1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Erster und Olympiasieger…
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
OLYMPISCHE SPIELE 1976 IN MONTREAL
5
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
…Bruce Jenner!
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
Es ist alles vorbei.
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,166
Ich hatte diese Probleme
schon immer in mir,
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
aber ohne sie hätte ich nie erreicht,
was ich erreicht habe.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
Ich war so durchschnittlich.
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,973
Eigentlich war ich unterdurchschnittlich.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,351
Ich war Legastheniker
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
und hatte Identitätsprobleme.
13
00:01:05,482 --> 00:01:07,650
Aber dann, in der fünften Klasse,
14
00:01:07,734 --> 00:01:11,279
sagte der Sportlehrer: "Lauft um die
Stühle herum", und stoppte alle Kinder.
15
00:01:15,658 --> 00:01:18,203
Ich hatte die beste Zeit
der ganzen Schule.
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,165
Da änderte sich mein Leben für immer.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,460
Wäre ich ein durchschnittlicher,
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,547
guter Schüler
ohne Identitätsprobleme gewesen,
19
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
hätte ich den Sport nicht gebraucht.
20
00:01:35,762 --> 00:01:37,097
Aber ich brauchte ihn,
21
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
weil ich anders war.
22
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
Niemand wusste es,
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
aber tief in meiner Seele war ich anders.
24
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
Also spielte ich diese Bruce-Rolle.
25
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
Bruce war ein guter Mensch.
Er hat viel aus seinem Leben gemacht,
26
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
und ich bin stolz darauf,
was er erreichen konnte.
27
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Ehrlich,
28
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
ich möchte ihn ehren.
29
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Aber wisst ihr was?
30
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
Caitlyn lebte immer tief im Inneren.
31
00:02:33,444 --> 00:02:35,989
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
32
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
{\an8}MALIBU, KALIFORNIEN
33
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Hey, Mädchen!
34
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Kommt her!
35
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
Was machst du? Was? Ich weiß.
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Das ist ein sehr süßes Foto.
37
00:04:00,531 --> 00:04:03,743
Wir sind in Hawaii,
und ich nehme Kendall und Kylie
38
00:04:04,410 --> 00:04:06,621
und hebe sie hoch in die Luft.
39
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Sie fanden das toll.
40
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
Das ist interessant.
41
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Ich habe einen Guinness-Weltrekord,
42
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
ich habe am schnellsten, eine Million
Follower auf Twitter bekommen.
43
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Ich schaffte es
in vier Stunden und drei Minuten.
44
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
Wisst ihr, wen ich schlug?
45
00:04:21,427 --> 00:04:26,099
Barack Obama
schaffte es in 5,4 oder so.
46
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Ich schlug ihn um eine Stunde.
47
00:04:27,976 --> 00:04:31,604
Und hier habe ich
einen Rahmen mit "Fröhlicher Vatertag".
48
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
Mein Handy klingelt.
49
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
Es ist im anderen Raum.
50
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
Es ist Mom.
51
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Du wirst gerade gefilmt.
52
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
Ich muss nicht gefilmt werden.
53
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
Das weiß ich. Keine Sorge.
54
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
Ich rufe dich gleich zurück.
55
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich. Tschüss.
56
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
Tschüss.
57
00:04:54,585 --> 00:04:55,628
Das ist Mom.
58
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Meine Mutter,
59
00:04:58,214 --> 00:05:02,218
92 und immer noch hellwach,
60
00:05:02,802 --> 00:05:05,847
aber sie hat mich über die Jahre
sehr unterstützt.
61
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Sie war ein großer Halt,
62
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
ich verlor meinen Dad,
lange vor der Umwandlung.
63
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Ich bedauere sehr, dass Dad
meine Geschichte nicht kannte.
64
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
Ich hatte eine gute Beziehung
zu meinem Vater.
65
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Wir standen uns
wegen des Sports immer nahe.
66
00:05:25,950 --> 00:05:28,494
Er liebte Bruce, seinen Jungen.
67
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
Er erfuhr nie meine ganze Geschichte.
68
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Als ich zehn, elf war,
69
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
schlich ich zum Schrank meiner Mutter,
70
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
und wenn die Eltern weg waren,
verkleidete ich mich,
71
00:05:44,802 --> 00:05:46,012
probierte Sachen an,
72
00:05:47,388 --> 00:05:48,806
trug Lippenstift auf.
73
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
Ich hatte Angst, erwischt zu werden,
aber das passierte nie.
74
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
Es war so ein Tabu.
75
00:06:00,068 --> 00:06:03,988
Ich fragte mich immer:
"Mache ich das wegen des Kitzels?
76
00:06:06,783 --> 00:06:10,286
Ist es die Aufregung?
Liebe ich nur die Gefahr?"
77
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
Ich beschäftigte mich immer
mit der Verwirrung in meiner Seele.
78
00:06:18,544 --> 00:06:20,922
Aber als der Sport kam,
79
00:06:21,964 --> 00:06:25,385
wurde er zu einer kleinen Arena,
in die ich fliehen konnte.
80
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
Der Ort, an dem ich glänzen konnte.
81
00:06:30,306 --> 00:06:32,892
Im Sport liebte er Basketball.
82
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
Als Basketball vorbei war,
zog es ihn zur Leichtathletik.
83
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
Als das vorbei war, war es Wasserski.
84
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
Er liebte den Wettkampf.
85
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Ehrlich gesagt, wegen der Legasthenie
86
00:06:55,832 --> 00:06:59,210
und weil ich intellektuell
kein Selbstvertrauen hatte,
87
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
dachte ich nie,
dass ich aufs College gehe,
88
00:07:02,213 --> 00:07:06,759
aber diese kleine Schule in Lamoni, Iowa,
das Graceland College,
89
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
bot mir ein Football-Stipendium an.
90
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
Da lernte ich Chrystie kennen.
91
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
Ich lernte Bruce
am ersten Schultag kennen.
92
00:07:17,603 --> 00:07:21,649
Ein Typ kam auf mich zugerannt,
den ich noch nie gesehen hatte…
93
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
…und sagte:
"Gehst du Freitag mit mir ins Kino?"
94
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
Und ich…
95
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
"Ok."
96
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
Und dann lief er weg.
97
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Er war wirklich witzig,
98
00:07:35,329 --> 00:07:38,583
er wusste nicht, wie gut er aussah.
99
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
Er war einfach der Junge von nebenan.
100
00:07:50,636 --> 00:07:55,850
Ich weiß noch, wir redeten über Turnen,
101
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
und er sagte: "Ich liebe Turnen."
102
00:08:02,315 --> 00:08:06,944
Und dann machte er Flickflacks
und Backflips über den Rasen,
103
00:08:07,028 --> 00:08:08,821
bis er weg war.
104
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Es war so überraschend
und beeindruckend,
105
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
und er konnte einfach alles.
106
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Er konnte einfach alles.
107
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
2. Januar 1969
108
00:08:34,305 --> 00:08:37,225
Ich war Linebacker und versuchte,
einen Abschlag zu blocken.
109
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
Ich kam durch und war weg.
110
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Ich wollte gerade springen,
111
00:08:44,607 --> 00:08:46,943
da traf mich der Abwehrspieler am Knie,
112
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
als es fest auf dem Boden stand.
113
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Peng!
114
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Es riss.
115
00:08:51,906 --> 00:08:55,159
Ich dachte: "Das war's mit dem Sport.
Ich bin erledigt.
116
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
Das schafft mein Knie nicht."
117
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
Ich weiß noch,
wie er mit Gips am Bein herumlief,
118
00:09:03,793 --> 00:09:06,420
er saß rum und schmollte.
119
00:09:07,004 --> 00:09:11,175
Übellaunig. Es war eine schreckliche Zeit
für ihn, als er verletzt war.
120
00:09:11,759 --> 00:09:15,805
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
oder ob mein Knie heilen würde.
121
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Ich dachte nicht, dass ich das überstehe,
122
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
und wusste nicht,
wie meine Zukunft aussieht.
123
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
{\an8}Aber LD Weldon, der Leichtathletiktrainer,
124
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
nahm ihn unter seine Fittiche und sagte:
125
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
"Mach lieber Zehnkampf."
126
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
Der Rest ist Geschichte.
127
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Ich war echt beeindruckt von Bruce,
weil er auf einen hörte,
128
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
er wollte immer das Beste geben.
129
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Ich hatte keine Ahnung,
worauf ich mich einließ,
130
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
aber im zweiten Jahr
lief ich meinen ersten Zehnkampf.
131
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
JENER BLICKT IN DIE ZUKUNFT
132
00:09:49,547 --> 00:09:50,423
Dieses eine Rennen
133
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
hat alles verändert.
134
00:09:52,925 --> 00:09:53,884
Ein Rennen.
135
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
Ich ging zu der Linie,
136
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
und das Adrenalin schoss ein.
137
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Bumm!
138
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
Mein Herzschlag stieg von 80 auf 180.
Einfach so.
139
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Und ich dachte:
140
00:10:14,280 --> 00:10:18,618
"Wenn es irgendetwas gibt, das für mich
bestimmt ist, dann ist es das."
141
00:10:19,827 --> 00:10:23,247
Es hat mich fasziniert.
Die Geschichte dahinter faszinierte mich.
142
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
1912,
143
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
war der Gewinner des ersten Zehnkampfs
Jim Thorpe,
144
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
und der König von Schweden sagte zu Jim:
145
00:10:33,090 --> 00:10:36,594
"Du bist wirklich
der beste Sportler der Welt."
