Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪首先是奧運冠軍…
‪（1976年蒙特婁奧運）
‪…布魯斯珍娜！
‪都結束了
‪我一直都有這些困擾
‪但沒有這些困擾 ‪我應該不會有這樣的成就
‪我太一般般了
‪事實上我的資質低於一般人
‪我有閱讀障礙
‪我有身分認同的問題
‪但是到了五年級的體育課
‪體育老師說：“繞著椅子跑步” ‪還替每個同學計時
‪結果我的成績是全校最快的
‪我的人生從此改變了
‪如果我就是一般人
‪好學生、沒有身分認同問題
‪我就不需專攻體育了
‪但對我來說，我非常需要…
‪因為我不一樣
‪沒有人知道
‪但是在我的靈魂深處，我不一樣
‪所以我打造布魯斯這個角色
‪布魯斯是個好人 ‪布魯斯的人生很精彩
‪我以他的成就為榮
‪老實說
‪我挺想向他致敬的
‪但是你知道嗎？
‪凱特琳一直活在他的靈魂深處
‪NETFLIX 原創紀錄片系列
‪（加州馬里布）
‪嘿，女孩！
‪過來
‪你們在幹嘛？怎樣？我知道
‪這是一張非常可愛的照片
‪我們在夏威夷，我帶著坎達兒和凱莉
‪我把她們高舉在半空中
‪她們覺得很好玩
‪這挺有趣的
‪我拿到金氏世界紀錄
‪在推特最快擁有百萬名追隨者
‪我花了四小時又三分鐘
‪知道我破了誰的紀錄嗎？
‪巴拉克歐巴馬是五個多小時的樣子
‪我比他快了一小時
‪這裡還有我裱框的“父親節快樂”
‪我的電話在響
‪在另一個房間
‪是媽媽
‪妳現在被拍進去了
‪我不需要拍，親愛的
‪我知道妳不需要，別擔心
‪我晚點再打給妳
‪-愛妳 ‪-愛妳，再見
‪那是我媽
‪我的媽媽
‪92歲了，還是耳聰目明
‪但這些年來，她一直是我很大的支柱
‪她很支持我，因為你知道的
‪我很早就失去了父親 ‪當時我還沒變性
‪我爸不知道我的故事 ‪這一直是我的遺憾
‪我和我爸的感情很好
‪因為運動，我們總是很親近
‪他很愛布魯斯，他的好兒子
‪他從來不知道我的全部故事
‪我10、11歲的時候
‪我會偷偷溜進我媽的衣櫥
‪如果爸媽不在，我會玩換裝遊戲
‪試穿衣服
‪塗口紅
‪我超害怕被逮到的，但從來沒有
‪那實在是太禁忌了
‪我一直很納悶 ‪“我這樣做是為了亢奮嗎？”
‪“那是興奮嗎？我就是很愛冒險嗎？”
‪所以我一直在因應內心的困惑
‪但是當我投入運動
‪運動場變成我可以逃避的地方
‪我可以發光的地方
‪說到運動，他很熱衷籃球
‪籃球之後，他投入田徑
‪田徑之後，他投入滑水
‪所以他的好勝心是很強的
‪老實說，因為有閱讀障礙
‪我對自己的智力沒有信心
‪從沒想過我可以上大學
‪但是有一所小學校 ‪愛荷華州萊芒尼的格里斯蘭學院
‪給我獎學金去踢美式足球
‪我就是在那裡認識克莉絲蒂的
‪我在開學第一天認識布魯斯
‪這個素昧平生的人，跑過來問我
‪（克莉絲蒂史考特）
‪“星期五晚上妳要和我去看電影嗎？”
‪我就說…
‪“好啊”
‪然後他就跑掉了
‪他非常風趣
‪他不知道自己有多帥
‪他就是那種鄰家男孩
‪我記得我們談到體操…
‪他說：“我喜歡體操”
‪然後他在草地上做前手翻和後空翻
‪他就是信手拈來
‪那真是讓人印象深刻
‪我慢慢知道他沒有辦不到的事
‪他無所不能
‪1969年1月2日
‪我擔任線衛，試著阻擋一記棄踢
‪我拔腿狂奔，無人能擋
‪我正準備跳起來
‪然後那個游衛就踢中我的膝蓋
‪我的膝蓋重重摔在地上
‪砰
‪撕裂了
‪我心想，我的運動生涯結束了 ‪我沒戲唱了
‪我覺得我的膝蓋撐不過的
‪我還記得他的腿打了石膏，走路吃力
‪他會坐在椅子上生悶氣
‪心情很差，他受傷那段時間 ‪對他來說很糟糕
‪我不知道以後要怎麼辦 ‪我不確定膝蓋能不能復原
‪我以為我熬不過去
‪我看不到我的未來
‪（LD沃頓）
‪但田徑教練LD沃頓
‪向他伸出援手，他說
‪“我覺得你在十項全能表現會更好”
‪接下來你們就知道了
‪布魯斯讓我印象深刻 ‪因為他會認真聽
‪他渴望盡可能做好一切
‪我不知道自己投入了什麼
‪但是大二那年 ‪我完成第一次十項全能
‪（珍娜展望未來）
‪那一次比賽
‪改變了一切
‪一次比賽
‪我記得我走到起跑線
‪腎上腺素爆發
‪砰！
