1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Nejprve olympijský vítěz…
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
OLYMPIÁDA MONTREAL 1976
5
00:00:12,595 --> 00:00:13,888
…Bruce Jenner!
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Je po všem.
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Vždycky ve mně probíhaly určité věci,
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
ale bez nich bych asi nedokázala to,
co jsem dokázala.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
Jako dítě jsem byla průměrná.
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
No, vlastně horší než průměr.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
S dyslexií
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
a nevyjasněnou identitou.
13
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
Ale v páté třídě tělocvikář v hodině řekl:
14
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
„Oběhněte ty židle,“
a každému to stopoval.
15
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
Můj čas byl nejlepší z celé školy.
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
Ten okamžik navždy změnil můj život.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Kdybych byla průměrná,
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
dobrý školáček bez problémů s identitou,
19
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
tak bych sport nepotřebovala.
20
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Ale já ho potřebovala…
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,809
protože jsem byla jiná.
22
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
Nikdo to netušil,
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
ale v hloubi duše jsem se odlišovala.
24
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
Tak jsem si vytvořila postavu Bruce.
25
00:01:53,988 --> 00:01:57,325
A Bruce byl dobrý člověk.
Hodně toho v životě dokázal.
26
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
Cítím hrdost na všechny jeho úspěchy.
27
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Popravdě…
28
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
chci mu tak trochu vzdát čest.
29
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Ale víte vy co?
30
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
Caitlyn tam hluboko uvnitř vždy byla.
31
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
32
00:03:29,751 --> 00:03:35,632
{\an8}NESLÝCHANÉ: CAITLYN JENNER
33
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
{\an8}MALIBU, KALIFORNIE
34
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Hej, holka!
35
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Pojď sem.
36
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
Co to děláš? Copak? No jo.
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Tady máme moc pěknou fotku.
38
00:04:00,531 --> 00:04:03,743
Jsme na Havaji, chytám Kendalla a Kylie
39
00:04:04,410 --> 00:04:06,621
a zvedám je takhle do vzduchu.
40
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Považovali to za skvělou zábavu.
41
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
Je to celkem zajímavé.
42
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Držím Guinnessův světový rekord
43
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
v nejrychlejším dosažení
milionu sledujících na Twitteru.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
A to za čtyři hodiny a tři minuty.
45
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
Víte, koho jsem překonala?
46
00:04:21,427 --> 00:04:26,099
Barack Obama to dokázal za pět…
za pět celých čtyři nebo tak nějak.
47
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Porazila jsem ho o hodinu.
48
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
A tady mám zarámováno:
„Vše nejlepší ke Dni otců.“
49
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Zvoní mi telefon.
50
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Je vedle.
51
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
To je máma.
52
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Zrovna tě natáčejí.
53
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Nepotřebuju, aby mě točili, zlato.
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,159
Vím, že to nepotřebuješ. Neboj se.
55
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Za chvilku ti zavolám.
56
00:04:47,829 --> 00:04:49,539
- Miluju tě.
- Já tebe taky. Pa.
57
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
Ahoj.
58
00:04:54,585 --> 00:04:55,628
To je máma.
59
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
Mojí mámě je 92
60
00:04:59,716 --> 00:05:02,218
a pořád jí to skvěle myslí,
61
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
ale hodně let mi byla fantastickou oporou.
62
00:05:06,514 --> 00:05:11,269
Fantastickou. Protože jsem přišla o tátu
před svojí tranzicí. Před tím vším.
63
00:05:11,352 --> 00:05:15,023
Neustále lituji toho,
že táta můj příběh nepoznal.
64
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
Měli jsme s tátou dobrý vztah.
65
00:05:22,196 --> 00:05:24,991
Byli jsme si díky sportu blízcí.
66
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
Bruce miloval. To víte, byl to jeho kluk.
67
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
Nikdy nepoznal celý můj příběh.
68
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
Když mi bylo deset, jedenáct,
69
00:05:38,212 --> 00:05:40,298
chodívala jsem do mámina pokoje
70
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
a když byli rodiče pryč, oblékala jsem se,
71
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
zkoušela si věci,
72
00:05:47,388 --> 00:05:48,806
namalovala se rtěnkou.
73
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
K smrti vyděšená, že mě chytí,
což se nikdy nestalo.
74
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
Dělat něco takového bylo velké tabu.
75
00:06:00,068 --> 00:06:03,988
Vždy jsem si říkala:
„Dělám to kvůli tomu rauši?
76
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
Je to vzrušení? Nebo jsem jen hazardér?“
77
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
Vždycky jsem se potýkala
se zmatkem v duši.
78
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
Ale když došlo na sport,
79
00:06:21,964 --> 00:06:25,385
tak to pro mě byla ta oblast,
kam jsem mohla uniknout.
80
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
Místo, kde jsem mohla zazářit.
81
00:06:30,306 --> 00:06:32,892
Když šlo o sport, zajímal ho basketbal.
82
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
Když přestal s basketbalem,
věnoval se oválu.
83
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
Když nechal oválu, dělal vodní lyžování.
84
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
Byl velmi soutěživý.
85
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Upřímně, díky dyslexii
86
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
a nedůvěře ve svůj vlastní intelekt
87
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
jsem nikdy neuvažovala o vysoké,
88
00:07:02,213 --> 00:07:06,759
ale Graceland College,
malá škola ve městě Lamoni ve stát Iowa
89
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
mi nabídla, ať za ně hraju fotbal.
90
00:07:10,596 --> 00:07:12,432
Tak jsme se poznali s Chrystie.
91
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
Bruce jsem potkala v první den školy.
92
00:07:17,603 --> 00:07:21,607
Přiběhl ke mně člověk,
které ho jsem viděla poprvé v životě
93
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
a řekl:
94
00:07:23,776 --> 00:07:26,112
„Půjdeš se mnou v pátek večer do kina?“
95
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
A já řekla:
96
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
„Dobře.“
97
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
A on pak utekl.
98
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Byl opravdu vtipný
99
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
a nevěděl, jak je pohledný.
100
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
Byl to prostě jen kluk odvedle.
101
00:07:50,636 --> 00:07:55,850
Vzpomínám si,
že jsme se bavili o gymnastice…
102
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
a on řekl: „Gymnastiku zbožňuju.“
103
00:08:02,315 --> 00:08:06,944
Pak udělal pár stojek a salt na trávníku
104
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
a prostě to přeletěl.
105
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Bylo to překvapivé a impozantní,
106
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
a já jen koukala, co všechno dokáže.
107
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
Prostě dokázal cokoli.
108
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
2. leden 1969.
109
00:08:34,305 --> 00:08:37,225
Na pozici linebackera
jsem chtěl blokovat výkop.
110
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Dostal jsem se přes čáru a utekl.
111
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Chystal jsem se vyskočit
112
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
a „single safety“ mě trefil do kolena,
113
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
když jsem stál pevně na zemi.
114
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Prásk!
115
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Utržené.
116
00:08:51,906 --> 00:08:55,159
Napadlo mě: „Se sportem je ámen.
A je konec.
117
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
Moje koleno se z toho asi nevzpamatuje.“
118
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
Pamatuji si, jak chodil s nohou v sádře,
119
00:09:03,793 --> 00:09:06,295
posedával tady a byl nevrlý.
120
00:09:07,004 --> 00:09:11,175
Náladový. Bylo to pro něj těžké období,
když byl zraněný.
121
00:09:11,759 --> 00:09:15,304
Netušila jsem, co budu dělat
a jestli se to koleno vyléčí.
122
00:09:16,347 --> 00:09:18,474
Nečekala jsem, že se z toho dostanu,
123
00:09:18,558 --> 00:09:20,601
a nevěděla jsem, co budu dělat.
124
00:09:21,769 --> 00:09:24,981
{\an8}Ale dostal se k L. D. Weldonovi,
trenérovi atletiky,
125
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
{\an8}pracoval s ním a řekl mu:
126
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
{\an8}„Asi bys byl lepší v desetiboji,“
127
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
{\an8}a zbytek je už historie.
128
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Bruce mě skutečně ohromoval,
protože poslouchal, co mu říkáte,
129
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
a toužil dopadnout co nejlépe bylo možné.
130
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Neměla jsem ponětí,
do čeho jsem se to pustila,
131
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
ale ve druháku na vysoké
jsem absolvovala první desetiboj.
132
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
JENNER A BUDOUCNOST
133
00:09:49,547 --> 00:09:50,423
Ten závod
134
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
změnil úplně všechno.
135
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Jediný závod.
136
00:09:55,469 --> 00:10:00,016
Vzpomínám, jak jsem šla na startovní čáru
a najednou mě zasáhl adrenalin.
137
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Bum!
138
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
Tep mi vyskočil z 80 na 180. Jen tak.
139
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Blesklo mi hlavou:
140
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
„Jestli existujou závody šité mi na míru,
tak jsou to tyhle.“
141
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Fascinovalo mě to. To historické pozadí.
142
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
V prvním desetiboji
143
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
zvítězil roku 1912 Jim Thorpe
144
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
a švédský král Jimovi řekl:
145
00:10:33,090 --> 00:10:36,594
„Jste skutečně
největším sportovcem světa.“
146
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Tak vám ten titul dají.
147
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Už tehdy mě to posedlo.
