Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Primero, un campeón olímpico…
JUEGOS OLÍMPICOS 1976
…¡Bruce Jenner!
EE. UU.
Se acabó.
Siempre he tenido problemas,
pero sin ellos, no creo que hubiera logrado lo que logré.
Era normal.
Estaba por debajo de la media.
Era disléxico
y tenía problemas de identidad.
En clase de gimnasia, el entrenador
dijo: "Corred alrededor de las sillas" y midió los tiempos.
Hice el mejor tiempo de la escuela.
Mi vida cambió para siempre.
Si hubiera sido normal,
buen estudiante, sin problemas de identidad…
no habría necesitado el deporte.
Pero lo necesitaba…
porque era diferente.
Nadie lo sabía,
pero en el fondo, yo era diferente.
Así que construí el personaje de Bruce.
Bruce era una buena persona. Bruce hizo mucho en su vida
y estoy muy orgullosa de lo que logró.
Sinceramente,
le tengo mucho respeto.
Pero ¿sabes qué?
Caitlyn vivía en mi interior.
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
SECRETOS DEL DEPORTE: CAITLYN JENNER
MALIBÚ, CALIFORNIA
¡Hola!
Venid aquí.
¿Qué haces? ¿Qué? Ya, ya.
Es una foto muy bonita.
Estábamos en Hawai, llevaba a Kendall y Kylie
y les hacía el avión.
Les pareció muy divertido.
Esto es interesante.
Tengo un récord mundial Guinness
y el mejor tiempo en llegar a un millón de seguidores en Twitter.
Lo hice en cuatro horas y tres minutos.
¿Sabes a quién gané?
Barack Obama llegó a las cinco y cuatro o algo así.
Le gané de una hora.
Y aquí… he enmarcado: "Feliz Día del Padre".
Me llaman.
En la otra habitación.
Es mamá.
Te están grabando.
No me tienen que grabar.
Sé que no hace falta. No te preocupes.
Te llamaré en un rato.
- Te quiero. - Y yo. Adiós.
Chao.
Era mi madre.
Mi madre,
de 92 años y ágil como un lince…
Me ha ayudado mucho a lo largo de los años.
Ha sido un gran apoyo porque
perdí a mi padre antes de hacer la transición.
Es una pena que mi padre no conociera mi historia.
Me llevaba muy bien con mi padre.
Teníamos una relación estrecha por el deporte.
Quería a Bruce, su hijo.
Sin conocer toda mi historia.
Cuando tenía diez u once años
me colaba en el armario de mi madre,
y si mis padres no estaban, me vestía,
me probaba cosas,
me pintaba los labios.
Temía que me pillaran, pero nunca pasó.
Era un tabú.
Siempre me preguntaba: "¿Lo hago por la emoción?".
"¿Me gusta la emoción de que me puedan pillar?".
Siempre he lidiado con la confusión en mi alma.
Pero cuando llegó el deporte,
se convirtió en ese pequeño escenario donde podía escapar.
El lugar donde podría brillar.
Le gustaba el baloncesto.
Cuando acabó el baloncesto, empezó a correr.
Después se aficionó al esquí acuático.
Era muy competitivo.
Para ser sincero, por ser disléxico
y no tener confianza en mí mismo,
nunca pensé en ir a la universidad,
pero una pequeña escuela en Lamoni, Iowa, Graceland College,
me ofreció jugar al fútbol.
Y ahí conocí a Chrystie.
Conocí a Bruce el primer día de clase.
Esta persona desconocida vino corriendo hacia mí…
y dijo: "Vienes conmigo al cine el viernes?".
Y yo…
"Vale".
Y luego se fue.
Era muy divertido
y no sabía lo guapo que era.
Era el chico ideal.
Recuerdo que estábamos hablando de gimnasia
y dijo: "Me encanta la gimnasia".
Y empezó a dar vueltas y volteretas por el césped,
como si estuviera loco.
Fue sorprendente e impresionante.
Estaba aprendiendo que podía hacer cualquier cosa.
Podía hacer cualquier cosa.
Dos de enero de 1969.
Intentaba bloquear un despeje.
Crucé la línea. En un momento.
Me preparaba para saltar
y un me golpearon en la rodilla
cuando estaba firme en el suelo.
Pum.
Roto.
Pensé: "Es el fin del deporte. Esto se ha terminado".
"No creo que mi rodilla lo supere".
Y recuerdo verlo caminar con la pierna escayolada.
Se sentó y se enfurruñó.
Estaba de mal humor. Lesionarse fue algo horrible para él.
No sabía qué iba a hacer. No sabía si mi rodilla iba a mejorar.
Pensaba que no lo superaría
y no sabía cuál iba a ser mi futuro.
Pero el entrenador de atletismo,
le pilló por banda y le dijo:
"Creo que se te daría mejor el decatlón".
Y el resto es historia.
Me impresionó mucho que Bruce te escuchara
y quería hacerlo lo mejor que pudiera.
No sabía en qué me metía,
pero en mi segundo año, participé en mi primer decatlón.
JENNER MIRA AL FUTURO
Esa carrera
lo cambió todo.
Una carrera.
Recuerdo que me acerqué a la línea
y de golpe noté las glándulas adrenales.
¡Pam!
Mis latidos pasaron de 80 a 180 en un momento.