‪我的心跳從80飆到180，就是那樣
‪我在想
‪“如果我要靠某個事件名留青史 ‪就是這個了”
‪我對這項運動很感興趣 ‪我對其背後的歷史很感興趣
‪1912年
‪十項全能的冠軍是吉姆索普
‪瑞典國王對吉姆說
‪“你是世上最偉大的運動員”
‪所以他們會給你那個稱號
‪從那一刻起，我全心投入這個運動
‪（格里斯蘭的珍娜贏得十項全能）
‪那一年，我打破了格里斯蘭學院 ‪十項全能的學校紀錄
‪到了我大三那年，1972年 ‪我第一次進入奧運國家代表隊
‪我當時沒沒無聞
‪我本來沒資格進入代表隊的 ‪但是我做到了
‪（慕尼黑，1972年）
‪我這輩子第一次經歷 ‪那麼精采刺激的運動盛事
‪十項全能包含了十項運動
‪第一天比賽五種，第二天比賽五種
‪每個項目都與下一個相互矛盾
‪鉛球，越魁梧強壯的人 ‪鉛球就推得越遠
‪但接下來是跳高 ‪太魁梧的人就跳不高
‪平衡點在哪裡？
‪不只是身體的平衡
‪還有心理的平衡
‪比賽非常激烈
‪沒人能戰勝十項全能
‪我沒有機會
‪我拿到第十名
‪但之後發生的事才是最重要的
‪我想留下來看頒獎典禮
‪因為我從來沒有近距離看過
‪奧運金牌頒獎
‪我站在旁邊
‪我看著蘇聯的米科拉阿維洛夫
‪這個人讓我大開眼界
‪他剛剛贏得了十項全能
‪我看著他拿到獎牌
‪我對自己說
‪“就是這個”
‪“我想要站上那個位置”
‪他回家後
‪布魯斯經常提到阿維洛夫
‪我記得布魯斯說過 ‪阿維洛夫就像神一樣
‪阿維洛夫是非常有天賦的運動員
‪他對我的一生影響很大
‪他的技巧很好
‪他很有才華，他顯然很努力
‪但他有非常堅強的意志力
‪他擁有一切條件
‪他來自冷戰期間的蘇聯
‪蘇聯有專門培訓小孩的運動員訓練營
‪小朋友接受訓練，努力以赴 ‪進入各個運動學校
‪他們要培養偉大的運動員
‪那是阿維洛夫
‪我總是覺得
‪“他們絕對不會選我加入那些代表隊”
‪我的內心在交戰
‪“你真的是跨性別者嗎？”
‪“你是同性戀嗎？”
‪那些我通通不懂，所以我絕口不提
‪但我心想：“如果接下來四年的生活
‪我的每一天、每分每秒
‪都在磨練自己 ‪看看我在這方面表現有多好呢？”
‪有機會去證明我自己 ‪證明我的男子氣概
‪向全世界證明，我是很有價值的人
‪如果我能贏得奧運金牌
‪也許就能證明 ‪我那些問題根本不存在
‪我一直不懂他為何那麼重視運動
‪但我知道，他的心裡很掙扎 ‪他對自己很不滿意
‪所以我們結婚了
‪然後我告訴他
‪“我可以支持你
‪我可以協助你參加田徑比賽
‪我們就全力以赴吧”
‪我的工作轉調到聖荷西 ‪我們在1973年的春天搬過去
‪我在聖荷西城市學院旁邊 ‪找到這間公寓
‪坐在後面的那個人 ‪已經回頭在看田徑場了
‪我說：“就是這裡了”
‪柏莎，要去跑步嗎？來吧，我們走
‪一個小時後見，布魯斯
‪在1972年到1976年間，我的生活
‪非常簡單
‪我起床，開始訓練
‪克莉絲蒂和我住在這間一房公寓
‪心想我們應該養隻狗
‪我在報上看到有十隻小狗
‪牠是唯一跑到外頭的
‪柏莎成了我最好的朋友
‪每次運動都陪著我
‪我挖了一個洞 ‪讓牠從籬笆底下鑽過去
‪來吧，柏莎！
‪每天訓練六到八個小時，全年365天
‪就是一直訓練
‪我沒有教練
‪我必須自己訓練，所以只有我們
‪15,1，布魯斯，還不錯
‪下一次再快點
‪那是1970年代
‪靠運動是賺不到錢的 ‪業餘運動員的最後一年
‪我去兼差，當保險代理人
‪克莉絲蒂是空服員
‪所以我們兩個的收入 ‪只能勉強維持生活
‪然後在週末
‪我到世界各地參加田徑比賽
‪到了晚上，我會夢到奧運、夢到技巧
‪我執迷於激發自己最大的潛能
‪畫面左邊是布魯斯珍娜
‪這不是布魯斯的強項
‪我不擅長短跑
‪所以100公尺向來是一大挑戰
‪…但要繼續衝刺來達到那個時間
‪我很沮喪
‪因為我需要表現得更好
‪他是很棒的運動員
‪但他似乎總是在克服 ‪跳欄的技巧和體位
‪來吧，布魯斯
‪布魯斯真的需要有人陪他一起訓練
‪（文斯史崔克）
‪這張是在城市學院拍的 ‪這是布魯斯，早在…
‪我們訓練的那段日子
‪我們當時真是身材結實
‪布魯斯掛在我手臂上
‪我看過一篇報導
‪布魯斯珍娜剛剛贏得一個田徑賽
‪我看到這張帥哥跑步的照片