148
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
JENNER VYHRÁL GRACELANDSKÝ DESETIBOJ
149
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
V Gracelandu jsem překonala
školní rekord v desetiboji.
150
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
V roce 1972 jsem se poprvé
dostala do olympijského týmu.
151
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Byla jsem nula.
152
00:10:59,492 --> 00:11:02,119
V týmu jsem neměla co dělat,
ale byla jsem tam.
153
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
MNICHOV 1972
154
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Byl to tehdy
největší atletický zážitek mého života.
155
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
Desetiboj tvoří deset disciplín.
156
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
Pět disciplín první den,
dalších pět druhý den.
157
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
Každá je v protikladu k té následující.
158
00:11:40,616 --> 00:11:43,703
Hod koulí.
Můžete zesílit a hodit kouli dále.
159
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
Pak vás čeká skok do výšky
a neodlepíte se od země.
160
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
Kde je ideální rovnováha?
161
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Nejen fyzicky,
162
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
ale psychicky.
163
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
Konkurence je velmi silná.
164
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Nikdo nikdy nad desetibojem nevyhrál.
165
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Neměla jsem šanci.
166
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
Byla jsem desátá.
167
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
Ale to nejdůležitější se stalo potom.
168
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Chtěla jsem zůstat a sledovat ceremoniál.
169
00:12:46,348 --> 00:12:49,769
Nikdy jsem naživo neviděla
udělení zlaté olympijské medaile.
170
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
Stála jsem bokem
171
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
a sledovala chlapíka ze Sovětského svazu,
Nikolaje Avilova,
172
00:12:59,779 --> 00:13:02,156
a ten člověk mi naprosto učaroval.
173
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Právě vyhrál desetiboj.
174
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
Sledovala jsem, jak přebírá medaili.
175
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Řekla jsem si:
176
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
„To je ono.
177
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
To je přesně to, co chci.“
178
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
Když se vrátil,
179
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
tak Bruce o Avilovovi dost hovořil.
180
00:13:35,481 --> 00:13:39,693
Vzpomínám si,
že o něm Bruce hovořil skoro nábožně.
181
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
Avilov byl velmi talentovaný atlet.
182
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
A na můj život měl obrovský vliv.
183
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
Měl dobrou techniku,
184
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
talent a očividně poctivě trénoval.
185
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Ale byl mimořádně odolný psychicky.
186
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Měl všechno.
187
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Byl ze Sovětského svazu
za Studené války.
188
00:14:13,269 --> 00:14:15,312
Sovětský svaz pro mladé
189
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
pořádal atletické tábory,
190
00:14:18,816 --> 00:14:22,444
kde je trénovali, cvičili,
umisťovali do sportovních škol.
191
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Vychovávali tam skvělé atlety.
192
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
To byl Avilov.
193
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Vždycky jsem si říkal:
194
00:14:34,456 --> 00:14:37,001
„Nikdy by mě do takového týmu nevybrali.“
195
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Probíhala ve mně taková válka.
196
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
„Jsi opravdu trans?
197
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
Jsi gay?“
198
00:14:45,467 --> 00:14:49,597
Nic jsem o tom nevěděla,
tak jste prostě byla zticha.
199
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Ale říkala jsem si:
„Co když věnuji další čtyři roky
200
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
a každou minutu každého dne tomu,
201
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
abych zjistila, jak dobrá můžu být?“
202
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
Příležitost se osvědčit,
prokázat svou mužnost,
203
00:15:09,950 --> 00:15:13,996
dokázat světu,
že jsem hodnotná lidská bytost.
204
00:15:15,456 --> 00:15:17,416
Když získám olympijské zlato,
205
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
třeba tak dokážu,
že ty problémy neexistujou.
206
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
Nechápala jsem, proč je to tak důležité,
207
00:15:26,634 --> 00:15:32,389
ale věděla jsem,
že je nespokojený sám se sebou.
208
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Vzali jsme se
209
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
a já jsem mu řekla:
210
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
„Můžu tě podporovat
211
00:15:39,730 --> 00:15:42,274
a pomáhat ti zvládnout atletické závody.
212
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
Tak pojďme do toho.“
213
00:15:47,738 --> 00:15:53,494
Přeložili mě do San José
a na jaře 1973 jsme se přestěhovali.
214
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
Našla jsem byt vedle San José City College
215
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
a pak další,
co měl zezadu výhled na sportoviště.
216
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
Řekla jsem si: „Ten je ten pravý.“
217
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
Chceš se proběhnout, Bertho? No tak pojď.
218
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Tak za hodinu, Bruci.
219
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
Můj život byl v letech 1972 až 1976
220
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
velmi prostý.
221
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Vstala jsem a trénovala.
222
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
S Chrystie jsme žili
v bytu s jednou ložnicí
223
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
a napadlo nás pořídit si psa.
224
00:16:35,869 --> 00:16:38,789
V novinách jsem viděla,
že někde měli deset štěňat
225
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
a ona jediná byla venku.
226
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Bertha se stala mým nejlepším přítelem.
227
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
Byla na každém tréninku.
228
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
Vyhrabala jsem jí díru,
aby prolezla pod plotem.
229
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
Pojď, Bertho!
230
00:16:55,264 --> 00:16:59,643
Trénovala jsem šest až osm hodin denně
365 dní v roce.
231
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
Prostě si to odbýt. Pořád dokola.
232
00:17:05,816 --> 00:17:10,904
Neměla jsem trenéra. Trénovala jsem sama,
tak jsme na to byli sami.
233
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
Bruci, 15,1. To není špatné.
234
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
Zkus zrychlit.
235
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
Byla to 70. léta.
236
00:17:18,162 --> 00:17:22,791
Ve sportu se nedalo nevydělat.
Poslední rok jako amatérský atlet.
237
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
Měla jsem částečný úvazek jako pojišťovák
238
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
a Chrystie dělala letušku.
239
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
Takže my dva jsme relativně vyšli.
240
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
No a o víkendech
241
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
jsem závodila
na sportovištích po celém světě.
242
00:17:41,810 --> 00:17:45,647
V noci jsem snila o olympiádách.
Zdálo se mi o technice.
243
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Mojí posedlostí bylo
dostat ze sebe co nejvíc.
244
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
V levé části vidíte Bruce Jennera.
245
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Pro Bruce se závod nevyvíjí ideálně.
246
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Nejsem moc dobrý sprinter,
247
00:17:58,535 --> 00:18:00,996
takže stovka pro mě vždycky byla výzva.
248
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
…ale bojuje, aby měl dobrý čas.
249
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
Byla jsem frustrovaná,
250
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
protože jsem se potřebovala zlepšit.
251
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Měl skvělou fyzičku,
252
00:18:13,967 --> 00:18:19,515
ale zdálo se,
že zápasí s technikou na překážkách.
253
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
No tak, Bruci!
254
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Bruce nutně potřeboval někoho,
s kým by trénoval.
255
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
Tahle fotka je ze City College.
A tohle je Bruce…
256
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
Tohle je v době našich tréninků.
257
00:18:37,616 --> 00:18:39,785
Byli jsme tehdy dost namakaní.
258
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Bruce mi visí na ruce.
259
00:18:42,121 --> 00:18:46,125
Četl jsem článek o tom,
jak Bruce Jenner vyhrál otevřený závod,
260
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
a tady je fotka toho fešáka, jak běží,
261
00:18:49,169 --> 00:18:52,005
a napadlo mě: „Jo, pojedu do San José.“
262
00:18:53,173 --> 00:18:55,467
Vejdu do YMCA
263
00:18:56,176 --> 00:18:57,928
a světě div se, je tam Bruce.
264
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
Trénuje právě se závažím.
265
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Přijde ke mně a v podstatě řekne:
„Hej, chci trénovat na desetiboj.“
266
00:19:05,018 --> 00:19:06,353
A já na to:
267
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
„Dobře. Tak dělej všechno podle mě.“
268
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Začali jsme spolu běhat, chodit na ovál.
269
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Začali jsme spolu posilovat.
270
00:19:16,530 --> 00:19:20,826
Nejtěžší na tom je
zvednout tu činku nad sebe, ano?
271
00:19:20,909 --> 00:19:22,786
Dej je na kolena, nahni se vzad
272
00:19:22,870 --> 00:19:25,873
a zvedej jednu nohu, pak druhou.
Jo? Jednu po druhé.
273
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
Zvedni je.
274
00:19:29,001 --> 00:19:31,628
Při tréninku hovořil o Nikolaji Avilovovi.
275
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Bruce říkával:
„Toho budu muset porazit, abych vyhrál.“
276
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Chtěl překonat jeho světový rekord.
277
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Takže jsme trénovali nadhoz.
278
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Nejde jen o zvedání závaží.
Je to atletický pohyb.
279
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
Uzvedli jsme přes 135 kilogramů.
280
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
I po silovém tréninku jsme šli ven běhat.
281
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
Mluvil o uběhnutí patnácti stovky
282
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
a předběhnutí Avilovova v závěru.
283
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Každý den byl rychlejší,
284
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
silnější.
285
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Postupně se to projevovalo
a začínal vyhrávat.
286
00:20:11,793 --> 00:20:14,463
Sledujete Bruce Jennera.
Má úžasnou rychlost.
287
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Odrazil se
288
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
a je to povedený skok.
289
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
To heknutí šlo slyšet.
290
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
Cítila jsem se psychicky slabší
než ostatní.