Y pensé:
"Si alguna prueba lleva mi nombre, es esta".
Me intrigaba. Su historia me intrigaba.
En 1912,
el ganador del primer decatlón fue Jim Thorpe,
y el rey de Suecia le dijo a Jim:
"Eres el mejor atleta del mundo".
Te daban ese título.
Fue mi obsesión a partir de ese momento.
JENNER GANA EL DECATLÓN
Ese año rompí el récord del decatlón en Graceland.
Y en mi último año, en 1972, llegué a mi primer equipo olímpico.
Era un don nadie.
No debería haber llegado al equipo, pero sucedió.
MÚNICH, 1972
Sentí la mayor emoción deportiva de mi vida.
El decatlón son diez pruebas.
Cinco pruebas el primer día y cinco pruebas el segundo día.
Cada prueba es distinta.
En el lanzamiento de peso, puedes ser más fuerte,
pero la siguiente prueba es salto de altura. No puedes saltar.
¿Dónde está ese equilibrio?
No solo físicamente,
sino mentalmente.
La competición es muy intensa.
Nadie gana al decatlón.
No era mi momento.
Llegué décimo.
Pero luego pasó algo muy importante.
Quería quedarme a ver la ceremonia.
Nunca había visto una ceremonia olímpica
delante de mí.
Yo estaba a un lado,
vi a un hombre, Nikolai Avilov, de la Unión Soviética,
y me quedé impresionado con ese ser humano.
Acababa de ganar el decatlón.
Y lo vi recibir su medalla.
Me dije:
"Eso es".
"Eso es lo que quiero".
Cuando volvió a casa,
Bruce habló mucho de Avilov.
Recuerdo a Bruce hablando de Avilov como un dios.
Avilov era un atleta con mucho talento.
Y tuvo un gran impacto en mi vida.
Tenía habilidades.
Tenía talento. Obviamente había trabajado mucho.
Y mentalmente era extraordinariamente fuerte.
Lo tenía todo.
Era de la Unión Soviética en plena Guerra Fría.
La Unión Soviética organizaba campamentos de atletismo infantiles
donde se les entrenaba y les ayudaban con la vida profesional.
Cultivaban grandes atletas.
Ese era Avilov.
Y siempre pensé:
"No me habrían elegido para uno de esos equipos".
Tenía una guerra dentro de mí.
"¿Eres trans?".
"¿Eres gay?".
No sabía nada de eso, así que mantenía la boca cerrada.
Pero pensé: "¿Y si me tomo los próximos cuatro años de mi vida
y cada minuto de cada día,
para ponerme a prueba y ver lo bueno que puedo ser en algo?".
Una oportunidad para demostrar mi valía, mi masculinidad,
demostrarle al mundo que soy un ser humano que vale la pena.
Si consigo una medalla de oro olímpica,
quizá demuestre que estos problemas no existen.
Nunca entendí por qué era tan importante.
Pero sabía que estaba luchando con una insatisfacción.
Cuando nos casamos
le dije:
"Te apoyo
y puedo ayudarte a llegar a las competiciones,
Vamos a hacerlo".
Me trasladaron a San José y nos mudamos en la primavera del 73.
Encontré un piso cerca de la Universidad de San José
y luego vi otro detrás desde el que se veía una pista.
Dije: "Este es el ideal".
¿Vamos a correr, Berth? Venga, vamos.
Te veo en una hora, Bruce.
Mi vida entre 1972 y 1976
fue muy sencilla.
Me levantaba y entrenaba.
Vivíamos en un piso de una habitación
y queríamos tener un perro.
Vi en el periódico que había diez cachorros
y ella fue la primera que vi.
Bertha se convirtió en mi mejor amiga.
Iba a todos los entrenamientos
y cavé un agujero para que pasara por debajo de la valla.
¡Vamos, Berth!
Entrenaba de seis a ocho horas al día, todos los días, los 365 días del año.
Solo pensaba en entrar en el equipo.
No tenía entrenador.
Tenía que entrenar solo. Solo nos teníamos a nosotros.
15,1, Bruce, ¡no está mal!
Más rápido la próxima vez.
Esto fue en los 70.
No podías ganar dinero en el deporte. El último año del atleta aficionado.
Conseguí un trabajo como agente de seguros
y Chrystie era azafata.
Entre los dos podíamos llegar a fin de mes.
Y los fines de semana,
competía en distintas partes el mundo.
Por la noche, soñaba con los Juegos. Soñaba con las técnicas.
Me obsesionaba sacar lo mejor de mí.
A la izquierda, está Bruce Jenner.
Esta no es una gran prueba para Bruce.
No soy un gran corredor.
Los 100 metros siempre fueron un reto.
…presionando para conseguir ese tiempo.
Estaba frustrado…
…porque necesitaba mejorar.
Era un atleta increíble,
pero parecía que siempre luchaba ante los obstáculos a su manera.
¡Vamos, Bruce!
Bruce necesitaba a alguien con quien entrenar.
Esta es una foto del City College y este es Bruce…
Cuando entrenábamos.
Estábamos en forma.
Bruce me coge del brazo.
Había leído que Bruce Jenner ganaba todas las competiciones.
Y había una foto de un chico guapo corriendo
y pensé: "Sí, me voy a San José".
Entré en la residencia y ahí estaba Bruce.
Estaba haciendo pesas.