‪心想：“好，我要去聖荷西”
‪我一進去基督教青年會 ‪布魯斯就在那裡
‪他在做負重訓練
‪他走到我面前說 ‪“我想做十項全能的訓練”
‪然後我說：“好吧，跟我做”
‪我們開始一起跑步，一起去田徑場
‪我們開始一起舉重
‪最困難的部分 ‪是要把重量舉到身體上方
‪把啞鈴放在膝蓋上，然後往後躺
‪一條腿往上頂，再換另一條 ‪好嗎？有點像是在你後面…
‪我們訓練時 ‪他會提到米科拉阿維洛夫
‪布魯斯總說：“我必須贏過這個傢伙”
‪他想打破他的世界紀錄
‪所以我們練挺舉
‪這不只是舉重，也是運動的動作
‪我們會舉起超過136公斤的槓鈴
‪舉重之後，我們還會出去繼續練跑
‪他會談論跑1500公尺
‪在最後一段超過阿維洛夫
‪他每天似乎跑得更快
‪變得更強大
‪他開始有動力，也開始贏得比賽
‪我們看到布魯斯珍娜了 ‪他展現驚人的速度
‪他來了
‪他跳得很漂亮
‪你可以聽到他的喊叫
‪我心裡總覺得自己比其他人弱
‪那變成我最大的資產
‪讓我更投入
‪我更加強自己的鍛鍊
‪沒有人要求我這樣做 ‪我不是天生就會這個的
‪是我，我要變得比其他人更好
‪我要比其他人更努力訓練
‪因為我的人生需要這樣
‪到了奧運前一年 ‪人們開始認識布魯斯
‪來自加州聖荷西的布魯斯珍娜
‪他要拿到更好的個人成績 ‪前往蒙特婁夏季奧運
‪他們知道他喜歡跟阿維洛夫比
‪他的壓力真的很大
‪明年很重要，對吧？
‪-可不是嗎？ ‪-你會入選嗎？
‪我有信心我和弗雷德會進入代表隊
‪我現在看好的前三強是 ‪弗雷德、我和阿維洛夫
‪-明年的奧運呢？ ‪-那是11個月後的事
‪我和其他人一樣有機會 ‪可能比多數人更有機會贏
‪希望我們會拿到獎牌 ‪我們會力爭到底的
‪我唯一能勝出的方法 ‪就是全心全意的投入
‪此刻我的目標是奧運
‪我不惜犧牲一切來達成
‪（珍娜想要一面金牌）
‪現在是1500公尺賽跑 ‪珍娜在爭取冠軍
‪（泛美運動會，墨西哥市）
‪珍娜
‪突然間，珍娜現在面臨挑戰
‪這能幫助珍娜
‪因為這能確保珍娜 ‪跑出需要加快的七秒
‪珍娜現在拼命追趕
‪因為他不喜歡輸給任何人
‪尤其是來自阿根廷的提多
‪好，超過去了…
‪但這個經歷讓我覺得很不真實
‪我真是太開心、太興奮了
‪你的孩子們能看到爸爸
‪拿到錦標賽的冠軍 ‪這對你來說有什麼意義？
‪光是他們來看球，就已經很特別了 ‪幸好我贏了
‪謝謝你接受訪問，很精彩的冠軍賽
‪在這裡，永遠不會…
‪替他開心
‪看著老虎伍茲贏球
‪我是說，我很佩服他的努力
‪每個人都要克服生活中的障礙
‪每個人的生活 ‪都有自己必須面對的事情
‪過去這11年來，他經歷了很多事
‪身體、心理的問題
‪醜聞，通通都有
‪丟臉
‪但他克服了，我有一個遺憾
‪就是目前和我最親近的孩子們 ‪沒有參與到我比賽的時期
‪普拉茨堡的各位女士先生
‪讓我這樣說，這真是一大殊榮…
‪（福特總統）
‪…也是至高的榮譽
‪有機會來到普拉茨堡
‪讓我恭喜你們大家
‪入選1976年美國奧運代表隊
‪謹代表所有美國人
‪祝大家好運，上帝保佑你們
‪（普拉茨堡致敬1976年奧運代表隊）
‪（歡迎美國奧運代表隊）
‪-布魯斯，幫我簽照片好嗎？ ‪-好
‪我會在這裡待幾天 ‪我會盡量替你們簽名
‪-那張簽好了，好的 ‪-謝謝！
‪你人真好！
‪這樣可以嗎？給你，好的
‪-再一張！ ‪-謝謝！
‪-你上車吧，兄弟 ‪-我坐這輛車？
‪他們讓我們上了休旅車 ‪載我們去蒙特婁
‪我的其中一個動力就是
‪在奧運結束後，我再也無法這樣做了
‪為了來到這裡，我已經犧牲太多了
‪贏、輸或是平手
‪不管是什麼，我就是到此結束
‪剛到蒙特婁時，我很緊張
‪我精神很緊繃
‪我們大概有70個人
‪我的家人在那裡
‪他的父母當然也去了
‪表親
‪朋友
‪運動員都會分到票
‪所以布魯斯和克莉絲蒂問我 ‪“你要一張票嗎？”
‪當然要！我要去蒙特婁
‪布魯斯珍娜的簽名照，在這裡！
‪克莉絲蒂和我在討論
‪“柏莎應該去的” ‪你知道，每次運動牠都陪著我
‪至少牠可以出席奧運會
‪奧運是全世界最大的盛會
‪超過200個國家共襄盛舉
‪彰顯人類的最佳本質
‪我得以親眼見證這個盛會