146
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Sie geben dir diesen Titel.
147
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Das war ab da meine Besessenheit.
148
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
GRACELANDS JENNER GEWINNT ZEHNKAMPF
149
00:10:46,187 --> 00:10:50,024
In jenem Jahr brach ich den Schulrekord
im Zehnkampf in Graceland.
150
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
In meinem letzten Jahr, 1972, schaffte ich
es zum ersten Mal ins Olympia-Team.
151
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Ich war ein Niemand.
152
00:10:59,492 --> 00:11:02,119
Ich hätte nie ins Team kommen sollen,
aber ich habe es geschafft.
153
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
MÜNCHEN 1972
154
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Es war der mit Abstand größte
sportliche Nervenkitzel meines Lebens.
155
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
Zehnkampf besteht aus zehn Disziplinen.
156
00:11:32,650 --> 00:11:36,529
Es gibt fünf Wettkämpfe am ersten Tag
und fünf am zweiten Tag.
157
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
Jede Station steht im Gegensatz
zur nächsten.
158
00:11:40,616 --> 00:11:43,703
Für Kugelstoßen musst du größer
und stärker sein und weiter werfen,
159
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
aber dann kommt Hochsprung.
Du kannst nicht gut springen.
160
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
Wo ist das Gleichgewicht?
161
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Nicht nur körperlich,
162
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
auch mental.
163
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
Der Wettbewerb ist so intensiv.
164
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Nichts ist härter als der Zehnkampf.
165
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Ich hatte keine Chance.
166
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
Ich wurde Zehnter.
167
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
Aber das Wichtigste geschah danach.
168
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Ich wollte bleiben
und die Zeremonie sehen.
169
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Ich hatte noch nie eine Verleihung
170
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
der olympischen Goldmedaille gesehen.
171
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
Ich stand an der Seite
172
00:12:54,064 --> 00:12:58,652
und sah diesen Typ,
Nikolai Avilov aus der Sowjetunion,
173
00:12:59,779 --> 00:13:02,156
und war total beeindruckt
von diesem Menschen.
174
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Er hatte gerade den Zehnkampf gewonnen.
175
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
Ich sah zu, wie er seine Medaille erhielt.
176
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
Ich sagte zu mir:
177
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
"Das ist es.
178
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Das will ich auch."
179
00:13:29,183 --> 00:13:30,684
Als er nach Hause kam,
180
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
sprach Bruce viel über Avilov.
181
00:13:35,481 --> 00:13:39,693
Bruce redete über Avilov
wie über einen Gott.
182
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
Avilov war ein sehr begabter Sportler.
183
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
Und er hatte einen großen Einfluss
auf mein Leben.
184
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
Er hatte gute Fähigkeiten.
185
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
Er war talentiert.
Er arbeitete offensichtlich hart.
186
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Aber mental war er außergewöhnlich stark.
187
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
Er hatte alles.
188
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
Er kam aus der Sowjetunion,
mitten im Kalten Krieg.
189
00:14:13,269 --> 00:14:17,356
Die Sowjetunion
veranstaltete Sportcamps für Kinder,
190
00:14:18,816 --> 00:14:22,444
wo sie trainiert wurden.
Sie gingen auf Sportschulen,
191
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
sie kultivierten diese großen Athleten.
192
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
Das war Avilov.
193
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Und ich dachte immer:
194
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
"Sie hätten mich nie
für eins dieser Teams ausgewählt."
195
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
In mir tobte dieser Krieg.
196
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
"Bist du wirklich trans?
197
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
Bist du schwul?"
198
00:14:45,467 --> 00:14:49,597
Ich wusste nichts darüber,
also hielt ich den Mund.
199
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Aber ich dachte: "Wenn ich mich
die nächsten vier Jahre meines Lebens
200
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
und jede Minute jeden Tages teste,
201
00:15:01,191 --> 00:15:04,361
um zu sehen,
wie gut ich in etwas werden kann?"
202
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
Die Chance, mich und
meine Männlichkeit zu beweisen,
203
00:15:09,950 --> 00:15:13,996
der Welt zu beweisen,
dass ich ein wertvoller Mensch bin.
204
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Wenn ich eine olympische Goldmedaille
gewinne,
205
00:15:18,042 --> 00:15:20,878
kann ich vielleicht beweisen,
dass es das Problem gar nicht gibt.
206
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
Ich verstand nie,
warum das so wichtig war.
207
00:15:26,634 --> 00:15:32,389
Aber ich wusste, er kämpfte
mit dieser Unzufriedenheit in sich selbst.
208
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Dann haben wir geheiratet,
209
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
und ich sagte ihm:
210
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
"Ich unterstütze dich
211
00:15:39,730 --> 00:15:42,274
und helfe dir, die Wettkämpfe zu schaffen,
212
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
wir machen das."
213
00:15:47,738 --> 00:15:53,494
Ich wurde nach San Jose versetzt,
und wir zogen im Frühjahr '73 um.
214
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
Ich fand eine Wohnung
neben dem San Jose City College
215
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
mit Blick auf die Rennbahn
216
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
und sagte: "Das muss die Richtige sein."
217
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
Willst du laufen, Berth? Los, gehen wir.
218
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Bis in einer Stunde.
219
00:16:19,353 --> 00:16:22,982
Mein Leben zwischen 1972 und 1976
220
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
war sehr einfach.
221
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Ich stand auf und trainierte.
222
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Chrystie und ich wohnten
in dieser Einzimmerwohnung
223
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
und wollten einen Hund.
224
00:16:35,911 --> 00:16:38,664
In der Zeitung
wurden zehn Welpen angeboten,
225
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
und sie war draußen.
226
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
Bertha wurde meine beste Freundin.
227
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
Sie kam mit zu jedem Training,
228
00:16:50,134 --> 00:16:52,886
ich grub ein Loch,
damit sie unter dem Zaun durchkam.
229
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
Komm, Berth!
230
00:16:55,264 --> 00:16:59,643
Ich trainierte sechs bis acht Stunden
am Tag, jeden Tag, 365 Tage im Jahr.
231
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
Einfach immer weiter.
232
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
Ich hatte keinen Coach.
233
00:17:06,900 --> 00:17:10,904
Ich musste alleine trainieren,
also waren es nur wir.
234
00:17:10,988 --> 00:17:13,449
15,1, Bruce, nicht schlecht!
235
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
Nächstes Mal mehr Biss.
236
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Das war in den 70ern.
237
00:17:18,162 --> 00:17:22,791
Man verdiente mit dem Sport kein Geld.
Das letzte Jahr des Amateurathleten.
238
00:17:24,585 --> 00:17:27,337
Ich arbeitete Teilzeit
als Versicherungsagent,
239
00:17:28,130 --> 00:17:30,591
und Chrystie war Flugbegleiterin.
240
00:17:32,384 --> 00:17:35,345
Zu zweit kamen wir über die Runden.
241
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
Und an den Wochenenden
242
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
nahm ich an Wettkämpfen
auf der ganzen Welt teil.
243
00:17:41,810 --> 00:17:45,647
Nachts träumte ich von Olympia.
Ich träumte von der Technik.
244
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
Ich war besessen davon,
das Beste aus mir herauszuholen.
245
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
Auf der linken Seite ist Bruce Jenner.
246
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Das ist nicht Bruces Disziplin.
247
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Ich bin kein großer Sprinter,
248
00:17:58,535 --> 00:18:00,996
die 100 Meter waren immer
eine Herausforderung.
249
00:18:01,580 --> 00:18:04,458
…für die Zeit muss er sich anstrengen.
250
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Ich war frustriert…
251
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
…weil ich besser werden musste.
252
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Er war ein unglaublicher Sportler,
253
00:18:13,967 --> 00:18:19,515
aber es schien, als kämpfte
er immer mit seiner Form an den Hürden.
254
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Los, Bruce!
255
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Bruce brauchte jemanden,
mit dem er trainieren konnte.
256
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
Das ist ein Foto vom City College,
da ist Bruce…
257
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
Das war damals beim Training.
258
00:18:37,574 --> 00:18:39,785
Wir waren damals ziemlich muskulös.
259
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
Bruce hängt an meinem Arm.
260
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
Ich las einen Artikel,
261
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
dass Bruce Jenner
ein All-Comers-Meeting gewonnen hatte,
262
00:18:46,208 --> 00:18:49,086
hier ist ein Bild,
wie der gut aussehende Kerl läuft,
263
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
und ich dachte:
"Ja, ich gehe nach San Jose."
264
00:18:53,132 --> 00:18:57,928
Ich ging zur YMCA,
und zufällig war da Bruce.
265
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
Er machte Krafttraining.
266
00:18:59,596 --> 00:19:04,017
Er kam zu mir und sagte:
"Ich will für den Zehnkampf trainieren."
267
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
Und ich sagte: "Ok, komm mit."
268
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Wir rannten zusammen,
gingen auf die Laufbahn.
269
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Wir stemmten zusammen Gewichte.
270
00:19:16,488 --> 00:19:20,784
Das Schwierigste daran ist,
das Gewicht über dich zu stemmen.
271
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Leg sie auf die Knie, lehn dich zurück,
272
00:19:22,911 --> 00:19:25,998
dann ein Bein hoch, dann das andere.
Eins hinter dir…
273
00:19:29,001 --> 00:19:31,628
Beim Training
sprach er über Nikolai Avilov.