Vino hacia mí y básicamente dijo: "Oye, quiero entrenarte para el decatlón".
Y yo dije: "Vale. Sígueme".
Empezamos a correr juntos.
Empezamos a levantar pesas juntos.
Lo más difícil de esto es intentar alzar el peso.
En las rodillas, reclínate
y mueve las piernas. ¿Vale? Hacia atrás…
En el entrenamiento, hablaba de Nikolai Avilov.
Bruce siempre decía: "Tengo que ganarle a él".
Quería batir su récord mundial.
Hacíamos levantamiento de peso.
Esto no es solo levantar pesas. Es una jugada atlética.
La añadimos más de 100 kg.
Incluso después de las pesas, volvíamos a salir a correr.
Hablaba de correr esos 1500 metros
y acabar con Avilov al final.
Cada día parecía más rápido,
más potente.
Empezó a ganar impulso y a ganar competiciones.
Bruce Jenner muestra una velocidad tremenda.
Allá va.
Un buen salto.
Se oye el gruñido.
Siempre me he sentido mentalmente más débil que el resto.
Se convirtió en mi mayor activo.
Era mucho más dedicado.
Era mucho más intenso.
No me dijeron que hiciera esto. No me han educado para esto.
Era yo. Quiero ser mejor que los demás.
Quiero entrenar más duro que los demás
porque lo necesitaba en mi vida.
El año anterior, la gente empezó a reconocer a Bruce.
Bruce Jenner de San José, California.
Va a superar su récord en los Juegos Olímpicos de Montreal.
Sabían que era el favorito para competir contra Avilov.
La presión era muy fuerte.
El año que viene es importante.
- Y que lo diga. - ¿Lo conseguiremos?
Estoy seguro de que Freddy y yo lo daremos todo.
Los tres primeros: Fred, yo y Avilov.
- ¿Qué tal las Olimpiadas? - Es dentro de 11 meses.
Tengo las mismas o más probabilidades de ganar que los demás.
Con suerte… Seremos competitivos.
La única forma de competir y ganar es darlo todo.
Solo pienso en los Juegos Olímpicos.
Voy a sacrificar lo que sea.
JENNER QUIERE UNA MEDALLA DE ORO
Jenner va a por un título en los 1500 metros.
CIUDAD DE MÉXICO
Jenner.
De repente, Jenner se enfrenta a un reto.
Esto ayudará a Jenner
porque asegurará que esos siete segundos estén ahí.
Jenner lucha desesperadamente porque no le gusta perder contra nadie
y menos contra Tito de Argentina.
Muy bien. Lo pasa…
Pero para mí no era real experimentar eso,
así que no podría estar más feliz y más emocionado.
¿Cuánto significa para ti
que tus hijos vean a su padre ganar un campeonato?
Es especial tenerlos aquí. Por suerte, he podido ganar.
Muchas gracias, qué gran campeón.
Por aquí, eso nunca será…
Bien por él.
Ver a Tiger ganar…
Valoro el trabajo que hay detrás.
Todo el mundo tiene que superar obstáculos en la vida.
Todo el mundo tiene cosas con las que lidiar.
Y en los últimos 11 años, ha pasado por muchas cosas.
A nivel físico, emocional…
Los escándalos… De todo.
Vergüenza.
Pero lo superó. Me arrepiento
de que mis hijas, las más cercanas, no estuvieran allí cuando competía.
Damas y caballeros de la zona de Plattsburgh,
es un gran privilegio…
PRESIDENTE
…y un gran honor
tener la oportunidad de estar en Plattsburgh.
Os felicito a todos
por el logro del equipo olímpico estadounidense de 1976.
Y en nombre de todos los estadounidenses,
buena suerte y que Dios os bendiga.
PLATTSBURGH SALUDA AL EQUIPO OLÍMPICO DE 1976
BIENVENIDOS A ESTADOS UNIDOS DELEGACIÓN OLÍMPICA
- Bruce, ¿me firmas esta foto? - Claro.
Estaré aquí los próximos días así que firmaré todo lo que queráis.
- Ahí va uno. Muy bien. - ¡Gracias!
Eres muy amable.
¿Qué tal? Ahí tienes. Está bien.
- ¡Uno más! - Gracias.
- Estás aquí, colega. - ¿Estoy aquí?
Nos metieron en furgonetas y nos llevaron a Montreal.
Una de mis motivaciones
era que no volvería a hacer esto después de los Juegos.
Tuve que sacrificar demasiado para estar allí.
Ganar, perder, empatar.
Sea lo que sea, ha terminado.
Cuando llegué a Montreal, estaba nerviosa.
Estaba tensa.
Éramos unos 70.
Mi familia estaba allí.
Sus padres, claro.
Primos,
amigos.
Los atletas reciben entradas
y Bruce y Chrystie dijeron: "¿Quieres una entrada?".
¡Claro! Me voy a Montreal.
¡Fotos autografiadas de Bruce Jenner!
Chrystie y yo estábamos hablando:
"Bertha debería ir". Iba a todos los entrenamientos.
Lo menos que puede hacer es ir a los Juegos.
Las Olimpiadas son el mayor acontecimiento del mundo.
Más de 200 países se unen
para destacar lo mejor de la humanidad.
Pude ver lo grandes que son, el espectáculo,
la historia de los Juegos Olímpicos,
los colores, el país.
