1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,106 --> 00:00:25,942 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:27,861 --> 00:00:33,158 Acérquense y dejen que les cuente la historia de las historias, 5 00:00:33,241 --> 00:00:37,370 la última aventura, el cuento de todo. 6 00:00:37,454 --> 00:00:42,959 Empieza como todas las historias, hace mucho, mucho tiempo. 7 00:00:45,003 --> 00:00:49,132 Al estallar la guerra entre la humanidad y la magia. 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,593 Un conflicto entre humanos, 9 00:00:51,676 --> 00:00:54,971 aliados con troles buenos y pacíficos, 10 00:00:55,054 --> 00:00:58,683 y troles malvados que querían destruirlos. 11 00:01:02,395 --> 00:01:05,940 El mago más poderoso, Merlín Ambrosius, 12 00:01:06,024 --> 00:01:09,778 buscó el equilibrio al crear un amuleto... 13 00:01:11,654 --> 00:01:13,740 el Amuleto del Cazatroles. 14 00:01:16,659 --> 00:01:20,789 Tras milenios, los troles se instalaron en las sombras, 15 00:01:20,872 --> 00:01:25,919 debajo del mundo humano, en la tranquila aldea Arcadia Oaks. 16 00:01:26,002 --> 00:01:29,172 Allí mismo, el Cazatroles Kanjigar, 17 00:01:29,255 --> 00:01:32,842 cayó en combate a manos de un trol malo. 18 00:01:34,552 --> 00:01:40,391 Y por primera vez desde su creación, el amuleto de Merlín llamó a un humano. 19 00:01:43,853 --> 00:01:46,439 A primera vista, uno común. 20 00:01:48,233 --> 00:01:53,488 Mi nombre es James Lake Junior. No es fácil ser el Cazatroles. 21 00:01:54,614 --> 00:01:58,076 Más difícil es ser el primer Cazatroles humano. 22 00:01:58,910 --> 00:02:02,872 Por suerte, tuve ayuda. Mis amigos de Arcadia. 23 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 Y un poco más lejos. 24 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 Cuando dije amigos, quizá exageré. 25 00:02:12,966 --> 00:02:15,135 - ¡Mata... - Engendroz! 26 00:02:20,223 --> 00:02:25,061 Aunque salvamos a Arcadia y al mundo varias veces... 27 00:02:28,148 --> 00:02:31,067 El Cazatroles no pudo salvarse. 28 00:02:31,734 --> 00:02:36,698 Trágicamente, la magia negra abatió al Maese Jim. 29 00:02:36,781 --> 00:02:39,367 El Amuleto del Cazatroles se destruyó. 30 00:02:43,163 --> 00:02:46,749 Magos malvados, la Orden Arcana, se encargaron de eso. 31 00:02:47,625 --> 00:02:50,295 Luego, para sorpresa de todos, 32 00:02:50,378 --> 00:02:54,674 uno de la Orden Arcana se unió a los buenos. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,303 Los otros dos están a la caza. 34 00:02:58,386 --> 00:03:02,974 Quieren usar algo llamado Sellos de Génesis. 35 00:03:03,057 --> 00:03:05,351 No sé qué hacen los sellos, 36 00:03:05,435 --> 00:03:07,562 pero debe ser malo. 37 00:03:07,645 --> 00:03:11,983 La cosa es que el mundo nunca corrió mayor peligro, 38 00:03:12,066 --> 00:03:14,319 ni necesitó más al Cazatroles. 39 00:03:15,445 --> 00:03:19,616 Pero sin el Amuleto, ¿sigo siendo el Cazatroles? 40 00:03:25,121 --> 00:03:28,416 Este tren irá a mantenimiento. 41 00:03:28,499 --> 00:03:30,919 El próximo llegará pronto. 42 00:04:01,074 --> 00:04:02,825 - Esto es mala idea. - No. 43 00:04:03,743 --> 00:04:06,621 Basta de huir, Douxie. 44 00:04:07,705 --> 00:04:09,040 Basta de huir. 45 00:04:15,797 --> 00:04:19,550 - ¿También lo percibes, Nari? - Están aquí. 46 00:04:26,099 --> 00:04:27,267 Aquí vamos. 47 00:04:38,695 --> 00:04:39,821 Nari. 48 00:04:40,905 --> 00:04:42,740 Nari. 49 00:04:42,824 --> 00:04:46,869 Te localizamos y venimos a llevarte de vuelta. 50 00:04:46,953 --> 00:04:48,913 ¡Causa crepitus! 51 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 ¡Magna torna tuess! 52 00:05:00,300 --> 00:05:04,137 Nari, has sido desobediente. 53 00:05:05,805 --> 00:05:08,599 Volverás con nosotros. 54 00:05:16,441 --> 00:05:19,944 No puedes ocultarte por siempre. 55 00:05:20,028 --> 00:05:21,821 ¿Quién dijo que nos ocultamos? 56 00:05:25,366 --> 00:05:27,285 Cazatroles. 57 00:05:28,453 --> 00:05:31,122 No. Ahora cazo magos. 58 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 Vas muy justo. 59 00:05:36,377 --> 00:05:40,840 Trata de abrir un portal de sombras en el metro a 90 kilómetros por hora. 60 00:05:48,389 --> 00:05:49,223 ¿Qué...? 61 00:05:54,896 --> 00:05:57,190 Eso estuvo cerca. 62 00:06:00,401 --> 00:06:02,070 Ve. Recuerda el plan. 63 00:06:02,153 --> 00:06:02,987 ¡Bien! 64 00:06:13,039 --> 00:06:15,249 - Gracias, Archie. - Gato. 65 00:06:15,333 --> 00:06:17,335 Luego. Paremos el tren. 66 00:06:17,418 --> 00:06:18,628 ¿Cómo "luego"? 67 00:06:18,711 --> 00:06:21,089 Apestoso, Mataengendroz. Puño de Guerra. 68 00:06:21,172 --> 00:06:24,383 - Pararé el vagón. ¿Reciben? - Apestoso recibe 69 00:06:24,467 --> 00:06:27,887 y recuerda haber pedido un código menos ofensivo. 70 00:06:27,970 --> 00:06:30,598 Actívenla. Estarán justo debajo de nosotros. 71 00:06:30,681 --> 00:06:32,975 ¡Tecnología akiridiana! 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,936 Cuando paren abajo, 73 00:06:35,019 --> 00:06:37,688 la radiación trifurcada anulará la magia. 74 00:06:37,772 --> 00:06:39,774 Detendrá a los magos. 75 00:06:39,857 --> 00:06:42,318 ¿Radiación? Esto es seguro, ¿no? 76 00:06:43,236 --> 00:06:44,570 Algo así. 77 00:06:44,654 --> 00:06:47,073 Cuando te acerques, frena. 78 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 Entendido. 79 00:06:50,910 --> 00:06:54,455 ¡Copiloto! No subestimes tu fuerza, 80 00:06:54,539 --> 00:06:57,834 ni empeores la situación mil veces más. 81 00:06:57,917 --> 00:06:58,751 Lo haré. 82 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 Vamos, lo tienes. Lo tienes. 83 00:07:09,345 --> 00:07:11,305 Empeoré la situación. 84 00:07:11,389 --> 00:07:13,266 - Casi están abajo. - Preparado. 85 00:07:13,349 --> 00:07:18,813 A mi cuenta. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 86 00:07:22,108 --> 00:07:24,527 - ¡Ni aminoraron! - Lo sé. 87 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Habrá que hacerlo en movimiento. 88 00:07:30,533 --> 00:07:31,993 ¡Cuidado! 89 00:07:33,953 --> 00:07:37,957 - ¿Y el rayo? ¿Por qué no paramos? - No aminoró. 90 00:07:47,675 --> 00:07:48,509 ¡Jim! 91 00:07:55,766 --> 00:07:57,185 ¡Estamos al lado! 92 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Ahora están arriba. 93 00:08:01,814 --> 00:08:04,358 - ¡Abre la puerta de tacos! - ¡Sí! 94 00:08:17,246 --> 00:08:19,582 ¡Estamos justo abajo! ¡Ya! 95 00:08:24,712 --> 00:08:27,131 Funciona. Su magia se fue. 96 00:08:33,763 --> 00:08:34,972 ¡Cuidado! 97 00:08:42,313 --> 00:08:45,399 ¡Salgan de las vías! 98 00:08:59,497 --> 00:09:00,498 ¡No! 99 00:09:05,002 --> 00:09:06,212 Y ahora, 100 00:09:07,672 --> 00:09:13,344 es hora de que muera el una vez poderoso Cazatroles. 101 00:09:15,680 --> 00:09:21,978 ¡Sin tu amuleto, no eres más que un niño asustado! 102 00:09:24,814 --> 00:09:26,065 ¡Ay, mi...Jim! 103 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 Cazatroles abatido. 104 00:09:29,318 --> 00:09:31,862 No debió salir sin su armadura. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,824 A un líder se lo sigue en las buenas y las malas. 106 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Así son las malas. 107 00:09:36,576 --> 00:09:38,828 - Archie, dile a Clara. - Sí. 108 00:09:41,497 --> 00:09:44,166 - ¡Jim está herido! - Diles que lo protejan. 109 00:09:44,667 --> 00:09:48,379 ¡Más despacio! 110 00:09:48,462 --> 00:09:51,257 - ¿Puedes pararlo? - Demasiado rápido. 111 00:09:53,342 --> 00:09:59,056 ¡No sobreviviremos a esa curva! ¡Debemos trabajar juntos! 112 00:10:04,895 --> 00:10:08,149 Te interesaría saber que todos moriremos. 113 00:10:23,289 --> 00:10:24,457 ¡No! ¡Vamos! 114 00:10:24,540 --> 00:10:26,292 ¡Vamos! ¡Vamos! 115 00:10:35,009 --> 00:10:36,427 Soy Arma Ro... 116 00:10:37,470 --> 00:10:38,304 Robot. 117 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 - ¿Estás bien? - ¡No sé! 118 00:10:54,904 --> 00:10:55,863 ¿Y Nari? 119 00:10:57,490 --> 00:10:59,450 Mira esos disfraces. 120 00:11:01,661 --> 00:11:02,912 Douxie. 121 00:11:08,459 --> 00:11:09,543 Nari. 122 00:11:09,627 --> 00:11:11,837 ¡No! ¡No puedes llevártela! 123 00:11:11,921 --> 00:11:14,423 ¿Y quién nos detendrá? 124 00:11:15,925 --> 00:11:17,510 - Nari. - ¡No! 125 00:11:18,094 --> 00:11:19,762 ¡No! 126 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 Te tengo. 127 00:11:27,144 --> 00:11:29,397 ¡Clara! ¿Puedes sacarla de aquí? 128 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Lo intento. 129 00:11:33,734 --> 00:11:38,030 ¡Oye, vuelve! ¡Todos atrás! No están ayudando. 130 00:11:38,656 --> 00:11:39,532 ¡Atrás! 131 00:11:45,746 --> 00:11:48,791 Suéltame o los humanos morirán. 132 00:11:48,874 --> 00:11:51,669 Y tus amigos también. 133 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 Resiste, amigo. 134 00:11:54,630 --> 00:11:56,882 ¡Vamos! ¡Vamos! 135 00:11:56,966 --> 00:12:00,511 - Douxie, suelta. - ¡No dejaremos que se lleven a Nari! 136 00:12:00,594 --> 00:12:02,430 ¡Vamos! 137 00:12:04,390 --> 00:12:06,851 Pueden llevarme a mí. 138 00:12:18,320 --> 00:12:21,073 Central, no creerán esto. 139 00:12:27,621 --> 00:12:30,040 Douxie, no pude proteger a Nari. 140 00:12:30,124 --> 00:12:31,125 Lo siento. 141 00:12:32,960 --> 00:12:34,170 Lo hiciste. 142 00:12:34,837 --> 00:12:37,506 - ¿Intercambiaron lugares? - De lujo pelujo. 143 00:12:37,590 --> 00:12:39,216 ¡Arriba las manos! 144 00:12:39,300 --> 00:12:41,552 - Quedan arrestados. - ¿Qué pasó? 145 00:12:41,635 --> 00:12:43,804 MONSTRUOS 146 00:12:44,430 --> 00:12:45,764 Al medio, por favor. 