274
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
Bruce sagte immer: "Das ist der Mann,
den ich schlagen muss, um zu gewinnen."
275
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Er wollte seinen Weltrekord brechen.
276
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Wir machten Clean and Jerks.
277
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Das ist nicht nur das Heben von Gewichten.
Es ist eine sportliche Bewegung.
278
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
Wir kamen auf mehr als 300 Pfund.
279
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
Selbst nach dem Gewichtheben
gingen wir wieder raus und liefen.
280
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
Er sprach davon,
die 1500 Meter zu laufen
281
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
und Avilov zu übertrumpfen.
282
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Jeden Tag schien er schneller und stärker
283
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
zu werden.
284
00:20:08,916 --> 00:20:11,710
Er bekam mehr Schwung
und gewann Wettbewerbe.
285
00:20:11,793 --> 00:20:14,463
Da ist Bruce Jenner,
der enorm schnell ist.
286
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Da läuft er.
287
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Das ist ein guter Sprung.
288
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
Man hört das Stöhnen.
289
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
Ich fühlte mich mental schwächer
als alle anderen.
290
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Das wurde zu meinem größten Kapital.
291
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Ich war viel engagierter.
292
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Ich war viel intensiver dabei.
293
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
Mir wurde nicht befohlen, das zu tun.
Ich wurde nicht dazu erzogen.
294
00:20:33,315 --> 00:20:36,735
Das war ich. Ich wollte besser sein
als alle anderen.
295
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
Ich wollte härter trainieren
als alle anderen,
296
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
weil ich das im Leben brauchte.
297
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
Im Jahr vor den Olympischen Spielen
wurde man auf Bruce aufmerksam.
298
00:20:46,578 --> 00:20:48,747
{\an8}Bruce Jenner aus San Jose, Kalifornien.
299
00:20:48,830 --> 00:20:52,626
Er will seinen Rekord von den Olympischen
Sommerspielen in Montreal verbessern.
300
00:20:52,709 --> 00:20:56,546
Sie wussten,
dass er ein Konkurrent für Avilov war.
301
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Der Druck war damals sehr stark.
302
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
Nächstes Jahr wird groß, oder?
303
00:21:01,718 --> 00:21:03,762
-Das können Sie laut sagen.
-Schaffen wir es?
304
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
Ich bin sicher, dass Freddy
und ich was reißen werden.
305
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Ich sehe die ersten drei,
Fred, mich und Avilov.
306
00:21:10,394 --> 00:21:14,106
-Was ist mit Olympia nächstes Jahr?
-Das sind noch elf Monate.
307
00:21:14,189 --> 00:21:18,694
Ich habe so gute Chancen wie jeder,
wahrscheinlich bessere als die meisten.
308
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Hoffentlich stehen wir da oben.
Wir strengen uns an.
309
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
Ich kann nur kämpfen und gewinnen,
wenn ich alles gebe.
310
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
Im Moment ist mein Ziel Olympia.
311
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Ich werde alles opfern.
312
00:21:29,830 --> 00:21:34,084
JENNER WILL EINE MEDAILLE - GOLD
313
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
Die 1500 Meter. Jenner rennt um den Titel.
314
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Jenner.
315
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
Plötzlich wird Jenner herausgefordert.
316
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Das hilft Jenner,
317
00:21:47,347 --> 00:21:52,060
weil es dafür sorgt,
dass er die sieben Sekunden erreicht.
318
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Jenner kämpft jetzt verzweifelt
319
00:21:53,895 --> 00:21:56,023
weil er gegen niemanden gerne verliert,
320
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
besonders nicht gegen Tito
aus Argentinien.
321
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Na bitte. Vorbei…
322
00:22:05,032 --> 00:22:07,826
Aber es ist unfassbar, das zu erleben,
323
00:22:07,909 --> 00:22:11,913
und ich könnte nicht glücklicher
und freudiger sein.
324
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Wie viel bedeutet es Ihnen,
325
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
dass Ihre Kinder sehen,
wie ihr Dad eine Meisterschaft gewinnt?
326
00:22:17,544 --> 00:22:21,298
Es ist toll, sie hier zu haben.
Zum Glück konnte ich gewinnen.
327
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
Vielen Dank dafür,
was für ein toller Champion.
328
00:22:25,093 --> 00:22:27,929
{\an8}Hier wird das nie…
329
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
{\an8}Gut für ihn.
330
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
Zuzusehen, wie Tiger gewinnt,
331
00:22:31,058 --> 00:22:34,061
ich weiß, dass das harte Arbeit ist.
332
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Jeder muss im Leben
Hindernisse überwinden.
333
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
Jeder muss sich im Leben
mit Problemen auseinandersetzen.
334
00:22:41,568 --> 00:22:45,238
Und in den letzten elf Jahren
hat er viel durchgemacht.
335
00:22:45,322 --> 00:22:46,656
Körperlich, emotional,
336
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
Skandale, alles Mögliche.
337
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Scham.
338
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
Aber er überwand das. Ich bedaure,
339
00:22:53,955 --> 00:22:58,668
dass meine Kinder, die mir am nächsten
stehen, nicht da waren, als ich antrat.
340
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
Meine Damen und Herren
aus der Gegend von Plattsburgh,
341
00:23:04,633 --> 00:23:07,427
{\an8}ich möchte sagen,
es ist ein großes Privileg…
342
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
{\an8}PRÄSIDENT GERALD FORD
343
00:23:08,553 --> 00:23:09,388
{\an8}…und eine große Ehre,
344
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
{\an8}hier in Plattsburgh zu sein.
345
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
Ich gratuliere Ihnen allen,
346
00:23:14,017 --> 00:23:20,148
dass Sie es in das amerikanische
Olympia-Team im Jahr 1976 geschafft haben.
347
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
Und im Namen aller Amerikaner
348
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
wünsche ich viel Glück, Gott segne Sie.
349
00:23:32,077 --> 00:23:36,373
PLATTSBURG BEGRÜSST
DAS OLYMPIATEAM VON 1976
350
00:23:36,456 --> 00:23:40,335
WILLKOMMEN USA
OLYMPISCHE DELEGATION
351
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
-Bruce, signierst du das Bild?
-Klar.
352
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
{\an8}Ich bin die nächsten Tage hier,
ihr bekommt so viele, wie ihr wollt.
353
00:23:48,593 --> 00:23:51,263
{\an8}-Das hier. Alles klar.
-Danke!
354
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
Du bist so nett!
355
00:23:54,224 --> 00:23:57,269
So etwa? Bitte schön.
Alles klar? Das reicht.
356
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
-Noch eine!
-Vielen Dank.
357
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
-Du gehst hier rein.
-Hier?
358
00:24:03,692 --> 00:24:08,905
Sie setzten uns alle in Busse
und fuhren uns nach Montreal.
359
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
Eine Motivation war,
360
00:24:14,744 --> 00:24:18,206
dass ich das nach den Spielen
nie wieder tun würde.
361
00:24:19,166 --> 00:24:21,418
Ich musste dafür zu viel aufgeben.
362
00:24:24,880 --> 00:24:27,048
Gewinnen, verlieren, Gleichstand.
363
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Was auch immer es ist, das war's.
364
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
Als ich in Montreal ankam, war ich nervös.
365
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
Ich war angespannt.
366
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
Wir waren etwa 70 Leute.
367
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
Meine Familie war da.
368
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
Seine Eltern natürlich.
369
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Kusinen,
370
00:24:50,530 --> 00:24:51,406
Freunde.
371
00:24:53,283 --> 00:24:55,577
Die Sportler bekamen Tickets,
372
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
und Bruce und Chrystie fragten:
"Willst du ein Ticket?"
373
00:25:00,248 --> 00:25:03,251
Ja! Ich fahre nach Montreal.
374
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
Autogramme von Bruce Jenner, hier!
375
00:25:07,005 --> 00:25:09,966
Chrystie und ich waren uns einig:
376
00:25:11,218 --> 00:25:14,221
"Bertha sollte mitkommen."
Sie war bei jedem Training dabei.
377
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
Sie muss auch in Olympia dabei sein.
378
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
Die Olympischen Spiele
sind das größte Ereignis der Welt.
379
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Über 200 Länder kommen zusammen,
380
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
um das Beste der Menschheit hervorzuheben.
381
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
Ich durfte sehen, wie groß es ist,
die Pracht,
382
00:25:47,128 --> 00:25:49,548
die Geschichte
hinter den Olympischen Spielen,
383
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
die Farben, das Land.
384
00:25:52,842 --> 00:25:56,763
Das ist größer als alles,
was du je getan hast.
385
00:26:21,204 --> 00:26:24,708
Aus Montreal,
die Spiele der 21. Olympiade,
386
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
eine exklusive Ausstrahlung
von ABC Sports.
387
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Heute beginnt alles
im neuen Olympiastadion.
388
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
Nächste Woche beginnt
die Berichterstattung über den Zehnkampf.
389
00:26:34,759 --> 00:26:38,471
Das anspruchsvollste Event der
olympischen Leichtathletik, der Zehnkampf…
390
00:26:38,555 --> 00:26:42,517
Zehn Disziplinen in nur zwei Tagen
enden mit dem harten 1500 Meter-Lauf.
391
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Der Sieger wird allgemein
als der beste Sportler der Welt gefeiert.
392
00:26:46,062 --> 00:26:49,774
Voraussichtlich sind das am Ende
Bruce Jenner aus den USA
393
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
und Nikolai Avilov aus der Sowjetunion.