‪了解奧運背後的歷史
‪這些顏色、國家
‪這遠比我這輩子做過的任何事 ‪來得更偉大
‪（美國廣播公司，蒙特婁1976年）
‪來自蒙特婁，第21屆奧林匹克運動會
‪ABC體育臺獨家報導
‪今天就從全新的奧運體育館開始
‪下星期我們開始報導十項全能比賽
‪奧運田徑賽最吃力的項目 ‪就是十項全能…
‪短短兩天要比賽十個項目 ‪最後一項是辛苦的1500公尺長跑
‪優勝者通常被譽為 ‪世上最偉大的運動員
‪他們說等結束後 ‪最看好的是美國的布魯斯珍娜
‪還有蘇聯的米科拉阿維洛夫
‪最難的部分就是 ‪十項全能總是落在奧運的尾聲
‪你精神奕奕的到達那裡
‪然後開幕典禮幾乎過了兩個星期
‪你總算要進行十項全能了
‪我不想跟任何人說話
‪別來煩我就好
‪布魯斯珍娜，三號位置
‪迪克夏普邀請到各隊的兩名運動員
‪來到蒙特婁的CFCF攝影棚 ‪早安，迪克
‪早安，希望那邊不像我們這裡那麼早
‪我們請到四位美國奧運選手 ‪布魯斯，你的比賽在週四開始
‪我還有三天才要比賽
‪所有的工作都完成了 ‪昨天是我最後一次訓練
‪現在我要休息三天，讓雙腿好好放鬆
‪做好比賽的心理準備
‪這樣就行了，謝謝各位
‪我沒有受過上電視的訓練
‪我沒有受過賺錢的訓練
‪我一天辛苦訓練八個小時
‪是要站上其他運動員上去過的領獎台
‪我想贏得世上最偉大運動員的頭銜
‪（十項全能，第一天）
‪…第21屆奧運的田徑比賽
‪我一進入體育場
‪我環顧四周
‪我看到阿維洛夫在體育場的另一邊
‪阿維洛夫的世界紀錄是8454分
‪比賽從早上10點開始，要比賽一整天
‪第一個項目是100公尺短跑
‪這是很難熬的賽事
‪當你把這麼多的時間和精力
‪通通投入這樣的賽事
‪你只有一次機會
‪-加油，布魯斯！ ‪-加油，布魯斯！
‪加油，布魯斯！
‪我想他打破了11秒
‪我在緩跑的時候
‪發現自己似乎收不住腳
‪也許我跑得還不錯
‪終於，我的時間出現在看板上
‪我跑出10,94秒
‪那是我這輩子跑最快的100公尺
‪我心想：“哇！”
‪10,94秒
‪珍娜得到819分，所以珍娜是…
‪十項全能的第二項比賽，跳遠
‪這個項目應該可以預期 ‪獲勝的是阿維洛夫
‪或是克拉施默，其他人的戰績…
‪阿維洛夫，非常優秀的跳遠選手
‪所以我不能輸他太多分
‪現在上場跳遠的是布魯斯珍娜
‪這不是布魯斯珍娜的強項
‪他的個人紀錄是7,21公尺
‪但是布魯斯珍娜跳得很好
‪珍娜跳得好極了！
‪看來他跳得很好
‪看起來不錯
‪-7,05公尺！ ‪-7,05！妳說他想跳出多少？
‪-7,21公尺，但是… ‪-他做到了！
‪（威廉和艾絲特珍娜）
‪不，還沒有達到他要的水準
‪那真的讓我很懊惱
‪因為我知道阿維洛夫準備發威了
‪現在來看看衛冕冠軍米科拉阿維洛夫
‪流暢、充滿自信
‪起跳！起跳的位置很好
‪他的動作精準無誤
‪往前衝刺，不浪費寶貴的幾公分
‪他應該有…他確實有好成績 ‪7,52公尺，他得到925分
‪所以阿維洛夫在跳遠後，積分上移了
‪加油，珍娜！
‪布魯斯珍娜漂亮的一推
‪我推出15,35公尺的成績
‪這讓我爬升到第二名
‪現在來看看米科拉阿維洛夫 ‪最喜歡的項目
‪他在跳高的表現非常出色
‪阿維洛夫在看美國的布魯斯珍娜
‪他要挑戰2,03公尺
‪這會是珍娜個人的新紀錄
‪我前兩次嘗試
‪沒有成功
‪現在是我的第三次，也是最後一跳了
‪我記得我站在後面，準備起跑
‪我看著前方的橫桿，心想
‪“如果我跳不過
‪一切就結束了”
‪好耶！
‪布魯斯珍娜！他的表現再度讓人驚豔
‪珍娜拿到882分
‪布魯斯很高興，那是當然的
‪現在回到自認跳高是強項的選手身上
‪橫桿的高度是2,13公尺
‪成功了
‪他甚至沒碰到橫桿！
‪米科拉阿維洛夫跳過2,13公尺
‪以十項全能的計分，他拿到975分
‪這是阿維洛夫新的個人紀錄
‪阿維洛夫現在是第二名
‪他從第五跳升到第二 ‪緊追在後的是珍娜和澤爾鮑爾
‪男子十項全能賽的第五個項目 ‪是400公尺
‪但只要有人特別賣力
‪就可能會改變目前的排名
‪雖然看來要跑出驚人的成績
‪才能影響前三名的排序
‪這個400公尺賽 ‪我已經思考了好多年
‪完全照我想跑的方式進行
