Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫البطل الأول والأولمبي…‬
‫"1976، أولمبياد (مونتريال)"‬
‫…"بروس جينر"!‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫لطالما واجهتني هذه المشكلات،‬
‫لكن من دونها،‬ ‫لا أظن أنني كنت سأحقق ما حققته.‬
‫كنت عاديًا جدًا.‬
‫حسنًا، في الواقع، كنت أقل من العادي.‬
‫كنت مصابًا بعسر القراءة،‬
‫وعانيت من مشكلات تحديد الهوية.‬
‫لكن بعد ذلك، في صف التربية الرياضية‬ ‫للصف الخامس…‬
‫يقول المدرب، "اركضوا حول الكراسي"،‬ ‫وحددوا توقيت كل ولد.‬
‫سجلت أسرع توقيت في المدرسة كلها.‬
‫تغيّرت حياتي إلى الأبد في تلك المرحلة.‬
‫لو كنت عاديًا،‬
‫طالب جيد ولم أواجه مشكلات في تحديد الهوية،‬
‫لما احتجت إلى الرياضة.‬
‫لكنني كنت بحاجة إليها…‬
‫لأنني كنت مختلفًا.‬
‫لم يعرف أحد ذلك،‬
‫لكن في صميم روحي، كنت مختلفًا.‬
‫لذا بنيت شخصية "بروس".‬
‫وكان "بروس" شخصًا صالحًا‬ ‫أنجز "بروس" الكثير في حياته،‬
‫وأنا فخور جدًا بما تمكن من تحقيقه.‬
‫بصراحة،‬
‫أود تكريمه نوعًا ما.‬
‫لكن أتعرفين أمرًا؟‬
‫لطالما عاشت "كيتلين" في أعماقي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"(كيتلين جينر)"‬
‫"(ماليبو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا؟ أعرف.‬
‫هذه صورة لطيفة جدًا التقطناها.‬
‫نحن في "هاواي"، وأمسك بـ"كيندال" و"كايلي"،‬
‫وأرفعهما عاليًا في الهواء هكذا.‬
‫استمتعا بذلك كثيرًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حققت رقمًا قياسيًا عالميًا في موسوعة "غينيس"،‬ ‫في أسرع وقت لجمع مليون متابع على "تويتر".‬
‫جمعتهم بعد أربع ساعات وثلاث دقائق.‬
‫أتعرفين من الذي تخطيته؟‬
‫جمعهم "باراك أوباما"‬ ‫بعد 5 ساعات و24 دقيقة تقريبًا.‬
‫تخطيته بفارق ساعة.‬
‫وهنا وضعت تهنئة سابقة بعيد الأب في إطار.‬
‫هاتفي يرن.‬
‫إنه في الغرفة الأخرى. إنها أمي.‬
‫أنت تظهرين على الكاميرات الآن.‬
‫لا أريد ذلك يا عزيزتي.‬
‫أعرف أنك لا تريدين ذلك. لا تقلقي.‬
‫سأتصل بك بعد قليل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك. سلام.‬
‫هذه أمي.‬
‫أمي،‬
‫عمرها 92 عامًا وما تزال حادة الذكاء.‬
‫لكن لطالما آزرتني عبر السنين.‬
‫آزرتني خير مؤازرة،‬ ‫لأنني فقدت أبي قبل أن أتحوّل بفترة طويلة.‬
‫أندم كثيرًا على أن أبي لم يعرف بقصتي.‬
‫كانت علاقتي طيبة بأبي.‬
‫لطالما كنا مقربين بسبب الرياضة.‬
‫كان يحب "بروس"، ابنه.‬
‫لم يعرف قصتي كاملة قط.‬
‫عندما كان عمري عشر سنوات أو 11،‬
‫كنت أتسلل إلى خزانة أمي،‬
‫وإن غادر أهلي، كنت أرتدي ملابسها‬
‫وأتزين‬
‫وأضع أحمر شفاه.‬
‫خشيت كثيرًا من أن يُفضح أمري‬ ‫لكن لم يحدث ذلك قط.‬
‫كان عيبًا كبيرًا أن أفعل ذلك.‬
‫لطالما تساءلت،‬ ‫"هل أفعل ذلك بحثًا عن النشوة؟"‬
‫"هل أفعلها بحثًا عن الإثارة؟‬ ‫أم أنني محبّة للإقدام على المخاطر؟"‬
‫لذا لطالما تعاملت مع الارتباك‬ ‫في صميم روحي.‬
‫لكن عندما انخرطت في الرياضة،‬
‫أصبحت تلك الساحة الصغيرة التي إليها أهرب.‬
‫المكان الذي فيه أتألق.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالرياضة،‬ ‫كان يلعب كرة السلة.‬
‫وعندما ينتهي تدريب كرة السلة،‬ ‫كنت تجدينه على المضمار.‬
‫عندما يُغلق المضمار،‬ ‫تجدينه يتزلج على الماء.‬
‫كان يتسم بالتنافسية الشديدة.‬
‫لأكون صادقة، بسبب معاناتي من عسر القراءة‬ ‫وافتقاري للثقة بنفسي من الناحية الذهنية،‬
‫لم أظن قط أنني سألتحق بالجامعة،‬
‫لكن كلية "غريسلاند" الصغيرة‬ ‫في "لاموني" في "آيوا"،‬
‫عرضوا عليّ هذه الصفقة‬ ‫للعب كرة القدم الأمريكية.‬
‫وهناك التقيت بـ"كريستي".‬
‫قابلت "بروس" في أول يوم دراسي.‬
‫جاء هذا الشخص يركض إليّ ولم أقابله قط…‬
‫"(كريستي سكوت)"‬
‫…وقال، "هل تقبلين أن تذهبي معي‬ ‫إلى دار السينما في ليلة الجمعة؟"‬
‫فقلت…‬
‫"حسنًا."‬
‫ثم ركض مبتعدًا.‬
‫كان طريفًا جدًا،‬
‫ولم يعرف مدى وسامته.‬
‫كان ودودًا جدًا.‬
‫أتذكّر أننا كنا نتحدث عن الجمباز…‬
‫فقال، "أحب الجمباز."‬
‫وراح يؤدي شقلبة بالارتكاز على اليدين‬ ‫وشقلبة خلفية على العشب.‬
‫وفي طرفة عين قطع مسافة طويلة.‬
‫تفاجئت واندهشت جدًا،‬
‫وكنت أستوعب كيف أن بمقدوره فعل أيّ شيء.‬
‫كان بمقدوره فعل أي شيء.‬
‫الثاني من يناير 1969.‬
‫كنت ألعب الظهير في محاولة لصدّ ركلة.‬
‫اندفعت من عند الخط بسرعة قصوى.‬
‫كنت أستعد للقفز فحسب،‬
‫فضربني لاعب مركز الدفاع في ركبتي‬ ‫بينما كانت مثبتة على الأرض.‬
‫كانت قوية.‬
‫فمزّقت ركبتي.‬
‫قلت لنفسي، "انتهت مسيرتي الرياضية."‬
‫"لا أظن أن ركبتي ستتعافى من ذلك."‬
‫وأتذكّر رؤيته يتجول مرتديًا جبيرة على ساقه،‬
‫وكان جالسًا عابسًا.‬
‫وعصبيًا. كان وقتًا عصيبًا عليه عندما أُصيب.‬
‫لم أعرف ماذا كنت سأفعل بعدها.‬ ‫لم أعرف إن كانت ركبتي ستتعافى.‬
‫لم أظن أنني سأُشفى من هذه الإصابة،‬ ‫وكان مستقبلي مجهولًا.‬
‫"(إل دي ويلدن)"‬
‫لكن "إل دي ويلدون"، مدرب المضمار والميدان،‬
‫وضع يده عليه وقال،‬
‫"أظن أنك ستكون أفضل في سباق العشاري".‬
‫أما الباقي فهو تاريخ.‬
‫أثار "بروس" إعجابي‬ ‫لأنه كان يستمع إليّ بإنصات،‬
‫وامتلك رغبة في بذل قصارى جهده.‬
‫"جراحة الركبة لم تعق (جينر)"‬
‫لم أكن أعرف ما الذي كنت أنخرط فيه،‬
‫لكن في سنتي الثانية،‬ ‫ركضت في أول سباق عشاري.‬
‫"يتطلّع (جينر) إلى المستقبل"‬
‫ذلك السباق تحديدًا،‬
‫غيّر كل شيء.‬
‫سباق واحد.‬
‫أتذكّر أنني وقفت عند الخط،‬
‫والأدرينالين يُضخ في جسمي.‬