291
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Šlo o moji velkou výhodu.
292
00:20:23,722 --> 00:20:25,474
O to větší byl můj zápal.
293
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
Moje nadšení bylo mnohem větší.
294
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
Nikdo mi neříkal, ať to dělám.
Nevychovávali mě k tomu.
295
00:20:33,315 --> 00:20:36,735
Byla jsem to já. Chtěla jsem být nejlepší.
296
00:20:37,319 --> 00:20:41,907
Já chtěla trénovat náruživěji než ostatní,
protože jsem to potřebovala.
297
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
Rok před olympiádou
lidi začali Bruce poznávat.
298
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
{\an8}Bruce Jenner ze San José v Kalifornii
299
00:20:48,872 --> 00:20:52,626
chce překonat svůj rekord
z Letní olympiády v Montrealu.
300
00:20:52,709 --> 00:20:56,546
Věděli, že je to favorit,
který může soupeřit s Avilovovem.
301
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Už tehdy byl pod tlakem.
302
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
Příští rok je důležitý, že?
303
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
- No, ano.
- Dostaneme se tam?
304
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
Jsem si jistý, že Freddy a já tam budeme.
305
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Na stupni vítězů
vidím Freddyho, sebe a Avilovova.
306
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
- Co příští, olympijský rok?
- Tak je to až za 11 měsíců.
307
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
Mám stejnou šanci zvítězit jako ostatní.
Možná trochu větší.
308
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Snad budeme nahoře. Budeme jim konkurovat.
309
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
Soutěžit a zvítězit můžu jedině tak,
že do toho dám všechno.
310
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
Teď mi jde jen o olympijské hry.
311
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Obětuju cokoli, co bude třeba.
312
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
JENNER CHCE JEDINÝ KOV – ZLATO
313
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
Běh na patnáct set metrů.
Jenner si běží pro titul.
314
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
PAN AMERICKÉ HRY
315
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Jenner.
316
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
Zničehonic má Jenner vyzyvatele.
317
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Jennerovi to pomůže,
318
00:21:47,347 --> 00:21:52,060
protože to zajistí,
že tam těch sedm sekund bude.
319
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Jenner zoufale bojuje,
320
00:21:53,895 --> 00:21:56,023
protože nerad prohrává.
321
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
Obzvlášť s Titem z Argentiny.
322
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
A je to. Minulé…
323
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
Je to pro mě neskutečný zážitek.
324
00:22:07,909 --> 00:22:11,913
Víc nadšený nebo šťastnější
už ani být nemůžu.
325
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Co pro vás znamená,
326
00:22:13,665 --> 00:22:16,960
že vaše děti vidí,
jak jejich táta vítězí na mistrovství?
327
00:22:17,544 --> 00:22:21,298
Je skvělé je tam mít.
Naštěstí jsem byl schopen zvítězit.
328
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
Moc vám za to děkuji. Skvělý mistr.
329
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
{\an8}Tady to nikdy nebude…
330
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Dobře pro něj.
331
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
Sledovat Tigera zvítězit…
332
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
Vážím si dřiny, která je s tím spojená.
333
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Každý musí v životě překonávat překážky.
334
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
Každý má v životě věci,
se kterými se musí vyrovnat.
335
00:22:41,568 --> 00:22:45,238
A za posledních 11 let
si prošel hodně věcma.
336
00:22:45,322 --> 00:22:46,615
Fyzicky, emocionálně.
337
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
Skandály. Všechno možné.
338
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Ostuda.
339
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
Ale překonal to. Lituju jen jedné věci,
340
00:22:53,955 --> 00:22:58,668
a to že moje děti, mí nejbližší,
nebyli se mnou, když jsem závodila.
341
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Dámy a pánové z oblasti Plattsburgh,
342
00:23:04,633 --> 00:23:07,427
{\an8}dovolte mi říci, že je poctou…
343
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
{\an8}PREZIDENT
344
00:23:08,553 --> 00:23:09,388
{\an8}…a velkou ctí
345
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
{\an8}být zde, v Plattsburghu.
346
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
Gratuluji vám všem,
347
00:23:14,017 --> 00:23:20,148
že jste se dostali
do Amerického olympijského týmu 1976.
348
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
Jménem všech Američanů
349
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
hodně štěstí a Bůh vám žehnej.
350
00:23:32,077 --> 00:23:36,373
PLATTSBURGH VZDÁVÁ ČEST
OLYMPIJSKÉMU TÝMU 1976
351
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
VÍTEJ OLYMPIJSKÁ DELEGACE USA
352
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
- Bruci, podepíšete mi tuto fotku?
- Jasně.
353
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
Pár dní se tu zdržím,
tak jich můžete mít, kolik budete chtít.
354
00:23:48,593 --> 00:23:50,971
- Ještě jednu tady. Přesně tak.
- Děkuju!
355
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Jste tak milý!
356
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
Co tohle? Prosím. Dobře? Stačí.
357
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
- Ještě jeden!
- Díky!
358
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
- Máš tady místo, kamaráde.
- Tady?
359
00:24:03,692 --> 00:24:08,697
Strčili nás všechny do dodávek
a odvezli do Montrealu.
360
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Motivovalo mě i to,
361
00:24:14,744 --> 00:24:18,206
že po olympiádě jsem toho chtěla nechat.
362
00:24:19,166 --> 00:24:21,668
Dostat se tam si žádalo
příliš velké oběti.
363
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Výhra, prohra, remíza.
364
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Ať to bude cokoli, tak skončím.
365
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
Po příjezdu do Montrealu
jsem byla nervózní.
366
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
Byla jsem napjatá.
367
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
Bylo nás tak 70.
368
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
Byla tam i moje rodina.
369
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
Jeho rodiče, samozřejmě.
370
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Příbuzní,
371
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
přátelé.
372
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Sportovci dostávali vstupenky.
373
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Bruce a Chrystie se zeptali:
„Chcete vstupenku?“
374
00:25:00,248 --> 00:25:03,251
To si piš, že jo! Jedu do Montrealu.
375
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
Podepsané fotky Bruce Jennera. Tady!
376
00:25:07,005 --> 00:25:09,966
Bavili jsme se s Chrystie a řekli si:
377
00:25:11,218 --> 00:25:14,221
„Bertha musí jet taky.“
Byla na každém tréninku.
378
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Tak by se aspoň měla jít podívat.
379
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
Olympiády jsou největší události světa.
380
00:25:35,283 --> 00:25:38,912
Přes 200 zemí se setká,
381
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
aby vyzdvihli to nejlepší z lidství.
382
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
Zažila jsem jejich velkolepost, pompu,
383
00:25:47,128 --> 00:25:49,548
historii Olympijských her,
384
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
barvy, zemi.
385
00:25:52,842 --> 00:25:56,221
Je to velkolepější
než cokoli jiného ve vašem životě.
386
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Exkluzivní přenos ABC Sports
387
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
ze 21. olympijských her v Montrealu.
388
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Dnes vše začíná na skvělém
a novém Olympijském stadionu.
389
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
Příští týden budeme vysílat desetiboj.
390
00:26:34,759 --> 00:26:38,471
Nejnáročnější závod
na olympijském oválu. Desetiboj.
391
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
Deset disciplín za dva dny,
s během na 1 500 metrů na závěr.
392
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Vítěze nazývají
největším sportovcem světa.
393
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
Říká se, že půjde o souboj
Bruce Jennera z USA
394
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
a Nikolaje Avilovova ze Sovětského svazu.
395
00:26:54,195 --> 00:26:57,741
Nejtěžší je,
že desetiboj je až ke konci her.
396
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Dorazíte na tu počáteční slávu
397
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
a pak téměř po dvou týdnech od zahájení
398
00:27:05,040 --> 00:27:07,083
se konečně dostane i na desetiboj.
399
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
Nechtěl jsem s nikým mluvit.
400
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Nechte mě na pokoji.
401
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
Bruce Jenner, trojka.
402
00:27:24,100 --> 00:27:27,354
Dick Schaap si z každého týmu
pozval dva sportovce
403
00:27:27,437 --> 00:27:30,899
do studia CFCF v Montrealu.
Dobré ráno, Dicku.
404
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Dobré ráno.
Doufám, že u vás není tak brzo jako tady.
405
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Máme zde čtyři americké olympioniky.
Bruci, závodíte ve čtvrtek.
406
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Čekají mě tři dny před mým závodem.
407
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Všechno je hotovo.
Včera jsem měl poslední trénink.
408
00:27:44,663 --> 00:27:47,791
Čekají mě tři dny volna.
Nechám odpočinout nohy
409
00:27:47,874 --> 00:27:51,002
a psychicky se připravím na závod.
410
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
To je vše, pánové. Děkuji.
411
00:27:56,883 --> 00:27:59,386
Já netrénoval,
abych se dostal do televize.
412
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
Ani abych dostal zaplaceno.
413
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Já se osm hodin denně dřela,
414
00:28:07,310 --> 00:28:11,398
abych stála na stejném místě
jako všichni ti přede mnou.
415
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
Chtěla jsem
titul největšího sportovce světa.
416
00:28:19,656 --> 00:28:25,620
DESETIBOJ
1. DEN
417
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
…atletické závody 21. olympijských her.
418
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
Jakmile vkročím na stadion,
419
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
tak se rozhlédnu
420
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
a vidím na druhé straně Avilovova.
