Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Chodźcie i pozwólcie, że wam opowiem najwspanialszą historię,
opowieść o największej ze wszystkich przygodzie.
Jak każda dobra historia, ta również zaczyna się dawno, dawno temu.
Zaczyna się od wojny pomiędzy ludzkością a magią.
Ludzie sprzymierzyli się
z dobrymi, pokojowymi trollami
przeciw złym trollom, które chciały ich zagłady.
Najpotężniejszy czarodziej, Merlin Ambrosius,
w poszukiwaniu równowagi wykuł potężną broń…
Amulet Łowców Trolli.
Minęły tysiące lat, w czasie których trolle osiadły
pod światem ludzi, a dokładniej w cichej Arkadii.
Tam właśnie Łowca Trolli, Kanjigar,
poległ w bitwie ze złym trollem.
A po raz pierwszy w historii amulet Merlina powołał człowieka.
Niepozornego na pierwszy rzut oka.
Nazywam się James Lake Junior. Nie jest łatwo być Łowcą Trolli.
A jeszcze trudniej - pierwszym człowiekiem w tej roli.
Na szczęście pomagają mi przyjaciele z Arkadii.
I z nieco dalszych miejsc.
Może to przesada, nazywać ich przyjaciółmi.
- Pogromcy… - Strachów!
Choć wiele razy ocaliliśmy Arkadię i cały świat…
Łowca Trolli nie ocalił sam siebie.
Doszło do tragedii: czarna magia pokonała Mistrza Jima.
Amulet Łowcy Trolli został zniszczony.
Zrobili to złowrodzy czarownicy, Mroczny Zakon.
Potem, ku zdziwieniu wszystkich,
jedna z czarownic Zakonu przeszła na stronę dobra.
Pozostali jej teraz szukają.
No bo tak: zakon chce użyć tak zwanych Pieczęci Genezy do…
Nie wiem, co one robią,
ale na pewno coś złego.
Chodzi o to, że to największe zagrożenie w historii
i świat potrzebuje Łowcy Trolli.
Ale czy bez amuletu wciąż jestem Łowcą Trolli?
Pociąg został wyznaczony do przeglądu.
Wkrótce przyjedzie następny pociąg.
- To zły pomysł. - Nie.
Koniec z uciekaniem, Douxie.
Koniec z uciekaniem.
- Też to czujesz, Nari? - Już tu są.
Zaczyna się.
Nari.
Znaleźliśmy cię. Wracasz z nami.
Causa crepitus!
Magna torna tuess!
Nari, byłaś bardzo niegrzeczna.
Wracasz z nami.
Nie możesz się przed nami wiecznie ukrywać.
A to my się ukrywamy?
Łowca Trolli.
Nie. Teraz poluję na czarowników.
Trochę za blisko.
Sam spróbuj otworzyć portal w metrze jadącym 85 km na godzinę.
Co, do…?
Mało brakowało.
Leć. Trzymaj się planu.
Jasne.
- Dzięki, Archie. - Kot.
Potem. Musimy zatrzymać pociąg.
Jak to „potem”?
Śmierdziel, tu Bojowy Młot.
- Zaraz hamuję. Odbiór? - Śmierdziel odbiera
I pamięta, że prosił mniej obraźliwą ksywkę.
Odpalaj. Zaraz będą pod nami.
Technologia Akiridionu!
Gdy staną pod nami,
trójdzielne promieniowanie zablokuje magię.
To powstrzyma czarowników.
Promieniowanie? Czy to bezpieczne?
Tak, powiedzmy.
Jak będziesz blisko, hamuj.
Jasne.
Przyboczny! Nie bądź tym, który lekceważy swą siłę,
łamie wajchę i wszystko utrudnia.
Ja to zrobię.
No już. Dasz radę.
Wszystko utrudniłem.
- Już prawie. - Gotowe.
Odliczam. Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
- Nawet nie zwolnili! - Wiem.
Musimy jechać za nimi.
Uważaj tam!
- Gdzie promień? Czemu nie stoimy? - Nawet nie zwolniliśmy!
Jim!
Są obok nas!
A teraz są nad nami.
- Otwieraj taco-właz! - Robi się!
Jesteśmy pod nimi! Teraz!
To działa. Stracili magię.
Uwaga!
Z drogi!
Nie!
Przyszła kryska
na Matyska! Zaraz pewien potężny Łowca Trolli zginie.
Bez amuletu jesteś tylko wystraszonym chłopczykiem!
O rany… Jim!
Łowca Trolli jest ranny.
Nie powinien był walczyć bez zbroi.
Za dobrym liderem podąża się na dobre i na złe.
Teraz jest „na złe”.
- Przekaż to Claire. - Jasne.
- Jim jest ranny! - Niech go pilnują.
Zwolnij!
- Zatrzymasz pociąg? - Za szybki.
Ten zakręt nas wykończy! Musimy działać razem!
Powinnaś wiedzieć, że zaraz wszyscy umrzemy!
O nie! Szybko!
Szybko, szybko!
Jestem zły…
Robot.
- Jesteś cały? - Nie wiem?
Gdzie Nari?
Obczajcie te kostiumy.
Douxie.
Nari.
Nie! Nie dostaniecie jej!
A kto nas powstrzyma?
- Nari. - Nie!
Nie!
Mam cię.
Claire! Zabierzesz ją stąd?
Staram się!
Cofnąć się, wszyscy! W niczym nie pomagacie.
Cofnąć się!
Puść, inaczej zginą ludzie.
A także twoi przyjaciele.
Trzymaj się tam, kolego!
Dalej! Dalej!
- Puść ją, Douxie. - Nie mogą zabrać Nari!
No już!
Ale mogą zabrać mnie.
Centrala, szczęki wam opadną.
Douxie, nie obroniłam Nari.
Przepraszam.
Obroniłaś.
- Zamienili się miejscami? - Ocie kocie.
Ręce do góry!
