:38,614 Nari, via di lì! 926 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 - No. - Nari. 927 01:09:36,505 --> 01:09:38,549 No. 928 01:09:38,632 --> 01:09:40,426 Oh, no. 929 01:09:40,509 --> 01:09:41,719 Nari. 930 01:09:42,678 --> 01:09:43,929 Nari. 931 01:09:44,555 --> 01:09:45,389 Nari. 932 01:10:01,906 --> 01:10:02,740 Nari. 933 01:10:08,913 --> 01:10:11,790 Basta scappare. 934 01:10:18,881 --> 01:10:20,049 Ce l'ha fatta. 935 01:10:20,925 --> 01:10:23,302 Ha impedito che si unissero. 936 01:10:24,803 --> 01:10:27,640 Il Titano del Fuoco non ha avuto il messaggio. 937 01:10:27,723 --> 01:10:29,683 - Seklos e Gaylen. - Cosa? 938 01:10:29,767 --> 01:10:31,268 Sta avanzando. 939 01:10:32,686 --> 01:10:34,521 Si avvicina ad Arcadia. 940 01:10:34,605 --> 01:10:37,399 Perché? Non possono più unirsi. 941 01:10:37,483 --> 01:10:40,110 Blinky, hai letto bene il grimorio? 942 01:10:40,194 --> 01:10:41,028 Certo. 943 01:10:41,111 --> 01:10:44,406 "All'unione dei tre, la Terra rinascerà, 944 01:10:44,490 --> 01:10:47,534 tornando alla prima creazione", vedi? 945 01:10:53,540 --> 01:10:56,835 "Ma se ci riuscisse solo uno…" 946 01:10:56,919 --> 01:11:02,967 "Sarà quello l'elemento da cui rinascerà il mondo." 947 01:11:03,050 --> 01:11:06,220 Hai scordato di voltare pagina? 948 01:11:06,303 --> 01:11:08,889 Era incollato e ammuffito. 949 01:11:08,973 --> 01:11:11,016 E non te ne sei accorto? 950 01:11:11,100 --> 01:11:13,644 Hai sei occhi! 951 01:11:13,727 --> 01:11:15,896 Era la fine del mondo. Avevo fretta. 952 01:11:15,980 --> 01:11:17,940 Per questo andavano ad Arcadia. 953 01:11:18,023 --> 01:11:22,444 Non dovevano unirsi tra loro, ma all'Heartstone. 954 01:11:22,528 --> 01:11:26,615 Ha terribilmente senso. 955 01:11:26,699 --> 01:11:30,661 Il motivo per cui troll, extraterrestri, maghi 956 01:11:30,744 --> 01:11:34,415 sono venuti qui è perché sotto Arcadia 957 01:11:34,498 --> 01:11:38,544 c'è l'unica Heartstone originaria ancora esistente. 958 01:11:38,627 --> 01:11:43,173 Come ho detto, Arcadia è il centro dell'universo. 959 01:11:43,257 --> 01:11:46,218 Sgombrate subito Arcadia Oaks. 960 01:11:46,302 --> 01:11:48,220 Di qua, sempre dritto. 961 01:11:53,434 --> 01:11:55,936 MERCATO DEI TROLL DI HEARTSTONE 962 01:12:09,575 --> 01:12:12,119 No. Basta pericoli. 963 01:12:12,202 --> 01:12:14,663 Non esiste un posto sicuro? 964 01:12:15,748 --> 01:12:16,874 No, attenti. 965 01:12:22,463 --> 01:12:23,672 Avete Excalibur? 966 01:12:23,756 --> 01:12:27,176 Sì, ce l'abbiamo, insieme a un'altra cosetta. 967 01:12:27,259 --> 01:12:29,470 - Venite ad Arcadia. - Ok. 968 01:12:29,553 --> 01:12:33,098 Cosa? Arcadia? Arriviamo da lì. 969 01:12:34,808 --> 01:12:36,477 A tutti i civili. 970 01:12:36,560 --> 01:12:39,772 Evacuazione obbligatoria da Arcadia Oaks. 971 01:12:41,857 --> 01:12:46,362 Sì! Così si saluta un camioncino per i tacos! 972 01:12:46,445 --> 01:12:48,113 Via le transenne. 973 01:12:48,739 --> 01:12:49,823 Subito, signore. 