421
00:28:42,679 --> 00:28:46,224
{\an8}Avilovovův světový rekord 8 454 bodů.
422
00:28:46,349 --> 00:28:49,561
{\an8}Závod začíná v deset hodin dopoledne
a trvá celý den.
423
00:28:49,644 --> 00:28:52,105
{\an8}První disciplínou je běh na sto metrů.
424
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Je to děsivé,
425
00:28:54,983 --> 00:28:58,069
když investujete tolik času, energie
426
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
a práce do něčeho takového.
427
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
A máte jediný pokus.
428
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
-Běž, Bruci!
- Do toho!
429
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
No tak, Bruci!
430
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Myslím, že se dostal pod 11!
431
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Když jsem zpomaloval…
432
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
Měl jsem problém zpomalit.
433
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
Asi se mi to povedlo.
434
00:29:54,083 --> 00:29:56,461
Když na tabuli konečně naskočil můj čas,
435
00:29:56,544 --> 00:29:57,879
bylo to 10,94,
436
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
byla to nejrychlejší stovka mého života.
437
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
A já si říkal: „Páni
438
00:30:05,637 --> 00:30:10,892
Deset celých devadesát čtyři.
Pro Jennera je to 819 bodů, takže Jenner…
439
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
Druhou disciplínou desetiboje
je skok daleký.
440
00:30:20,610 --> 00:30:22,946
V té očekáváme, že bude vynikat Avilov
441
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
a Kratschmer, a postavení…
442
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Avilov, dobrý ve skoku dalekém,
443
00:30:28,409 --> 00:30:30,745
tak jsem nemohl příliš zaostat.
444
00:30:32,580 --> 00:30:35,959
Teď uvidíme Bruce Jennera
ve skoku dalekém.
445
00:30:36,042 --> 00:30:39,295
Není to silná disciplína Bruce Jennera,
446
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
s osobním rekordem 720 centimetrů,
447
00:30:41,589 --> 00:30:43,800
ale to je velice dobrý pokus!
448
00:30:45,176 --> 00:30:47,220
Vynikající skok od Jennera!
449
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Vydařený skok, hádám.
450
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Asi dobrý.
451
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}- 705!
- 705! Kolik jsi říkal, že chtěl?
452
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
{\an8}- 721, ale to…
- Zvládl to!
453
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
{\an8}Ne. Není to tolik, kolik chtěl.
454
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
To mě fakt žralo.
455
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
Věděl jsem, že Avilov je připravený.
456
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
Teď sledujeme obhajujícího šampiona,
Nikolaje Avilovova.
457
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
Ladně, sebevědomě.
458
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
Břevno! Odrazil se z břevna.
459
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Odrazil se přesně od čáry.
460
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Získal tak pár cenných centimetrů.
461
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
A měl by… Je to dobrý pokus,
je to 751 cm za 925 bodů.
462
00:31:32,015 --> 00:31:35,184
Avilov by se po skoku měl posunout nahoru.
463
00:31:39,606 --> 00:31:45,695
Do toho, Jennere!
464
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
Skvělý hod Bruce Jennera!
465
00:32:07,258 --> 00:32:09,886
{\an8}Hodil jsem kousek za 15 metrů
466
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
{\an8}a dostal se tak na druhé místo.
467
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
{\an8}Přichází na řadu
oblíbená disciplína Nikolaje Avilovova.
468
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
Ve skoku vysokém vyniká.
469
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Avilov sleduje Bruce Jennera z USA,
470
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
jak zkouší 202 centimetry,
471
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
což je pro Jennera nový osobní rekord.
472
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
Skočil jsem první dva pokusy.
473
00:32:33,660 --> 00:32:34,577
Nevyšlo to.
474
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
Zbýval mi třetí a poslední pokus.
475
00:32:42,877 --> 00:32:45,838
Pamatuju, jak jsem tam vzadu stál
a připravoval se.
476
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
Díval se na tu tyčku a pomyslel si:
477
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
„Když to nepřeskočím,
478
00:32:52,303 --> 00:32:53,179
je po všem.“
479
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
Jo!
480
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
Bruce Jenner! Překonal ji s přehledem.
481
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
Pro Jennera to znamená 882 bodů.
482
00:33:15,910 --> 00:33:18,496
Bruce má radost. Proč by neměl?
483
00:33:18,997 --> 00:33:22,834
Vraťme se k muži,
který považuje tuto disciplínu za svou.
484
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Výška 219 centimetrů.
485
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Dokázal to!
486
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Myslím, že to bylo bez dotyku!
487
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Nikolaj Avilov překonává 219 centimetrů.
488
00:33:36,097 --> 00:33:40,643
{\an8}V desetiboji to znamená 975 bodů
489
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
{\an8}a nový osobní rekord pro Avilova.
490
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
{\an8}Avilov je nyní druhý.
491
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
{\an8}Skočil z pátého na druhé místo,
za ním jsou Jenner a Zeilbauer.
492
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
{\an8}Pátou disciplínou desetiboje mužů
je běh na 400 metrů.
493
00:33:52,780 --> 00:33:55,742
Výjimečné úsilí některého ze závodníků
494
00:33:55,825 --> 00:33:57,660
by mohlo vést ke změně pořadí,
495
00:33:57,744 --> 00:34:00,747
i když by to vyžadovalo vynikající čas,
496
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
aby došlo ke změně
na prvních třech místech.
497
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
Čtyři roky jsem přemýšlel
nad touto čtyřstovkou.
498
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
Jak přesně ji chci zaběhnout.
499
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Výstřel.
500
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
Start se podařil.
Závodníci vybíhají ze zatáčky…
501
00:34:20,349 --> 00:34:24,353
Hlavou mi blesklo: „Zaběhnu nejlepší
502
00:34:24,437 --> 00:34:27,648
druhou zatáčku svého života.“
503
00:34:40,078 --> 00:34:43,247
Dívám se na tu čáru,
jak se v zatáčce přibližuje,
504
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
a říkám si:
505
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
„Nezpomaluj.“
506
00:34:58,304 --> 00:35:02,558
Jak se přibližujeme k cílové čáře,
Bruce Jenner zvyšuje náskok.
507
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
Čekáme na čas Bruce Jennera.
508
00:35:18,157 --> 00:35:22,829
Za 74,51 získá 923 bodů.
509
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
{\an8}Teď vidíme pořadí po pěti disciplínách.
510
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
{\an8}Rozdíl na prvních třech místech je 35 bodů
511
00:35:29,961 --> 00:35:32,797
{\an8}a zítra nás čeká pět posledních disciplín.
512
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Chcete něco Avilovovi vzkázat?
513
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Ani ne. My jsme byli…
514
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Vycházíme spolu dobře.
515
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
Vždycky se trošku dobíráme.
516
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
Já dám 202 a usměju se na něj
517
00:36:01,200 --> 00:36:02,743
a on řekne: „Fakt dobré.“
518
00:36:02,827 --> 00:36:05,079
Když přeskočil 213, řekl jsem to samé.
519
00:36:05,163 --> 00:36:07,915
Vycházíme spolu dobře. Nejde o soupeření.
520
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Je to jen… Viděl jsem jeden citát:
521
00:36:10,543 --> 00:36:13,129
„Své soupeře mám rád,
dostanou ze mě to nejlepší.“
522
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
Tak to je mezi mnou a Avilovem.
523
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
Bude to asi jeho nejlepší závod,
a asi i můj.
524
00:36:24,015 --> 00:36:27,560
Na prvního ztrácím 35 bodů
a čekají mě moje silné disciplíny.
525
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
Takže teď přichází problém.
526
00:36:31,564 --> 00:36:33,691
V sázce je olympijská zlatá medaile,
527
00:36:36,068 --> 00:36:38,863
máte ležet a spát.
528
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
Celou noc pršelo.
529
00:36:46,454 --> 00:36:49,540
A promýšlíte všechny možné proměnné.
530
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
„Co když prohraju?“
531
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
Abych k vám byla upřímná,
532
00:36:57,089 --> 00:36:58,466
vyděsilo mě to k smrti.
533
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Srdce mi neskutečně bušilo
534
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
a já slyšela „tik, tik, tik“.
535
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Tikat hodiny.
536
00:37:12,855 --> 00:37:15,107
Každý tik hodin
537
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
znamenal blížící se konec sportování.
538
00:37:22,198 --> 00:37:25,826
Ráno se vzbudím. Země je úplně promočená.
539
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
DESETIBOJ
2. DEN
540
00:37:28,704 --> 00:37:31,791
{\an8}Na Olympijském stadionu oheň jasně září
541
00:37:31,874 --> 00:37:36,337
{\an8}do chladného, temného
a rozmáčeného montrealského dne.
542
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
{\an8}Naše desetibojaře čeká šestá disciplína,
543
00:37:39,090 --> 00:37:43,594
{\an8}kde podle žebříčku jen 35 bodů
dělí prvního od třetího.
544
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Překážky jsou děsivá disciplína.
545
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Poskytují dost příležitostí k chybám.
546
00:37:51,519 --> 00:37:54,438
Pokud překážku minete nebo upadnete,
je po vás.