147 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 - Pose. - No de lujo pelujo. 148 00:12:49,393 --> 00:12:50,269 Siguiente. 149 00:12:50,936 --> 00:12:51,812 Sonría. 150 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 O no. 151 00:12:54,940 --> 00:12:56,901 De acuerdo. 152 00:12:56,984 --> 00:13:00,488 ¡No! ¿Qué...? ¡Ay, vamos! 153 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Entonces, ¿no hablarás? 154 00:13:07,036 --> 00:13:08,204 Creo que no. 155 00:13:09,079 --> 00:13:10,873 Puedo verte allí. 156 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 Lo siento, pero no hablaremos. 157 00:13:18,172 --> 00:13:19,632 Bien. Mira esto. ¿Listo? 158 00:13:19,715 --> 00:13:24,637 Hay troles y magos y extraterrestres, y los extraterrestres tienen robots. 159 00:13:25,721 --> 00:13:26,764 ¿Toby dijo eso? 160 00:13:26,847 --> 00:13:29,141 Mi mejor amigo era el Cazatroles. 161 00:13:29,225 --> 00:13:31,519 Hallamos un amuleto que hizo Merlín. 162 00:13:31,602 --> 00:13:35,231 Pero se rompió, una lástima porque ahora él perdió su magia. 163 00:13:35,314 --> 00:13:37,775 Conseguí un martillo de guerra, 164 00:13:37,858 --> 00:13:41,028 pero Clara sabe hacer portales de sombras. 165 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 ¿También dijo eso? 166 00:13:43,572 --> 00:13:47,701 - ¿Por qué no te vas por un portal? - Estoy algo agotada. 167 00:13:48,285 --> 00:13:50,829 Hay tres supermagos 168 00:13:51,413 --> 00:13:54,333 que crearon todo en el universo. 169 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 Esa idea dio mi maestra de ciencias. 170 00:13:56,669 --> 00:13:59,838 Nari, desobediente, Skrael, con ese hielo genial, 171 00:13:59,922 --> 00:14:02,675 y Bellroc, cuidado con el fuego. 172 00:14:02,758 --> 00:14:06,679 Creo que están enojados porque arruinamos el planeta. 173 00:14:06,762 --> 00:14:09,348 Robaron los Sellos y bloquean el mal, 174 00:14:09,431 --> 00:14:15,104 y cuando unan sus poderes, cuidado, será el fin. 175 00:14:24,947 --> 00:14:29,076 - ¿Cómo haces eso? - Naturaleza, melodía que la Tierra oye. 176 00:14:29,159 --> 00:14:31,787 ¡Somos tu única oportunidad! 177 00:14:31,871 --> 00:14:34,248 Ya deja de hacer eso. Basta. 178 00:14:41,046 --> 00:14:44,258 - Al menos tú no eres raro, gatito. - Gracias. 179 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 No pueden entrar ahí. 180 00:14:53,767 --> 00:14:56,395 - Apártate, humano. - Claro, gatito parlante. 181 00:14:57,021 --> 00:15:00,065 Soy el agente Tarron, tomaré custodia de los presos. 182 00:15:00,149 --> 00:15:01,317 ¿Quién lo autoriza? 183 00:15:01,400 --> 00:15:03,652 - Área 49B. - FBI, CIA. 184 00:15:03,736 --> 00:15:05,321 - MIA. - NSA. SCC. 185 00:15:05,404 --> 00:15:06,739 Y su mamá. 186 00:15:07,990 --> 00:15:09,617 ¿Mi mamá o la suya? 187 00:15:09,700 --> 00:15:11,952 Chicos, están en líos. 188 00:15:12,036 --> 00:15:13,203 Lo sentimos. 189 00:15:13,287 --> 00:15:15,247 La naturaleza es nuestra madre. 190 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 Puedes repetir eso una y otra vez. 191 00:15:17,499 --> 00:15:19,543 - Ay, no. - ¿Qué pasa? 192 00:15:19,627 --> 00:15:21,337 Y otra vez. 193 00:15:21,420 --> 00:15:23,339 Vamos. Nada que ver. 194 00:15:23,422 --> 00:15:26,926 Apliquen la ley. Homicidio grado uno. ¿Dos? ¿Tres? Vendido. 195 00:15:27,009 --> 00:15:29,595 - ¿Perdón? - Helado. Fundido. Descongelado. 196 00:15:29,678 --> 00:15:32,765 Pasa por usar baterías de farmacia. 197 00:15:35,392 --> 00:15:37,019 Dije que había robots. 198 00:15:37,102 --> 00:15:38,479 ¿Qué pasa? 199 00:15:38,562 --> 00:15:43,317 Tengo la melancolía De la Policía de Nueva York 200 00:15:44,777 --> 00:15:46,320 ¡Que no escapen! 201 00:15:46,403 --> 00:15:48,322 Sí, capitán. 202 00:15:51,575 --> 00:15:53,160 Gatito. ¿Por qué tan malo? 203 00:15:56,872 --> 00:15:59,291 ¡Ay! ¡Mira lo que hiciste! 204 00:15:59,375 --> 00:16:01,710 - ¿Estaba cerrado, Aargh? - No. 205 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 - ¿Quieren burritos? - ¡Yo! 206 00:16:08,759 --> 00:16:09,969 ¿Dónde están? 207 00:16:41,792 --> 00:16:45,421 Nos diste un gran susto, Joven Atlas. 208 00:16:49,299 --> 00:16:50,217 No te muevas. 209 00:16:51,093 --> 00:16:53,470 ¿Mamá? ¿Qué pasó? 210 00:16:53,554 --> 00:16:56,557 Cuidado, amor. Tienes tres costillas golpeadas. 211 00:16:56,640 --> 00:16:58,392 Debe doler mucho. 212 00:16:58,475 --> 00:17:01,145 No tanto como un ego magullado. 213 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Yo no... 214 00:17:05,607 --> 00:17:07,985 Ya no soy el Cazatroles. 215 00:17:08,068 --> 00:17:11,405 Soy solo un niño 216 00:17:11,488 --> 00:17:15,034 que se convenció de ser héroe, pero solo... 217 00:17:15,826 --> 00:17:19,246 tuvo la suerte de hallar un amuleto mágico. 218 00:17:21,623 --> 00:17:28,005 Todo héroe de la historia ha enfrentado horas oscuras, Joven Atlas. 219 00:17:28,088 --> 00:17:33,969 En tales momentos, es importante reconocer las propias limitaciones. 220 00:17:35,220 --> 00:17:36,263 ¿Qué dices? 221 00:17:36,346 --> 00:17:41,685 Quizá deberías considerar quedarte atrás de la línea de batalla. 222 00:17:43,729 --> 00:17:48,192 Para no arriesgarte, ni arriesgar a tus compatriotas. 223 00:17:51,904 --> 00:17:55,324 Pareces necesitar algo que te suba el ánimo. 224 00:17:55,407 --> 00:17:58,285 No sé. Pesa bastante. 225 00:18:08,087 --> 00:18:10,547 Sería un honor, Jim, 226 00:18:10,631 --> 00:18:15,552 si estuvieras a mi lado como padrino. 227 00:18:16,720 --> 00:18:23,352 Fui tu estudiante, tu enemigo, tu amigo y ahora, padrino. 228 00:18:24,686 --> 00:18:26,730 El honor sería todo mío. 229 00:18:30,818 --> 00:18:35,739 Tus amigos esperan verte, pero tómalo con calma. 230 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 Orden médica. 231 00:18:37,825 --> 00:18:39,868 Así que sobrevivimos. 232 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 Con tres costillas golpeadas. 233 00:18:43,956 --> 00:18:45,290 Eres humano. 234 00:18:46,083 --> 00:18:46,917 Ahora. 235 00:18:47,960 --> 00:18:50,003 Y eso me basta. 236 00:18:52,339 --> 00:18:53,340 ¿Cómo está Nari? 237 00:18:59,763 --> 00:19:01,807 ¿Cuánto durará este hechizo? 238 00:19:01,890 --> 00:19:05,686 Este hechizo de transmogrificación no será eterno. 239 00:19:05,769 --> 00:19:10,440 ¡Largo! Por eso no pueden interrumpirse mis estudios. 240 00:19:19,158 --> 00:19:22,077 ¿Pueden parar el ruido infernal? 241 00:19:22,161 --> 00:19:23,954 No sé. Me gusta. 242 00:19:24,037 --> 00:19:26,832 Ayuda a concentrarme. Prueba esto. 243 00:19:28,458 --> 00:19:29,877 ¿Ahora qué? 244 00:19:30,377 --> 00:19:33,005 ¡Mi hermana volvió de Akiridion-5! 245 00:19:33,088 --> 00:19:35,090 ¿Aja? ¿Mi amorcito ángel ninja? 246 00:19:44,725 --> 00:19:46,852 ¡Hermana! ¡Tanto tiempo! 247 00:19:48,270 --> 00:19:51,815 Quedemos del mismo lado del universo desde ahora. 248 00:19:51,899 --> 00:19:53,525 ¡Hola, Su Majestad! 249 00:19:53,609 --> 00:19:54,484 Majestad. 250 00:19:54,568 --> 00:19:56,653 - Su Majestad... - ¡Mía! 251 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 No, Steve, no... 252 00:20:00,157 --> 00:20:03,160 Mi rubio torpe. No debiste hacer eso. 253 00:20:03,243 --> 00:20:04,995 ¿Por qué no? 254 00:20:17,966 --> 00:20:21,511 ¿Tienes otro novio? Sabía que yo no te bastaba. 255 00:20:22,763 --> 00:20:25,599 Eli no es mi novio. 256 00:20:27,476 --> 00:20:28,852 ¿Pepperjack? ¿Qué? 257 00:20:28,936 --> 00:20:32,272 ¿Qué? 258 00:20:32,356 --> 00:20:34,983 - ¿Qué? ¿Pepperjack? - ¡Hermana! 259 00:20:35,067 --> 00:20:37,236 Pegué el estirón. ¿Quién diría? 260 00:20:37,319 --> 00:20:40,489 La pubertad es más agradable en un planeta alienígena. 261 00:20:40,572 --> 00:20:42,658 ¿Mataengendroz? 262 00:20:42,741 --> 00:20:43,575 Aja. 263 00:20:43,659 --> 00:20:46,870 ¿Por qué no quisiste besar a Palchuk? No tiene sentido. 264 00:20:46,954 --> 00:20:48,705 ¿Me estás dejando? 265 00:20:48,789 --> 00:20:49,831 No, no. 266 00:20:49,915 --> 00:20:54,920 Si mis cálculos son correctos, fue nuestro séptimo beso. 267 00:20:55,003 --> 00:20:56,171 Ay, no. 268 00:20:56,255 --> 00:20:57,756 ¿Por qué tanto alboroto? 269 00:20:57,839 --> 00:21:01,927 En Akiridion-5, el séptimo beso 270 00:21:02,427 --> 00:21:04,805 hace un bebé. 271 00:21:07,474 --> 00:21:09,142 ¿Estás embarazada? 272 00:21:09,226 --> 00:21:12,562 - ¿Embarazada ahora? - No, claro que no. 273 00:21:12,646 --> 00:21:13,605 Ah, bien. 274 00:21:15,107 --> 00:21:15,983 Tú lo estás. 275 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 ¿Qué...? 276 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 ¡Mazel tov! 277 00:21:20,404 --> 00:21:21,905 ¿Voy a ser padre? 278 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Espera. ¿Voy a ser madre? 279 00:21:24,992 --> 00:21:27,244 Me alegra estar aquí para esto. 280 00:21:28,287 --> 00:21:30,539 Ya que estamos todos, 281 00:21:30,622 --> 00:21:32,791 Merlín Grimorio me habló 282 00:21:32,874 --> 00:21:35,919 de las destructivas fuerzas de la Orden Arcana. 283 00:21:36,003 --> 00:21:36,878 Cielos. 284 00:21:36,962 --> 00:21:38,964 Cuando abre un libro, es grave. 285 00:21:42,009 --> 00:21:44,553 ¿Tienen lugar para uno más? 286 00:21:44,636 --> 00:21:46,013 - ¡Jimbo! - Hola. 287 00:21:47,848 --> 00:21:49,433 Maese Jim. 288 00:21:49,516 --> 00:21:52,519 Qué bueno verte en pie. 289 00:21:53,186 --> 00:21:54,354 Apenas. 