Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ensimmäinen ja olympiavoittaja…
MONTREALIN OLYMPIALAISET 1976
…Bruce Jenner!
Se on ohi.
Minulla on aina ollut ongelmia,
mutta luulen, että ilman niitä en olisi ikinä saavuttanut sitä kaikkea.
Olin hyvin keskinkertainen.
Oikeastaan keskimääräistä huonompi.
Minulla oli lukihäiriö -
ja identiteettiongelmia.
Viidennen luokan liikunnantunnilla -
opettaja käski meidän juosta tuolien ympäri ja otti aikaa.
Minulla oli koko koulun nopein aika.
Elämäni muuttui silloin lopullisesti.
Jos olisin ollut tavallinen,
hyvä oppilas ilman identiteettiongelmia,
en olisi tarvinnut urheilua.
Mutta tarvitsin sitä,
koska olin erilainen.
Kukaan ei tiennyt sitä, mutta sisimmässäni olin erilainen.
Siispä loin Brucen.
Bruce oli hyvä ihminen. Bruce teki paljon elämässään,
ja olen hyvin ylpeä siitä, mitä hän saavutti.
Totta puhuen -
haluaisin kunnioittaa häntä.
Mutta tiedättekö mitä?
Caitlyn asui aina syvällä sisälläni.
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
MALIBU, KALIFORNIA
Hei, tyttö!
Tule tänne.
Mitä sinä teet? Mitä? Tiedän.
Olemme käyttäneet tätä söpöä kuvaa.
Olemme Havaijilla, otan Kendallin ja Kylien -
ja nostan heidät ilmaan. Se oli heistä tosi hauskaa.
Tämä on mielenkiintoista. Minulla on Guinnessin maailmanennätys.
Miljoona seuraajaa lyhimmässä ajassa Twitterissä.
Neljä tuntia ja kolme minuuttia. Tiedätkö, kenet voitin?
Barack Obama teki sen Vähän yli viidessä tunnissa.
Voitin hänet tunnilla.
Kehystin tämän isänpäiväonnittelun.
Puhelimeni soi. Se on toisessa huoneessa.
Se on äiti.
Sinua kuvataan juuri nyt.
Minua ei tarvitse kuvata, kulta.
Tiedän sen. Älä huoli.
Soitan sinulle pian.
Olet rakas. -Olet rakas. Hei hei.
Hei hei.
Se oli äiti.
Äitini on 92-vuotias ja yhä terävä kuin partaveitsi.
Hän on ollut minulle suuri tuki vuosien varrella.
Suuri tuki, koska menetin isäni ennen muutostani.
Olen aina katunut sitä, että isäni ei tuntenut tarinaani.
Minulla oli hyvä suhde isääni.
Olimme aina läheisiä urheilun takia.
Hän rakasti Brucea, poikaansa.
Hän ei ikinä tiennyt koko tarinaani.
Kun olin 10- tai 11-vuotias,
hiivin äitini vaatekaapille.
Jos vanhempani olivat poissa, pukeuduin hienoksi, kokeilin eri juttuja,
laitoin huulipunaa.
Pelkäsi kuollakseni jääväni kiinni, mutten jäänyt.
Sellainen oli tabu.
Mietin aina, teinkö sitä, koska sain siitä kiksejä?
Jännityksen vuoksi? Halusinko ottaa riskejä?
Olen aina joutunut miettimään sisäistä hämmennystäni.
Mutta kun urheilu tuli kuvioihin,
siitä tuli paikka, jonne saatoin paeta.
Paikka, jossa saatoin loistaa.
Hän piti aluksi koripallosta. Kun se innostus oli ohi, hän alkoi juosta.
Kun se lopahti, hän innostui vesihiihdosta.
Hän oli siis hyvin kilpailuhenkinen.
Koska minulla oli lukihäiriö enkä luottanut älyllisiin kykyihini,
en uskonut meneväni collegeen,
mutta eräs pieni koulu Iowan Lamonissa, Graceland College,
tarjosi minulle sopimusta jalkapalloon.
Tapasin siellä Chrystien.
Tapasin Brucen ensimmäisenä koulupäivänä.
Luokseni juoksi joku, jota en ollut tavannut ikinä aiemmin,
ja hän pyysi minua kanssaan elokuviin perjantaina. Ja minä…
"Okei." Sitten hän juoksi pois.
Hän oli tosi hauska,
eikä hän tiennyt, miten komea oli.
Hän oli vain naapurinpoika.
Muistan, että puhuimme voimistelusta,
ja hän sanoi rakastavansa sitä.
Sitten hän teki voltteja nurmikolla ja liikkui tosi nopeasti.
Se oli tosi yllättävää ja vaikuttavaa,
ja huomasin, että hän pystyi mihin vain.
Hän pystyi kaikkeen.
Toinen tammikuuta, 1969.
Olin tukimies ja yritin blokata lentopotkua.
Juoksin rivistön läpi.
Valmistauduin hyppäämään,
ja takapuolustaja osui minua polveen, kun se oli tukevasti maassa.
Pam. Se meni hajalle.
Ajattelin, etten enää urheilisi. En uskonut, että polveni kestäisi.
Muistan, kun hän käveli ympäriinsä kipsi jalassaan -
ja istui murjottamassa.
Hän oli apea. Se oli hänelle kamalaa aikaa.
En tiennyt, mitä tehdä. En tiennyt, tulisiko polveni kuntoon.
En uskonut selviäväni siitä enkä tiennyt tulevaisuudestani.
Mutta yleisurheiluvalmentaja L. D. Weldon sai hänet käsiinsä ja sanoi:
"Olisit varmasti parempi kymmenottelussa." Ja loppu on historiaa.
Bruce teki minuun suuren vaikutuksen, koska hän kuunteli -
ja hän halusi tehdä parhaansa.
En tiennyt, mihin olin ryhtymässä,
mutta toisena kouluvuotena kisasin ensimmäisessä kymmenottelussani.
JENNER KATSOO TULEVAISUUTEEN
Se kisa muutti kaiken. Yksi kilpailu.
Kun kävelin viivalle, lisämunuaiseni käynnistyivät räjähdysmäisesti.
Pum!
Sykkeeni nousi 80:sta 180:een hetkessä.
Ajattelin, että jos joku laji on tarkoitettu minulle, niin tämä.
Se kiehtoi minua. Sen historia kiinnosti minua.