Esto es más grande que cualquier cosa que hayas hecho.
Desde Montreal, los Juegos de la XXI Olimpiada,
una presentación exclusiva de la cadena ABC.
Hoy todo empieza en el nuevo estadio olímpico.
La semana que viene empezaremos a cubrir el decatlón.
La prueba más exigente del atletismo olímpico, el decatlón…
Diez pruebas en dos días terminando con una carrera de 1500 metros.
Y el hombre que gana es aclamado como el mejor atleta del mundo.
Dicen que la victoria está entre Bruce Jenner de Estados Unidos
y Nikolai Avilov de la Unión Soviética.
Lo más difícil es que el decatlón está al final de los Juegos.
Llegas al principio
y, casi dos semanas después de la ceremonia de inauguración,
por fin llegas al decatlón.
No quería hablar con nadie.
Quería que me dejaran en paz.
Bruce Jenner, posición tres.
Dick Schaap tiene dos atletas de cada equipo
en los estudios de Montreal. Buenos días, Dick.
Buenos días. Espero que no sea tan temprano como aquí.
Tenemos cuatro atletas olímpicos. Bruce, empiezas el jueves.
Todavía me quedan tres días.
El trabajo está hecho. Ayer tuve mi último entrenamiento.
Quedan tres días de descanso. Descanso las piernas
y me preparo mentalmente para la competición.
Eso es, caballeros. Gracias.
No entrenaba para salir en la tele.
Ni para que me pagaran.
Me dejaba la piel ocho horas al día
para estar en el mismo escenario que los hombres que hubo antes que yo.
Quería el título del mejor atleta del mundo.
DECATLÓN DÍA 1
…las competiciones de atletismo de los Juegos de la XXI Olimpiada.
En cuanto entré en el estadio,
miré
y vi a Avilov al otro lado de la pista.
8,454 puntos, el récord mundial de Avilov.
La prueba empieza a las diez y dura todo el día.
La primera prueba es la carrera de 100 metros.
Es aterrador.
Has invertido tanto tiempo, energía
y trabajo en algo así…
y solo hay una oportunidad.
¡Vamos, Bruce!
Creo que ha tardado menos de 11.
Mientras deceleraba,
notaba que me costaba frenar.
Tal vez lo hice bien.
Por último, cuando vi mi puntuación,
había hecho 10,94.
Los 100 metros más rápidos de mi vida.
Y pensé: "¡Guau!".
10,94.
819 puntos para Jenner, así que Jenner es…
La segunda prueba del decatlón es el salto de longitud.
Se puede esperar que Avilov destaque,
así como Kratschmer, y la clasificación…
Avilov era muy buen saltador,
no podía darle mucha ventaja.
Ahora veremos a Bruce Jenner en el salto de longitud.
Bruce Jenner, esta no es una de sus especialidades,
su récord personal es veintitrés ocho, pero es un buen salto de Jenner.
¡Muy buen salto de Jenner!
Es un buen salto, supongo.
Parece que sí.
-7,05. -7,05. ¿Qué decías que quería?
- 7,21, pero… - ¡Ya está!
No. No es tan buena como quiere.
Eso me molestó…
porque sabía que Avilov me superaba.
Veamos al campeón defensor, Nikolai Avilov.
Suave. Con seguridad.
¡Buena marca!
Lo ha clavado.
Se impulsó para ahorrar unos centímetros.
Y debería tener una buena marca. Veinticuatro ocho y 925 puntos.
Avilov debería superar ese salto.
¡Vamos, Jenner!
¡Buen lanzamiento de Bruce Jenner!
Llegué a poco más de 15 metros
y me llevó al segundo puesto.
Ahora llegamos a la prueba en la que el favorito es Nikolai Avilov.
Destaca en salto de altura.
Avilov observa a Bruce Jenner, de Estados Unidos,
que marca 2 metros
y este será un nuevo récord personal de Jenner.
Lo intenté dos veces.
No lo conseguí.
Y tenía un tercer y último intento.
Recuerdo estar ahí, preparándome para saltar.
Miraba la barra y pensaba:
"Si no lo consigo,
se acabó".
¡Toma ya!
¡Bruce Jenner! Y, una vez más, gana con facilidad.
882 puntos para Jenner.
Bruce está encantado. ¿Por qué no iba a estarlo?
Ahora volvamos al hombre que considera que es su prueba.
La barra está a 2,25 m.
¡Lo ha logrado!
¡No creo que la haya tocado!
Nikolai Avilov supera los 2,25 metros.
En la escala del decatlón son 975 puntos
y es un nuevo récord personal de Avilov.
Avilov va segundo.
Ha pasado a segundo puestp, seguido por Jenner y Zeilbauer.
En la quinta prueba del decatlón masculino, los 400 metros,
un esfuerzo especial de alguien
podría cambiar la clasificación.
Aunque deberá ser una diferencia importante
para superar a los tres primeros.
Llevaba cuatro años pensando en la carrera de los 400 metros.
En cómo quería correr.
Suena el disparo.
Tenemos un buen comienzo. Cuando salgan de la curva…
Y pensé:
"Voy a hacer la mejor curva de mi vida".
Veo la línea que viene con la curva
y pienso:
"No te rindas".
Y, al llegar a la meta, Bruce Jenner a la cabeza.