290 00:21:54,438 --> 00:21:56,815 Pero feliz de pararme a tu lado. 291 00:21:58,692 --> 00:22:03,447 - ¿A qué nos enfrentamos? - A la Orden Arcana. 292 00:22:05,157 --> 00:22:07,701 Quieren volver a despertar a los Titanes. 293 00:22:07,784 --> 00:22:09,953 Con energías primordiales arcanas, 294 00:22:10,037 --> 00:22:14,499 tres Titanes los ayudaron en el nacimiento del universo. 295 00:22:14,583 --> 00:22:19,296 Estuvieron en estasis un milenio, esperando un juicio épico. 296 00:22:19,379 --> 00:22:23,175 Juicio que este mundo, ni ningún otro, vio. 297 00:22:23,258 --> 00:22:26,470 Cuando se combinen en el centro del universo, 298 00:22:26,553 --> 00:22:30,432 la Tierra renacerá en la era de su creación. 299 00:22:33,060 --> 00:22:33,894 ¿"Renacerá"? 300 00:22:33,977 --> 00:22:36,480 No me digan que destruirán la Tierra. 301 00:22:36,563 --> 00:22:39,107 Al contrario. Borrarán la vida 302 00:22:39,191 --> 00:22:41,651 y quemarán mares, inundarán ciudades. 303 00:22:43,111 --> 00:22:44,696 ¡Es destruirla! 304 00:22:44,780 --> 00:22:46,198 Es un nuevo comienzo. 305 00:22:46,281 --> 00:22:50,285 - La vida volverá a empezar. - A comenzar. 306 00:22:50,368 --> 00:22:51,828 Qué giro alegre. 307 00:22:51,912 --> 00:22:53,580 ¿Centro del universo, dónde? 308 00:22:53,663 --> 00:22:55,874 Lo conocen muy bien. 309 00:22:55,957 --> 00:22:57,459 PREPARATORIA ARCADIA OAKS 310 00:22:57,542 --> 00:22:59,294 No tenemos una escuela. 311 00:22:59,377 --> 00:23:01,797 Pero podemos aprender igual. 312 00:23:01,880 --> 00:23:04,591 ¡Iremos de excursión, zoomers! 313 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 ¿Arcadia, nuestra ciudad, es el centro del mundo? 314 00:23:09,763 --> 00:23:13,725 - Del universo. - Eso explica muchas cosas. 315 00:23:13,809 --> 00:23:16,686 Nada "renacerá", tenemos a Nari. 316 00:23:16,770 --> 00:23:19,147 La necesitan para el ritual, ¿correcto? 317 00:23:19,231 --> 00:23:22,025 Los tres magos primordiales deben estar. 318 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 Di que sabes dónde está la Orden Arcana. 319 00:23:51,012 --> 00:23:53,348 Resístete cuanto quieras. 320 00:23:54,015 --> 00:23:59,938 Para romper los Sellos necesitas solo tu presencia, no tu compromiso. 321 00:24:07,487 --> 00:24:11,867 Tres se elevarán, tres se formarán. 322 00:24:11,950 --> 00:24:17,247 Unidos serán uno, los mundos renacerán. 323 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 ¿Por qué no funciona? 324 00:24:27,465 --> 00:24:29,926 Ella no es Nari. 325 00:24:30,010 --> 00:24:34,306 - ¿Quién es? - Abracadabra, renacuajos. 326 00:24:34,890 --> 00:24:36,266 Anda, parlotea. 327 00:24:36,349 --> 00:24:41,104 Este mundo se creó para volverse un paraíso donde cada criatura 328 00:24:41,188 --> 00:24:43,231 viviría en armonía. 329 00:24:43,315 --> 00:24:46,651 Los humanos ofendieron ese equilibrio. 330 00:24:46,735 --> 00:24:47,736 Abusaron. 331 00:24:47,819 --> 00:24:54,534 Reiniciaremos el mundo a su plan original y borraremos a la humanidad. 332 00:24:54,618 --> 00:25:00,040 Te advierto que romper tu hechizo dolerá mucho. 333 00:25:00,123 --> 00:25:01,541 Haz lo peor. 334 00:25:01,625 --> 00:25:03,168 Como desees. 335 00:25:11,760 --> 00:25:12,719 ¿Qué pasa? 336 00:25:12,802 --> 00:25:14,221 Rompen el hechizo. 337 00:25:15,555 --> 00:25:16,723 Douxie... 338 00:25:21,436 --> 00:25:23,188 Lucha, Nari. Lucha. 339 00:25:29,152 --> 00:25:31,279 Está resultando... 340 00:25:37,410 --> 00:25:40,413 Cazatroles hace Novena Configuración. 341 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 Krohnisfere hará lo correcto. 342 00:25:44,876 --> 00:25:47,420 Consíganla. ¡Consíganla! 343 00:26:02,852 --> 00:26:04,020 ¿Qué dijiste? 344 00:26:04,813 --> 00:26:06,856 No dije nada. 345 00:26:13,446 --> 00:26:14,489 Y él volvió. 346 00:26:14,572 --> 00:26:19,452 Dijiste: "Cazatroles hace Novena Configuración. 347 00:26:19,536 --> 00:26:21,830 Krohnisfere hará lo correcto". 348 00:26:22,455 --> 00:26:26,543 - ¿Novena Configuración? - Eso dijiste. O dijo ella. 349 00:26:26,626 --> 00:26:29,337 - Quien sea. - ¿Novena Configuración? 350 00:26:29,421 --> 00:26:31,423 Parece banda de los años 80. 351 00:26:31,506 --> 00:26:34,384 Dijo: "Cazatroles". Tú sabrás. 352 00:26:34,467 --> 00:26:37,762 No sé. Ya no soy el Cazatroles. 353 00:26:39,347 --> 00:26:41,391 No estaría tan seguro. 354 00:26:46,604 --> 00:26:49,774 POR EL BIEN DE TODOS LA LUZ DEL DÍA ESTÁ BAJO MI MANDO 355 00:26:49,858 --> 00:26:55,447 - Arreglaron mi amuleto. - Es uno nuevo, y mejorado. 356 00:26:55,530 --> 00:26:57,949 Hecho con los planos de Merlín. 357 00:26:58,033 --> 00:27:00,910 Un trozo de Piedracorazón de nuestro mundo. 358 00:27:00,994 --> 00:27:03,455 - ¿Lo probaron? - ¿Cómo podríamos? 359 00:27:03,538 --> 00:27:05,457 Tú eres el Cazatroles. 360 00:27:05,540 --> 00:27:08,209 "Por el bien de todos...". 361 00:27:11,046 --> 00:27:12,881 Gracias por esto. 362 00:27:12,964 --> 00:27:14,215 Lo necesitaré. 363 00:27:14,299 --> 00:27:16,968 - ¿Dónde está la Orden Arcana? - Jim. 364 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 - Estás herido. - Llamarán a los Titanes. 365 00:27:19,512 --> 00:27:20,889 ¿Viste dónde están? 366 00:27:20,972 --> 00:27:22,599 Estaba oscuro. 367 00:27:22,682 --> 00:27:25,643 - Un sitio circular... - Eso ayuda. 368 00:27:25,727 --> 00:27:29,939 Había siete puertas grandes y rieles en el suelo. 369 00:27:30,023 --> 00:27:30,982 Rieles... 370 00:27:31,066 --> 00:27:31,983 Rieles... 371 00:27:32,067 --> 00:27:33,193 Circular... 372 00:27:33,276 --> 00:27:34,527 Rotonda giratoria. 373 00:27:34,611 --> 00:27:36,321 Estación de locomotoras. 374 00:27:36,404 --> 00:27:38,448 - Ese dato ayuda. - Sí. 375 00:27:39,157 --> 00:27:41,701 Hay más de tres mil en Norteamérica. 376 00:27:41,785 --> 00:27:44,704 Puedo enfocarme en Nari y llevarnos por un portal. 377 00:27:48,041 --> 00:27:49,334 Puedo hacerlo. 378 00:27:55,882 --> 00:27:58,343 - ¿Dónde están? - Me conecté con ella. 379 00:27:58,426 --> 00:28:00,303 Debería estar aquí. 380 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Tiene razón. 381 00:28:01,971 --> 00:28:05,392 Los ladrillos, la construcción, es aquí. 382 00:28:05,475 --> 00:28:07,227 No hay tiempo para adivinar. 383 00:28:07,310 --> 00:28:09,104 Empecemos a buscar. 384 00:28:09,187 --> 00:28:10,271 Encontrémoslos. 385 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 ¿Amigos? 386 00:28:17,612 --> 00:28:19,322 - ¡Amigos! - ¿Qué? 387 00:28:19,406 --> 00:28:20,740 ¡Encontré una moneda! 388 00:28:21,908 --> 00:28:25,370 Douxie, no están aquí. Pero estaban. 389 00:28:27,789 --> 00:28:30,291 Santos balroths, las vías... 390 00:28:30,375 --> 00:28:34,796 ¡Quizá siguen aquí! ¡No se fueron! 391 00:28:34,879 --> 00:28:36,631 Es una ilusión. 392 00:28:36,714 --> 00:28:39,884 Así como el amuleto mecaniza hechizos, 393 00:28:39,968 --> 00:28:41,261 las vías del tren... 394 00:28:41,344 --> 00:28:44,055 ¡Las vías! Son un sello. 395 00:28:44,139 --> 00:28:46,516 Una invocación mecánica gigante. 396 00:28:54,733 --> 00:28:56,568 ¡Ay, no! ¡Mi moneda! 397 00:29:14,627 --> 00:29:16,421 ¿Ven? Es un sello. 398 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 Prepárense. 399 00:29:21,384 --> 00:29:25,930 Tres se elevarán, tres se formarán. 400 00:29:26,014 --> 00:29:30,852 Unidos serán uno, los mundos renacerán. 401 00:29:30,935 --> 00:29:31,811 ¡Nari! 402 00:29:31,895 --> 00:29:34,522 Demasiado tarde. La controlan. 403 00:29:34,606 --> 00:29:36,608 - No se unieron. - ¡Hay tiempo! 404 00:29:36,691 --> 00:29:40,111 "Por el bien de todos, la Luz del Día está bajo mi mando". 405 00:29:42,989 --> 00:29:44,157 Ay, no. 406 00:29:44,240 --> 00:29:49,412 ¡No ahora! "Por el bien de todos, la Luz del Día está bajo mi mando". 407 00:29:49,496 --> 00:29:54,042 - ...renacerán. - "La Luz del Día está bajo mi mando". 408 00:29:54,125 --> 00:29:56,377 Tres se elevarán, tres se formarán. 409 00:29:56,461 --> 00:30:01,299 Unidos serán uno, los mundos renacerán. 410 00:30:01,382 --> 00:30:04,052 ¡Debemos destruir los Sellos de Génesis! 411 00:30:08,348 --> 00:30:10,600 Tres se elevarán, tres se formarán. 412 00:30:11,935 --> 00:30:14,687 Unidos serán uno, los mundos renacerán. 413 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 Ay, por favor. ¡Vamos! 414 00:30:21,528 --> 00:30:23,404 Jimbo, ¿qué hacemos? 415 00:30:26,199 --> 00:30:29,077 Es hora. 416 00:30:45,385 --> 00:30:48,972 - ¿Qué pasó? - El amuleto falló. 417 00:30:49,681 --> 00:30:51,057 Yo fallé. 418 00:30:52,141 --> 00:30:53,643 ¿Y ahora, qué? 419 00:30:58,231 --> 00:30:59,774 Los Titanes despertarán. 420 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 Que sea bueno. 421 00:31:10,743 --> 00:31:12,078 Muy mal giro. 422 00:31:12,161 --> 00:31:13,663 Sí, buen giro. 423 00:31:25,633 --> 00:31:27,093 ¿Qué...? 424 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 BRASIL 425 00:32:15,266 --> 00:32:19,020 ¡Patea el balón! ¡Haz un gol! ¡Haz un gol! 426 00:33:05,483 --> 00:33:06,901 ¡Gol! 427 00:33:08,194 --> 00:33:11,072 MAR DEL SUR DE CHINA 428 00:33:12,281 --> 00:33:13,366 ¡Jefe, rápido! 429 00:33:13,449 --> 00:33:15,034 ¿Qué? 430 00:33:15,118 --> 00:33:16,995 ¡Tiene que ver esto! 431 00:33:17,078 --> 00:33:19,580 ¡El agua del mar hierve! 432 00:33:19,664 --> 00:33:21,082 ¿Qué rayos? 433 00:33:26,170 --> 00:33:27,130 ¿Qué pasa? 434 00:33:45,106 --> 00:33:49,235 Que la Tierra vuelva a empezar. 435 00:33:49,318 --> 00:33:50,528 Increíble. 436 00:33:50,611 --> 00:33:52,280 Imágenes de nuestra filial. 