1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,011 Den første er den olympiske mester… 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 OL I MONTREAL 1976 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,888 …Bruce Jenner! 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,992 Det er slut. 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,957 Jeg har altid kæmpet med de her ting, 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 men havde de ikke været der, havde jeg nok ikke opnået, det jeg har. 9 00:00:50,258 --> 00:00:52,177 Jeg var bare så gennemsnitlig. 10 00:00:54,637 --> 00:00:56,765 Jeg var faktisk under gennemsnittet. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,310 Jeg var ordblind, 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,396 og jeg havde identitetsproblemer. 13 00:01:05,482 --> 00:01:10,070 Men i idræt i femte klasse sagde læreren: "Løb rundt om stolene". 14 00:01:10,153 --> 00:01:11,780 Og så tog han tid på børnene. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,161 Jeg opnåede den bedste tid på hele skolen. 16 00:01:19,913 --> 00:01:22,290 Derfra forandrede mit liv sig for altid. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,335 Havde jeg været gennemsnitlig, 18 00:01:26,878 --> 00:01:29,506 en god elev uden identitetsproblemer, 19 00:01:32,300 --> 00:01:34,260 så ville jeg ikke have haft brug for sport. 20 00:01:35,929 --> 00:01:37,097 Men det havde jeg, 21 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 fordi jeg var anderledes. 22 00:01:41,351 --> 00:01:45,063 Ingen vidste det, men inderst inde var jeg anderledes. 23 00:01:47,398 --> 00:01:50,026 Så jeg skabte rollen som Bruce. 24 00:01:53,947 --> 00:01:57,325 Og Bruce var et godt menneske, som fik udrettet en masse. 25 00:01:59,327 --> 00:02:02,330 Jeg er meget stolt af de ting, han opnåede. 26 00:02:03,164 --> 00:02:07,127 Jeg vil egentlig gerne hylde ham. 27 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 Men ved I hvad? 28 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 I al den tid eksisterede Caitlyn inde bag. 29 00:02:33,444 --> 00:02:35,947 EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX 30 00:03:37,675 --> 00:03:41,095 {\an8}MALIBU, CALIFORNIEN 31 00:03:45,183 --> 00:03:46,100 Her, tøs! 32 00:03:47,060 --> 00:03:49,771 Kom her. 33 00:03:50,688 --> 00:03:53,358 Hvad laver du? Hvad? Jeg ved det godt. 34 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Her er et sødt billede, som vi har brugt. 35 00:04:00,531 --> 00:04:06,663 Vi er på Hawaii, og jeg løfter Kendall og Kylie op i luften, som I kan se. 36 00:04:06,746 --> 00:04:08,539 Det syntes de var alletiders. 37 00:04:09,290 --> 00:04:10,959 Det her er lidt interessant. 38 00:04:11,668 --> 00:04:13,544 Jeg er i Guinness rekordbog 39 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 for at opnå en million følgere på Twitter på kortest tid. 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,885 Det tog mig fire timer og tre minutter. Ved I, hvem jeg slog? 41 00:04:21,511 --> 00:04:26,099 Barack Obama gjorde det på 5,4 eller noget i den stil. 42 00:04:26,182 --> 00:04:27,892 Jeg slog ham med en time. 43 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 Den her har jeg faktisk sat i ramme. "Glædelig fars dag." 44 00:04:33,773 --> 00:04:36,943 Min telefon ringer. Den er inde ved siden af. 45 00:04:37,527 --> 00:04:38,486 Det er mor. 46 00:04:38,569 --> 00:04:40,530 Du er i gang med at blive filmet. 47 00:04:40,613 --> 00:04:42,490 {\an8}Det har jeg ikke behov for, skat. 48 00:04:42,573 --> 00:04:45,159 {\an8}Selvfølgelig ikke. Bare rolig. 49 00:04:45,243 --> 00:04:46,869 Jeg ringer tilbage om lidt. 50 00:04:47,996 --> 00:04:49,497 -Elsker dig. -Elsker dig. Farvel. 51 00:04:50,123 --> 00:04:50,957 Farvel. 52 00:04:54,669 --> 00:04:55,628 Det var mor. 53 00:04:56,921 --> 00:05:02,218 Min moder er 92 år, og hun er stadig knivskarp. 54 00:05:02,802 --> 00:05:05,763 Hun har faktisk givet mig stor støtte gennem årene. 55 00:05:06,556 --> 00:05:07,765 Fremragende støtte. 56 00:05:07,849 --> 00:05:11,477 Jeg mistede min far langt før min transition og alt det der. 57 00:05:11,561 --> 00:05:15,023 Jeg er ked af, at min far aldrig fik det fulde billede af mig. 58 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Jeg havde et godt forhold til min far. 59 00:05:22,196 --> 00:05:24,991 Takket være sport var vi meget tætte. 60 00:05:26,075 --> 00:05:28,494 Han elskede Bruce, sin dreng. 61 00:05:31,706 --> 00:05:33,541 Uden at vide alt om mig. 62 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 Da jeg var ti, elleve, 63 00:05:38,212 --> 00:05:40,298 gik jeg i smug ind i min mors skab, 64 00:05:41,549 --> 00:05:45,928 og hvis forældrene ikke var hjemme, tog jeg hendes tøj på. 65 00:05:47,430 --> 00:05:48,806 Jeg lagde læbestift på. 66 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Jeg var dødbange for at blive opdaget, men det skete aldrig. 67 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Det var virkelig tabu at gøre sådan. 68 00:06:00,068 --> 00:06:03,988 Jeg tænkte tit: "Gør jeg det for at få et kick? 69 00:06:06,783 --> 00:06:10,787 Er det for spændingens skyld? Kan jeg bare godt lide at tage risici?" 70 00:06:12,330 --> 00:06:15,875 Så jeg har altid haft en åndelig forvirrethed. 71 00:06:18,544 --> 00:06:20,922 Men da sport dukkede op i mit liv, 72 00:06:21,964 --> 00:06:25,385 blev det til den lille arena, som jeg kunne forsvinde i. 73 00:06:27,220 --> 00:06:29,013 Hvor jeg kunne excellere. 74 00:06:30,306 --> 00:06:35,269 Hvad angår sport, gik han op i basketball. Efter basketball gik han op i atletik. 75 00:06:35,895 --> 00:06:40,691 Og efter atletik var det vandski. Han var et konkurrencemenneske. 76 00:06:53,538 --> 00:06:59,168 Jeg var ordblind, og jeg følte mig ikke særlig klog, 77 00:06:59,961 --> 00:07:02,130 så universitetet virkede ufarbart. 78 00:07:02,213 --> 00:07:06,759 Men der var en lille skole i Lamoni, Iowa, som hed Graceland College, 79 00:07:07,343 --> 00:07:09,679 der tilbød mit et footballstipendie. 80 00:07:10,596 --> 00:07:12,432 Og der mødte jeg Chrystie. 81 00:07:14,892 --> 00:07:17,520 Jeg mødte Bruce på første skoledag. 82 00:07:17,603 --> 00:07:23,860 {\an8}Den her person, jeg aldrig havde mødt før, kom farende op til mig og sagde: 83 00:07:23,943 --> 00:07:26,112 "Vil du med i biografen på fredag?" 84 00:07:26,195 --> 00:07:27,113 Og jeg… 85 00:07:27,947 --> 00:07:28,823 "Ok." 86 00:07:28,906 --> 00:07:30,199 Og så løb han sin vej. 87 00:07:32,243 --> 00:07:38,583 Han var virkelig sjov, og han vidste ikke, hvor flot han var. 88 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Han var bare en tilforladelig person. 89 00:07:50,636 --> 00:07:55,850 Jeg kan huske, at vi snakkede om gymnastik, 90 00:07:58,102 --> 00:08:00,313 og han sagde: "Jeg elsker gymnastik." 91 00:08:02,815 --> 00:08:06,944 Og så lavede han kraftspring og baglæns saltoer på græsplænen. 92 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 Han fløj afsted. 93 00:08:10,072 --> 00:08:12,575 Det var vildt overraskende og imponerende, 94 00:08:13,242 --> 00:08:16,162 og det gik op for mig, at han var i stand til hvad som helst. 95 00:08:16,245 --> 00:08:18,039 Hvad som helst. 96 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 Den 2. januar 1969. 97 00:08:34,347 --> 00:08:37,266 Jeg spillede linebacker og ville blokere et punt. 98 00:08:38,935 --> 00:08:40,728 Jeg fløj gennem linjen. 99 00:08:42,063 --> 00:08:44,148 Jeg gjorde mig klar til at springe, 100 00:08:44,690 --> 00:08:49,278 da jeg blev ramt på knæet, mens mit ben var solidt plantet i jorden. 101 00:08:49,362 --> 00:08:51,197 Bum. Det blev revet i stykker. 102 00:08:51,906 --> 00:08:57,703 Jeg tænkte: "Nu er det slut med sport. Det kan mit knæ ikke holde til." 103 00:08:58,621 --> 00:09:03,709 Jeg kan huske, at han gik rundt med gips om benet, 104 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 og han sad bare og surmulede. 105 00:09:07,004 --> 00:09:11,175 Humørsyg. Det var forfærdeligt for ham at være skadet. 106 00:09:11,759 --> 00:09:15,763 Jeg anede ikke mine levende råd. Jeg anede ikke, om mit knæ ville hele. 107 00:09:16,347 --> 00:09:20,601 Jeg troede ikke, jeg kunne klare det, og min fremtid virkede usikker. 108 00:09:21,894 --> 00:09:26,691 {\an8}Men L.D. Weldon, atletiktræneren, tog fat i ham og sagde: 109 00:09:28,025 --> 00:09:30,486 "Du vil kunne gøre dig bedre i tikamp." 110 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Og resten er nu historie. 111 00:09:33,406 --> 00:09:37,201 Jeg var virkelig imponeret over Bruce, for han lyttede til en, 112 00:09:37,285 --> 00:09:40,538 og han var motiveret til at yde optimalt. 