1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,011 Ensimmäinen ja olympiavoittaja… 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,804 MONTREALIN OLYMPIALAISET 1976 5 00:00:12,887 --> 00:00:13,888 …Bruce Jenner! 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 Se on ohi. 7 00:00:38,621 --> 00:00:41,166 Minulla on aina ollut ongelmia, 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 mutta luulen, että ilman niitä en olisi ikinä saavuttanut sitä kaikkea. 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,177 Olin hyvin keskinkertainen. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,723 Oikeastaan keskimääräistä huonompi. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,643 Minulla oli lukihäiriö - 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 ja identiteettiongelmia. 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,650 Viidennen luokan liikunnantunnilla - 14 00:01:07,734 --> 00:01:11,279 opettaja käski meidän juosta tuolien ympäri ja otti aikaa. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,203 Minulla oli koko koulun nopein aika. 16 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 Elämäni muuttui silloin lopullisesti. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Jos olisin ollut tavallinen, 18 00:01:26,878 --> 00:01:29,506 hyvä oppilas ilman identiteettiongelmia, 19 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 en olisi tarvinnut urheilua. 20 00:01:35,804 --> 00:01:37,097 Mutta tarvitsin sitä, 21 00:01:39,265 --> 00:01:40,767 koska olin erilainen. 22 00:01:41,351 --> 00:01:45,063 Kukaan ei tiennyt sitä, mutta sisimmässäni olin erilainen. 23 00:01:47,398 --> 00:01:49,609 Siispä loin Brucen. 24 00:01:53,863 --> 00:01:57,325 Bruce oli hyvä ihminen. Bruce teki paljon elämässään, 25 00:01:59,202 --> 00:02:02,330 ja olen hyvin ylpeä siitä, mitä hän saavutti. 26 00:02:03,123 --> 00:02:03,957 Totta puhuen - 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 haluaisin kunnioittaa häntä. 28 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 Mutta tiedättekö mitä? 29 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 Caitlyn asui aina syvällä sisälläni. 30 00:02:33,444 --> 00:02:35,989 NETFLIX-DOKUMENTTISARJA 31 00:03:37,675 --> 00:03:41,095 {\an8}MALIBU, KALIFORNIA 32 00:03:45,183 --> 00:03:46,100 Hei, tyttö! 33 00:03:47,060 --> 00:03:49,771 Tule tänne. 34 00:03:50,605 --> 00:03:53,358 Mitä sinä teet? Mitä? Tiedän. 35 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Olemme käyttäneet tätä söpöä kuvaa. 36 00:04:00,531 --> 00:04:03,743 Olemme Havaijilla, otan Kendallin ja Kylien - 37 00:04:04,410 --> 00:04:08,790 ja nostan heidät ilmaan. Se oli heistä tosi hauskaa. 38 00:04:09,290 --> 00:04:13,544 Tämä on mielenkiintoista. Minulla on Guinnessin maailmanennätys. 39 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 Miljoona seuraajaa lyhimmässä ajassa Twitterissä. 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,927 Neljä tuntia ja kolme minuuttia. Tiedätkö, kenet voitin? 41 00:04:21,427 --> 00:04:26,099 Barack Obama teki sen Vähän yli viidessä tunnissa. 42 00:04:26,182 --> 00:04:27,892 Voitin hänet tunnilla. 43 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 Kehystin tämän isänpäiväonnittelun. 44 00:04:33,773 --> 00:04:36,943 Puhelimeni soi. Se on toisessa huoneessa. 45 00:04:37,527 --> 00:04:38,486 Se on äiti. 46 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 Sinua kuvataan juuri nyt. 47 00:04:40,530 --> 00:04:42,490 {\an8}Minua ei tarvitse kuvata, kulta. 48 00:04:42,573 --> 00:04:45,159 {\an8}Tiedän sen. Älä huoli. 49 00:04:45,243 --> 00:04:47,078 Soitan sinulle pian. 50 00:04:47,829 --> 00:04:49,580 Olet rakas. -Olet rakas. Hei hei. 51 00:04:50,123 --> 00:04:50,957 Hei hei. 52 00:04:54,585 --> 00:04:55,628 Se oli äiti. 53 00:04:56,921 --> 00:05:02,218 Äitini on 92-vuotias ja yhä terävä kuin partaveitsi. 54 00:05:02,802 --> 00:05:05,847 Hän on ollut minulle suuri tuki vuosien varrella. 55 00:05:06,431 --> 00:05:11,394 Suuri tuki, koska menetin isäni ennen muutostani. 56 00:05:11,477 --> 00:05:15,023 Olen aina katunut sitä, että isäni ei tuntenut tarinaani. 57 00:05:18,651 --> 00:05:20,903 Minulla oli hyvä suhde isääni. 58 00:05:22,113 --> 00:05:24,991 Olimme aina läheisiä urheilun takia. 59 00:05:25,950 --> 00:05:28,494 Hän rakasti Brucea, poikaansa. 60 00:05:31,622 --> 00:05:33,750 Hän ei ikinä tiennyt koko tarinaani. 61 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 Kun olin 10- tai 11-vuotias, 62 00:05:38,212 --> 00:05:40,298 hiivin äitini vaatekaapille. 63 00:05:41,549 --> 00:05:45,928 Jos vanhempani olivat poissa, pukeuduin hienoksi, kokeilin eri juttuja, 64 00:05:47,388 --> 00:05:48,806 laitoin huulipunaa. 65 00:05:50,850 --> 00:05:54,062 Pelkäsi kuollakseni jääväni kiinni, mutten jäänyt. 66 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Sellainen oli tabu. 67 00:06:00,068 --> 00:06:03,988 Mietin aina, teinkö sitä, koska sain siitä kiksejä? 68 00:06:06,783 --> 00:06:10,286 Jännityksen vuoksi? Halusinko ottaa riskejä? 69 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Olen aina joutunut miettimään sisäistä hämmennystäni. 70 00:06:18,544 --> 00:06:20,922 Mutta kun urheilu tuli kuvioihin, 71 00:06:21,964 --> 00:06:25,385 siitä tuli paikka, jonne saatoin paeta. 72 00:06:27,220 --> 00:06:29,013 Paikka, jossa saatoin loistaa. 73 00:06:30,306 --> 00:06:35,686 Hän piti aluksi koripallosta. Kun se innostus oli ohi, hän alkoi juosta. 74 00:06:35,770 --> 00:06:38,272 Kun se lopahti, hän innostui vesihiihdosta. 75 00:06:38,356 --> 00:06:40,691 Hän oli siis hyvin kilpailuhenkinen. 76 00:06:53,413 --> 00:06:59,210 Koska minulla oli lukihäiriö enkä luottanut älyllisiin kykyihini, 77 00:06:59,961 --> 00:07:02,130 en uskonut meneväni collegeen, 78 00:07:02,213 --> 00:07:06,759 mutta eräs pieni koulu Iowan Lamonissa, Graceland College, 79 00:07:07,343 --> 00:07:09,679 tarjosi minulle sopimusta jalkapalloon. 80 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 Tapasin siellä Chrystien. 81 00:07:14,892 --> 00:07:17,520 Tapasin Brucen ensimmäisenä koulupäivänä. 82 00:07:17,603 --> 00:07:21,941 Luokseni juoksi joku, jota en ollut tavannut ikinä aiemmin, 83 00:07:22,024 --> 00:07:27,113 ja hän pyysi minua kanssaan elokuviin perjantaina. Ja minä… 84 00:07:27,947 --> 00:07:30,199 "Okei." Sitten hän juoksi pois. 85 00:07:32,243 --> 00:07:34,745 Hän oli tosi hauska, 86 00:07:35,329 --> 00:07:38,583 eikä hän tiennyt, miten komea oli. 87 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Hän oli vain naapurinpoika. 88 00:07:50,636 --> 00:07:55,850 Muistan, että puhuimme voimistelusta, 89 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 ja hän sanoi rakastavansa sitä. 90 00:08:02,315 --> 00:08:08,821 Sitten hän teki voltteja nurmikolla ja liikkui tosi nopeasti. 91 00:08:10,031 --> 00:08:12,408 Se oli tosi yllättävää ja vaikuttavaa, 92 00:08:13,242 --> 00:08:16,162 ja huomasin, että hän pystyi mihin vain. 93 00:08:16,245 --> 00:08:18,039 Hän pystyi kaikkeen. 94 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 Toinen tammikuuta, 1969. 95 00:08:34,305 --> 00:08:37,225 Olin tukimies ja yritin blokata lentopotkua. 96 00:08:38,935 --> 00:08:40,728 Juoksin rivistön läpi. 97 00:08:42,063 --> 00:08:43,856 Valmistauduin hyppäämään, 98 00:08:44,690 --> 00:08:49,278 ja takapuolustaja osui minua polveen, kun se oli tukevasti maassa. 99 00:08:49,362 --> 00:08:51,197 Pam. Se meni hajalle. 100 00:08:51,906 --> 00:08:57,703 Ajattelin, etten enää urheilisi. En uskonut, että polveni kestäisi. 101 00:08:58,621 --> 00:09:03,709 Muistan, kun hän käveli ympäriinsä kipsi jalassaan - 102 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 ja istui murjottamassa. 103 00:09:07,004 --> 00:09:11,175 Hän oli apea. Se oli hänelle kamalaa aikaa. 104 00:09:11,759 --> 00:09:15,805 En tiennyt, mitä tehdä. En tiennyt, tulisiko polveni kuntoon. 105 00:09:16,347 --> 00:09:20,601 En uskonut selviäväni siitä enkä tiennyt tulevaisuudestani. 106 00:09:22,895 --> 00:09:26,983 {\an8}Mutta yleisurheiluvalmentaja L. D. Weldon sai hänet käsiinsä ja sanoi: 107 00:09:27,942 --> 00:09:32,113 "Olisit varmasti parempi kymmenottelussa." Ja loppu on historiaa. 108 00:09:33,322 --> 00:09:37,201 Bruce teki minuun suuren vaikutuksen, koska hän kuunteli - 109 00:09:37,285 --> 00:09:40,538 ja hän halusi tehdä parhaansa. 110 00:09:41,581 --> 00:09:44,542 En tiennyt, mihin olin ryhtymässä, 111 00:09:45,126 --> 00:09:48,212 mutta toisena kouluvuotena kisasin ensimmäisessä kymmenottelussani. 112 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 JENNER KATSOO TULEVAISUUTEEN 113 00:09:50,089 --> 00:09:53,884 Se kisa muutti kaiken. Yksi kilpailu. 114 00:09:55,469 --> 00:10:00,016 Kun kävelin viivalle, lisämunuaiseni käynnistyivät räjähdysmäisesti. 