‫انطلقنا!‬
‫ارتفع نبض قلبي من 80 إلى 180 في طرفة عين.‬
‫وأنا أفكر،‬
‫"إن كان هناك سباق مُقدر لي فوزه، فهو هذا."‬
‫أثار اهتمامي فحسب.‬ ‫خلفيته التاريخية أثارت اهتمامي.‬
‫1912،‬
‫الفائز في أول سباق عشاري كان "جيم ثورب"،‬
‫وقال ملك "السويد" إلى "جيم"،‬
‫"أنت حقًا أعظم رياضي في العالم."‬
‫من يفوز يكتسب لقبًا.‬
‫كان ذلك هوسي منذ تلك اللحظة.‬
‫"(جينر) من (غريسلاند) يفوز بسباق العشاري"‬
‫في ذلك العام، حطمت الرقم القياسي للمدرسة‬ ‫في ألعاب العشاري في "غريسلاند".‬
‫ثم في سنتي الأخيرة، عام 1972،‬ ‫ضُممت إلى فريق أولمبي لأول مرة.‬
‫كنت نكرة.‬
‫ما كان يجب أن أنضم إلى الفريق، لكنني فعلت.‬
‫"(ميونيخ)، 1972"‬
‫كانت أكبر إثارة رياضية في حياتي.‬
‫تتألف سباق العشاري من عشر فعاليات.‬
‫خمس فعاليات في اليوم الأول‬ ‫ومثلها في اليوم الثاني.‬
‫كل فعالية تناقض التالية لها.‬
‫مطلوب منك أن تكون أفضل وأقوى‬ ‫وترمي الجلة إلى أبعد نقطة.‬
‫لكن الفعالية التالية هي القفز العالي؟‬ ‫لا يمكنك لمس الأرض.‬
‫أين التوازن في ذلك؟‬
‫ليس جسديًا فقط،‬
‫بل ذهنيًا كذلك.‬
‫المنافسة قوية جدًا.‬
‫لا أحد ينجح في إنهاء سباق العشاري أبدًا.‬
‫كانت فرصتي منعدمة.‬
‫أنهيته في المركز العاشر.‬
‫لكن بعدها حدث أهم شيء.‬
‫أردت أن أبقى في الجوار لأشاهد المراسم.‬
‫إذ لم أر مراسم تسليم ميدالية ذهبية أولمبية‬
‫تحدث أمامي.‬
‫وقفت في الجانب،‬
‫وشاهدت هذا الرجل "نيكولاي أفيلوف"‬ ‫من "الاتحاد السوفيتي"،‬
‫وقد تأثرت تمامًا بهذا الإنسان.‬
‫كان قد فاز للتو في سباق العشاري.‬
‫وشاهدته يتسلّم ميداليته.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"ذلك هو المطلوب."‬
‫"ذلك هو مبتغاي."‬
‫بعد أن عاد إلى المنزل،‬
‫تحدث "بروس" كثيرًا عن "أفيلوف".‬
‫أتذكّر أن "بروس"‬ ‫كان يتحدث عن "أفيلوف" كأنه خارق.‬
‫كان "أفيلوف" رياضيًا موهوبًا جدًا.‬
‫وكان له تأثير كبير على حياتي.‬
‫تمتّع بمهارات جيدة.‬
‫كان موهوبًا. من الواضح أنه عمل بجد.‬
‫لكن ذهنيًا، كان قويًا بشكل استثنائي.‬
‫امتلك كل شيء.‬
‫كان من "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫في منتصف الحرب الباردة.‬
‫كان "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫يقيم معسكرات رياضية للأطفال‬
‫حيث يتدربون ويعملون‬ ‫ويتم إلحاقهم بالمدارس الرياضية،‬
‫كانوا ينمّون هؤلاء الرياضيين البارعين.‬
‫من أمثال "أفيلوف".‬
‫ولطالما قلت لنفسي،‬
‫"ما كانوا ليختاروني أبدًا‬ ‫لأكون في أحد تلك الفرق."‬
‫كنت في صراع داخلي.‬
‫"هل أنت متحول جنسي حقًا؟"‬
‫"هل أنت مثلي؟"‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك،‬ ‫لذا كنت ألتزم الصمت.‬
‫لكنني فكرت، "ماذا لو قضيت السنوات الأربع‬ ‫القادمة من حياتي‬
‫وكل دقيقة من كل يوم،‬
‫في اختبار نفسي‬ ‫لأرى كيف يمكنني أن أصبح بارعًا في شيء ما؟"‬
‫فرصة لإثبات نفسي وإثبات رجولتي‬
‫وإثبات نفسي للعالم أنني إنسان ذو قيمة.‬
‫إن تمكنت من الفوز بميدالية ذهبية أوليمبية،‬ ‫لربما أثبت أن هذه المشكلات لا وجود لها.‬
‫لم أفهم قط لم كان الأمر بتلك الأهمية.‬
‫لكنني كنت أعرف أنه كان يتصارع‬ ‫مع هذا الاستياء في داخله.‬
‫تزوجنا،‬
‫وقلت له، "يمكنني دعمك ويمكنني مساعدتك‬ ‫في الوصول إلى مسابقات الركض،‬
‫ولنفعل هذا."‬
‫تم نقلي إلى "سان خوسيه"…‬
‫"(سان خوسيه)، (كاليفورنيا)"‬
‫…وانتقلنا في ربيع 1973.‬
‫وجدت هذه الشقة‬ ‫بالقرب من كلية "سان خوسيه سيتي"،‬
‫والجهة الخلفية تطل على المضمار،‬
‫قلت، "هذه هي الشقة المنشودة."‬
‫أتريدين الركض معي يا "بيرث"؟ هيا، لنذهب.‬
‫أراك بعد ساعة يا "بروس".‬
‫حياتي في الفترة ما بين 1972 و1976،‬
‫كانت في غاية البساطة.‬
‫كنت أنهض من نومي فأتدرب.‬
‫عشنا أنا و"كريستي" في شقة‬ ‫تتألف من غرفة نوم واحدة‬
‫وارتأينا أن نربي كلبًا.‬
‫رأيت في الصحيفة أن هناك عشرة جراء،‬
‫وكانت هي الظاهرة.‬
‫وأصبحت "بيرثا" أعز أصدقائي‬
‫ذهبت إلى كل التدريبات،‬
‫وحفرت حفرة حتى تدخل من تحت السياج.‬
‫هيا يا "بيرث"!‬
‫تدربت من 6 إلى 8 ساعات يوميًا،‬ ‫كل يوم، على مدار السنة.‬
‫عكفت على التدريب وحده.‬
‫لم يكن لديّ مدرب.‬
‫كنت أتدرب وحدي، لذا لم يكن هناك غيرنا.‬
‫15 دقيقة وست ثوان يا "بروس"، ليس سيئًا!‬
‫تجاوزه المرة القادمة.‬
‫كان هذا في السبعينيات.‬
‫لم تدر الرياضة عليّ دخلًا.‬ ‫آخر سنة للرياضي الهاوي.‬
‫لذا حصلت على وظيفة وكيل تأمين بدوام جزئي،‬
‫وكانت "كريستي" مضيفة طيران.‬
‫لذا عندما اقتصرت الأمور علينا،‬ ‫تدبرنا أمور معيشتنا.‬
‫ثم في العطلات،‬
‫كنت أتنافس في سباقات المضمار‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫في الليل، كنت أحلم بالأولمبياد،‬ ‫حلمت بتحقيق أسلوبي.‬
‫كنت مهووسًا بجعل نفسي تبلغ أقصى قدراتها.‬
‫ترون على يسار الشاشة "بروس جينر".‬
‫هذه ليست فعالية رائعة لـ"بروس".‬
‫لست عدّاءً قويًا،‬
‫لذا كان سباق الـ100 متر كان تحديًا دائمًا.‬
‫…لكن مواصلة الضغط على نفسك‬ ‫لتحقيق هذا الوقت.‬
‫أُصبت بالإحباط‬
‫لأنه كان لزامًا عليّ أن أتحسن.‬
‫"يفشل (جينر) في ترك انطباع"‬
‫كان رياضيًا مذهلًا‬
‫ولكن بدا أنه يعاني من ضبط وضعية جسمه‬ ‫عند الحواجز دائمًا.‬
‫هيا يا "بروس"!‬
‫كان "بروس" بحاجة إلى شخص يمكنه التدرب معه.‬
‫"(فينس سترايكر)"‬
‫هذه صورة التُقطت في كلية "سيتي"،‬ ‫وهذا "بروس"، في…‬
‫كانت قديمًا في أيام التدريبات.‬
‫كنا مفتولي العضلات وقتها.‬