113 00:09:41,581 --> 00:09:44,458 Jeg anede ikke, hvad kastede mig ud i, 114 00:09:45,126 --> 00:09:48,212 men på mit andet år deltog jeg i min første tikamp. 115 00:09:48,296 --> 00:09:49,338 JENNER KIGGER FREMAD 116 00:09:49,422 --> 00:09:52,842 Det ene løb ændrede alting. 117 00:09:52,925 --> 00:09:53,926 Ét løb. 118 00:09:55,469 --> 00:09:59,557 Jeg gik op til startlinjen, og så pumpede binyrerne adrenalin ud. 119 00:10:00,182 --> 00:10:01,142 Bum! 120 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Med det samme gik min puls op fra 80 til 180. 121 00:10:13,195 --> 00:10:14,196 Og jeg tænkte: 122 00:10:14,280 --> 00:10:18,618 "Der er vist ingen tvivl om, at det her er noget for mig." 123 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 Det fascinerede mig. Historien bag det fascinerede mig. 124 00:10:25,082 --> 00:10:29,337 I 1912 vandt Jim Thorpe den første tikamp nogensinde, 125 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 og den svenske konge sagde til Jim: 126 00:10:33,090 --> 00:10:36,594 "Du er i sandhed den største atlet i verden." 127 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 Det er titlen, man får. 128 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 Og derfra blev det min besættelse. 129 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 GRACELANDS JENNER VINDER TIKAMP 130 00:10:46,187 --> 00:10:50,024 Det år slog jeg skolens rekord i tikamp. 131 00:10:51,067 --> 00:10:55,488 På mit sidste år i college, i 1972, blev jeg for første gang udtaget til OL. 132 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 Jeg var ubetydelig. 133 00:10:59,492 --> 00:11:02,203 Jeg burde ikke være blevet udtaget, men det blev jeg. 134 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 MÜNCHEN, 1972 135 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 Det var ubestridt mit livs største sportslige oplevelse. 136 00:11:29,980 --> 00:11:31,899 Tikamp består af ti discipliner. 137 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 Der er fem discipliner den første dag, og fem den næste dag. 138 00:11:37,571 --> 00:11:39,865 Disciplinerne står i kontrast til hinanden. 139 00:11:40,616 --> 00:11:43,703 Kuglestød kræver, at man er stor og stærk, 140 00:11:44,578 --> 00:11:47,581 men er du stor, vil du ikke klare dig i højdespring. 141 00:11:49,750 --> 00:11:51,377 Hvor er balancen? 142 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Ikke kun fysisk, 143 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 men også mentalt. 144 00:12:00,136 --> 00:12:02,555 Konkurrencen er så intens. 145 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 Ingen kan slå tikampen. 146 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 Jeg havde ikke en chance. 147 00:12:23,784 --> 00:12:25,202 Jeg endte som nummer ti. 148 00:12:33,669 --> 00:12:36,297 Men derefter skete der noget skelsættende. 149 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Jeg ville blive hængende og se ceremonien. 150 00:12:46,348 --> 00:12:49,769 Jeg havde aldrig set en olympisk medaljeoverrækkelse på nært hold. 151 00:12:51,937 --> 00:12:53,481 Jeg stod ude til siden, 152 00:12:54,064 --> 00:12:58,652 og jeg så den her fyr, Nikolai Avilov fra Sovjetunionen. 153 00:12:59,862 --> 00:13:02,573 Jeg var vildt imponeret over dette menneske. 154 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Han havde lige vundet i tikamp. 155 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 Jeg så ham modtage sin medalje. 156 00:13:11,457 --> 00:13:12,833 Jeg sagde til mig selv: 157 00:13:14,502 --> 00:13:15,461 "Der har vi det. 158 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 Det vil jeg have." 159 00:13:29,183 --> 00:13:30,684 Da han kom hjem igen, 160 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 talte Bruce meget om Avilov. 161 00:13:35,481 --> 00:13:39,693 Jeg kan huske, at han omtalte Avilov som en slags guddommelighed. 162 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 Avilov var en talentfuld atlet. 163 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Og han fik en kæmpe indflydelse på mit liv. 164 00:13:52,748 --> 00:13:57,670 Evnerne var i orden. Han var talentfuld. Han arbejdede naturligvis meget hårdt. 165 00:13:59,171 --> 00:14:01,799 Men han havde en ekstraordinær mental styrke. 166 00:14:03,175 --> 00:14:04,385 Han havde det hele. 167 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 Han var fra Sovjetunionen midt under den kolde krig. 168 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 Sovjetunionen havde træningslejre for børn og unge, 169 00:14:18,816 --> 00:14:22,319 hvor de trænede, arbejdede og gik på sportsskoler, 170 00:14:22,403 --> 00:14:25,948 og de var i stand til at fremelske disse fremragende atleter. 171 00:14:27,575 --> 00:14:28,784 Det var Avilov. 172 00:14:32,955 --> 00:14:34,373 Og jeg tænkte altid: 173 00:14:34,456 --> 00:14:37,418 "De ville aldrig have udvalgt mig til et af de hold." 174 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 Jeg havde en indre krig. 175 00:14:42,673 --> 00:14:45,384 "Er du virkelig trans? Er du bøsse?" 176 00:14:45,467 --> 00:14:49,597 Jeg kendte intet til det, så jeg sagde ikke noget til nogen. 177 00:14:54,560 --> 00:14:57,605 Jeg tænkte: "Hvad nu, hvis jeg bruger de næste fire år, 178 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 hvert et vågent øjeblik, 179 00:15:01,191 --> 00:15:04,361 på at prøve at se, hvor god jeg kan blive til noget?" 180 00:15:06,363 --> 00:15:09,867 Det ville give mig mulighed for at bevise min maskulinitet 181 00:15:09,950 --> 00:15:13,996 og bevise overfor verden, at jeg har en værdi som menneske. 182 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Hvis jeg vinder OL-guld, 183 00:15:18,042 --> 00:15:21,170 så kan det måske bevise, at disse problemer ikke eksisterer. 184 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Jeg forstod ikke, hvorfor det var så vigtigt. 185 00:15:26,634 --> 00:15:32,389 Men jeg vidste, at han kæmpede med en iboende utilfredshed. 186 00:15:33,724 --> 00:15:37,978 Vi blev gift, og jeg fortalte ham: 187 00:15:38,062 --> 00:15:42,316 "Jeg kan støtte dig og sørge for, at du kommer frem til atletikstævnerne. 188 00:15:43,067 --> 00:15:45,569 Nu gør vi det her." 189 00:15:47,863 --> 00:15:53,494 Jeg blev overført til San Jose, og vi flyttede i foråret 1973. 190 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Jeg fandt en lejlighed ved siden af San Jose City College. 191 00:15:59,124 --> 00:16:03,587 Den bagerste af dem havde udsigt over atletikbanen, og jeg sagde: 192 00:16:03,671 --> 00:16:05,339 "Det skal være den her." 193 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 Vil du med ud og løbe, Berth? Kom. 194 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 Vi ses om en time, Bruce. 195 00:16:19,353 --> 00:16:22,982 Mit liv dengang i perioden mellem 1972 og 1976 var 196 00:16:24,024 --> 00:16:24,942 meget simpelt. 197 00:16:25,025 --> 00:16:26,568 Jeg stod op og trænede. 198 00:16:30,990 --> 00:16:33,409 Chrystie og jeg boede i en lille toværelses. 199 00:16:33,492 --> 00:16:38,455 Vi ville gerne have en lille hund. Jeg læste i avisen, at der var ti hvalpe. 200 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 Hun stod udenfor som den eneste. 201 00:16:43,460 --> 00:16:45,963 Og Bertha blev min bedste ven. 202 00:16:47,381 --> 00:16:49,174 Hun var med til samtlige træninger. 203 00:16:50,134 --> 00:16:52,886 Jeg gravede et hul, så hun kunne mave sig under hegnet. 204 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 Kom så, Berth! 205 00:16:55,264 --> 00:16:59,643 Jeg trænede i seks til otte timer dagligt på samtlige af årets dage. 206 00:16:59,727 --> 00:17:02,354 Der skulle kilometer i benene. 207 00:17:05,816 --> 00:17:09,403 Jeg havde ingen træner. Jeg måtte træne på egen hånd. 208 00:17:09,486 --> 00:17:10,904 Det var bare os. 209 00:17:10,988 --> 00:17:13,449 Du løb på 15,1. Ikke dårligt. 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Sæt tempoet lidt op. 211 00:17:16,368 --> 00:17:17,536 Det var i 70'erne. 212 00:17:18,162 --> 00:17:22,791 Man kunne ikke tjene penge på sport. Amatøratletens efterår. 213 00:17:24,585 --> 00:17:27,087 Så jeg tog et deltidsjob som assurandør, 214 00:17:28,130 --> 00:17:30,591 og Chrystie var stewardesse. 215 00:17:32,384 --> 00:17:35,345 Vi kunne få det til at hænge sammen. 216 00:17:35,929 --> 00:17:40,434 Og i weekenderne var jeg afsted til atletikstævner rundt om i verden. 217 00:17:41,810 --> 00:17:45,481 Om natten drømte jeg om OL. Jeg drømte om teknikkerne. 218 00:17:46,148 --> 00:17:49,401 Jeg var besat af at få ydet det optimale. 219 00:17:49,485 --> 00:17:51,612 Til venstre har vi Bruce Jenner. 220 00:17:52,196 --> 00:17:54,281 Det er ikke en god disciplin for Bruce. 