437 00:33:52,363 --> 00:33:54,574 Tras muchos intentos de comunicación, 438 00:33:54,657 --> 00:33:57,702 las fuerzas chinas ordenan abandonar medidas de paz. 439 00:33:57,785 --> 00:34:00,621 Sylvia, ¿hay alguien sobre esa cosa? 440 00:34:00,705 --> 00:34:02,540 No mires. 441 00:34:02,623 --> 00:34:03,791 No sé. 442 00:34:03,875 --> 00:34:06,127 La pregunta es por qué emergieron, 443 00:34:06,210 --> 00:34:07,253 y qué quieren. 444 00:34:07,336 --> 00:34:13,342 La pregunta es: ¿Por qué los pepinillos saben tan bien con helado? 445 00:34:13,426 --> 00:34:17,305 ¡No se supone que deban unirse, 446 00:34:17,388 --> 00:34:19,557 pero sabe tan delicioso! 447 00:34:20,767 --> 00:34:22,185 ¡Sabe tan bien! 448 00:34:22,268 --> 00:34:24,020 Sabe tan... 449 00:34:26,439 --> 00:34:29,358 - ¿Cuándo convergen? - En 18 horas, seis minutos. 450 00:34:29,442 --> 00:34:33,112 Preparé finales en menos tiempo. Podremos. 451 00:34:33,196 --> 00:34:35,364 - ¿Qué hacemos? - Creerle a Nari. 452 00:34:35,448 --> 00:34:37,700 "Cazatroles hace Novena Configuración. 453 00:34:37,784 --> 00:34:39,577 Krohnisfere hará lo correcto". 454 00:34:39,660 --> 00:34:43,081 Quizá la Krohnisfere tenga la respuesta. 455 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Hay que encontrarla. 456 00:34:44,582 --> 00:34:48,669 La tenían los TrollDragons. 457 00:34:48,753 --> 00:34:52,006 Una raza tan secreta y despiadada, 458 00:34:52,090 --> 00:34:54,967 que ni yo la vi con todos mis ojos. 459 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 ¿Qué? ¿TrollDragons? 460 00:34:57,720 --> 00:35:00,014 Parece inventado. Mi papá sabría. 461 00:35:00,098 --> 00:35:01,557 Tenía malas compañías. 462 00:35:01,641 --> 00:35:06,395 Aun con la Krohnisfere, nos falta un Cazatroles. 463 00:35:11,567 --> 00:35:16,697 Debemos convocar las naves akiridianas y evacuar la Tierra. 464 00:35:17,323 --> 00:35:20,368 - ¿Evacuarla? - ¿Huir? No es opción. 465 00:35:20,451 --> 00:35:23,704 Sabes tanto como yo, que hay más planetas. 466 00:35:23,788 --> 00:35:24,831 No como este. 467 00:35:24,914 --> 00:35:27,500 - Huir no arregla nada. - Bien. 468 00:35:27,583 --> 00:35:28,876 Está molesta. 469 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 ¿No confías en el Cazatroles? 470 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 ¿Él confía en sí mismo? 471 00:35:33,422 --> 00:35:35,967 ¡Es un suicidio! ¡Necesitamos a otros! 472 00:35:36,050 --> 00:35:39,053 - El Cazatroles está. - No es seguro. 473 00:35:39,137 --> 00:35:42,557 - Hay otros lugares... - ¿Estás demente? 474 00:35:42,640 --> 00:35:45,685 - Huir no arregla nada. - ¡Solo así! 475 00:35:45,768 --> 00:35:47,270 Debemos irnos. 476 00:35:50,106 --> 00:35:51,607 ¡Basta! 477 00:35:55,194 --> 00:35:56,946 Enfrentamos al fin del mundo. 478 00:35:57,029 --> 00:36:00,825 No podemos pelear entre nosotros. Ni evitar riesgos. 479 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 El amuleto no se equivoca. 480 00:36:04,787 --> 00:36:06,956 Nos reunió por algo. 481 00:36:07,039 --> 00:36:09,167 Me eligió por algo. 482 00:36:09,250 --> 00:36:10,835 Debo confiar en él. 483 00:36:10,918 --> 00:36:14,255 Y les pido que también lo hagan. 484 00:36:14,338 --> 00:36:16,257 Siempre, Jimbo. 485 00:36:16,340 --> 00:36:20,011 Juntos al comienzo, juntos hasta el final. 486 00:36:20,094 --> 00:36:21,470 ¿Y los demás? 487 00:36:22,305 --> 00:36:24,473 - ¿Hermana? - Vienen naves. 488 00:36:24,557 --> 00:36:28,519 Pero hasta que lleguen, lo haremos a tu modo. 489 00:36:28,603 --> 00:36:32,148 ¿La piedra del amuleto nuevo es de Akiridion-5? 490 00:36:32,231 --> 00:36:35,776 - Yo la tomé. - El amuleto era de Merlín. 491 00:36:35,860 --> 00:36:38,237 La piedra tendrá la misma magia. 492 00:36:38,321 --> 00:36:40,531 Pero el báculo de Merlín se destruyó. 493 00:36:41,407 --> 00:36:42,992 Pero no Excalibur. 494 00:36:43,075 --> 00:36:47,580 ¡Excalibur! ¡Por Gorgus, la piedra en su mango! 495 00:36:47,663 --> 00:36:49,832 Tres Titanes, tres cursos de acción. 496 00:36:49,916 --> 00:36:52,210 Tráiganme a Excalibur. 497 00:36:52,293 --> 00:36:53,461 Enseguida. 498 00:36:53,544 --> 00:36:55,755 Clara, busca la Krohnisfere. 499 00:36:56,839 --> 00:36:58,216 ¿Y el resto? 500 00:36:58,299 --> 00:37:00,092 Con o sin amuleto, 501 00:37:00,176 --> 00:37:02,553 intentaremos vencer a estos Titanes. 502 00:37:05,056 --> 00:37:08,142 Solo uno puede sacar a Excalibur de la piedra. 503 00:37:08,226 --> 00:37:12,063 Jim lo intentó y falló. Pero es el Cazatroles. 504 00:37:12,146 --> 00:37:13,397 ¿Lo es aún? 505 00:37:13,481 --> 00:37:14,857 Falta un plan B. 506 00:37:14,941 --> 00:37:17,610 Si él falla, yo no fallaré. 507 00:37:17,693 --> 00:37:21,072 Contacta a Varvatos Vex y activen el arma secreta. 508 00:37:21,155 --> 00:37:22,782 ¿Oí "arma secreta"? 509 00:37:22,865 --> 00:37:24,784 Quiero saber. Quiero. 510 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Es secreto. 511 00:37:25,952 --> 00:37:27,662 Créeme, te gustará. 512 00:37:38,297 --> 00:37:41,300 Salva al mundo, mi ángel ninja. 513 00:37:41,384 --> 00:37:43,844 Protege a nuestros pequeños. 514 00:37:43,928 --> 00:37:45,554 Yo... ¿"Pequeños"? 515 00:37:45,638 --> 00:37:47,640 ¿Plural? ¿Más de uno? 516 00:37:47,723 --> 00:37:49,433 De tres a cinco. 517 00:37:58,276 --> 00:37:59,527 Aarghaumont... 518 00:38:01,153 --> 00:38:03,864 Si alguno cae, debes saber esto. 519 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Fue un honor conocerte. 520 00:38:08,452 --> 00:38:11,872 No hubo nadie más valiente y leal que tú. 521 00:38:11,956 --> 00:38:16,043 Compadezco a quien reciba el fin de tu furia. 522 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 Yo compadezco a quien trate con tu sabiduría. 523 00:38:21,549 --> 00:38:25,052 Mi sabiduría hace llorar a los valientes. 524 00:38:25,136 --> 00:38:26,804 De aburrimiento. 525 00:38:26,887 --> 00:38:27,847 ¡Vamos! 526 00:38:39,525 --> 00:38:40,735 ¿Clara? 527 00:38:54,665 --> 00:38:56,542 Lindo discurso de Mesa Redonda. 528 00:38:56,625 --> 00:39:00,546 - Sí. Gracias. - ¿Qué sucede? 529 00:39:00,629 --> 00:39:04,550 Mi madre está feliz al fin, pero el mundo acabará. 530 00:39:04,633 --> 00:39:07,386 Y no puedo evitarlo. 531 00:39:09,388 --> 00:39:10,639 Nosotros sí. 532 00:39:10,723 --> 00:39:14,977 ¿Y... y si no vuelvo a verte más? 533 00:39:17,146 --> 00:39:20,858 Siempre estaré aquí y aquí. 534 00:39:28,949 --> 00:39:30,076 Chicos. 535 00:39:30,159 --> 00:39:33,079 Lamento interrumpir, pero... 536 00:39:35,539 --> 00:39:37,375 - ¿Qué? - Al fin preguntas. 537 00:39:37,458 --> 00:39:40,044 Todos eligieron equipo. 538 00:39:40,127 --> 00:39:42,171 Blinky no sabía dónde ubicarme, 539 00:39:42,254 --> 00:39:45,174 hablamos de mis fortalezas y debilidades, 540 00:39:45,257 --> 00:39:48,135 eso no favorece a la autoestima. 541 00:39:48,219 --> 00:39:50,054 - ¿Quieres combatir? - ¿Se nota? 542 00:39:50,137 --> 00:39:51,305 Estás conmigo. 543 00:39:51,389 --> 00:39:53,641 Siempre estuve y estaré. 544 00:39:53,724 --> 00:39:55,434 Me vendría bien tener apoyo. 545 00:39:55,518 --> 00:39:57,937 El superpoder más patético. 546 00:40:07,613 --> 00:40:10,991 Miren quién ha vuelto. 547 00:40:11,075 --> 00:40:14,703 ¿No estás salvando al mundo hoy, hijo? 548 00:40:14,787 --> 00:40:15,955 Si supieras. 549 00:40:16,038 --> 00:40:18,332 Buscamos la "Krohnisfere". 550 00:40:19,333 --> 00:40:21,377 Voltéate, Archibaldo. 551 00:40:21,460 --> 00:40:22,795 ¿Sabes algo? 552 00:40:22,878 --> 00:40:25,923 La Krohnisfere posee el poder 553 00:40:26,006 --> 00:40:30,845 del tiempo infinito, y dice el pasado y el futuro. 554 00:40:30,928 --> 00:40:34,557 Zong-Shi nunca aparta la mirada de eso. 555 00:40:34,640 --> 00:40:39,228 Cree que le mostrará el momento de su muerte. 556 00:40:39,311 --> 00:40:43,941 No necesito hallar esa reliquia para saber que la muerte 557 00:40:44,024 --> 00:40:47,194 le llegará a quienes la buscan. 558 00:40:47,278 --> 00:40:51,407 Si no quieres pasar tiempo con tu hijo, no lo hagas. 559 00:40:51,490 --> 00:40:54,201 ¿Tus amigos cobardes irán contigo? 560 00:40:54,285 --> 00:40:57,496 ¿Incluido el trol de muchos ojos? 561 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 ¿El que grita mucho? 562 00:40:59,540 --> 00:41:00,583 Sí... 563 00:41:00,666 --> 00:41:02,126 En ese caso... 564 00:41:12,094 --> 00:41:13,387 Relájate, Blinky. 565 00:41:13,471 --> 00:41:16,348 Volar es la forma más segura de viajar. 566 00:41:16,432 --> 00:41:19,685 No se incluye a los dragones de edad. 567 00:41:19,768 --> 00:41:24,190 ¿"De edad"? ¡Soy experimentado! Créeme. 568 00:41:27,401 --> 00:41:29,737 ¡Está bien! ¡Te creo! 569 00:41:30,696 --> 00:41:33,866 Me encanta cuando grita. 570 00:41:33,949 --> 00:41:36,160 Gracias, Sr. Carlomagno. 571 00:41:36,243 --> 00:41:39,872 ¿Su hijo no dijo que yo podía acortar el viaje con mi magia? 572 00:41:39,955 --> 00:41:42,583 ¿Qué tendría eso de divertido? 573 00:41:42,666 --> 00:41:46,337 Los TrollDragons desconfían de la brujería. 574 00:41:46,420 --> 00:41:49,882 Su guarida es resistente a la magia de las sombras, 575 00:41:49,965 --> 00:41:53,844 así que lo haremos a la antigua. 576 00:41:55,095 --> 00:41:58,140 Bienvenidos al Puente Tallapiedra. 577 00:42:00,059 --> 00:42:05,397 Nuestro camino a Mercadotrol es por allí. 578 00:42:08,776 --> 00:42:10,069 ¡Gatito! 579 00:42:24,291 --> 00:42:26,085 Ay, dulce terra firma. 580 00:42:26,961 --> 00:42:28,379 Te extrañé. 