Comprueban el tiempo de Bruce Jenner.
Ese 47,51 vale 923 puntos.
En la clasificación, después de cinco pruebas,
vemos que solo 35 puntos separan a los tres primeros,
y mañana se celebrarán las cinco pruebas finales.
¿Tienes algo que decirle a Avilov?
No. Nos…
Nos llevamos muy bien.
Nos tomamos el pelo.
Cuando hice mi prueba, le sonreí
y me dijo: "Muy bien".
Cuando llegó a los dos metros, le dije lo mismo.
Nos llevamos muy bien. No hay rivalidad.
Una vez leí una cita que decía:
"Adoro a mis competidores porque sacan lo mejor de mí".
Esa es la situación entre Avilov y yo.
Este será nuestra mejor competición.
Treinta y cinco puntos de ventaja y faltaban mis pruebas favoritas.
Aquí llega el problema.
Tienes una medalla de oro olímpica en juego…
y se supone que debes dormir.
Llovió toda la noche.
Piensas en todas las variables que hay.
"¿Y si pierdo?".
Y, para ser sincera,
me aterraba.
Mi corazón latía con fuerza
y oía un: "tic, tic, tic".
El tiempo corría.
A cada movimiento del reloj,
se acercaba más el final del deporte.
Me desperté a la mañana siguiente. El suelo estaba empapado.
DECATLÓN DÍA 2
La llama arde en el estadio olímpico
en un día fresco, oscuro y bastante húmedo en Montreal.
Nuestros decatletas pasan a la sexta prueba
con esta clasificación, pero solo 35 puntos separan a los tres primeros.
Los obstáculos dan mucho miedo.
Es muy probable fracasar.
Si pierdes un obstáculo y te caes, estás perdido.
…sin los bloques, y parecen árboles…
¡Oh! Dixon se tropieza. Es absolutamente…
Cuando quedaban un par de carreras, Fred Dixon, otro estadounidense,
se resbaló en la pista, destruyó su marca.
Fred Dixon llega pasados los 18 segundos.
Se acabó para él.
Perdió puntos que no pudo compensar.
Bruce estaba bastante alterado.
Pasamos a la segunda ronda.
Presentamos a Nikolai Avilov.
Es una de sus especialidades.
Y Avilov está en segundo lugar detrás de Kratschmer después de cinco pruebas.
Veamos a Avilov en el carril cuatro. Parece que está intacto.
Y va a la cabeza.
Aquí viene Samara. Fred se enfrenta a una carrera muy dura.
Zeilbauer de Austria en segundo lugar
y Samara queda tercero.
Avilov ha hecho un buen tiempo en los obstáculos.
14,20 segundos.
14,20. Es un nuevo récord personal para él.
939 puntos.
Añádeselos a sus 4315 y se queda ahí.
Ahora pasamos a los últimos 110 metros de obstáculos.
Compite Bruce Jenner, de Estados Unidos.
Demasiada presión.
Si te golpeas el dedo gordo en un obstáculo y te caes, se acabó.
Me da igual mi marca. Solo quiero vivir esta carrera.
Jenner sale muy bien y Bruce supera los obstáculos.
No golpea las piernas con los obstáculos. Aún no ha derribado ninguno.
Gana el polaco Skowronek.
Gémise, de Francia, queda tercero y Jenner consigue el segundo puesto.
Buscan la marca de Jenner: es 14,84.
Son 866 puntos.
Sacude la cabeza, pero Bruce se alegra de que se haya acabado.
En la clasificación general tras seis pruebas,
vemos a Avilov, Kratschmer y Jenner en las primeras posiciones.
Dixon cae.
Vamos a concentrarnos en Nikolai Avilov y Bruce Jenner
porque ahí es donde se tomará la decisión.
Quedaban las pruebas que mejor se me daban.
Para ser sincera, pensé:
"Se acabó. Podéis iros a casa". "Voy a ganar".
Gruñó lo bastante fuerte, ¿no?
¿Ha entrado?
Sí, creo que sí.
8454 puntos, el récord mundial de Avilov.
Jenner, a los 26 años, es el decatleta perfecto.
El mejor contendiente.
¡Vamos, Jenner!
Aquí está Jenner…
Pasa muy por encima de la barra
y Jenner se adelanta a lo que tenía en mente.
¡Vamos, Jenner!
Cuando llegas a la jabalina, la novena prueba,
el cuerpo está pidiendo piedad.
Bruce Jenner, tiene su récord en la jabalina con 70 metros.
Si puede acercarse a eso,
se pondrá en cabeza.
Suéltala. Es buena.
Más de 100 metros para Bruce Jenner.
Eso suma un total de 7904 puntos.
Avilov queda tercero.
DECATLÓN DESPUÉS DE NUEVE PRUEBAS
Han pasado las pruebas y ahora solo queda una.
La más dura de todas.
La última prueba, los 1500 metros, es la prueba clave del decatlón.
Llevas dos días ejercitando diez horas al día.
Te crees muy duro, ¿no?
Los 1500 metros son para personas fuertes
y esa fue mi mejor prueba.
Porque no tenía miedo al dolor.
Este es uno de los momentos
que ha traído una gran cantidad de gente a esta enorme estructura.
Todo el entrenamiento, las charlas, la psicología…
ha quedado atrás.