Vuonna 1912 -
ensimmäisen kymmenottelun voittaja oli Jim Thorpe.
Ruotsin kuningas sanoi Jimille:
"Olet todellakin maailman paras urheilija."
Siitä sai siis sen tittelin.
Se oli pakkomielteeni siitä lähtien.
GRACELANDIN JENNER VOITTI KYMMENOTTELUN
Sinä vuonna rikoin koulun ennätyksen Gracelandin kymmenottelussa.
Neljäntenä vuotenani vuonna 1972 pääsin ensimmäiseen olympiajoukkueeseeni.
Olin täysin tuntematon. Minun ei olisi pitänyt päästä joukkueeseen.
MÜNCHEN 1972
En ollut ikinä jännittänyt urheilukilpailua niin kovasti.
Kymmenottelussa on kymmenen lajia.
Ensimmäisenä päivänä on viisi, toisena päivänä viisi.
Joka laji on ristiriidassa seuraavan kanssa.
Kuulantyönnössä isompi ja vahvempi heittää kauas -
muttei pääse korkeushypyssä irti maasta.
Missä tasapaino on?
Ei vain fyysisesti,
vaan henkisesti.
Kilpailu on erittäin kovaa. Kukaan ei voita kymmenottelua.
Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Tulin kymmenenneksi.
Mutta sen jälkeen tapahtui tärkein asia.
Halusin jäädä katsomaan seremoniaa.
En ollut ennen nähnyt olympialaisten palkintojenjakoa omin silmin.
Seisoin sivussa ja katselin Neuvostoliiton Nikolai Avilovia,
ja hän teki minuun valtavan vaikutuksen. Hän oli juuri voittanut kymmenottelun.
Katsoin, kun hän sai mitalinsa.
Sanoin itselleni:
"Tuo se on.
Tuota minä haluan."
Palattuaan kotiin -
Bruce puhui paljon Avilovista.
Bruce puhui Avilovista, kuin hän olisi ollut jumala.
Avilov oli hyvin lahjakas urheilija.
Hänellä oli suuri vaikutus elämääni.
Hän oli taitava. Hän oli lahjakas. Hän teki selvästikin kovasti töitä.
Mutta hän oli poikkeuksellisen vahva henkisesti.
Hänellä oli kaikki.
Hän oli Neuvostoliitosta kylmän sodan aikana.
Neuvostoliitto järjesti nuorille lapsille urheiluleirejä,
jossa heitä treenattiin ja heidät pantiin urheilukouluun,
ja he muokkasivat näitä loistavia urheilijoita.
Avilov oli sellainen.
Ajattelin aina, etteivät he olisi valinneet minua sellaiseen joukkueeseen.
Kävin sisäistä sotaa mielessäni.
"Oletko transsukupuolinen? Oletko homo?"
En tiennyt siitä mitään, joten pidin vain suuni kiinni.
Mutta ajattelin, että jos käytän seuraavat neljä vuotta elämästäni,
jokaisen päivän, jokaisen minuutin,
ja katson, miten hyvä minusta voisi tulla jossain.
Tilaisuus todistaa pystyväni siihen, todistaa miehisyyteni,
todistaa maailmalle, että olen arvokas ihminen.
Jos voitan kultaa olympialaisissa, voin ehkä todistaa, ettei näitä ongelmia ole.
En ikinä ymmärtänyt, miksi se oli niin tärkeää.
Mutta tiesin, että hän kärsi tyytymättömyydestä itseensä.
Menimme naimisiin,
ja kerroin hänelle:
"Voin tukea sinua ja voin auttaa sinua pääsemään niihin kisoihin.
Tehdään tämä."
Sain siirron San Joséhen, ja muutimme vuoden 1973 keväällä.
Löysin erään talon San José City Collegen vierestä.
Takana oleva asunto, josta näkyi radalle, oli se, minkä halusin.
Mennäänkö juoksemaan, Berth? Tule.
Nähdään tunnin päästä.
Elämäni vuosina 1972 - 1976 -
oli hyvin yksinkertaista. Heräsin ja harjoittelin.
Asuimme Chrystien kanssa pienessä asunnossa ja halusimme koiran.
Näin lehdestä, että pentuja oli kymmenen,
ja se oli ulkopuolinen.
Ja Berthasta tuli paras ystäväni.
Se tuli jokaisiin treeneihin.
Kaivoin kuopan, jotta se pääsi aidan alta.
Tule, Berth!
Treenasin kuudesta kahdeksaan tuntia päivässä, vuoden jokaisena päivänä.
Patistin itseäni jatkamaan.
Minulla ei ollut valmentajaa. Minun piti treenata itse, joten olimme kahden.
15,1, Bruce. Ei hassummin. Pistä vauhtia ensi kerralla.
Tämä oli 70-luvulla.
Urheilulla ei tienannut. Amatööriurheilijan viimeinen vuosi.
Sain osa-aikatyön vakuutusasiamiehenä,
ja Chrystie oli lentoemäntä.
Yhdessä tulimme toimeen.
Viikonloppuisin kävin kisoissa joka puolella maailmaa.
Öisin näin unta olympialaisista. Näin unta tekniikasta.
Minulla oli pakkomielle saada itsestäni kaikki irti.
Vasemmalla on Bruce Jenner.
Tämä ei ole Brucen paras laji.
En ole hyvä sprintteri,
joten sadan metrin juoksu oli aina haaste.
…ja jatkaa sen ajan tavoittelua.
Olin turhautunut,
koska minun piti tulla paremmaksi.
Hän oli uskomaton urheilija,
mutta aitajuoksun tekniikka tuotti hänelle aina vaikeuksia.
Vauhtia, Bruce!
Bruce tarvitsi kipeästi jonkun, jonka kanssa treenata.
Tämä kuva on otettu City Collegessa, ja tämä on Bruce -
silloin, kun treenasimme.
Olimme silloin aika lihaksikkaita.
Bruce roikkuu käsivarressani. Olin lukenut artikkelin,
jossa Bruce oli voittanut kaikille vapaan kisan.
Näin tämän kuvan komeasta miehestä juoksemassa -
ja ajattelin: "Joo, lähden San Joséhen."
Menin YMCA:han, ja kappas, Bruce oli siellä.
Hän treenasi painoilla.
Hän tuli luokseni ja sanoi: "Haluan treenata kymmenotteluun."
Sanoin: "Okei. Seuraa minua."
Aloimme juosta ja käydä radalla yhdessä.