115 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Pum! 116 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Sykkeeni nousi 80:sta 180:een hetkessä. 117 00:10:13,195 --> 00:10:18,618 Ajattelin, että jos joku laji on tarkoitettu minulle, niin tämä. 118 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 Se kiehtoi minua. Sen historia kiinnosti minua. 119 00:10:25,082 --> 00:10:26,292 Vuonna 1912 - 120 00:10:26,375 --> 00:10:29,337 ensimmäisen kymmenottelun voittaja oli Jim Thorpe. 121 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 Ruotsin kuningas sanoi Jimille: 122 00:10:33,090 --> 00:10:36,594 "Olet todellakin maailman paras urheilija." 123 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 Siitä sai siis sen tittelin. 124 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 Se oli pakkomielteeni siitä lähtien. 125 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 GRACELANDIN JENNER VOITTI KYMMENOTTELUN 126 00:10:46,187 --> 00:10:50,024 Sinä vuonna rikoin koulun ennätyksen Gracelandin kymmenottelussa. 127 00:10:51,067 --> 00:10:55,488 Neljäntenä vuotenani vuonna 1972 pääsin ensimmäiseen olympiajoukkueeseeni. 128 00:10:57,990 --> 00:11:02,203 Olin täysin tuntematon. Minun ei olisi pitänyt päästä joukkueeseen. 129 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 MÜNCHEN 1972 130 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 En ollut ikinä jännittänyt urheilukilpailua niin kovasti. 131 00:11:29,980 --> 00:11:31,941 Kymmenottelussa on kymmenen lajia. 132 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 Ensimmäisenä päivänä on viisi, toisena päivänä viisi. 133 00:11:38,072 --> 00:11:40,032 Joka laji on ristiriidassa seuraavan kanssa. 134 00:11:40,616 --> 00:11:43,703 Kuulantyönnössä isompi ja vahvempi heittää kauas - 135 00:11:44,578 --> 00:11:47,665 muttei pääse korkeushypyssä irti maasta. 136 00:11:49,750 --> 00:11:51,377 Missä tasapaino on? 137 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Ei vain fyysisesti, 138 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 vaan henkisesti. 139 00:12:00,136 --> 00:12:05,683 Kilpailu on erittäin kovaa. Kukaan ei voita kymmenottelua. 140 00:12:18,946 --> 00:12:20,823 Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia. 141 00:12:23,784 --> 00:12:24,994 Tulin kymmenenneksi. 142 00:12:33,669 --> 00:12:36,630 Mutta sen jälkeen tapahtui tärkein asia. 143 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Halusin jäädä katsomaan seremoniaa. 144 00:12:46,348 --> 00:12:50,352 En ollut ennen nähnyt olympialaisten palkintojenjakoa omin silmin. 145 00:12:51,937 --> 00:12:58,652 Seisoin sivussa ja katselin Neuvostoliiton Nikolai Avilovia, 146 00:12:59,779 --> 00:13:04,492 ja hän teki minuun valtavan vaikutuksen. Hän oli juuri voittanut kymmenottelun. 147 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 Katsoin, kun hän sai mitalinsa. 148 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Sanoin itselleni: 149 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 "Tuo se on. 150 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 Tuota minä haluan." 151 00:13:29,183 --> 00:13:30,684 Palattuaan kotiin - 152 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 Bruce puhui paljon Avilovista. 153 00:13:35,481 --> 00:13:39,693 Bruce puhui Avilovista, kuin hän olisi ollut jumala. 154 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 Avilov oli hyvin lahjakas urheilija. 155 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Hänellä oli suuri vaikutus elämääni. 156 00:13:52,748 --> 00:13:57,670 Hän oli taitava. Hän oli lahjakas. Hän teki selvästikin kovasti töitä. 157 00:13:59,171 --> 00:14:01,966 Mutta hän oli poikkeuksellisen vahva henkisesti. 158 00:14:03,175 --> 00:14:04,385 Hänellä oli kaikki. 159 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 Hän oli Neuvostoliitosta kylmän sodan aikana. 160 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 Neuvostoliitto järjesti nuorille lapsille urheiluleirejä, 161 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 jossa heitä treenattiin ja heidät pantiin urheilukouluun, 162 00:14:22,528 --> 00:14:25,948 ja he muokkasivat näitä loistavia urheilijoita. 163 00:14:27,575 --> 00:14:28,826 Avilov oli sellainen. 164 00:14:32,955 --> 00:14:37,334 Ajattelin aina, etteivät he olisi valinneet minua sellaiseen joukkueeseen. 165 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 Kävin sisäistä sotaa mielessäni. 166 00:14:42,673 --> 00:14:45,384 "Oletko transsukupuolinen? Oletko homo?" 167 00:14:45,467 --> 00:14:49,597 En tiennyt siitä mitään, joten pidin vain suuni kiinni. 168 00:14:54,476 --> 00:14:57,605 Mutta ajattelin, että jos käytän seuraavat neljä vuotta elämästäni, 169 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 jokaisen päivän, jokaisen minuutin, 170 00:15:01,191 --> 00:15:04,361 ja katson, miten hyvä minusta voisi tulla jossain. 171 00:15:06,363 --> 00:15:09,867 Tilaisuus todistaa pystyväni siihen, todistaa miehisyyteni, 172 00:15:09,950 --> 00:15:13,996 todistaa maailmalle, että olen arvokas ihminen. 173 00:15:15,456 --> 00:15:20,878 Jos voitan kultaa olympialaisissa, voin ehkä todistaa, ettei näitä ongelmia ole. 174 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 En ikinä ymmärtänyt, miksi se oli niin tärkeää. 175 00:15:26,634 --> 00:15:32,389 Mutta tiesin, että hän kärsi tyytymättömyydestä itseensä. 176 00:15:33,724 --> 00:15:35,893 Menimme naimisiin, 177 00:15:36,393 --> 00:15:37,978 ja kerroin hänelle: 178 00:15:38,062 --> 00:15:42,274 "Voin tukea sinua ja voin auttaa sinua pääsemään niihin kisoihin. 179 00:15:43,025 --> 00:15:45,569 Tehdään tämä." 180 00:15:47,738 --> 00:15:53,494 Sain siirron San Joséhen, ja muutimme vuoden 1973 keväällä. 181 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Löysin erään talon San José City Collegen vierestä. 182 00:15:59,124 --> 00:16:05,339 Takana oleva asunto, josta näkyi radalle, oli se, minkä halusin. 183 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 Mennäänkö juoksemaan, Berth? Tule. 184 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 Nähdään tunnin päästä. 185 00:16:19,353 --> 00:16:22,982 Elämäni vuosina 1972 - 1976 - 186 00:16:24,024 --> 00:16:26,694 oli hyvin yksinkertaista. Heräsin ja harjoittelin. 187 00:16:30,864 --> 00:16:35,244 Asuimme Chrystien kanssa pienessä asunnossa ja halusimme koiran. 188 00:16:35,911 --> 00:16:38,664 Näin lehdestä, että pentuja oli kymmenen, 189 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 ja se oli ulkopuolinen. 190 00:16:43,460 --> 00:16:45,963 Ja Berthasta tuli paras ystäväni. 191 00:16:47,381 --> 00:16:49,174 Se tuli jokaisiin treeneihin. 192 00:16:50,134 --> 00:16:52,886 Kaivoin kuopan, jotta se pääsi aidan alta. 193 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 Tule, Berth! 194 00:16:55,264 --> 00:16:59,643 Treenasin kuudesta kahdeksaan tuntia päivässä, vuoden jokaisena päivänä. 195 00:16:59,727 --> 00:17:02,354 Patistin itseäni jatkamaan. 196 00:17:05,816 --> 00:17:10,904 Minulla ei ollut valmentajaa. Minun piti treenata itse, joten olimme kahden. 197 00:17:10,988 --> 00:17:15,659 15,1, Bruce. Ei hassummin. Pistä vauhtia ensi kerralla. 198 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Tämä oli 70-luvulla. 199 00:17:18,162 --> 00:17:22,791 Urheilulla ei tienannut. Amatööriurheilijan viimeinen vuosi. 200 00:17:24,585 --> 00:17:27,337 Sain osa-aikatyön vakuutusasiamiehenä, 201 00:17:28,130 --> 00:17:30,591 ja Chrystie oli lentoemäntä. 202 00:17:32,384 --> 00:17:35,345 Yhdessä tulimme toimeen. 203 00:17:35,929 --> 00:17:40,434 Viikonloppuisin kävin kisoissa joka puolella maailmaa. 204 00:17:41,810 --> 00:17:45,647 Öisin näin unta olympialaisista. Näin unta tekniikasta. 205 00:17:46,148 --> 00:17:49,401 Minulla oli pakkomielle saada itsestäni kaikki irti. 206 00:17:49,485 --> 00:17:51,612 Vasemmalla on Bruce Jenner. 207 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Tämä ei ole Brucen paras laji. 208 00:17:55,866 --> 00:17:57,910 En ole hyvä sprintteri, 209 00:17:58,535 --> 00:18:01,038 joten sadan metrin juoksu oli aina haaste. 210 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 …ja jatkaa sen ajan tavoittelua. 211 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 Olin turhautunut, 212 00:18:08,504 --> 00:18:10,589 koska minun piti tulla paremmaksi. 213 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Hän oli uskomaton urheilija, 214 00:18:13,967 --> 00:18:19,515 mutta aitajuoksun tekniikka tuotti hänelle aina vaikeuksia. 215 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 Vauhtia, Bruce! 216 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Bruce tarvitsi kipeästi jonkun, jonka kanssa treenata. 217 00:18:31,568 --> 00:18:34,905 {\an8}Tämä kuva on otettu City Collegessa, ja tämä on Bruce - 218 00:18:34,988 --> 00:18:36,990 silloin, kun treenasimme. 