Ahora la medalla de oro está en juego y estamos listos para empezar.
Para mí, no se trataba solo de la medalla de oro.
Se trataba de batir el récord mundial.
Quería conseguir más de 8600 puntos porque nadie lo había hecho antes.
Y quería hacerlo delante de Avilov.
Si lo consigo, habré logrado todo lo que siempre he querido hacer.
No iba a correr despacio.
Bruce Jenner parece bastante suelto y cómodo.
Si hace menos de 4,35 minutos,
batirá un nuevo récord mundial.
Avilov tendría que ganarle unos 22 segundos.
Durante la carrera, pensaba sobre todo en el ritmo,
lo que hacía, en qué parte de la carrera estaba.
Y adelanté a Avilov en la primera vuelta.
En ese momento me di cuenta de que podía conseguirlo.
Puedo batir el récord mundial. Está ahí.
Solo tienes que alargar la mano.
Tiene que pasar por allí, por la línea de salida,
a los 2:16 o 2:17.
Si no lo consigue… ¿Qué narices está haciendo?
¡Corre, Bruce! ¡Vamos!
- ¡Vamos, Bruce! - ¡No pares, Jenner!
¡Corre, Bruce! ¡Vas demasiado lento!
Siempre supe que, para la última prueba
podía correr lo que quisiera.
Cuando quedaban 300 metros, dije:
"Ve a por lo que te queda".
Da un impulso final.
Bruce Jenner hace un último esfuerzo.
¡Adelanta a Lytvynenko!
Quiere el récord mundial.
Su mejor marca personal es 4:13,6.
Lytvynenko intenta aguantar.
Bruce Jenner se esfuerza.
Y Jenner va muy rápido.
Pero ¿qué marca es?
4:11,41.
Bruce Jenner ha batido el récord mundial de decatlón.
NUEVO RÉCORD MUNDIAL
La multitud en pie,
rugiendo por el enorme esfuerzo…
MEDALLISTA DE ORO
…del hombre de 26 años de San José, California.
Nikolai Avilov cruza la pista muy cansado.
MEDALILSTA DE BRONCE
Ahí está el dolor del decatlón.
Bruce Jenner sigue en pie y se niega a dejar que el cansancio lo hunda.
¡Dios mío!
Por mucho que hubiera corrido
nunca me tiraría en la meta.
He pasado por muchas cosas en mi vida
y he tenido que luchar para llegar allí.
Y nadie sabía
lo que significaba ese momento.
NUEVO RÉCORD OLÍMPICO Y MUNDIAL
ESTADOS UNIDOS, 1976
Cuando ganó,
fue increíble. Y…
vino a darme un abrazo.
Pasé por encima de la barandilla, me dio un abrazo…
y dijo: "Lo logramos".
Fue un momento maravilloso.
Dijo: "Lo logramos".
CEREMONIA DE VICTORIA
NUEVO RÉCORD OLÍMPICO Y MUNDIAL
Cuando estaba en el podio,
le vi la cara,
le conocía y sabía que le costaba no llorar.
Me miró, me vio llorar y luego se echó a reír.
Estoy en la misma plataforma que todos los hombres que me precedieron.
Estoy muerto de miedo.
¿Cómo será mi vida a partir de ahora?
¡No muerdo!
Cuando hiciste los 1500 metros dije:
"Si puede correr así en los 1500 metros, ¡puedo dejar de fumar!".
- Lo digo en serio. - ¡Trato! Quédate un poco más.
Escalé todas las montañas.
Había logrado todo lo posible.
Bruce Jenner, campeón olímpico.
El mejor atleta del mundo.
Pero seguía siendo la misma persona de siempre con los mismos problemas.
Y al día siguiente, al despertar, fui al baño.
La medalla estaba en la encimera.
No llevaba ropa, salvo la medalla alrededor del cuello,
me miraba en un espejo de cuerpo entero y decía:
"¿Qué acabas de hacer?".
Es un placer dar la bienvenida al ganador del decatlón olímpico.
Bruce Jenner nos acompaña esta noche.
Bruce.
Estaremos con Bruce Jenner.
- Bruce Jenner. - Bruce Jenner.
Estarás cansado de felicitaciones,
pero fue un espectáculo magnífico.
Han pasado siete semanas desde que terminaron los Juegos,
y mi vida ha cambiado mucho.
Después de los Juegos, había atascos de gente
y taxis parando en medio de la calle
para darme la mano.
Rich Harkins calificó la hazaña de Jenner en los Juegos Olímpicos como:
"Uno de los espectáculos más destacados de esta década".
Al principio, era divertido. Era un héroe.
Era el héroe definitivo. El mejor atleta del mundo.
De repente, eres el centro de atención.
Donde quiera que vayas, la gente sabe quién eres. Tiene que ser diferente.
Soy Bruce Jenner.
Muchas carreras se ganan al principio.
¿He creado este personaje tan grande ante el público,…
"Bruce", y seré él para siempre?
Pasé buena parte de mi vida preparándome para ese día.
Llevo muchos años comiendo Wheaties
porque un desayuno completo con Wheaties está bueno y es saludable.
Sé como Bruce Jenner. Wheaties es el desayuno de los campeones.
Pasamos mucho tiempo juntos, incluso después de las Olimpiadas,
pero tenía muchas cosas ante él. Apoyos, papeles…
Mira, un tío con tu habilidad atlética… Tienes un don.