Aloimme nostaa painoja yhdessä.
Vaikeinta tässä on päästä alkuasentoon. Laita painot polville, nojaa taakse,
potkaise ensin toisella jalalla ja sitten toisella.
Treenatessamme hän puhui Nikolai Avilovista.
Bruce sanoi aina, että hänen piti päihittää Nikolai voittaakseen.
Bruce halusi rikkoa hänen maailmanennätyksensä.
Teimme rinnallevetoa ja työntöä.
Tämä ei ole vain painojen nostamista. Se on urheilulaji.
Nostimme lopulta yli 135 kiloa.
Jopa salitreenin jälkeen menimme takaisin ulos juoksemaan.
Hän puhui 1500 metrin juoksemisesta ja Avilovin kiinni ottamisesta lopussa.
Hän vaikutti olevan joka päivä nopeampi ja voimakkaampi.
Hän alkoi päästä vauhtiin ja voitti kilpailuja.
Bruce Jenner juoksee hämmästyttävän nopeasti.
Siinä hän menee. Hyvä hyppy.
Ähkäisyn voi kuulla.
Tunsin aina olevani henkisesti muita heikompi.
Siitä tuli suurin voimavarani. Olin paljon omistautuneempi.
Olin paljon ankarampi sen suhteen.
Minua ei käsketty eikä kasvatettu tekemään tätä.
Se olin minä. Haluan olla muita parempi.
Haluan treenata kovemmin kuin muut,
koska tarvitsin sitä elämässäni.
Vuosi ennen olympialaisia ihmiset alkoivat tunnistaa Brucen.
Bruce Jenner Kalifornian San Josésta.
Hän aikoo parantaa ennätystään Montrealin kesäolympialaisissa.
He tiesivät, että hän oli suosikki Avilovia vastaan.
Hän oli silloin valtavan paineen alla.
Ensi vuosi on tärkeä, eikö?
Sanopa muuta. -Saammeko sen?
Uskon, että Freddy ja minä olemme siellä.
Näen kolmen parhaan joukon, Fredin, itseni ja Avilovin.
Entä ensi vuoden olympialaiset? -Siihen on 11 kuukautta.
Minulla on yhtä hyvät mahdollisuudet voittaa kuin muillakin.
Toivottavasti olemme siellä. Olemme kova vastus.
Voin kilpailla ja voittaa vain, jos laitan kaiken peliin.
Juuri nyt ajattelen olympialaisia.
Uhraan kaiken, mitä pitää.
JENNER HALUAA YHDEN MITALIN - KULLAN
1500 metrin juoksu. Jenner tavoittelee mestaruutta.
PAN-AMERIKAN KISAT MÉXICO
Jenner.
Yhtäkkiä Jenner saa haasteen. Tämä auttaa Jenneriä,
koska se varmistaa, että tarvittavat seitsemän sekuntia ovat siellä.
Jenner taistelee nyt epätoivoisesti, koska ei halua hävitä kellekään,
etenkään Titolle Argentiinasta.
Kas noin. Ohitse…
Tämä on epätodellinen kokemus minulle,
joten en voisi olla iloisempi ja innostuneempi.
Paljonko merkitsee,
että lapsesi näkevät isänsä voittavan tärkeän mestaruuden?
Heidän läsnäolonsa on tärkeää. Onneksi pystyin voittamaan.
Kiitos paljon. Olet loistava mestari.
Täällä ei ikinä tule olemaan…
Hyvin tehty.
Kun näen Tigerin voittavan, arvostan sen eteen tehtyä työtä.
Kaikkien on voitettava esteitä elämässä.
Kaikilla on elämässään asioita, joita heidän pitää käsitellä.
Viimeisten 11 vuoden ajan hän on joutunut kestämään paljon.
Fyysisesti, henkisesti,
skandaaleja, kaikenlaista.
Nöyryytyksen.
Mutta hän selvisi siitä. Kadun sitä,
että lapseni, jotka ovat nyt läheisimpiä, eivät olleet paikalla, kun kilpailin.
Hyvät Plattsburghin naiset ja herrat,
Haluan sanoa, että on suuri etuoikeus…
PRESIDENTTI GERALD FORD
…ja kunnia saada olla täällä Plattsburghissa.
Haluan onnitella teitä kaikkia -
Amerikan olympiajoukkueeseen pääsemisestä vuonna 1976.
Ja kaikkien amerikkalaisten puolesta onnea ja Jumalan siunausta.
PLATTSBURGH TERVEHTII VUODEN 1976 OLYMPIAJOUKKUETTA
TERVETULOA, YHDYSVALTOJEN OLYMPIADELEGAATIO
Saisinko nimikirjoituksesi tähän? -Toki.
Olen täällä pari päivää. Voimme hankkia niin monta kuin haluatte.
Se on tuossa. No niin. -Kiitos.
Olet tosi mukava.
Kelpaako? Ole hyvä.
Vielä yksi. -Kiitos.
Olet tässä. -Olenko tässä?
He laittoivat meidät pakettiautoihin ja ajoivat meidät Montrealiin.
Minua motivoi muun muassa se,
etten aikonut tehdä sitä enää ikinä olympialaisten jälkeen.
Minun piti uhrata liian paljon sen vuoksi.
Voitto, häviö, tasapeli.
Olipa se mikä tahansa, lopetan.
Kun pääsin Montrealiin, olin hermostunut.
Olin jännittynyt.
Meitä oli noin 70. Perheeni oli siellä.
Hänen vanhempansa tietenkin.
Serkkuja,
ystäviä.
Urheilijat saavat lippuja,
joten Bruce ja Chrystie kysyivät minulta, haluanko lipun.
Totta hitossa. Lähden Montrealiin.
Bruce Jennerin kuvia nimikirjoituksella!
Chrystie ja minä puhuimme ja sanoimme,
että Berthan pitäisi lähteä. Se teki joka treenin.
Se voi vähintäänkin lähteä kisoihin.
Olympialaiset ovat maailman suurin tapahtuma.
Yli 200 maata kokoontuu yhteen hyvän asian puolesta -
ja tuo esiin ihmiskunnan parhaat puolet.
Näin niiden koon, sen spektaakkelin,
olympialaisten historian, eri värit ja maan.
Tämä on isompaa kuin mikään, mitä olet ikinä tehnyt
Montrealista, 21:sen olympiadin kisat, yksinoikeudella ABC Sportsilta.