‫"بروس" معلّق على ذراعي.‬
‫قرأت مقالًا‬
‫حيث فاز "بروس جينر"‬ ‫بسباقات المضمار والميدان،‬
‫وها هي صورة لهذا الرجل الوسيم يركض،‬
‫فقلت لنفسي، "أجل، سأذهب إلى (سان خوسيه)."‬
‫ذهبت إلى "جمعية الشبان المسيحيين"،‬ ‫فإذا بي أرى "بروس".‬
‫يؤدي تدريبات الوزن.‬
‫سار نحوي وقال،‬ ‫"اسمع، أريد أن أتدرب لسباق العشاري."‬
‫فقلت، "حسنًا. اتبعني."‬
‫بدأنا نركض معًا ونذهب إلى المضمار معًا.‬
‫بدأنا نرفع الأثقال معًا.‬
‫أصعب جزء في هذا التدريب‬ ‫هو محاولة زيادة الوزن عليك.‬
‫ضعها على ركبتيك، ثم انحن إلى الخلف،‬
‫واركل ساقًا ثم اركل الأخرى.‬ ‫فهمت؟ لتكون خلفك نوعًا ما…‬
‫عندما تدربنا،‬ ‫كان يتحدث عن "نيكولاي أفيلوف".‬
‫قال "بروس" دائمًا،‬ ‫"هذا هو الرجل الذي سأهزمه لأفوز."‬
‫أراد أن يحطم رقمه العالمي.‬
‫كنا نؤدّي تدريب النتر.‬
‫ليس مجرد تدريب في رفع الأثقال.‬ ‫بل هو حركة رياضية.‬
‫رفعنا أثقالًا تصل إلى 136 كيلوغرامًا.‬
‫حتى بعدما ننتهي من رفع الأثقال،‬ ‫كنا نعود ونركض مجددًا.‬
‫كان يتحدث عن الركض لمسافة 1500 متر‬
‫وتخطي "أفيلوف" في النهاية.‬
‫كل يوم، بدا أنه يصبح أكثر سرعة‬
‫وأكثر قوة.‬
‫بدأ يكتسب زخمه ويفوز بالمسابقات.‬
‫ترون "بروس جينر" الآن، يظهر سرعة هائلة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫وهذه قفزة جيدة.‬
‫يمكنك سماع صيحته.‬
‫لطالما شعرت بأنني أضعف عقليًا من الجميع.‬
‫لكن أصبح ذلك أهم ما يميّزني.‬
‫كنت أكثر تفانيًا.‬
‫كنت أكثر عزمًا على الفوز أكثر من أي شخص.‬
‫لم يُطلب مني فعل هذا. لم أترعرع لفعل هذا.‬
‫بل كانت رغبة داخلية مني.‬ ‫أردت أن أصبح أفضل من الجميع.‬
‫أريد التدرب بقوة أكبر من الجميع‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى ذلك في حياتي.‬
‫في السنة التي سبقت الألعاب الأولمبية،‬ ‫بدأ الناس يعرفون "بروس".‬
‫"(بروس جينر) من (سان خوسيه)، (كاليفورنيا)"‬
‫يسعى إلى تحسين رقمه القياسي‬ ‫في الأولمبياد الصيفية في "مونتريال".‬
‫عرفوا أنه الأكثر تأهيلًا‬ ‫للمنافسة أمام "أفيلوف".‬
‫كان الضغط يزداد حينها.‬
‫السنة المقبلة مهمة جدًا، صحيح؟‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- هل سنقتنص الميدالية؟‬
‫أثق أنني و"فريدي" سنكون هناك.‬
‫أرى المراكز الثلاثة الأولى الآن،‬ ‫أنا و"فريدي" و"أفيلوف".‬
‫- ماذا عن السنة المقبلة للأولمبياد؟‬ ‫- حسنًا، تبقى عليها 11 شهرًا من الآن.‬
‫أمتلك فرصة جيدة مثل أي شخص،‬ ‫وربما أفضل من المعظم، للفوز بها.‬
‫آمل أن نكون هناك. سنكون تنافسيين.‬
‫لن أتنافس وأفوز إلاّ إن بذلت قصارى جهدي.‬
‫حاليًا، شغلي الشاغل هي الأولمبياد.‬
‫سأضحي بأي شيء من أجلها.‬
‫"لا يريد (جينر) إلاّ الميدالية الذهبية"‬
‫في سباق الـ1500 متر الآن.‬ ‫يركض "جينر" للفوز باللقب.‬
‫"دورة الألعاب الأمريكية، (مكسيكو سيتي)"‬
‫"جينر".‬
‫وفجأة، وجد غريمًا أمامه.‬
‫هذا سيساعد "جينر"‬
‫لأن هذا سيحفزه‬ ‫على تحقيق الثواني السبع اللازمة للفوز.‬
‫يقاتل "جينر" باستماتة‬
‫لأنه لا يحب أن يخسر أمام أحد،‬
‫خاصةً "تيتو" من "الأرجنتين".‬
‫ها نحن أولاء. يتجاوزه…‬
‫لكن من غير الواقعي أن أعاصر هذا،‬
‫لذا أنا في أوج سعادتي وحماسي.‬
‫كم يعني لك أن يرى أولادك‬ ‫والدهم يفوز ببطولة كبرى؟‬
‫من المميز وجودهم هنا.‬ ‫لحسن الحظ، تمكنت من الفوز.‬
‫شكرًا جزيلًا على ذلك ويا لها من بطولة رائعة!‬
‫هنا، لن يكون ذلك…‬
‫هنيئًا له.‬
‫مشاهدة "تايغر" يفوز،‬
‫أقدّر المجهود المبذول لتحقيق هذا.‬
‫على الجميع تخطي العقبات في الحياة.‬
‫كل شخص لديه أمور في حياته‬ ‫عليه التعامل معها.‬
‫وعلى مدى آخر 11 سنة، قاسى الكثير.‬
‫أمور جسدية وعاطفية‬
‫وفضائح. أي شيء يخطر على بالك.‬
‫خزي!‬
‫لكنه تغلب على ذلك.‬ ‫أشعر بالندم على شيء واحد،‬
‫أن أولادي، الأقرب في حياتي الآن،‬ ‫لم يكونوا حاضرين عندما كنت أتنافس.‬
‫السيدات والسادة من منطقة "بلاتسبرغ"،‬
‫دعوني أقول إنه حقًا امتياز كبير…‬
‫"الرئيس (جيرالد فورد)"‬
‫…وشرف كبير‬
‫أن نحظى بفرصة أن نكون هنا في "بلاتسبرغ".‬
‫دعوني أهنئكم جميعًا‬
‫على إنجاز تشكيل الفريق الأولمبي الأمريكي‬ ‫سنة 1976.‬
‫وباسم كل الأمريكيين،‬
‫أتمنى لكم التوفيق وبارك الله فيكم.‬
‫"(بلاتسبرغ) تحيي‬ ‫الفريق الأولمبي لعام 1976"‬
‫"مرحبًا بكم في (الولايات المتحدة)‬ ‫أيتها البعثة الأولمبية"‬
‫- "بروس"، هلّا توقع على هذه الصورة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأبقى هنا في الأيام القليلة القادمة،‬ ‫لذا سأوقّع على قدر ما تريدون من الصور.‬
‫- تلك الواقفة هناك. حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫أنت لطيف جدًا!‬
‫هل يعجبك هذا؟ تفضلي.‬ ‫أهذا جيد؟ إنه جيد كفاية.‬
‫- واحدة أخرى!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- هذه سيارتك يا صاح.‬ ‫- هذه سيارتي؟‬
‫وضعونا جميعًا في شاحنات‬ ‫وقادوا بنا إلى "مونتريال".‬
‫أحد عواملي المحفزّة‬ ‫هو أنني لن أفعل هذا مجددًا بعد الأولمبياد.‬
‫كان عليّ أن أضحي بالكثير لأكون هناك.‬
‫الفوز والخسارة والتعادل.‬
‫سأعتزل مهما كانت النتيجة.‬
‫عندما وصلت إلى "مونتريال"، كنت متوترة.‬
‫كانت أعصابي مشدودة.‬
‫كنا حوالي 70 شخصًا.‬
‫كانت عائلتي حاضرة.‬
‫والداه بالطبع.‬
‫أقاربنا وأصدقائنا.‬
‫الرياضيون أنفسهم حصلوا على تذاكر،‬ ‫فقال "بروس" و"كريستي"، "هل تريد تذكرة؟"‬
‫فوافقت! سأذهب إلى "مونتريال".‬
‫هنا صور موقّعة من "بروس جينر"!‬