- Jesteście aresztowani. - Co to?
POTWORY
Proszę na środek.
- Poza. - Nie ocie kocie.
Następna.
Uśmiech.
Albo i nie.
Okej. Dobra.
Nie! Co, do…? No nie!
Nic nie powiesz?
Chyba nie.
Wciąż cię widzę.
Przykro mi, ale nikt wam nic nie powie.
No dobra. Gotowi?
Trolle istnieją naprawdę. I czarownicy. I kosmici, którzy mają roboty.
Bobek tak mówił?
Mój przyjaciel był Łowcą Trolli.
Znaleźliśmy super amulet Merlina.
Ale się zepsuł. Słabo, bo stracił swoje moce.
Ja dostałem młot bojowy,
a Claire umie robić portale cieni!
To też powiedział?
- Czemu się stąd nie teleportujesz? - Trochę się zużyłam.
Trzej superczarownicy
stworzyli wszystko we wszechświecie.
Widzę spojrzenie nauczycielki.
Niegrzeczna z natury Nari, lodowy Skrael
i Bellroc, co za ogień.
Chyba się wkurzyli, bo popsuliśmy naszą planetę.
Ukradli pieczęcie, za którymi
czai się zło, a jak połączą moce, bum! Nastąpi koniec czasu.
- Jak to robisz? - Natura to melodia, którą słyszy Ziemia.
To prawda! Tylko my możemy wam pomóc.
Już tak nie rób. Przestań!
- Chociaż ty jesteś normalny, kitku. - Dziękuję.
Tu nie można wchodzić.
- Nie ruszaj się. - Jasne, gadający kocie.
Agent Tarron, przejmuję dowodzenie.
Agent czego?
- Strefy 49B. - FBI, CIA.
- MIA. - NSA. SCC.
I twojej mamy.
Mojej czy jego?
Ej, wy, macie przechlapane.
Przepraszamy.
Natura jest naszą matką.
Powtórz to znowu.
- O nie. - Co jest grane?
I znowu, i znowu.
Idziemy. To nic takiego.
Rzuć książką. Zabij jedną. Dwie? Albo trzy.
- Słucham? - Stój! Roztop się.
Tak się kończy branie baterii z apteki.
Mówiłem o robotach.
Co tu się dzieje?
Smutek policjantów z Nowego Jorku dopadł mnie, oł jee…
Nie dajcie im uciec!
Tak, pani kapitan!
Kitku! Czemuś taki zły?
Rany Julek! Patrz, co zrobiłeś!
- Aaarrr, drzwi były zamknięte? - Nie.
- Ktoś chce burrito? - Ja!
Gdzie oni są?
Nieźle nas wystraszyłeś, młody Atlasie.
Leż spokojnie.
Mama? Co się dzieje?
Ostrożnie. Masz trzy stłuczone żebra.
Pewnie strasznie bolą.
Nie tak, jak stłuczone ego.
Nie jestem…
Nie jestem już Łowcą Trolli.
Tylko dzieciakiem, który wmówił sobie,
że jest bohaterem, a tymczasem tylko…
miał szczęście i znalazł magiczny amulet.
Każdy bohater w historii przeżywał ciężkie chwile, młody Atlasie.
W takich chwilach trzeba umieć dostrzec swoje ograniczenia.
To znaczy?
Może powinieneś rozważyć pozostanie poza linią frontu.
Wtedy nie narazisz siebie ani swoich towarzyszy.
Przyda ci się coś, co podniesie cię na duchu.
Mój duch jest teraz dość ciężki.
Będę zaszczycony, Jim,
jeśli zostaniesz moim drużbą.
Byłem twoim uczniem, wrogiem, przyjacielem, a teraz będę drużbą.
To dla mnie zaszczyt.
Twoi przyjaciele chcą cię zobaczyć, ale nie szalej zbytnio.
Zalecenia lekarza.
Przeżyliśmy i walczymy dalej.
Ze stłuczonymi żebrami.
- Jesteś tylko człowiekiem. - Już.
Dla mnie to wystarczy.
Co z Nari?
Jak długo czar się utrzyma?
Obawiam się, że zaklęcie Douxiego nie jest trwałe.
Sio! Dlatego nie można przerywać mi żarliwych badań!
Możecie wyłączyć ten piekielny hałas?
Mi tam się podoba.
Pomaga mi się skupić. Sami spróbujcie to zrobić.
Co znowu?
Siostra wróciła z Akiridiona-5!
Aja? Moja anielica-ninja?
Siostro! Ale tęskniłem!
Koniec z lataniem na drugą stronę kosmosu, okej?
- Hej, Wasza Miłość! - Wasza Miłość.
- Wasza… - Moja Miłość!
Nie, Steve…
Mój blond głuptasek. Nie powinieneś.
Czemu nie? Ja…
Nowy chłopak? Wiedziałem, że nie jestem ciebie godzien.
Eli nie jest moim chłopakiem.
Pepperjack? Co?
Co?
- Co? Pepperjack? - Siostro!
Nagle wyrosłem. Kto by pomyślał?
Dojrzewanie jest fajniejsze na obcej planecie.
Pogromcy strachów?
Aja.
To czemu nie chciałaś mnie pocałować?
Zrywasz ze mną?
Nie.
Jeśli dobrze policzyłam, to był nasz siódmy pocałunek.
O nie.
Czemu to takie ważne?
Na Akiridionie-5 siódmy pocałunek
tworzy dziecko.
Czyli jesteś w ciąży?
- Właśnie zaszłaś w ciążę? - Jasne, że nie.
To dobrze.
Ty zaszedłeś.
Co…
Mazel tov!
Będę ojcem?
Chwila. Będę matką?
Cieszę się, że to widzę.
Skoro się zebraliśmy, wyjaśnię,
co wyczytałem w Księdze Merlina
o zamiarach Mrocznego Zakonu.
O rany.
Otwiera księgę. To zły znak.
Zmieszczę się z wami?