Tänään kaikki alkaa hienolta, uudelta olympiastadionilta.
Ensi viikolla aloitamme kymmenottelun.
Olympialaisten vaativin yleisurheilulaji, kymmenottelu…
Kymmenen lajia kahdessa päivässä, päättyen uuvuttavaan 1500 metrin juoksuun.
Sen voittajaa pidetään maailman parhaana urheilijana.
Ja sanotaan, että se tulee olemaan Yhdysvaltojen Bruce Jenner -
ja Neuvostoliiton Nikolai Avilov.
Vaikeinta on, että kymmenottelu on kisojen loppupuolella.
Menee suureen hypetykseen,
ja avajaisten jälkeen kestää melkein pari viikkoa,
kun pääsee vihdoin kymmenotteluun.
En halunnut puhua kenenkään kanssa.
Jättäkää minut rauhaan.
Bruce Jenner, paikka kolme.
Dick Schaapilla on kaksi urheilijaa jokaisesta tiimistä -
CFCF:n studioissa Montrealissa. Huomenta, Dick.
Huomenta. Toivottavasti siellä ei ole yhtä varhaista.
Meillä on neljä kilpailijaa. Bruce, sinun kisasi alkaa torstaina.
Minulla on vielä kolme päivää ennen kisaani.
Kaikki työ on tehty. Tein eilen viimeiset treenini.
Nyt lepään kolme päivää. Pysyn poissa jalkojeni päältä -
ja valmistaudun kilpailuun henkisesti.
Siinä kaikki. Kiitos.
En treenannut päästäkseni televisioon.
En treenannut rahan takia.
Treenasin kovaa kahdeksan tuntia päivässä -
seisoakseni samalla lavalla kuin edelliset olympiavoittajat.
Halusin maailman parhaan urheilijan tittelin.
KYMMENOTTELU PÄIVÄ 1
…21:sen olympiadin olympiakisojen kilpailut.
Kun pääsen stadionille, katson toiselle puolelle -
ja näen Avilovin radan toisella puolella.
8,454 pistettä, Avilovin maailmanennätys.
Kisa alkaa kello kymmenen aamulla ja kestää koko päivän,
ja ensimmäinen laji on 100 metrin juoksu.
Se on pelottavaa.
Kun on panostanut siihen niin paljon aikaa, energiaa ja työtä,
ja sitä voi yrittää kerran.
Hyvä, Bruce!
Vauhtia, Bruce!
Hän taisi juosta alle 11 sekunnin!
Kun hidastin vauhtiani, se oli vähän vaikeaa.
Ehkä pärjäsin ihan hyvin.
Vihdoin, kun aikani näkyi taululla, se oli 10,94.
Ne olivat elämäni nopeimmat sata metriä.
Ajattelin: "Vau!"
10,94. 819 pistettä Jennerille, joten Jenner on…
Toinen laji kymmenottelussa, pituushyppy.
Tämän voi odottaa menevän hyvin Avilovilta ja Kratschmeriltä, ja tilanne…
Avilov on mainio pituushyppääjä.
Hän ei voi saada liian suurta etumatkaa.
Nyt näemme Bruce Jennerin pituushypyssä.
Tämä ei ole vahvimpia lajeja Bruce Jennerille,
jonka henkilökohtainen ennätys on 7,21 metriä,
mutta Bruce Jenner hyppää hyvin!
Oikein hyvä hyppy Jenneriltä!
Tuo on luullakseni hyvä hyppy. -Näyttää hyvältä.
7,05! -7,05! Mitä hän halusi?
7,21, mutta se… -Hän teki sen!
Ei. Se ei ole niin hyvä kuin hän haluaa.
Se ärsytti minua,
koska tiesin, että Avilov on valmis.
Katsomme nyt puolustavaa mestaria, Nikolai Avilovia.
Sulavasti. Itsevarmasti.
Laudalle! Hyvä kurotus laudalle.
Hän osui oikeaan paikkaan.
Työnsi itsensä eteenpäin säästääkseen kallisarvoisia senttejä.
Ja hänen pitäisi… Se oli hyvä. 7,52 metriä ja 925 pistettä.
Avilov siirtyy siis ylemmäs tuolla hypyllään.
Hyvä, Jenner!
Hieno heitto Bruce Jenneriltä!
Heitin hieman yli 15,34 metriä, mikä nosti minut toiselle sijalle.
Nyt tulemme lajiin, joka on Nikolai Avilovin suosikki.
Hän on erinomainen korkeushypyssä.
Avilov katsoo Yhdysvaltojen Bruce Jenneriä,
joka yrittää 203 sentin ylitystä,
mikä olisi hänelle uusi henkilökohtainen ennätys.
Käytin kaksi ensimmäistä yritystäni.
En onnistunut.
Jäljellä on kolmas ja viimeinen yritykseni.
Muistan seisoneeni valmistautumassa.
Katsoin rimaa ja ajattelin: "Jos en tee tätä,
se on ohi."
Kyllä!
Bruce Jenner! Ja jälleen kerran hän ylitti sen reilusti.
882 pistettä Jennerille.
Bruce on iloinen. Miksi ei olisi?
Palataan sen miehen luo, joka pitää tätä omana lajinaan.
Rima on 214 sentin korkeudella.
Hän teki sen!
Hän ei tainnut edes koskea sitä!
Nikolai Avilov ylittää 214 senttiä.
Kymmenottelussa se on 975 pistettä,
ja se on uusi henkilökohtainen ennätys Aviloville.
Avilov on nyt toisena.
Hän hyppäsi viidennestä toiseksi, perässään Jenner ja Zeilbauer.
Miesten kymmenottelun viides laji, 400 metrin juoksu.
Erityisen loistava saavutus joltakulta voisi muuttaa joitain sijoituksia,
vaikka näyttää siltä, että vaaditaan ällistyttävä aika,
jotta kolmen parhaan joukossa tapahtuisi paljoa.
Olin ajatellut tätä 400 metrin juoksua neljä vuotta.
Sitä, miten halusin juosta sen.
Ase laukeaa.
Alku on hyvä. Nyt kun he tulevat mutkasta…
Ajattelin,
että juoksen elämäni parhaan kakkosmutkan.
Katson mutkassa lähestyvää viivaa -
ja ajattelen:
"Älä anna periksi."
Kun tulemme maaliviivalle, Bruce Jenner on kaukana edessä.
Tarkistamme Bruce Jennerin ajan.
Se 47,51 on 923 pisteen arvoinen.