‪槍聲響起
‪我們有個公平的起跑 ‪現在他們來到彎道…
‪我心想
‪“我要跑出這輩子最快的第二彎道”
‪然後我看著彎道前面的線
‪我心想
‪“不要退縮”
‪現在我們來到終點線了 ‪布魯斯珍娜遙遙領先
‪看看布魯斯珍娜跑出多少時間
‪47,51秒，他得到923分
‪現在來看看五場比賽後的排名
‪你可以看到前三名相差只有35分
‪我們明天會進入最後五項比賽
‪你有話要對阿維洛夫說嗎？
‪並沒有，我們…
‪我們其實相處融洽
‪我們總是在互相開玩笑
‪例如我跳出2,03公尺，我對他微笑
‪他看著我說：“跳得很好”
‪然後他跳出2,13公尺 ‪我也這樣對他說
‪我們處得很好，沒有什麼敵對之類的
‪就是…我看過一句名言
‪“我喜歡我的競爭對手 ‪因為他們激發我的最大潛能”
‪我和阿維洛夫就是這樣
‪這可能是他和我 ‪在田徑場讓最棒的一次表現
‪和領先者相差35分 ‪我拿手的比賽項目就要上場了
‪現在問題來了
‪奧運金牌在前方等著我
‪照理我應該躺下來睡覺
‪結果整晚下大雨
‪你想得到的所有變數都出現了
‪“如果我輸了呢？”
‪老實告訴你
‪我真是嚇死了
‪我的心跳得好快
‪我聽到滴、滴、滴的聲音
‪時間一分一秒的流逝
‪每一個滴答響
‪就代表離比賽結束更近了
‪隔天早上醒來，地面濕透了
‪（十項全能，第二天）
‪奧運聖火在體育館熊熊燃燒著
‪蒙特婁今天寒冷陰暗，而且相當潮濕
‪十項全能的選手要進行第六項比賽
‪目前的排名，前三名相差只有35分
‪跨欄是很可怕的項目
‪失敗的機會很多
‪如果你錯失一個跨欄 ‪或是被絆倒，你就死定了
‪…沒有阻礙，聽起來真順
‪喔！迪克森受阻了，他絕對…
‪另一位美國人弗雷德迪克森
‪剛剛在跑道滑了一下 ‪拖慢了他的時間
‪弗雷德迪克森以18秒多抵達終點
‪他沒戲唱了
‪他失分太多，追不上來了
‪所以布魯斯嚇壞了
‪現在進入第二場
‪這場的主角是米科拉阿維洛夫
‪這是他比較拿手的項目
‪前五項賽事之後，阿維洛夫暫居第二 ‪落後克拉施默
‪看看第四跑道的阿維洛夫 ‪他看起來很不錯
‪而且他目前領先
‪費德列薩馬拉緊追在後，他來勢洶洶
‪奧地利的澤爾鮑爾第二
‪薩馬拉落到第三
‪阿維洛夫的跨欄速度很不錯
‪14,20秒
‪14,20秒，那會是他個人的新紀錄
‪那個時間拿到939分
‪再加上他原先的4315分 ‪他的排名維持不變
‪現在進入最後一組110公尺跨欄
‪上場的是美國的布魯斯珍娜
‪壓力實在好大
‪你的大腳趾要是碰到跨欄而摔倒 ‪比賽就結束了
‪我不在乎我的速度 ‪我只想順利完成這個項目
‪布魯斯珍娜的起跑很好 ‪他的跨欄很順利
‪他的腿沒有碰到跨欄 ‪目前沒有踢倒任何一個跨欄
‪波蘭的斯科羅內克第一
‪法國的傑米斯第三 ‪珍娜穩穩拿下第二名
‪珍娜的時間是14,84
‪那是866分
‪他對這個時間搖搖頭 ‪但我相信布魯斯很高興完成比賽了
‪但是經過六個項目的比賽後 ‪目前的積分排名
‪阿維洛夫、克拉施默和珍娜 ‪遙遙領先其他人
‪迪克森已經出局了
‪我們現在要專注在米科拉阿維洛夫 ‪和布魯斯珍娜身上
‪因為就是他們兩個要爭金牌了
‪接下來的項目都是我拿手的
‪老實說，我很想對其他人說
‪“結束了，你們都可以回家了 ‪這個金牌是我的了”
‪他的叫聲夠大了吧？
‪差點就…落在那裡嗎？
‪對，我想是的
‪8454分，阿維洛夫的世界紀錄
‪26歲的珍娜 ‪堪稱完美的十項全能選手
‪他是頭號的奪冠者
‪加油！珍娜
‪珍娜助跑了，他…
‪他高高越過橫桿
‪珍娜的表現遠遠超出他的預期
‪加油，珍娜！
‪當十項全能來到第九項比賽，標槍
‪你的身體已經在求饒了
‪布魯斯珍娜個人在標槍的成績 ‪是69,47公尺
‪如果他能接近這個成績
‪他就穩操勝算了
‪放手去吧，這一擲很不錯
‪布魯斯珍娜擲出超過67公尺
‪這樣他的總分就達到7904分
‪阿維洛夫仍然在第三名
‪（十項全能：九項賽事之後的排名）
‪賽事一一結束，現在只剩最後一項
‪這是最困難的賽事
‪最後一項是1500公尺 ‪這是十項全能的重頭戲
‪選手整整比賽了兩天，一天十小時
‪你覺得自己很強悍，好嗎？
‪1500公尺是給硬漢跑的