- Jimbo! - Jim.
Mistrzu Jimie.
Na Bogusa, dobrze cię widzieć żywego.
Ledwo.
Cieszę się, że jesteś przy mnie.
- Co mamy na tapecie? - Mroczny Zakon.
Chcą obudzić Tytanów.
Trzech tytanów
nasyconych pierwotną magią pomagało Zakonowi stworzyć wszechświat.
Od mileniów śpią, czekając na wyrównanie rachunków ze światem.
Takie, jakiego żaden świat jeszcze nie widział.
Gdy połączą się w centrum wszechświata,
Ziemia odrodzi się taka, jaka była po stworzeniu.
Odrodzi?
Nie mów, że zniszczą Ziemię.
Przeciwnie. Usuną z niej życie,
spalą oceany, zatopią miasta.
Czyli ją zniszczą!
Nie, to nowy początek.
- Życie zacznie się na nowo. - Rozkwitnie od nowa.
- Co za ulga. - Gdzie jest centrum wszechświata?
Znacie je doskonale.
LICEUM W ARKADII
Właściwie nie mamy szkoły.
Ale wciąż możemy się uczyć.
Jedziemy na wycieczkę, młodzieży!
Chwila. Nasza rodzinna Arkadia jest centrum świata?
- Wszechświata. - To w sumie wiele wyjaśnia.
Nic się nie „odrodzi”, póki mamy Nari.
Musi być przy rytuale, prawda?
Tak, wszyscy trzej czarownicy muszą być obecni.
Powiedz, gdzie jest Zakon.
Szarp się, ile chcesz.
Złamanie pieczęci wymaga tylko twojej obecności, nie zaangażowania.
Trzech powstanie, trzech się stworzy,
trzech się zjednoczy i światy odtworzy.
Czemu to nie działa?
To nie Nari.
- Kto to? - Abrakadabra, ciumćwoki.
Paplaj dalej.
Ten świat miał być rajem, w którym wszystkie istoty
żyłyby w harmonii.
Ludzie nie uszanowali tej równowagi.
Zakłócili ją.
Przywrócimy świat do pierwotnego stanu i usuniemy z niego ludzkość.
Ostrzegam, złamanie zaklęcia zaboli.
Nie krępujcie się.
Jak sobie życzysz.
Co się dzieje?
Chcą złamać czar.
Douxie…
Walcz, Nari. Walcz.
To działa…
Łowca Trolli uczyni Dziewiątą Kombinację.
Kronosfera wszystko naprawi.
Znajdźcie ją! Znajdźcie…
Co mówiłaś?
Ja nic nie mówiłem.
I wrócił.
Chyba powiedziałeś: „Łowca Trolli uczyni Dziewiątą Kombinację.
Kronosfera wszystko naprawi”.
- Co to jest ta Kombinacja? - To, co powiedziałeś. Albo ona.
- Co ktoś powiedział. - Dziewiąta Kombinacja?
Brzmi jak zespół z lat 80.
Mówiła o Łowcy Trolli. Na pewno coś wiesz.
Nie. Nie jestem już Łowcą Trolli.
Nie byłbym tego taki pewien.
NA WSZELKIE DOBRO, ŚWIATŁOŚCI BĄDŹ MI ORĘŻEM
- Naprawiliście mi amulet. - Właściwie to nowy, lepszy amulet.
Stworzony według planu Merlina.
Ma fragment Kamiennego serca z naszego świata.
- Testowaliście go? - No coś ty?
Ty jesteś Łowcą Trolli.
„Na wszelkie dobro…”.
Bardzo wam dziękuję.
Przyda mi się.
- Douxie, gdzie jest Zakon? - Jim.
- Jesteś ranny. - Chcą przyzwać tytanów.
Wiesz, gdzie są?
Było tam ciemno.
- Okrągła sala… - Bardzo pomocne.
Siedem wielkich drzwi i tory na ziemi.
Tory…
Okrągły…
Parowozownia.
Miejsce do zmiany lokomotyw.
- To jakiś trop. - Tak.
Ponad 3000 w samej Ameryce.
Albo namierzę Nari i nas tam przeniosę?
Mam taką moc.
- Gdzie oni są? - Połączyłam się z nią.
Powinna tu być.
Claire ma rację.
Cegły, murarstwo. To tutaj.
Nie ma czasu na zgadywanie.
Zacznijcie ich szukać. Trzeba ich znaleźć.
Ludzie?
- Ludzie! - Co jest?
Znalazłem centa!
Chyba ich tu nie ma.
Ale tu byli.
Na wielkiego smoka, tory…
Może wciąż tu są! Nigdzie nie uciekli!
To iluzja.
Tak jak amulet mechanizuje inkantację,
te tory…
Tory! Patrzcie, tworzą pieczęć.
Wielką, mechaniczną inwokację.
O nie. Mój cent!
Widzicie? To pieczęć.
Przygotujcie się.
Trzech powstanie, trzech się stworzy,
trzech się zjednoczy i światy odtworzy.
Nari!
Za późno. Bellroc ją kontroluje.
- Nie zjednoczyli się. - Zdążymy!
„Na wszelkie dobro, światłości bądź mi orężem!”
O nie.
Nie teraz! „Na wszelkie dobro, światłości bądź mi orężem!”
- …odtworzy. - „Światłości bądź mi orężem!”
Trzech powstanie, trzech się stworzy,
trzech się zjednoczy i światy odtworzy.
Musimy zniszczyć Pieczęci Genezy!
- Nie. - Kleb.
No nie. Proszę!
Jim, co robimy?
Już czas.
- Co się stało? - Amulet zawiódł.
Ja zawiodłem.
I co teraz?
Tytani powstaną.
GRENLANDIA
Oby się udało.
Bardzo się nie udało.
No raczej.
Co, do…
BRAZYLIA
Kop piłkę. Kop. Strzelaj!
Gol!