394
00:26:54,195 --> 00:26:57,741
Das Schwierigste ist, der Zehnkampf
ist immer gegen Ende der Spiele.
395
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Man kommt zur großen Eröffnungsfeier,
396
00:27:00,368 --> 00:27:04,956
und dann dauert es fast zwei Wochen,
397
00:27:05,040 --> 00:27:07,083
bis endlich der Zehnkampf beginnt.
398
00:27:10,211 --> 00:27:12,047
Ich wollte mit niemandem reden.
399
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Lasst mich einfach in Ruhe.
400
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
Bruce Jenner, Position drei.
401
00:27:24,100 --> 00:27:27,354
Dick Schaap hat zwei Athleten
aus jedem Team bei sich
402
00:27:27,437 --> 00:27:30,899
in den Studios der CFCF in Montreal.
Guten Morgen, Dick.
403
00:27:31,399 --> 00:27:35,070
Guten Morgen.
Ich hoffe, es ist nicht so früh wie hier.
404
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Wir haben vier amerikanische Olympioniken.
Bruce, dein Wettbewerb beginnt Donnerstag.
405
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Ich habe drei Tage, bis ich antreten muss.
406
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Die Arbeit ist getan.
Gestern war meine letzte Trainingseinheit.
407
00:27:44,663 --> 00:27:47,791
Jetzt noch drei Tage Ruhe.
Ich lege die Beine hoch
408
00:27:47,874 --> 00:27:51,002
und bereite mich mental
auf den Wettbewerb vor.
409
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
Das war's, meine Herren. Danke.
410
00:27:56,883 --> 00:27:59,094
Ich habe nicht trainiert,
um ins Fernsehen zu kommen.
411
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
Oder um bezahlt zu werden.
412
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Ich trainierte acht Stunden am Tag,
413
00:28:07,310 --> 00:28:11,398
{\an8}um auf derselben Bühne zu stehen
wie die Jungs vor mir.
414
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
{\an8}Ich wollte den Titel
des größten Sportlers der Welt.
415
00:28:19,656 --> 00:28:25,620
ZEHNKAMPF
TAG 1
416
00:28:25,704 --> 00:28:30,166
…die Leichtathletikwettbewerbe
der 21. Olympischen Spiele.
417
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
Sobald ich ins Stadion kam,
418
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
sah ich rüber
419
00:28:36,339 --> 00:28:39,217
zu Avilov
auf der anderen Seite der Strecke.
420
00:28:42,679 --> 00:28:46,224
{\an8}8,454 Punkte, der Weltrekord von Avilov.
421
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
{\an8}Die Veranstaltung beginnt um 10 Uhr
und geht den ganzen Tag.
422
00:28:49,644 --> 00:28:52,188
Die erste Disziplin
ist der 100 Meter-Lauf.
423
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Es ist beängstigend.
424
00:28:54,983 --> 00:28:58,069
Man investiert so viel Zeit, Energie
425
00:28:58,570 --> 00:29:01,740
und Arbeit in diese Sache,
426
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
und hat nur einen Versuch.
427
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
-Los, Bruce!
-Lauf!
428
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Lauf, Bruce!
429
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Ich glaube, er war unter 11!
430
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Als ich abbremste,
431
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
fiel es mir schwer, langsamer zu werden.
432
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
Vielleicht war ich ganz gut.
433
00:29:54,083 --> 00:29:56,461
Als endlich meine Zeit
auf der Tafel stand,
434
00:29:56,544 --> 00:29:57,879
waren es 10,94.
435
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
Die schnellsten 100 Meter meines Lebens.
436
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
Und ich dachte: "Wow!"
437
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
10,94.
438
00:30:07,388 --> 00:30:10,892
819 Punkte für Jenner, also ist Jenner…
439
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
Die zweite Disziplin im Zehnkampf,
der Weitsprung.
440
00:30:20,610 --> 00:30:22,946
Hier erwarten wir,
dass Avilov sich hervortut
441
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
sowie Kratschmer und die Bewertung…
442
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
Avilov ist ein sehr guter Weitspringer,
443
00:30:28,409 --> 00:30:30,829
ich durfte nicht zu viel Boden verlieren.
444
00:30:32,580 --> 00:30:35,959
Jetzt sehen wir Bruce Jenner
beim Weitsprung.
445
00:30:36,042 --> 00:30:39,295
Bruce Jenner, das ist nicht seine Stärke,
446
00:30:39,379 --> 00:30:41,506
sein persönlicher Rekord ist 7,21m,
447
00:30:41,589 --> 00:30:43,800
aber es ist ein guter Sprung
von Bruce Jenner!
448
00:30:45,176 --> 00:30:47,220
Sehr guter Sprung von Jenner!
449
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Das ist ein guter Sprung.
450
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Sieht gut aus.
451
00:30:51,432 --> 00:30:54,227
{\an8}-7,05!
-7,05! Was wollte er schaffen?
452
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
{\an8}-7,21, aber es…
-Er hat es!
453
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
{\an8}Nein. Es ist noch nicht so gut,
wie er will.
454
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Das hat mich geärgert,
455
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
weil ich wusste, dass Avilov bereit ist.
456
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
Jetzt sehen wir den Titelverteidiger
Nikolai Avilov.
457
00:31:13,872 --> 00:31:16,416
Locker. Sicher.
458
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
Er hat das Brett gut erwischt!
459
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Er traf es haargenau.
460
00:31:22,630 --> 00:31:26,676
Er schmiss sich nach vorn,
um wertvolle Zentimeter zu retten.
461
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
Und das hat sich gelohnt.
7,52m für 925 Punkte.
462
00:31:32,015 --> 00:31:35,184
Avilov sollte mit diesem Sprung punkten.
463
00:31:39,606 --> 00:31:45,695
Los, Jenner, los!
464
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
Guter Wurf von Bruce Jenner!
465
00:32:07,258 --> 00:32:09,886
Ich schaffte etwas mehr als 15 m
466
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
{\an8}und kam auf den zweiten Platz.
467
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
{\an8}Jetzt kommen wir zur Lieblingsdisziplin
von Nikolai Avilov.
468
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
Er ist hervorragend im Hochsprung.
469
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Avilov beobachtet Bruce Jenner
aus den USA,
470
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
der auf 207m geht,
471
00:32:23,983 --> 00:32:26,778
das wird ein neuer Rekord für Jenner.
472
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
Ich machte meine ersten beiden Versuche.
473
00:32:33,660 --> 00:32:34,577
Ich schaffte es nicht.
474
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
Dann kam mein dritter und letzter Versuch.
475
00:32:42,877 --> 00:32:45,880
Ich weiß noch, ich stand da
und machte mich bereit.
476
00:32:46,589 --> 00:32:49,968
Ich sah auf die Stange und dachte:
477
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
"Wenn ich das nicht schaffe,
478
00:32:52,303 --> 00:32:53,179
ist es aus."
479
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
Ja!
480
00:33:08,444 --> 00:33:12,407
Bruce Jenner!
Und wieder schaffte er es mit etwas Luft.
481
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
882 Punkte für Jenner.
482
00:33:15,910 --> 00:33:18,496
Bruce ist überglücklich. Warum auch nicht?
483
00:33:18,997 --> 00:33:22,834
Kommen wir zurück zu dem Mann,
der das für seine Disziplin hält.
484
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Die Stange liegt bei 220m.
485
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Geschafft!
486
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
Ich glaube, er hat sie nicht mal berührt!
487
00:33:31,384 --> 00:33:36,014
Nikolai Avilov springt 220m.
488
00:33:36,097 --> 00:33:40,643
{\an8}Auf der Zehnkampf-Skala
sind das 975 Punkte,
489
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
{\an8}und ein neuer Rekord für Avilov.
490
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
{\an8}Avilov ist jetzt Zweiter.
491
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
{\an8}Er sprang von Platz fünf auf Platz zwei,
gefolgt von Jenner und Zeilbauer.
492
00:33:48,735 --> 00:33:52,697
{\an8}Die fünfte Disziplin im Zehnkampf
der Männer sind die 400 Meter,
493
00:33:52,780 --> 00:33:55,742
aber eine besonders gute Leistung
von jemandem
494
00:33:55,825 --> 00:33:57,660
könnte die Rangliste ändern.
495
00:33:57,744 --> 00:34:00,747
Aber es müsste schon
eine wahnsinnige Zeit sein,
496
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
um einen großen Unterschied
in den Top 3 zu machen.
497
00:34:04,125 --> 00:34:07,545
Ich hatte vier Jahre lang
an diesen 400 Meter-Lauf gedacht.
498
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
Wie ich ihn genau laufen wollte.
499
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Der Schuss ertönte.
500
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
Und wir haben einen guten Start.
Sie kommen aus der Kurve…
501
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
Ich dachte:
502
00:34:21,267 --> 00:34:27,648
"Ich werde die beste zweite Runde
meines Lebens laufen."
503
00:34:40,078 --> 00:34:43,247
Ich sah in der Kurve,
wie die Linie auftauchte,
504
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
und dachte:
505
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
"Fall nicht zurück."
506
00:34:58,304 --> 00:35:02,558
Wir kommen zur Ziellinie,
und Bruce Jenner liegt weit vorne.
507
00:35:15,822 --> 00:35:18,074
Wir checken die Zeit für Bruce Jenner.