Kun katsomme sijoituksia viiden lajin jälkeen,
näette, että kolmen parhaan välillä on vain 35 pistettä.
Huomenna siirrymme viimeiseen viiteen lajiin.
Haluatko sanoa jotain Aviloville? -En oikeastaan. Olimme…
Tulemme toimeen hyvin.
Me vitsailemme toisillemme.
Ylitin 203 senttiä ja hymyilin hänelle, ja hän sanoi: "Hienoa."
Kun hän ylitti 214 senttiä, sanoin hänelle samoin.
Tulemme hyvin juttuun. Välillämme ei ole kilpailua.
Näin kerran lainauksen:
"Pidän kilpailijoistani. He saavat minusta kaiken irti."
Se on tilanne meidän välillämme.
Tästä tulee luultavasti paras kisa hänelle ja minulle.
35 pistettä kärkeen, ja kaikki hyvät lajini ovat tulossa.
Ongelma on seuraava.
Pelissä on olympiakulta,
ja pitäisi maata siellä ja nukkua.
Koko yön satoi kaatamalla.
Mietin kaikkia muuttujia.
"Mitä jos häviän?"
Rehellisesti sanottuna pelkäsin sitä kuollakseni.
Sydämeni hakkasi todella kovaa,
ja kuulin tikityksen.
Kello tikittää.
Kellon jokaisella tikityksellä -
urheilun loppu lähenee.
Heräsin seuraavana aamuna. Maa oli litimärkä.
KYMMENOTTELU PÄIVÄ 2
Liekki lepattaa kirkkaana täällä olympiastadionilla -
viileänä, pimeänä ja melko märkänä päivänä Montrealissa.
Kymmenottelijamme siirtyvät kuudenteen lajiin -
näillä sijoituksilla, mutta kolmea parasta erottaa vain 35 pistettä.
Estejuoksu on todella pelottava laji.
On paljon mahdollisuuksia epäonnistua.
Jos missaa esteen, kaatuu esteille, se on siinä.
…ilman lähtötelineitä, ja kuulostaa siltä, että puut…
Voi! Dixonin matka pysähtyy. Hän vain…
Pari erää ennen minua Fred Dixon, yksi amerikkalaisista,
liukastui radalla. Hänen aikansa meni pilalle.
Fred Dixonin aika on yli 18 sekuntia. -Se oli ohi häneltä.
Hän menetti tarpeeksi pisteitä, ettei voinut enää nousta.
Bruce oli siis aika peloissaan.
Siirrymme toiseen karsintaerään.
Tässä erässä juoksee Nikolai Avilov. Tämä on yksi hänen vahvimpia lajejaan.
Avilov on toisella sijalla Kratschmerin takana viiden lajin jälkeen.
Katsotaan Avilovia neljännellä radalla. Hänellä menee hyvin.
Ja hän menee johtoon.
Tuolta tulee Samara. Fred juoksee vahvasti.
Zeilbauer Itävallasta toisena, ja Samara ottaa kolmannen sijan.
Avilov saa erittäin hyvän ajan esteissä. 14,20 sekuntia.
14,20. Se on hänen uusi henkilökohtainen ennätyksensä.
Siitä ajasta saa 939 pistettä.
Kun se lisätään 4315:een, hän säilyttää sijoituksensa.
Nyt siirrymme viimeiseen 110 metrin esteisiin.
Bruce Jenner Yhdysvalloista.
Paineita oli paljon.
Jos iskee varpaansa esteeseen ja kaatuu, se on ohi.
En välitä ajastani. Haluan vain kokea tämän kisan.
Jenner saa oikein hyvän lähdön. Bruce selviytyy esteistä.
Hän ei iske jalkojaan esteisiin. Hän ei ole vielä kaatanut yhtäkään.
Puolan Skowronek vie voiton.
Ranskan Gémise on kolmas, ja Jenner saa vahvan toisen sijan.
Jennerin aika on 14,84. Se tekee 866 pistettä.
Hän ravistelee päätään ajalleen, mutta on varmasti iloinen, että se on ohi.
Mutta kuuden lajin jälkeen -
Avilov, Kratschmer ja Jenner johtavat muita kirkkaasti.
Dixon on poissa.
Keskitymme nyt Nikolai Aviloviin ja Bruce Jenneriin,
koska kisa käydään heidän välillään.
Kaikki tulevat lajit ovat vahvimpiani.
Totta puhuen ajattelin:
"Se on ohi. Voitte mennä kotiin. Kulta on minun."
Hän ähkäisi aika kovaa, eikö vain?
Se melkein… Pysyikö se sisällä? Luulisin.
8454 pistettä, Avilovin maailmanennätys.
26-vuotias Jenner, jota kutsutaan täydelliseksi kymmenottelijaksi.
Hän on ennakkosuosikki.
Hyvä, Jenner!
Jenner lähtee, ja hän on…
Hän ylittää riman reilusti,
ja Jenner etenee suunnittelemaansa aikataulua edellä.
Hyvä, Jenner!
Kun tullaan keihäänheittoon, kymmenottelun yhdeksänteen lajiin,
keho huutaa armoa.
Bruce Jenner, henkilökohtainen ennätys 69,47 metriä.
Jos hän pääsee lähellekään sitä, hän menee kiistatta johtoon.
Hän päästää irti. Hyvä heitto.
Bruce Jenner heittää yli 67 metriä.
Se nostaa hänen kokonaispisteensä 7904:ään.
Avilov pysyy kolmantena.
KYMMENOTTELU SIJOITUKSET YHDEKSÄN LAJIN JÄLKEEN
Lajit on suoritettu yksi kerrallaan, ja nyt vain yksi on jäljellä.
Kaikkein rankin laji.
Viimeinen laji, 1500 metrin juoksu, siitä kymmenottelussa on kyse.
Olet ollut siellä kaksi päivää, kymmenen tuntia päivässä.
Luulet olevasi aika kova.
1500 metriä on koville tyypeille,
ja se oli paras lajini.
Koska en pelännyt kipua.
Tämä on yksi niistä hetkistä,
joka on tuonut tämän valtavan rakennelman täyteen katsojia.
Kaikki harjoittelu, puhuminen, psyykkaus, kaikki se on tehty.
Nyt panoksena on kultamitali, ja odotamme lähtöä.
Minulle siinä ei ollut kyse vain kultamitalista,
vaan maailmanennätyksen rikkomisesta.