547
00:37:54,522 --> 00:37:58,317
…bez bloků, a zní to jako stromy…
548
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
Ach! Dixon se zastavuje. Absolutně…
549
00:38:01,070 --> 00:38:04,615
Pár let přede mnou Fred Dixon,
jeden z Američanů,
550
00:38:05,199 --> 00:38:06,200
na trati uklouzl.
551
00:38:06,701 --> 00:38:08,744
Naprosto si tak zničil čas.
552
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
{\an8}Fred Dixon má 18 sekund navíc.
553
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
{\an8}Skončil.
554
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Ztratil tolik bodů, že to nemohl dohnat.
555
00:38:17,253 --> 00:38:20,047
Bruce byl celkem dost vyděšený.
556
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Teď nás čeká druhý rozběh.
557
00:38:23,634 --> 00:38:25,970
{\an8}V tomto běží Nikolaj Avilov.
558
00:38:26,053 --> 00:38:27,930
Patří k jeho silnějším disciplínám.
559
00:38:28,014 --> 00:38:32,351
Avilov je po pěti disciplínách
na druhém místě za Kratschmerem.
560
00:38:36,689 --> 00:38:40,192
Sledujme Avilova ve dráze číslo čtyři.
Vypadá dobře.
561
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Je ve vedení.
562
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Finišuje i Samara.
Pro Freda je to dobrý závod.
563
00:38:44,947 --> 00:38:47,199
Zeilbauer z Rakouska dobíhá druhý
564
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
a Samara je třetí.
565
00:38:49,243 --> 00:38:51,620
{\an8}Avilov má na překážkách velmi dobrý čas.
566
00:38:51,704 --> 00:38:54,206
{\an8}Čtrnáct celých dvě desetiny sekundy.
567
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
{\an8}Čtrnáct celých dva.
To je jeho nový osobní rekord.
568
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
Ten čas znamená 939 bodů.
569
00:39:00,713 --> 00:39:04,550
Připočítejte to k jeho 4 315
a zůstává na stejném místě.
570
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
Teď přichází
posledních 110 metrů překážek.
571
00:39:13,476 --> 00:39:15,936
Máme tu Bruce Jennera z USA:
572
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Byl to velký tlak.
573
00:39:17,813 --> 00:39:21,484
Narazíte si palce o překážku,
spadnete a je po všem.
574
00:39:22,234 --> 00:39:25,404
Je mi fuk, jaký budu mít čas.
Jen chci dokončit závod.
575
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
Jenner odstartoval dobře
a Bruce letí přes překážky.
576
00:39:39,251 --> 00:39:43,130
Nenaráží nohama do překážek.
Zatím ani jednu nesrazil.
577
00:39:44,256 --> 00:39:46,342
Zvítězil Skowronek z Polska.
578
00:39:47,426 --> 00:39:51,555
Gémise z Francie dobíhá třetí
a Jenner získává druhé místo.
579
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
{\an8}Čekáme na Jennerův čas, a ten je 14,84.
580
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
{\an8}To znamená 866 bodů.
581
00:39:56,310 --> 00:40:01,148
{\an8}Bruce nad časem sice vrtí hlavou,
ale je jistě rád, že to má za sebou.
582
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Na prvních třech místech
po šesti disciplínách
583
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
vidíme Avilova, Kratschmera a Jennera.
Mají slušný náskok.
584
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Dixon se propadl.
585
00:40:09,115 --> 00:40:12,868
Teď se soustředíme na Nikolaje Avilova
a Bruce Jennera,
586
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
protože mezi nimi se rozhodne.
587
00:40:17,373 --> 00:40:20,668
Disciplíny, co nás čekají,
patří k mým nejlepším.
588
00:40:22,002 --> 00:40:24,755
Popravdě jsem si o ostatních říkal:
589
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
„Je po všem. Můžete to zabalit.
Tohle vyhraju.“
590
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Heknul dost hlasitě, že?
591
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
Skoro… Bylo to v poli?
592
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Jo, zdá se, že ano.
593
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
Avilovův světový rekord 8 454 bodů.
594
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
O Jennerovi ve 26 říkají
„perfektní desetibojař“.
595
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Je to špičkový závodník.
596
00:40:48,779 --> 00:40:54,493
Do toho, Jennere! Do toho!
597
00:41:01,500 --> 00:41:03,669
Jenner skáče a je…
598
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
Laťku přeskakuje s rezervou
599
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
a postupuje podle plánu, který má v hlavě.
600
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
Do toho, Jennere! Do toho!
601
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Když se dostanete k oštěpu,
deváté disciplíně desetiboje,
602
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
tělo žadoní o slitování.
603
00:41:24,356 --> 00:41:29,487
Bruce Jenner,
osobní rekord v hodu oštěpem 71,8 cm.
604
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Pokud hodí podobnou vzdálenost,
605
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
ostatní nechá za sebou.
606
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Jen leť. Dobrý hod.
607
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
Bruce Jenner hodil za hranici 67 metrů.
608
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
Dosahuje tak 7 904 bodů.
609
00:41:49,798 --> 00:41:51,133
Avilov zůstává třetí.
610
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}DESETIBOJ
POŘADÍ PO 9 DISCIPLÍNÁCH
611
00:42:02,019 --> 00:42:06,482
Jedna disciplína za druhou byly zdolány
a zbývá poslední.
612
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
Nejtěžší ze všech.
613
00:42:09,193 --> 00:42:12,780
Poslední disciplína, běh na 1 500 metrů,
o tom je desetiboj.
614
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
Dva dny se překonáváte deset hodin denně.
615
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
Myslíte si, že jste celkem drsní?
616
00:42:21,789 --> 00:42:23,999
Patnáctistovka je pro tvrďáky
617
00:42:25,376 --> 00:42:27,461
a byla to moje nejlepší disciplína.
618
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
Protože jsem se nebál bolesti.
619
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
Přesně takové chvíle
620
00:42:36,220 --> 00:42:39,974
přivádí davy diváků k těmto akcím.
621
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
Všechen trénink, rozhovory, soustředění,
622
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
všechno je za vámi.
623
00:42:45,854 --> 00:42:50,192
Teď je v sázce zlatá medaile
a my kvůli ní čekáme na start.
624
00:42:51,443 --> 00:42:54,655
Nešlo mi jen o zlato.
625
00:42:55,447 --> 00:42:57,157
Šlo mi o nový světový rekord.
626
00:42:58,659 --> 00:43:02,663
Mým cílem bylo překonat 8 600 bodů,
protože to zatím nikdo nedokázal.
627
00:43:04,873 --> 00:43:06,584
A před Avilovem.
628
00:43:10,087 --> 00:43:14,967
Pokud se mi to podaří,
dosáhnu všechno, o co mi kdy šlo.
629
00:43:17,928 --> 00:43:19,888
Šetřit se nebylo mým záměrem.
630
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
Bruce Jenner vypadá
přiměřeně uvolněně a v klidu.
631
00:43:50,252 --> 00:43:54,423
Pokud zaběhne 4:35,8 nebo lépe,
632
00:43:54,506 --> 00:43:57,176
stanoví nový světový rekord.
633
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
Avilov by ho musel porazit o 22 sekund.
634
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Během závodu jsem měl na mysli jen
„tempo, tempo, tempo“,
635
00:44:06,644 --> 00:44:09,104
co dělám, kde v závodě jsem.
636
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
A v prvním kole jsem předběhla Avilova.
637
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
V tu chvíli mi došlo, že je to možné.
638
00:44:19,948 --> 00:44:22,701
Že můžu pokořit světový rekord. Přímo teď.
639
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Jen se musím natáhnout a chňapnout.
640
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
Musí proběhnout startovní čarou
641
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
v čase okolo 2:16 nebo 2:17.
642
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
Jestli ne… Co to sakra dělá?
643
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Utíkej, Bruci! Běž!
644
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
- Do toho, Bruci!
- Nezpomaluj, Jennere!
645
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
Zrychli, Bruci! Běžíš moc pomalu!
646
00:44:57,444 --> 00:45:01,532
Věděl jsem, že u poslední disciplíny
zaběhnu čas, jaký bude třeba.
647
00:45:04,034 --> 00:45:06,245
Tři sta metrů před cílem si říkám:
648
00:45:07,162 --> 00:45:09,665
„Dej do toho všechno, co v tobě zbylo.“
649
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Zrychluje do finiše.
650
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
Bruce Jenner sprintuje do cíle.
651
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
Dotahuje Lytvynenka!
652
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Chce světový rekord.
653
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
Jeho osobní rekord je 4:13,6.
654
00:45:26,890 --> 00:45:28,684
Lytvynenko se snaží vydržet.
655
00:45:28,767 --> 00:45:30,269
Bruce Jenner bojuje.
656
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
A Jenner dobíhá.
657
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Jaký má výsledný čas?
658
00:45:39,737 --> 00:45:42,906
{\an8}Jenner vytvořil nový světový rekord
659
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
{\an8}NOVÝ SVĚTOVÝ REKORD 8 618 BODŮ
660
00:45:44,533 --> 00:45:45,784
…v desetiboji!
661
00:45:48,829 --> 00:45:52,916
{\an8}Diváci ve stoje odměňují
jeho ohromné úsilí…
662
00:45:53,000 --> 00:45:54,501
{\an8}BRUCE JENNER, USA – ZLATO
663
00:45:54,585 --> 00:45:57,463
{\an8}…tohoto mladíka z kalifornského San José.