MORZE POŁUDNIOWOCHIŃSKIE
Szefie, szybko!
Co jest?
Musisz to zobaczyć!
Morze się gotuje!
Co, do diabła?
Co się dzieje?
Niech odrodzi się Ziemia.
Niesamowite.
To nagranie naszej filii.
Po wielu próbach komunikacji
przyszedł rozkaz, by porzucić pokojowe środki.
Sylvia, ktoś jedzie na tym czymś?
Nie patrz, maleństwo.
Nie wiem.
Pytanie brzmi, skąd się wzięły
i czego chcą?
Nie, pytanie brzmi: czemu ogórki kiszone tak dobrze smakują z lodami?
Nie powinny do siebie pasować,
ale razem są przepyszne!
Są takie dobre!
Są takie…
- Kiedy się spotkają? - Za 18 godzin i 6 minut.
Do egzaminów uczyłem się krócej. Damy radę.
- Co robimy? - Słuchamy Nari.
Łowca uczyni Dziewiątą Kombinację.
Kronosfera wszystko naprawi.
Może ta Kronosfera coś nam podpowie.
Musimy ją znaleźć.
Ostatnio widziano ją w rękach trollosmoków.
Rasy tak sekretnej i bezwzględnej,
że nawet ja jej nie widziałem na oczy.
Co? Trollosmoki?
- Brzmi jak bujda. - Zapytam taty.
Lubił złe towarzystwo.
Nawet jak ją znajdziemy, wciąż nie mamy Łowcy.
Musimy przyzwać największy statek Akiridionu i ewakuować Ziemię.
- Ewakuować Ziemię? - Uciec? Wykluczone.
Dobrze wiesz, że istnieją inne planety.
Ale nie takie.
- Ucieczka to nie rozwiązanie. - Już dobrze.
Mama jest smutna.
Gdzie wiara w Łowcę Trolli?
A czy on w siebie wierzy?
To samobójstwo!
- Wciąż jest Łowcą. - Nie jesteście tu bezpieczni.
- Są inne miejsca… - Oszalałaś?
- Nie możemy uciec. - To jedyny sposób!
Musimy uciec.
Przestańcie!
Mówimy o końcu świata.
Nie możemy się kłócić. Ani być w defensywie.
Ja popełniam błędy, ale amulet nie.
Połączył nas nie bez powodu.
Wybrał mnie nie bez powodu.
Muszę w to wierzyć.
I proszę was, byście uwierzyli we mnie.
Zawsze i wszędzie, Jim.
Na początku byliśmy we dwójkę i na końcu też będziemy.
Co powie reszta?
- Siostro? - Statki tu lecą.
Ale póki ich nie ma, zrobimy, jak uważasz.
Kamień w nowym amulecie pochodzi z Akiridiona-5.
- Sama go włożyłam. - To Merlin stworzył amulet.
Kamień musi mieć jego magię.
Berło Merlina zostało zniszczone.
Ale nie Ekskalibur.
Ekskalibur. Na Bogusa, kamień w rękojeści!
Trzech tytanów, trzy kontrataki.
- Stuart, Krel, przynieście Ekskalibura. - Jasne.
Claire, odszukaj Kronosferę.
A reszta?
Z amuletem czy bez
spróbujemy pokonać tytanów.
Tylko jedna osoba wyciągnie Ekskalibura ze skały.
- Jimowi się nie udało. - Ale jest Łowcą.
Nadal nim jest?
Potrzebujemy planu B.
Jeśli on zawiedzie, ja tego nie zrobię.
Przygotuj sekretną broń z Varvadosem.
Sekretna broń?
Jaka? Chcę wiedzieć.
To sekret.
Spodoba ci się, uwierz.
Ocal świat, moja anielico-ninja.
Strzeż naszych małych.
Będę… małych?
Jest ich więcej niż jedno?
Od trzech, do pięciu.
Aaargamont…
Jeśli poniesiemy porażkę, wiedz jedno.
Poznanie cię to dla mnie zaszczyt.
Nie ma drugiego tak odważnego i lojalnego.
Współczuję tym, którzy staną na drodze twego gniewu.
A ja współczuję tym na drodze twego rozumu.
Tak, mój rozum niszczy najodważniejszych.
Nudą.
Idziemy!
Claire?
Niezła była ta przemowa.
- Aha. Dzięki. - Co się dzieje?
Mama w końcu jest szczęśliwa, ale zaraz skończy się świat.
I nie mam jak tego powstrzymać.
Razem damy radę.
A jeśli już nigdy cię nie zobaczę?
Zawsze będę tutaj i tutaj.
Hejka.
Nie chciałem przeszkadzać, ale…
- O co chodzi? - Wreszcie.
Każdy dostał swój przydział.
Blinky nie wiedział, co ze mną,
zaczęliśmy gadkę o moich zaletach i wadach,
trochę mi to wjechało na ego.
- Chcesz iść na tytanów? - Widać?
Idziesz ze mną.
Tak było, jest i będzie.
Przyda mi się wsparcie.
Najgorsza supermoc w historii.
Patrzcie, kto wrócił.
Nie musisz ratować dziś świata, synu?
Nawet nie wiesz.
Szukamy czegoś o nazwie Kronosfera.
Daj spokój, Archibald.
Wiesz, co to?
Kronosfera ma w sobie moc czasu
i nieskończoności. Przeszłości i przyszłości.
Zong-Shi nigdy nie spuszcza jej z oka.
Jest pewien, że zobaczy w niej swoją śmierć.
Nie potrzebuję tego starocia, by wiedzieć,
że śmierć znajdzie tych, co jej szukają.
Jak nie chcesz spędzać czasu z synem, to bez łaski.
Twoi tchórzliwi znajomi też będą?
W tym ten troll z wieloma parami oczu?
Ten, co tyle krzyczy?
Tak…
W takim razie…
Wyluzuj, Blinky.
Latanie to najbezpieczniejszy sposób podróży.