‪那是我最拿手的項目
‪因為我不怕痛苦
‪就是這樣的時刻
‪吸引龐大的觀眾群 ‪來見證這場偉大的賽事
‪所有的訓練、喊話、心理建設
‪全是為了這個
‪現在金牌已經準備好 ‪就等選手起跑了
‪對我來說，重點不是金牌
‪而是要打破世界紀錄
‪我想超過8600分，因為還沒人拿到過
‪我想在阿維洛夫面前做到
‪如果我做到了 ‪我就完成我想達到的成就
‪我不打算慢慢跑
‪布魯斯珍娜看起來很放鬆
‪如果他跑出4分35,8秒，甚至更好
‪他會創下新的世界紀錄
‪阿維洛夫想打敗他，必須比他快22秒
‪在長跑期間 ‪我多半想著步伐、步伐、步伐
‪我在做什麼，我跑步的位置
‪然後我在第一圈超越阿維洛夫
‪就是那時候，我知道我辦得到
‪我能打破世界紀錄，就在這裡
‪我只需要伸出手，抓住這個機會
‪他通過那邊起跑線的時間
‪必須是2分16秒或2分17秒
‪如果他沒有…他到底在做什麼？
‪快跑，布魯斯，加油！
‪-加油，布魯斯！ ‪-別停，珍娜！
‪加快速度，布魯斯，這樣太慢了！
‪我一直都知道 ‪比賽到了最後一個項目
‪只要我必須跑，我隨時都能跑
‪還剩下300公尺時，我說
‪“不管剩下多少距離，衝吧”
‪他在衝刺了
‪布魯斯珍娜正在全力衝刺
‪他想拼過利特維年科！
‪他想打破世界紀錄
‪他個人最好的成績是4分13,6秒
‪利特維年科保持的紀錄
‪布魯斯珍娜在努力趕上
‪珍娜拼了命跑
‪但時間是多少？
‪4分11,41秒！
‪布魯斯珍娜破了十項全能的世界紀錄
‪新的世界紀錄是8618分
‪觀眾紛紛起立
‪為如此巨大的努力成果歡呼…
‪（金牌：布魯斯珍娜，美國）
‪…來自加州聖荷西的26歲男子
‪米科拉阿維洛夫疲憊地走過跑道
‪（銅牌：米科拉阿維洛夫，蘇聯）
‪這是十項全能的痛苦
‪布魯斯珍娜依然穩穩站著 ‪拒絕讓疲憊拖垮
‪天啊
‪不管我多麼拼命跑完賽事
‪我絕對不會在終點倒下
‪因為我這輩子經歷了太多事
‪我必須拼盡全力才能到達這裡
‪沒有人知道
‪這一刻究竟代表什麼
‪（刷新奧運和世界紀錄，十項全能）
‪（布魯斯珍娜，美國 ‪1976年蒙特婁）
‪當他贏了
‪那真的很棒，然後…
‪他過來擁抱我
‪我跨過欄杆，他擁抱我
‪他說：“我們做到了”…
‪那是他給我的美好時刻
‪他說：“我們做到了”
‪（十項全能頒獎典禮）
‪（1–布魯斯珍娜，美國，8618分 ‪刷新奧運和世界紀錄）
‪當他站上領獎臺
‪我可以看到他的臉
‪我了解他，我知道他忍著不要哭出來
‪他看著我，看到我在哭，然後他笑了
‪我和那些在我之前的人 ‪站上同一個領獎台了
‪但是我怕得要命
‪從現在開始，我的人生會如何？
‪我又不會咬人
‪你在跑1500公尺時，我說
‪“如果你在1500公尺能跑那麼快 ‪我就可以戒菸了”
‪-我是認真的 ‪-一言為定！再堅持久一點
‪我爬過每一座高山
‪我完成我可能做到的一切了
‪布魯斯珍娜，奧運冠軍
‪世界上最偉大的運動員
‪但我還是原來的我 ‪原本的問題還是存在
‪我記得第二天醒來，我走進浴室
‪金牌就放在櫃子上
‪我沒穿衣服，但是我掛上金牌
‪我望著全身鏡，然後說
‪“你剛剛到底做了什麼？”
‪很榮幸歡迎十項全能奧運冠軍
‪布魯斯珍娜今晚來上節目
‪布魯斯
‪然後是布魯斯珍娜
‪-布魯斯珍娜 ‪-布魯斯珍娜
‪你可能已經聽膩恭喜了
‪不過說真的，你的表現真是太驚人了
‪對，距離奧運結束已經七個星期了
‪而我的人生徹底改變了
‪奧運結束後，群眾真的蜂擁而上
‪計程車會停在馬路中央
‪跑出來要和你握手
‪里奇哈金斯讚揚 ‪珍娜在蒙特婁奧運的努力
‪“是近十年來數一數二的出色表現”
‪一開始挺有趣的，他成了英雄
‪他是終極英雄，世上最偉大的運動員
‪突然間，你成了眾人的焦點
‪不管你到哪裡，人們認得你是誰 ‪一切都不一樣了
‪我是布魯斯珍娜
‪我知道很多比賽都是贏在起跑點
‪我是不是把這個角色 ‪打造得太過巨大、出名…
‪“布魯斯”，我從此困在這個身分了？
‪我這輩子都在為那一天做準備
‪我投入很多年，吃了很多惠式麥片
‪因為一頓完整的惠式麥片早餐 ‪不但美味，而且對你有好處
‪效法布魯斯珍娜 ‪惠氏麥片是冠軍早餐