974 01:12:59,792 --> 01:13:02,127 - Dai, Jimbo. Prendila. - Ce la farai. 975 01:13:03,629 --> 01:13:05,297 Forza, Jim. Ci siamo. 976 01:13:05,381 --> 01:13:08,592 - È il tuo destino. - Vai, Jim! 977 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Puoi farcela. 978 01:13:10,969 --> 01:13:12,721 Sì, tira. 979 01:13:17,017 --> 01:13:18,769 Forza! 980 01:13:21,313 --> 01:13:22,398 Non posso vedere. 981 01:13:31,740 --> 01:13:34,284 Pensavo che avrebbe funzionato. 982 01:13:36,703 --> 01:13:38,705 Abbiamo provato col tuo piano. 983 01:13:39,498 --> 01:13:42,418 All'arrivo delle navi, evacueremo. 984 01:13:43,919 --> 01:13:45,003 Ragazzi. 985 01:13:48,924 --> 01:13:49,925 Oh, mamma. 986 01:13:51,552 --> 01:13:52,678 E adesso? 987 01:14:07,025 --> 01:14:09,528 Oh, perdindirindina. 988 01:14:13,949 --> 01:14:15,409 Grande Gronka Morka! 989 01:14:15,492 --> 01:14:16,827 Heartstone. 990 01:14:19,121 --> 01:14:21,498 Mi escono le budella! 991 01:14:23,459 --> 01:14:26,253 Per Gorgus, che altro potrebbe andare storto? 992 01:14:26,336 --> 01:14:28,881 Ritira tutto. Il parto è una meraviglia. 993 01:14:28,964 --> 01:14:33,177 Non puoi combattere, mio bellissimo e rotondo Steve. 994 01:14:33,260 --> 01:14:35,429 Non posso abbandonarlo così. 995 01:14:35,512 --> 01:14:36,430 Tranquilla. 996 01:14:36,513 --> 01:14:37,848 Resterò al suo fianco. 997 01:14:38,807 --> 01:14:43,479 Aspetta, Aja, da dove escono i bambini akiridiani? 998 01:14:44,062 --> 01:14:45,397 Escono da… 999 01:14:47,191 --> 01:14:49,359 Ok, ne ho passate di peggio. 1000 01:14:56,200 --> 01:14:59,870 "Il Cacciatore di Troll saprà…" Cosa so? 1001 01:14:59,953 --> 01:15:03,540 "La Nona Configurazione." Ok, nove. Cosa…? 1002 01:15:03,624 --> 01:15:04,958 Nona Configurazione? 1003 01:15:05,042 --> 01:15:07,127 La Nona Configurazione. 1004 01:15:08,337 --> 01:15:11,840 La Nona Configurazione. 1005 01:15:22,893 --> 01:15:26,438 La configurazione siamo noi. 1006 01:15:26,522 --> 01:15:30,317 - Noi nove. - Possiamo estrarre Excalibur insieme. 1007 01:15:34,530 --> 01:15:36,949 Mettete tutti una mano sulla roccia. 1008 01:15:37,032 --> 01:15:38,325 Circondatemi. 1009 01:16:24,371 --> 01:16:27,207 Lo sapevo, non dovevo andare in bagno. 1010 01:16:27,791 --> 01:16:32,004 Vai a Camelot. Metti la pietra di Merlino nell'amuleto. 1011 01:16:32,087 --> 01:16:34,798 So che non serve dirlo, ma muoviti. 1012 01:16:34,881 --> 01:16:36,216 Ok, va bene. 1013 01:16:42,431 --> 01:16:44,141 "Il destino è un dono." 1014 01:16:44,224 --> 01:16:46,893 I nostri cari hanno dato la vita, 1015 01:16:46,977 --> 01:16:51,356 ma noi siamo qui, in questo momento di quieta disperazione. 1016 01:16:51,440 --> 01:16:55,402 Abbiamo capito che ciò che pare un peso che grava sulle spalle… 1017 01:16:55,485 --> 01:17:00,324 In realtà è una forte motivazione che ci porta a vette più alte. 1018 01:17:00,407 --> 01:17:03,118 Ma è il "discorso dell'eroe"? 1019 01:17:03,201 --> 01:17:04,995 È una cosa che adoro! 