219 00:18:37,574 --> 00:18:39,785 Olimme silloin aika lihaksikkaita. 220 00:18:39,868 --> 00:18:43,247 Bruce roikkuu käsivarressani. Olin lukenut artikkelin, 221 00:18:43,330 --> 00:18:46,125 jossa Bruce oli voittanut kaikille vapaan kisan. 222 00:18:46,208 --> 00:18:49,086 Näin tämän kuvan komeasta miehestä juoksemassa - 223 00:18:49,169 --> 00:18:52,172 ja ajattelin: "Joo, lähden San Joséhen." 224 00:18:53,132 --> 00:18:57,928 Menin YMCA:han, ja kappas, Bruce oli siellä. 225 00:18:58,011 --> 00:18:59,513 Hän treenasi painoilla. 226 00:18:59,596 --> 00:19:04,017 Hän tuli luokseni ja sanoi: "Haluan treenata kymmenotteluun." 227 00:19:05,018 --> 00:19:08,939 Sanoin: "Okei. Seuraa minua." 228 00:19:10,482 --> 00:19:13,235 Aloimme juosta ja käydä radalla yhdessä. 229 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 Aloimme nostaa painoja yhdessä. 230 00:19:16,488 --> 00:19:22,828 Vaikeinta tässä on päästä alkuasentoon. Laita painot polville, nojaa taakse, 231 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 potkaise ensin toisella jalalla ja sitten toisella. 232 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 Treenatessamme hän puhui Nikolai Avilovista. 233 00:19:33,505 --> 00:19:37,634 Bruce sanoi aina, että hänen piti päihittää Nikolai voittaakseen. 234 00:19:38,218 --> 00:19:40,637 Bruce halusi rikkoa hänen maailmanennätyksensä. 235 00:19:42,347 --> 00:19:44,266 Teimme rinnallevetoa ja työntöä. 236 00:19:44,349 --> 00:19:47,603 Tämä ei ole vain painojen nostamista. Se on urheilulaji. 237 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 Nostimme lopulta yli 135 kiloa. 238 00:19:50,939 --> 00:19:54,610 Jopa salitreenin jälkeen menimme takaisin ulos juoksemaan. 239 00:19:56,320 --> 00:20:00,741 Hän puhui 1500 metrin juoksemisesta ja Avilovin kiinni ottamisesta lopussa. 240 00:20:03,702 --> 00:20:07,206 Hän vaikutti olevan joka päivä nopeampi ja voimakkaampi. 241 00:20:08,916 --> 00:20:11,710 Hän alkoi päästä vauhtiin ja voitti kilpailuja. 242 00:20:11,793 --> 00:20:14,463 Bruce Jenner juoksee hämmästyttävän nopeasti. 243 00:20:14,546 --> 00:20:17,007 Siinä hän menee. Hyvä hyppy. 244 00:20:17,090 --> 00:20:18,425 Ähkäisyn voi kuulla. 245 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Tunsin aina olevani henkisesti muita heikompi. 246 00:20:21,428 --> 00:20:25,349 Siitä tuli suurin voimavarani. Olin paljon omistautuneempi. 247 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Olin paljon ankarampi sen suhteen. 248 00:20:29,519 --> 00:20:32,814 Minua ei käsketty eikä kasvatettu tekemään tätä. 249 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Se olin minä. Haluan olla muita parempi. 250 00:20:37,319 --> 00:20:39,571 Haluan treenata kovemmin kuin muut, 251 00:20:39,655 --> 00:20:42,074 koska tarvitsin sitä elämässäni. 252 00:20:42,783 --> 00:20:46,495 Vuosi ennen olympialaisia ihmiset alkoivat tunnistaa Brucen. 253 00:20:46,578 --> 00:20:48,747 {\an8}Bruce Jenner Kalifornian San Josésta. 254 00:20:48,830 --> 00:20:52,626 Hän aikoo parantaa ennätystään Montrealin kesäolympialaisissa. 255 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 He tiesivät, että hän oli suosikki Avilovia vastaan. 256 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Hän oli silloin valtavan paineen alla. 257 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 Ensi vuosi on tärkeä, eikö? 258 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 Sanopa muuta. -Saammeko sen? 259 00:21:04,263 --> 00:21:07,432 Uskon, että Freddy ja minä olemme siellä. 260 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Näen kolmen parhaan joukon, Fredin, itseni ja Avilovin. 261 00:21:10,394 --> 00:21:14,106 Entä ensi vuoden olympialaiset? -Siihen on 11 kuukautta. 262 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 Minulla on yhtä hyvät mahdollisuudet voittaa kuin muillakin. 263 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 Toivottavasti olemme siellä. Olemme kova vastus. 264 00:21:21,446 --> 00:21:25,701 Voin kilpailla ja voittaa vain, jos laitan kaiken peliin. 265 00:21:25,784 --> 00:21:27,869 Juuri nyt ajattelen olympialaisia. 266 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Uhraan kaiken, mitä pitää. 267 00:21:29,830 --> 00:21:34,084 JENNER HALUAA YHDEN MITALIN - KULLAN 268 00:21:38,171 --> 00:21:40,632 1500 metrin juoksu. Jenner tavoittelee mestaruutta. 269 00:21:40,716 --> 00:21:41,842 PAN-AMERIKAN KISAT MÉXICO 270 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Jenner. 271 00:21:43,427 --> 00:21:47,264 Yhtäkkiä Jenner saa haasteen. Tämä auttaa Jenneriä, 272 00:21:47,347 --> 00:21:52,060 koska se varmistaa, että tarvittavat seitsemän sekuntia ovat siellä. 273 00:21:52,144 --> 00:21:56,023 Jenner taistelee nyt epätoivoisesti, koska ei halua hävitä kellekään, 274 00:21:56,106 --> 00:21:58,108 etenkään Titolle Argentiinasta. 275 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 Kas noin. Ohitse… 276 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Tämä on epätodellinen kokemus minulle, 277 00:22:07,909 --> 00:22:11,913 joten en voisi olla iloisempi ja innostuneempi. 278 00:22:11,997 --> 00:22:13,582 Paljonko merkitsee, 279 00:22:13,665 --> 00:22:17,044 että lapsesi näkevät isänsä voittavan tärkeän mestaruuden? 280 00:22:17,544 --> 00:22:21,298 Heidän läsnäolonsa on tärkeää. Onneksi pystyin voittamaan. 281 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 Kiitos paljon. Olet loistava mestari. 282 00:22:25,093 --> 00:22:27,929 {\an8}Täällä ei ikinä tule olemaan… 283 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 {\an8}Hyvin tehty. 284 00:22:29,431 --> 00:22:34,061 Kun näen Tigerin voittavan, arvostan sen eteen tehtyä työtä. 285 00:22:34,561 --> 00:22:37,647 Kaikkien on voitettava esteitä elämässä. 286 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Kaikilla on elämässään asioita, joita heidän pitää käsitellä. 287 00:22:41,568 --> 00:22:45,238 Viimeisten 11 vuoden ajan hän on joutunut kestämään paljon. 288 00:22:45,322 --> 00:22:46,740 Fyysisesti, henkisesti, 289 00:22:47,407 --> 00:22:49,201 skandaaleja, kaikenlaista. 290 00:22:49,284 --> 00:22:50,327 Nöyryytyksen. 291 00:22:51,495 --> 00:22:53,872 Mutta hän selvisi siitä. Kadun sitä, 292 00:22:53,955 --> 00:22:58,668 että lapseni, jotka ovat nyt läheisimpiä, eivät olleet paikalla, kun kilpailin. 293 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Hyvät Plattsburghin naiset ja herrat, 294 00:23:04,633 --> 00:23:07,427 {\an8}Haluan sanoa, että on suuri etuoikeus… 295 00:23:07,511 --> 00:23:08,887 {\an8}PRESIDENTTI GERALD FORD 296 00:23:08,970 --> 00:23:11,765 {\an8}…ja kunnia saada olla täällä Plattsburghissa. 297 00:23:11,848 --> 00:23:13,934 Haluan onnitella teitä kaikkia - 298 00:23:14,017 --> 00:23:20,148 Amerikan olympiajoukkueeseen pääsemisestä vuonna 1976. 299 00:23:20,232 --> 00:23:24,945 Ja kaikkien amerikkalaisten puolesta onnea ja Jumalan siunausta. 300 00:23:32,077 --> 00:23:36,373 PLATTSBURGH TERVEHTII VUODEN 1976 OLYMPIAJOUKKUETTA 301 00:23:36,456 --> 00:23:40,335 TERVETULOA, YHDYSVALTOJEN OLYMPIADELEGAATIO 302 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 Saisinko nimikirjoituksesi tähän? -Toki. 303 00:23:43,588 --> 00:23:48,510 Olen täällä pari päivää. Voimme hankkia niin monta kuin haluatte. 304 00:23:48,593 --> 00:23:51,263 Se on tuossa. No niin. -Kiitos. 305 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Olet tosi mukava. 306 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 Kelpaako? Ole hyvä. 307 00:23:57,352 --> 00:23:58,645 Vielä yksi. -Kiitos. 308 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 Olet tässä. -Olenko tässä? 309 00:24:03,692 --> 00:24:08,905 He laittoivat meidät pakettiautoihin ja ajoivat meidät Montrealiin. 310 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 Minua motivoi muun muassa se, 311 00:24:14,744 --> 00:24:18,206 etten aikonut tehdä sitä enää ikinä olympialaisten jälkeen. 312 00:24:19,166 --> 00:24:21,835 Minun piti uhrata liian paljon sen vuoksi. 313 00:24:24,880 --> 00:24:27,048 Voitto, häviö, tasapeli. 314 00:24:27,591 --> 00:24:30,302 Olipa se mikä tahansa, lopetan. 315 00:24:36,850 --> 00:24:40,103 Kun pääsin Montrealiin, olin hermostunut. 316 00:24:40,187 --> 00:24:41,396 Olin jännittynyt. 317 00:24:42,063 --> 00:24:46,193 Meitä oli noin 70. Perheeni oli siellä. 318 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Hänen vanhempansa tietenkin. 319 00:24:49,404 --> 00:24:50,447 Serkkuja, 320 00:24:50,530 --> 00:24:51,406 ystäviä. 321 00:24:53,283 --> 00:24:55,577 Urheilijat saavat lippuja, 322 00:24:55,660 --> 00:24:59,289 joten Bruce ja Chrystie kysyivät minulta, haluanko lipun. 323 00:25:00,248 --> 00:25:03,251 Totta hitossa. Lähden Montrealiin. 