‫كنت أتحدث مع "كريستي" فقلنا،‬
‫"يجب أن تحضر (بيرثا)."‬ ‫لقد أدّت كل التدريبات.‬
‫أقل ما يمكنها فعله هو حضور الأولمبياد.‬
‫الأولمبياد أكبر حدث في العالم.‬
‫أكثر من 200 دولة تجتمع من أجل الخير،‬
‫لتسليط الضوء على أفضل ما في الإنسانية.‬
‫تسنّت لي رؤية عظمتها‬ ‫والتاريخ وراء الألعاب الأولمبية،‬
‫والألوان والبلاد.‬
‫هذا أكبر من أي شيء قمت به في حياتك.‬
‫"(إيه بي سي)، (مونتريال) 1976"‬
‫من "مونتريال"،‬ ‫دورة الألعاب الأولمبية الـ21،‬
‫عرض حصري لقناة "إيه بي سي" الرياضية.‬
‫اليوم، يبدأ كل شيء‬ ‫من الملعب الأولمبي الجديد الرائع.‬
‫في الأسبوع القادم،‬ ‫سنبدأ بتغطيتنا لسباق العشاري.‬
‫الحدث الأصعب في سباقات‬ ‫المضمار والميدان الأولمبياد، العشاري…‬
‫عشر فعاليات في يومين فقط،‬ ‫تنتهي بسباق الـ1500 متر الشاق.‬
‫والرجل الذي يفوز يُعتبر عادةً‬ ‫أعظم رياضي في العالم.‬
‫وفي نهاية السباق،‬ ‫سيقولون "بروس جينر" من "الولايات المتحدة"‬
‫و"نيكولاي أفيلوف" من "الاتحاد السوفيتي".‬
‫الجزء الأصعب هو أن سباق العشاري‬ ‫يُقام في نهاية الأولمبياد.‬
‫تذهب إلى هناك متحمسًا،‬
‫لكن ليس قبل أسبوعين‬ ‫من بدء المراسم الافتتاحية،‬
‫سأركض أخيرًا في سباق العشاري.‬
‫لم أرد التحدث إلى أحد.‬
‫دعوني وشأني فحسب.‬
‫"بروس جينر" في الموقع ثلاثة.‬
‫يستضيف "ديك شاب" لاعبين من كل فريق‬
‫في استوديوهات "سي إف سي إف"‬ ‫في "مونتريال". صباح الخير يا "ديك".‬
‫صباح الخير.‬ ‫آمل ألّا يكون الوقت مبكرًا عندك كما هو هنا.‬
‫معنا أربعة أولمبيين أمريكيين.‬ ‫"بروس"، ستبدأ مسابقتك يوم الخميس.‬
‫أمامي ثلاثة أيام أخرى قبل مسابقتي.‬
‫أنجزت كل العمل بالأمس وأدّيت آخر تدريباتي.‬
‫والآن أمامي ثلاثة أيام لأرتاح فيها.‬ ‫أحاول أن أريح قدميّ‬
‫وأن أجهز نفسي ذهنيًا للمنافسة.‬
‫انتهينا أيها السادة. شكرًا جزيلًا.‬
‫لم أتدرب لأظهر على التلفاز.‬
‫لم أتدرب لأحصل على المال.‬
‫تدربت حتى انقطعت أنفاسي لـ8 ساعات يوميًا‬
‫لأقف على منصة التتويج نفسها‬ ‫التي وقف عليها من سبقوني.‬
‫أردت أن أكتسب لقب أعظم رياضي في العالم.‬
‫"سباق العشاري، اليوم الأول"‬
‫…مسابقات ألعاب القوى‬ ‫بدورة الألعاب الأولمبية الـ21.‬
‫حالما وطأت أقدامي أرض الملعب،‬
‫نظرت إلى الأعلى،‬
‫فرأيت "أفيلوف"‬ ‫على الجانب الآخر من المضمار.‬
‫8454 نقطة،‬ ‫الرقم القياسي العالمي لـ"أفيلوف".‬
‫يبدأ الحدث في تمام الساعة الـ11 صباحًا‬ ‫ويستمر طوال اليوم،‬
‫والفعالية الأولى هي سباق الـ100 متر.‬
‫إنه أمر مخيف أن تمر به.‬
‫أن تكون قد قدمت وقتًا وجهدًا‬
‫وعملًا في شيء كذلك،‬
‫ولا تحصل إلاّ على محاولة واحدة.‬
‫- هيا يا "بروس"!‬ ‫- هيا يا "بروس"!‬
‫هيا يا "بروس"!‬
‫أظن أنه كسر الـ11 ثانية!‬
‫بينما كنت أبطئ سرعتي،‬
‫واجهت صعوبة في الإبطاء.‬
‫لعلي أبليت حسنًا.‬
‫أخيرًا، عندما وضعوا توقيتي على اللوح،‬
‫حققت 10,94 ثانية.‬
‫كانت أسرع 100 متر في حياتي.‬
‫فتعجبت في نفسي.‬
‫10,94.‬
‫819 نقطة لـ"جينر"، إذًا فإن "جينر"…‬
‫الفعالية الثانية في سباق العشاري‬ ‫هي القفز الطويل.‬
‫هنا، أتوقع تفوق "أفيلوف"‬
‫وكذلك "كراتشمر" والترتيب…‬
‫"أفيلوف" قافز بارع،‬
‫لذا لا يمكنني أن أجعله يتقدم عليّ.‬
‫الآن سنرى "بروس جينر" في القفز الطويل.‬
‫هذه الفعالية ليست من مواضع قوة‬ ‫"بروس جينر"،‬
‫رقمه القياسي الشخصي 7,2 متر،‬
‫لكنها قفزة جيدة لـ"بروس جينر"!‬
‫قفزة جيدة جدًا من "جينر"!‬
‫هذه قفزة جيدة على ما أظن.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫- 7,05 متر!‬ ‫- 7,05 متر! كم قلت إنه يجب أن يحقق؟‬
‫- 7,21، لكن…‬ ‫- لقد فعلها!‬
‫"(ويليام) و(إيستر جينر)"‬
‫لا. ما زال الرقم ليس ما أراد تحقيقه.‬
‫هذا أغضبني كثيرًا‬
‫لأنني عرفت أن "أفيلوف" مستعد للانطلاق.‬
‫ننظر الآن إلى المدافع عن اللقب‬ ‫"نيكولاي أفيلوف".‬
‫بسلاسة. بثقة.‬
‫فوق اللوح! قفز من فوق اللوح.‬
‫كانت قفزته دقيقة جدًا.‬
‫دفع نفسه إلى الأمام‬ ‫ليؤمّن لنفسه سنتيمترات ثمينة.‬
‫قدّم قفزة جيدة. 7,5 متر تؤمّن له 925 نقطة.‬
‫على "أفيلوف" أن يكتفي بتلك القفزة.‬
‫هيا يا "جينر"!‬
‫رمية جيدة من "بروس جينر"!‬
‫رميتها إلى مسافة 15,4 متر.‬
‫وجئت في المركز الثاني.‬
‫نأتي الآن إلى الفعالية المفضلة‬ ‫لدى "نيكولاي أفيلوف".‬
‫إنه بارع في القفز العالي.‬
‫"أفيلوف" يشاهد "بروس جينر"‬ ‫من "الولايات المتحدة"،‬
‫الذي يقفز لارتفاع مترين،‬
‫وسيكون هذا رقمًا قياسيًا جديدًا لـ"جينر".‬
‫قمت بأول محاولتين.‬
‫لم أنجح.‬
‫وحان وقت محاولتي الثالثة والأخيرة.‬
‫أتذكّر أنني وقفت هناك أستعد للانطلاق.‬
‫وأنظر إلى تلك العارضة وأقول لنفسي،‬
‫"إن لم أنجح،‬
‫فسينتهي الأمر."‬
‫مرحى!‬
‫"بروس جينر"! فعلها مجددًا بفارق طفيف.‬
‫882 نقطة لـ"جينر".‬
‫"بروس" سعيد. ولم لا يكون كذلك؟‬
‫والآن لنعد إلى الرجل‬ ‫الذي يعد فوزه في هذه الفعالية مضمونًا.‬
‫ارتفاع العارضة 2,2 متر.‬
‫فعلها!‬
‫لا أظن أنه لمس العارضة!‬
‫يفعلها "نيكولاي أفيلوف" بارتفاع 2,2 متر.‬
‫على مقياس سباق العشاري، إنها 975 نقطة،‬
‫وهو رقم قياسي شخصي جديد لـ"أفيلوف".‬
‫"أفيلوف" الآن في المركز الثاني.‬
‫قفز من المركز الخامس إلى الثاني،‬ ‫ومن بعده "جينر" و"زيلباور".‬
‫الفعالية الخامسة لسباق العشاري،‬ ‫سباق الـ400 متر.‬
‫لكن مجهود مميز من أحد المشاركين‬
‫من شأنه تغيير الترتيب،‬
‫لكن يبدو أن الأمر سيتطلّب توقيتًا مذهلًا‬
‫لإحداث فارق كبير‬ ‫في المراكز الثلاثة الأولى.‬