1020 01:17:05,078 --> 01:17:09,041 Non dimenticare che la paura non è che il precursore del valore. 1021 01:17:09,124 --> 01:17:12,127 Che lottare e trionfare di fronte alla paura 1022 01:17:12,210 --> 01:17:13,712 significa essere eroi. 1023 01:17:13,795 --> 01:17:15,255 Non pensare. 1024 01:17:15,339 --> 01:17:16,381 Diventa. 1025 01:17:38,278 --> 01:17:41,031 Oh, mi mancava guidare. 1026 01:17:42,824 --> 01:17:45,911 Fermando Bellroc, fermeremo il Titano del Fuoco. 1027 01:17:45,994 --> 01:17:48,038 Blinky, dobbiamo affiancarlo. 1028 01:17:48,121 --> 01:17:52,376 Dobbiamo salirci sopra? Non riesco neanche a salire sulla fune. 1029 01:17:52,459 --> 01:17:55,087 Tranquillo, ho quello che serve. 1030 01:17:55,170 --> 01:17:56,880 Lignum Aeternum. 1031 01:17:58,215 --> 01:17:59,549 Cos'era? 1032 01:17:59,633 --> 01:18:00,926 Sento prudere. 1033 01:18:05,931 --> 01:18:09,768 Una specie di adesivo magico. Varvatos approva. 1034 01:18:11,436 --> 01:18:13,939 Tiriamo giù dal piedistallo Bellroc. 1035 01:18:26,034 --> 01:18:27,869 Rallenta, Blinky. 1036 01:18:27,953 --> 01:18:28,870 Avvicinati. 1037 01:18:29,454 --> 01:18:31,707 Preparatevi. 1038 01:18:31,790 --> 01:18:32,666 Adesso! 1039 01:18:33,375 --> 01:18:36,002 Bene, Cacciatori di Troll: pronti! 1040 01:18:36,086 --> 01:18:37,129 Adesso! 1041 01:18:40,090 --> 01:18:41,258 Oh, cavolo! 1042 01:18:44,886 --> 01:18:47,556 - Forza, Cacciatori di Troll! - Sì! 1043 01:18:47,639 --> 01:18:49,850 Buona fortuna, miei prodi… 1044 01:18:49,933 --> 01:18:51,017 Dai! 1045 01:18:51,101 --> 01:18:56,273 Mi sa che ha messo uno strato troppo spesso di quella cosa magica. 1046 01:18:57,357 --> 01:18:59,401 Perché capita sempre a me? 1047 01:19:08,368 --> 01:19:09,786 Aja, perlustra avanti. 1048 01:19:09,870 --> 01:19:10,871 Sì. 1049 01:19:23,175 --> 01:19:25,761 Che fai, Pepperjack? Torna qui. 1050 01:19:25,844 --> 01:19:27,554 Tranquillo. Sono qui. 1051 01:19:27,637 --> 01:19:29,848 - Ammazzzamostri per sempre. - Sì! 1052 01:19:29,931 --> 01:19:31,016 Ammazzzamostri pe… 1053 01:19:33,018 --> 01:19:35,896 - Ci siamo! - Respira. 1054 01:19:37,189 --> 01:19:38,607 I miei occhi vergini. 1055 01:19:43,278 --> 01:19:46,364 Ritiro tutto. Il parto non è così bello. 1056 01:19:46,907 --> 01:19:48,658 Oh, la natura umana. 1057 01:20:17,854 --> 01:20:20,106 Cacciatori di Troll. 1058 01:20:20,190 --> 01:20:24,110 Ma non sapete cacciare un dio. 1059 01:20:34,162 --> 01:20:35,330 Jim. 1060 01:20:43,129 --> 01:20:44,589 Non si mette bene. 1061 01:20:54,057 --> 01:20:55,475 Sparisci. 1062 01:20:57,185 --> 01:20:58,436 Varvatos. 1063 01:21:07,571 --> 01:21:08,822 Aja. 1064 01:21:13,034 --> 01:21:15,495 - AAARGH!!! Prendi Aja. Ho Krel. - Vai! 1065 01:21:19,624 --> 01:21:21,042 Tenebrius Excilium. 1066 01:21:25,046 --> 01:21:26,047 Preso. 1067 01:21:29,843 --> 01:21:32,053 Oh, no! 1068 01:21:32,971 --> 01:21:34,931 Smettila di appiccicare! 