221 00:17:55,866 --> 00:18:00,996 Jeg er ikke en god sprinter, så 100 meterløbet var altid en udfordring. 222 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 …men må presse på for at opnå den tid. 223 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 Jeg var frustreret, 224 00:18:08,504 --> 00:18:10,589 fordi jeg var nødt til at blive bedre. 225 00:18:11,882 --> 00:18:13,967 Han var en fantastisk atlet, 226 00:18:14,051 --> 00:18:19,515 men han kæmpede med teknikken i hækkeløbet. 227 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 Kom så, Bruce! 228 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Bruce havde brug for en træningsmakker. 229 00:18:31,693 --> 00:18:34,655 {\an8}Billedet her er fra City College, og her har vi Bruce. 230 00:18:34,738 --> 00:18:36,990 Det var dengang, vi trænede sammen. 231 00:18:37,574 --> 00:18:39,785 Vi var ret muskuløse dengang. 232 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 Bruce hænger på min arm. 233 00:18:42,121 --> 00:18:46,125 Jeg havde læst en artikel, om Bruce Jenners sejr ved et åbent stævne, 234 00:18:46,208 --> 00:18:49,169 og der var et billede af en flot fyr, der løb, 235 00:18:49,253 --> 00:18:52,172 og jeg tænkte: "Jeg tager til San Jose." 236 00:18:53,132 --> 00:18:57,928 Jeg tog hen på herberget, og hvem fandt jeg der? Bruce. 237 00:18:58,011 --> 00:18:59,513 Han løftede vægte. 238 00:18:59,596 --> 00:19:04,017 Han gik op til mig og sagde: "Hej, jeg vil træne tikamp." 239 00:19:05,018 --> 00:19:08,939 Og så sagde jeg: "Fint. Kom med." 240 00:19:10,482 --> 00:19:15,487 Vi begyndte at løbe sammen. Vi begyndte at løfte vægte sammen. 241 00:19:16,613 --> 00:19:20,784 Den sværeste del er at få løftet håndvægtene op. 242 00:19:20,868 --> 00:19:25,873 Sæt dem på knæene, læn dig tilbage og løft det ene ben og så det andet. 243 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 Han snakkede om Nikolai Avilov, når vi trænede. 244 00:19:33,505 --> 00:19:37,384 Bruce sagde: "Det er ham, jeg skal slå, hvis jeg vil vinde. 245 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 Han ville slå hans verdensrekord. 246 00:19:42,347 --> 00:19:44,266 Så vi trænede stød. 247 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Det er ikke bare vægtløftning. Det er en atletiks bevægelse. 248 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 Vi kom op på over 135 kilo. 249 00:19:50,939 --> 00:19:54,610 Da vi havde løftet vægte, gik vi ud og løb igen. 250 00:19:56,320 --> 00:20:00,866 Han talte om, hvordan han ville sprinte fra Avilov til sidst i 1,500 meterløbet. 251 00:20:03,702 --> 00:20:07,206 Han virkede til at blive hurtigere og stærkere for hver dag, der gik. 252 00:20:08,916 --> 00:20:11,710 Han begyndte at få momentum, og han vandt stævner. 253 00:20:11,793 --> 00:20:17,007 Der ser I Bruce Jenner i høj fart. Nu springer han, og det er et godt spring. 254 00:20:17,090 --> 00:20:18,425 Man kunne høre stønnet. 255 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Jeg følte mig mentalt svagere end de øvrige. 256 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 Det blev min styrke. 257 00:20:23,722 --> 00:20:25,349 Jeg blev mere dedikeret. 258 00:20:25,974 --> 00:20:28,310 Min tilgang til det blev mere intens. 259 00:20:29,603 --> 00:20:33,232 Det var ikke noget, jeg var blevet fortalt eller opdraget til. 260 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Det lå i mig. Jeg ville være bedre end alle andre. 261 00:20:37,319 --> 00:20:42,074 Jeg ville træne hårdere end alle andre, for det havde jeg brug for i mit liv. 262 00:20:42,783 --> 00:20:46,495 Året før de olympiske lege begyndte Bruce at få anerkendelse. 263 00:20:46,578 --> 00:20:48,747 {\an8}Bruce Jenner fra San Jose, Californien. 264 00:20:48,830 --> 00:20:52,626 Han vil forsøge at slå sin rekord ved sommer-OL i Montreal. 265 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 De vidste, at var favorit til at true Avilov. 266 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Presset var til at mærke. 267 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 Næste år bliver stort. 268 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 -Det må du nok sige. -Vinder vi? 269 00:21:04,388 --> 00:21:07,391 Freddy og jeg skal nok være med i opløbet. 270 00:21:07,474 --> 00:21:10,310 Jeg betragter Fred, mig selv og Avilov som top tre. 271 00:21:10,394 --> 00:21:14,106 -Hvad med OL til næste år? -Det er om 11 måneder. 272 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 Mine chancer er mindst lige så gode som de andres, hvis de ikke er bedre. 273 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 Vi vil kæmpe for at være med i toppen. 274 00:21:21,446 --> 00:21:25,701 Jeg kan kun vinde, hvis jeg fokuserer på det fuldt ud. 275 00:21:25,784 --> 00:21:29,746 Jeg tænker kun på OL. Jeg vil ofre hvad som helst for det. 276 00:21:29,830 --> 00:21:34,084 JENNER VIL HAVE EN MEDALJE - GULD 277 00:21:38,171 --> 00:21:41,341 Jenner løber for at vinde titlen her i 1,500 meterløbet. 278 00:21:42,426 --> 00:21:43,343 Jenner. 279 00:21:43,427 --> 00:21:46,096 Jenner har pludselig fået sig en udfordring. 280 00:21:46,179 --> 00:21:52,060 Det vil hjælpe Jenner, for det vil sikre ham de syv sekunder. 281 00:21:52,144 --> 00:21:56,106 Jenner kæmper nu desperat. Han bryder sig ikke om at tabe til nogen. 282 00:21:56,189 --> 00:21:58,108 Slet ikke Tito fra Argentina. 283 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 Så er det nu. De passerer… 284 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Det er en uvirkelig oplevelse for mig. 285 00:22:07,909 --> 00:22:11,913 Jeg kunne ikke være mere glad og begejstret. 286 00:22:11,997 --> 00:22:13,582 Hvor meget betyder det for dig, 287 00:22:13,665 --> 00:22:16,710 at dine børn får set deres far vinde en major? 288 00:22:17,544 --> 00:22:21,298 Det er noget særligt bare at have dem her. Heldigvis vandt jeg. 289 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 Mange tak. Sikke en sand mester. 290 00:22:25,093 --> 00:22:27,929 {\an8}Her vil det aldrig blive… 291 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 {\an8}Godt for ham. 292 00:22:29,431 --> 00:22:30,974 Når jeg ser Tiger vinde, 293 00:22:31,058 --> 00:22:34,478 så har jeg forståelse for det arbejde, der ligger bag. 294 00:22:34,561 --> 00:22:37,647 Alle har ting i livet, der skal overkommes. 295 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Alle har noget, de kæmper med her i livet. 296 00:22:41,568 --> 00:22:45,238 Og han har været meget igennem de seneste 11 år. 297 00:22:45,322 --> 00:22:46,740 Fysisk, følelsesmæssigt. 298 00:22:47,407 --> 00:22:50,327 Skandaler. Alt muligt. Forlegenhed. 299 00:22:51,411 --> 00:22:53,872 Men det overkom han. Jeg fortryder, 300 00:22:53,955 --> 00:22:58,668 at mine børn, som nu er mine nærmeste, aldrig var med mig som aktiv. 301 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Mine damer og herrer fra Plattsburgh-området, 302 00:23:04,800 --> 00:23:11,765 {\an8}det er et stort privilegie og en stor ære at være her i Plattsburgh. 303 00:23:11,848 --> 00:23:13,934 Jeg vil gerne ønske jer tillykke 304 00:23:14,017 --> 00:23:20,148 med udtagelsen til det amerikanske OL-hold i 1976. 305 00:23:20,232 --> 00:23:24,945 Og jeg vil gerne ønske jer held og lykke på vegne af alle amerikanere. 306 00:23:32,452 --> 00:23:36,373 PLATTSBURGH FEJRER HOLDET TIL OL 1976 307 00:23:36,456 --> 00:23:40,335 VELKOMMEN TIL DEN AMERIKANSKE OL-DELEGATION 308 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 -Bruce, må jeg få din autograf? -Ja. 309 00:23:43,588 --> 00:23:48,510 {\an8}Jeg bliver her i et par dage, så I kan få så mange, I vil. 310 00:23:48,593 --> 00:23:51,263 {\an8}-Der var en. Sådan. -Tak. 311 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Hvor er du sød. 312 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 Hvad siger du til den? Er det fint nok? 313 00:23:57,352 --> 00:23:58,645 -En til. -Tak. 314 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 -Du skal herind. -Herind? 315 00:24:03,692 --> 00:24:08,905 De satte os ind i nogle varevogne, og så kørte de os op til Montreal. 316 00:24:12,826 --> 00:24:18,206 En af mine drivkræfter var, at jeg ville stoppe efter OL. 317 00:24:19,166 --> 00:24:21,543 Jeg havde givet afkald på så meget. 318 00:24:24,880 --> 00:24:30,302 Sejr, nederlag, uafgjort. Det skulle være slut uanset udfaldet. 319 00:24:36,850 --> 00:24:41,396 Da jeg kom til Montreal, var jeg nervøs. Jeg var anspændt. 320 00:24:42,063 --> 00:24:44,733 Vi var omkring 70 personer. 321 00:24:44,816 --> 00:24:48,612 Min familie er her. Hans forældre var der selvfølgelig. 322 00:24:49,404 --> 00:24:51,406 Fætre, kusiner, venner. 323 00:24:53,283 --> 00:24:55,577 Atleterne får tildelt billetter, 324 00:24:55,660 --> 00:24:59,289 så Bruce og Chrystie spurgte, om jeg ville have en billet. 