324 00:25:03,335 --> 00:25:05,754 Bruce Jennerin kuvia nimikirjoituksella! 325 00:25:07,005 --> 00:25:09,966 Chrystie ja minä puhuimme ja sanoimme, 326 00:25:11,218 --> 00:25:14,221 että Berthan pitäisi lähteä. Se teki joka treenin. 327 00:25:14,804 --> 00:25:17,182 Se voi vähintäänkin lähteä kisoihin. 328 00:25:31,154 --> 00:25:34,449 Olympialaiset ovat maailman suurin tapahtuma. 329 00:25:35,283 --> 00:25:39,079 Yli 200 maata kokoontuu yhteen hyvän asian puolesta - 330 00:25:40,080 --> 00:25:42,874 ja tuo esiin ihmiskunnan parhaat puolet. 331 00:25:44,668 --> 00:25:47,045 Näin niiden koon, sen spektaakkelin, 332 00:25:47,128 --> 00:25:51,383 olympialaisten historian, eri värit ja maan. 333 00:25:52,842 --> 00:25:56,763 Tämä on isompaa kuin mikään, mitä olet ikinä tehnyt 334 00:26:21,204 --> 00:26:27,502 Montrealista, 21:sen olympiadin kisat, yksinoikeudella ABC Sportsilta. 335 00:26:28,503 --> 00:26:32,215 Tänään kaikki alkaa hienolta, uudelta olympiastadionilta. 336 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 Ensi viikolla aloitamme kymmenottelun. 337 00:26:34,759 --> 00:26:38,471 Olympialaisten vaativin yleisurheilulaji, kymmenottelu… 338 00:26:38,555 --> 00:26:42,517 Kymmenen lajia kahdessa päivässä, päättyen uuvuttavaan 1500 metrin juoksuun. 339 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Sen voittajaa pidetään maailman parhaana urheilijana. 340 00:26:46,062 --> 00:26:49,774 Ja sanotaan, että se tulee olemaan Yhdysvaltojen Bruce Jenner - 341 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 ja Neuvostoliiton Nikolai Avilov. 342 00:26:54,195 --> 00:26:57,741 Vaikeinta on, että kymmenottelu on kisojen loppupuolella. 343 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Menee suureen hypetykseen, 344 00:27:00,368 --> 00:27:04,956 ja avajaisten jälkeen kestää melkein pari viikkoa, 345 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 kun pääsee vihdoin kymmenotteluun. 346 00:27:10,211 --> 00:27:12,005 En halunnut puhua kenenkään kanssa. 347 00:27:14,174 --> 00:27:16,593 Jättäkää minut rauhaan. 348 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Bruce Jenner, paikka kolme. 349 00:27:24,100 --> 00:27:27,395 Dick Schaapilla on kaksi urheilijaa jokaisesta tiimistä - 350 00:27:27,479 --> 00:27:30,899 CFCF:n studioissa Montrealissa. Huomenta, Dick. 351 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 Huomenta. Toivottavasti siellä ei ole yhtä varhaista. 352 00:27:35,153 --> 00:27:38,615 Meillä on neljä kilpailijaa. Bruce, sinun kisasi alkaa torstaina. 353 00:27:38,698 --> 00:27:41,326 Minulla on vielä kolme päivää ennen kisaani. 354 00:27:41,409 --> 00:27:44,579 Kaikki työ on tehty. Tein eilen viimeiset treenini. 355 00:27:44,663 --> 00:27:47,791 Nyt lepään kolme päivää. Pysyn poissa jalkojeni päältä - 356 00:27:47,874 --> 00:27:51,002 ja valmistaudun kilpailuun henkisesti. 357 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 Siinä kaikki. Kiitos. 358 00:27:56,883 --> 00:27:59,135 En treenannut päästäkseni televisioon. 359 00:28:01,179 --> 00:28:02,806 En treenannut rahan takia. 360 00:28:04,516 --> 00:28:07,227 Treenasin kovaa kahdeksan tuntia päivässä - 361 00:28:07,310 --> 00:28:11,398 seisoakseni samalla lavalla kuin edelliset olympiavoittajat. 362 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 Halusin maailman parhaan urheilijan tittelin. 363 00:28:19,656 --> 00:28:25,620 KYMMENOTTELU PÄIVÄ 1 364 00:28:25,704 --> 00:28:30,166 …21:sen olympiadin olympiakisojen kilpailut. 365 00:28:32,377 --> 00:28:35,755 Kun pääsen stadionille, katson toiselle puolelle - 366 00:28:36,339 --> 00:28:39,217 ja näen Avilovin radan toisella puolella. 367 00:28:42,679 --> 00:28:46,224 {\an8}8,454 pistettä, Avilovin maailmanennätys. 368 00:28:46,307 --> 00:28:49,561 {\an8}Kisa alkaa kello kymmenen aamulla ja kestää koko päivän, 369 00:28:49,644 --> 00:28:52,105 ja ensimmäinen laji on 100 metrin juoksu. 370 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Se on pelottavaa. 371 00:28:54,983 --> 00:29:01,740 Kun on panostanut siihen niin paljon aikaa, energiaa ja työtä, 372 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 ja sitä voi yrittää kerran. 373 00:29:31,686 --> 00:29:33,062 Hyvä, Bruce! 374 00:29:33,855 --> 00:29:34,773 Vauhtia, Bruce! 375 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Hän taisi juosta alle 11 sekunnin! 376 00:29:43,823 --> 00:29:47,744 Kun hidastin vauhtiani, se oli vähän vaikeaa. 377 00:29:49,120 --> 00:29:50,789 Ehkä pärjäsin ihan hyvin. 378 00:29:54,083 --> 00:29:57,879 Vihdoin, kun aikani näkyi taululla, se oli 10,94. 379 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Ne olivat elämäni nopeimmat sata metriä. 380 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 Ajattelin: "Vau!" 381 00:30:05,637 --> 00:30:10,892 10,94. 819 pistettä Jennerille, joten Jenner on… 382 00:30:17,106 --> 00:30:20,527 Toinen laji kymmenottelussa, pituushyppy. 383 00:30:20,610 --> 00:30:25,114 Tämän voi odottaa menevän hyvin Avilovilta ja Kratschmeriltä, ja tilanne… 384 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 Avilov on mainio pituushyppääjä. 385 00:30:28,409 --> 00:30:30,787 Hän ei voi saada liian suurta etumatkaa. 386 00:30:32,580 --> 00:30:35,959 Nyt näemme Bruce Jennerin pituushypyssä. 387 00:30:36,042 --> 00:30:39,295 Tämä ei ole vahvimpia lajeja Bruce Jennerille, 388 00:30:39,379 --> 00:30:41,506 jonka henkilökohtainen ennätys on 7,21 metriä, 389 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 mutta Bruce Jenner hyppää hyvin! 390 00:30:45,176 --> 00:30:47,220 Oikein hyvä hyppy Jenneriltä! 391 00:30:48,096 --> 00:30:51,349 Tuo on luullakseni hyvä hyppy. -Näyttää hyvältä. 392 00:30:51,432 --> 00:30:54,227 {\an8}7,05! -7,05! Mitä hän halusi? 393 00:30:54,811 --> 00:30:56,521 {\an8}7,21, mutta se… -Hän teki sen! 394 00:30:57,605 --> 00:31:00,191 {\an8}Ei. Se ei ole niin hyvä kuin hän haluaa. 395 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Se ärsytti minua, 396 00:31:05,947 --> 00:31:08,074 koska tiesin, että Avilov on valmis. 397 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 Katsomme nyt puolustavaa mestaria, Nikolai Avilovia. 398 00:31:13,872 --> 00:31:16,416 Sulavasti. Itsevarmasti. 399 00:31:17,792 --> 00:31:20,211 Laudalle! Hyvä kurotus laudalle. 400 00:31:20,295 --> 00:31:22,005 Hän osui oikeaan paikkaan. 401 00:31:22,630 --> 00:31:26,676 Työnsi itsensä eteenpäin säästääkseen kallisarvoisia senttejä. 402 00:31:26,759 --> 00:31:31,931 Ja hänen pitäisi… Se oli hyvä. 7,52 metriä ja 925 pistettä. 403 00:31:32,015 --> 00:31:35,184 Avilov siirtyy siis ylemmäs tuolla hypyllään. 404 00:31:39,606 --> 00:31:45,695 Hyvä, Jenner! 405 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Hieno heitto Bruce Jenneriltä! 406 00:32:07,258 --> 00:32:12,055 Heitin hieman yli 15,34 metriä, mikä nosti minut toiselle sijalle. 407 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 {\an8}Nyt tulemme lajiin, joka on Nikolai Avilovin suosikki. 408 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 Hän on erinomainen korkeushypyssä. 409 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 Avilov katsoo Yhdysvaltojen Bruce Jenneriä, 410 00:32:22,190 --> 00:32:23,900 joka yrittää 203 sentin ylitystä, 411 00:32:23,983 --> 00:32:26,945 mikä olisi hänelle uusi henkilökohtainen ennätys. 412 00:32:30,573 --> 00:32:32,408 Käytin kaksi ensimmäistä yritystäni. 413 00:32:33,660 --> 00:32:34,577 En onnistunut. 414 00:32:36,120 --> 00:32:38,706 Jäljellä on kolmas ja viimeinen yritykseni. 415 00:32:42,877 --> 00:32:45,838 Muistan seisoneeni valmistautumassa. 416 00:32:46,589 --> 00:32:51,427 Katsoin rimaa ja ajattelin: "Jos en tee tätä, 417 00:32:52,303 --> 00:32:53,179 se on ohi." 418 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 Kyllä! 419 00:33:08,444 --> 00:33:12,407 Bruce Jenner! Ja jälleen kerran hän ylitti sen reilusti. 420 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 882 pistettä Jennerille. 421 00:33:15,910 --> 00:33:18,496 Bruce on iloinen. Miksi ei olisi? 422 00:33:18,997 --> 00:33:22,834 Palataan sen miehen luo, joka pitää tätä omana lajinaan. 423 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 Rima on 214 sentin korkeudella. 424 00:33:26,921 --> 00:33:27,755 Hän teki sen! 425 00:33:28,256 --> 00:33:30,216 Hän ei tainnut edes koskea sitä! 426 00:33:31,384 --> 00:33:36,014 Nikolai Avilov ylittää 214 senttiä. 427 00:33:36,097 --> 00:33:40,643 {\an8}Kymmenottelussa se on 975 pistettä, 428 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 {\an8}ja se on uusi henkilökohtainen ennätys Aviloville. 429 00:33:43,938 --> 00:33:45,231 {\an8}Avilov on nyt toisena. 430 00:33:45,314 --> 00:33:48,651 {\an8}Hän hyppäsi viidennestä toiseksi, perässään Jenner ja Zeilbauer. 431 00:33:48,735 --> 00:33:52,697 {\an8}Miesten kymmenottelun viides laji, 400 metrin juoksu. 