1069 01:21:39,853 --> 01:21:42,397 Ehi, ragazzi. Mi date una mano? 1070 01:21:43,481 --> 01:21:44,441 Bellroc. 1071 01:21:47,527 --> 01:21:48,987 Non è finita. 1072 01:21:49,070 --> 01:21:50,906 Cacciatore di Troll. 1073 01:21:54,367 --> 01:21:56,661 Andiamo, Stuart. Dove sei? 1074 01:21:58,079 --> 01:22:01,666 Forza, metto la pietra nell'amuleto, et voilà. 1075 01:22:04,461 --> 01:22:07,923 Oh, ma dai! Dovresti essere magico! 1076 01:22:34,115 --> 01:22:35,450 Che debole. 1077 01:22:36,910 --> 01:22:39,955 Che delusione. 1078 01:22:40,038 --> 01:22:45,168 Non meriti di affrontare un dio, ragazzino. 1079 01:22:53,134 --> 01:22:55,387 È da solo, senza armatura. 1080 01:22:55,470 --> 01:22:57,514 Dobbiamo aiutarlo. 1081 01:22:57,597 --> 01:23:01,601 - Puoi teletrasportarci là? - Ci ho provato. Sono esaurita. 1082 01:23:01,685 --> 01:23:04,896 E la magia di Bellroc è troppo potente. 1083 01:23:10,819 --> 01:23:12,904 Aspettate. Magia. 1084 01:23:15,073 --> 01:23:17,033 - Tobias. - Toby. 1085 01:23:19,369 --> 01:23:22,706 Supporto morale. È proprio il superpotere più noioso. 1086 01:23:33,633 --> 01:23:39,180 Tra pochi secondi il mondo vedrà la sua gloriosa rinascita. 1087 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 Non restare qui. Vai. 1088 01:23:42,267 --> 01:23:46,604 Abbraccia i tuoi cari per l'ultima volta. 1089 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 No, sono proprio dove devo stare. 1090 01:23:50,150 --> 01:23:52,694 Allora morirai da solo. 1091 01:23:52,777 --> 01:23:55,947 Non hai l'amuleto, né l'armatura. 1092 01:23:56,031 --> 01:24:00,660 E ti credi ancora un eroe? 1093 01:24:11,296 --> 01:24:14,090 L'amuleto non mi ha reso un eroe. 1094 01:24:14,174 --> 01:24:15,759 Lo ero già. 1095 01:24:23,475 --> 01:24:25,435 Quanta superbia. 1096 01:24:28,229 --> 01:24:30,565 Urrà! L'ho aggiustato. 1097 01:24:45,163 --> 01:24:48,833 Sì, Jimbo! 1098 01:25:05,683 --> 01:25:07,102 "Per il bene di tutti, 1099 01:25:07,185 --> 01:25:09,771 la luce è sotto il mio dominio." 1100 01:25:33,920 --> 01:25:35,505 Tutto qua? 1101 01:26:14,586 --> 01:26:20,091 No. 1102 01:26:28,516 --> 01:26:29,726 È il tuo turno. 1103 01:26:29,809 --> 01:26:31,352 Arrenditi. 1104 01:26:32,437 --> 01:26:34,063 Troppo tardi. 1105 01:26:34,147 --> 01:26:37,650 Il mondo verrà ricreato. 1106 01:27:18,274 --> 01:27:20,443 La mia… La mia magia. 1107 01:27:21,694 --> 01:27:23,863 Non ho più poteri. 1108 01:27:23,947 --> 01:27:24,948 Tranquilla. 1109 01:27:26,616 --> 01:27:28,159 Ti ci abituerai. 1110 01:28:13,037 --> 01:28:13,871 Jim? 1111 01:28:13,955 --> 01:28:14,872 - Jim? - Jim? 1112 01:28:14,956 --> 01:28:16,332 - Jim! - Dove sei? 1113 01:28:16,416 --> 01:28:18,459 - Non lo vedo. - Jim! 1114 01:28:18,543 --> 01:28:19,544 Padron Jim! 1115 01:28:19,627 --> 01:28:21,170 Dov'è? 1116 01:28:21,254 --> 01:28:22,547 Jim? 1117 01:28:28,594 --> 01:28:30,555 - Urrà! - Jim. 1118 01:28:35,476 --> 01:28:37,312 Vittoria! 