508
00:35:18,157 --> 00:35:22,829
Diese 47,51 sind 923 Punkte wert.
509
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
{\an8}Nach fünf Disziplinen trennen die Top 3
510
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
{\an8}auf der Rangliste nur 35 Punkte,
511
00:35:29,961 --> 00:35:32,797
{\an8}und morgen kommen
die letzten fünf Disziplinen.
512
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Haben Sie Avilov was zu sagen?
513
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Nicht wirklich. Wir waren…
514
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Wir verstehen uns gut.
515
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
Wir machen immer Witze,
516
00:35:58,906 --> 00:36:01,117
wie, ich schaffte 207,
und ich grinste ihn an,
517
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
und er sagte: "Das war sehr gut."
518
00:36:02,743 --> 00:36:05,079
Als er 213m machte, sagte ich dasselbe.
519
00:36:05,163 --> 00:36:07,915
Wir verstehen uns gut.
Es gibt keine Rivalität.
520
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Ich sah mal ein Zitat:
521
00:36:10,543 --> 00:36:13,129
"Ich liebe meine Konkurrenten,
weil sie das Beste aus mir herausholen."
522
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
So ist es bei mir und Avilov.
523
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
Das wird wohl sein bester Lauf
und meiner auch.
524
00:36:24,015 --> 00:36:27,560
Fünfunddreißig Punkte zum Ersten,
und meine guten Disziplinen kamen noch.
525
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
Jetzt wurde es schwierig.
526
00:36:31,564 --> 00:36:34,066
Es ging um eine olympische Goldmedaille…
527
00:36:36,068 --> 00:36:39,280
und ich sollte da liegen und schlafen.
528
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
Und es schüttete die ganze Nacht.
529
00:36:46,454 --> 00:36:49,540
Man denkt an alles, was passieren kann.
530
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
"Was, wenn ich verliere?"
531
00:36:54,545 --> 00:36:56,547
Und um ehrlich zu sein,
532
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
es machte mir eine Heidenangst.
533
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Mein Herz pochte so heftig,
534
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
ich hörte ständig dieses Tick-Tick-Tick.
535
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Die Uhr tickte.
536
00:37:12,855 --> 00:37:15,107
Mit jedem Tick dieser Uhr
537
00:37:16,567 --> 00:37:19,570
kam das Ende des Sports näher.
538
00:37:22,198 --> 00:37:25,826
Ich wachte am nächsten Morgen auf,
und der Boden war nass.
539
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
ZEHNKAMPF
TAG 2
540
00:37:28,704 --> 00:37:31,791
Die Flamme leuchtet hell
hier im Olympiastadion
541
00:37:31,874 --> 00:37:36,337
{\an8}an einem kühlen, dunklen
und nassen Tag in Montreal.
542
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
{\an8}Die Zehnkämpfer
gehen in die sechste Runde
543
00:37:39,090 --> 00:37:43,594
{\an8}mit dieser Rangliste,
aber die Top 3 trennen nur 35 Punkte.
544
00:37:46,764 --> 00:37:48,975
Die Hürden sind echt beängstigend.
545
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
Es gibt viele Chancen zu scheitern.
546
00:37:51,519 --> 00:37:54,438
Verfehlst du eine Hürde
und fällst darauf, bist du tot.
547
00:37:54,522 --> 00:37:58,317
…ohne die Blöcke, und es klingt wie Bäume…
548
00:37:58,401 --> 00:38:00,987
Oh! Dixon hat angehalten. Er ist absolut…
549
00:38:01,070 --> 00:38:04,615
Ein paar Durchgänge vor mir rutschte
Fred Dixon, einer der anderen Amerikaner,
550
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
auf der Strecke aus.
Es verdarb seine Zeit.
551
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
{\an8}Fred Dixon hat 18 Sekunden verloren.
552
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
{\an8}Für ihn war es vorbei.
553
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Er verlor so viele Punkte,
die konnte er nicht wettmachen.
554
00:38:17,253 --> 00:38:20,047
Bruce war ziemlich aufgeregt.
555
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Jetzt kommt die zweite Staffel.
556
00:38:23,634 --> 00:38:25,970
{\an8}Mit dabei ist Nikolai Avilov.
557
00:38:26,053 --> 00:38:27,930
Das ist eine seiner stärksten Disziplinen.
558
00:38:28,014 --> 00:38:32,351
Avilov steht nach fünf Durchgängen
auf Platz zwei hinter Kratschmer.
559
00:38:36,689 --> 00:38:40,192
Sehen wir uns Avilov auf Bahn vier an.
Er sieht gut aus.
560
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Und er geht in Führung.
561
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Da kommt Samara.
Fred läuft ein starkes Rennen.
562
00:38:44,947 --> 00:38:47,199
Zeilbauer aus Österreich ist Zweiter,
563
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
Samara Dritter.
564
00:38:49,243 --> 00:38:51,579
{\an8}Avilov mit einer sehr guten Zeit
bei den Hürden.
565
00:38:51,662 --> 00:38:54,206
{\an8}14,20 Sekunden.
566
00:38:54,290 --> 00:38:57,835
{\an8}14,20. Das wird ein neuer Rekord für ihn.
567
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
939 Punkte für die Zeit.
568
00:39:00,713 --> 00:39:04,550
Addiert man das zu seinen 4315,
bleibt er dran.
569
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
Jetzt kommen wir
zum letzten 110-Meter-Hürdenlauf.
570
00:39:13,476 --> 00:39:15,936
Bruce Jenner aus den Vereinigten Staaten.
571
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Der Druck war groß.
572
00:39:17,813 --> 00:39:21,484
Bleibt man mit dem großen Zeh an einer
Hürde hängen und fällt, ist es vorbei.
573
00:39:22,234 --> 00:39:25,780
Mir war meine Zeit egal.
Ich wollte das Rennen nur überleben.
574
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
Jenner kommt gut weg,
und Bruce überwindet die Hürden.
575
00:39:39,251 --> 00:39:43,214
Seine Beine berühren die Hürden nicht.
Er hat noch keine umgeworfen.
576
00:39:44,256 --> 00:39:46,342
Skowronek aus Polen gewinnt.
577
00:39:47,426 --> 00:39:51,555
Gémise aus Frankreich ist Dritter,
Jenner erreicht einen guten zweiten Platz.
578
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
{\an8}Jenners Zeit beträgt 14,84.
579
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
{\an8}Das sind 866 Punkte.
580
00:39:56,310 --> 00:40:01,148
{\an8}Er schüttelt den Kopf, aber Bruce
ist sicher froh, dass es vorbei ist.
581
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Aber nach sechs Disziplinen
582
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
liegen Avilov, Kratschmer
und Jenner weit vorne.
583
00:40:08,030 --> 00:40:08,948
Dixon ist raus.
584
00:40:09,031 --> 00:40:12,868
Wir konzentrieren uns jetzt
auf Nikolai Avilov und Bruce Jenner,
585
00:40:12,952 --> 00:40:15,955
denn zwischen ihnen
fällt die Entscheidung.
586
00:40:17,373 --> 00:40:20,668
Alle fehlenden Disziplinen
waren meine besten.
587
00:40:22,002 --> 00:40:24,755
Ganz ehrlich,
bei allen anderen dachte ich:
588
00:40:24,839 --> 00:40:28,634
"Es ist vorbei. Ihr könnt
nach Hause gehen. Das gehört mir."
589
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
Er stöhnte laut genug, oder?
590
00:40:33,806 --> 00:40:35,641
Sie ist fast… War sie drin?
591
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Ja, anscheinend.
592
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
8454 Punkte, der Weltrekord von Avilov.
593
00:40:43,274 --> 00:40:47,194
Jenner wurde mit 26 Jahren
der perfekte Zehnkämpfer genannt.
594
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Er ist der Top-Herausforderer.
595
00:40:48,779 --> 00:40:54,493
Los, Jenner, los!
596
00:41:01,500 --> 00:41:03,669
Da ist Jenner und er ist…
597
00:41:03,752 --> 00:41:06,172
Er ist weit über der Stange,
598
00:41:06,255 --> 00:41:10,926
und Jenner ist dem Plan,
den er im Kopf hatte, ein Stück voraus.
599
00:41:11,594 --> 00:41:18,225
Los, Jenner, los!
600
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
Beim Speerwurf,
der neunten Disziplin im Zehnkampf,
601
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
fleht der Körper um Gnade.
602
00:41:24,356 --> 00:41:29,487
Bruce Jenner, persönliche Bestmarke
im Speerwurf ist 70m.
603
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Wenn er da rankommt,
604
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
macht er den Sack zu.
605
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Lass los. Der ist gut.
606
00:41:42,291 --> 00:41:45,127
Für Bruce Jenner sind es über 67m.
607
00:41:46,128 --> 00:41:49,715
Damit erreicht er insgesamt 7904 Punkte.
608
00:41:49,798 --> 00:41:51,133
Avilov bleibt Dritter.
609
00:41:55,054 --> 00:41:58,974
{\an8}ZEHNKAMPF
STAND NACH 9 DISZIPLINEN
610
00:42:02,019 --> 00:42:06,482
Die Disziplinen wurden nach und nach
abgehakt, jetzt bleibt nur noch eine.
611
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
Die härteste Disziplin.
612
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
Die letzte Disziplin, der 1500 Meter-Lauf,
darum geht es beim Zehnkampf.
613
00:42:14,073 --> 00:42:17,117
Man war zwei Tage da draußen,
zehn Stunden am Tag.