432 00:33:52,780 --> 00:33:57,660 Erityisen loistava saavutus joltakulta voisi muuttaa joitain sijoituksia, 433 00:33:57,744 --> 00:34:00,747 vaikka näyttää siltä, että vaaditaan ällistyttävä aika, 434 00:34:00,830 --> 00:34:03,624 jotta kolmen parhaan joukossa tapahtuisi paljoa. 435 00:34:04,125 --> 00:34:07,462 Olin ajatellut tätä 400 metrin juoksua neljä vuotta. 436 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 Sitä, miten halusin juosta sen. 437 00:34:13,301 --> 00:34:14,302 Ase laukeaa. 438 00:34:16,012 --> 00:34:18,806 Alku on hyvä. Nyt kun he tulevat mutkasta… 439 00:34:20,349 --> 00:34:21,184 Ajattelin, 440 00:34:21,267 --> 00:34:27,648 että juoksen elämäni parhaan kakkosmutkan. 441 00:34:40,078 --> 00:34:43,247 Katson mutkassa lähestyvää viivaa - 442 00:34:45,249 --> 00:34:46,501 ja ajattelen: 443 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 "Älä anna periksi." 444 00:34:58,304 --> 00:35:02,558 Kun tulemme maaliviivalle, Bruce Jenner on kaukana edessä. 445 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Tarkistamme Bruce Jennerin ajan. 446 00:35:18,157 --> 00:35:22,829 Se 47,51 on 923 pisteen arvoinen. 447 00:35:22,912 --> 00:35:25,581 {\an8}Kun katsomme sijoituksia viiden lajin jälkeen, 448 00:35:25,665 --> 00:35:29,877 {\an8}näette, että kolmen parhaan välillä on vain 35 pistettä. 449 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 {\an8}Huomenna siirrymme viimeiseen viiteen lajiin. 450 00:35:51,983 --> 00:35:55,444 Haluatko sanoa jotain Aviloville? -En oikeastaan. Olimme… 451 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 Tulemme toimeen hyvin. 452 00:35:57,029 --> 00:35:58,823 Me vitsailemme toisillemme. 453 00:35:58,906 --> 00:36:02,660 Ylitin 203 senttiä ja hymyilin hänelle, ja hän sanoi: "Hienoa." 454 00:36:02,743 --> 00:36:05,079 Kun hän ylitti 214 senttiä, sanoin hänelle samoin. 455 00:36:05,163 --> 00:36:07,915 Tulemme hyvin juttuun. Välillämme ei ole kilpailua. 456 00:36:07,999 --> 00:36:10,459 Näin kerran lainauksen: 457 00:36:10,543 --> 00:36:13,129 "Pidän kilpailijoistani. He saavat minusta kaiken irti." 458 00:36:13,212 --> 00:36:15,214 Se on tilanne meidän välillämme. 459 00:36:15,298 --> 00:36:17,925 Tästä tulee luultavasti paras kisa hänelle ja minulle. 460 00:36:24,015 --> 00:36:27,560 35 pistettä kärkeen, ja kaikki hyvät lajini ovat tulossa. 461 00:36:28,060 --> 00:36:30,229 Ongelma on seuraava. 462 00:36:31,564 --> 00:36:34,066 Pelissä on olympiakulta, 463 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 ja pitäisi maata siellä ja nukkua. 464 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 Koko yön satoi kaatamalla. 465 00:36:46,454 --> 00:36:49,540 Mietin kaikkia muuttujia. 466 00:36:50,458 --> 00:36:51,542 "Mitä jos häviän?" 467 00:36:54,545 --> 00:36:58,424 Rehellisesti sanottuna pelkäsin sitä kuollakseni. 468 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 Sydämeni hakkasi todella kovaa, 469 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 ja kuulin tikityksen. 470 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 Kello tikittää. 471 00:37:12,855 --> 00:37:15,107 Kellon jokaisella tikityksellä - 472 00:37:16,567 --> 00:37:19,570 urheilun loppu lähenee. 473 00:37:22,198 --> 00:37:25,826 Heräsin seuraavana aamuna. Maa oli litimärkä. 474 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 KYMMENOTTELU PÄIVÄ 2 475 00:37:28,704 --> 00:37:31,791 Liekki lepattaa kirkkaana täällä olympiastadionilla - 476 00:37:31,874 --> 00:37:36,337 {\an8}viileänä, pimeänä ja melko märkänä päivänä Montrealissa. 477 00:37:36,420 --> 00:37:39,131 {\an8}Kymmenottelijamme siirtyvät kuudenteen lajiin - 478 00:37:39,215 --> 00:37:43,594 {\an8}näillä sijoituksilla, mutta kolmea parasta erottaa vain 35 pistettä. 479 00:37:46,764 --> 00:37:48,975 Estejuoksu on todella pelottava laji. 480 00:37:49,058 --> 00:37:51,435 On paljon mahdollisuuksia epäonnistua. 481 00:37:51,519 --> 00:37:54,438 Jos missaa esteen, kaatuu esteille, se on siinä. 482 00:37:54,522 --> 00:37:58,317 …ilman lähtötelineitä, ja kuulostaa siltä, että puut… 483 00:37:58,401 --> 00:38:00,987 Voi! Dixonin matka pysähtyy. Hän vain… 484 00:38:01,070 --> 00:38:04,615 Pari erää ennen minua Fred Dixon, yksi amerikkalaisista, 485 00:38:05,116 --> 00:38:08,744 liukastui radalla. Hänen aikansa meni pilalle. 486 00:38:08,828 --> 00:38:12,373 {\an8}Fred Dixonin aika on yli 18 sekuntia. -Se oli ohi häneltä. 487 00:38:13,374 --> 00:38:16,294 Hän menetti tarpeeksi pisteitä, ettei voinut enää nousta. 488 00:38:17,253 --> 00:38:20,047 Bruce oli siis aika peloissaan. 489 00:38:21,340 --> 00:38:23,050 Siirrymme toiseen karsintaerään. 490 00:38:23,634 --> 00:38:28,014 {\an8}Tässä erässä juoksee Nikolai Avilov. Tämä on yksi hänen vahvimpia lajejaan. 491 00:38:28,097 --> 00:38:32,351 Avilov on toisella sijalla Kratschmerin takana viiden lajin jälkeen. 492 00:38:36,689 --> 00:38:40,192 Katsotaan Avilovia neljännellä radalla. Hänellä menee hyvin. 493 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Ja hän menee johtoon. 494 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Tuolta tulee Samara. Fred juoksee vahvasti. 495 00:38:44,947 --> 00:38:49,160 Zeilbauer Itävallasta toisena, ja Samara ottaa kolmannen sijan. 496 00:38:49,243 --> 00:38:54,206 {\an8}Avilov saa erittäin hyvän ajan esteissä. 14,20 sekuntia. 497 00:38:54,290 --> 00:38:57,835 {\an8}14,20. Se on hänen uusi henkilökohtainen ennätyksensä. 498 00:38:57,918 --> 00:39:00,629 Siitä ajasta saa 939 pistettä. 499 00:39:00,713 --> 00:39:04,550 Kun se lisätään 4315:een, hän säilyttää sijoituksensa. 500 00:39:10,848 --> 00:39:13,517 Nyt siirrymme viimeiseen 110 metrin esteisiin. 501 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Bruce Jenner Yhdysvalloista. 502 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 Paineita oli paljon. 503 00:39:17,813 --> 00:39:21,484 Jos iskee varpaansa esteeseen ja kaatuu, se on ohi. 504 00:39:22,234 --> 00:39:25,404 En välitä ajastani. Haluan vain kokea tämän kisan. 505 00:39:35,748 --> 00:39:39,168 Jenner saa oikein hyvän lähdön. Bruce selviytyy esteistä. 506 00:39:39,251 --> 00:39:43,214 Hän ei iske jalkojaan esteisiin. Hän ei ole vielä kaatanut yhtäkään. 507 00:39:44,256 --> 00:39:46,342 Puolan Skowronek vie voiton. 508 00:39:47,426 --> 00:39:51,555 Ranskan Gémise on kolmas, ja Jenner saa vahvan toisen sijan. 509 00:39:51,639 --> 00:39:56,227 {\an8}Jennerin aika on 14,84. Se tekee 866 pistettä. 510 00:39:56,310 --> 00:40:01,148 {\an8}Hän ravistelee päätään ajalleen, mutta on varmasti iloinen, että se on ohi. 511 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 Mutta kuuden lajin jälkeen - 512 00:40:04,193 --> 00:40:07,947 Avilov, Kratschmer ja Jenner johtavat muita kirkkaasti. 513 00:40:08,030 --> 00:40:08,948 Dixon on poissa. 514 00:40:09,031 --> 00:40:12,868 Keskitymme nyt Nikolai Aviloviin ja Bruce Jenneriin, 515 00:40:12,952 --> 00:40:15,955 koska kisa käydään heidän välillään. 516 00:40:17,373 --> 00:40:20,668 Kaikki tulevat lajit ovat vahvimpiani. 517 00:40:22,002 --> 00:40:24,755 Totta puhuen ajattelin: 518 00:40:24,839 --> 00:40:28,634 "Se on ohi. Voitte mennä kotiin. Kulta on minun." 519 00:40:31,512 --> 00:40:33,722 Hän ähkäisi aika kovaa, eikö vain? 520 00:40:33,806 --> 00:40:36,976 Se melkein… Pysyikö se sisällä? Luulisin. 521 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 8454 pistettä, Avilovin maailmanennätys. 522 00:40:43,274 --> 00:40:47,194 26-vuotias Jenner, jota kutsutaan täydelliseksi kymmenottelijaksi. 523 00:40:47,278 --> 00:40:48,696 Hän on ennakkosuosikki. 524 00:40:48,779 --> 00:40:54,493 Hyvä, Jenner! 525 00:41:01,500 --> 00:41:03,669 Jenner lähtee, ja hän on… 526 00:41:03,752 --> 00:41:06,172 Hän ylittää riman reilusti, 527 00:41:06,255 --> 00:41:10,926 ja Jenner etenee suunnittelemaansa aikataulua edellä. 528 00:41:11,594 --> 00:41:18,225 Hyvä, Jenner! 529 00:41:18,309 --> 00:41:21,687 Kun tullaan keihäänheittoon, kymmenottelun yhdeksänteen lajiin, 530 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 keho huutaa armoa. 531 00:41:24,356 --> 00:41:29,487 Bruce Jenner, henkilökohtainen ennätys 69,47 metriä. 532 00:41:29,570 --> 00:41:33,657 Jos hän pääsee lähellekään sitä, hän menee kiistatta johtoon. 533 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Hän päästää irti. Hyvä heitto. 534 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 Bruce Jenner heittää yli 67 metriä. 535 00:41:46,128 --> 00:41:49,715 Se nostaa hänen kokonaispisteensä 7904:ään. 536 00:41:49,798 --> 00:41:51,217 Avilov pysyy kolmantena. 537 00:41:55,054 --> 00:41:58,974 {\an8}KYMMENOTTELU SIJOITUKSET YHDEKSÄN LAJIN JÄLKEEN 538 00:42:02,019 --> 00:42:06,482 Lajit on suoritettu yksi kerrallaan, ja nyt vain yksi on jäljellä. 