1119 01:28:39,063 --> 01:28:41,232 Mi sono perso il meglio, eh? 1120 01:28:41,316 --> 01:28:44,360 Eli. Dov'è Steve? Sta bene? 1121 01:28:44,444 --> 01:28:45,445 Benissimo. 1122 01:28:45,528 --> 01:28:50,992 E anche Maja, Baja, Taja, Faja, Daja, Waja ed Eli Junior. 1123 01:28:51,659 --> 01:28:54,287 Palchuk ha un po' di smagliature. 1124 01:29:00,376 --> 01:29:02,462 Tu devi essere Eli Junior. 1125 01:29:02,545 --> 01:29:03,463 Ciao! 1126 01:29:05,965 --> 01:29:07,258 Ce l'hai fatta. 1127 01:29:07,342 --> 01:29:08,426 È stato Toby. 1128 01:29:08,509 --> 01:29:11,346 Ha usato il generatore anti-magia e… 1129 01:29:11,429 --> 01:29:12,263 E… 1130 01:29:13,306 --> 01:29:14,223 Tobes? 1131 01:29:15,058 --> 01:29:16,017 Tobes. 1132 01:29:18,186 --> 01:29:19,020 No. 1133 01:29:21,439 --> 01:29:22,273 Tobes. 1134 01:29:23,274 --> 01:29:24,192 Oh, no. 1135 01:29:24,275 --> 01:29:25,485 Tobes. 1136 01:29:28,988 --> 01:29:30,782 Tobes. 1137 01:29:32,784 --> 01:29:33,826 Tobes. 1138 01:29:41,667 --> 01:29:42,543 Oh, no. 1139 01:29:45,671 --> 01:29:47,090 No. 1140 01:29:47,840 --> 01:29:49,258 Braccio destro. 1141 01:29:54,055 --> 01:29:54,972 Tobes. 1142 01:29:56,099 --> 01:29:57,183 Jimbo. 1143 01:29:58,184 --> 01:30:00,144 Abbiamo salvato il mondo? 1144 01:30:01,229 --> 01:30:03,898 Sì, ce l'abbiamo fatta. 1145 01:30:03,981 --> 01:30:05,566 Ti risistemeremo. 1146 01:30:05,650 --> 01:30:09,153 Con un medico, la magia o la tecnologia aliena. 1147 01:30:09,237 --> 01:30:11,364 Padron Jim, temo… 1148 01:30:11,447 --> 01:30:13,366 No, dev'esserci un modo. 1149 01:30:13,449 --> 01:30:15,201 C'è sempre un modo. 1150 01:30:16,577 --> 01:30:18,037 Prendi questo. 1151 01:30:18,704 --> 01:30:20,665 Usalo. Non arrenderti. 1152 01:30:21,249 --> 01:30:23,167 Non mi sto arrendendo. 1153 01:30:23,835 --> 01:30:25,128 L'ho imparato da te. 1154 01:30:26,337 --> 01:30:28,798 Tutti mi avete insegnato molto, 1155 01:30:28,881 --> 01:30:30,967 e dato molto. 1156 01:30:33,678 --> 01:30:34,971 Braccio destro. 1157 01:30:35,054 --> 01:30:36,639 È tutto ok, amico. 1158 01:30:38,724 --> 01:30:41,644 Tobes, ti prego, non puoi lasciarmi. 1159 01:30:41,727 --> 01:30:43,563 Sei sempre stato con me. 1160 01:30:44,188 --> 01:30:45,606 Da sempre, 1161 01:30:46,440 --> 01:30:48,025 e per sempre. 1162 01:30:50,027 --> 01:30:52,405 Abbiamo iniziato noi due. 1163 01:30:53,447 --> 01:30:57,034 E saremo insieme fino alla fine. 1164 01:30:57,994 --> 01:30:59,829 Va tutto bene, Jimbo. 1165 01:30:59,912 --> 01:31:01,414 Non ho pensato. 1166 01:31:01,497 --> 01:31:02,957 Sono diventato. 1167 01:31:07,879 --> 01:31:09,297 Tobes. 1168 01:31:12,008 --> 01:31:13,342 Tobes. 1169 01:31:32,195 --> 01:31:34,071 Non guardare, amico mio. 1170 01:31:39,785 --> 01:31:41,078 Domzalski. 1171 01:31:49,837 --> 01:31:53,174 Cacciatore di Troll fa Nona Configurazione. 1172 01:31:53,257 --> 01:31:56,719 - Krohnisfera sistemerà cose. - "…sistemerà cose." 1173 01:32:12,777 --> 01:32:14,528 La pietra del tempo. 1174 01:32:16,239 --> 01:32:19,158 Forse questa cosa non doveva sistemare i Titani. 