664
00:45:58,672 --> 00:46:01,925
{\an8}Nikolaj Avilov unaveně kráčí po oválu.
665
00:46:02,009 --> 00:46:03,886
{\an8}NIKOLAJ AVILOV, SSSR – BRONZ
666
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Zde vidíte bolestivost desetiboje.
667
00:46:10,851 --> 00:46:15,397
Bruce Jenner stojí vzpřímeně
a nenechává se strhnout k zemi únavou.
668
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Můj bože!
669
00:46:16,607 --> 00:46:19,193
Bez ohledu na to,
jak usilovně jsem běžel,
670
00:46:20,652 --> 00:46:22,988
nikdy bych za cílem nespadl.
671
00:46:24,406 --> 00:46:26,325
V životě jsem si dost zažil
672
00:46:28,202 --> 00:46:30,120
a musel jsem se tam probojovat.
673
00:46:34,708 --> 00:46:36,001
A nikdo nevěděl,
674
00:46:37,628 --> 00:46:40,130
o co v ten okamžik šlo.
675
00:47:04,112 --> 00:47:07,825
NOVÝ OLYMPIJSKÝ A SVĚTOVÝ REKORD
DESETIBOJ, 8 618 BODŮ
676
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Když vyhrál,
677
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
bylo to úžasné. A…
678
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
přišel mě obejmout.
679
00:47:27,594 --> 00:47:33,517
Přelezla jsem přes zábradlí
a objala ho.
680
00:47:36,228 --> 00:47:37,771
Řekl: „My to dokázali.“
681
00:47:45,195 --> 00:47:48,532
Dal mi tak nádherný okamžik.
682
00:47:51,326 --> 00:47:52,744
Řekl: „My to dokázali.“
683
00:48:03,630 --> 00:48:05,132
PŘEDÁVÁNÍ MEDAILÍ, DESETIBOJ
684
00:48:05,215 --> 00:48:08,010
1. MÍSTO JENNER 8 618
NOVÝ OLYMPIJSKÝ A SVĚTOVÝ REKORD
685
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Když byl na pódiu,
686
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
viděla jsem jeho tvář
687
00:48:12,723 --> 00:48:16,727
a poznala jsem, že velmi přemáhal pláč.
688
00:48:21,690 --> 00:48:24,985
Podíval se na mě a viděl, že brečím,
a tak se rozesmál.
689
00:48:26,820 --> 00:48:31,199
Stojím na stejném stupínku
jako všichni ti muži přede mnou,
690
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
ale jsem k smrti vyděšený.
691
00:48:40,834 --> 00:48:44,212
Jaký odteď bude můj život?
692
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Nekoušu!
693
00:48:46,632 --> 00:48:48,842
Běžel jsi těch 1 500 metrů a já řekl:
694
00:48:48,926 --> 00:48:52,262
„Když tak dokážeš zaběhnout 1 500 metrů,
já dokážu přestat kouřit.“
695
00:48:52,346 --> 00:48:55,140
- Myslím to vážně.
- Platí! Zdržíš se tu déle.
696
00:48:55,223 --> 00:48:59,895
Zdolal jsem každý vrchol.
Dosáhl všeho, čeho jsem dosáhnout mohl.
697
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
Bruce Jenner, olympijský vítěz.
698
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
Největší sportovec světa.
699
00:49:08,487 --> 00:49:12,950
Ale byl jsem pořád ten stejný člověk
se stejnými, starými problémy.
700
00:49:16,870 --> 00:49:21,583
Pamatuji si, že jsem po probuzení
další ráno šla do koupelny.
701
00:49:22,709 --> 00:49:25,379
Medaile ležela na poličce.
702
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
Bez kouska oblečení
zato s medailí na krku,
703
00:49:29,925 --> 00:49:33,303
se pozoruju v zrcadle a říkám si:
704
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
„Co to sakra bylo?“
705
00:49:37,224 --> 00:49:40,227
Je mi potěšením přivítat zde
Bruce Jennera,
706
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
olympijského vítěze v desetiboji.
707
00:49:44,398 --> 00:49:45,273
Bruce.
708
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
A potom také Bruce Jenner.
709
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
- Bruce Jenner.
- Bruce Jenner.
710
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
Asi vás už ty gratulace unavují,
711
00:49:56,994 --> 00:50:01,498
ale bylo to super úžasný výkon.
712
00:50:01,581 --> 00:50:04,876
Jo, je to už sedm týdnů od konce her
713
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
a můj život se naprosto změnil.
714
00:50:07,921 --> 00:50:13,719
Davy lidí a zastavující auta po hrách
způsobovaly doslova zácpy,
715
00:50:13,802 --> 00:50:15,595
aby si se mnou potřásli rukou.
716
00:50:15,679 --> 00:50:19,224
Rich Harkins označil Jennerův výkon
na montrealské olympiádě
717
00:50:19,307 --> 00:50:22,477
za „jeden z nejpozoruhodnějších výkonů
této dekády.“
718
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
Zpočátku to byla tak trochu legrace.
Byl hrdinou.
719
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
Největším hrdinou.
Největší sportovec světa.
720
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Naráz se ocitnete v centru zájmu.
721
00:50:32,112 --> 00:50:35,782
Všude kam jdete, vás lidé poznají.
Jistěže je to jiné.
722
00:50:36,283 --> 00:50:39,703
Jsem Bruce Jenner. Dost závodů se rozhodne
ve startovním bloku.
723
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
Stvořila jsem
tak velkou a veřejně známou postavu…
724
00:50:46,084 --> 00:50:49,212
„Bruce“. Takže jsem s ní svázaná na věky?
725
00:50:49,296 --> 00:50:52,090
Většinu života jsem strávil
přípravou na ten den.
726
00:50:52,174 --> 00:50:54,634
Dal jsem do toho spoustu let i lupínků,
727
00:50:54,718 --> 00:50:59,347
protože snídaně s lupínky chutná dobře
a je dobrá pro vaše zdraví.
728
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Poslechněte Bruce Jennera.
Wheaties jsou Snídaně šampionů.
729
00:51:03,810 --> 00:51:07,230
Po olympiádě jsme spolu strávili
hodně času,
730
00:51:07,314 --> 00:51:10,650
ale valilo se na něj hodně věcí.
Propagace, hraní…
731
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
Chlap s vaší atletickou postavou…
Máte to od přírody.
732
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Moment. O co jde?
733
00:51:17,741 --> 00:51:21,369
Nakonec se musel posunout dál,
ale on to občas udělá i život.
734
00:51:21,453 --> 00:51:23,789
Ve článku ve Sports Illustrated uvedli,
735
00:51:23,872 --> 00:51:26,666
že budete úspěšný
po zbytek života. Je to tak?
736
00:51:26,750 --> 00:51:30,128
Řekněme, že můj život
bude mnohem zajímavější díky tomu,
737
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
co jsem dokázal v Montrealu,
ale nevím, jestli bude úspěšný.
738
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
Bylo těžké si oddechnout.
739
00:51:37,427 --> 00:51:38,512
A žádné soukromí.
740
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
Dynamika vztahu mezi Chrystie a mnou
se naprosto změnila.
741
00:51:45,227 --> 00:51:47,938
Mladé dámy z celého světa si říkají:
742
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
„Páni, desetibojařský šampion,“ a…
743
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
S ženou jsme si velmi blízcí
744
00:51:53,652 --> 00:51:57,531
a je to pro ni občas trochu těžké,
745
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
ta náhlá naprostá proměna našich životů.
746
00:52:00,450 --> 00:52:03,578
Ta změna pro mě byla těžká.
747
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
Teď ale víme, že tehdy pod povrchem
bublaly další problémy.
748
00:52:10,210 --> 00:52:14,172
Olympiáda mě rozptylovala
od hledání toho, kdo jsem.
749
00:52:15,006 --> 00:52:18,343
Bála jsem se,
že se s tím budu muset vypořádat.
750
00:52:20,595 --> 00:52:22,681
{\an8}Lidi milují podobné příběhy.
751
00:52:22,764 --> 00:52:26,143
{\an8}Kluk, co je ztělesněním amerického snu,
pracující žena.
752
00:52:26,643 --> 00:52:29,062
Pochybovala jsem, že ta očekávání splním.
753
00:52:30,272 --> 00:52:33,024
I když jsme v manželství měli problémy,
754
00:52:33,608 --> 00:52:34,818
chtěli jsme rodinu,
755
00:52:35,735 --> 00:52:36,778
tak jsme měli Burta.
756
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
Tak tady je. Burt Jenner.
757
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
Věk… Kolik dní?
758
00:52:41,116 --> 00:52:41,950
Pět dní.
759
00:52:42,033 --> 00:52:43,493
Řekni jim něco, Burte.
760
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
No prosím. Chceš mikrofon?
761
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
Je to Jenner. Jde rovnou po mikrofonu.
762
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Burte, tady!
763
00:52:50,333 --> 00:52:52,169
Podívej, tady je máma!
764
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
- Burte! Ahoj!
- Kde je maminka?
765
00:52:58,341 --> 00:53:02,387
Co si pamatuju,
vždy jsem věděl, že táta je trochu jiný.
766
00:53:03,263 --> 00:53:05,432
Před olympiádou tátu
767
00:53:05,974 --> 00:53:07,225
nikdo neznal.