539 00:42:06,982 --> 00:42:08,567 Kaikkein rankin laji. 540 00:42:09,193 --> 00:42:13,113 Viimeinen laji, 1500 metrin juoksu, siitä kymmenottelussa on kyse. 541 00:42:14,073 --> 00:42:17,326 Olet ollut siellä kaksi päivää, kymmenen tuntia päivässä. 542 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 Luulet olevasi aika kova. 543 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 1500 metriä on koville tyypeille, 544 00:42:25,376 --> 00:42:27,419 ja se oli paras lajini. 545 00:42:28,546 --> 00:42:30,506 Koska en pelännyt kipua. 546 00:42:34,301 --> 00:42:36,136 Tämä on yksi niistä hetkistä, 547 00:42:36,220 --> 00:42:39,974 joka on tuonut tämän valtavan rakennelman täyteen katsojia. 548 00:42:41,267 --> 00:42:45,771 Kaikki harjoittelu, puhuminen, psyykkaus, kaikki se on tehty. 549 00:42:45,854 --> 00:42:50,192 Nyt panoksena on kultamitali, ja odotamme lähtöä. 550 00:42:51,443 --> 00:42:54,655 Minulle siinä ei ollut kyse vain kultamitalista, 551 00:42:55,364 --> 00:42:57,575 vaan maailmanennätyksen rikkomisesta. 552 00:42:58,659 --> 00:43:02,955 Halusin saada yli 8600 pistettä, koska kukaan ei ollut tehnyt sitä ennen. 553 00:43:04,748 --> 00:43:07,001 Ja halusin tehdä sen Avilovin edessä. 554 00:43:10,087 --> 00:43:14,967 Jos teen sen, olen saavuttanut kaiken, mitä halusin. 555 00:43:17,928 --> 00:43:19,888 En aikonut juosta sitä hitaasti. 556 00:43:47,333 --> 00:43:50,169 Bruce Jenner näyttää melko rennolta ja tyytyväiseltä. 557 00:43:50,252 --> 00:43:57,176 Jos hänen aikansa on 4,35,8 tai parempi, hän tekee uuden maailmanennätyksen. 558 00:43:57,259 --> 00:44:00,596 Avilovin pitäisi voittaa hänet noin 22 sekunnilla. 559 00:44:03,265 --> 00:44:06,560 Kilpailun aikana mietin enimmäkseen tahtiani. 560 00:44:06,644 --> 00:44:09,104 Mitä teen, missä olen kisassa. 561 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 Sitten ohitin Avilovin ensimmäisellä kierroksella. 562 00:44:15,611 --> 00:44:18,781 Juuri sillä hetkellä tajusin pystyväni siihen. 563 00:44:19,948 --> 00:44:22,951 Voin rikkoa maailmanennätyksen. Se on ulottuvillani. 564 00:44:23,744 --> 00:44:25,913 Minun pitää vain ottaa se. 565 00:44:33,504 --> 00:44:39,677 Hänen on ohitettava lähtöviiva noin 2,16:n tai 2,17:n kohdalla. 566 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Jos hän ei… Mitä hittoa hän tekee? 567 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Juokse, Bruce! Vauhtia! 568 00:44:47,893 --> 00:44:50,813 Vauhtia, Bruce! -Älä pysähdy, Jenner! 569 00:44:51,563 --> 00:44:54,358 Vauhtia, Bruce! Liian hitaasti! 570 00:44:57,444 --> 00:44:59,780 Tiesin aina, että tullessani viimeiseen lajiin - 571 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 voin juosta sen ajan, minkä täytyy. 572 00:45:04,034 --> 00:45:06,245 Kun jäljellä oli 300 metriä, ajattelin: 573 00:45:07,162 --> 00:45:09,665 "Ota itsestäsi kaikki irti." 574 00:45:13,544 --> 00:45:17,589 Hän aloittaa loppukirin. Bruce Jenner kirii loppusuoralla. 575 00:45:17,673 --> 00:45:21,552 Hän tavoittelee Lytvynenkoa! Hän haluaa maailmanennätyksen. 576 00:45:21,635 --> 00:45:24,471 Hänen henkilökohtainen ennätyksensä on 4,13,6. 577 00:45:26,890 --> 00:45:30,269 Lytvynenko yrittää pysyä mukana. Bruce Jenner kamppailee. 578 00:45:34,148 --> 00:45:35,941 Ja Jenner juoksee kovaa. 579 00:45:36,024 --> 00:45:39,653 Mutta mikä on aika? 4,11,41! 580 00:45:39,737 --> 00:45:42,865 {\an8}Bruce Jenner on lyönyt kymmenottelun maailmaennätyksen! 581 00:45:42,948 --> 00:45:44,450 {\an8}UUSI MAAILMANENNÄTYS 8618 PISTETTÄ 582 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 Yleisö seisoo - 583 00:45:50,122 --> 00:45:52,916 {\an8}ja osoittaa kiitollisuutensa valtavaa ponnistusta kohtaan… 584 00:45:53,000 --> 00:45:54,460 {\an8}KULTAMITALISTI 585 00:45:54,543 --> 00:45:57,671 {\an8}…tälle 26-vuotiaalle miehelle Kalifornian San Josésta. 586 00:45:58,672 --> 00:46:01,759 {\an8}Nikolai Avilov kävelee raskaasti radan poikki. 587 00:46:01,842 --> 00:46:03,886 {\an8}NIKOLAI AVILOV - NL PRONSSIMITALISTI 588 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Siinä on kymmenottelun kipu. 589 00:46:10,851 --> 00:46:15,397 Bruce Jenner on yhä pystyssä eikä anna väsymyksen kaataa itseään. 590 00:46:15,481 --> 00:46:16,523 Hyvänen aika! 591 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Vaikka juoksisin miten kovaa, 592 00:46:20,652 --> 00:46:22,988 en ikinä kaatuisi maalissa. 593 00:46:24,406 --> 00:46:26,325 Olen kokenut paljon elämässäni - 594 00:46:28,202 --> 00:46:30,287 ja minun piti taistella päästäkseni sinne. 595 00:46:34,708 --> 00:46:36,001 Eikä kukaan tiennyt, 596 00:46:37,628 --> 00:46:40,130 mistä tässä hetkessä oli oikeastaan kyse. 597 00:47:04,112 --> 00:47:07,825 UUSI OLYMPIA- JA MAAILMANENNÄTYS KYMMENOTTELU 598 00:47:12,788 --> 00:47:14,039 Kun hän voitti, 599 00:47:15,082 --> 00:47:17,084 se oli aika mahtavaa. Ja - 600 00:47:19,461 --> 00:47:22,297 hän tuli halaamaan minua. 601 00:47:27,594 --> 00:47:33,517 Astuin kaiteen yli, ja hän halasi minua, ja - 602 00:47:36,228 --> 00:47:37,855 hän sanoi: "Me teimme sen." 603 00:47:45,195 --> 00:47:48,532 Hän antoi minulle upean hetken. 604 00:47:51,326 --> 00:47:52,995 Hän sanoi: "Me teimme sen." 605 00:48:03,630 --> 00:48:05,257 VOITTOSEREMONIA KYMMENOTTELU 606 00:48:05,340 --> 00:48:08,010 UUSI OLYMPIA- JA MAAILMANENNÄTYS 607 00:48:08,093 --> 00:48:10,220 Kun hän oli korokkeella, 608 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 näin hänen kasvonsa. 609 00:48:12,723 --> 00:48:16,727 Tunsin hänet. Tiesin, että hän yritti olla itkemättä. 610 00:48:21,690 --> 00:48:25,193 Hän katsoi minua ja näki minun itkevän ja nauroi. 611 00:48:26,820 --> 00:48:31,199 Seison samalla lavalla kuin kaikki ennen minua. 612 00:48:34,494 --> 00:48:37,664 Mutta pelkään kuollakseni. 613 00:48:40,834 --> 00:48:44,212 Millaista elämäni on tästä lähtien? 614 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 En minä pure. 615 00:48:46,632 --> 00:48:48,842 Juoksit sitä 1500 metriä, ja sanoin: 616 00:48:48,926 --> 00:48:52,262 "Jos sinä voit juosta noin kovaa, minä voin lopettaa tupakoinnin." 617 00:48:52,346 --> 00:48:55,140 Olen tosissani. -Sovittu. Jää vähän pidemmäksi aikaa. 618 00:48:55,223 --> 00:48:59,895 Kiipesin joka vuorelle. Saavutin kaiken mahdollisen. 619 00:49:00,771 --> 00:49:03,065 Bruce Jenner, olympiavoittaja. 620 00:49:04,107 --> 00:49:05,692 Maailman paras urheilija. 621 00:49:08,487 --> 00:49:12,950 Mutta olin silti sama vanha ihminen, jolla oli samat vanhat ongelmat. 622 00:49:16,870 --> 00:49:21,583 Muistan, että heräsin seuraavana päivänä ja menin vessaan. 623 00:49:22,709 --> 00:49:25,379 Mitali oli tiskillä. 624 00:49:26,213 --> 00:49:29,424 Minulla ei ollut vaatteita, pelkkä mitali kaulassani, 625 00:49:29,925 --> 00:49:33,303 kun katsoin kokovartalopeiliin ja sanoin: 626 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 "Mitä hittoa sinä oikein teit?" 627 00:49:37,224 --> 00:49:40,227 On ilo toivottaa tervetulleeksi kymmenottelun olympiavoittaja. 628 00:49:40,310 --> 00:49:42,312 Bruce Jenner on täällä tänään. 629 00:49:44,398 --> 00:49:45,273 Bruce. 630 00:49:47,484 --> 00:49:49,069 Ja myöhemmin tulee Bruce Jenner. 631 00:49:49,152 --> 00:49:51,196 Bruce Jenner. -Bruce Jenner. 632 00:49:54,700 --> 00:49:56,910 Alat varmaan väsyä onnitteluihin, 633 00:49:56,994 --> 00:50:01,498 mutta se oli todella upea suoritus. 634 00:50:01,581 --> 00:50:04,876 Niin. Olympialaiset loppuivat seitsemän viikkoa sitten, 635 00:50:04,960 --> 00:50:07,004 ja elämäni on muuttunut paljon. 636 00:50:07,921 --> 00:50:11,883 Olympialaisten jälkeen ihmiset aiheuttivat ruuhkia - 637 00:50:11,967 --> 00:50:15,595 ja taksit pysähtyivät keskelle katua, kun he juoksivat puristamaan kättäsi. 638 00:50:15,679 --> 00:50:19,224 Rich Harkins sanoi Jennerin ponnistelua Montrealin olympialaisissa - 639 00:50:19,307 --> 00:50:22,477 "erääksi tämän vuosikymmenen upeimmista suorituksista". 640 00:50:22,561 --> 00:50:25,689 Se oli aluksi aika hauskaa. Hän oli sankari. 641 00:50:26,523 --> 00:50:29,776 Hän oli sankareista parhain. Maailman paras urheilija. 642 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Olet yhtäkkiä parrasvaloissa. 643 00:50:32,112 --> 00:50:35,782 Sinut tunnistetaan kaikkialla. Sen täytyy olla erilaista. 644 00:50:36,283 --> 00:50:39,703 Olen Bruce Jenner. Monet kisat voitetaan lähtötelineissä. 645 00:50:39,786 --> 00:50:43,749 Loinko tämän hahmon niin isoksi ja niin julkisesti… 646 00:50:46,084 --> 00:50:49,212 "Brucen", että olen jumissa hänen kanssaan? 647 00:50:49,296 --> 00:50:52,007 Vietin ison osan elämästäni valmistautuen siihen päivään. 648 00:50:52,090 --> 00:50:54,634 Käytin monta vuotta ja söin paljon Wheaties-muroja, 649 00:50:54,718 --> 00:50:59,347 koska täydellinen Wheaties-aamiainen maistuu hyvälle ja tekee hyvää. 