Halusin saada yli 8600 pistettä, koska kukaan ei ollut tehnyt sitä ennen.
Ja halusin tehdä sen Avilovin edessä.
Jos teen sen, olen saavuttanut kaiken, mitä halusin.
En aikonut juosta sitä hitaasti.
Bruce Jenner näyttää melko rennolta ja tyytyväiseltä.
Jos hänen aikansa on 4,35,8 tai parempi, hän tekee uuden maailmanennätyksen.
Avilovin pitäisi voittaa hänet noin 22 sekunnilla.
Kilpailun aikana mietin enimmäkseen tahtiani.
Mitä teen, missä olen kisassa.
Sitten ohitin Avilovin ensimmäisellä kierroksella.
Juuri sillä hetkellä tajusin pystyväni siihen.
Voin rikkoa maailmanennätyksen. Se on ulottuvillani.
Minun pitää vain ottaa se.
Hänen on ohitettava lähtöviiva noin 2,16:n tai 2,17:n kohdalla.
Jos hän ei… Mitä hittoa hän tekee?
Juokse, Bruce! Vauhtia!
Vauhtia, Bruce! -Älä pysähdy, Jenner!
Vauhtia, Bruce! Liian hitaasti!
Tiesin aina, että tullessani viimeiseen lajiin -
voin juosta sen ajan, minkä täytyy.
Kun jäljellä oli 300 metriä, ajattelin:
"Ota itsestäsi kaikki irti."
Hän aloittaa loppukirin. Bruce Jenner kirii loppusuoralla.
Hän tavoittelee Lytvynenkoa! Hän haluaa maailmanennätyksen.
Hänen henkilökohtainen ennätyksensä on 4,13,6.
Lytvynenko yrittää pysyä mukana. Bruce Jenner kamppailee.
Ja Jenner juoksee kovaa.
Mutta mikä on aika? 4,11,41!
Bruce Jenner on lyönyt kymmenottelun maailmaennätyksen!
UUSI MAAILMANENNÄTYS 8618 PISTETTÄ
Yleisö seisoo -
ja osoittaa kiitollisuutensa valtavaa ponnistusta kohtaan…
KULTAMITALISTI
…tälle 26-vuotiaalle miehelle Kalifornian San Josésta.
Nikolai Avilov kävelee raskaasti radan poikki.
NIKOLAI AVILOV - NL PRONSSIMITALISTI
Siinä on kymmenottelun kipu.
Bruce Jenner on yhä pystyssä eikä anna väsymyksen kaataa itseään.
Hyvänen aika!
Vaikka juoksisin miten kovaa,
en ikinä kaatuisi maalissa.
Olen kokenut paljon elämässäni -
ja minun piti taistella päästäkseni sinne.
Eikä kukaan tiennyt,
mistä tässä hetkessä oli oikeastaan kyse.
UUSI OLYMPIA- JA MAAILMANENNÄTYS KYMMENOTTELU
Kun hän voitti,
se oli aika mahtavaa. Ja -
hän tuli halaamaan minua.
Astuin kaiteen yli, ja hän halasi minua, ja -
hän sanoi: "Me teimme sen."
Hän antoi minulle upean hetken.
Hän sanoi: "Me teimme sen."
VOITTOSEREMONIA KYMMENOTTELU
UUSI OLYMPIA- JA MAAILMANENNÄTYS
Kun hän oli korokkeella,
näin hänen kasvonsa.
Tunsin hänet. Tiesin, että hän yritti olla itkemättä.
Hän katsoi minua ja näki minun itkevän ja nauroi.
Seison samalla lavalla kuin kaikki ennen minua.
Mutta pelkään kuollakseni.
Millaista elämäni on tästä lähtien?
En minä pure.
Juoksit sitä 1500 metriä, ja sanoin:
"Jos sinä voit juosta noin kovaa, minä voin lopettaa tupakoinnin."
Olen tosissani. -Sovittu. Jää vähän pidemmäksi aikaa.
Kiipesin joka vuorelle. Saavutin kaiken mahdollisen.
Bruce Jenner, olympiavoittaja.
Maailman paras urheilija.
Mutta olin silti sama vanha ihminen, jolla oli samat vanhat ongelmat.
Muistan, että heräsin seuraavana päivänä ja menin vessaan.
Mitali oli tiskillä.
Minulla ei ollut vaatteita, pelkkä mitali kaulassani,
kun katsoin kokovartalopeiliin ja sanoin:
"Mitä hittoa sinä oikein teit?"
On ilo toivottaa tervetulleeksi kymmenottelun olympiavoittaja.
Bruce Jenner on täällä tänään.
Bruce.
Ja myöhemmin tulee Bruce Jenner.
Bruce Jenner. -Bruce Jenner.
Alat varmaan väsyä onnitteluihin,
mutta se oli todella upea suoritus.
Niin. Olympialaiset loppuivat seitsemän viikkoa sitten,
ja elämäni on muuttunut paljon.
Olympialaisten jälkeen ihmiset aiheuttivat ruuhkia -
ja taksit pysähtyivät keskelle katua, kun he juoksivat puristamaan kättäsi.
Rich Harkins sanoi Jennerin ponnistelua Montrealin olympialaisissa -
"erääksi tämän vuosikymmenen upeimmista suorituksista".
Se oli aluksi aika hauskaa. Hän oli sankari.
Hän oli sankareista parhain. Maailman paras urheilija.
Olet yhtäkkiä parrasvaloissa.
Sinut tunnistetaan kaikkialla. Sen täytyy olla erilaista.
Olen Bruce Jenner. Monet kisat voitetaan lähtötelineissä.
Loinko tämän hahmon niin isoksi ja niin julkisesti…
"Brucen", että olen jumissa hänen kanssaan?
Vietin ison osan elämästäni valmistautuen siihen päivään.
Käytin monta vuotta ja söin paljon Wheaties-muroja,
koska täydellinen Wheaties-aamiainen maistuu hyvälle ja tekee hyvää.
Uskokaa Bruce Jenneriä. Wheaties on mestarien aamiainen.
Vietimme paljon aikaa yhdessä olympialaisten jälkeenkin,
mutta hänellä oli paljon juttuja. Sponsorointia, näyttelemistä…
Noilla urheilijankyvyillä… Olet luonnonlahjakkuus.
Hetkinen. Mistä on kyse?
Lopulta hänen piti jatkaa elämäänsä, mutta niin se menee.