Stare smoki nie liczą się do statystyk.
Stare? Ja jestem doświadczony! Zaufaj mi.
Dobrze! Ufam ci!
Uwielbiam, jak on krzyczy.
Dziękuję, panie Carolusie.
Syn panu nie mówił, że mogłabym skrócić podróż?
Co to by była za zabawa?
Poza tym trollosmoki boją się magii.
Ich kryjówka jest odporna na magię cieni,
więc musimy się tam dostać po staremu.
Witamy na Moście Ciosaczy Kamieni.
Tędy dotrzemy na Targowisko.
Kotek!
Słodka terra firma.
Tęskniłem.
Nie możemy używać magii cieni, ale mamy Granikrztę.
To strefa dla upoważnionych!
Nie ruszać się!
Nie! Pomyślą, że jesteś tym złym!
To oni mają broń!
Dzielni lotnicy.
Pełni ciekawości i litości.
Choć widzicie niewątpliwie potworne rzeczy,
to nic przy tym, co nastąpi potem.
Co?
Słyszysz, co on mówi?
Ma cztery ręce!
Nasz i wasz los zależy od pokoju.
Cokolwiek to jest, ognia!
I ma sześcioro oczu!
Masz strzelać!
Miłość jest…
Blinky!
Carolus!
Idziemy!
Opisy zupełnie nie oddają wyglądu tego miejsca.
Jasna frijole.
Właśnie. „Jasna frijole” musi nam wystarczyć.
Czym jest piękno zdobyte kosztem innych?
Zong-Shi chce posiadać wszystko, nawet czas.
Wszystkie te trolle trzyma wbrew ich woli.
I na co to?
Próbuje oszukać śmierć, gdy wszystko wokół niego umiera.
Carolus.
W końcu złożyłeś mi wizytę.
Mam jedno pytanie.
Skoro on nigdy nie spuszcza Kronosfery z oka,
jak mamy ją ukraść?
Myślałem, że wy coś wymyślicie.
Stać, obcy!
- Ojej. - Przejdźmy do rzeczy.
Weźcie nas do swojego przywódcy.
Według Krela jesteśmy nad mieczem.
- Może coś pokręcił. - Co miał pokręcić?
Góra lodowa!
To nie góra!
Ja to zrobię!
Oby innym szło lepiej.
Aaarrr!, doganiamy go!
Pilnuj jego cienia.
Tam. Zabierz mnie tam!
Niech to futro!
Udało się.
Nie!
Niezguła.
Ładujcie armaty!
No dalej!
Jeszcze nie.
Ognia!
Znowu ognia!
- A ty dokąd? - Dorzucić do pieca.
Nomura!
- Dolecimy tam? - W tych warunkach?
Skrzydła mi zamarzną! Spadniemy jak kamienie.
Ale latanie i tak jest przereklamowane.
- Jim? - Wiem, mamo.
Będę ostrożny.
Aniołowie miłosierdzia, czuwajcie nad nami.
Uważaj, młody Atlasie. Masz dużo bomb.
O to właśnie chodzi, prawda?
Nie! Jim!
Musimy mieć większy zamek.
Nie!
Nie, Jim!
Mam cię!
Nie! Nomura, nie!
Wiesz, Jim,
kiedyś próbowałem cię zabić.
Na poważnie.
A teraz, cóż…
Tak się cieszę, że mi się nie udało.
Nie!
Mówiłeś, że nie można ryzykować!
Myliłem się, młody Atlasie.
Nie możesz nie być bohaterem, tak jak słońce nie może nie wschodzić.
Opiekuj się dla mnie Barbarą, młody Atlasie.
Strickler, nie!
Jakże ulotną chwilą jest nasze życie.
Nie!
Walter.
Nie.
Nie!
Niemożliwe.
Przepraszam.
Chciał mnie ocalić, a nawet…
nie powstrzymaliśmy tytana.
Mówił, że nie może latać.
To moja wina.
Nie, Jim.
Zrobiłeś to, co musiałeś.
Co wydawało ci się słuszne.
To Walter kochał w tobie najbardziej.
To, że walczysz.
Że się nie poddajesz.
Zawsze taki byłeś.
Nie jak twój ojciec.
Nigdy o nim nie rozmawiamy.
A chciałbym go znać.
Nie ma o czym mówić, Jim.
Nie ma w tym żadnej tajemnicy.
Mogę tylko powiedzieć, że…
Jesteś synem swojej matki. Zawsze będę przy tobie…
a ty będziesz przy mnie.
Żadne z nas nigdy się nie poddaje.
Jim, musimy lecieć.
Lecieć? Dokąd?
Do Hong Kongu.
Straciliśmy kontakt z Claire.
Nigdy się nie poddajemy.
Nigdy.
Carolus, nie spodziewałem się, że tu wrócisz.
Mój stary wrogu.
Spójrz na mnie, ślepy głupcze!
Patrzę na ciebie. Zawsze.
Stary głupcze, chcesz mi odebrać, co moje.
Moje, jasne?
A twoja skóra zawiśnie tu jako me trofeum.
Nie widzisz, że to daremne?
Nikt nie umie dojrzeć przyszłości.
Widzę więcej, niż wam się zdaje.
Ty diable!
A jeśli chodzi o twoją miękką koleżankę…
Nie!
Twoja zbroja stanie się moim amuletem.
Dobra, dość tego.
- Co robisz? - To, co mamy tu zrobić!
Brawo, synku!
Claire!
Mistrzyni Claire! Nie! Nie… o tak!
Jestem wolny!
Moja sfera!
Paskudztwa!
Puść mego syna, diable.
Oddaj mi sferę!
Muszę widzieć, co się stanie.
Tego nie przewidziałeś.
Nie!
Mamy ją, idziemy!
Za nimi, głupcy!
Ludzie?
Zmierza w stronę mostu!
- Co z nim robimy? - Nie wiem!
Sam już nie wiem.