325 00:25:00,332 --> 00:25:03,251 Ja, for pokker. Jeg skal til Montreal! 326 00:25:03,335 --> 00:25:05,754 Billeder af Bruce Jenner med autograf på. 327 00:25:07,005 --> 00:25:09,966 Chrystie og jeg snakkede om, 328 00:25:11,259 --> 00:25:14,221 at Bertha burde tage med. Hun var jo med til alle træningerne. 329 00:25:14,804 --> 00:25:17,182 Hun fortjente at komme med til OL. 330 00:25:31,154 --> 00:25:34,449 De olympiske lege er verdens største begivenhed. 331 00:25:35,283 --> 00:25:39,079 Over 200 lande samles om noget positivt 332 00:25:40,080 --> 00:25:42,874 og for at vise menneskehedens bedste sider frem. 333 00:25:44,668 --> 00:25:47,045 Jeg fik oplevet, hvor spektakulært det var, 334 00:25:47,128 --> 00:25:51,383 historien bag de olympiske lege, farverne, landene. 335 00:25:52,842 --> 00:25:56,471 Det er det største, du nogensinde har været med til. 336 00:26:21,204 --> 00:26:24,833 Velkommen til den 21. udgave af de olympiske lege fra Montreal, 337 00:26:24,916 --> 00:26:27,502 som vises eksklusivt på ABC Sports. 338 00:26:28,545 --> 00:26:32,215 Det hele begynder i dag på det fantastiske nye olympiske stadion. 339 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 I næste uge sender vi fra tikampen. 340 00:26:34,759 --> 00:26:38,471 Tikamp er den mest krævende disciplin ved OL i atletik. 341 00:26:38,555 --> 00:26:42,517 Ti discipliner på bare to dage, som slutter med et hård 1,500 meterløb. 342 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Vinderen bliver normalt hyldet som verdens største atlet. 343 00:26:46,062 --> 00:26:49,774 Det kommer til at stå mellem Bruce Jenner fra USA 344 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 og Nikolai Avilov fra Sovjetunionen. 345 00:26:54,195 --> 00:26:57,741 Det hårdeste er, at tikamp er noget af det sidste ved OL. 346 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Man tager derhen, hypen er stor, 347 00:27:00,368 --> 00:27:04,956 og går der næsten to uger fra åbningsceremonien, 348 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 før man endelig kan deltage i tikampen. 349 00:27:10,211 --> 00:27:12,005 Jeg ville ikke tale med nogen. 350 00:27:14,174 --> 00:27:16,593 Lad mig være. 351 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Bruce Jenner, tredje position. 352 00:27:24,100 --> 00:27:30,106 Dick Shaap sidder sammen med to atleter fra hvert hold i CFCF's studie i Montreal. 353 00:27:30,190 --> 00:27:31,316 Godmorgen, Dick. 354 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 Godmorgen. Jeg håber ikke, det er så tidlig hos jer som hos os. 355 00:27:35,153 --> 00:27:38,615 Her har vi fire amerikanske OL-deltagere. Bruce, du skal deltage på torsdag. 356 00:27:38,698 --> 00:27:41,826 Der går tre dage til, før jeg skal deltage. 357 00:27:41,910 --> 00:27:44,579 Jeg er klar. Min sidste træning var i går. 358 00:27:44,663 --> 00:27:47,791 Nu skal jeg hvile benene i tre dage 359 00:27:47,874 --> 00:27:51,002 og forberede mig mentalt på konkurrencen. 360 00:27:52,045 --> 00:27:53,713 Det var det. Tak, skal I have. 361 00:27:56,883 --> 00:27:59,094 Jeg trænede ikke for at komme på TV. 362 00:28:01,179 --> 00:28:03,014 Jeg trænede ikke for at tjene penge. 363 00:28:04,641 --> 00:28:07,227 Jeg trænede hårdt otte timer om dagen 364 00:28:07,310 --> 00:28:11,398 for at deltage på samme scene som udøverne før mig. 365 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 Jeg ville have titlen som verden største atlet. 366 00:28:19,656 --> 00:28:25,620 TIKAMP DAG 1 367 00:28:25,704 --> 00:28:30,166 …atletikkonkurrencen ved den 21. olympiade. 368 00:28:32,377 --> 00:28:35,755 Da jeg trådte ind på stadionet, drejede jeg hovedet, 369 00:28:36,339 --> 00:28:39,217 og jeg så Avilov på den anden side af løbebanen. 370 00:28:42,679 --> 00:28:46,224 {\an8}Avilovs verdensrekord er på 8,454 point. 371 00:28:46,307 --> 00:28:49,561 {\an8}Turneringen begynder kl. 10 og strækker sig over hele dagen. 372 00:28:49,644 --> 00:28:52,105 Den første disciplin er 100 meterløbet. 373 00:28:52,814 --> 00:28:54,899 Det er skræmmende at stå i, 374 00:28:54,983 --> 00:29:01,740 når man har investeret så meget tid, energi og arbejde i det, 375 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 og man kun får én chance. 376 00:29:31,686 --> 00:29:33,062 Kom så, Bruce! 377 00:29:40,737 --> 00:29:42,363 Jeg tror, han kom under 11. 378 00:29:43,823 --> 00:29:47,994 Jeg begyndte at sænke farten. Jeg havde lidt svært ved at sænke farten. 379 00:29:49,120 --> 00:29:50,789 Måske gjorde det ok. 380 00:29:54,083 --> 00:29:57,879 Endelig kom min tid op på tavlen, og jeg løb den på 10,94. 381 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Det var mit liv hurtigste 100 meter. 382 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 Og jeg tænkte: "Wow!" 383 00:30:05,637 --> 00:30:10,892 Tiden 10,94 giver Jenner 819 point. Jenner er altså… 384 00:30:17,106 --> 00:30:20,527 Anden disciplin i tikamp er længdespring. 385 00:30:20,610 --> 00:30:25,114 Her må man forvente, at Avilov og Kratschmer gør det godt. Stillingen er… 386 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 Avilov var en vældig god længdespringer, 387 00:30:28,409 --> 00:30:30,787 så jeg måtte ikke tabe for meget terræn. 388 00:30:32,580 --> 00:30:35,959 Nu får vi Bruce Jenner at se i længdespring. 389 00:30:36,042 --> 00:30:39,295 Dette er ikke en af Bruce Jenners favoritdiscipliner. 390 00:30:39,379 --> 00:30:43,800 Hans personlige rekord er 7,21 meter, men her springer han godt. 391 00:30:45,176 --> 00:30:47,220 Rigtig godt sprunget af Jenner. 392 00:30:48,096 --> 00:30:51,349 -Det virkede som et godt spring. -Det ser godt ud. 393 00:30:51,432 --> 00:30:54,227 {\an8}-7,05! -7,05! Hvad var hans mål? 394 00:30:54,811 --> 00:30:56,396 {\an8}-7,21, men… -Han klarede det. 395 00:30:56,479 --> 00:31:00,191 {\an8}Nej. Han har ikke helt nået sit mål. 396 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Det irriterede mig, 397 00:31:05,947 --> 00:31:08,157 fordi jeg vidste, at Avilov var klar. 398 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 Vi skal nu se den forsvarende mester, Nikolai Avilov. 399 00:31:13,872 --> 00:31:16,416 Ubesværet. Selvsikker. 400 00:31:17,792 --> 00:31:21,796 På brættet! Han fik trådt helt perfekt ned på brættet. 401 00:31:22,589 --> 00:31:26,676 Han kastede sig selv fremefter for at redde værdifulde centimeter. 402 00:31:26,759 --> 00:31:31,931 Og han burde… Det var et godt spring på 7,21, så han får 925 point. 403 00:31:32,015 --> 00:31:35,310 Avilov bør stige i den samlede stilling efter det spring. 404 00:31:39,606 --> 00:31:45,695 Kom så, Jenner! 405 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Fint stød af Bruce Jenner! 406 00:32:07,258 --> 00:32:12,305 {\an8}Jeg stødte lidt over 15,3 meter, og det fik mig op på andenpladsen. 407 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 {\an8}Nu kommer vi til Nikolai Avilovs favoritdisciplin. 408 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 Han er enestående i højdespring. 409 00:32:19,437 --> 00:32:23,900 Avilov ser til, mens Bruce Jenner fra USA forsøger sig på 2,03 meter. 410 00:32:23,983 --> 00:32:26,527 Det vil være en personlig rekord for Jenner. 411 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 I mine to første forsøg 412 00:32:33,660 --> 00:32:34,577 rev jeg ned. 413 00:32:36,120 --> 00:32:38,498 Jeg havde ét forsøg tilbage. 414 00:32:42,961 --> 00:32:45,463 Jeg kan huske, at jeg stod klar, 415 00:32:46,589 --> 00:32:49,968 og jeg kiggede på overliggeren og tænkte: 416 00:32:50,051 --> 00:32:51,594 "Hvis jeg ikke klarer den, 417 00:32:52,303 --> 00:32:53,179 så er det slut." 418 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 Ja! 419 00:33:08,444 --> 00:33:12,407 Bruce Jenner! Endnu engang med fin afstand til overliggeren. 420 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 Det giver 882 point til Jenner. 421 00:33:15,910 --> 00:33:18,913 Bruce er glad. Selvfølgelig er han det. 422 00:33:18,997 --> 00:33:22,834 Lad os vende tilbage til manden, som betragter det som sin disciplin. 423 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 Overliggeren er 2,14 meter oppe. 424 00:33:26,921 --> 00:33:30,216 Han klarede den! Jeg tror ikke engang, han rørte den! 425 00:33:31,384 --> 00:33:36,014 Nikolai Avilov klarer 2,14 meter. 426 00:33:36,097 --> 00:33:40,643 {\an8}På tikampsskalaen giver det 975 point, 427 00:33:40,727 --> 00:33:45,231 {\an8}og det er ny personlig rekord for Avilov, som nu ligger på andenpladsen. 428 00:33:45,314 --> 00:33:48,651 {\an8}Han rykker op på andenpladsen, efterfulgt af Jenner og Zeilbauer. 