Sports Illustratedin artikkelin mukaan loppuelämäsi on menestys. Onko se niin?
Loppuelämästäni tulee paljon mielenkiintoisempaa sen takia,
mitä tein Montrealissa, mutta en tiedä menestyksestä.
Oli vaikeaa saada levätä, eikä meillä ollut yksityisyyttä.
Parisuhteemme dynamiikka oli täysin erilainen Chrystielle ja minulle.
Nuorten naisten ympäri maailmaa pitää sanoa:
"Vau, kymmenottelijamestari on tuolla." Ja…
Vaimoni ja minä olemme hyvin läheisiä, ja se on ollut hänelle vähän vaikeaa,
tämä yhtäkkinen elämänmuutos.
Se muutos oli vaikeaa minulle.
Mutta tiedämme nyt, että pinnan alla kyti muitakin ongelmia.
Olympialaiset veivät huomioni pois siitä, kuka olin.
Pelkäsin, että minun on nyt ehkä kohdattava itseni.
Ihmiset rakastavat tällaisia hyviä tarinoita.
Amerikkalainen nuorimies, töissä käyvä vaimo.
En uskonut täyttäväni niitä odotuksia.
Vaikka avioliitossamme oli ongelmia,
halusimme perustaa perheen, joten saimme Burtin.
Siinä hän on. Burt Jenner.
Ikä… Montako päivää?
Viisi päivää.
Sano heille jotain, Burt.
Noin. Haluatko mikrofonin?
Hän on Jenner. Hän hamuaa heti mikkiä.
Tänne päin, Burt!
Katso, äiti on tuolla.
Burt! Hei! -Äiti on siellä.
Olen tiennyt varhaismuistoistani asti että isässäni oli jotain erilaista.
Ennen olympialaisia isäni oli täysin tuntematon.
Kukaan ei ollut ikinä kuullut hänestä,
mutta olympialaisten jälkeen hän oli maailman paras urheilija,
mikä on samalla siunaus ja kirous.
Minusta on ihanaa olla isä.
Lapseni olivat ihania,
mutta sekin oli harhautusta siitä, kuka minä olen.
Hän sanoi minulle kerran olevansa todella onneton.
Luulin, että hän oli tyytymätön minuun.
Se oli valtava salaisuus elämässäni, josta en voinut puhua.
Hän ei tiennyt, että painin niiden asioiden kanssa mielessäni.
En halunnut ihmisten tuntevan minua ja tietävän, kuka olin.
Näin hänen tarpeensa tarttua johonkin -
ja sanoin hänelle: "Kun päätät mennä terapeutille, palaan kotiin."
Mutta hän ei mennyt.
Niin se vain on.
Kun Chrystie ja minä menimme eri suuntiin, luulin voivani selvittää, kuka olen.
Eristin itseni muusta maailmasta.
Päädyin yksin mökkiin Malibussa.
Kärsin kovasti sukupuolidysforiasta.
Siitä alkoi elämäni pahimmat kuusi vuotta.
Muistan, että olin isoäitini luona.
Isäni lensi hakemaan minut.
Tämä tapahtui -
ainakin kymmenen vuotta heidän avioeronsa jälkeen.
He eivät viettäneet aikaa yhdessä.
Silloin isäni oli sanonut äidilleni,
että oli aloittanut muutoksen.
Muistan katselleeni TV:tä,
ja uutisissa -
tuli raportti Orange Countyn transsukupuolisuusyhdistyksestä.
Keskimäärin noin kerran viikossa jossain päin Yhdysvaltoja -
jollekulle tehdään leikkaus sukupuolen muuttamiseksi.
Operaatiosta on tullut paljon yleisempi kuin suuri yleisö on tajunnut.
Soitin heille ja sanoin etsiväni terapeuttia.
En voinut kertoa heille nimeäni.
Ja ensimmäistä kertaa saatoin istua alas -
ja yrittää selvittää ammattilaisen kanssa, kuka olin.
Minun oli aluksi vaikeaa ymmärtää sitä.
Hän alkoi syödä hormoneja -
ja hankkiutui eroon parrasta elektrolyysillä.
En ikinä unohda, kun minun piti lähteä luokasta kesken tunnin 6:nnella luokalla,
koska olin valmis murtamaan kyyneliin,
eikä kukaan tiennyt miksi.
Nousin ylös ja juoksin ulos luokasta.
Itkin käytävällä.
Mutta se ei johtunut siitä, että isäni aikoi muuttua.
Pelkäsin, että isäni muuttuisi joksikin -
ja menisi jonnekin, enkä näkisi isääni enää ikinä.
Ne olivat vaikeita aikoja.
Yritin muutosta, mutta olin liian peloissani.
Liian peloissani.
Viisi kuusi kuukautta myöhemmin tapasin Krisin, ja hän oli hyvä minulle.
Hän veti minut ulos toivottomuudestani ja sai minut jatkamaan elämää Brucena.
En voi tehdä niitä muita asioita, joten ollaan vain hyvä Bruce.
Kris, otatko Brucen aviomieheksesi?
Tahdotko omistautua hänelle rakkaudella ja kunnioituksella?
Tahdon.
No niin. Yksi, kaksi, kolme, hymyä!
Hymyä, Bruce!
Tässä se on.
Romanttinen suudelma kauniille, raskaana olevalle vaimolleni tontillamme.
Oletteko valmiina? No niin.
Täältä tulevat lapsemme. He ovat tosi innoissaan ensimmäisestä koulupäivästä.
Aloitamme Khloesta.
Khloe, tiedän, että olet innoissasi ensimmäisestä koulupäivästäsi.
Univormutyttö. Tässä on Kimberly. Kyllä…
Minusta oli ihanaa olla isä ja kyyditä lapsia.
Pidin neuvojen antamisesta ja heidän kasvattamisestaan.
Ensimmäisenä kalenterissa on nukketeatteri.
Nyt!
Hei, Kylie!
Mutta ongelma ei katoa.
Haluan sinun tietävän aina, että isä rakastaa sinua,
ja olet minusta ihana pikkutyttö. Saisinko suukon?
Me nauhoitamme yhä. Selvä. Mitä meidän pitää sanoa?
Meidän pitää sanoa: "Hei, kaikki. Nyt on joulu vuonna 1997!"
Voi luoja, hän menee niin nopeasti!
Tein paljon kokeiluja.