Czekaj, odbieram…
Tak! Pamiętasz sekretną broń?
Jest tutaj!
Czy to…?
Dzwoni zły robot.
Jim! To Gun Robot!
Gun Robot! Widzisz?
Ocie-super-kocie!
- Ale jak? - Vex przeprasza za spóźnienie.
Plan Eliego okazał się dość skomplikowany.
Eli zaprojektował całego Gun Robota?
Mogę go zabrać do szkoły?
Szykujcie się.
Varvatos zrobi z tej bestii…
obozowe ognisko!
Co jest?
Wygląda na to, że most nad nami się rozpada.
Ten most to jedyne wyjście stąd!
Oddajcie mi sferę!
Muszę poznać swój los!
Dajcie mu ją, to…
Co za przypadek.
Mistrzyni Claire!
Moja przyszłość.
Na Bogusa.
Dlatego nigdy nie czytam horoskopów.
Dzwoni zły robot.
Tak!
Raz, dwa i… trzy!
Już po nim!
Dzwoni zły robot.
Varvatos uwielbia, jak on tak mówi!
Tak! Widzimy to na własne oczy!
Żadni złoczyńcy nie zbliżą się do tego mostu.
Nie dziś!
Nie, jeśli Varvatos i jego roboty
mogą coś na to poradzić.
Varvatos! Za tobą!
Awaria systemu.
Varvatos sugeruje, że powinniście…
Uciekać, gdzie pieprz rośnie!
Musimy oddalić się od mostu.
Blinky, Granikrzta!
Otwierać bramę!
Varvatos!
Musimy się wycofać. Most jest niestabilny.
Tam są Claire i Blinky.
- Nie mogę ich zostawić. - Za późno, Jim.
Już po moście.
Bez niego stamtąd nie wyjdą.
Bobek, nie musisz.
Jestem z tobą, Jim. Teraz i na zawsze.
No dalej, Claire. Gdzie jesteś?
Jim.
O nie.
- Jim, twoja ręka! - Mistrz Jim!
- Claire? - Jim!
Myślałem, że cię stracę.
- Archie? - Uciekaj, Claire! Szybko!
Ratujcie się. Ja ich powstrzymam.
- Archie, uciekaj! - Muszę mu pomóc.
Pożegnaj Douxiego ode mnie.
- Archie! - Musimy uciekać.
Co ja będę z tobą robił przez wieczność?
Grał w Scrabble.
Albo razem przejmiemy całe królestwo!
Zawsze chciałem mieć królestwo.
Hej!
Mamy Kronosferę.
Dokąd on idzie?
Do Arkadii.
ARKADIA PARK NARODOWY
Pożegnaj Douxiego ode mnie.
- Mam nadzieję, że jest szczęśliwy. - Na pewno.
Jest z tatą.
Arkadia leży za tą przełęczą.
Musimy ich tu zatrzymać.
Przynajmniej mamy Kronosferę.
Jak pomoże nam ona zwyciężyć?
Tłucze się nią wrogów?
Wygląda jak magiczna kula do bilarda.
Jak mamy nią wszystko naprawić?
Ja… nie wiem.
Nari nie powiedziała więcej.
Muszę spróbować z nią porozmawiać.
Tytan ją kontroluje. Widziałeś, co zrobił z Nomurą.
Już raz byłem w jej głowie.
Powtórzę to. Ale muszę być przy niej.
Będziesz.
I nie będziesz sam.
Aja, gdzie teraz jest Nari?
CHIHUAHUA, MEKSYK
Nari!
Nari?
Nie słyszy cię.
Muszę wierzyć, że wciąż tam jesteś.
Jeśli mnie słyszysz, daj mi znak.
Jim!
- Szybko, Douxie! - To nie jest dobry znak.
Niech to, Nari.
Walcz z tym.
Douxie.
Zostanę przy tobie, choćby nie wiem co.
Koniec z uciekaniem, pamiętasz?
Koniec z uciekaniem.
Douxie?
Nari!
Gdzie ja jestem?
Jesteś z nami.
Mamy Kronosferę, ale nie wiemy, co to Dziewiąta Kombinacja.
Jak wszystko naprawić?
Łowca Trolli utworzy Dziewiątą Kombinację.
Kronosfera wszystko naprawi.
Proszę, Nari.
Czas rozwija się inaczej, jak kwiat.
Tylko Łowca Trolli będzie wiedział.
To nie ma sensu.
Przynajmniej mamy Nari.
Nie. Macie tytana.
Który jest daleko od reszty tytanów.
Nie na długo. Zabiorę was tam.
Tytan jest zbyt wielki.
- Jim ma rację. - Dam radę.
Ostatni raz!
Piętnaście butelek piwa na ścianie…
Piwa korzennego!
Nie! Żadnego piwa!
- Jesteśmy. - Trenerze.
To bezpieczne?
Jasne. Jeszcze mi podziękujecie.
Zupełnie nic tu nie ma.
Zasięgu też nie.
Co to było?
Moje okulary.
Trenerze?
Robi się tu nieco zimno.
Mam kreskę! Dwie kreski!
Wracamy do miasta! Tam będzie bezpiecznie!
Ludzie?
On tu idzie!
Wielkie nieba z chleba!
Claire!
Nari!
Nari, co ty robisz?
Czemu cię już nie kontrolujemy?
Przyjaciele mnie uwolnili, bym mogła was powstrzymać.
Wracać do autobusu! Biegiem!
No już, głupi autobusie.
Bierz go, Nari!
- Nari. - Uważaj.
Zejdź mu z drogi.
- Nie! - Nari!
Nie.
O nie.
Nari.
Nari!
Nari.
Koniec z uciekaniem.
Udało jej się.
Powstrzymała zjednoczenie.
Ognisty tytan chyba o tym nie wie.
- Seklosie, Gaylenie, wciąż idzie. - Co?
I zmierza do Arkadii.
Ale czemu? Nie mogą już się połączyć.