‫قضيت 4 سنوات أفكّر في سباق الـ400 متر هذا.‬
‫كيفما أردت أن أركض فيه.‬
‫انطلقت الطلقة.‬
‫ولدينا بداية متساوية.‬ ‫والآن، بعد أن خرجوا من المنعطف…‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"سيكون أدائي في المنعطف التالي‬ ‫أفضل أداء قدمته في حياتي."‬
‫وأنا أنظر إلى ذلك الخط عند المنعطف وأفكر…‬
‫وأقول لنفسي،‬
‫"لا تتراجع."‬
‫وبينما نقترب من خط النهاية،‬ ‫نرى "بروس جينر" متقدمًا بفارق كبير.‬
‫جار التحقق من توقيت "بروس جينر".‬
‫تلك الـ47,51 ثانية تستحق 923 نقطة.‬
‫لذا الآن، بينما ننظر إلى الترتيب‬ ‫بعد خمس فعاليات،‬
‫يمكنكم أن تروا أن 35 نقطة فقط‬ ‫تفصل بين الثلاثة الأوائل‬
‫وسنتابع الفعاليات الخمس الأخيرة غدًا.‬
‫أليس لديك ما تقوله لـ"أفيلوف"؟‬
‫ليس حقًا. كنا…‬
‫بيننا انسجام جيد.‬
‫تجدنا نمازح أحدنا الآخر،‬
‫مثلًا عندما قفزت لمترين فابتسمت إليه،‬
‫وقال، "هذا جيد جدًا."‬
‫وعندما قفز لـ2,2 متر قلت له الشيء نفسه.‬
‫بيننا انسجام جيد.‬ ‫ليست بيننا عداوة أو ما شابه.‬
‫رأيت مقولة ذات مرة‬
‫"أحب منافسيّ لأنهم يدفعونني‬ ‫إلى تقديم أفضل ما عندي."‬
‫هذا هو الوضع بيني وبين "أفيلوف" في رأيي.‬
‫على الأرجح سيكون هذا أفضل سباق لي وله.‬
‫متصدر بـ35 نقطة‬ ‫وكل الفعاليات التي أجيدها متبقية.‬
‫والآن جاءت المشكلة.‬
‫لديك ميدالية ذهبية على المحك…‬
‫ويُفترض بك أن تستلقي وتغط في النوم.‬
‫وأمطرت السماء طوال الليل.‬
‫تفكر في كل المتغيرات الموجودة في الخارج.‬
‫"ماذا لو خسرت؟"‬
‫وبصراحة،‬
‫أخافني ذلك حدّ الموت.‬
‫كان قلبي يخفق بشدة،‬
‫وكنت أسمع هذا الصوت.‬
‫الساعة تدق.‬
‫مع كل دقة من دقات تلك الساعة،‬
‫تقترب نهاية مسيرتي الرياضية.‬
‫استيقظت في الصباح التالي.‬ ‫كانت الأرض رطبة جدًا.‬
‫"سباق العشاري، اليوم الثاني"‬
‫تشتعل الشعلة بسطوع هنا في الملعب الأولمبي‬
‫في يوم بارد وضبابي ورطب إلى حد ما‬ ‫في "مونتريال".‬
‫يدخل المشتركون إلى الفعالية السادسة‬ ‫من سباق العشاري الآن‬
‫بهذا الترتيب،‬ ‫لكن 35 نقطة فقط تفصل بين الثلاثة الأوائل.‬
‫فعالية سباق الحواجز مخيفة جدًا.‬
‫فإمكانيات الفشل كبيرة جدًا.‬
‫إن قمت بتفويت أحد الحواجز‬ ‫أو وسقطت بسببه فسينتهي أمرك.‬
‫…من دون الحواجز ويبدو أن الأشجار…‬
‫عجبًا! توقف "ديكسون". إنه…‬
‫تبقت أمامي فئات معدودة،‬ ‫"فريد ديكسون" واحد من الأمريكيين الآخرين،‬
‫انزلق على المضمار. لقد دمر توقيته.‬
‫نقص توقيت "فريد ديكسون" بمقدار 18 ثانية.‬
‫انتهى أمره.‬
‫لن يتمكن من تعويض ما فقده من نقاط.‬
‫كان "بروس" مرعوبًا.‬
‫ننتقل الآن إلى الفئة الثانية.‬
‫وفي هذه الفئة، نعرض "نيكولاي أفيلوف".‬
‫هذه واحدة من أقوى فعالياته.‬
‫وجاء "أفيلوف" في المركز الثاني‬ ‫خلف "كراتشمر" بعد خمس فعاليات.‬
‫لنشاهد "أفيلوف" الآن‬ ‫في الحارة الرابعة. يبدو متماسكًا.‬
‫وهو متصدر.‬
‫ها هو "سامارا" قادم.‬ ‫يركض "فريد" بقوة في هذا السباق.‬
‫"زيلباور" من "النمسا" في المركز الثاني‬
‫و"سامارا" في المركز الثالث.‬
‫يجتاز "أفيلوف" الحواجز بتوقيت جيد جدًا.‬
‫14,20 ثانية.‬
‫14,20. سيكون ذلك‬ ‫رقمًا قياسيًا شخصيًا جديدًا له.‬
‫939 نقطة مقابل ذلك التوقيت.‬
‫أضف ذلك إلى مجموع نقاطه الـ4315،‬ ‫وسيبقى محافظًا على ترتيبه.‬
‫الآن سننتقل‬ ‫إلى سباق الـ110 متر حواجز الأخير.‬
‫إنه "بروس جينر" من "الولايات المتحدة".‬
‫رزحت تحت ضغط كبير.‬
‫إن ارتطمت بعقلة إصبع في حاجز وسقطت،‬ ‫فسينتهي أمرك.‬
‫لا يهمني ما هو توقيتي.‬ ‫أريد فقط أن أنجو في هذا السباق.‬
‫يركض "جينر" ببراعة،‬ ‫و"بروس" يقفز من فوق الحواجز.‬
‫لا يخبط بساقيه في العقبات‬ ‫ولم يُسقط ولا واحدة منها بعد.‬
‫"سكورونيك" من "بولندا" يتصدر هذه الفعالية.‬
‫جاء الفرنسي "جيمسيه" في المركز الثالث،‬ ‫وجاء "جينر" في المركز الثاني.‬
‫جار تفقّد توقيت "جينر"، إنه 14,84 ثانية.‬
‫ويحصل على 866 نقطة.‬
‫بدا راضيًا عن هذا التوقيت،‬ ‫لا شك أن "بروس" سعيد لأن السباق انتهى.‬
‫لكن ترتيبك العام بعد ست فعاليات،‬
‫نرى "أفيلوف" و"كراتشمر" و"جينر" متصدرين.‬
‫خرج "ديكسون".‬
‫سنركّز الآن‬ ‫على "نيكولاي أفيلوف" و"بروس جينر"‬
‫لأن واحدًا منهما سيحل في المركز الأول.‬
‫كل فعالياتي القادمة الآن هي أكثر ما أجيد.‬
‫وبصراحة، فكرت في كل شخص آخر،‬
‫"انتهى الأمر. يمكنكم العودة إلى المنزل،‬ ‫هذه الميدالية من نصيبي."‬
‫لقد صاح بصوت عال، صحيح؟‬
‫كاد أن… هل بقي وراء الخط؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫8454 نقطة،‬ ‫الرقم القياسي العالمي الذي حققه "أفيلوف".‬
‫"جينر" في سن الـ26‬ ‫نُعت برياضي ألعاب العشاري المثالي.‬
‫إنه أفضل المنافسين.‬
‫انطلق يا "جينر"!‬
‫ها هو "جينر" ينطلق، وارتفع…‬
‫ارتفع كثيرًا عن العارضة.‬
‫و"جينر" يتقدم المخطط الذي خطط له في ذهنه.‬
‫انطلق يا "جينر"!‬
‫في رمي الرمح،‬ ‫الفاعلية العاشرة في سباق العشاري،‬
‫يقسو الرياضيون كثيرًا على أجسادهم.‬
‫رقم "بروس جينر" القياسي الشخصي‬ ‫في رمي الرمح هو 69,4 متر.‬
‫الآن، إن تمكّن من الاقتراب من ذلك الرقم،‬
‫فسيحسم الفوز.‬
‫أطلقه. إنها رمية جيدة.‬
‫حقق "بروس جينر" 67 مترًا.‬
‫هكذا يصل مجموع نقاطه إلى 7904 نقطة.‬
‫يظل "أفيلوف" في المركز الثالث.‬
‫"سباق العشاري، الترتيب بعد تسع فعاليات"‬
‫انتهت الفعاليات واحدة تلو الأخرى،‬ ‫ولم يبق الآن سوى واحدة.‬
‫أصعب فعالية على الإطلاق.‬
‫الفعالية الأخيرة، سباق الـ1500 متر،‬ ‫إنها ما تحسم سباق العشاري.‬