Ajattelin, että voisin ehkä selviytyä vain pukeutumalla ristiin salaa -
ja pitäen vanhan Brucen kuvioissa.
Törmäsin näihin Jennerin lapsiin täällä kisan alussa.
Onko Brody täällä?
Muistan, kun olin kerran Marriottissa Floridan Orlandossa.
Minun piti pitää vain tunnin kestävä esitelmä.
Loppuaika oli vapaata.
Ajattelin, että voisin hiipiä ulos ja lähteä ajelulle.
Vain vähän vapautta.
Ajelin tunnin ja tulin takaisin.
Kävelen aulan läpi hissiä kohti -
ja ohitin baarin,
kun eräs tyyppi tuli luokseni ja sanoi: "Rakastan transnaisia."
Juoksin käytävän läpi ja paiskasin oven kiinni.
Sydämeni hakkasi ja pelkäsin kuollakseni.
Ajattelin: "Se oli niin lähellä, että jään kiinni."
Mutta huomasin, että se tuntui oikein mukavalta.
Kiitos paljon!
Mutta se show…
Se oli välitön muutos.
Maailma oli nyt erilainen.
Se oli vaikeaa, koska minulla oli monta salaisuutta -
ja hiippailen ympäriinsä yrittäen elää vähän elämääni.
Se on virallista. Bruce ja Kris ovat eronneet 22 vuoden avioliiton jälkeen.
Ei se ole harmi. Hyvä, Bruce.
Bruce, onko mukavaa olla taas sinkku ja vapaa?
Kun Kris ja minä erosimme, päätin: "En kestä tätä enää. Teen sen."
Hei, Bruce, tapailetko Rondaa?
Kävin parissa leikkauksessa,
mutta halusin pysyä niistä hiljaa,
koska en ollut ikinä puhunut lapsilleni näistä asioista.
Sitten tulin ulos takakujalle lääkärin vastaanotolta,
jossa minulle tehtiin trakeotomia.
Ja siitä oli valokuva,
jonka TMZ aikoi julkaista.
Julkaisimme nettisivuilla uutisen siitä,
miten Bruce Jenner kävi plastiikkakirurgilla -
leikkauttamassa aataminomenansa pois.
Bruce, kävitkö leikkauksessa? Haluatko kommentoida?
Haluatko, ettei sukupuolenvaihdoksestasi puhuta -
ja käsket tyttäresi pysymään siitä vaiti?
Kendall, oletko vihainen isäsi sukupuolenvaihdoksesta?
Lapseni näkevät kaiken tämän,
enkä vieläkään ollut kertonut heille siitä.
Se on minulle pahin osa sitä aikaa.
Koska olen sitä parempi vanhempana. Mutten ollut silloin.
Tule.
Vuohet tulevat.
En ikinä unohda, kun isäni kertoi, että aikoo muuttua.
Menimme kävelylle vuohien kanssa,
ja sanoin: "Hei, isä. Olen tiennyt siitä vuosikymmeniä."
Mutta se rehellisyys -
ja läheisyys…
Isäni laski suojansa, mikä on jotain, mitä en näe kovin usein.
Se oli keskustelu, jota vaalin -
enemmän kuin mitään muuta keskustelua isäni kanssa.
Se oli todella hieno hetki elämässäni.
Viimeinen este, joka minun piti ylittää,
oli uskoni Jumalaan.
Kutsuin pastorini luokseni, kerroin hänelle tarinani -
ja kysyin häneltä:
"Miten Jumala näkee minut? Onko tämä oikein tehty?"
En saanut ikinä vastausta.
Mutta olin viettänyt koko elämäni siihen asti piileksien.
En voinut olla oma itseni.
Halusin vain lyödä kaikkia päin naamaa -
ja sanoa: "Haistakaa paska. Tämä minä olen."
"Hyväksykää se."
"KUTSUKAA MINUA CAITLYNIKSI"
Hyvät naiset ja herrat, rohkea ja upea Caitlyn Jenner.
Muistan, kun sain ajokorttini.
Caitlyn Marie Jenner, sukupuoli: nainen.
Ja hyvät uutiset.
Olemme ihan keskellä.
Ajattelin: "Hetkinen. Voinko tehdä kaikkea, mitä tein ennen?"
Ajoin kilpa-autoilla, lensin lentokoneilla,
pelasin golfia ja muuta. Pitäisikö minun lopettaa kaikki ne?
Hetken kuluttua ajattelin, että se on naurettavaa.
Niin. Pelaan golfia ja pelaan paremmin kuin koskaan.
Käänny!
Ei kääntynyt.
Aika katkeransuloinen hetki, olin hyvin innoissani. Mutta toisaalta -
se oli kuin Bruce olisi pyyhitty pois.
Toisinaan he sanovat: "Caitlyn voitti olympialaiset."
"Se oli oikeasti Caitlyn." Ja minä sanon: "Ei, Bruce voitti olympialaiset."
Minulla ei ole vaikeuksia sanoa sitä. Annan hänelle tunnustusta. Hän teki sen.
Oliko siinä kaikki minusta ja koko tarinani?
Ei lähelläkään. Minussa on paljon muutakin.
Mutta kunnioitan sitä, mihin hän pystyi,
ja sanon sitä aina Bruceksi, koska Bruce sen teki.
Jälkeenpäin mietin,
jos isäni ei olisi transsukupuolinen, olisiko hän voittanut.
Mietin vain, paljonko siitä voitontahdosta -
tuli halusta saada hyväksyntää miehiltä, joita hän ei koskaan…
Hän ei ikinä tuntenut -
heidän hyväksyvän häntä täysin tai kuuluvansa oikeasti heidän joukkoonsa.
Täytin juuri 70 vuotta.
Minulla ei ole enää monta vuotta jäljellä.
Yksi asia, jota olen aina miettinyt.
Sinä päivänä, kun saavut taivaan portille -
ja seisot siellä,
kysyt Jumalalta: "Miksi teit tämän?"
Miksi tämä ongelma on päässäni?
Mietit, onko siihen jokin syy.
Menet sinne ja sanot: "Teinkö hyvää työtä?"
Toivottavasti hän sanoo: "Teit.
Olet kasvattanut ihanan perheen. Olet viimeinkin elänyt elämääsi aidosti."
Voin tehdä vain sen ja jatkaa elämääni.
Mutta nyt elämässäni on uusi luku. Katsotaan, mihin Caitlyn pystyy.
Siinä kaikki.
Tekstitys: Anu Uusitalo