1175 01:32:19,784 --> 01:32:20,993 Che vuoi dire? 1176 01:32:21,077 --> 01:32:24,205 "Il tempo si dipana diversamente, come un fiore." 1177 01:32:24,288 --> 01:32:26,499 "Solo il Cacciatore di Troll saprà." 1178 01:32:27,083 --> 01:32:28,376 Sapere cosa? 1179 01:32:28,459 --> 01:32:29,752 Cos'è accaduto. 1180 01:32:29,835 --> 01:32:32,588 "Il tempo si dipana diversamente." 1181 01:32:32,672 --> 01:32:36,509 Se torno indietro, le cose andranno diversamente. 1182 01:32:37,134 --> 01:32:38,886 E forse andrà peggio. 1183 01:32:38,970 --> 01:32:41,430 Abbiamo salvato il mondo per un pelo. 1184 01:32:41,514 --> 01:32:45,476 Ma a scapito di tante persone care. 1185 01:32:45,559 --> 01:32:48,312 Nomura, Nari, Strickler. 1186 01:32:48,396 --> 01:32:49,689 Tobias. 1187 01:32:50,606 --> 01:32:53,651 Se le cose possono andare diversamente, 1188 01:32:53,734 --> 01:32:55,361 Jim può salvarli. 1189 01:33:00,199 --> 01:33:02,326 "Per il bene di tutti." 1190 01:33:05,204 --> 01:33:06,831 Comunque vada, 1191 01:33:06,914 --> 01:33:09,709 se è destino, andrà così. 1192 01:33:09,792 --> 01:33:12,295 Padron Jim, se lo fai, 1193 01:33:12,378 --> 01:33:16,299 il peso di ciò che poteva essere ricadrà solo su di te. 1194 01:33:16,382 --> 01:33:19,677 Portare pesi è compito degli eroi. 1195 01:33:19,760 --> 01:33:21,053 L'ho imparato da te. 1196 01:33:22,930 --> 01:33:25,850 Ho amato ogni singolo momento con te. 1197 01:33:27,018 --> 01:33:30,354 In pochi anni, sei diventato un uomo. 1198 01:33:30,980 --> 01:33:34,233 Pieno di coraggio, saggezza e onore. 1199 01:33:35,484 --> 01:33:37,403 Non potrei essere più fiero, 1200 01:33:37,486 --> 01:33:39,530 neanche se fossi mio figlio. 1201 01:33:42,950 --> 01:33:46,203 Ci rivedremo, James Lake Junior. 1202 01:33:46,287 --> 01:33:48,372 Da qualche parte, prima o poi, 1203 01:33:48,456 --> 01:33:51,500 la nostra storia continuerà. 1204 01:33:52,543 --> 01:33:56,797 Se siamo destinati a incontrarci le nostre stelle si allineeranno. 1205 01:33:58,132 --> 01:33:59,300 Ne siamo certi. 1206 01:34:13,064 --> 01:34:14,940 Qualsiasi cosa accada, 1207 01:34:15,024 --> 01:34:16,567 non rinunciare a me. 1208 01:34:17,568 --> 01:34:20,780 Non fermarti finché non ti amerò. 1209 01:34:21,906 --> 01:34:26,911 Se siamo destinati a stare insieme, sarò per sempre qui, e qui. 1210 01:35:02,446 --> 01:35:06,075 Qualsiasi cosa succeda, non sarà un addio. 1211 01:35:10,704 --> 01:35:12,248 È una promessa. 1212 01:35:28,472 --> 01:35:30,266 Ha… Ha funzionato. 1213 01:35:30,349 --> 01:35:31,392 Ha funzionato. 1214 01:35:38,732 --> 01:35:41,819 Tobes c'era quando i procioni rovesciarono i rifiuti. 1215 01:35:42,361 --> 01:35:43,487 Dov'è? 1216 01:35:50,995 --> 01:35:52,496 Dai, Tobes. 1217 01:36:06,802 --> 01:36:08,345 Buongiorno, Jimbo. 1218 01:36:08,429 --> 01:36:09,513 Toby. 1219 01:36:13,267 --> 01:36:15,978 Sembri davvero felice di vedermi. 1220 01:36:16,061 --> 01:36:19,315 Va tutto bene, Jim? 1221 01:36:19,398 --> 01:36:21,567 È bello essere tornato. 