Blinky, na pewno dobrze odczytałeś Księgę?
Na pewno!
„Gdy trójca się zjednoczy, Ziemia odrodzi się taka,
jaka była po stworzeniu”. Widzisz?
„Lecz jeśli tylko jednemu się uda…”
„Poprzez jego tylko żywioł świat się…
odrodzi”.
Nie przewróciłeś strony?
Skleiły się od grzyba!
I nie zauważyłeś? Masz sześcioro oczu.
Świat się kończył.
Dlatego tytani idą do Arkadii.
Nie jednoczą się ze sobą, tylko z Kamiennym Sercem.
To wszystko nabiera straszliwego sensu.
Oni wszyscy: trolle, kosmici, czarownicy,
trafiają tu, bo pod Arkadią znajduje się
jedyne ocalałe, pierwotne Kamienne Serce.
Jak mówiłem, Arkadia jest centrum wszechświata.
Słyszeliście go. Ewakuujemy Arkadię!
Tędy, prosto.
TARGOWISKO O KAMIENNYM SERCU
Nie! Koniec niebezpieczeństw!
Czy już nigdzie nie jest spokojnie?
Nie! Uwaga!
- Macie Ekskalibur? - Tak. I małe co nieco na dodatek.
- Spotkamy się w Arkadii. - Okej.
Co? W Arkadii? Dopiero co tam byliśmy.
Do wszystkich cywili:
trwa obowiązkowa ewakuacja Arkadii.
Tak!
Tak się wita food trucki.
Odsunąć blokadę.
Tak jest.
- Bierz miecz. - Dasz radę.
To jest to, Jim.
- To twoje przeznaczenie. - Dalej, Jim!
Dasz radę, Jim.
Tak. Ciągnij.
Dalej, dalej!
Nie dam rady.
Naprawdę myślałem, że się uda.
Wypróbowaliśmy twój plan.
Gdy przylecą statki, ewakuujemy planetę.
Ludzie.
O rany.
I co teraz?
Niech to futro.
- Wielkie nieba z chleba. - Kamienne Serce.
O nie… wnętrzności mi wychodzą!
Co jeszcze może pójść nie tak?
Odwołaj to. Narodziny są piękne.
Nie możesz teraz walczyć, piękny, okrągły Stevie.
Nie mogę go tak zostawić.
Spokojnie. Będę przy nim.
Chwila. Aja, którędy wychodzą akiridiońskie dzieci?
Wychodzą z…
Okej. Bywało gorzej.
„Łowca Trolli będzie wiedział…” co takiego?
Dziewiąta Kombinacja. Okej.
Czym jest Dziewiąta Kombinacja?
Dziewiąta Kombinacja.
Ta kombinacja to my.
- Nasza dziewiątka. - Razem wyciągniemy miecz.
Połóżcie rękę na kamieniu.
Stańcie wokół.
Wiedziałem, że to nie pora, by iść do kibla.
Lećcie do Camelotu i wymieńcie kamień w amulecie.
Nie muszę tego mówić, ale spieszcie się.
Dobra. Jasne.
„Przeznaczenie to dar”.
Nasi bliscy oddali życia,
ale my tu jesteśmy, w tej godzinie cichej desperacji.
Wiemy, że ciężar presji tak naprawdę…
jest poczuciem celu, które nas wynosi w górę.
Robicie teraz bohaterską przemowę?
Kocham bohaterskie przemowy.
Nie zapominajcie, że strach prowadzi do waleczności.
To właśnie zwycięstwo nad strachem
czyni nas bohaterami.
Nie myśl…
Zmień się!
Tęskniłem za prowadzeniem.
Powstrzymując Bellroc, powstrzymamy tytana ognia.
Blinky, musimy być tuż obok.
Mam na niego wejść? Nawet wspinać się nie umiem.
Spokojnie. Znam pewną sztuczkę.
Co to było? Wszystko mnie łaskocze.
Jakiś magiczny lep. Varvatos lubi to.
Skopmy Bellroc z tej góry.
Zwolnij, Blinky. Bliżej.
Gotowi… zaczynamy…
teraz!
Szykujcie się, Łowcy Trolli.
Teraz!
O rany.
- Dalej, łowcy! - Tak!
Powodzenia, moi dzielni…
No nie!
Chyba trochę przesadził z tym lepem.
Czemu zawsze ja zostaję?
Aja, naprzód!
Robi się!
Co robisz, Pepperjack? Wracaj!
Spokojnie. Jestem tu.
- Pogromcy strachów. - Tak.
Pogromcy…
- To już! - Oddychaj, oddychaj!
Moje dziewicze oczy!
Cofam to. Narodziny nie są piękne!
Rany, ta ludzkość.
Łowcy Trolli.
Nie złowicie boga!
Jim!
Niedobrze.
Giń.
Varvatos!
Aja!
- Aaarrr! Łap Aję, ja mam Krela. - Idź!
Mam cię.
O nie!
Przestań się kleić!
Cześć. Pomożecie mi?
Bellroc!
To nie koniec.
Łowca Trolli!
Dalej, Stuart. Gdzie jesteś?
Wkładamy kamień do amuletu et voilà!
No nie. Miałeś być magiczny!
Co za słabość.
Co za rozczarowanie.
Nie jesteś godzien walki z bogiem, dziecko.
Jest sam, bez zbroi.
Musimy mu pomóc.
- Przeteleportujesz nas? - Próbowałam. Nie mogę.
Poza tym magia Bellroc jest zbyt silna.
Chwila. Magia.
- Tobiasz! - Bobek!
Wsparcie moralne. Najgorsza supermoc.
Za chwilę świat odrodzi się w chwale.
Nie marnuj tej chwili tutaj.
Idź i po raz ostatni przytul ukochanych.
Nie. Jestem tu, gdzie muszę być.
W takim razie umrzesz sam.
Nie masz amuletu ani zbroi.