614
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
Du hältst dich für ziemlich hart, ok?
615
00:42:21,789 --> 00:42:23,999
1500 Meter sind für die harten Jungs,
616
00:42:25,376 --> 00:42:27,419
und das war meine beste Disziplin.
617
00:42:28,546 --> 00:42:30,673
Ich hatte keine Angst vor Schmerzen.
618
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
Das ist einer dieser Momente,
619
00:42:36,220 --> 00:42:39,974
die eine Menge Leute
in das riesige Bauwerk lockten.
620
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
Das ganze Training,
das Reden, die mentale Arbeit,
621
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
alles war getan.
622
00:42:45,854 --> 00:42:50,192
Jetzt geht es um die Goldmedaille,
und wir sind bereit für den Start.
623
00:42:51,443 --> 00:42:54,655
Für mich ging es nicht nur
um die Goldmedaille.
624
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Ich wollte den Weltrekord brechen.
625
00:42:58,659 --> 00:43:02,955
Ich wollte über 8600 Punkte kommen,
denn das hatte noch keiner geschafft.
626
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
Und ich wollte es vor Avilov schaffen.
627
00:43:10,087 --> 00:43:14,967
Wenn ich das schaffe, habe ich
alles erreicht, was ich je wollte.
628
00:43:17,928 --> 00:43:19,888
Ich wollte nicht langsam laufen.
629
00:43:47,333 --> 00:43:50,169
Bruce Jenner
wirkt ziemlich locker und entspannt.
630
00:43:50,252 --> 00:43:54,423
Läuft er 4,358 oder besser,
631
00:43:54,506 --> 00:43:57,176
stellt er einen neuen Weltrekord auf.
632
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
Avilov müsste ihn um 22 Sekunden schlagen.
633
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
Während des Rennens
dachte ich vor allem an Tempo,
634
00:44:06,644 --> 00:44:09,104
was ich tue, wo ich im Rennen stehe.
635
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
Und dann überholte ich Avilov
in der ersten Runde.
636
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
Genau dann merkte ich,
dass ich es schaffen kann.
637
00:44:19,948 --> 00:44:22,701
Ich konnte den Weltrekord brechen.
Das ist es.
638
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Ich musste ihn mir nur holen.
639
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
Er muss da drüben
durch die Startlinie kommen
640
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
bei etwa 2:16 oder 2:17.
641
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
Wenn nicht… Was macht er, verdammt?
642
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Lauf, Bruce! Los!
643
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
-Los, Bruce!
-Nicht aufhören, Jenner!
644
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
Schneller, Bruce! Das ist zu langsam!
645
00:44:57,444 --> 00:44:59,780
Ich wusste, bei der letzten Disziplin
646
00:44:59,863 --> 00:45:01,532
konnte ich jede Zeit laufen, die ich muss.
647
00:45:04,034 --> 00:45:06,245
300 Meter vor dem Ziel dachte ich:
648
00:45:07,162 --> 00:45:09,665
"Was immer du noch hast, gib es."
649
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
Er legt los.
650
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
Bruce Jenner sprintet die Gegengerade.
651
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
Er will Lytvynenko kriegen!
652
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Er will den Weltrekord.
653
00:45:21,635 --> 00:45:24,471
Seine persönliche Bestzeit ist 4:13,6.
654
00:45:26,890 --> 00:45:28,684
Lytvynenko versucht mitzuhalten.
655
00:45:28,767 --> 00:45:30,269
Bruce Jenner gibt alles.
656
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
Und Jenner läuft stark.
657
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Aber was sagt die Zeit?
658
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
4:11,41!
659
00:45:39,737 --> 00:45:42,906
{\an8}Bruce Jenner
brach den Weltrekord im Zehnkampf!
660
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
{\an8}NEUER WELTREKORD
8618 PUNKTE
661
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Die Menge tobt
662
00:45:50,122 --> 00:45:52,916
{\an8}und bejubelt lauthals die enorme Leistung…
663
00:45:53,000 --> 00:45:54,460
{\an8}GOLDMEDAILLENGEWINNER
664
00:45:54,543 --> 00:45:57,463
{\an8}…des 26-jährigen
aus San Jose, Kalifornien.
665
00:45:58,672 --> 00:46:01,925
{\an8}Nikolai Avilov läuft müde
über die Strecke.
666
00:46:02,009 --> 00:46:03,886
{\an8}NIKOLAI AVILOW UdSSR
BRONZEMEDAILLENGEWINNER
667
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Da ist das Leid des Zehnkampfs.
668
00:46:10,851 --> 00:46:15,397
Bruce Jenner steht noch und lässt sich
von der Müdigkeit nicht runterziehen.
669
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Meine Güte!
670
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Egal, wie hart das Rennen war,
671
00:46:20,652 --> 00:46:22,988
ich würde an der Ziellinie nie fallen.
672
00:46:24,406 --> 00:46:26,325
Ich machte viel durch im Leben
673
00:46:28,202 --> 00:46:30,120
und musste mich dahin kämpfen.
674
00:46:34,708 --> 00:46:36,001
Und niemand wusste,
675
00:46:37,628 --> 00:46:40,130
worum es in diesem Moment wirklich ging.
676
00:47:04,112 --> 00:47:06,073
NEUER OLYMPIA- UND WELTREKORD
ZEHNKAMPF
677
00:47:12,788 --> 00:47:14,039
Als er gewonnen hat,
678
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
das war einfach unglaublich. Und…
679
00:47:19,461 --> 00:47:22,297
er kam rüber, um mich zu umarmen.
680
00:47:27,594 --> 00:47:33,517
Ich lehnte mich über das Geländer,
er umarmte mich und sagte:
681
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
"Wir haben es geschafft."
682
00:47:45,195 --> 00:47:48,532
Es war ein wunderbarer Moment,
den er mir schenkte.
683
00:47:51,326 --> 00:47:52,578
Er sagte: "Wir haben es geschafft."
684
00:48:03,630 --> 00:48:05,132
SIEGEREHRUNG
ZEHNKAMPF
685
00:48:05,215 --> 00:48:08,010
1. BRUCE JENNER USA 8618
NEUER OLYMPIA- UND WELTREKORD
686
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Als er oben auf dem Podium stand,
687
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
sah ich sein Gesicht,
688
00:48:12,723 --> 00:48:16,727
und ich kannte ihn, ich wusste,
dass er sich das Weinen verkniff.
689
00:48:21,690 --> 00:48:25,193
Er sah zu mir, sah mich weinen und lachte.
690
00:48:26,820 --> 00:48:31,199
Ich stehe auf derselben Bühne
wie all diese Männer vor mir.
691
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
Aber ich hatte Todesangst.
692
00:48:40,834 --> 00:48:44,212
Wie wird mein Leben ab jetzt aussehen?
693
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Ich beiße nicht!
694
00:48:46,632 --> 00:48:48,842
Du liefst die 1500 Meter, und ich sagte:
695
00:48:48,926 --> 00:48:52,262
"Wenn du 1500 Meter so laufen kannst,
kann ich mit dem Rauchen aufhören!"
696
00:48:52,346 --> 00:48:55,140
-Ich meine es ernst.
-Deal! Bleib noch etwas.
697
00:48:55,223 --> 00:48:56,516
Ich habe jeden Berg bestiegen.
698
00:48:56,600 --> 00:48:59,895
Ich habe alles erreicht,
was ich erreichen konnte.
699
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
Bruce Jenner, Olympiasieger.
700
00:49:04,107 --> 00:49:05,776
Der beste Sportler der Welt.
701
00:49:08,487 --> 00:49:12,950
Aber ich war immer noch
derselbe Mensch mit denselben Problemen.
702
00:49:16,870 --> 00:49:21,583
Als ich am nächsten Tag aufwachte,
ging ich ins Bad.
703
00:49:22,709 --> 00:49:25,379
Die Medaille lag auf dem Tresen.
704
00:49:26,213 --> 00:49:29,424
Ich hatte nichts an,
nur die Medaille um den Hals,
705
00:49:29,925 --> 00:49:33,303
ich sah in einen Ganzkörperspiegel
und sagte:
706
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
"Was zum Teufel hast du getan?"
707
00:49:37,224 --> 00:49:40,227
Es ist mir eine große Freude, den
Olympiasieger im Zehnkampf zu begrüßen.
708
00:49:40,310 --> 00:49:42,312
Bruce Jenner ist heute bei uns.
709
00:49:44,398 --> 00:49:45,273
Bruce.
710
00:49:47,484 --> 00:49:49,069
Später kommt Bruce Jenner.
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
-Bruce Jenner.
-Bruce Jenner.
712
00:49:54,700 --> 00:49:56,910
Du hast die Glückwünsche
wahrscheinlich satt,
713
00:49:56,994 --> 00:50:01,498
aber es war wirklich
eine unglaubliche Leistung.
714
00:50:01,581 --> 00:50:04,876
Ja. Die Spiele sind jetzt
seit sieben Wochen vorbei,
715
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
und mein Leben hat sich verändert.
716
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Nach den Spielen
versammelten sich viele Leute um mich,
717
00:50:11,967 --> 00:50:14,011
Taxis hielten mitten auf der Straße,
718
00:50:14,094 --> 00:50:15,595
um mir die Hand zu schütteln.
719
00:50:15,679 --> 00:50:19,224
Rich Harkins nannte Jenners Einsatz
bei den Olympischen Spielen in Montreal
720
00:50:19,307 --> 00:50:22,477
"eine herausragende Leistungen
dieses Jahrzehnts".