581 00:42:30,548 --> 00:42:35,511 No tenemos magia de las sombras, pero sí un Horngazel. 582 00:42:38,889 --> 00:42:40,724 ¡Atención! ¡Zona vedada! 583 00:42:40,808 --> 00:42:41,976 ¡No avancen! 584 00:42:43,894 --> 00:42:46,814 ¡No! ¡Creen que ustedes son malos! 585 00:42:46,897 --> 00:42:48,816 Los armados son ellos. 586 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Bravos aviadores. 587 00:42:50,276 --> 00:42:52,653 Curiosos ojos, piadosos oídos. 588 00:42:52,736 --> 00:42:55,573 Aunque lo que ven es monstruoso, 589 00:42:55,656 --> 00:42:58,867 - empalidece ante lo que sigue. - ¿Qué? 590 00:42:58,951 --> 00:43:01,495 ¿Oyes lo que dice? 591 00:43:01,579 --> 00:43:03,831 ¡Tiene cuatro manos! 592 00:43:03,914 --> 00:43:06,750 Nuestro destino se basa en la paz. 593 00:43:06,834 --> 00:43:08,502 ¡Da igual, fuego! 594 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 ¡Y tiene seis ojos! 595 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 ¡Fuego, dije! 596 00:43:12,214 --> 00:43:13,507 Solo el amor... 597 00:43:16,969 --> 00:43:18,470 ¡Blinky! 598 00:43:25,894 --> 00:43:27,062 ¡Carlomagno! 599 00:43:27,771 --> 00:43:28,731 ¡Vamos! 600 00:43:39,783 --> 00:43:43,495 Las descripciones del lugar no lo favorecen. 601 00:43:43,579 --> 00:43:45,831 Santos frijoles. 602 00:43:45,914 --> 00:43:50,002 Por cierto. "Santos frijoles" deberá alcanzar. 603 00:44:00,638 --> 00:44:04,516 ¿Qué es la belleza si es a costa de los demás? 604 00:44:04,600 --> 00:44:10,064 Zong-Shi lo quiere todo, hasta el tiempo. 605 00:44:10,147 --> 00:44:13,359 Todos estos troles cautivos. 606 00:44:13,442 --> 00:44:14,985 ¿Y para qué? 607 00:44:15,069 --> 00:44:20,908 Él quiere evadir a la muerte, mientras todo a su alrededor muere. 608 00:44:23,035 --> 00:44:24,411 Carlomagno. 609 00:44:24,495 --> 00:44:27,373 Finalmente me visitas. 610 00:44:28,999 --> 00:44:30,793 Solo tengo una pregunta. 611 00:44:30,876 --> 00:44:34,588 Si el TrollDragon no aparta la vista de la Krohnisfere, 612 00:44:34,672 --> 00:44:36,382 ¿cómo la robaremos? 613 00:44:36,465 --> 00:44:39,343 Creí que me lo dirías. 614 00:44:41,679 --> 00:44:44,014 ¡Alto, intrusos! 615 00:44:45,265 --> 00:44:47,935 - Cielos. - Déjense de bromas. 616 00:44:48,018 --> 00:44:50,312 Solo llévennos con su líder. 617 00:44:52,981 --> 00:44:55,359 Según las coordenadas, es aquí. 618 00:44:55,442 --> 00:44:58,862 - O Krel calculó mal. - ¿Lo haría bien? 619 00:44:59,738 --> 00:45:01,407 ¡Témpano! 620 00:45:02,699 --> 00:45:04,076 ¡No es témpano! 621 00:45:05,619 --> 00:45:06,912 ¡Yo me encargo! 622 00:45:16,422 --> 00:45:18,257 Ojalá los demás estén mejor. 623 00:45:23,429 --> 00:45:26,056 ¡Aaarrrgghh! ¡Vamos bien! 624 00:45:26,849 --> 00:45:28,892 Sigue con su sombra. 625 00:45:33,188 --> 00:45:35,107 ¡Allí! ¡Llévame allí! 626 00:45:36,775 --> 00:45:38,819 ¡Ay, por mi madre! 627 00:45:46,368 --> 00:45:47,744 Lo logré. 628 00:45:48,662 --> 00:45:49,872 Ay, no, ¡no! 629 00:45:56,670 --> 00:45:58,297 Descuidado. 630 00:46:04,011 --> 00:46:05,220 ¡A los cañones! 631 00:46:09,057 --> 00:46:10,142 ¡Vamos! 632 00:46:14,313 --> 00:46:15,397 Esperen. 633 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 Esperen. 634 00:46:18,984 --> 00:46:20,611 ¡Fuego! 635 00:46:33,874 --> 00:46:35,292 ¡Fuego otra vez! 636 00:46:42,549 --> 00:46:45,093 - ¿Adónde vas? - A calentar las cosas. 637 00:46:54,478 --> 00:46:55,437 ¡Nomura! 638 00:47:37,604 --> 00:47:39,856 - ¿Me subes allí? - ¿Con este clima? 639 00:47:39,940 --> 00:47:44,027 ¡Se congelarán mis alas! Caeríamos como roca. 640 00:47:44,111 --> 00:47:47,531 Repito, volar está sobrevalorado. 641 00:47:48,198 --> 00:47:49,741 - ¿Jim? - Sí, mamá. 642 00:47:49,825 --> 00:47:51,243 Tendré cuidado. 643 00:47:54,329 --> 00:47:58,667 Ángeles y ministros de la gracia, defiéndannos. 644 00:48:02,713 --> 00:48:06,049 Atento, Joven Atlas. Muchos explosivos. 645 00:48:06,133 --> 00:48:08,844 Es la idea, ¿no? 646 00:48:20,314 --> 00:48:21,356 ¡No! ¡Jim! 647 00:48:35,203 --> 00:48:37,372 Falta un castillo más grande. 648 00:48:38,206 --> 00:48:39,166 ¡No, no! 649 00:48:41,293 --> 00:48:43,003 ¡No, Jim! 650 00:48:49,551 --> 00:48:50,594 ¡Te tengo! 651 00:49:20,332 --> 00:49:22,542 ¡No! ¡Nomura, no! 652 00:49:35,639 --> 00:49:37,099 Ya sabes, Jim. 653 00:49:37,182 --> 00:49:39,059 Una vez quise matarte. 654 00:49:39,142 --> 00:49:40,394 De veras. 655 00:49:41,311 --> 00:49:42,896 Y ahora, bueno... 656 00:49:43,522 --> 00:49:46,441 Nunca me alegró tanto fallar. 657 00:49:46,525 --> 00:49:48,026 ¡No! ¡No! 658 00:49:48,985 --> 00:49:51,405 ¡Debí ir a lo seguro como dijiste! 659 00:49:51,488 --> 00:49:53,740 Me equivoqué, Joven Atlas. 660 00:49:53,824 --> 00:49:59,496 Pedirte que no seas héroe es como pedir al sol que no brille. 661 00:50:00,414 --> 00:50:04,209 Cuida a Bárbara por mí, Joven Atlas. 662 00:50:06,086 --> 00:50:07,796 ¡Strickler, no! 663 00:50:09,589 --> 00:50:12,968 Qué fugaz que es la vida. 664 00:50:25,439 --> 00:50:27,899 ¡No! 665 00:50:31,361 --> 00:50:32,571 Walter. 666 00:50:39,619 --> 00:50:40,746 No. 667 00:50:51,006 --> 00:50:52,299 ¡No! 668 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 Imposible. 669 00:51:14,446 --> 00:51:15,489 Lo siento. 670 00:51:16,573 --> 00:51:18,992 Él intentaba salvarme y... 671 00:51:19,075 --> 00:51:21,119 eso ni siquiera detuvo al Titán. 672 00:51:21,828 --> 00:51:23,580 Dijo que no podía volar. 673 00:51:24,331 --> 00:51:25,457 Es culpa mía. 674 00:51:25,540 --> 00:51:27,292 No, Jim. 675 00:51:27,375 --> 00:51:30,003 Hiciste lo que debías. 676 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Lo que creíste que debías. 677 00:51:34,883 --> 00:51:37,427 Eso le encantaba a Walter. 678 00:51:37,511 --> 00:51:38,720 No te rindes. 679 00:51:38,804 --> 00:51:40,680 Concretas las cosas. 680 00:51:41,264 --> 00:51:42,724 Siempre lo hiciste. 681 00:51:43,600 --> 00:51:45,227 No como tu padre. 682 00:51:46,269 --> 00:51:48,063 Nunca hablamos de él. 683 00:51:48,897 --> 00:51:50,440 Siempre me pregunté. 684 00:51:51,900 --> 00:51:54,152 No tengo nada que contar. 685 00:51:54,820 --> 00:51:57,781 No puedo revelarte nada importante. 686 00:51:57,864 --> 00:52:00,534 Ni decir nada notable, salvo... 687 00:52:01,493 --> 00:52:04,955 que eres hijo de tu madre. Siempre me tendrás... 688 00:52:05,705 --> 00:52:07,582 y siempre te tendré. 689 00:52:08,667 --> 00:52:12,254 Y ninguno de los dos se rinde. 690 00:52:17,634 --> 00:52:19,636 Jimbo, debemos irnos. 691 00:52:20,220 --> 00:52:22,389 ¿Irnos? ¿Adónde? 692 00:52:23,181 --> 00:52:24,099 Hong Kong. 693 00:52:24,724 --> 00:52:27,018 Perdimos contacto con Clara. 694 00:52:29,646 --> 00:52:31,648 Nunca nos rendimos. 695 00:52:33,441 --> 00:52:34,276 Jamás. 696 00:52:55,130 --> 00:53:00,427 Carlomagno, no esperaba que volvieras aquí. 697 00:53:01,094 --> 00:53:02,762 Viejo rival. 698 00:53:03,680 --> 00:53:05,891 ¡Mírame, tonto ciego! 699 00:53:05,974 --> 00:53:09,561 Estoy mirando. Siempre miro. 700 00:53:10,353 --> 00:53:14,065 Eres un tonto que busca tomar lo mío. 701 00:53:14,149 --> 00:53:15,025 Mío, ¿oyes? 702 00:53:15,108 --> 00:53:18,528 Tu pellejo colgará aquí como trofeo mío. 703 00:53:18,612 --> 00:53:21,114 Todo es tan fútil, ¿sabes? 704 00:53:21,197 --> 00:53:23,241 Nadie sabe el futuro. 705 00:53:23,325 --> 00:53:26,453 Yo sé más de lo que sabrías. 706 00:53:27,370 --> 00:53:28,788 ¡Demonio! 707 00:53:31,499 --> 00:53:34,961 Y en cuanto a tu carnoso amigo... 708 00:53:35,045 --> 00:53:35,879 ¡No! 709 00:53:36,838 --> 00:53:40,717 Tu armadura, la usaré como amuleto. 710 00:53:42,260 --> 00:53:43,762 Bien, ya basta. 711 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 ¿Qué haces? 712 00:53:49,976 --> 00:53:51,227 Esto vinimos a hacer. 713 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 ¡Ese es mi muchacho! 714 00:53:54,064 --> 00:53:54,898 ¡Clara! 715 00:54:01,613 --> 00:54:04,866 ¡Señorita Clara, no! ¡No, no, sí! 716 00:54:04,950 --> 00:54:06,701 ¡Estoy libre! 717 00:54:08,620 --> 00:54:10,205 ¡Mi esfera! 718 00:54:12,123 --> 00:54:13,583 ¡Mi esfera! 719 00:54:16,294 --> 00:54:17,128 Esperpento. 720 00:54:17,212 --> 00:54:19,881 Suelta a mi hijo, demonio. 721 00:54:20,757 --> 00:54:22,050 ¡Devuélvemela! 722 00:54:22,133 --> 00:54:24,386 Debo ver lo que pasará. 723 00:54:28,014 --> 00:54:29,432 A que no viste eso. 724 00:54:30,350 --> 00:54:32,435 ¡No! 725 00:54:37,941 --> 00:54:39,359 ¡Listo, vámonos! 726 00:54:45,198 --> 00:54:46,908 Tras ellos, tontos. 727 00:55:05,343 --> 00:55:06,469 ¿Amigos? 728 00:55:38,293 --> 00:55:39,753 ¡Va al puente! 729 00:55:39,836 --> 00:55:42,714 - ¿Qué haremos? - ¡No sé! 730 00:55:43,590 --> 00:55:45,008 Ya no lo sé. 731 00:55:45,091 --> 00:55:46,760 Espera, me llega... 732 00:55:47,969 --> 00:55:50,388 ¿Recuerdas el arma secreta? 733 00:55:50,472 --> 00:55:51,514 ¡Está aquí! 734 00:55:54,726 --> 00:55:55,643 ¿Es...? 735 00:56:01,357 --> 00:56:03,193 Soy Arma Robot. 736 00:56:03,276 --> 00:56:05,028 ¡Jim, es él! Arma Robot. 737 00:56:05,111 --> 00:56:06,988 ¡Es Arma Robot! ¿Ves? 738 00:56:12,786 --> 00:56:16,122 ¡Sensacional! 739 00:56:16,206 --> 00:56:19,584 - ¿Cómo? - Varvatos se disculpa por tardar. 740 00:56:19,667 --> 00:56:24,047 La fabricación del diseño de Eli tardó más de lo esperado. 741 00:56:24,130 --> 00:56:27,675 ¿Eli diseñó un Arma Robot? 742 00:56:27,759 --> 00:56:29,636 ¿Puedo llevarlo a la escuela? 743 00:56:30,261 --> 00:56:31,638 Alto ahí. 744 00:56:32,430 --> 00:56:35,683 ¡Varvatos reducirá a esta bestia... 