‫نكون في الملعب ليومين، عشر ساعات في اليوم.‬
‫تحسب نفسك قويًا جدًا.‬
‫سباق الـ1500 متر للرجال الأقوياء،‬
‫وكانت هذه أكثر فعالية أتقنها.‬
‫لأنني لم أكن أخاف الألم.‬
‫هذه واحدة من تلك اللحظات‬
‫التي جاء من أجلها حشد كبير‬ ‫إلى هذا الصرح الخضم.‬
‫كل التدريبات والكلام والتوتر،‬
‫مضى كل ذلك الآن.‬
‫الآن، الميدالية الذهبية على المحك‬ ‫وسنستعد للانطلاق.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫لم يقتصر الأمر على الميدالية الذهبية.‬
‫بل أردت تحطيم الرقم القياسي العالمي.‬
‫أردت تسجيل أكثر من 8600 نقطة‬ ‫لأنه لم يفعلها أحد من قبل.‬
‫وأردت فعل ذلك أمام "أفيلوف".‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫فسأكون قد حققت كل ما أردت تحقيقه.‬
‫هيهات أن أركض ببطء الآن.‬
‫يبدو "بروس جينر" مسترخيًا ومرتاحًا‬ ‫بشكل معقول.‬
‫إن أنهى السباق‬ ‫في أربع دقائق و35,8 ثانية أو أقل.‬
‫فسيحقق رقمًا قياسيًا عالميًا جديدًا.‬
‫على "أفيلوف" أن يسبقه بفارق 22 ثانية.‬
‫خلال السباق،‬ ‫كنت أفكر في الوتيرة ثم الوتيرة‬
‫ثم ما أفعله وأين أنا في السباق.‬
‫ثم تخطيت "أفيلوف" في اللفة الأولى.‬
‫عندها فقط أدركت قدرتي على فعلها.‬
‫يمكنني تحطيم الرقم القياسي العالمي.‬ ‫إنه أمامي.‬
‫كل ما عليّ فعله هو أن أمد يدي وأمسك به.‬
‫يجب أن يمر من خط البداية‬
‫في توقيت 2:16 أو 2:17.‬
‫إن لم يفعل… ماذا يفعل؟‬
‫اركض يا "بروس"! هيا!‬
‫- هيا يا "بروس"!‬ ‫- لا تتوقف يا "جينر"!‬
‫أسرع يا "بروس"! هذا بطيء جدًا!‬
‫لطالما عرفت أنني في الفعالية الأخيرة،‬ ‫فيمكنني الركض ما دام مطلوبًا مني الركض.‬
‫مع تبقي 300 متر، قلت،‬
‫"اركض بكامل طاقتك المتبقية."‬
‫إنه يركض بأقصى سرعة.‬
‫يركض "بروس جينر" بأقصى سرعة.‬
‫إنه يسعى لتخطي "ليتفينينكو"!‬
‫يريد الرقم القياسي العالمي.‬
‫رقمه القياسي الشخصي‬ ‫أربع دقائق و13,6 ثانية.‬
‫يحاول "ليتفينينكو" الصمود.‬
‫"بروس جينر" يبذل جهده.‬
‫و"جينر" يركض بقوة.‬
‫لكن كم توقيته؟‬
‫أربع دقائق و11,41 ثانية.‬
‫حقق "بروس جينر" رقمًا قياسيًا عالميًا‬ ‫في سباق العشاري!‬
‫"الرقم القياسي العالمي الجديد 8618 نقطة"‬
‫وقف الجمهور على قدميه،‬
‫يهتف تقديرًا للجهد الهائل…‬
‫"(بروس جينر)، من (الولايات المتحدة)‬ ‫حاصل على الميدالية الذهبية"‬
‫…الذي قدمه شاب عمره 26 عامًا‬ ‫من "سان خوسيه"، "كاليفورنيا".‬
‫يسير "نيكولاي أفيلوف"‬ ‫بغضب شديد على المضمار.‬
‫"(نيكولاي أفيلوف) من (الاتحاد السوفيتي)‬ ‫حاصل على الميدالية البرونزية"‬
‫تأملوا ألم سباق العشاري.‬
‫لا يزال "بروس جينر" واقفًا على قدميه‬ ‫ويرفض أن يطرحه التعب أرضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫مهما ركضت بقوة في السباق،‬
‫لن أسقط عند خط النهاية.‬
‫لأنني قاسيت بالكثير في حياتي،‬
‫قاتلت لبلوغ هذا.‬
‫ولم يعرف أحد‬
‫ما كان أكثر ما يهم في هذه اللحظة.‬
‫"رقم قياسي أولمبي وعالمي جديد‬ ‫لسباق العشاري"‬
‫"(بروس جينر)، (أمريكا)، (مونتريال)، 1976"‬
‫عندما فاز،‬
‫كان الأمر مذهلًا. و…‬
‫جاء ليعانقني.‬
‫تخطّيت الدرابزين وعانقني و…‬
‫قال، "نجحنا."‬
‫كانت لحظة رائعة جعلني أعيشها.‬
‫قال، "نجحنا."‬
‫"مراسم الفوز، سباق العشاري"‬
‫"المركز الأول: (بروس جينر) بـ8618 نقطة‬ ‫رقم قياسي أولمبي وعالمي جديد"‬
‫عندما وقف على المنصة،‬
‫رأيت وجهه،‬
‫وكنت أعرفه وعرفت أنه يحاول حبس دموعه.‬
‫نظر إليّ ورآني أبكي، ثم ضحك.‬
‫أقف على المنصة نفسها‬ ‫التي وقف عليها من سبقوني.‬
‫لكنني شعرت بخوف عميق.‬
‫كيف ستكون حياتي من الآن فصاعدًا؟‬
‫لا أعض!‬
‫كنت تركض في سباق الـ1500 متر، فقلت،‬
‫"إن يمكنك الركض بتلك القوة في الـ1500 متر،‬ ‫فيمكنني أن أقلع عن التدخين!"‬
‫- وأنا أعني ذلك.‬ ‫- اتفقنا! ابق هنا قليلًا.‬
‫تسلّقت كل جبل.‬
‫حققت كل ما يمكنني تحقيقه.‬
‫"بروس جينر" البطل الأولمبي.‬
‫أعظم رياضي في العالم.‬
‫لكنني كنت ما زلت الشخص نفسه‬ ‫بمشكلاتي القديمة نفسها.‬
‫ثم أتذكّر أنني استيقظت في اليوم التالي‬ ‫ودخلت الحمّام.‬
‫كانت الميدالية موضوعة على المنضدة.‬
‫لم أكن أرتدي أي ملابس‬ ‫سوى الميدالية حول عنقي.‬
‫نظرت إلى مرآة كاملة الطول وقلت،‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫إنه لمن دواعي سروري أن أرحب‬ ‫بالفائز بسباق العشاري الأولمبي.‬
‫"بروس جينر" معنا اليوم.‬
‫"بروس".‬
‫ولاحقًا معنا "بروس جينر".‬
‫- "بروس جينر".‬ ‫- "بروس جينر".‬
‫شكرًا.‬
‫ربما سئمت التهاني،‬
‫لكن كان أداؤك مذهلًا بحقّ.‬
‫أجل. انقضت نحو سبعة أسابيع الآن‬ ‫منذ انتهاء الأولمبياد.‬
‫وحياتي تغيرت تمامًا.‬
‫بعد الأولمبياد، وجدت حشودًا غفيرة من الناس‬
‫وسيارات أجرة تتوقف في وسط الشارع‬
‫ويخرج من فيها ركضًا لمصافحتي.‬
‫علّق "ريتش هاركنز" على مجهود "جينر"‬ ‫في أولمبياد "مونتريال" قائلًا،‬
‫"واحد من أكثر الأداءات تميزًا لهذا العقد."‬
‫في البداية، كان الأمر ممتعًا، فقد كان بطلًا.‬
‫كان بطل الأبطال. أعظم رياضي في العالم.‬
‫فجأة، أصبحت في محط الأنظار.‬
‫يتعرّف الناس عليك أينما ذهبت.‬ ‫لا بد من أن هذه الحياة مختلفة.‬
‫أنا "بروس جينر".‬
‫أعرف عدائين كثيرين يكون الفوز محسومًا لهم‬ ‫من نقطة الانطلاق.‬
‫هل بنيت هذه الشخصية‬ ‫حتى أصبحت مهمة ومشهورة جدًا…‬
‫أقصد "بروس"، لدرجة أنني علقت معه؟‬
‫قضيت جزءًا كبيرًا من حياتي‬ ‫في الاستعداد لذلك اليوم.‬
‫قضيت سنوات طويلة في التدريبات‬ ‫وتناولت كميات كبيرة من "ويتيس".‬