429 00:33:48,735 --> 00:33:52,697 {\an8}Den femte disciplin i mændenes tikamp er 400 meterløbet, 430 00:33:52,780 --> 00:33:57,660 og en enestående bedrift kan rykke lidt rundt på stillingen, 431 00:33:57,744 --> 00:34:03,499 men det vil nok kræve en fantastisk tid, hvis der skal ske ændringer i top tre. 432 00:34:04,125 --> 00:34:07,462 Jeg havde tænkt på det 400 meterløb i fire år. 433 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 På hvordan jeg præcist skulle løbe det. 434 00:34:13,384 --> 00:34:14,510 Startskuddet lyder. 435 00:34:16,012 --> 00:34:18,806 Vi har fået en fin start. Her kommer første sving. 436 00:34:20,349 --> 00:34:21,184 Og jeg tænkte: 437 00:34:21,267 --> 00:34:27,648 "Jeg vil løbe mit livs andetsving." 438 00:34:40,078 --> 00:34:43,247 Jeg kiggede på målstregen, da jeg løb ind i svinget, 439 00:34:45,249 --> 00:34:46,501 og jeg tænkte: 440 00:34:47,502 --> 00:34:48,920 "Nu må du ikke give op." 441 00:34:58,304 --> 00:35:02,558 Vi nærmer os målstregen, og Bruce Jenner er langt foran. 442 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Bruce Jenners tid bliver tjekket. 443 00:35:18,157 --> 00:35:22,829 Den lyder på 47,51 og det giver 923 point. 444 00:35:22,912 --> 00:35:25,540 {\an8}Stillingen efter fem discipliner viser, 445 00:35:25,623 --> 00:35:29,877 {\an8}at der kun er 35 point, der adskiller top tre. 446 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 {\an8}I morgen skal vi til de afgørende fem discipliner. 447 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 Har du noget at sige til Avilov? 448 00:35:53,901 --> 00:35:56,946 Nej, egentlig ikke. Vi kommer fint ud af det sammen. 449 00:35:57,029 --> 00:35:58,823 Vi laver sjov med hinanden. 450 00:35:58,906 --> 00:36:02,660 Jeg smilede til ham, da jeg sprang 2,03, og han sagde: "Det er flot." 451 00:36:02,743 --> 00:36:05,079 Jeg sagde det samme til ham, da han sprang 2,13. 452 00:36:05,163 --> 00:36:08,457 Vi kommer fint ud af det sammen uden rivalisering. 453 00:36:08,541 --> 00:36:10,877 Jeg så et citat engang, der lød: 454 00:36:10,960 --> 00:36:13,129 "Mine konkurrenter får mig til at præstere." 455 00:36:13,212 --> 00:36:15,214 Sådan er det med mig og Avilov. 456 00:36:15,298 --> 00:36:17,925 Det bliver nok vores bedste præstation hver især. 457 00:36:24,015 --> 00:36:27,560 Jeg var 35 point fra førstepladsen, og mine favoritdiscipliner var de næste. 458 00:36:28,060 --> 00:36:30,229 Men det var også problemet. 459 00:36:31,564 --> 00:36:34,066 Der er en OL-guldmedalje på spil, 460 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 og det er meningen, at du skal have din søvn. 461 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 Det stod ned i stænger hele natten. 462 00:36:46,454 --> 00:36:49,540 Du tænker på alle de mulige scenarier. 463 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 "Hvad hvis jeg taber?" 464 00:36:54,545 --> 00:36:58,424 Og det skræmte mig ærligt talt fra vid og sans. 465 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 Mit hjerte hamrede. 466 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 Jeg kunne høre den her tik-tak-lyd. 467 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 Uret tikkede. 468 00:37:12,855 --> 00:37:15,107 For hvert tik fra det ur, 469 00:37:16,567 --> 00:37:19,570 kom sportens endelige nærmere. 470 00:37:22,198 --> 00:37:25,826 Da jeg vågnede den næste morgen, var jorden plaskvåd. 471 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 TIKAMP DAG 2 472 00:37:28,704 --> 00:37:31,791 {\an8}Flammen lyser livligt op her på det olympiske stadion 473 00:37:31,874 --> 00:37:36,337 {\an8}på en kølig, mørk og ganske våd dag i Montreal. 474 00:37:36,420 --> 00:37:39,006 {\an8}Tikæmperne skal i gang med den sjette disciplin. 475 00:37:39,090 --> 00:37:43,594 {\an8}Stillingen viser, at der kun er 35 point, der adskiller top tre. 476 00:37:46,764 --> 00:37:51,435 Hækkeløb er en skræmmende disciplin. Der er mange ting, der kan gå galt. 477 00:37:51,519 --> 00:37:54,438 Hvis man falder over hækken, er det slut. 478 00:37:54,522 --> 00:37:58,317 …uden blokkene, og det lyder som træer… 479 00:37:58,401 --> 00:38:00,987 Åh! Dixon er stoppet. Han er helt… 480 00:38:01,070 --> 00:38:06,659 Et par heat før mit, gled Fred Dixon, en af de andre amerikanere, 481 00:38:06,742 --> 00:38:08,744 og det smadrede hans tid. 482 00:38:08,828 --> 00:38:12,373 {\an8}-Fred Dixons tid er på over 18 sekunder. -Det var slut for ham. 483 00:38:13,374 --> 00:38:16,460 Han mistede så mange point, at det ikke kunne hentes. 484 00:38:17,253 --> 00:38:20,047 Bruce var ude af den. 485 00:38:21,340 --> 00:38:23,050 Nu skal vi til andet heat. 486 00:38:23,634 --> 00:38:27,930 {\an8}I dette heat deltager Avilov. Det er en af hans bedre discipliner. 487 00:38:28,014 --> 00:38:32,351 Avilov er på andenpladsen bag Kratschmer efter fem discipliner. 488 00:38:36,981 --> 00:38:40,192 Lad os følge Avilov på bane fire. Det ser godt ud for ham. 489 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Han har taget føringen. 490 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Nu kommer Samara. Fred løber et stærkt løb. 491 00:38:44,947 --> 00:38:49,160 Østrigske Zeilbauer er på andenpladsen, og Samara tager tredjepladsen. 492 00:38:49,243 --> 00:38:55,833 {\an8}Avilov får en god tid i hækkeløbet på 14,20 sekunder. 493 00:38:55,916 --> 00:39:00,629 {\an8}Det er ny personlig rekord, og han får 939 point for den tid. 494 00:39:00,713 --> 00:39:04,550 De tilføjes hans 4315 point, og han er stadig med i toppen. 495 00:39:10,848 --> 00:39:13,392 Nu skal vi til det sidste heat i 110 meter hæk. 496 00:39:13,476 --> 00:39:15,686 Det er Bruce Jenner fra USA. 497 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 Presset var stort. 498 00:39:17,813 --> 00:39:21,484 Rammer du hækken med storetåen og vælter, så er det slut. 499 00:39:22,234 --> 00:39:25,404 Jeg var ligeglad med tiden. Jeg skulle bare klare mig igennem. 500 00:39:35,748 --> 00:39:39,168 Jenner får en god start. Bruce kommer over hækkene. 501 00:39:39,251 --> 00:39:43,130 Han får ikke sparket til hækkene. Han har ikke væltet nogen endnu. 502 00:39:44,382 --> 00:39:46,342 Skowronek fra Polen vinder. 503 00:39:47,426 --> 00:39:51,555 Gémise fra Frankrig bliver treer, og Jenner tager en solid andenplads. 504 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 {\an8}Vi kan se, at Jenners tid er 14,84. 505 00:39:54,392 --> 00:39:58,813 {\an8}Det giver 866 point. Han ryster på hovedet over sin tid. 506 00:39:58,896 --> 00:40:01,148 {\an8}Men Bruce er nok glad for, at det er ovestået. 507 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 I den samlede stilling efter seks discipliner 508 00:40:04,193 --> 00:40:07,947 kan vi se, at Avilov, Kratschmer og Jenner er godt foran. 509 00:40:08,030 --> 00:40:08,948 Dixon er færdig. 510 00:40:09,031 --> 00:40:12,868 Nu vil vi koncentrere os om Nikolai Avilov og Bruce Jenner, 511 00:40:12,952 --> 00:40:15,663 for det bliver mellem dem, at det skal afgøres. 512 00:40:17,373 --> 00:40:20,668 De næste discipliner var alle dem, som jeg var bedst til. 513 00:40:22,002 --> 00:40:28,634 Ærlig talt så tænkte jeg: "I kan godt tage hjem. Sejren er min." 514 00:40:31,512 --> 00:40:35,641 Han kom da med et højt grynt. Det var næsten… Var den indenfor? 515 00:40:35,724 --> 00:40:36,976 Det var den vist. 516 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 Avilovs verdensrekord er på 8454 point. 517 00:40:43,274 --> 00:40:47,194 Jenner, som er 26 år, bliver kaldt for den perfekte tikæmper. 518 00:40:47,278 --> 00:40:48,696 Han er førsteudfordreren. 519 00:40:48,779 --> 00:40:54,493 Kom så, Jenner! 520 00:41:01,500 --> 00:41:06,172 Jenner med tilløbet, og han er langt over overliggeren. 521 00:41:06,255 --> 00:41:10,926 Jenner er foran i forhold til den plan, han havde lagt for sig selv. 522 00:41:11,594 --> 00:41:18,225 Kom så, Jenner! 523 00:41:18,309 --> 00:41:21,687 Når man når til spydkast, som er den niende disciplin, 524 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 så tigger ens krop om nåde. 525 00:41:24,356 --> 00:41:29,487 Bruce Jenners personlige rekord i spydkast lyder på 69,47 meter. 526 00:41:29,570 --> 00:41:32,031 Hvis han bare kan komme i nærheden af det, 527 00:41:32,114 --> 00:41:33,741 kan han cementere føringen. 528 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Det er et godt kast. 529 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 Bruce Jenner har kastet længere end 67 meter. 530 00:41:46,128 --> 00:41:51,133 Hans samlede score lyder nu på 7904 point. Avilov er stadig på tredjepladsen. 531 00:41:55,054 --> 00:41:58,974 {\an8}TIKAMP SAMLET STILLING EFTER 9 DISCIPLINER 532 00:42:02,019 --> 00:42:06,482 De har været igennem disciplinerne en efter en. Nu er der kun én tilbage. 533 00:42:06,982 --> 00:42:08,567 Den sværeste disciplin. 