‪我們經常在一起，即使在奧運之後
‪但是有一大堆活動找上他 ‪廣告代言、演戲…
‪聽著，有你這種運動能力的人 ‪你是天生好手
‪等等，這說到哪裡去了？
‪最後他不得不繼續前進 ‪但人生就是這樣
‪《運動畫刊》那篇文章表示
‪你的下半輩子會是一大成功 ‪是這樣嗎？
‪我認為在蒙特婁的表現之後
‪我的下半輩子會變得很有意思 ‪但我不知道會不會成功
‪我們幾乎喘不過氣
‪完全沒有隱私了
‪對我和克莉絲蒂來說 ‪我們的互動關係完全不一樣了
‪全世界的年輕女孩都會說
‪“哇，那是十項全能冠軍…
‪我和太太非常親密
‪有時候這讓她有點難以承受
‪突然間，我們的生活整個改變了
‪那種改變對我來說很難
‪但現在我們知道 ‪當時還有其他問題在醞釀
‪奧運大大的轉移了 ‪我對身分認同的注意力
‪我害怕了 ‪也許現在我必須處理我的問題
‪大家都喜歡這類的精彩故事
‪道地的美國小孩、出外工作的太太
‪我覺得我無法生活在那種標準下
‪即使我們的婚姻經歷各種挑戰
‪我們想共組一個家庭
‪所以我們有了伯特
‪他在那裡，伯特珍娜
‪他出生幾天了？
‪五天
‪說句話吧，伯特
‪來吧，你要麥克風嗎？
‪他是珍娜家的，他會直接拿麥克風
‪伯特，這邊！
‪你看，是媽咪！
‪-伯特！嗨！ ‪-是媽咪！
‪從我有記憶開始
‪我就知道我的爸爸有些不一樣
‪在奧運之前，我爸是個無名小卒…
‪（伯特珍娜）
‪…沒人聽說過他
‪但是奧運之後 ‪她是世上最偉大的運動員
‪這是福報，但同時也是詛咒
‪我喜歡當爸爸
‪我的孩子都很棒
‪但那是另一個注意力的轉移 ‪不去思考我是誰
‪有一次他告訴我，他真的很不快樂
‪在我聽起來 ‪他是因為和我在一起不快樂
‪這只是我人生中 ‪一個我說不出口的大祕密
‪她不知道我的內心為此有多麼掙扎
‪我不希望別人了解我，知道真實的我
‪我只是看到他急需接受幫助
‪我告訴他
‪“等你決定去看心理醫生，我就回家”
‪但是他沒有去
‪就是這樣了
‪我以為克莉絲蒂和我分道揚鑣之後
‪我就可以釐清自己的問題
‪基本上我就是完全封閉自己
‪我獨自住在馬里布一間小屋
‪我因為性別不安而痛苦不堪
‪那是我人生最糟糕的六年
‪我記得我住在外婆家
‪然後我爸飛過來接我
‪這是…
‪他們離婚至少十年以後的事
‪他們從此形同陌路
‪也就是那時候，我爸才告訴我媽…
‪他…她開始改變性別了
‪我記得看電視
‪新聞報導說
‪橘郡跨性別協會提出的報告
‪在美國平均一週一次
‪都有人在進行變性手術
‪這種手術越來越流行
‪遠超過一般民眾的認知
‪我打電話給他們，說我要找心理醫生
‪我沒辦法報上我的姓名，表明我是誰
‪這是第一次我真正坐下來
‪試著尋求專家協助，釐清我自己
‪一開始我很難理解
‪開始吃荷爾蒙
‪然後利用電解除掉鬍子…
‪我永遠忘不了六年級時 ‪我上課上到一半就跑出去…
‪因為我快哭出來了
‪沒人知道為什麼
‪我只是起身衝出教室
‪然後我在走廊哭了
‪但不是因為我爸要變性…
‪我只是害怕我爸會轉變成另一個人
‪去了別的地方 ‪我就永遠看不到我的爸爸了
‪對，那段時間很難熬
‪我試過改變性別，但我太害怕了
‪超害怕的
‪五、六個月後，我認識克麗絲 ‪她對我幫助很大
‪她把我拉出深淵，讓我繼續前進
‪回歸屬於布魯斯的生活
‪我無法做別的事 ‪那就好好當布魯斯吧
‪克麗絲，妳願意接受布魯斯 ‪作為妳的丈夫嗎？
‪妳願意保證愛他、尊重他嗎？
‪我願意
‪好，一、二、三，笑一個！
‪布魯斯，笑一個！
‪來了
‪我要在我們的家園 ‪給我美麗的懷孕妻子一個浪漫的吻
‪好，準備好了嗎？來吧
‪這是我們的孩子 ‪她們對開學第一天很興奮
‪她們來了
‪我們先跟克蘿伊一起去
‪克蘿伊，我知道妳很期待第一天上學
‪制服女孩，這是金柏莉，對…
‪我很喜歡當爸爸 ‪我很喜歡載孩子去上學
‪我喜歡給他們建議，撫養他們長大
‪日曆上的第一件事是木偶戲
‪跳！
‪嗨，凱莉！
‪但我的問題不會消失
‪不論發生什麼事，我要妳知道 ‪爸爸永遠愛妳
‪我覺得妳是很棒的小女孩
‪我可以親一下嗎？
‪我們還在錄影，好
‪我們要說什麼？
‪我們要說 ‪“大家好，這是1997年聖誕節”
‪天啊，她滑得好快！