‫لأن وجبة الفطور المتكاملة مع "ويتيس"‬ ‫مذاقها جيد ومفيدة لصحتك.‬
‫خذ النصيحة من "بروس جينر".‬ ‫"ويتيس" هو فطور الأبطال.‬
‫قضينا وقتًا كثيرًا معًا حتى بعد الأولمبياد،‬
‫لكن كانت قد فُتحت أمامه أبواب كثيرة.‬ ‫مثل الترويج والتمثيل…‬
‫رجل بقدراتك الرياضية… أنت موهوب بالفطرة.‬
‫مهلًا. ما الأمر؟‬
‫في النهاية، اضطر إلى المضي قدمًا،‬ ‫لكن الحياة دائمًا ما تفاجئنا.‬
‫مقالة في "سبورتس إليستريتد"‬
‫قالت إن بقية حياتك ستكون ناجحة.‬ ‫هل تجد هذا صحيح؟‬
‫لنقل إنني أظن أن بقية حياتي‬ ‫ستكون أكثر إثارة للاهتمام‬
‫بسبب ما فعلته في "مونتريال"،‬ ‫ولكنني لست موقنًا من النجاح.‬
‫كان من الصعب أن نلتقط أنفاسنا،‬
‫وحُرمنا من الخصوصية.‬
‫بالنسبة إليّ أنا و"كريستي"،‬ ‫اختلفت حيوية علاقتنا تمامًا.‬
‫تقول الشابات في جميع أنحاء العالم،‬
‫"عجبًا، هناك بطل أولمبي" و…‬
‫أنا وزوجتي مقربان جدًا من بعضنا،‬
‫وهذا يجعل الأمر صعبًا عليها أحيانًا،‬
‫فتغيّرت حياتنا فجأة وفي طرفة عين.‬
‫ذلك التغيير كان صعبًا عليّ.‬
‫لكننا نعرف الآن أنه كانت هناك‬ ‫مشكلات أخرى تجري معه وقتها.‬
‫ألهتني الأولمبياد عن حقيقة نفسي.‬
‫خشيت أن عليّ التعامل مع نفسي الآن.‬
‫يحب الناس قصة جيدة كهذه.‬
‫الشاب الأمريكي الأصل وزوجته العاملة.‬
‫لم أظن أنه يمكنني تحقيق لهم ذلك.‬
‫على الرغم من أننا واجهنا صعوبات في الزواج،‬
‫فقد أردنا تأسيس عائلة،‬
‫لذا رُزقنا بـ"بيرت".‬
‫ها هو. "بيرت جينر".‬
‫عمره… كم يومًا؟‬
‫خمسة أيام.‬
‫قل لهم شيئًا يا "بيرت".‬
‫ها أنت. أتريد الميكروفون؟‬
‫إنه "جينر" أصيل.‬ ‫فهو متلهف ليمسك بالميكروفون.‬
‫"بيرت"، من هنا!‬
‫انظر، أمك هناك!‬
‫- "بيرت". مرحبًا!‬ ‫- أمك هناك!‬
‫منذ أن وعيت على هذه الدنيا،‬
‫عرفت أن هناك شيئًا مختلفًا في أبي.‬
‫قبل الأولمبياد، كان أبي نكرة…‬
‫"(بيرت جينر)"‬
‫لم يسمع عنه أحد قط،‬
‫لكن بعد الأولمبياد،‬ ‫صار أعظم رياضي في العالم،‬
‫وهي نعمة ونقمة في الوقت نفسه.‬
‫أحب أن أكون أبًا.‬
‫كان أطفالي رائعين،‬
‫لكن كل هذا كان إلهاءً آخر عن حقيقة نفسي.‬
‫أخبرني ذات مرة كيف كان تعيسًا حقًا.‬
‫وما سمعته هو أنه لم يكن راضيًا عني.‬
‫كان هذا السر الكبير في حياتي‬ ‫الذي لم أتمكن من البوح عنه.‬
‫لم تعرف أنني أعاني‬ ‫من كل هذه الأمور في رأسي.‬
‫لم أرد أن يعرفني الناس ويعرفون حقيقة نفسي.‬
‫رأيته يحتاج إلى فهم شيء ما،‬
‫وقلت له،‬
‫"عندما تقرر زيارة طبيب نفسي،‬ ‫سأعود إلى المنزل."‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫هذه طبيعة الحال.‬
‫ارتأيت عندما انفصلنا أنا و"كريستي"‬ ‫وذهب كل منّا في طريق‬
‫أنه يمكنني فهم نفسي.‬
‫عزلت نفسي عن العالم.‬
‫انتهى بي الأمر وحيدًا في كوخ في "ماليبو".‬
‫كنت أعاني بشدة بسبب اضطراب الهوية الجنسية.‬
‫وكانت تلك بداية أسوأ ست سنوات في حياتي.‬
‫أتذكّر أنني كنت في منزل جدتي.‬
‫وسافر أبي ليصطحبني.‬
‫وكان هذا…‬
‫بعد عشر سنوات على الأقل من الطلاق.‬
‫لم يقضيا وقتًا معًا قط.‬
‫عندما قام أبي بإخبار أمي بـ…‬
‫بأنه… بأنها بدأت تتحول جنسيًا.‬
‫أتذكّر مشاهدة التلفاز،‬
‫وفي الأخبار‬
‫عرضوا تقريرًا من جمعية المتحولين جنسيًا‬ ‫في مقاطعة "أورانج".‬
‫في المتوسط بمعدل مرة واحدة في الأسبوع،‬ ‫في مكان ما في "الولايات المتحدة"‬
‫يخضع فرد لعملية جراحية لتغيير جنسه.‬
‫أصبحت العملية أكثر انتشارًا‬
‫مما يظن العامة من الجمهور.‬
‫اتصلت بهم وقلت إنني أبحث عن معالج نفسي.‬
‫لم أتمكن من إخبارهم باسمي أو بشخصي.‬
‫ولأول مرة، تمكنت من الجلوس‬
‫مع متخصص، لمحاولة فهم نفسي.‬
‫كان من الصعب عليّ أن أفهم في البداية.‬
‫بدأ بتناول حبوب الهرمونات‬
‫وخضع لجلسات إزالة الشعر بالكهرباء‬ ‫للتخلص من لحيته، و…‬
‫لن أنسى أبدًا اضطراري إلى الخروج‬ ‫من منتصف الصف في الصف السادس…‬
‫لأنني كنت على وشك الانهيار باكيًا‬
‫ولم يعرف أحد السبب،‬
‫نهضت وهربت من الغرفة فحسب.‬
‫وظللت أبكي في الرواق.‬
‫لم أبك لأن أبي كان سيتحول جنسيًا. بل…‬
‫خشيت أن يتحول أبي إلى شخص ما‬
‫ويذهب إلى مكان ما وألا أراه ثانيةً.‬
‫أجل، كانت أوقاتًا عصيبة.‬
‫حاولت أن أقدم على عملية التحول الجنسي‬ ‫لكن تملّكني الخوف الشديد.‬
‫بعد خمسة أو ستة أشهر‬ ‫قابلت "كريس"، وكانت رائعة بالنسبة إليّ.‬
‫أخرجتني من كآبتي وحثتني على المواصلة‬
‫وأعادتني إلى الحياة بشخصية "بروس".‬
‫لا يمكنني فعل الأشياء الأخرى،‬ ‫لذا سألتزم بحياة "بروس" الصالح.‬
‫"كريس"، هل تقبلين بـ"بروس" زوجًا لك؟‬
‫هل تتعهدين له بنفسك بكل حب وشرف؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا. واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسموا!‬
‫"بروس"، ابتسم!‬
‫ها هي.‬
‫قبلة رومانسية لزوجتي الجميلة الحامل‬ ‫في منزلنا.‬
‫حسنًا، هل أنت جاهزة؟ هذه هي. حسنًا.‬
‫ها هم أولادنا.‬ ‫إنهم متحمسون جدًا لأول يوم دراسي.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫سنبدأ مع "كلوي" أولًا.‬
‫"كلوي"، أعرف أنك متحمسة جدًا‬ ‫بشأن أول يوم لك في المدرسة.‬
‫إنها ترتدي الزي المدرسي.‬ ‫ها هي "كيمبرلي". أجل…‬
‫أحببت كوني أبًا.‬ ‫أحببت التنزه مع الأطفال في السيارة.‬
‫أحببت إسداء النصح إليهم وتربيتهم.‬
‫أول شيء في التقويم هو عرض الدمى.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا يا "كايلي".‬
‫لكن المشكلة لا تزول.‬
‫مهما يحدث،‬ ‫أريدك دائمًا أن تعرفي أن أباك يحبك،‬