1222 01:36:25,571 --> 01:36:26,906 D'accordo. 1223 01:36:26,989 --> 01:36:31,076 Significa che non hai fatto il polpettone per pranzo? 1224 01:36:31,160 --> 01:36:33,037 - Ti arrampichi o no? - Resisti. 1225 01:36:33,120 --> 01:36:35,873 Non abbracciarla. Ami la fune? 1226 01:36:35,956 --> 01:36:37,374 Forza, Tobes. 1227 01:36:38,209 --> 01:36:40,961 Pepperjack, alzati. 1228 01:36:41,045 --> 01:36:42,713 Su! Due, tre, quattro. 1229 01:36:44,173 --> 01:36:48,219 Per la recita… so che cercano gente. 1230 01:36:48,302 --> 01:36:50,012 Dacci dentro, Romeo. 1231 01:36:50,095 --> 01:36:51,555 ROMEO E GIULIETTA 1232 01:36:51,639 --> 01:36:52,973 Jimbo. 1233 01:36:53,057 --> 01:36:54,850 Bel lavoro, Domzalski. 1234 01:36:54,934 --> 01:36:55,935 Sì! 1235 01:36:56,018 --> 01:36:57,436 Romeo e Giulietta. 1236 01:36:57,520 --> 01:37:01,857 Non avevi mai mostrato interesse per il teatro, Giovane Atlante. 1237 01:37:01,941 --> 01:37:03,400 Già, non lo so. 1238 01:37:03,484 --> 01:37:06,570 Qualcosa mi dice che ne varrà la pena. 1239 01:37:08,781 --> 01:37:12,660 Volevo chiederle se le andava di venire a cena. 1240 01:37:12,743 --> 01:37:15,204 - A cena? - Le presenterò mamma. 1241 01:37:17,081 --> 01:37:20,834 Tra poco toglierò l'apparecchio. Mancano solo quattro anni. 1242 01:37:22,503 --> 01:37:26,048 Vado a casa prima che Steve mi ficchi dentro qualcosa. 1243 01:37:26,131 --> 01:37:27,591 Forza con l'audizione! 1244 01:37:30,261 --> 01:37:31,178 Ehi, Tobes. 1245 01:37:31,971 --> 01:37:32,805 Sì, Jimbo? 1246 01:37:33,430 --> 01:37:34,974 Vai per il canale. 1247 01:37:35,057 --> 01:37:38,060 Magari trovi qualcosa di interessante. 1248 01:37:38,686 --> 01:37:40,020 Sì, certo, Jim. 1249 01:37:40,104 --> 01:37:42,982 Non succede mai niente d'interessante ad Arcadia. 1250 01:37:45,192 --> 01:37:49,405 Sono James Lake Junior. Per la parte di Romeo. 1251 01:37:49,488 --> 01:37:51,448 Vada pure, signor Lake. 1252 01:37:58,831 --> 01:37:59,915 Il destino… 1253 01:38:03,085 --> 01:38:05,170 Il destino è un dono. 1254 01:38:07,381 --> 01:38:09,758 C'è chi passa una vita intera 1255 01:38:09,842 --> 01:38:12,636 vivendo un'esistenza di quieta disperazione. 1256 01:38:14,263 --> 01:38:16,307 Senza scoprire la verità, 1257 01:38:16,974 --> 01:38:21,061 ovvero che ciò che pare un peso che grava sulle spalle 1258 01:38:21,145 --> 01:38:25,482 in realtà è la motivazione che ci porta a vette più alte. 1259 01:38:27,276 --> 01:38:31,363 Non dimenticate che la paura non è che il precursore del valore. 1260 01:38:32,281 --> 01:38:35,492 Che lottare e trionfare di fronte alla paura 1261 01:38:35,576 --> 01:38:38,245 significa essere un eroe. 1262 01:38:42,166 --> 01:38:44,043 Non pensare. 1263 01:38:44,126 --> 01:38:46,920 Tobias Domzalski. 1264 01:38:48,631 --> 01:38:49,632 Diventa. 1265 01:38:51,300 --> 01:38:53,135 Fantasmagorico! 1266 01:44:45,487 --> 01:44:47,990 Sottotitoli: Alessandra Roana