768
00:53:07,350 --> 00:53:08,185
Však víte…
769
00:53:08,977 --> 00:53:09,978
Naprosto neznámý.
770
00:53:11,104 --> 00:53:14,232
Ale po olympiádě
byl největším sportovcem světa,
771
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
což je požehnání i prokletí naráz.
772
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
Strašně rád jsem tátou.
773
00:53:21,239 --> 00:53:23,116
Moje děti byly báječné,
774
00:53:23,200 --> 00:53:25,994
ale opět mě odváděly od toho, kým jsem.
775
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Jednou mi řekl, jak je opravdu nešťastný.
776
00:53:32,167 --> 00:53:36,713
Ale já slyšela, že není šťastný se mnou.
777
00:53:38,006 --> 00:53:41,927
V životě jsem měl obrovské tajemství,
o kterém jsem nemohl mluvit.
778
00:53:42,427 --> 00:53:45,722
Netušila, s čím ve své hlavě bojuju.
779
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
Nechtěla jsem, aby mě lidé znali
a poznali, kdo jsem.
780
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Viděla jsem,
že se potřebuje něčeho chytit,
781
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
a řekla jsem mu:
782
00:53:58,401 --> 00:54:02,697
„Až se rozhodneš jít k terapeutovi,
tak se vrátím domů.“
783
00:54:05,700 --> 00:54:06,660
Ale neudělal to.
784
00:54:09,287 --> 00:54:10,413
Tak to prostě je.
785
00:54:21,424 --> 00:54:24,010
{\an8}Po rozchodu s Chrystie jsem si myslela,
786
00:54:24,094 --> 00:54:25,804
{\an8}že to konečně rozlousknu.
787
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
V podstatě jsem se izolovala od světa.
788
00:54:30,433 --> 00:54:33,478
Skončila jsem sama v baráku v Malibu.
789
00:54:35,939 --> 00:54:39,150
Trpěla jsem těžkou genderovou dysforií.
790
00:54:41,194 --> 00:54:45,865
A to byl začátek
nejhorších šesti let mého života.
791
00:54:50,203 --> 00:54:53,164
Vzpomínám, že jsem byl v domě mé babičky.
792
00:54:55,041 --> 00:54:57,294
Táta mě přiletěl vyzvednout.
793
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
A bylo to…
794
00:55:02,507 --> 00:55:04,843
minimálně deset let po jejich rozvodu.
795
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
Netrávili spolu čas.
796
00:55:09,055 --> 00:55:12,058
Tehdy můj otec řekl mámě, že…
797
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
začal… začala procházet tranzicí.
798
00:55:23,278 --> 00:55:25,280
Pamatuju si, že jsem sledovala TV,
799
00:55:27,240 --> 00:55:28,867
a ve zprávách
800
00:55:29,367 --> 00:55:35,123
byla reportáž
o Orange County Transgender Association.
801
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
Průměrně jednou týdně
podstupuje někdo někde v USA
802
00:55:38,918 --> 00:55:43,256
operativní změnu svého pohlaví.
803
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
Tyto operaci se rozšířily mnohem víc,
804
00:55:45,633 --> 00:55:47,594
než si veřejnost uvědomuje.
805
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Zavolala jsem tam a řekla,
že hledám terapeuta.
806
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
Nemohla jsem říct své jméno, kdo jsem.
807
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
Poprvé v životě jsem si sedla
808
00:55:57,979 --> 00:56:02,942
a s profesionálem zkusila přijít na to,
jak to se mnou je.
809
00:56:04,277 --> 00:56:06,613
Zpočátku to pro mě bylo těžké pochopit.
810
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
Začalo braní hormonů,
811
00:56:10,200 --> 00:56:13,578
pak elektrolýza na zbavení se vousů a…
812
00:56:21,002 --> 00:56:25,423
Nikdy nezapomenu, jak jsem v šesté třídě
musel uprostřed hodiny odejít,
813
00:56:27,801 --> 00:56:29,928
protože jsem se skoro rozbrečel
814
00:56:31,346 --> 00:56:32,597
a nikdo nevěděl proč.
815
00:56:34,474 --> 00:56:36,393
Vstal jsem a utekl z místnosti.
816
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
A brečel jsem na chodbě.
817
00:56:40,480 --> 00:56:43,858
Nebylo to kvůli tomu,
že táta procházel tranzicí. Bylo to…
818
00:56:44,609 --> 00:56:48,154
Bál jsem se,
že se táta v někoho změní a odejde,
819
00:56:49,489 --> 00:56:51,741
a že svého otce už nikdy neuvidím.
820
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
Jo, bylo to těžké období.
821
00:57:02,794 --> 00:57:05,588
Zkusila jsem tranzici,
ale moc jsem se bála.
822
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Příliš.
823
00:57:14,180 --> 00:57:18,101
O pět, šest měsíců později
jsem potkala Kris, a to bylo skvělé.
824
00:57:18,184 --> 00:57:20,270
Dostala mě z beznaděje a pomohla mi
825
00:57:20,353 --> 00:57:22,439
vrátit se k životu jako Bruce.
826
00:57:24,190 --> 00:57:27,610
Když nemůžu udělat tu věc,
tak budu dobrým Brucem.
827
00:57:32,073 --> 00:57:34,200
Kris, vezmeš si Bruce za manžela?
828
00:57:34,284 --> 00:57:38,121
Odevzdáš se mu, budeš ho ctít a milovat?
829
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Ano, budu.
830
00:57:39,664 --> 00:57:43,084
Jdeme na to. Raz, dva, tři, úsměv!
831
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Bruci, úsměv!
832
00:57:44,669 --> 00:57:45,587
Tak tady je.
833
00:57:45,670 --> 00:57:49,466
Romantický polibek pro mou těhotnou ženu
na našem pozemku.
834
00:57:49,549 --> 00:57:53,094
Připravení? Tady je. Dobře.
835
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
Blíží se naše děti.
Tak se těší na první den školy.
836
00:57:56,389 --> 00:57:57,307
Už jsou tady.
837
00:57:57,807 --> 00:57:59,350
Takže začneme s Khloe.
838
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
Khloe, vím,
že se moc těšíš na svůj první školní den.
839
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
Děvče v uniformě. To je Kimberly. Ano…
840
00:58:05,190 --> 00:58:08,526
Tátou jsem byla rád. Ráda jsem je vozila.
841
00:58:08,610 --> 00:58:11,738
Ráda jsem jim radila a vyzvedávala je.
842
00:58:11,821 --> 00:58:14,115
První je v kalendáři loutkové divadlo.
843
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
Hop!
844
00:58:21,831 --> 00:58:23,333
Ahoj, Kylie!
845
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Ale problém nezmizel.
846
00:58:26,085 --> 00:58:29,130
Ať se stane cokoli, chci, ať víš,
že tě táta miluje,
847
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
a že tě považuje za báječnou slečnu.
848
00:58:31,424 --> 00:58:32,717
Můžu dostat pusu?
849
00:58:35,011 --> 00:58:36,846
Pořád nahráváme. Dobře.
850
00:58:36,930 --> 00:58:38,640
Takže co teď řekneme?
851
00:58:38,723 --> 00:58:43,019
Řekneme:
„Ahoj, krásné Vánoce 1997 vám všem!“
852
00:58:43,102 --> 00:58:44,938
Panečku, jede tak rychle!
853
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Jede tak rychle!
854
00:58:47,857 --> 00:58:51,528
Jo!
855
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Hodně jsem experimentoval.
856
00:59:00,411 --> 00:59:06,709
A říkal jsem si: „Třeba přežiju
jen s převlékáním se za zavřenými dveřmi
857
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
a předváděním starého Bruce.“
858
00:59:08,586 --> 00:59:11,923
{\an8}Jsem na startu
a narazil jsem tu na Jennerovic děti.
859
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
Kde je Brody?
860
00:59:13,883 --> 00:59:17,303
Jednou jsem byla v Marriottu
v Orlandu, na Floridě.
861
00:59:17,804 --> 00:59:20,598
Ten den jsem měla
jedinou hodinovou přednášku.
862
00:59:20,682 --> 00:59:22,600
Zbytek dne jsem měla pro sebe.
863
00:59:24,477 --> 00:59:27,730
Říkala jsem si:
„Fajn, skočím do auta a projedu se.“
864
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
Jen kousíček svobody.
865
00:59:31,484 --> 00:59:35,822
Jezdila jsem kolem hodinu a vrátila se,
866
00:59:36,781 --> 00:59:39,993
prošla jsem vestibulem k výtahu,
867
00:59:42,287 --> 00:59:44,247
šla jsem kolem baru
868
00:59:45,748 --> 00:59:48,126
a přiběhl ke mně chlap
869
00:59:48,209 --> 00:59:50,169
a řekl: „Miluju trans ženy.“
870
00:59:51,421 --> 00:59:53,464
Běžel dál chodbou a zavřel dveře.
871
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
Srdce mi bušilo
a byla jsem k smrti vyděšená.
872
00:59:57,552 --> 01:00:00,305
Říkala jsem si: „Skoro na mě přišli.“
873
01:00:01,931 --> 01:00:05,101
Ale zjistila jsem,
že jsem se tak cítila příjemně.
874
01:00:07,895 --> 01:00:08,813
Moc vám děkuji!