745 00:56:37,268 --> 00:56:40,105 a un fogón ardiente! 746 00:57:00,542 --> 00:57:01,376 ¿Qué pasa? 747 00:57:01,459 --> 00:57:05,880 Si yo conjeturara, diría que el puente colapsa. 748 00:57:05,964 --> 00:57:08,591 Si cae, no habrá escapatoria. 749 00:57:13,346 --> 00:57:14,931 ¡Denme mi esfera! 750 00:57:15,014 --> 00:57:16,808 ¡Debo saber mi destino! 751 00:57:17,642 --> 00:57:19,144 Dásela para... 752 00:57:19,811 --> 00:57:21,896 Dásela, así saldremos... 753 00:57:21,980 --> 00:57:23,523 Eso fue fortuito. 754 00:57:25,108 --> 00:57:27,068 ¡Señorita Claire! 755 00:57:29,070 --> 00:57:30,071 Mi futuro. 756 00:57:36,077 --> 00:57:37,537 Por Gorgus. 757 00:57:40,373 --> 00:57:43,585 Y por eso nunca leo mi horóscopo. 758 00:58:00,852 --> 00:58:03,146 Soy Arma Robot. 759 00:58:03,229 --> 00:58:05,315 Soy Arma Robot. 760 00:58:05,398 --> 00:58:07,650 Soy Arma Robot. 761 00:58:08,818 --> 00:58:09,777 ¡Sí! 762 00:58:09,861 --> 00:58:12,405 Uno, dos, y... ¡tres! 763 00:58:12,489 --> 00:58:14,199 ¡Eliminado! 764 00:58:16,242 --> 00:58:17,785 Soy Arma Robot. 765 00:58:17,869 --> 00:58:20,747 A Varvatos le encanta que lo diga. 766 00:58:20,830 --> 00:58:23,333 Esto está pasando. ¡Es real! 767 00:58:23,416 --> 00:58:27,086 Ningún malvado se acercará a este puente. 768 00:58:27,170 --> 00:58:29,047 ¡No hoy! 769 00:58:29,130 --> 00:58:32,467 No si Varvatos y el Robot de Armas 770 00:58:32,550 --> 00:58:34,719 tienen algo que decir de eso. 771 00:58:35,845 --> 00:58:37,722 ¡Varvatos! ¡Detrás de ti! 772 00:58:39,933 --> 00:58:41,768 Sistemas en falla. 773 00:58:41,851 --> 00:58:45,188 Varvatos, con calma, sugiere que... 774 00:58:45,271 --> 00:58:47,524 ¡corran por sus vidas! 775 00:58:54,697 --> 00:58:56,658 Salgan del puente. 776 00:59:17,011 --> 00:59:19,222 ¡Blinky, el Horngazel! 777 00:59:24,269 --> 00:59:25,979 ¡Abre la puerta! 778 00:59:41,619 --> 00:59:42,745 ¡Varvatos! 779 00:59:42,829 --> 00:59:45,790 Mi reina, vámonos. El puente caerá. 780 00:59:45,873 --> 00:59:47,500 Clara y Blinky están allí. 781 00:59:47,584 --> 00:59:51,045 - No podemos irnos. - Jim, ya es tarde. 782 00:59:51,129 --> 00:59:52,255 El puente caerá. 783 00:59:52,338 --> 00:59:54,757 Sin él, no tienen salida. 784 00:59:56,884 --> 00:59:58,678 No tienes que quedarte, Tobes. 785 00:59:58,761 --> 01:00:01,723 Estoy contigo, Jim. Siempre estuve y estaré. 786 01:00:04,642 --> 01:00:07,186 Vamos, Clara. ¿Dónde estás? 787 01:00:13,234 --> 01:00:14,485 Jim. 788 01:00:19,240 --> 01:00:20,158 Ay, no. 789 01:00:25,079 --> 01:00:27,540 - ¡Jim, tu mano! - ¡Maese Jim! 790 01:00:27,624 --> 01:00:28,916 - ¿Clara? - Jim. 791 01:00:29,626 --> 01:00:31,502 Creí que te perdería. 792 01:00:31,586 --> 01:00:34,756 - ¿Archie? - ¡Rápido, Clara! ¡Váyanse! 793 01:00:34,839 --> 01:00:38,176 Sálvense. Yo los controlaré. 794 01:00:38,259 --> 01:00:41,137 - ¡Archie, vamos! - Debo ayudarlo. 795 01:00:41,220 --> 01:00:43,556 Despídeme de Douxie. 796 01:00:43,640 --> 01:00:46,059 - ¡Archie! - Hora de irse. 797 01:00:48,770 --> 01:00:51,981 Dios. ¿Qué haré contigo una eternidad? 798 01:00:52,065 --> 01:00:53,232 ¿Palabras cruzadas? 799 01:00:53,316 --> 01:00:56,736 ¡O podemos apoderarnos de todo el reino! 800 01:00:56,819 --> 01:00:58,946 Siempre quise un reino. 801 01:00:59,030 --> 01:01:00,448 ¡Oye! 802 01:01:23,805 --> 01:01:26,015 Tenemos la Krohnisfere. 803 01:01:33,481 --> 01:01:35,316 ¿Adónde va? 804 01:01:35,942 --> 01:01:36,818 A Arcadia. 805 01:01:44,575 --> 01:01:47,161 PARQUE NACIONAL DE ARCADIA 806 01:01:50,748 --> 01:01:53,626 Despídeme de Douxie. 807 01:01:55,002 --> 01:01:57,880 - Ojalá esté feliz. - Lo está. 808 01:01:57,964 --> 01:01:59,382 Está con su papá. 809 01:02:01,092 --> 01:02:04,095 Arcadia está pasando esos riscos. 810 01:02:04,178 --> 01:02:05,972 Debemos pararlos acá. 811 01:02:06,055 --> 01:02:08,141 Al menos tenemos la Krohnisfere. 812 01:02:08,224 --> 01:02:10,309 ¿Esto nos hará ganar? 813 01:02:10,393 --> 01:02:12,353 ¿Golpeas al enemigo con ella? 814 01:02:13,187 --> 01:02:15,648 Parece Bola Ocho Mágica con brillos. 815 01:02:18,192 --> 01:02:20,403 ¿Cómo esto arreglará todo? 816 01:02:20,486 --> 01:02:22,280 No... lo sé. 817 01:02:22,363 --> 01:02:24,657 Si Nari se explicara mejor. 818 01:02:24,741 --> 01:02:27,785 Deja que le hable. Debo intentar. 819 01:02:27,869 --> 01:02:29,620 Está unida al Titán. 820 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 Viste lo de Nomura. 821 01:02:31,497 --> 01:02:33,374 Entré a su cabeza una vez. 822 01:02:33,458 --> 01:02:36,335 Puedo hacerlo de nuevo, pero debo estar con ella. 823 01:02:36,419 --> 01:02:37,253 Así será. 824 01:02:37,336 --> 01:02:39,297 Y no estarás solo. 825 01:02:39,380 --> 01:02:41,340 Aja, ¿dónde está Nari? 826 01:02:46,763 --> 01:02:48,264 Sí, sí. 827 01:03:14,081 --> 01:03:14,999 ¡Nari! 828 01:03:16,125 --> 01:03:17,084 ¿Nari? 829 01:03:17,710 --> 01:03:19,086 No puede oírte. 830 01:03:20,379 --> 01:03:23,382 Debo creer que sigues allí, Nari. 831 01:03:24,258 --> 01:03:28,179 Si me oyes, por favor, dame una señal. 832 01:03:31,307 --> 01:03:32,475 ¡Jim! 833 01:03:34,685 --> 01:03:38,648 - ¡Deprisa, Douxie! - Ay, no. No es buena señal. 834 01:03:39,899 --> 01:03:41,317 Rayos, Nari. 835 01:03:41,400 --> 01:03:42,485 Combátelo. 836 01:03:43,277 --> 01:03:44,695 Douxie. 837 01:03:46,697 --> 01:03:49,742 Me quedo contigo, pase lo que pase. 838 01:03:51,452 --> 01:03:54,413 Basta de huir, ¿recuerdas? 839 01:03:54,497 --> 01:03:57,333 Basta de huir. 840 01:03:58,751 --> 01:04:01,921 Basta de huir. 841 01:04:21,440 --> 01:04:22,400 ¿Douxie? 842 01:04:22,483 --> 01:04:23,609 ¡Nari! 843 01:04:23,693 --> 01:04:26,070 ¿Dónde estoy? 844 01:04:26,863 --> 01:04:27,947 Con nosotros. 845 01:04:28,447 --> 01:04:29,532 Con nosotros. 846 01:04:30,950 --> 01:04:35,746 Tenemos la Krohnisfere, pero no sabemos hacer la Novena Configuración. 847 01:04:35,830 --> 01:04:37,832 ¿Cómo hace lo correcto? 848 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 Cazatroles hace Novena Configuración. 849 01:04:40,835 --> 01:04:43,504 Krohnisfere hará lo correcto. 850 01:04:43,588 --> 01:04:44,672 Por favor, Nari. 851 01:04:44,755 --> 01:04:48,384 El tiempo se revela de otro modo, como una flor. 852 01:04:48,467 --> 01:04:51,596 Solo Cazatroles sabrá. 853 01:04:53,014 --> 01:04:54,849 Eso no tiene sentido. 854 01:04:54,932 --> 01:04:57,184 Al menos tenemos a Nari. 855 01:04:57,268 --> 01:05:01,022 No, tienen a un Titán. 856 01:05:01,105 --> 01:05:04,191 Un Titán a kilómetros de los otros. 857 01:05:04,275 --> 01:05:07,111 No por mucho tiempo. Sé cómo llevarte. 858 01:05:07,194 --> 01:05:09,196 El Titán es muy grande. 859 01:05:09,280 --> 01:05:10,239 Jim tiene razón. 860 01:05:10,323 --> 01:05:11,532 Puedo hacerlo. 861 01:05:11,616 --> 01:05:15,119 ¡Una vez más! 862 01:05:15,202 --> 01:05:18,205 Quince botellas de cerveza en la pared 863 01:05:18,289 --> 01:05:19,999 ¡Cerveza de raíces! 864 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 ¡Cerveza no! 865 01:05:24,337 --> 01:05:26,255 - Llegamos. - Entrenador. 866 01:05:26,339 --> 01:05:27,506 ¿Es seguro? 867 01:05:27,590 --> 01:05:30,217 Claro que sí. Me agradecerán. 868 01:05:30,301 --> 01:05:32,970 Aquí no hay nada. 869 01:05:33,512 --> 01:05:35,222 Ni siquiera señal. 870 01:05:38,559 --> 01:05:39,685 ¿Qué fue eso? 871 01:05:41,437 --> 01:05:43,564 Oigan. Mis lentes. 872 01:05:43,648 --> 01:05:45,024 ¿Entrenador? 873 01:05:45,107 --> 01:05:48,319 Está haciendo frío. 874 01:05:48,402 --> 01:05:49,820 Vamos, vamos. 875 01:05:50,321 --> 01:05:52,490 Tengo una barra. ¡Dos! 876 01:06:18,307 --> 01:06:21,978 Volveremos a la ciudad, allí es seguro. 877 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 ¿Amigos? 878 01:06:25,564 --> 01:06:27,108 ¡Aquí viene! 879 01:06:27,191 --> 01:06:29,068 ¡Gran Gronka Morka! 880 01:06:48,379 --> 01:06:49,213 ¡Clara! 881 01:06:54,093 --> 01:06:55,177 ¡Nari! 882 01:07:09,650 --> 01:07:11,485 Nari, ¿qué haces? 883 01:07:11,569 --> 01:07:13,821 ¿Cómo te escabulliste? 884 01:07:13,904 --> 01:07:18,659 Mis amigos me liberaron, así los detendré a ustedes. 885 01:07:29,420 --> 01:07:32,339 Todos vuelvan al autobús. ¡Corran! 886 01:07:40,639 --> 01:07:43,017 Arranca, tonto autobús. 887 01:08:10,669 --> 01:08:11,712 ¡A él, Nari! 888 01:08:35,027 --> 01:08:36,779 ¡Nari! Levántate. 889 01:08:36,862 --> 01:08:38,614 Nari, sal de ahí. 890 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 - ¡No! - ¡Nari! 891 01:09:36,505 --> 01:09:38,090 No. No. 892 01:09:39,175 --> 01:09:40,426 Ay, no. 893 01:09:40,509 --> 01:09:41,719 Nari. 894 01:09:42,678 --> 01:09:43,929 ¡Nari! 895 01:09:44,555 --> 01:09:45,389 Nari. 896 01:10:01,906 --> 01:10:02,740 Nari. 897 01:10:08,913 --> 01:10:11,790 Basta de huir. 898 01:10:18,881 --> 01:10:20,049 Lo hizo. 899 01:10:20,925 --> 01:10:23,302 Nari evitó que se unieran. 900 01:10:24,803 --> 01:10:27,640 Parece que el Titán de Fuego no se enteró. 901 01:10:27,723 --> 01:10:31,268 - Seklos y Gaylen, sigue la marcha. - ¿Qué? 902 01:10:32,686 --> 01:10:34,521 Se acercan a Arcadia. 903 01:10:34,605 --> 01:10:37,399 Pero los tres ya no se unirán. 904 01:10:37,483 --> 01:10:40,110 ¿Leíste bien el Grimorio? 905 01:10:40,194 --> 01:10:41,028 ¡Claro! 906 01:10:41,111 --> 01:10:44,406 "Al unirse los tres, la Tierra renacerá 907 01:10:44,490 --> 01:10:47,451 en la era de su creación". ¿Ves? 908 01:10:53,540 --> 01:10:56,835 "Pero si solo uno triunfa...". 