Wciąż sądzisz, że jesteś bohaterem?
To nie amulet zrobił ze mnie bohatera.
Już wtedy nim byłem.
Aj?
Co za pycha.
Naprawiłem go! Jupi!
Tak!
Jim!
„Na wszelkie dobro, światłości bądź mi orężem!”
Na więcej cię nie stać?
Nie!
Twoja kolej.
Poddaj się.
Za późno.
Świat powstanie na nowo.
Moja magia…
Nie mam mocy!
Spokojnie.
Przywykniesz.
Jim?
- Jim? - Jim?
- Jim! - Gdzie jesteś?
- Nie widzę go. - Jim!
- Mistrzu Jimie! - Gdzie on jest?
Jim?
Jim!
Zwycięstwo!
Wszystko przegapiłem, co?
Eli!
Gdzie jest Steve? Jest cały?
Tak.
Tak jak Maja, Baja, Taja, Faja, Daja, Waja i Eli Junior.
Palchuk ma rozstępy.
Ty jesteś Eli Junior.
Cześć.
- Wiedziałam, że dasz radę. - To Bobek.
Użył generatora antymagii i…
I…
Bobek?
Bobek!
Nie.
Bobek!
O nie.
Bobek!
O nie.
Nie!
Przyboczny.
Bobek.
Jim…
ocaliliśmy świat?
Tak, ocaliliśmy.
Poskładamy cię, Bobek.
Magią albo kosmiczną technologią.
Mistrzu Jimie, boję się…
Nie! Musi być jakiś sposób.
Zawsze jest jakiś.
Weź, użyj tego.
Nie możesz się poddać.
Nie poddaję się, Jim.
Dzięki tobie.
Tyle mnie nauczyłeś, tyle mi dałeś.
Przyboczny.
Wszystko dobrze.
Proszę, Bobek.
Nie zostawiaj mnie.
Zawsze byłeś przy mnie.
Zawsze byłem…
i zawsze będę.
Na początku byliśmy we dwójkę.
Na końcu też będziemy razem.
Jest dobrze, Jim.
Nie sądziłem…
że stałem się…
Bobek!
Nie patrz, przyjacielu.
Domzalski…
Łowca Trolli utworzy Dziewiątą Kombinację.
- Kronosfera wszystko naprawi. - Naprawi…
Kamień czasu…
Co, jeśli nie miała naprawić tytanów?
Co ty mówisz?
„Czas rozwija się inaczej, jak kwiat”.
- „Tylko Łowca Trolli będzie wiedział”. - Co wiedział?
Co się wydarzyło.
„Czas rozwija się inaczej”.
Jeśli wrócę, wszystko potoczy się inaczej.
Może gorzej. Tym razem ledwo ocaliliśmy świat.
Ale tylu bliskich straciliśmy.
Nomurę, Nari, Stricklera.
Tobiasza.
Ale jeśli sprawy potoczą się inaczej,
Jim może ich ocalić.
„Na wszelkie dobro”.
Nieważne, co się stanie,
przeznaczenie się wypełni.
Mistrzu Jimie, jeśli to zrobisz,
tylko ty będziesz dźwigał ciężar tych wydarzeń.
Bohaterowie dźwigają ciężary.
Tego mnie nauczyłeś.
Cieszyła mnie każda chwila z tobą.
Tych parę lat zrobiło z ciebie mężczyznę.
Mężczyznę odważnego, mądrego i honorowego.
Nawet ze swojego syna nie byłbym bardziej dumny.
Jeszcze się zobaczymy.
Kiedyś, gdzieś,
nasza historia potoczy się dalej.
Jeśli taki jest nasz los, spotkamy się znowu.
Wierzymy w to.
Cokolwiek się stanie,
nie daj mi spokoju.
Staraj się, aż cię pokocham.
Jeśli taki jest nasz los, zawsze będę tu… i tu.
Co się teraz nie stanie,
na pewno się nie żegnamy.
Obiecuję.
Udało się.
Bobek tu był, gdy szopy przewróciły śmietnik.
Gdzie on jest?
No, dalej, Bobek.
Cześć, Jim.
Bobek.
Ale się ucieszyłeś.
Wszystko dobrze, Jim?
Dobrze jest tu wrócić.
Okej.
Czy to znaczy, że nie zrobiłeś klopsików?
Wspinasz się, młody?
Jak nie, to złaź. Nie przytulaj liny.
Dalej, Bobek!
Pepperjack, nie leż tak!
Dwa, trzy, cztery.
Podobno szukają ludzi do przedstawienia.
Proszę, Romeo.
ROMEO I JULIA
Jim!
Nieźle, Domzalski.
Tak!
Romeo i Julia.
Nigdy nie interesowałeś się teatrem, młody Atlasie.
Sam nie wiem.
Coś mi mówi, że warto spróbować.
Chciałem się zapytać, czy przyjdzie pan na kolację.
- Kolację? - Przedstawię pana mamie.
Ortodontka mówi, że wkrótce zdejmę aparat.
Za cztery lata.
Wrócę do domu, zanim Steve mnie gdzieś wepchnie.
Powodzenia ze sztuką.
Hej, Bobek!
Tak, Jim?
Pojedź przez kanał.
Może znajdziesz coś interesującego.
Jasne, Jim.
W Arkadii nie dzieje się nic ciekawego.
James Lake Junior.
Ubiegam się o rolę Romeo.
Śmiało, panie Lake.
Przeznaczenie…
Przeznaczenie to dar.
Niektórzy całe życie
przeżywają w cichej desperacji.
Nigdy nie poznają prawdy.
Dlatego ciężar presji jest tak naprawdę
poczuciem celu, które wznosi nas ku górze.
Pamiętaj, że strach prowadzi do dzielności.
Zwycięstwo nad strachem
czyni z nas bohaterów.
Nie myśl.
Tobiaszu Domzalski…
Zmień się.
Ocie kocie!
Napisy: Joanna Kaniewska