534 00:42:09,193 --> 00:42:12,988 Den sidste disciplin, 1500 meterløbet, er indbegrebet af tikamp. 535 00:42:14,073 --> 00:42:17,117 Du har været i gang i to dage, ti timer om dagen. 536 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 Synes du, du er sej? Ok. 537 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 Femtenhundrede meterløbet er for de seje, 538 00:42:25,376 --> 00:42:27,419 og det var min favoritdisciplin. 539 00:42:28,629 --> 00:42:30,839 Jeg var nemlig ikke bange for smerte. 540 00:42:34,301 --> 00:42:36,136 Det er et af de øjeblikke, 541 00:42:36,220 --> 00:42:39,974 som har bragt fulde huse til det massive bygningsværk. 542 00:42:41,267 --> 00:42:45,771 Al træningen, snakken og det psykologiske spil er overstået. 543 00:42:45,854 --> 00:42:50,192 Nu er guldmedaljen på spil, og vi vil stå klar, når starten lyder. 544 00:42:51,443 --> 00:42:54,822 For mit vedkommende handlede det om mere end guldmedaljen. 545 00:42:55,489 --> 00:42:57,283 Jeg ville slå verdensrekorden. 546 00:42:58,659 --> 00:43:02,496 Jeg ville have mere end 8,600 point, for det var aldrig sket før. 547 00:43:04,748 --> 00:43:06,834 Og jeg ville gøre det foran Avilov. 548 00:43:10,212 --> 00:43:11,422 Hvis det skete, 549 00:43:11,505 --> 00:43:14,967 så ville jeg have opnået alt, jeg ønskede mig. 550 00:43:17,928 --> 00:43:19,888 Jeg ville ikke tage den med ro. 551 00:43:47,333 --> 00:43:50,169 Bruce Jenner ser rimelig afslappet ud. 552 00:43:50,252 --> 00:43:54,423 Hvis han ender på tiden 4 minutter og 35,8 sekunder eller bedre, 553 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 så vil han slå ny verdensrekord. 554 00:43:57,259 --> 00:44:00,596 Og så vil Avilov skulle slå ham med cirka 22 sekunder. 555 00:44:03,265 --> 00:44:08,854 Under løbet tænkte jeg bare på tempo, hvad jeg skulle, og hvor jeg var i løbet. 556 00:44:11,440 --> 00:44:14,485 Og så overhalede jeg Avilov på første omgang. 557 00:44:15,611 --> 00:44:18,989 I det øjeblik gik det op for mig, at det kunne lade sig gøre. 558 00:44:19,948 --> 00:44:23,118 Jeg kunne slå verdensrekorden. Den var indenfor rækkevidde. 559 00:44:23,786 --> 00:44:25,913 Jeg skulle bare tage den. 560 00:44:33,504 --> 00:44:39,677 Han skal passere startlinjen dér i 2,16 eller 2,17. 561 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Hvis han ikke gør det… Hvad pokker laver han? 562 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Giv alt i dig, Bruce. Løb! 563 00:44:47,893 --> 00:44:50,813 -Kom så, Bruce! -Du må ikke stoppe, Jenner! 564 00:44:51,563 --> 00:44:54,358 Sæt tempoet i vejret. Det er for langsomt. 565 00:44:57,444 --> 00:45:01,532 Jeg vidste, at jeg ville kunne løbe på den tid, der var påkrævet. 566 00:45:04,034 --> 00:45:06,245 Med 300 meter tilbage sagde jeg: 567 00:45:07,162 --> 00:45:09,665 "Giv den alt, hvad du har tilbage i dig." 568 00:45:13,544 --> 00:45:17,589 Han sætter spurten ind. Bruce Jenner sprinter igennem. 569 00:45:17,673 --> 00:45:21,552 Han løber efter Lytvynenko! Han vil have verdensrekorden. 570 00:45:21,635 --> 00:45:24,471 Hans personlige rekord er 4 minutter og 13,6 sekunder. 571 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 Lytvynenko prøver på at holde føringen. Bruce Jenner er stålsat. 572 00:45:34,273 --> 00:45:35,941 Jenner løber til. 573 00:45:36,024 --> 00:45:37,276 Men hvad siger tiden? 574 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 Fire minutter og 11,41 sekunder. 575 00:45:39,737 --> 00:45:45,576 {\an8}Bruce Jenner har sat verdensrekord i tikamp! 576 00:45:48,829 --> 00:45:52,207 {\an8}Tilskuerne står op og brøler deres hyldest 577 00:45:52,291 --> 00:45:57,463 {\an8}af bedriften fra den 26-årige mand fra San Jose, Californien. 578 00:45:58,672 --> 00:46:01,925 {\an8}Nikolai Avilov går udmattet henover banen. 579 00:46:02,009 --> 00:46:03,886 {\an8}NIKOLAI AVILOV - SOVJETUNIONEN BRONZE 580 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Der kan man se smerten ved tikamp. 581 00:46:10,851 --> 00:46:15,397 Bruce Jenner står stadig oprejst og vil ikke lade sig slå ud af udmattelse. 582 00:46:15,481 --> 00:46:16,523 Du godeste! 583 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Uanset hvor meget jeg gav mig under løbet, 584 00:46:20,652 --> 00:46:22,988 ville jeg aldrig falde på målstregen. 585 00:46:24,406 --> 00:46:26,450 Fordi jeg har været meget igennem, 586 00:46:28,160 --> 00:46:30,245 og jeg måtte kæmpe for at være der. 587 00:46:34,708 --> 00:46:36,001 Og ingen vidste, 588 00:46:38,128 --> 00:46:40,380 hvad det øjeblik egentlig handlede om. 589 00:47:04,112 --> 00:47:07,825 NY OLYMPISK REKORD OG VERDENSREKORD I TIKAMP - BRUCE JENNER 590 00:47:12,788 --> 00:47:14,039 Da han vandt, 591 00:47:15,082 --> 00:47:17,084 var det ret fantastisk. Og… 592 00:47:19,545 --> 00:47:22,297 …han kom over til mig for at give mig et kram. 593 00:47:27,678 --> 00:47:33,517 Jeg trådte over barrieren, og han gav mig et kram, og… 594 00:47:36,228 --> 00:47:37,896 …han sagde: "Vi gjorde det." 595 00:47:45,279 --> 00:47:48,532 Det var et vidunderligt øjeblik, han gav mig der. 596 00:47:51,410 --> 00:47:52,911 Han sagde: "Vi gjorde det." 597 00:48:03,630 --> 00:48:05,132 MEDALJEOVERRÆKKELSE TIKAMP 598 00:48:05,215 --> 00:48:08,010 BRUCE JENNER 8618 NY OLYMPISK REKORD OG VERDENSREKORD 599 00:48:08,093 --> 00:48:10,220 Da han stod oppe på podiet, 600 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 kunne jeg se hans ansigt, 601 00:48:12,723 --> 00:48:16,727 og jeg kendte ham, og jeg vidste, at han forsøgte at holde tårerne tilbage. 602 00:48:21,982 --> 00:48:25,193 Han kiggede hen på mig og så at jeg græd, og så grinede han. 603 00:48:26,820 --> 00:48:31,199 Jeg står på samme platform som alle mine forgængere. 604 00:48:34,494 --> 00:48:37,664 Men jeg var skrækslagen. 605 00:48:40,834 --> 00:48:44,212 Hvordan bliver mit liv fra nu af? 606 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 Jeg bider ikke! 607 00:48:46,632 --> 00:48:48,842 Under dit 1500 meterløb sagde jeg: 608 00:48:48,926 --> 00:48:52,262 "Hvis du kan løbe 1500 meter i det tempo, så stopper jeg med at ryge." 609 00:48:52,346 --> 00:48:55,140 -Jeg mener det. -Aftale. Bliv hængende. 610 00:48:55,223 --> 00:48:56,516 Jeg besteg alle bjerge. 611 00:48:56,600 --> 00:48:59,895 Jeg opnåede alt, som var muligt for mig at opnå. 612 00:49:00,771 --> 00:49:03,065 Bruce Jenner, olympisk mester. 613 00:49:04,149 --> 00:49:05,692 Verdens største atlet. 614 00:49:08,487 --> 00:49:12,950 Men jeg var stadig den samme person med de samme problemer. 615 00:49:16,995 --> 00:49:21,583 Da jeg vågnede den næste morgen, gik jeg ud på badeværelset. 616 00:49:22,709 --> 00:49:25,379 Medaljen lå på bordet. 617 00:49:26,213 --> 00:49:29,216 Jeg var ikke iført andet end medaljen. 618 00:49:29,925 --> 00:49:33,387 Jeg kiggede mig i det store spejl og sagde: 619 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 "Hvad fanden har du lige gjort?" 620 00:49:37,307 --> 00:49:42,312 Det er med glæde, at jeg byder OL-vinderen i tikamp, Bruce Jenner, velkommen. 621 00:49:44,398 --> 00:49:45,273 Bruce! 622 00:49:47,567 --> 00:49:49,069 Senere kommer Bruce Jenner. 623 00:49:49,152 --> 00:49:51,196 -Bruce Jenner. -Bruce Jenner. 624 00:49:55,325 --> 00:50:01,498 Du er nok træt af lykønskningerne, men det var altså en fantastisk bedrift. 625 00:50:01,581 --> 00:50:04,876 Ja, det er godt syv uger siden, at OL sluttede, 626 00:50:04,960 --> 00:50:07,004 og mit liv har virkelig forandret sig. 627 00:50:08,046 --> 00:50:11,008 Efter OL blev der skabt trafikpropper, 628 00:50:11,091 --> 00:50:15,595 fordi folk og taxaer stoppede op midt på gaden for at give mig hånden. 629 00:50:15,679 --> 00:50:19,224 Rich Harkins kaldte Jenners bedrift ved OL i Montreal for 630 00:50:19,307 --> 00:50:22,477 "en af de mest enestående bedrifter i dette årti." 631 00:50:22,561 --> 00:50:25,689 I starten var det sjovt. Han var en helt. 632 00:50:26,523 --> 00:50:29,776 Han var den ultimative helt. Verdens største atlet. 633 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Pludselig er du i rampelyset. 634 00:50:32,112 --> 00:50:35,782 Alle genkender dig på gaden. Det må være noget anderledes. 635 00:50:36,283 --> 00:50:39,703 Jeg er Bruce Jenner. Jeg ved, at mange løb afgøres i startblokken. 636 00:50:39,786 --> 00:50:43,749 Fik jeg opbygget så stor og offentlig en person, 637 00:50:46,168 --> 00:50:49,212 "Bruce", at jeg nu hang på ham? 638 00:50:49,296 --> 00:50:52,007 Jeg brugte meget tid på at forberede mig til den dag. 639 00:50:52,090 --> 00:50:54,634 Det krævede mange år, hvor jeg spiste mange Wheaties, 640 00:50:54,718 --> 00:50:59,347 for en morgenmad med Wheaties er både velsmagende og sund. 641 00:50:59,431 --> 00:51:03,310 Lyt til Bruce Jenner. En sand mester spiser Wheaties. 