909 01:10:56,919 --> 01:11:01,090 "El mundo renacerá a partir 910 01:11:01,590 --> 01:11:02,967 de su elemento". 911 01:11:03,050 --> 01:11:06,220 ¿Olvidaste dar vuelta la página? 912 01:11:06,303 --> 01:11:08,889 ¡Estaba atorada con moho! 913 01:11:08,973 --> 01:11:13,644 ¿Y no te diste cuenta? Tienes seis ojos. 914 01:11:13,727 --> 01:11:15,980 Era el fin del mundo. 915 01:11:16,063 --> 01:11:18,524 Por eso los Titanes venían a Arcadia. 916 01:11:18,607 --> 01:11:22,444 No debían unirse entre ellos, sino a la Piedracorazón. 917 01:11:22,528 --> 01:11:26,615 Eso tiene horrible sentido. 918 01:11:26,699 --> 01:11:30,661 La razón por la que troles, extraterrestres, magos, 919 01:11:30,744 --> 01:11:34,415 vinieron aquí es porque debajo de Arcadia 920 01:11:34,498 --> 01:11:38,544 está la única Piedracorazón que queda. 921 01:11:38,627 --> 01:11:42,715 Como dije, Arcadia es el centro del universo. 922 01:11:43,257 --> 01:11:46,218 Ya oyeron. ¡Evacuen Arcadia Oaks! 923 01:11:46,302 --> 01:11:47,970 Por aquí, derecho. 924 01:11:53,017 --> 01:11:56,020 PIEDRACORAZÓN MERCADOTROL 925 01:12:09,575 --> 01:12:12,119 ¡No! ¡Basta de peligro! 926 01:12:12,202 --> 01:12:15,247 ¿No hay un lugar seguro? 927 01:12:15,748 --> 01:12:16,832 ¡Cuidado! 928 01:12:22,463 --> 01:12:23,672 ¿Tienes a Excalibur? 929 01:12:23,756 --> 01:12:27,134 Sí, tenemos eso y algo más. 930 01:12:27,217 --> 01:12:29,470 - Nos vemos en Arcadia. - Sí. 931 01:12:29,553 --> 01:12:33,098 ¿Qué? ¿Arcadia? Venimos de allí. 932 01:12:34,850 --> 01:12:36,518 Atención civiles, 933 01:12:36,602 --> 01:12:39,772 se obliga a evacuar Arcadia Oaks. 934 01:12:41,857 --> 01:12:43,609 ¡Sí! 935 01:12:43,692 --> 01:12:46,362 Así se saluda a un camión de tacos. 936 01:12:46,445 --> 01:12:48,113 Mueva esas barricadas, cabo. 937 01:12:48,739 --> 01:12:49,782 Ya, señor. 938 01:12:59,792 --> 01:13:02,127 - Vamos, Jimbo. Tómala. - Tú puedes. 939 01:13:03,629 --> 01:13:05,381 Vamos. Es ahora. 940 01:13:05,464 --> 01:13:08,550 - Este es tu destino. - ¡Vamos, Jim! 941 01:13:08,634 --> 01:13:10,135 Tú puedes, Jim. 942 01:13:10,969 --> 01:13:12,721 Sí. Jala. 943 01:13:17,017 --> 01:13:18,560 ¡Vamos, vamos! 944 01:13:21,313 --> 01:13:22,398 No puedo mirar. 945 01:13:31,740 --> 01:13:34,118 Creí que funcionaría. 946 01:13:36,703 --> 01:13:38,705 Intentamos tu plan. 947 01:13:39,498 --> 01:13:42,418 Al llegar mis naves, evacuaremos. 948 01:13:43,919 --> 01:13:45,003 Amigos. 949 01:13:48,924 --> 01:13:49,925 Dios mío. 950 01:13:51,552 --> 01:13:52,678 ¿Y ahora qué? 951 01:14:07,025 --> 01:14:09,528 Ay, por mi madre. 952 01:14:13,949 --> 01:14:15,409 Gran Gronka Morka. 953 01:14:15,492 --> 01:14:16,827 Piedracorazón. 954 01:14:18,120 --> 01:14:21,498 Ay... ¡Se me salen las tripas! 955 01:14:23,459 --> 01:14:26,253 Por Gorgus, ¿qué más puede fallar? 956 01:14:26,336 --> 01:14:28,881 Retráctate. El parto es algo bello. 957 01:14:28,964 --> 01:14:33,177 No puedes luchar así, mi bello y esférico Steve. 958 01:14:33,260 --> 01:14:35,429 No puedo dejarlo así. 959 01:14:35,512 --> 01:14:37,848 Descuida. Estaré a su lado. 960 01:14:38,807 --> 01:14:43,479 Espera, Aja, ¿de dónde salen los bebés akiridianos? 961 01:14:44,104 --> 01:14:45,397 Salen de... 962 01:14:47,191 --> 01:14:49,359 Bien. He manejado cosas peores. 963 01:14:56,158 --> 01:14:59,870 "El Cazatroles sabrá...". ¿Qué sé? 964 01:14:59,953 --> 01:15:02,289 "La Novena Configuración". 965 01:15:02,372 --> 01:15:04,958 ¿Novena configuración? 966 01:15:05,042 --> 01:15:07,127 La Novena Configuración. 967 01:15:08,337 --> 01:15:11,840 La Novena Configuración. 968 01:15:22,893 --> 01:15:25,979 La configuración somos nosotros. 969 01:15:26,522 --> 01:15:30,317 - Nosotros nueve. - Sacaremos a Excalibur juntos. 970 01:15:34,530 --> 01:15:36,490 Las manos en la piedra. 971 01:15:37,032 --> 01:15:38,325 Rodéenme. 972 01:16:24,371 --> 01:16:27,207 Sabía que no debía ir al baño. 973 01:16:27,833 --> 01:16:32,004 Llévalo a Camelot. Reemplaza la piedra por la de Merlín. 974 01:16:32,087 --> 01:16:34,798 No se dice, pero hazlo rápido. 975 01:16:34,881 --> 01:16:36,216 De acuerdo. Sí. 976 01:16:42,431 --> 01:16:44,141 "El destino es un regalo". 977 01:16:44,224 --> 01:16:46,560 Nuestros seres queridos dieron la vida, 978 01:16:46,977 --> 01:16:51,356 pero nosotros estamos aquí en silenciosa desesperación. 979 01:16:51,440 --> 01:16:55,402 Aprendimos que lo que nos parece una carga... 980 01:16:55,485 --> 01:17:00,324 Es en realidad un sentido de propósito que nos eleva alto. 981 01:17:00,407 --> 01:17:03,118 ¿Es el discurso del héroe? 982 01:17:03,201 --> 01:17:04,995 Me encanta ese. 983 01:17:05,078 --> 01:17:09,041 No olviden que el miedo es precursor del valor. 984 01:17:09,124 --> 01:17:12,085 Que triunfar de cara al miedo, 985 01:17:12,169 --> 01:17:13,712 nos hace héroes. 986 01:17:13,795 --> 01:17:15,255 No piensen... 987 01:17:15,339 --> 01:17:16,381 ¡Sean! 988 01:17:38,278 --> 01:17:41,031 Ay, cómo extrañaba conducir. 989 01:17:42,824 --> 01:17:45,994 Si detenemos a Bellroc, detendremos al Titán de Fuego. 990 01:17:46,078 --> 01:17:48,038 Debemos estar al lado. 991 01:17:48,121 --> 01:17:52,376 ¿Subir allá? Yo ni trepo a la cuerda en gimnasia. 992 01:17:52,459 --> 01:17:55,003 Descuida. Tengo lo necesario. 993 01:17:58,215 --> 01:18:01,051 ¿Y eso? Siento un cosquilleo. 994 01:18:05,931 --> 01:18:09,768 Es como un pegamento mágico. Varvatos aprueba. 995 01:18:11,436 --> 01:18:13,939 Derribemos a Bellroc de su percha. 996 01:18:26,034 --> 01:18:28,870 Más despacio, Blinky. Acércate. 997 01:18:28,954 --> 01:18:31,248 Prepárense... 998 01:18:31,790 --> 01:18:32,666 ¡ahora! 999 01:18:33,375 --> 01:18:36,002 Muy bien, Cazatroles, listos. 1000 01:18:36,086 --> 01:18:37,129 ¡Ahora! 1001 01:18:38,380 --> 01:18:40,006 ¡Glorioso! 1002 01:18:40,090 --> 01:18:40,924 Cielos. 1003 01:18:44,886 --> 01:18:47,097 ¡Vamos, Cazatroles! 1004 01:18:47,639 --> 01:18:49,850 Buena suerte, mis valientes... 1005 01:18:49,933 --> 01:18:51,017 ¡Vamos! 1006 01:18:51,101 --> 01:18:56,273 Creo que quizá echó demasiada magia. 1007 01:18:57,357 --> 01:18:59,401 ¿Por qué siempre me pasa esto? 1008 01:19:08,368 --> 01:19:09,786 ¡Aja, explora! 1009 01:19:09,870 --> 01:19:10,871 ¡Enseguida! 1010 01:19:23,175 --> 01:19:25,761 ¿Qué haces, Pepperjack? ¡Regresa! 1011 01:19:25,844 --> 01:19:27,554 Descuida. Estoy acá. 1012 01:19:27,637 --> 01:19:29,389 Mataengendroz de por vida. 1013 01:19:29,931 --> 01:19:30,974 Mataengendroz... 1014 01:19:33,018 --> 01:19:35,437 - Está pasando. - Respira. 1015 01:19:37,189 --> 01:19:38,607 Mis ojos vírgenes. 1016 01:19:43,278 --> 01:19:46,281 Me retracto. Un parto no es tan bello. 1017 01:19:46,907 --> 01:19:48,658 Ay, la humanidad. 1018 01:20:17,854 --> 01:20:20,106 Cazatroles. 1019 01:20:20,190 --> 01:20:24,110 ¡Pero no pueden cazar a un dios! 1020 01:20:34,162 --> 01:20:35,330 ¡Jim! 1021 01:20:43,129 --> 01:20:44,589 No es bueno. 1022 01:20:54,057 --> 01:20:55,392 Desaparece. 1023 01:20:57,686 --> 01:20:59,020 ¡Varvatos! 1024 01:21:07,571 --> 01:21:08,822 ¡Aja! 1025 01:21:12,367 --> 01:21:15,495 - Aaarrrgghh, ve por Aja. Tengo a Krel. - ¡Rápido! 1026 01:21:25,046 --> 01:21:26,047 Te tengo. 1027 01:21:29,843 --> 01:21:32,053 ¡Ay, no, no! 1028 01:21:32,971 --> 01:21:34,931 ¡Deja de pegarte! 1029 01:21:39,895 --> 01:21:42,314 Amigos. ¿Me dan una mano? 1030 01:21:43,481 --> 01:21:44,441 ¡Bellroc! 1031 01:21:47,527 --> 01:21:48,987 Esto no terminó. 1032 01:21:49,070 --> 01:21:50,906 ¡Cazatroles! 1033 01:21:54,367 --> 01:21:56,661 Stuart. ¿Dónde estás? 1034 01:21:58,079 --> 01:22:01,583 Vamos. Pon esta piedra en el amuleto y listo. 1035 01:22:04,461 --> 01:22:07,923 Vamos. Se supone que eres mágico. 1036 01:22:34,115 --> 01:22:36,076 Tan débil. 1037 01:22:36,910 --> 01:22:39,955 Tan decepcionante. 1038 01:22:40,038 --> 01:22:45,168 No mereces enfrentarte a un dios, niño. 1039 01:22:53,134 --> 01:22:55,387 Está solo, sin armadura. 1040 01:22:55,470 --> 01:22:57,514 Debemos ayudarlo. 1041 01:22:57,597 --> 01:23:01,601 - ¿Nos envías por un portal? - Estoy agotada. 1042 01:23:01,685 --> 01:23:04,896 Y la magia de Bellroc es muy poderosa. 1043 01:23:10,819 --> 01:23:12,904 Esperen. Magia. 1044 01:23:15,073 --> 01:23:17,033 - ¡Tobías! - ¡Toby! 1045 01:23:19,369 --> 01:23:22,622 Apoyo moral. El superpoder más patético. 1046 01:23:33,633 --> 01:23:39,180 El mundo está a segundos de un renacimiento glorioso. 1047 01:23:39,264 --> 01:23:41,224 No pases ese tiempo aquí. 1048 01:23:41,307 --> 01:23:46,604 Ve, abraza a tus seres queridos por última vez. 1049 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Estoy donde tengo que estar. 1050 01:23:50,150 --> 01:23:52,694 Entonces, morirás solo. 1051 01:23:52,777 --> 01:23:55,947 No tienes amuleto, ni armadura. 1052 01:23:56,031 --> 01:24:00,660 ¿Y aun así te crees héroe? 1053 01:24:11,296 --> 01:24:13,673 El amuleto no me hizo héroe. 1054 01:24:14,174 --> 01:24:15,759 Ya lo era. 1055 01:24:17,177 --> 01:24:18,011 ¿Sí? 1056 01:24:23,475 --> 01:24:25,435 Qué arrogancia. 1057 01:24:28,271 --> 01:24:30,565 ¡Viva, lo arreglé! 1058 01:24:45,163 --> 01:24:46,289 ¡Sí! 1059 01:24:46,956 --> 01:24:48,833 ¡Jimbo! 1060 01:25:05,767 --> 01:25:09,771 "Por el bien de todos, la Luz del Día está bajo mi mando". 1061 01:25:33,920 --> 01:25:35,505 ¿Solo eso tienes? 1062 01:26:14,586 --> 01:26:20,091 ¡No! 1063 01:26:28,516 --> 01:26:29,726 Tu turno. 1064 01:26:29,809 --> 01:26:30,894 Ríndete. 1065 01:26:32,437 --> 01:26:34,063 Es demasiado tarde. 