875
01:00:08,896 --> 01:00:09,772
A pak ten pořad…
876
01:00:12,108 --> 01:00:14,944
{\an8}Byla to okamžitá změna.
877
01:00:16,321 --> 01:00:18,072
Svět byl jiný.
878
01:00:19,574 --> 01:00:22,744
Bylo to těžké,
protože jsem měl tolik tajností
879
01:00:22,827 --> 01:00:25,997
a plížil se kolem,
abych žil aspoň trošičku.
880
01:00:28,958 --> 01:00:33,212
{\an8}Zaprvé, je to oficiální. Bruce a Kris
se po 22 letech manželství rozešli.
881
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
{\an8}Ne „ach“, ale „dobře pro Bruce“.
882
01:00:37,550 --> 01:00:39,927
Bruci, jste rád, že jste zase svobodný?
883
01:00:41,137 --> 01:00:43,348
Když jsme se s Kris rozešli,
884
01:00:44,098 --> 01:00:47,310
rozhodl jsem se:
„Takhle to dál nejde. Udělám to.“
885
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Hej, Bruci, chodíte s Rondou?
886
01:00:51,689 --> 01:00:53,441
Podstoupila jsem pár operací,
887
01:00:54,275 --> 01:00:56,194
ale vyhýbala jsem se rozruchu,
888
01:00:56,694 --> 01:00:59,947
protože jsem nikdy o těch věcech
nehovořila s dětmi.
889
01:01:00,907 --> 01:01:06,245
Pak jsem vycházela zadní uličkou
z ordinace lékaře,
890
01:01:07,163 --> 01:01:10,249
kde jsem podstoupila malou tracheotomii.
891
01:01:11,334 --> 01:01:13,211
A vznikla tam fotka,
892
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
kterou chtěl bulvár zveřejnit.
893
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}Na stránkách jsme zveřejnili,
894
01:01:19,425 --> 01:01:22,845
{\an8}že Bruce Jenner
navštívil plastického chirurga,
895
01:01:22,929 --> 01:01:24,681
{\an8}aby se zbavil ohryzku.
896
01:01:25,390 --> 01:01:28,559
Bruci, podstoupil jste operaci?
Budete to komentovat?
897
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Nechcete, aby se nemluvilo
o vaší změně pohlaví?
898
01:01:31,145 --> 01:01:33,272
Řeknete dcerám, aby o tom nemluvily?
899
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
Kendall,
co říkáte na změnu pohlaví otce?
900
01:01:35,942 --> 01:01:37,902
Moje děti to všechno vidí
901
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
a já jim stále neřekla, co se děje.
902
01:01:43,783 --> 01:01:49,330
V tom životním období
to pro mě bylo to nejhorší.
903
01:01:49,831 --> 01:01:53,418
Protože jsem jinak dobrý rodič.
904
01:01:53,501 --> 01:01:54,627
Ale tehdy ne.
905
01:01:57,880 --> 01:01:58,756
No tak.
906
01:01:59,674 --> 01:02:00,758
Kozy už jdou.
907
01:02:09,892 --> 01:02:13,146
Nezapomenu, jak mi táta řekl,
že podstoupí tranzici.
908
01:02:13,229 --> 01:02:15,314
Šli jsme na procházku ke kozám
909
01:02:15,815 --> 01:02:17,692
a říkám mu: „Víš tati,
910
01:02:18,693 --> 01:02:20,611
vím to celá desetiletí a…“
911
01:02:22,155 --> 01:02:23,322
Ale šlo taky trochu
912
01:02:24,449 --> 01:02:25,742
o upřímnost a…
913
01:02:28,619 --> 01:02:31,080
A o vzájemnou blízkost a…
914
01:02:35,752 --> 01:02:38,254
Můj otec se prostě úplně otevřel,
915
01:02:38,337 --> 01:02:41,883
což nevídám moc často.
916
01:02:41,966 --> 01:02:45,428
A toho rozhovoru si budu navždy vážit.
917
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
Víc než čehokoli jiného,
o čem jsem se s otcem bavil.
918
01:02:52,894 --> 01:02:56,355
To byl v mém životě fakt super okamžik.
919
01:02:57,732 --> 01:03:00,777
Asi poslední překážka,
kterou jsem musela překonat,
920
01:03:01,444 --> 01:03:05,198
byla moje víra v Boha.
921
01:03:06,574 --> 01:03:09,994
Takže jsem sem pozvala mého faráře,
pověděla mu svůj příběh
922
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
a v podstatě jej požádala:
923
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
„Jak mě vidí Bůh svýma očima?
Jednám správně?“
924
01:03:18,920 --> 01:03:21,506
A nikdy jsem nedostala odpověď.
925
01:03:28,679 --> 01:03:32,099
Ale až do toho momentu
jsem se celý život schovávala.
926
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
Nebyla jsem schopná být sama sebou.
927
01:03:37,855 --> 01:03:42,068
Chtěla jsem každému dát facku a říct:
928
01:03:42,151 --> 01:03:44,821
„Do háje s váma všema. Tohle jsem já.
929
01:03:46,280 --> 01:03:47,281
Smiřte se s tím.“
930
01:04:00,503 --> 01:04:04,090
{\an8}ŘÍKEJTE MI CAITLYN
931
01:04:04,173 --> 01:04:10,263
{\an8}Dámy a pánové,
odvážná, nádherná Caitlyn Jenner.
932
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
Vzpomínám si, jak jsem dostala řidičák.
933
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
Caitlyn Marie Jenner, zkratka pohlaví „F“.
934
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
A ta dobrá zpráva?
935
01:04:53,890 --> 01:04:55,308
Přímo doprostřed.
936
01:04:55,391 --> 01:04:59,228
Dumala jsem nad jednou věcí:
„Můžu dělat všechno jako dřív?“
937
01:04:59,729 --> 01:05:04,025
Závodila jsem v autech, létala s letadly,
938
01:05:05,443 --> 01:05:08,529
hrála golf a další věci.
Měla bych toho nechat?
939
01:05:08,613 --> 01:05:12,116
Po chvíli jsem si řekla: „To je směšné.“
940
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Jo. Hraju golf a hraju ho líp než dříve.
941
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
Zatoč!
942
01:05:20,875 --> 01:05:21,709
Nezatočil.
943
01:05:25,004 --> 01:05:27,590
Bylo to trošku sladkobolné, vzrušující.
944
01:05:27,673 --> 01:05:31,802
Na druhou stranu Bruce
zmizel z povrchu zemského.
945
01:05:32,720 --> 01:05:33,971
Někdy prostě řeknou:
946
01:05:34,639 --> 01:05:37,266
„Caitlyn vyhrála olympiádu.
Byla to Caitlyn.“
947
01:05:37,350 --> 01:05:41,020
A já na to:
„Ne, to Bruce vyhrál olympiádu.“
948
01:05:41,103 --> 01:05:44,190
Nemám problém to říct, jasné?
949
01:05:44,273 --> 01:05:46,442
Uznávám to. Dokázal to on.
950
01:05:46,525 --> 01:05:49,153
Je to o mně všechno? Celý můj příběh?
951
01:05:49,236 --> 01:05:52,156
Ani zdaleka.
Ve mně se toho skrývá mnohem více.
952
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
Ale ctím, co dokázal,
953
01:05:55,159 --> 01:05:58,746
a vždycky budu říkat Bruce,
protože to Bruce udělal.
954
01:06:03,626 --> 01:06:06,462
Když se ohlédnu zpět, tak si říkám,
955
01:06:08,839 --> 01:06:11,676
jestli by táta vyhrál, kdyby nebyl trans.
956
01:06:14,303 --> 01:06:17,640
Zajímalo by mě, odkud se bral ten drive.
957
01:06:19,350 --> 01:06:23,312
Ta touha po přijetí skupinou mužů,
co nikdy…
958
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
Nikdy se necítila…
959
01:06:28,442 --> 01:06:29,819
přijatá úplně,
960
01:06:29,902 --> 01:06:32,196
nebo se nikdy necítila být součástí.
961
01:06:39,704 --> 01:06:41,497
Víte, právě mi bylo 70.
962
01:06:44,291 --> 01:06:46,293
Moc let mi už nezbývá.
963
01:06:48,295 --> 01:06:50,381
Jedna věc mě vždycky zajímala.
964
01:06:53,467 --> 01:06:55,428
Až vystoupáte k nebeské bráně
965
01:06:57,430 --> 01:06:58,639
a budete tam stát,
966
01:07:01,058 --> 01:07:02,935
zeptáte se Boha: „Proč?
967
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
Proč jsi mi nasadil ty věci do hlavy.“
968
01:07:09,233 --> 01:07:11,318
Říkám si: „Má to nějaký důvod?“
969
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Zeptáte se:
„Odvedla jsem dobrou práci?“
970
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
Snad řekne: „Ano.
971
01:07:20,870 --> 01:07:22,663
Vychovala jsi báječnou rodinu.
972
01:07:23,456 --> 01:07:25,541
Konečně skutečně žiješ svůj život.“
973
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
Víc udělat nemůžu a pokračuju dále.
974
01:07:32,757 --> 01:07:36,260
Ale začala jsem novou kapitolu
a uvidíme, co dokáže Caitlyn.
975
01:07:40,431 --> 01:07:41,390
Konec příběhu.
976
01:09:03,180 --> 01:09:08,185
Překlad titulků: Kateřina Marko