Un momento. ¿De qué va esto?
Al final, tuvo que seguir adelante, pero la vida es así.
Un artículo de Sports Illustrated
decía que el resto de tu vida será un éxito. ¿Es verdad?
Digamos que el resto de mi vida será mucho más interesante
por lo que hice en Montreal, pero no sé si será un éxito.
Era difícil recuperar el aliento
y no tener intimidad.
Para Chrystie y para mí, la dinámica de la relación era totalmente diferente.
Las señoritas de todo el mundo tienen que decir:
"Ahí está el campeón de decatlón" y…
Mi mujer y yo estamos muy unidos
y a veces es un poco difícil para ella
el cambio inmediato en nuestras vidas.
Ese cambio fue difícil para mí.
Pero ahora sabemos que se estaban gestando otros problemas.
Las Olimpiadas me distrajeron mucho de quién era.
Me asustaba tener que lidiar conmigo mismo.
A la gente les encantan estas historias.
El típico estadounidense con la mujer trabajadora.
No creía que pudiera tener esa vida.
Aunque teníamos problemas en el matrimonio,
queríamos formar una familia,
y tuvimos a Burt.
Ahí está. Burt Jenner.
¿Cuántos días tiene?
Cinco días.
Di algo, Burt.
Vale. ¿Quieres el micrófono?
Es un Jenner. Va directo al micrófono.
¡Burt, por aquí!
¡Eh, mira, ahí está mamá!
- ¡Burt! Hola. - ¿Dónde está mamá?
Desde que tengo memoria,
sabía que mi padre era diferente.
Antes de las Olimpiadas, mi padre era un don nadie
del que nadie había oído hablar,
pero después de las olimpiadas, era el mejor atleta,
que tiene sus cosas buenas y malas.
Me encantaba ser padre.
Mis hijos eran maravillosos,
pero era otra distracción de lo que soy.
Me dijo una vez que era muy infeliz.
Y entendí que no estaba contento conmigo.
Había un secreto enorme en mi vida del que no podía hablar.
No sabía que estaba luchando con todo esto en mi cabeza.
No quería que la gente me conociera y supiera quién era.
Vi que necesitaba aferrarse a algo
y le dije:
"Cuando hayas decidido ver a un terapeuta, volveré a casa".
Pero no lo hizo.
Así fue.
Creí que cuando Chrystie y yo nos separáramos,
podría averiguar quién era yo.
Básicamente, me aislé del mundo.
Acabé solo en una choza de Malibú.
Sufría disforia de género.
Y ese fue el comienzo de los peores seis años de mi vida.
Recuerdo que estaba en casa de mi abuela.
Y mi padre vino a recogerme.
Y esto fue…
al menos diez años después de haberse divorciado.
No pasaban tiempo juntos.
Fue entonces cuando mi padre le dijo a mi madre
que… había empezado la transición.
Recuerdo estar viendo la tele.
Y en las noticias,
salía un informe de la Asociación Transgénero del Condado de Orange.
En una media de una semana, en algún lugar de Estados Unidos,
un individuo se somete a una operación de cambio de sexo.
La práctica se ha extendido más
de lo que la gente cree.
Los llamé y dije que estaba buscando un terapeuta.
No podía decirles mi nombre ni quién era
y, por primera vez, pude sentarme
e intentar, con un profesional, llegar al fondo de quién soy.
Al principio me costó entenderlo.
Empezó a tomar hormonas
y se hacía electrólisis para eliminar la barba y…
Nunca olvidaré cuando salí de clase en sexto curso…
porque estaba a punto de llorar
y nadie sabía por qué.
Salí corriendo del aula.
Y lloré en el pasillo.
Pero no fue porque mi padre fuera a hacer la transición.
Tenía miedo de que mi padre se convirtiera en otra persona,
se fuera y no volviera a verlo.
Sí, fueron tiempos difíciles.
Lo intenté, pero tenía demasiado miedo.
Mucho miedo.
Cinco o seis meses después, conocí a Kris y era estupenda.
Me sacó de mi caos y me hizo seguir adelante,
al volver a la vida como Bruce.
No puedo hacer lo otro, así que seré un buen Bruce.
¿Aceptas a Bruce como legítimo esposo?
¿Le amarás en la salud y en la enfermedad?
Sí, quiero.
Muy bien. ¡Uno, dos, tres, sonreíd!
¡Bruce, sonríe!
Muy bien.
Un beso romántico para mi preciosa mujer embarazada.
¿Estáis listos? De acuerdo.
¡Qué ilusión les hace el primer día de clase!
Aquí vienen.
Primero iremos con Khloe.
Khloe, sé que tienes ganas de tu primer día de clase.
Chica de uniforme. Aquí está Kimberly. Sí…
Me encantaba ser padre. Me encantaba llevarlas en coche.
Me encantaba darles consejos y educarlas.
Lo primero es el espectáculo de marionetas.
¡Vamos!
Hola, Kyle.
Pero el problema no va a desaparecer.
Pase lo que pase, quiero que sepas que papá te quiere
y que eres una niña maravillosa.
¿Me das un beso?
Seguimos grabando. Vale.
¿Qué tenemos que decir?
Tenemos que decir: "Hola, es la Navidad de 1997".
¡Qué rápido va!
¡Va muy rápido!