650 00:50:59,431 --> 00:51:03,310 Uskokaa Bruce Jenneriä. Wheaties on mestarien aamiainen. 651 00:51:03,810 --> 00:51:07,230 Vietimme paljon aikaa yhdessä olympialaisten jälkeenkin, 652 00:51:07,314 --> 00:51:10,650 mutta hänellä oli paljon juttuja. Sponsorointia, näyttelemistä… 653 00:51:10,734 --> 00:51:14,321 Noilla urheilijankyvyillä… Olet luonnonlahjakkuus. 654 00:51:15,447 --> 00:51:17,657 Hetkinen. Mistä on kyse? 655 00:51:17,741 --> 00:51:21,369 Lopulta hänen piti jatkaa elämäänsä, mutta niin se menee. 656 00:51:21,453 --> 00:51:26,666 Sports Illustratedin artikkelin mukaan loppuelämäsi on menestys. Onko se niin? 657 00:51:26,750 --> 00:51:30,170 Loppuelämästäni tulee paljon mielenkiintoisempaa sen takia, 658 00:51:30,253 --> 00:51:33,757 mitä tein Montrealissa, mutta en tiedä menestyksestä. 659 00:51:33,840 --> 00:51:38,512 Oli vaikeaa saada levätä, eikä meillä ollut yksityisyyttä. 660 00:51:40,388 --> 00:51:45,143 Parisuhteemme dynamiikka oli täysin erilainen Chrystielle ja minulle. 661 00:51:45,227 --> 00:51:47,938 Nuorten naisten ympäri maailmaa pitää sanoa: 662 00:51:48,021 --> 00:51:51,149 "Vau, kymmenottelijamestari on tuolla." Ja… 663 00:51:51,775 --> 00:51:57,531 Vaimoni ja minä olemme hyvin läheisiä, ja se on ollut hänelle vähän vaikeaa, 664 00:51:57,614 --> 00:52:00,367 tämä yhtäkkinen elämänmuutos. 665 00:52:00,450 --> 00:52:03,578 Se muutos oli vaikeaa minulle. 666 00:52:04,079 --> 00:52:08,625 Mutta tiedämme nyt, että pinnan alla kyti muitakin ongelmia. 667 00:52:10,210 --> 00:52:14,172 Olympialaiset veivät huomioni pois siitä, kuka olin. 668 00:52:15,006 --> 00:52:18,343 Pelkäsin, että minun on nyt ehkä kohdattava itseni. 669 00:52:20,595 --> 00:52:22,681 {\an8}Ihmiset rakastavat tällaisia hyviä tarinoita. 670 00:52:22,764 --> 00:52:26,143 {\an8}Amerikkalainen nuorimies, töissä käyvä vaimo. 671 00:52:26,643 --> 00:52:28,979 En uskonut täyttäväni niitä odotuksia. 672 00:52:30,272 --> 00:52:33,024 Vaikka avioliitossamme oli ongelmia, 673 00:52:33,608 --> 00:52:36,778 halusimme perustaa perheen, joten saimme Burtin. 674 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 Siinä hän on. Burt Jenner. 675 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 Ikä… Montako päivää? 676 00:52:41,116 --> 00:52:41,950 Viisi päivää. 677 00:52:42,033 --> 00:52:43,535 Sano heille jotain, Burt. 678 00:52:44,536 --> 00:52:46,329 Noin. Haluatko mikrofonin? 679 00:52:46,830 --> 00:52:49,040 Hän on Jenner. Hän hamuaa heti mikkiä. 680 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Tänne päin, Burt! 681 00:52:50,333 --> 00:52:52,169 Katso, äiti on tuolla. 682 00:52:52,252 --> 00:52:54,421 Burt! Hei! -Äiti on siellä. 683 00:52:58,341 --> 00:53:02,596 Olen tiennyt varhaismuistoistani asti että isässäni oli jotain erilaista. 684 00:53:03,263 --> 00:53:06,641 Ennen olympialaisia isäni oli täysin tuntematon. 685 00:53:07,684 --> 00:53:10,103 Kukaan ei ollut ikinä kuullut hänestä, 686 00:53:11,104 --> 00:53:14,357 mutta olympialaisten jälkeen hän oli maailman paras urheilija, 687 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 mikä on samalla siunaus ja kirous. 688 00:53:19,404 --> 00:53:21,156 Minusta on ihanaa olla isä. 689 00:53:21,239 --> 00:53:23,116 Lapseni olivat ihania, 690 00:53:23,200 --> 00:53:26,119 mutta sekin oli harhautusta siitä, kuka minä olen. 691 00:53:27,412 --> 00:53:30,790 Hän sanoi minulle kerran olevansa todella onneton. 692 00:53:32,167 --> 00:53:36,713 Luulin, että hän oli tyytymätön minuun. 693 00:53:38,006 --> 00:53:41,927 Se oli valtava salaisuus elämässäni, josta en voinut puhua. 694 00:53:42,427 --> 00:53:45,889 Hän ei tiennyt, että painin niiden asioiden kanssa mielessäni. 695 00:53:47,933 --> 00:53:51,436 En halunnut ihmisten tuntevan minua ja tietävän, kuka olin. 696 00:53:52,896 --> 00:53:56,441 Näin hänen tarpeensa tarttua johonkin - 697 00:53:57,234 --> 00:54:02,697 ja sanoin hänelle: "Kun päätät mennä terapeutille, palaan kotiin." 698 00:54:05,700 --> 00:54:06,826 Mutta hän ei mennyt. 699 00:54:09,287 --> 00:54:10,413 Niin se vain on. 700 00:54:21,424 --> 00:54:26,054 {\an8}Kun Chrystie ja minä menimme eri suuntiin, luulin voivani selvittää, kuka olen. 701 00:54:27,138 --> 00:54:29,849 Eristin itseni muusta maailmasta. 702 00:54:30,433 --> 00:54:33,478 Päädyin yksin mökkiin Malibussa. 703 00:54:35,939 --> 00:54:39,150 Kärsin kovasti sukupuolidysforiasta. 704 00:54:41,194 --> 00:54:45,865 Siitä alkoi elämäni pahimmat kuusi vuotta. 705 00:54:50,203 --> 00:54:53,164 Muistan, että olin isoäitini luona. 706 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 Isäni lensi hakemaan minut. 707 00:54:59,045 --> 00:55:00,338 Tämä tapahtui - 708 00:55:02,507 --> 00:55:05,427 ainakin kymmenen vuotta heidän avioeronsa jälkeen. 709 00:55:06,469 --> 00:55:08,096 He eivät viettäneet aikaa yhdessä. 710 00:55:09,055 --> 00:55:12,267 Silloin isäni oli sanonut äidilleni, 711 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 että oli aloittanut muutoksen. 712 00:55:23,278 --> 00:55:25,030 Muistan katselleeni TV:tä, 713 00:55:27,240 --> 00:55:28,867 ja uutisissa - 714 00:55:29,367 --> 00:55:35,123 tuli raportti Orange Countyn transsukupuolisuusyhdistyksestä. 715 00:55:35,206 --> 00:55:38,835 Keskimäärin noin kerran viikossa jossain päin Yhdysvaltoja - 716 00:55:38,918 --> 00:55:43,256 jollekulle tehdään leikkaus sukupuolen muuttamiseksi. 717 00:55:43,340 --> 00:55:47,594 Operaatiosta on tullut paljon yleisempi kuin suuri yleisö on tajunnut. 718 00:55:47,677 --> 00:55:51,973 Soitin heille ja sanoin etsiväni terapeuttia. 719 00:55:52,057 --> 00:55:54,517 En voinut kertoa heille nimeäni. 720 00:55:54,601 --> 00:55:57,395 Ja ensimmäistä kertaa saatoin istua alas - 721 00:55:57,979 --> 00:56:02,942 ja yrittää selvittää ammattilaisen kanssa, kuka olin. 722 00:56:04,277 --> 00:56:06,613 Minun oli aluksi vaikeaa ymmärtää sitä. 723 00:56:08,531 --> 00:56:10,492 Hän alkoi syödä hormoneja - 724 00:56:11,284 --> 00:56:13,953 ja hankkiutui eroon parrasta elektrolyysillä. 725 00:56:21,002 --> 00:56:25,799 En ikinä unohda, kun minun piti lähteä luokasta kesken tunnin 6:nnella luokalla, 726 00:56:27,801 --> 00:56:30,303 koska olin valmis murtamaan kyyneliin, 727 00:56:31,346 --> 00:56:32,889 eikä kukaan tiennyt miksi. 728 00:56:34,474 --> 00:56:36,893 Nousin ylös ja juoksin ulos luokasta. 729 00:56:38,645 --> 00:56:40,397 Itkin käytävällä. 730 00:56:40,480 --> 00:56:43,858 Mutta se ei johtunut siitä, että isäni aikoi muuttua. 731 00:56:44,609 --> 00:56:48,154 Pelkäsin, että isäni muuttuisi joksikin - 732 00:56:49,489 --> 00:56:52,242 ja menisi jonnekin, enkä näkisi isääni enää ikinä. 733 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Ne olivat vaikeita aikoja. 734 00:57:02,794 --> 00:57:05,588 Yritin muutosta, mutta olin liian peloissani. 735 00:57:06,381 --> 00:57:07,632 Liian peloissani. 736 00:57:14,180 --> 00:57:18,101 Viisi kuusi kuukautta myöhemmin tapasin Krisin, ja hän oli hyvä minulle. 737 00:57:18,184 --> 00:57:22,689 Hän veti minut ulos toivottomuudestani ja sai minut jatkamaan elämää Brucena. 738 00:57:24,190 --> 00:57:27,861 En voi tehdä niitä muita asioita, joten ollaan vain hyvä Bruce. 739 00:57:32,073 --> 00:57:34,200 Kris, otatko Brucen aviomieheksesi? 740 00:57:34,284 --> 00:57:38,121 Tahdotko omistautua hänelle rakkaudella ja kunnioituksella? 741 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Tahdon. 742 00:57:39,664 --> 00:57:43,084 No niin. Yksi, kaksi, kolme, hymyä! 743 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Hymyä, Bruce! 744 00:57:44,669 --> 00:57:45,587 Tässä se on. 745 00:57:45,670 --> 00:57:49,466 Romanttinen suudelma kauniille, raskaana olevalle vaimolleni tontillamme. 746 00:57:49,549 --> 00:57:53,094 Oletteko valmiina? No niin. 747 00:57:53,178 --> 00:57:57,724 Täältä tulevat lapsemme. He ovat tosi innoissaan ensimmäisestä koulupäivästä. 748 00:57:57,807 --> 00:57:59,350 Aloitamme Khloesta. 749 00:57:59,434 --> 00:58:02,770 Khloe, tiedän, että olet innoissasi ensimmäisestä koulupäivästäsi. 750 00:58:02,854 --> 00:58:05,106 Univormutyttö. Tässä on Kimberly. Kyllä… 751 00:58:05,190 --> 00:58:08,526 Minusta oli ihanaa olla isä ja kyyditä lapsia. 752 00:58:08,610 --> 00:58:11,738 Pidin neuvojen antamisesta ja heidän kasvattamisestaan. 753 00:58:11,821 --> 00:58:14,115 Ensimmäisenä kalenterissa on nukketeatteri. 754 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Nyt! 755 00:58:21,831 --> 00:58:23,333 Hei, Kylie! 756 00:58:24,292 --> 00:58:26,002 Mutta ongelma ei katoa. 757 00:58:26,085 --> 00:58:29,130 Haluan sinun tietävän aina, että isä rakastaa sinua, 758 00:58:29,214 --> 00:58:32,717 ja olet minusta ihana pikkutyttö. Saisinko suukon? 759 00:58:35,011 --> 00:58:38,640 Me nauhoitamme yhä. Selvä. Mitä meidän pitää sanoa? 760 00:58:38,723 --> 00:58:43,019 Meidän pitää sanoa: "Hei, kaikki. Nyt on joulu vuonna 1997!" 