642 00:51:04,311 --> 00:51:07,230 Vi tilbragte meget tid sammen selv efter OL, 643 00:51:07,314 --> 00:51:10,650 men han fik meget at se til. Reklamer, skuespilsjob… 644 00:51:10,734 --> 00:51:14,321 En fyr med din fysiske formåen. Du er skabt til det. 645 00:51:15,447 --> 00:51:17,616 Vent lidt. Hvad drejer det sig om? 646 00:51:17,699 --> 00:51:21,369 Til sidst måtte han videre i livet. Og sådan er livet. 647 00:51:21,453 --> 00:51:26,666 I artiklen stod der, at resten af dit liv vil være en succes. Lyder det rigtigt? 648 00:51:26,750 --> 00:51:30,128 Resten af mit liv bliver nok mere interessant 649 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 ovenpå min bedrift i Montreal. Vi må se, om det bliver en succes. 650 00:51:33,840 --> 00:51:38,512 Det var svært at få noget ro. Vi fik intet privatliv. 651 00:51:40,388 --> 00:51:45,143 Dynamikken ændrede sig fuldstændig i forholdet mellem Chrystie og mig. 652 00:51:45,227 --> 00:51:47,938 Der må være unge kvinder verden over, som siger: 653 00:51:48,021 --> 00:51:51,149 "Wow, der er mesteren i tikamp, og… 654 00:51:51,775 --> 00:51:53,568 Min kone og jeg er meget tætte, 655 00:51:53,652 --> 00:52:00,367 og denne pludselige omvæltning i vores liv har været lidt svær for hende. 656 00:52:00,450 --> 00:52:03,995 Den omvæltning var svær for mig. 657 00:52:04,079 --> 00:52:08,625 Men nu ved vi, at der lå andre problematikker under overfladen. 658 00:52:10,210 --> 00:52:14,172 OL var en enorm afledning fra, hvem jeg var. 659 00:52:15,090 --> 00:52:18,343 Jeg frygtede, at jeg skulle til at bearbejde mig selv. 660 00:52:20,595 --> 00:52:22,681 {\an8}Folk elsker en god historie som denne. 661 00:52:22,764 --> 00:52:26,560 {\an8}Den klassiske amerikanske knægt, hvis kone arbejder. 662 00:52:26,643 --> 00:52:29,146 Jeg følte ikke, jeg kunne leve op til det. 663 00:52:30,355 --> 00:52:34,985 Selvom der var knas i ægteskabet, så ville vi stifte familie. 664 00:52:35,819 --> 00:52:37,696 Så vi fik Burt. 665 00:52:37,779 --> 00:52:39,656 Der har vi ham. Burt Jenner. 666 00:52:39,739 --> 00:52:41,950 -Hvor mange dage er han? -Fem dage. 667 00:52:42,033 --> 00:52:43,493 Sig noget til dem, Burt. 668 00:52:44,619 --> 00:52:46,329 Sådan. Vil du have mikrofonen? 669 00:52:46,997 --> 00:52:49,040 Han er en Jenner. Han går efter mikrofonen. 670 00:52:49,124 --> 00:52:52,169 -Burt, kig herhen! -Se, der er mor. 671 00:52:52,252 --> 00:52:54,421 -Burt! Hej! -Der er mor. 672 00:52:58,341 --> 00:53:02,387 Helt fra de tidligste minder, husker at min far var anderledes. 673 00:53:03,263 --> 00:53:06,641 Før OL var min far fuldstændig ukendt. 674 00:53:07,475 --> 00:53:10,103 Der var ingen, der havde hørt om ham. 675 00:53:11,104 --> 00:53:14,232 Men efter OL var hun verdens største atlet, 676 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 og det er både godt og skidt. 677 00:53:19,404 --> 00:53:21,156 Jeg elskede at være far. 678 00:53:21,239 --> 00:53:23,116 Mine børn var vidunderlige, 679 00:53:23,200 --> 00:53:26,036 men det var endnu en afledning fra, hvem jeg var. 680 00:53:27,412 --> 00:53:30,790 Han fortalte mig engang, at han var virkelig ulykkelig. 681 00:53:32,167 --> 00:53:36,713 Jeg hørte det som, at han var ulykkelig sammen med mig. 682 00:53:38,006 --> 00:53:41,927 Det var min store hemmelighed, som jeg ikke kunne snakke om. 683 00:53:42,427 --> 00:53:45,847 Hun vidste ikke, at jeg kæmpede med alt dette rent mentalt. 684 00:53:47,933 --> 00:53:51,436 Jeg ønskede ikke at folk fandt ud af, hvem jeg var. 685 00:53:52,896 --> 00:53:58,443 Jeg kunne se, at han havde brug for et holdepunkt, så jeg sagde til ham: 686 00:53:58,526 --> 00:54:02,697 "Jeg kommer hjem igen, når du begynder at se en terapeut." 687 00:54:05,700 --> 00:54:06,826 Men det gjorde han ikke. 688 00:54:09,287 --> 00:54:10,413 Sådan er det bare. 689 00:54:21,424 --> 00:54:25,804 {\an8}Da vi gik fra hinanden, troede jeg, at jeg ville få styr på mig selv. 690 00:54:27,138 --> 00:54:29,849 Jeg isolerede mig fra resten af verden. 691 00:54:30,433 --> 00:54:33,478 Jeg endte med at bo alene i en hytte i Malibu. 692 00:54:35,939 --> 00:54:39,150 Jeg led af svær kønsdysfori. 693 00:54:41,194 --> 00:54:45,865 Det blev starten på de værste seks år i mit liv. 694 00:54:50,203 --> 00:54:53,164 Jeg kan huske, at jeg var hjemme hos min bedstemor, 695 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 og min far hentede mig i flyet. 696 00:54:59,045 --> 00:55:00,338 Og det var… 697 00:55:02,507 --> 00:55:05,010 …mindst ti år efter, de var blevet skilt. 698 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 De var aldrig sammen. 699 00:55:09,055 --> 00:55:12,267 Det var dér, at min far fortalte min mor, 700 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 at han… At hun var begyndt på sin transition. 701 00:55:23,278 --> 00:55:25,030 Jeg kan huske, at jeg så TV, 702 00:55:27,240 --> 00:55:30,702 og i nyhederne var der et indslag 703 00:55:30,785 --> 00:55:35,123 om foreningen for transkønnede i Orange County. 704 00:55:35,206 --> 00:55:39,669 I USA er der i gennemsnit en om ugen, 705 00:55:39,753 --> 00:55:43,256 som får en kønsskifteoperation. 706 00:55:43,340 --> 00:55:47,594 Operationen er blevet mere udbredt end den brede befolkning ved om. 707 00:55:47,677 --> 00:55:51,973 Jeg ringede til dem og sagde, at jeg ledte efter en terapeut. 708 00:55:52,057 --> 00:55:54,517 Jeg kunne ikke fortælle dem, hvem jeg var. 709 00:55:54,601 --> 00:55:57,896 Det var første gang, at jeg tog mig tid til 710 00:55:57,979 --> 00:56:02,817 at prøve at få styr på mig selv sammen med en professionel. 711 00:56:04,277 --> 00:56:06,613 I starten var det svært for mig at fatte. 712 00:56:08,531 --> 00:56:13,578 Han tog hormonpiller og fik elektrolyse for at komme af med skægget. 713 00:56:21,002 --> 00:56:25,465 Jeg glemmer aldrig, at jeg måtte forlade klasselokalet i sjette klasse, 714 00:56:27,801 --> 00:56:29,928 fordi jeg var på grådens rand. 715 00:56:31,346 --> 00:56:32,764 Og ingen vidste hvorfor. 716 00:56:34,474 --> 00:56:36,893 Jeg rejste mig bare op og løb min vej. 717 00:56:38,645 --> 00:56:40,397 Jeg gik ud og græd på gangen. 718 00:56:40,480 --> 00:56:43,858 Det var ikke, fordi min far skulle igennem sin transition. Det var… 719 00:56:44,609 --> 00:56:48,154 Jeg frygtede, at min far ville blive en anden 720 00:56:49,489 --> 00:56:52,117 og tage væk, og så ville jeg aldrig se min far igen. 721 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Det har hårdt dengang. 722 00:57:02,877 --> 00:57:05,839 Jeg forsøgte mig med transition, men jeg var for bange. 723 00:57:06,464 --> 00:57:07,632 For bange. 724 00:57:14,180 --> 00:57:18,101 Fem, seks måneder senere mødte jeg Kris, og det var godt for mig. 725 00:57:18,184 --> 00:57:22,439 Hun hev mig op af hullet, og fik mit liv som Bruce på sporet igen. 726 00:57:24,190 --> 00:57:27,735 Jeg kunne ikke alt det andet, så jeg ville bare være en god Bruce. 727 00:57:32,073 --> 00:57:34,200 Kris, tager du Bruce som ægtemand? 728 00:57:34,284 --> 00:57:38,121 Vil du vie dit liv til at elske og ære ham? 729 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Ja. 730 00:57:39,664 --> 00:57:43,084 Så er det nu. En, to, tre, smil! 731 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Smil, Bruce. 732 00:57:44,669 --> 00:57:45,587 Nu kommer det. 733 00:57:45,670 --> 00:57:49,466 Et romantisk kys til min smukke, gravide kone på vores ejendom. 734 00:57:49,549 --> 00:57:53,094 Er du klar? Så er det nu. 735 00:57:53,178 --> 00:57:56,306 Her kommer vores børn, som glæder sig til første skoledag. 736 00:57:56,389 --> 00:57:57,724 Der er de. 737 00:57:57,807 --> 00:57:59,350 Vi starter med Khloe. 738 00:57:59,434 --> 00:58:02,770 Khloe, jeg ved, at du glæder dig til første skoledag. 739 00:58:02,854 --> 00:58:05,106 Pigen i uniform, Kimberly. 740 00:58:05,190 --> 00:58:08,526 Jeg elskede at være far. Jeg elskede at køre dem i skole. 741 00:58:08,610 --> 00:58:11,738 Jeg elskede at give dem råd og opdrage på alle de børn. 742 00:58:11,821 --> 00:58:14,115 Vi starter med dukketeatret. 743 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Nu! 744 00:58:22,332 --> 00:58:23,333 Hej, Kylie! 745 00:58:24,375 --> 00:58:26,002 Men problemet forsvinder ikke. 746 00:58:26,085 --> 00:58:29,130 Du skal vide, at far elsker dig uanset hvad. 747 00:58:29,214 --> 00:58:32,717 Jeg synes, du er en vidunderlig pige. Må jeg få et kys? 748 00:58:35,011 --> 00:58:36,846 Vi optager stadig. 749 00:58:36,930 --> 00:58:38,640 Hvad er det, vi skal sige? 750 00:58:38,723 --> 00:58:43,019 Vi skal sige: "Hej, allesammen. Det er julen 1997." 751 00:58:43,102 --> 00:58:44,812 Du godeste, hun er hurtig. 752 00:58:45,522 --> 00:58:46,940 Hvor er hun hurtig. 