‫وأنت في نظري فتاة صغيرة رائعة.‬
‫وهل لي بقبلة؟‬
‫ما زلنا نسجل. حسنًا.‬
‫الآن، ماذا علينا أن نقول؟‬
‫علينا أن نقول، "مرحبًا جميعًا،‬ ‫إنه عيد الميلاد المجيد لعام 1997!"‬
‫رباه، إنها تتحرك بسرعة كبيرة!‬
‫إنها تتحرك بسرعة كبيرة!‬
‫مرحى!‬
‫كنت أعاصر أمورًا كثيرة.‬
‫وقلت لنفسي، "ربما سأتحمل حياتي‬ ‫إن ارتديت فساتين من خلف الأبواب المغلقة‬
‫وأبقيت على شخصية (بروس) في الحياة."‬
‫هنا في بداية السباق،‬ ‫وصادفت أبناء عائلة "جينر" هنا.‬
‫هل "برودي" هنا؟‬
‫أتذكّر ذات مرة أنني كنت في فندق "ماريوت"‬ ‫في "أورلاندو"، "فلوريدا".‬
‫كل ما كان عليّ فعله طوال اليوم‬ ‫هو تقديم عرض مدته ساعة.‬
‫كان لديّ بقية الوقت لنفسي.‬
‫فكرت، "حسنًا، يمكنني التسلل إلى الخارج،‬ ‫وركوب السيارة والقيادة في الأرجاء."‬
‫فقط القليل من الحرية.‬
‫قدت السيارة لمدة ساعة وعدت،‬
‫وأنا أسير عبر الردهة نحو المصعد…‬
‫وفي طريقي إلى الحانة،‬
‫فإذا برجل يركض نحوي،‬ ‫قائلًا، "أحب النساء المتحولات جنسيًا."‬
‫ركضت في الرواق وأغلقت الباب.‬
‫كان قلبي يخفق بشدة وكنت خائفة حد الموت.‬
‫بينما أقول لنفسي،‬ ‫"كنت على وشك أن يفُضح أمري."‬
‫لكنني أدركت أنني كنت مرتاحة جدًا‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫لكن بعدها قدمنا البرنامج…‬
‫كان تغييرًا فوريًا.‬
‫بات العالم مختلفًا الآن.‬
‫عانيت صعوبةً لأنني أخفيت أسرارًا كثيرة،‬
‫وكنت أتسلل محاولًا عيش قليلًا من حياتي.‬
‫أولًا، الأمر رسمي، انفصل "بروس" و"كريس"‬ ‫بعد زيجة عمرها 22 عامًا.‬
‫لا تستهجنوا. هنيئًا لـ"بروس".‬
‫"بروس"، هل أنت سعيد لأنك أعزب وحر ثانيةً؟‬
‫عندما انفصلنا أنا و"كريس"‬ ‫وذهب كل منّا في طريق‬
‫قررت، "لم أعد أحتمل هذا الوضع. سأفعل ذلك."‬
‫"بروس"، هل تواعد "روندا"؟‬
‫بدأت أخضع لعمليات جراحية،‬
‫لكنني أردت إبقاء الأمر سرًا‬
‫لأنني لم أفصح لأي من الأولاد‬ ‫عن تلك المشكلات.‬
‫ثم خرجت من مكتب طبيبي في زقاق خلفي‬
‫حيث أجريت عملية ثقب القصبة الهوائية.‬
‫وكانت هناك صورة‬
‫موقع "تي إم زي" على وشك طبعها.‬
‫نشرنا قصة كبيرة على الموقع‬
‫أن "بروس جينر" ذهب إلى جراح تجميل‬ ‫في "بيفرلي هيلز"‬
‫للتخلص من تفاحة "آدم".‬
‫"بروس"، هل خضعت لجراحة؟‬ ‫هل من تعليق على ذلك؟‬
‫هل تريد من الناس‬ ‫ألّا يتحدثوا عن تصحيحك الجنسي‬
‫وتطلب من بناتك أن يكتمن الأمر؟‬
‫"كيندال"، هل تغضبك التعديلات الجنسية‬ ‫التي يجريها والدك؟‬
‫أطفالي يرون كل هذا…‬
‫وما زلت لم أخبرهم بما يجري.‬
‫وأرى أن هذا هو أسوأ جزء‬ ‫في تلك الفترة في حياتي.‬
‫لأنني أب أفضل من ذلك.‬ ‫لكنني لم أكن هكذا وقتها.‬
‫هيا.‬
‫الماعز قادمة.‬
‫لن أنسى أبدًا عندما أخبرني أبي‬ ‫بأنها ستتحول جنسيًا.‬
‫ذهبنا في نزهة مع الماعز،‬
‫وقلت، "أبي، أعرف منذ عقود" و…‬
‫لكن كان هناك شيء ما بشأن الصدق و…‬
‫والقرب و…‬
‫يتهاون أبي في الحفاظ على أسراره،‬
‫وهو أمر لا أراه كثيرًا.‬
‫وكانت محادثة سأعتز بها…‬
‫أكثر من أي محادثة أخرى خضتها مع أبي.‬
‫كانت تلك لحظة رائعة في حياتي.‬
‫آخر حاجز كان عليّ تجاوزه‬
‫هو إيماني بالرب.‬
‫وهكذا دعوت قسّي وأخبرته بقصتي‬
‫وسألته، "في نظر الرب، كيف يراني؟‬ ‫هل أفعل الشيء الصائب؟"‬
‫ولم أتمكن من الحصول على إجابة.‬
‫لكنني قضيت حياتي كلها‬ ‫حتى تلك اللحظة مختبئة.‬
‫غير قادرة على التصرف على طبيعتي.‬
‫أردت مواجهة الجميع‬ ‫قائلة، "تبًا لكم جميعًا يا جماعة. هذه أنا.‬
‫تقبلوني."‬
‫"مجلة (فانيتي فير)، نادوني (كيتلين)"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أقدم لكم "كيتلين جينر" المذهلة والشجاعة.‬
‫أتذكّر حين استخرجت رخصة القيادة.‬
‫"كيتلين ماري جينر"، الجنس: أنثى.‬
‫والخبر السار.‬
‫في الوسط تمامًا.‬
‫قلت، "لحظة واحدة.‬ ‫هل يمكنني فعل كل ما اعتدت فعله؟"‬
‫مثل السباق بالسيارات والتحليق بالطائرات‬
‫ولعب الغولف وما إلى ذلك.‬ ‫هل يجب أن أترك كل هذه الأشياء؟‬
‫وبعد فترة، فكرت، "هذا سخيف."‬
‫أجل. لذا ألعب الغولف،‬ ‫وأنا ألعب أفضل من أي وقت مضى.‬
‫استديري!‬
‫لم تستدر.‬
‫من اللحظات الحلوة والمرة الحماسية،‬ ‫لكن من الناحية الأخرى،‬
‫كان ذلك بمثابة محو "بروس"‬ ‫من على وجه الأرض.‬
‫أحيانًا يقولون،‬ ‫"(كيتلين) فازت في الأولمبياد."‬
‫"كانت (كيتلين) من فازت."‬ ‫فأقول، "لا، (بروس) من فاز في الأولمبياد."‬
‫لا أمانع قول هذا، اتفقنا؟‬
‫يجب أن ننسب له الفضل. هو من فاز.‬
‫والآن هل تلك قصتي بكاملها؟‬
‫إطلاقًا. الأمر في نظري أكبر من هذا بكثير.‬
‫لكنني أحترم ما كان قادرًا على فعله،‬
‫ودائمًا ما أقول إن "بروس" هو من فاز.‬
‫أتساءل مؤخرًا…‬
‫إن لم يكن أبي متحولًا جنسيًا،‬ ‫فهل كان ليفوز في الأولمبياد؟‬
‫أتساءل إن كان دافعه في الفوز‬
‫هو أنه أراد أن تتقبله مجموعة رجال لم…‬
‫لم تشعر قط…‬
‫أنهم قبلوا بها كليًا أو أنها جزء منهم.‬
‫لقد بلغت الـ70 عامًا للتو.‬
‫لم يبق لي الكثير من العمر.‬
‫شيء واحد لطالما أثار تساؤلاتي.‬
‫عندما يحين أجلي وأصعد إلى بوابات الجنة،‬
‫وأقف هناك،‬
‫فسأسأل الرب، "لماذا فعلت هذا؟"‬
‫لماذا هذه المشكلة في رأسي؟‬
‫سأسأل، "هل هناك سبب لهذا؟"‬
‫سأصعد إلى هناك وأسأل، "هل أبليت حسنًا؟"‬
‫آمل أن يقول، "أجل".‬
‫"لقد أنشئت عائلة جميلة."‬
‫"وعشت حياتك أخيرًا كما تريدين."‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله وبعدها سأمضي قدمًا.‬
‫لكن الآن أنا في فصل جديد،‬ ‫ولنر ماذا يمكن لـ"كيتلين" أن تفعل.‬
‫انتهت القصة.‬