‪她滑得好快！
‪耶！
‪我做了很多實驗
‪心想：“也許我只要 ‪關起門來偷穿女裝就好
‪我就維持布魯斯原本的形象”
‪我在起跑線附近，遇到珍娜家的孩子
‪布洛迪來了？
‪我記得有一次 ‪我在佛州奧蘭多的萬豪酒店
‪我只需要演講一個小時
‪剩下的都是自由時間
‪我心想：“好，我可以溜出去 ‪開車兜兜風”
‪享受一點自由
‪開車繞了一個小時回來
‪我從大廳往電梯走…
‪然後去酒吧
‪然後這傢伙跑來找我
‪他說：“我好愛跨性別女性”
‪我跑過走廊，撞到門
‪我的心跳得好快，我嚇死了
‪我在想：“我差一點就被抓到了”
‪但我發現我很自在
‪謝謝各位！
‪但是那個節目…
‪那是一大轉變
‪現在的世界不一樣了
‪這實在太困難了 ‪因為我有這麼多祕密
‪我會偷偷摸摸，想要一點自己的生活
‪首先已經確定，布魯斯和克麗絲 ‪結束了22年的婚姻
‪不是“唉”，而是“祝福布魯斯”
‪布魯斯，恢復單身自由，你開心嗎？
‪克麗絲和我分道揚鑣之後
‪我決定了 ‪“我受不了了，我要這麼做”
‪嘿，布魯斯，你和朗達在交往嗎？
‪我開始動一些手術
‪但我想低調進行
‪因為我還沒有和我的孩子們 ‪談過這些問題
‪我會從後巷的醫生診所出來
‪我去診所做氣管切開術，拿掉喉結
‪有一張照片
‪八卦雜誌打算登出來
‪我們在網站驚爆一個大新聞
‪布魯斯珍娜去比佛利山莊 ‪找整形醫生
‪移除他的喉結
‪布魯斯，你動手術了嗎？ ‪你要發表意見嗎？
‪你希望別人不要談論你的性別重置
‪叫你的女兒們保持低調嗎？
‪坎達兒，父親的變性會讓妳困擾嗎？
‪我的孩子們都看到這些了…
‪我還沒告訴他們這是怎麼回事
‪對我來說 ‪那是我人生中最糟糕的時刻
‪你知道嗎？ ‪因為我應該是更稱職的父母
‪但我當時不是
‪來吧
‪山羊過來了
‪我永遠忘不了我爸告訴我 ‪她要變性的情景
‪我們和山羊一起散步
‪我說：“爸，我已經知道十幾年了”
‪但是講到那種坦誠…
‪還有親密度和…
‪我父親終於卸下心防
‪那是我不常看到的一面
‪那是我會永遠珍惜的一次對話…
‪我不曾和我的父親這樣對談過
‪那是我這輩子相當動人的一刻
‪所以我只剩最後一道障礙必須克服
‪就是我對上帝的信仰
‪所以我邀請我的牧師過來 ‪告訴他我的故事
‪基本上我就是告訴他
‪“在上帝眼中，祂會怎麼看我？ ‪我這樣做對嗎？”
‪我永遠無法得到真正的答案
‪但我一輩子都在閃躲這個問題
‪不能真正做自己
‪我只想狠狠給別人一巴掌
‪然後說：“去你們的，這就是我”
‪“接受吧”
‪（《浮華世界》–“叫我凱特琳”）
‪各位先生女士 ‪歡迎勇敢迷人的凱特琳珍娜
‪我還記得我拿到駕照
‪凱特琳瑪莉珍娜，性別標記女性
‪打得不錯
‪球就落在正中央
‪我心想：“等等 ‪我能做以前常做的事嗎？”
‪你懂嗎？我以前會賽車、開飛機
‪打高爾夫球，我該放棄那些東西嗎？
‪過了一陣子，我心想：“那太荒謬了”
‪對，所以我打高爾夫球 ‪而且打得比以前更好
‪轉！
‪沒有轉
‪有點悲喜交集，非常興奮的時刻 ‪但是從另一方面來說
‪這算是徹底破除布魯斯的形象
‪有時他們會說：“凱特琳贏得奧運”
‪“真的是凱特琳” ‪我會說：“不，是布魯斯贏了奧運”
‪我不介意這樣說，好嗎？
‪這是他的功勞，他的成就
‪這就是我和我全部的故事嗎？
‪還差得遠呢！我不只這樣的
‪但我尊敬他有能力做到的事
‪我總說那是布魯斯的成就 ‪因為那是布魯斯做到的
‪事後看來，我忍不住納悶…
‪如果我爸不是跨性別者 ‪我爸是否會贏得奧運
‪我只是好奇有多少動力是來自於此
‪他想得到一群男人的認同，因為他…
‪她從來沒有感覺到…
‪完全被接受
‪或不覺得她是其中一分子
‪我剛過70歲生日
‪我沒剩多少年可活了
‪有件事我一直想知道
‪將來到了天堂之門
‪你站在那裡
‪你問上帝：“祢為何要這樣做？”
‪為什麼我會有這種問題
‪你會納悶：“這是有什麼原因嗎？”
‪你到了天堂，然後問 ‪“我做得好嗎？”
‪希望祂會說“很好”
‪“你組了一個很棒的家庭”
‪“你終於過著忠於自己的生活”
‪我只能這樣做，繼續我的生活
‪但現在是新的一章 ‪看看凱特琳能做什麼
‪故事結束
‪字幕翻譯：陳彬彬