753 00:58:47,941 --> 00:58:51,528 Ja! 754 00:58:55,490 --> 00:58:57,200 Jeg eksperimenterede meget. 755 00:59:00,411 --> 00:59:06,709 Jeg tænkte: "Måske kan jeg overleve ved at gå i dametøj i det skjulte 756 00:59:06,793 --> 00:59:09,087 og holde fast i den gamle Bruce." 757 00:59:09,170 --> 00:59:11,923 {\an8}Løbet skal til at starte, og jeg rendte ind i Jenner-ungerne. 758 00:59:12,840 --> 00:59:13,800 Er Brody her? 759 00:59:13,883 --> 00:59:17,262 Jeg husker, da jeg var på The Marriott i Orlando, Florida. 760 00:59:17,887 --> 00:59:22,016 Jeg skulle lave en times oplæg, og resten af tiden havde jeg for mig selv. 761 00:59:24,519 --> 00:59:27,730 Jeg ville snige mig ud i bilen og køre lidt rundt. 762 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 Det ville føles som lidt frihed. 763 00:59:31,484 --> 00:59:35,822 Jeg kørte rundt i en times tid og kom så tilbage. 764 00:59:36,781 --> 00:59:39,993 Jeg gik gennem lobbyen og hen mod elevatoren, 765 00:59:42,287 --> 00:59:44,247 og jeg passerede baren, 766 00:59:45,748 --> 00:59:50,169 da der kom der en fyr op til mig, som sagde: "Jeg elsker transkvinder." 767 00:59:51,421 --> 00:59:53,464 Han løb ned ad gangen og smækkede med døren. 768 00:59:54,173 --> 00:59:56,884 Mit hjerte galopperede, og jeg var skrækslagen. 769 00:59:57,552 --> 01:00:00,346 Jeg tænkte: "Jeg var tæt på at blive taget i det." 770 01:00:02,015 --> 01:00:05,101 Men jeg lærte, at det ville kunne fungere. 771 01:00:07,979 --> 01:00:08,813 Mange tak. 772 01:00:08,896 --> 01:00:09,772 Men så kom showet. 773 01:00:12,191 --> 01:00:14,944 {\an8}Alt forandrede sig med et trylleslag. 774 01:00:16,321 --> 01:00:18,072 Verden var anderledes nu. 775 01:00:19,657 --> 01:00:22,744 Det var svært, da jeg havde så mange hemmeligheder, 776 01:00:22,827 --> 01:00:25,997 og jeg forsøgte at leve livet i smug. 777 01:00:28,958 --> 01:00:32,795 {\an8}Bruce og Kris er nu separeret efter 22 års ægteskab. 778 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 {\an8}Hold op, det er godt for Bruce. 779 01:00:37,550 --> 01:00:40,303 Bruce, er det godt at være single og fri igen? 780 01:00:41,137 --> 01:00:43,264 Da Kris og jeg gik hver for sig, 781 01:00:44,098 --> 01:00:47,560 tænkte jeg: "Jeg holder ikke til det. Nu gør jeg det." 782 01:00:48,061 --> 01:00:49,562 Bruce, dater du Ronda? 783 01:00:51,689 --> 01:00:56,194 Jeg fik foretaget nogle operationer, men jeg holdt det for mig selv, 784 01:00:56,694 --> 01:01:00,281 for jeg havde aldrig snakket med børnene om mine problemer. 785 01:01:00,907 --> 01:01:06,245 Jeg gik ud af lægens kontor gennem bagudgangen 786 01:01:07,163 --> 01:01:10,249 efter at have fået foretaget en lille trakeostomi. 787 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Der var blevet taget et billede, 788 01:01:14,962 --> 01:01:17,298 som TMZ ville offentliggøre. 789 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 {\an8}Vi har breaket en stor nyhed. 790 01:01:19,425 --> 01:01:22,845 Bruce Jenner har været hos en plastikkirurg i Beverly Hills 791 01:01:22,929 --> 01:01:24,681 for at få fjernet adamsæblet. 792 01:01:25,390 --> 01:01:28,559 Har du været under kniven? Vil du kommentere på det? 793 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Skal folk lade være med at tale om dit nytildelte køn? 794 01:01:31,145 --> 01:01:33,272 Skal dine døtre holde det for sig selv? 795 01:01:33,356 --> 01:01:35,858 Kendall, går din fars kønsskifte dig på? 796 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 Mine børn så det hele, 797 01:01:39,946 --> 01:01:42,407 og jeg havde ikke fået fortalt dem om det. 798 01:01:43,783 --> 01:01:49,330 Det var den værste del af den periode i mit liv. 799 01:01:49,831 --> 01:01:54,627 Fordi jeg er en bedre forælder end det, men jeg var der bare ikke. 800 01:01:57,922 --> 01:01:58,756 Kom. 801 01:01:59,674 --> 01:02:00,591 Gederne kommer. 802 01:02:10,017 --> 01:02:13,146 Jeg glemmer aldrig, da min far fortalte om sin transition. 803 01:02:13,229 --> 01:02:16,357 Vi var ude at gå med gederne, og jeg sagde: 804 01:02:16,441 --> 01:02:20,486 "Hey, far. Jeg har vidst det i flere årtier." 805 01:02:22,238 --> 01:02:25,867 Men der var et eller andet ved den ærlighed og… 806 01:02:28,619 --> 01:02:31,080 …nærheden og… 807 01:02:35,752 --> 01:02:41,883 Min far sænkede bare paraderne, og det var ikke hverdagskost. 808 01:02:41,966 --> 01:02:45,428 Det var en samtale, som jeg værdsætter… 809 01:02:48,556 --> 01:02:51,267 …mere end nogen anden samtale med min far. 810 01:02:52,894 --> 01:02:56,606 Det var et fedt øjeblik i mit liv. 811 01:02:57,732 --> 01:03:00,735 Den sidste forhindring, der var tilbage, 812 01:03:01,402 --> 01:03:05,198 var min tro på Gud. 813 01:03:06,574 --> 01:03:10,495 Jeg inviterede præsten herhen, og jeg fortalte ham min historie. 814 01:03:10,578 --> 01:03:12,580 Jeg spurgte ham: 815 01:03:12,663 --> 01:03:16,375 "Hvordan ser Gud på dette? Gør jeg det rigtige?" 816 01:03:18,920 --> 01:03:21,506 Jeg fik aldrig rigtig et svar ud af ham. 817 01:03:28,679 --> 01:03:32,099 Indtil da havde jeg brugt hele mit liv på at gemme mig. 818 01:03:33,684 --> 01:03:36,187 Jeg var ikke i stand til at være mig selv. 819 01:03:37,855 --> 01:03:41,859 Jeg havde lyst til at give alle en flad og sige: 820 01:03:41,943 --> 01:03:44,821 "I kan rende mig. Sådan er jeg. 821 01:03:46,280 --> 01:03:47,114 Accepter det." 822 01:04:00,503 --> 01:04:04,090 {\an8}"KALD MIG FOR CAITLYN" 823 01:04:04,173 --> 01:04:10,263 {\an8}Mine damer og herrer, her kommer den modige og smukke Caitlyn Jenner. 824 01:04:40,167 --> 01:04:45,590 Jeg kan huske, da jeg fik mit kørekort. "Caitlyn Marie Jenner. Køn: Kvinde." 825 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 Og den gode nyhed er, 826 01:04:53,890 --> 01:04:55,391 at det var et helt lige slag. 827 01:04:55,474 --> 01:04:59,103 Jeg tænkte: "Vent lige. Kan jeg gøre alt det, jeg plejede?" 828 01:04:59,812 --> 01:05:04,025 Jeg plejede at køre racerbiler og flyve i flyvemaskiner, 829 01:05:05,443 --> 01:05:08,529 spille golf og alt det der. Burde jeg lægge det på hylden? 830 01:05:08,613 --> 01:05:12,116 Efter noget tid tænkte jeg: "Det er for fjollet." 831 01:05:12,199 --> 01:05:15,661 Så jeg spiller golf, og jeg er bedre end nogensinde før. 832 01:05:18,873 --> 01:05:19,707 Drej! 833 01:05:20,958 --> 01:05:21,959 Den drejede ikke. 834 01:05:25,087 --> 01:05:27,590 Det var et bittersødt øjeblik. Jeg var spændt, 835 01:05:27,673 --> 01:05:31,802 men på den anden side betød det, at Bruce blev slettet. 836 01:05:32,720 --> 01:05:37,266 Af og til er der folk, der siger: "Det var egentlig Caitlyn, som vandt OL." 837 01:05:37,350 --> 01:05:41,020 Og så svarer jeg: "Nej, Bruce vandt OL." 838 01:05:41,103 --> 01:05:46,442 Det har jeg intet problem med at sige. Han får al æren. Han gjorde det. 839 01:05:46,525 --> 01:05:49,153 Var det den fyldestgørende historie om mig? 840 01:05:49,236 --> 01:05:52,156 Slet ikke. Jeg indeholder meget mere end det. 841 01:05:52,239 --> 01:05:55,076 Men jeg hædrer ham for det, han var i stand til, 842 01:05:55,159 --> 01:05:58,746 og jeg siger altid, at det var Bruce, fordi Bruce gjorde det. 843 01:06:03,584 --> 01:06:06,754 Når jeg ser tilbage på det, tænker jeg nogle gange på, 844 01:06:08,923 --> 01:06:11,926 om min far ville have vundet, hvis han ikke var trans. 845 01:06:14,303 --> 01:06:17,640 Jeg spekulerer på, hvor stor en del af drivkraften kom af 846 01:06:19,350 --> 01:06:23,312 ønsket om accept fra en gruppe mænd, som han aldrig… 847 01:06:23,396 --> 01:06:24,897 Som hun aldrig følte sig… 848 01:06:28,442 --> 01:06:32,113 …fuldt ud accepteret af. Hun var aldrig rigtig en del af det. 849 01:06:39,704 --> 01:06:41,497 Jeg er lige fyldt 70. 850 01:06:44,291 --> 01:06:46,293 Jeg har ikke så mange år tilbage. 851 01:06:48,295 --> 01:06:50,381 Der er noget, jeg tit har tænkt på. 852 01:06:53,467 --> 01:06:55,428 Når man en dag står foran Himlens port, 853 01:06:57,430 --> 01:06:58,681 og man bare står der, 854 01:07:01,058 --> 01:07:03,519 så spørger man Gud: "Hvorfor gjorde du det? 855 01:07:04,687 --> 01:07:07,231 Hvorfor gav du mig de her mentale problemer? 856 01:07:09,233 --> 01:07:11,318 Var der en grund til det?" 857 01:07:12,862 --> 01:07:15,489 Man står deroppe og spørger: "Gjorde jeg det godt?" 858 01:07:17,742 --> 01:07:19,076 Forhåbentlig svarer han "ja. 859 01:07:20,828 --> 01:07:22,788 Du har skabt en skøn familie. 860 01:07:23,456 --> 01:07:25,791 Du fik endelig levet et autentisk liv." 861 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Jeg kan ikke gøre mere end det. 862 01:07:32,715 --> 01:07:36,594 Nu er vi startet på et nyt kapitel. Lad os se, hvad Caitlyn kan udrette. 863 01:07:40,431 --> 01:07:41,682 Så er historien slut. 864 01:09:03,180 --> 01:09:08,185 Tekster af: Philip Olsen