¡Sí!
Estaba experimentando mucho.
Y pensé: "Quizá pueda sobrevivir travistiéndome a puerta cerrada
y manteniendo al viejo Bruce".
Vamos a empezar y me he encontrado con estos seguidores.
¿Está Brody?
Recuerdo una vez que estuve en un hotel de Orlando.
Solo tenía que hacer una presentación de una hora.
Tenía el resto del tiempo para mí.
Pensé: "Puedo escabullirme, subirme al coche y dar una vuelta".
Solo un poco de libertad.
Conduje durante una hora y volví.
Iba por el vestíbulo hacia el ascensor…
y, cuando pasaba por el bar,
se acercó un tío hacia mí,
y dijo: "Me encantan las mujeres trans".
Corrí por el pasillo y cerré la puerta.
Mi corazón latía con fuerza, estaba muerto de miedo
y pensaba: "Casi me pillan".
Pero aprendí a sentirme cómodo así.
¡Gracias!
Pero el programa…
Fue un cambio inmediato.
El mundo era diferente.
Era difícil porque tenía muchos secretos
y yo intentaba esconderme para vivir mi vida.
Bruce y Kris se han separado después de 22 años de matrimonio.
Bien por Bruce.
Bruce, ¿te alegra volver a estar soltero y libre?
Cuando Kris y yo nos separamos,
dije: "No aguanto más. Voy a hacerlo".
Oye, Bruce, ¿sales con Ronda?
Empecé a hacerme algunas cirugías,
pero no quería decir nada
porque nunca hablaba con mis hijas de estos problemas.
Salía de la consulta de un médico en un callejón
donde me hicieron una traqueotomía.
Y había una foto…
que publicó TMZ.
Hemos publicado una noticia relatando
que Bruce Jenner ha acudido a un cirujano de Beverly Hills
para eliminarse la nuez.
Bruce, ¿te han operado? ¿Algún comentario?
¿Quieres que la gente y tus hijas no hablen de tu cambio de género?
¿Te impacta el cambio de sexo de tu padre?
Mis hijas vieron todo eso…
y aún no les había dicho lo que pasaba.
Y eso, para mí, fue el peor momento de mi vida.
¿Sabes? Porque soy un buen padre.
Pero en ese momento no.
Vamos.
Vienen las cabras.
Nunca olvidaré cuando mi padre me dijo que iba a transicionar.
Fuimos a dar un paseo con las cabras,
y dije: "Oye, papá, lo sé desde hace décadas".
Pero había algo en la sinceridad,
en la cercanía y…
Mi padre bajó la guardia,
que era algo que no veía muy a menudo.
Y fue una conversación que apreciaré más…
que cualquier conversación que haya tenido con él.
Fue un momento muy emotivo en mi vida.
Y el último obstáculo que tuve que superar
fue mi fe en Dios.
Así que invité a mi pastor, le conté mi historia
y le pregunté:
"A los ojos de Dios, ¿cómo soy? ¿Estoy haciendo lo correcto?".
Y nunca me respondió.
Pero me había pasado toda la vida escondiéndome.
No podía ser yo misma.
Quería pegarles a todos en la cara
y decir: "Que os den. Soy así".
"Aceptadlo".
"LLAMADME CAITLYN"
Damas y caballeros, la valiente e impresionante Caitlyn Jenner.
Recuerdo cuando me saqué el carné de conducir.
Caitlyn Marie Jenner, sexo femenino.
Y las buenas noticias.
En el medio.
Pensaba: "Un momento. ¿Puedo hacer todo lo que hacía antes?".
Solía correr, pilotar aviones,
jugar al golf y todo eso. ¿Debería dejar todo eso?
Y después de un rato pensé: "Eso es ridículo".
Sí. Así que juego al golf y juego mejor que nunca.
¡Gira!
No ha girado.
Un momento agridulce, muy emocionante. Pero, por otro lado,
estaba borrando a Bruce de la faz de la tierra.
A veces, dicen: "Caitlyn ganó los Juegos".
"Fue Caitlyn". Y yo digo: "No, Bruce ganó los Juegos".
No tengo ningún problema en decirlo.
Es mérito suyo. Lo hizo él.
¿Era esa toda mi historia?
Ni de lejos. Es mucho más que eso.
Pero respeto lo que pudo hacer
y siempre lo llamo Bruce porque lo hizo Bruce.
En retrospectiva, me pregunto…
si mi padre hubiera ganado si hubiera sido trans.
Me pregunto si todo esto salió
de la necesidad de buscar reconocimiento de un grupo de hombres en el que…
nunca sintió…
aceptación o del que nunca se sentía parte.
Acabo de cumplir 70 años.
No me quedan muchos años.
Siempre me he preguntado algo.
Cuando estuve ante las puertas del cielo
y estaba allí de pie,
le pregunté a Dios: "¿Por qué?".
"¿Por qué tengo este problema en la cabeza?".
"¿Hay alguna razón para esto?".
Estás ahí y piensas: "¿Lo he hecho bien?".
Con suerte dirá: "Sí".
"Has criado una familia maravillosa".
"Por fin vives tu verdad".
Solo puedo seguir aadelante.
Pero se abre un nuevo capítulo y veremos qué puede hacer Caitlyn.
Fin de la historia.
Subtítulos: Silvia Gallardo