721
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
Am Anfang war es toll. Er war ein Held.
722
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
Er war der ultimative Held.
Der beste Sportler der Welt.
723
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Plötzlich steht man im Rampenlicht.
724
00:50:32,112 --> 00:50:35,782
Überall weiß man, wer du bist.
Das muss anders sein.
725
00:50:36,283 --> 00:50:37,117
Ich bin Bruce Jenner.
726
00:50:37,200 --> 00:50:39,703
Ich weiß, dass viele Rennen
an den Startblöcken gewonnen werden.
727
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
Habe ich diese Figur
so groß und öffentlich gemacht…
728
00:50:46,084 --> 00:50:49,212
diesen Bruce, dass ich er bleiben muss?
729
00:50:49,296 --> 00:50:52,007
Ich habe mich einen Großteil meines Lebens
auf diesen Tag vorbereitet.
730
00:50:52,090 --> 00:50:54,634
Ich habe viele Jahre investiert
und viele Wheaties gegessen,
731
00:50:54,718 --> 00:50:59,347
denn ein komplettes Frühstück mit Wheaties
ist lecker und gut für dich.
732
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Das sagt Bruce Jenner.
Wheaties ist das Frühstück der Champions.
733
00:51:03,810 --> 00:51:07,230
Wir verbrachten viel Zeit miteinander,
auch nach Olympia,
734
00:51:07,314 --> 00:51:10,650
aber er hatte viel zu tun.
Sponsoren, Schauspielerei…
735
00:51:10,734 --> 00:51:14,321
Ein Typ mit deinen sportlichen
Fähigkeiten… Du bist ein Naturtalent.
736
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Warte mal. Was soll das?
737
00:51:17,741 --> 00:51:21,369
Irgendwann musste er weiterziehen,
aber so ist das Leben.
738
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
In einem Artikel
der Sports Illustrated stand,
739
00:51:23,288 --> 00:51:26,666
dass der Rest deines Lebens
erfolgreich sein wird. Stimmt das?
740
00:51:26,750 --> 00:51:30,128
Ich denke, der Rest meines Lebens
wird viel interessanter
741
00:51:30,212 --> 00:51:33,757
wegen Montreal,
aber erfolgreicher weiß ich nicht.
742
00:51:33,840 --> 00:51:36,843
Es war einfach schwer mitzukommen,
743
00:51:37,427 --> 00:51:38,512
ohne Privatsphäre.
744
00:51:40,388 --> 00:51:45,143
Chrysties und meine Beziehung
veränderte sich völlig.
745
00:51:45,227 --> 00:51:47,938
Junge Frauen auf der ganzen Welt
sagen sicher:
746
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
"Wow, da ist der Zehnkampf-Meister" und…
747
00:51:51,775 --> 00:51:53,568
Meine Frau und ich sind uns sehr nah,
748
00:51:53,652 --> 00:51:57,531
und es war manchmal schwer für sie,
749
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
diese plötzliche Veränderung
in unserem Leben.
750
00:52:00,450 --> 00:52:03,578
Diese Veränderung war schwierig für mich.
751
00:52:04,079 --> 00:52:08,625
Aber jetzt wissen wir,
dass es noch andere Probleme gab.
752
00:52:10,210 --> 00:52:14,172
Die Olympischen Spiele
waren eine Ablenkung davon, wer ich war.
753
00:52:15,006 --> 00:52:18,343
Ich hatte Angst, dass ich mich jetzt
mit mir selbst auseinandersetzen musste.
754
00:52:20,595 --> 00:52:22,681
{\an8}Die Leute lieben diese Geschichten.
755
00:52:22,764 --> 00:52:26,143
{\an8}Das typisch amerikanische Kind,
die Frau, die arbeitet.
756
00:52:26,643 --> 00:52:29,271
Ich dachte nicht,
dass ich das erfüllen kann.
757
00:52:30,272 --> 00:52:33,024
Obwohl wir Probleme in der Ehe hatten,
758
00:52:33,608 --> 00:52:35,277
wollten wir eine Familie,
759
00:52:35,819 --> 00:52:36,778
also bekamen wir Burt.
760
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
Da ist er. Burt Jenner.
761
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
Wie viele Tage alt?
762
00:52:41,116 --> 00:52:41,950
Fünf Tage.
763
00:52:42,033 --> 00:52:43,493
Sag etwas, Burt.
764
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
Genau. Du willst das Mikro?
765
00:52:46,830 --> 00:52:49,040
Er ist ein Jenner.
Er will direkt ans Mikro.
766
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Burt, hier entlang!
767
00:52:50,333 --> 00:52:52,169
Hey, da ist Mami!
768
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
-Burt! Hi!
-Da ist Mami!
769
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
Schon seit ich denken kann,
770
00:53:00,093 --> 00:53:02,429
wusste ich, dass mein Vater anders war.
771
00:53:03,263 --> 00:53:06,641
Vor der Olympiade
war mein Vater ein Niemand…
772
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
…von dem noch nie jemand gehört hatte,
773
00:53:11,104 --> 00:53:14,232
nach Olympia war sie
der größte Sportler der Welt,
774
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
was Fluch und Segen zugleich ist.
775
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
Ich liebe es, Vater zu sein.
776
00:53:21,239 --> 00:53:23,116
Meine Kinder waren wunderbar,
777
00:53:23,200 --> 00:53:26,328
aber es war eine weitere Ablenkung davon,
wer ich war.
778
00:53:27,412 --> 00:53:30,790
Er sagte mir einmal,
dass er wirklich unglücklich war.
779
00:53:32,167 --> 00:53:36,713
Und ich hörte,
dass er unglücklich mit mir war.
780
00:53:38,006 --> 00:53:41,927
Ich hatte das große Geheimnis in meinem
Leben, über das ich nicht reden konnte.
781
00:53:42,427 --> 00:53:45,722
Sie wusste nicht,
dass ich mit all diesen Dingen rang.
782
00:53:47,933 --> 00:53:51,436
Ich wollte nicht,
dass die Leute wissen, wer ich bin.
783
00:53:52,896 --> 00:53:56,441
Ich sah nur, dass er sich
an etwas festhalten musste,
784
00:53:57,234 --> 00:53:58,318
und sagte ihm:
785
00:53:58,401 --> 00:54:02,697
"Wenn du zu einem Therapeuten gehst,
komme ich nach Hause."
786
00:54:05,700 --> 00:54:06,576
Aber er ging nicht.
787
00:54:09,287 --> 00:54:10,413
Es ist, wie es ist.
788
00:54:21,424 --> 00:54:24,010
{\an8}Ich dachte, als Chrystie und ich
getrennte Wege gingen,
789
00:54:24,094 --> 00:54:25,887
könnte ich mich selbst finden.
790
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
Ich habe mich von der Welt isoliert.
791
00:54:30,433 --> 00:54:33,478
Ich landete ganz allein
in einer Hütte in Malibu.
792
00:54:35,939 --> 00:54:39,150
Ich litt sehr
unter der Geschlechtsidentitätsstörung.
793
00:54:41,194 --> 00:54:45,865
Das war der Beginn
der schlimmsten sechs Jahre meines Lebens.
794
00:54:50,203 --> 00:54:53,164
Ich war bei meiner Großmutter.
795
00:54:55,041 --> 00:54:57,294
Mein Dad flog her, um mich abzuholen.
796
00:54:59,045 --> 00:55:00,338
Und das war…
797
00:55:02,507 --> 00:55:05,302
mindestens zehn Jahre
nach ihrer Scheidung.
798
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
Sie trafen sich nie.
799
00:55:09,055 --> 00:55:12,267
Da sagte mein Vater meiner Mom,
800
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
dass er mit der Transition begonnen hatte.
801
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
Ich sah fern,
802
00:55:27,240 --> 00:55:28,867
und in den Nachrichten
803
00:55:29,367 --> 00:55:35,123
gab es einen Bericht
der Orange County Transgender Association.
804
00:55:35,206 --> 00:55:38,835
In den USA unterzieht sich
im Durchschnitt pro Woche
805
00:55:38,918 --> 00:55:43,256
eine Person einer Operation,
um ihr Geschlecht zu ändern.
806
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
Die Operation ist viel weiter verbreitet,
807
00:55:45,633 --> 00:55:47,594
als allgemein bekannt ist.
808
00:55:47,677 --> 00:55:51,973
Ich rief sie an und sagte,
ich suche einen Therapeuten.
809
00:55:52,057 --> 00:55:54,517
Ich konnte weder meinen Namen sagen
noch wer ich war,
810
00:55:54,601 --> 00:55:57,395
und zum ersten Mal
konnte ich mich hinsetzen
811
00:55:57,979 --> 00:56:02,942
und mit einem Profi versuchen,
herauszufinden, wer ich bin.
812
00:56:04,277 --> 00:56:06,613
Am Anfang fiel es mir schwer,
es zu verstehen.
813
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
Er nahm Hormonpillen
814
00:56:10,200 --> 00:56:13,578
und machte Elektrolysen,
um den Bart loszuwerden, und…
815
00:56:21,002 --> 00:56:25,840
Ich werde nie vergessen, ich musste in der
sechsten Klasse im Unterricht aufstehen…
816
00:56:27,801 --> 00:56:30,303
weil ich fast in Tränen ausgebrochen wäre,
817
00:56:31,346 --> 00:56:32,555
und niemand wusste, warum.