761 00:58:43,102 --> 00:58:46,940 Voi luoja, hän menee niin nopeasti! 762 00:58:55,490 --> 00:58:57,200 Tein paljon kokeiluja. 763 00:59:00,411 --> 00:59:06,709 Ajattelin, että voisin ehkä selviytyä vain pukeutumalla ristiin salaa - 764 00:59:06,793 --> 00:59:08,503 ja pitäen vanhan Brucen kuvioissa. 765 00:59:08,586 --> 00:59:11,923 {\an8}Törmäsin näihin Jennerin lapsiin täällä kisan alussa. 766 00:59:12,840 --> 00:59:13,800 Onko Brody täällä? 767 00:59:13,883 --> 00:59:17,303 Muistan, kun olin kerran Marriottissa Floridan Orlandossa. 768 00:59:17,804 --> 00:59:20,598 Minun piti pitää vain tunnin kestävä esitelmä. 769 00:59:20,682 --> 00:59:22,600 Loppuaika oli vapaata. 770 00:59:24,477 --> 00:59:27,730 Ajattelin, että voisin hiipiä ulos ja lähteä ajelulle. 771 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 Vain vähän vapautta. 772 00:59:31,484 --> 00:59:35,822 Ajelin tunnin ja tulin takaisin. 773 00:59:36,781 --> 00:59:39,993 Kävelen aulan läpi hissiä kohti - 774 00:59:42,287 --> 00:59:44,247 ja ohitin baarin, 775 00:59:45,748 --> 00:59:50,169 kun eräs tyyppi tuli luokseni ja sanoi: "Rakastan transnaisia." 776 00:59:51,421 --> 00:59:53,673 Juoksin käytävän läpi ja paiskasin oven kiinni. 777 00:59:54,173 --> 00:59:56,884 Sydämeni hakkasi ja pelkäsin kuollakseni. 778 00:59:57,552 --> 01:00:00,305 Ajattelin: "Se oli niin lähellä, että jään kiinni." 779 01:00:01,931 --> 01:00:05,101 Mutta huomasin, että se tuntui oikein mukavalta. 780 01:00:07,895 --> 01:00:08,813 Kiitos paljon! 781 01:00:08,896 --> 01:00:09,772 Mutta se show… 782 01:00:12,108 --> 01:00:14,944 {\an8}Se oli välitön muutos. 783 01:00:16,321 --> 01:00:18,072 Maailma oli nyt erilainen. 784 01:00:19,574 --> 01:00:22,744 Se oli vaikeaa, koska minulla oli monta salaisuutta - 785 01:00:22,827 --> 01:00:25,997 ja hiippailen ympäriinsä yrittäen elää vähän elämääni. 786 01:00:28,958 --> 01:00:33,254 {\an8}Se on virallista. Bruce ja Kris ovat eronneet 22 vuoden avioliiton jälkeen. 787 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 {\an8}Ei se ole harmi. Hyvä, Bruce. 788 01:00:37,550 --> 01:00:40,303 Bruce, onko mukavaa olla taas sinkku ja vapaa? 789 01:00:41,137 --> 01:00:47,560 Kun Kris ja minä erosimme, päätin: "En kestä tätä enää. Teen sen." 790 01:00:48,061 --> 01:00:49,937 Hei, Bruce, tapailetko Rondaa? 791 01:00:51,689 --> 01:00:53,441 Kävin parissa leikkauksessa, 792 01:00:54,275 --> 01:00:56,611 mutta halusin pysyä niistä hiljaa, 793 01:00:56,694 --> 01:00:59,947 koska en ollut ikinä puhunut lapsilleni näistä asioista. 794 01:01:00,907 --> 01:01:06,245 Sitten tulin ulos takakujalle lääkärin vastaanotolta, 795 01:01:07,163 --> 01:01:10,249 jossa minulle tehtiin trakeotomia. 796 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Ja siitä oli valokuva, 797 01:01:14,962 --> 01:01:17,298 jonka TMZ aikoi julkaista. 798 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 {\an8}Julkaisimme nettisivuilla uutisen siitä, 799 01:01:19,425 --> 01:01:22,845 miten Bruce Jenner kävi plastiikkakirurgilla - 800 01:01:22,929 --> 01:01:24,681 leikkauttamassa aataminomenansa pois. 801 01:01:25,390 --> 01:01:28,559 Bruce, kävitkö leikkauksessa? Haluatko kommentoida? 802 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Haluatko, ettei sukupuolenvaihdoksestasi puhuta - 803 01:01:31,145 --> 01:01:33,272 ja käsket tyttäresi pysymään siitä vaiti? 804 01:01:33,356 --> 01:01:35,858 Kendall, oletko vihainen isäsi sukupuolenvaihdoksesta? 805 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 Lapseni näkevät kaiken tämän, 806 01:01:39,946 --> 01:01:42,490 enkä vieläkään ollut kertonut heille siitä. 807 01:01:43,783 --> 01:01:49,330 Se on minulle pahin osa sitä aikaa. 808 01:01:49,831 --> 01:01:54,627 Koska olen sitä parempi vanhempana. Mutten ollut silloin. 809 01:01:57,880 --> 01:01:58,756 Tule. 810 01:01:59,674 --> 01:02:00,758 Vuohet tulevat. 811 01:02:09,892 --> 01:02:13,146 En ikinä unohda, kun isäni kertoi, että aikoo muuttua. 812 01:02:13,229 --> 01:02:15,314 Menimme kävelylle vuohien kanssa, 813 01:02:15,815 --> 01:02:20,486 ja sanoin: "Hei, isä. Olen tiennyt siitä vuosikymmeniä." 814 01:02:22,155 --> 01:02:25,867 Mutta se rehellisyys - 815 01:02:28,619 --> 01:02:31,080 ja läheisyys… 816 01:02:35,752 --> 01:02:41,883 Isäni laski suojansa, mikä on jotain, mitä en näe kovin usein. 817 01:02:41,966 --> 01:02:45,428 Se oli keskustelu, jota vaalin - 818 01:02:48,473 --> 01:02:51,434 enemmän kuin mitään muuta keskustelua isäni kanssa. 819 01:02:52,894 --> 01:02:56,606 Se oli todella hieno hetki elämässäni. 820 01:02:57,732 --> 01:03:00,735 Viimeinen este, joka minun piti ylittää, 821 01:03:01,402 --> 01:03:05,198 oli uskoni Jumalaan. 822 01:03:06,574 --> 01:03:09,994 Kutsuin pastorini luokseni, kerroin hänelle tarinani - 823 01:03:10,495 --> 01:03:12,580 ja kysyin häneltä: 824 01:03:12,663 --> 01:03:16,375 "Miten Jumala näkee minut? Onko tämä oikein tehty?" 825 01:03:18,920 --> 01:03:21,506 En saanut ikinä vastausta. 826 01:03:28,679 --> 01:03:32,099 Mutta olin viettänyt koko elämäni siihen asti piileksien. 827 01:03:33,684 --> 01:03:35,937 En voinut olla oma itseni. 828 01:03:37,855 --> 01:03:41,484 Halusin vain lyödä kaikkia päin naamaa - 829 01:03:41,567 --> 01:03:44,821 ja sanoa: "Haistakaa paska. Tämä minä olen." 830 01:03:46,280 --> 01:03:47,240 "Hyväksykää se." 831 01:04:00,503 --> 01:04:04,090 {\an8}"KUTSUKAA MINUA CAITLYNIKSI" 832 01:04:04,173 --> 01:04:10,263 {\an8}Hyvät naiset ja herrat, rohkea ja upea Caitlyn Jenner. 833 01:04:40,001 --> 01:04:42,503 Muistan, kun sain ajokorttini. 834 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 Caitlyn Marie Jenner, sukupuoli: nainen. 835 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 Ja hyvät uutiset. 836 01:04:53,890 --> 01:04:55,308 Olemme ihan keskellä. 837 01:04:55,391 --> 01:04:59,228 Ajattelin: "Hetkinen. Voinko tehdä kaikkea, mitä tein ennen?" 838 01:04:59,729 --> 01:05:04,025 Ajoin kilpa-autoilla, lensin lentokoneilla, 839 01:05:05,443 --> 01:05:08,529 pelasin golfia ja muuta. Pitäisikö minun lopettaa kaikki ne? 840 01:05:08,613 --> 01:05:12,116 Hetken kuluttua ajattelin, että se on naurettavaa. 841 01:05:12,199 --> 01:05:15,661 Niin. Pelaan golfia ja pelaan paremmin kuin koskaan. 842 01:05:18,873 --> 01:05:19,707 Käänny! 843 01:05:20,875 --> 01:05:21,709 Ei kääntynyt. 844 01:05:25,004 --> 01:05:28,549 Aika katkeransuloinen hetki, olin hyvin innoissani. Mutta toisaalta - 845 01:05:28,633 --> 01:05:31,802 se oli kuin Bruce olisi pyyhitty pois. 846 01:05:32,720 --> 01:05:36,432 Toisinaan he sanovat: "Caitlyn voitti olympialaiset." 847 01:05:36,515 --> 01:05:41,020 "Se oli oikeasti Caitlyn." Ja minä sanon: "Ei, Bruce voitti olympialaiset." 848 01:05:41,103 --> 01:05:46,442 Minulla ei ole vaikeuksia sanoa sitä. Annan hänelle tunnustusta. Hän teki sen. 849 01:05:46,525 --> 01:05:49,153 Oliko siinä kaikki minusta ja koko tarinani? 850 01:05:49,236 --> 01:05:52,156 Ei lähelläkään. Minussa on paljon muutakin. 851 01:05:52,239 --> 01:05:55,076 Mutta kunnioitan sitä, mihin hän pystyi, 852 01:05:55,159 --> 01:05:58,746 ja sanon sitä aina Bruceksi, koska Bruce sen teki. 853 01:06:03,501 --> 01:06:06,462 Jälkeenpäin mietin, 854 01:06:08,839 --> 01:06:12,051 jos isäni ei olisi transsukupuolinen, olisiko hän voittanut. 855 01:06:14,303 --> 01:06:17,640 Mietin vain, paljonko siitä voitontahdosta - 856 01:06:19,350 --> 01:06:23,312 tuli halusta saada hyväksyntää miehiltä, joita hän ei koskaan… 857 01:06:23,396 --> 01:06:24,772 Hän ei ikinä tuntenut - 858 01:06:28,442 --> 01:06:32,196 heidän hyväksyvän häntä täysin tai kuuluvansa oikeasti heidän joukkoonsa. 859 01:06:39,704 --> 01:06:41,497 Täytin juuri 70 vuotta. 860 01:06:44,291 --> 01:06:46,419 Minulla ei ole enää monta vuotta jäljellä. 861 01:06:48,295 --> 01:06:50,589 Yksi asia, jota olen aina miettinyt. 862 01:06:53,467 --> 01:06:55,428 Sinä päivänä, kun saavut taivaan portille - 863 01:06:57,430 --> 01:06:58,639 ja seisot siellä, 864 01:07:01,058 --> 01:07:02,935 kysyt Jumalalta: "Miksi teit tämän?" 865 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 Miksi tämä ongelma on päässäni? 866 01:07:09,233 --> 01:07:11,318 Mietit, onko siihen jokin syy. 867 01:07:12,862 --> 01:07:15,489 Menet sinne ja sanot: "Teinkö hyvää työtä?" 868 01:07:17,742 --> 01:07:19,660 Toivottavasti hän sanoo: "Teit. 869 01:07:20,703 --> 01:07:25,833 Olet kasvattanut ihanan perheen. Olet viimeinkin elänyt elämääsi aidosti." 870 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Voin tehdä vain sen ja jatkaa elämääni. 871 01:07:32,715 --> 01:07:36,635 Mutta nyt elämässäni on uusi luku. Katsotaan, mihin Caitlyn pystyy. 872 01:07:40,431 --> 01:07:41,390 Siinä kaikki. 873 01:09:03,180 --> 01:09:08,185 Tekstitys: Anu Uusitalo