1066 01:26:34,147 --> 01:26:37,192 El mundo se volverá a crear. 1067 01:27:18,274 --> 01:27:20,443 Mi... Mi magia... 1068 01:27:21,694 --> 01:27:23,863 ¡No tengo poderes! 1069 01:27:23,947 --> 01:27:24,948 Descuida. 1070 01:27:26,616 --> 01:27:28,159 Te acostumbrarás. 1071 01:28:13,037 --> 01:28:13,871 ¿Jim? 1072 01:28:13,955 --> 01:28:14,872 - ¿Jim? - ¿Jim? 1073 01:28:14,956 --> 01:28:16,332 - ¡Jim! - ¿Dónde estás? 1074 01:28:16,416 --> 01:28:18,459 - No lo veo. - ¡Jim! 1075 01:28:18,543 --> 01:28:20,712 - Maese Jim. - ¿Dónde está? 1076 01:28:21,254 --> 01:28:22,547 ¿Jim? 1077 01:28:29,345 --> 01:28:30,638 ¡Jim! 1078 01:28:35,476 --> 01:28:37,312 ¡Victoria! 1079 01:28:39,063 --> 01:28:41,232 Me perdí lo bueno, ¿no? 1080 01:28:41,316 --> 01:28:42,275 ¡Eli! 1081 01:28:42,358 --> 01:28:44,360 ¿Dónde está Steve? ¿Está bien? 1082 01:28:44,444 --> 01:28:45,445 Está bien. 1083 01:28:45,528 --> 01:28:50,950 También Maja, Baja, Taja, Faja, Daja, Waja y Eli, Jr. 1084 01:28:51,659 --> 01:28:53,786 Palchuk tiene algunas estrías. 1085 01:29:00,376 --> 01:29:02,462 Tú debes ser Eli, Jr. 1086 01:29:02,545 --> 01:29:03,463 Hola. 1087 01:29:05,965 --> 01:29:07,258 Sabía que podías. 1088 01:29:07,342 --> 01:29:08,426 Fue Toby. 1089 01:29:08,509 --> 01:29:10,928 Usó el generador antimagia y... 1090 01:29:11,429 --> 01:29:12,263 Y... 1091 01:29:13,306 --> 01:29:14,223 ¿Tobes? 1092 01:29:15,058 --> 01:29:16,017 ¡Tobes! 1093 01:29:18,186 --> 01:29:19,020 No. 1094 01:29:21,439 --> 01:29:22,273 ¡Tobes! 1095 01:29:23,274 --> 01:29:24,192 Ay, no. 1096 01:29:24,275 --> 01:29:25,485 ¡Tobes! 1097 01:29:28,988 --> 01:29:30,782 ¡Tobes! 1098 01:29:32,784 --> 01:29:33,826 ¡Tobes! 1099 01:29:41,667 --> 01:29:42,543 Ay, no. 1100 01:29:45,671 --> 01:29:47,090 ¡No! 1101 01:29:47,840 --> 01:29:49,258 Copiloto. 1102 01:29:54,055 --> 01:29:54,972 Tobes. 1103 01:29:56,099 --> 01:29:57,183 Jimbo... 1104 01:29:58,184 --> 01:30:00,144 ¿salvamos al mundo? 1105 01:30:01,229 --> 01:30:03,481 Sí, lo hicimos. 1106 01:30:03,981 --> 01:30:05,691 Tobes, te arreglaremos. 1107 01:30:05,775 --> 01:30:09,153 Conseguiremos doctor, mago, o técnico alienígena. 1108 01:30:09,237 --> 01:30:11,364 Maese Jim, temo que... 1109 01:30:11,447 --> 01:30:13,449 ¡No! Tiene que haber un modo. 1110 01:30:13,533 --> 01:30:15,118 Siempre hay un modo. 1111 01:30:16,577 --> 01:30:18,037 Ten, toma esto. 1112 01:30:18,704 --> 01:30:20,665 Usa esto. No te rindas. 1113 01:30:21,290 --> 01:30:23,167 No me rindo, Jimbo. 1114 01:30:23,835 --> 01:30:25,086 Me enseñaste. 1115 01:30:26,337 --> 01:30:30,967 Todos me enseñaron tanto, me dieron tanto. 1116 01:30:33,678 --> 01:30:34,971 Copiloto. 1117 01:30:35,054 --> 01:30:36,639 Está bien, amigo. 1118 01:30:38,724 --> 01:30:40,309 Por favor, Tobes. 1119 01:30:40,393 --> 01:30:41,644 No me dejes. 1120 01:30:41,727 --> 01:30:43,563 Siempre has estado conmigo. 1121 01:30:44,188 --> 01:30:45,606 Siempre estuve... 1122 01:30:46,440 --> 01:30:48,025 y estaré. 1123 01:30:50,027 --> 01:30:52,405 Estuvimos los dos al comienzo. 1124 01:30:53,447 --> 01:30:57,034 Estaremos los dos al final. 1125 01:30:57,994 --> 01:30:59,829 Está bien, Jimbo. 1126 01:30:59,912 --> 01:31:01,038 No pensé... 1127 01:31:01,622 --> 01:31:03,040 fui. 1128 01:31:07,879 --> 01:31:09,297 ¡Tobes! 1129 01:31:12,008 --> 01:31:13,342 ¡Tobes! 1130 01:31:32,195 --> 01:31:34,071 No mires, viejo amigo. 1131 01:31:36,365 --> 01:31:37,283 Copiloto... 1132 01:31:39,785 --> 01:31:41,078 Domzalski... 1133 01:31:49,837 --> 01:31:53,174 Cazatroles hace Novena Configuración. 1134 01:31:53,257 --> 01:31:56,719 Krohnisfere hará lo correcto. 1135 01:32:12,777 --> 01:32:14,528 La piedra del tiempo. 1136 01:32:16,280 --> 01:32:19,158 ¿Y no se refería a los Titanes? 1137 01:32:19,784 --> 01:32:20,993 ¿Qué dices? 1138 01:32:21,077 --> 01:32:24,205 "El tiempo se revela de otro modo, como una flor". 1139 01:32:24,288 --> 01:32:26,374 "Solo el Cazatroles sabrá". 1140 01:32:27,083 --> 01:32:28,376 ¿Saber qué? 1141 01:32:28,459 --> 01:32:29,752 Lo que pasó. 1142 01:32:29,835 --> 01:32:32,588 "El tiempo se revela de otro modo". 1143 01:32:32,672 --> 01:32:36,050 Si regreso, todo pasará de otro modo. 1144 01:32:37,134 --> 01:32:38,886 Y quizá sea peor. 1145 01:32:38,970 --> 01:32:41,430 Apenas salvamos al mundo. 1146 01:32:41,514 --> 01:32:45,476 Pero a costa de seres queridos. 1147 01:32:45,559 --> 01:32:48,312 Nomura, Nari, Strickler. 1148 01:32:48,396 --> 01:32:49,689 Tobías. 1149 01:32:50,606 --> 01:32:53,651 Pero si todo pasara de otro modo, 1150 01:32:53,734 --> 01:32:55,361 Jim los salvaría. 1151 01:33:00,199 --> 01:33:02,326 "Por el bien de todos". 1152 01:33:05,204 --> 01:33:06,831 Pase lo que pase, 1153 01:33:06,914 --> 01:33:09,709 si está destinado a ser, será. 1154 01:33:09,792 --> 01:33:12,295 Maese Jim, si haces esto, 1155 01:33:12,378 --> 01:33:16,299 tú solo cargarás con lo que pudo haber sido. 1156 01:33:16,382 --> 01:33:19,260 Llevar cargas, eso hace un héroe. 1157 01:33:19,760 --> 01:33:21,053 Me enseñaste. 1158 01:33:22,930 --> 01:33:25,850 Atesoro cada momento contigo. 1159 01:33:27,018 --> 01:33:30,354 En estos años, te volviste un hombre. 1160 01:33:30,980 --> 01:33:34,233 De coraje, sabiduría y honor. 1161 01:33:35,484 --> 01:33:37,403 Estaría tan orgulloso 1162 01:33:38,029 --> 01:33:39,530 si fueras mi hijo. 1163 01:33:42,950 --> 01:33:45,786 Te volveré a ver, James Lake, Jr. 1164 01:33:46,287 --> 01:33:47,955 En algún lugar y momento, 1165 01:33:48,456 --> 01:33:51,375 nuestra historia continuará. 1166 01:33:52,543 --> 01:33:56,797 Y si estamos destinados a reunirnos, las estrellas se alinearán. 1167 01:33:58,132 --> 01:33:59,300 Creemos eso. 1168 01:34:13,064 --> 01:34:14,523 Pase lo que pase, 1169 01:34:15,024 --> 01:34:16,567 no te rindas conmigo. 1170 01:34:17,568 --> 01:34:20,780 No dejes de intentar hasta que te ame. 1171 01:34:21,906 --> 01:34:26,911 Si es nuestro destino, siempre estaré aquí... y aquí. 1172 01:35:02,488 --> 01:35:03,989 Pase lo que pase, 1173 01:35:04,073 --> 01:35:06,075 esto no será un adiós. 1174 01:35:10,704 --> 01:35:12,248 Lo prometo. 1175 01:35:28,472 --> 01:35:30,266 Funcionó. 1176 01:35:30,349 --> 01:35:31,392 ¡Funcionó! 1177 01:35:38,732 --> 01:35:41,861 Tobes estaba aquí al salir los mapaches. 1178 01:35:42,361 --> 01:35:43,487 ¿Dónde está? 1179 01:35:50,995 --> 01:35:52,496 Vamos, Tobes. 1180 01:36:06,802 --> 01:36:07,928 Buenos días, Jimbo. 1181 01:36:08,429 --> 01:36:09,513 Toby. 1182 01:36:13,267 --> 01:36:15,561 Pareces muy feliz de verme. 1183 01:36:16,061 --> 01:36:18,898 ¿Estás bien, Jim? 1184 01:36:19,398 --> 01:36:21,567 Es bueno estar de vuelta. 1185 01:36:25,571 --> 01:36:26,906 De acuerdo. 1186 01:36:27,531 --> 01:36:31,076 ¿Significa que no hiciste pan de carne? 1187 01:36:31,160 --> 01:36:32,786 ¿Trepas la cuerda? 1188 01:36:32,870 --> 01:36:35,873 No la abraces. ¿Te enamoraste? 1189 01:36:35,956 --> 01:36:37,374 ¡Vamos, Tobes! 1190 01:36:38,209 --> 01:36:40,961 ¡Pepperjack, sal del piso! 1191 01:36:41,045 --> 01:36:42,713 ¡Dos, tres, cuatro! 1192 01:36:44,173 --> 01:36:48,219 Para la obra escolar, oí que buscan gente. 1193 01:36:48,844 --> 01:36:50,012 Inténtalo, Romeo. 1194 01:36:50,095 --> 01:36:51,555 ROMEO Y JULIETA 1195 01:36:51,639 --> 01:36:52,556 ¡Jimbo! 1196 01:36:53,057 --> 01:36:54,934 Bien hecho, Domzalski. 1197 01:36:55,017 --> 01:36:55,935 ¡Sí! 1198 01:36:56,018 --> 01:36:57,436 Romeo y Julieta. 1199 01:36:57,520 --> 01:37:01,732 Nunca te había interesado el teatro, Joven Atlas. 1200 01:37:01,815 --> 01:37:03,400 Sí, no sé. 1201 01:37:03,484 --> 01:37:06,111 Algo me dice que valdrá la pena. 1202 01:37:08,781 --> 01:37:12,660 En fin, pasé a invitarte a cenar en casa. 1203 01:37:12,743 --> 01:37:15,204 - ¿Cenar? - Presentarte a mi mamá. 1204 01:37:16,539 --> 01:37:19,083 Ya casi termina mi ortodoncia. 1205 01:37:19,166 --> 01:37:20,417 Solo cuatro años más. 1206 01:37:22,753 --> 01:37:26,131 Me voy antes que Steve me pegue más. 1207 01:37:26,215 --> 01:37:27,591 Suerte en la audición. 1208 01:37:30,261 --> 01:37:31,178 Tobes. 1209 01:37:31,971 --> 01:37:32,805 ¿Jimbo? 1210 01:37:33,430 --> 01:37:34,974 Toma por el canal. 1211 01:37:35,057 --> 01:37:38,060 Quizá veas algo interesante. 1212 01:37:38,686 --> 01:37:39,687 Bueno, Jim. 1213 01:37:40,187 --> 01:37:42,856 No pasa nada interesante en Arcadia. 1214 01:37:45,192 --> 01:37:47,069 Soy James Lake, Jr. 1215 01:37:47,152 --> 01:37:49,405 Vengo a probarme para Romeo. 1216 01:37:49,488 --> 01:37:51,448 Adelante, Sr. Lake. 1217 01:37:58,831 --> 01:37:59,915 El destino... 1218 01:38:03,085 --> 01:38:04,712 El destino es un regalo. 1219 01:38:07,381 --> 01:38:09,758 Algunos pasan la vida 1220 01:38:09,842 --> 01:38:12,636 en silenciosa desesperación. 1221 01:38:14,263 --> 01:38:16,223 Sin aprender la verdad. 1222 01:38:16,974 --> 01:38:21,103 Lo que parece una carga sobre nuestros hombros 1223 01:38:21,186 --> 01:38:25,482 es en realidad un sentido de propósito que eleva. 1224 01:38:27,276 --> 01:38:31,363 No olviden que el miedo es precursor del valor. 1225 01:38:32,281 --> 01:38:35,492 Que triunfar de cara al miedo 1226 01:38:35,576 --> 01:38:38,245 significa ser un héroe. 1227 01:38:42,166 --> 01:38:44,043 No piensen. 1228 01:38:44,126 --> 01:38:46,920 Tobías Domzalski... 1229 01:38:48,631 --> 01:38:49,632 Sean. 1230 01:38:51,300 --> 01:38:53,135 ¡De lujo pelujo! 1231 01:44:45,487 --> 01:44:47,990 Subtítulos: Viviana Cilurzo