818
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
Ich stand auf und rannte raus.
819
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
Und ich weinte im Flur.
820
00:56:40,480 --> 00:56:43,858
Aber nicht, weil mein Dad
eine Transition vornahm. Es war…
821
00:56:44,609 --> 00:56:48,154
Ich hatte Angst, dass mein Vater
sich verändert und weggeht,
822
00:56:49,489 --> 00:56:52,117
und ich meinen Dad nie wiedersehen würde.
823
00:56:57,831 --> 00:57:00,333
Ja, das waren harte Zeiten.
824
00:57:02,794 --> 00:57:05,588
Ich versuchte es mit Transition,
aber ich hatte zu viel Angst.
825
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Zu viel Angst.
826
00:57:14,180 --> 00:57:18,101
Fünf, sechs Monate später traf ich Kris,
und sie war toll für mich.
827
00:57:18,184 --> 00:57:20,270
Sie zog mich aus meinem Loch
und trieb mich an,
828
00:57:20,353 --> 00:57:22,564
mein Leben als Bruce wieder zu leben.
829
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
Ich schaffe das andere nicht,
also wollte ich ein guter Bruce sein.
830
00:57:32,073 --> 00:57:34,200
Kris, nimmst du Bruce als deinen Ehemann?
831
00:57:34,284 --> 00:57:38,121
Willst du dich ihm
in Liebe und Ehre versprechen?
832
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Ich will.
833
00:57:39,664 --> 00:57:43,084
Bitte sehr. Eins, zwei, drei, lächeln!
834
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Bruce, lächle!
835
00:57:44,669 --> 00:57:45,587
Jetzt kommt's.
836
00:57:45,670 --> 00:57:49,466
Ein romantischer Kuss für meine schöne,
schwangere Frau auf unserem Grundstück.
837
00:57:49,549 --> 00:57:53,094
Ok, bist du bereit? Jetzt kommt's. Ok.
838
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
Da sind unsere Kinder.
Sie freuen sich auf ihren ersten Schultag.
839
00:57:56,389 --> 00:57:57,307
Da kommen sie.
840
00:57:57,807 --> 00:57:59,350
Khloe ist die Erste.
841
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
Ich weiß, du freust dich
auf deinen ersten Schultag.
842
00:58:02,854 --> 00:58:05,106
Uniformmädchen. Hier ist Kimberly. Ja…
843
00:58:05,190 --> 00:58:08,526
Ich liebte es, Vater zu sein
und die Kinder zu fahren.
844
00:58:08,610 --> 00:58:11,738
Ich liebte es, ihnen Ratschläge zu geben
und sie großzuziehen.
845
00:58:11,821 --> 00:58:14,115
Als Erstes kommt das Puppentheater.
846
00:58:20,121 --> 00:58:21,039
Los!
847
00:58:21,831 --> 00:58:23,333
Hi, Kylie!
848
00:58:24,292 --> 00:58:26,002
Aber das Problem verschwand nicht.
849
00:58:26,085 --> 00:58:29,130
Was auch passiert, ich will immer,
dass du weißt, dass Daddy dich liebt,
850
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
und du ein wunderbares Mädchen bist.
851
00:58:31,424 --> 00:58:32,800
Bekomme ich einen Kuss?
852
00:58:35,011 --> 00:58:36,846
Wir filmen noch. Ok.
853
00:58:36,930 --> 00:58:38,640
Was wollen wir sagen?
854
00:58:38,723 --> 00:58:43,019
Wir müssen sagen:
"Hi, Leute, es ist Weihnachten 1997!"
855
00:58:43,102 --> 00:58:44,938
Oh Gott, sie fährt so schnell.
856
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Sie ist so schnell!
857
00:58:47,857 --> 00:58:51,528
Ja!
858
00:58:55,490 --> 00:58:57,200
Ich habe viel experimentiert.
859
00:59:00,411 --> 00:59:06,709
Ich dachte: "Vielleicht überlebe ich,
wenn ich mich heimlich verkleide
860
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
und den alten Bruce behalte."
861
00:59:08,586 --> 00:59:11,923
{\an8}Ich bin am Start des Rennens
und traf alle Jenner-Kinder.
862
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
Ist Brody hier?
863
00:59:13,883 --> 00:59:17,303
Ich war einmal
im Marriott in Orlando, Florida.
864
00:59:17,804 --> 00:59:20,598
Ich musste an dem Tag
nur eine einstündige Präsentation halten.
865
00:59:20,682 --> 00:59:22,600
Ich hatte den Rest der Zeit für mich.
866
00:59:24,477 --> 00:59:27,730
Ich dachte: "Ich schleiche mich raus,
steige ins Auto und fahre herum."
867
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
Nur das bisschen Freiheit.
868
00:59:31,484 --> 00:59:35,822
Ich fuhr eine Stunde herum, kam zurück
869
00:59:36,781 --> 00:59:39,993
und gehe durch die Lobby zum Aufzug…
870
00:59:42,287 --> 00:59:44,247
Ich ging an der Bar vorbei,
871
00:59:45,748 --> 00:59:48,126
da kommt ein Typ auf mich zugerannt:
872
00:59:48,209 --> 00:59:50,169
"Ich liebe Transfrauen."
873
00:59:51,421 --> 00:59:53,464
Ich lief den Flur entlang
und schlug die Tür zu.
874
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
Mein Herz pochte, ich hatte Todesangst,
875
00:59:57,552 --> 01:00:00,305
und dachte:
"Ich wäre fast erwischt worden."
876
01:00:01,931 --> 01:00:05,101
Aber ich hatte gelernt,
dass ich mich so wohlfühle.
877
01:00:07,895 --> 01:00:08,813
Vielen Dank!
878
01:00:08,896 --> 01:00:09,772
Aber dann die Show…
879
01:00:12,108 --> 01:00:14,944
{\an8}Es war eine sofortige Veränderung.
880
01:00:16,321 --> 01:00:18,072
Die Welt war jetzt anders.
881
01:00:19,574 --> 01:00:22,744
Es war nur schwer,
ich hatte so viele Geheimnisse,
882
01:00:22,827 --> 01:00:26,039
ich schlich herum,
um ein bisschen mein Leben zu leben.
883
01:00:28,958 --> 01:00:33,087
{\an8}Es ist offiziell, Bruce und Kris
trennten sich nach 22 Jahren Ehe.
884
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
{\an8}Nicht "Oh". Ihr meint: "Gut für Bruce."
885
01:00:37,550 --> 01:00:40,303
Bruce, bist du glücklich,
wieder Single und frei zu sein?
886
01:00:41,137 --> 01:00:43,598
Als Kris und ich getrennte Wege gingen,
887
01:00:44,098 --> 01:00:47,602
beschloss ich: "Ich halte es
nicht mehr aus. Ich mache das."
888
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Hey, Bruce, bist du mit Ronda zusammen?
889
01:00:51,689 --> 01:00:53,441
Ich hatte einige Operationen,
890
01:00:54,275 --> 01:00:56,277
aber ich wollte das geheim halten,
891
01:00:56,694 --> 01:00:59,947
weil ich mit keinem meiner Kinder
über diese Probleme gesprochen hatte.
892
01:01:00,907 --> 01:01:06,245
Und dann kam ich aus einer Arztpraxis
in einer Seitengasse,
893
01:01:07,163 --> 01:01:10,249
wo ich eine kleine Tracheotomie hatte.
894
01:01:11,334 --> 01:01:13,211
Und es gab ein Bild,
895
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
das TMZ drucken wollte.
896
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
{\an8}Wir brachten eine große Story
auf der Website,
897
01:01:19,425 --> 01:01:22,845
dass Bruce Jenner bei einem
Schönheitschirurg in Beverly Hills war,
898
01:01:22,929 --> 01:01:24,681
um seinen Adamsapfel loszuwerden.
899
01:01:25,390 --> 01:01:28,559
Bruce, haben Sie sich operieren lassen?
Irgendwelche Kommentare?
900
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
Sollen die Leute nicht
über Ihre Geschlechtsumwandlung reden
901
01:01:31,145 --> 01:01:33,272
und Ihren Töchtern erzählen,
um es geheim zu halten?
902
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
Kendall, bist du bestürzt über die
Geschlechtsumwandlung deines Dads?
903
01:01:35,942 --> 01:01:37,902
Meine Kinder sahen das alles…
904
01:01:39,946 --> 01:01:42,281
und ich hatte ihnen
immer noch nicht erzählt, was los war.
905
01:01:43,783 --> 01:01:49,330
Das ist für mich der schlimmste Teil
dieser Zeit meines Lebens.
906
01:01:49,831 --> 01:01:53,418
Weil ich ein besserer Elternteil bin
als das.
907
01:01:53,501 --> 01:01:54,627
Aber damals nicht.
908
01:01:57,880 --> 01:01:58,756
Komm schon.
909
01:01:59,674 --> 01:02:00,758
Die Ziegen kommen.
910
01:02:09,892 --> 01:02:13,146
Ich werde nie vergessen, wie mein Dad
mir von ihrer Transition erzählte.
911
01:02:13,229 --> 01:02:15,314
Wir gingen mit den Ziegen,
912
01:02:15,815 --> 01:02:20,486
und ich sagte: "Hey, Dad,
ich weiß es seit Jahrzehnten."
913
01:02:22,155 --> 01:02:25,867
Aber etwas an der Ehrlichkeit und…
914
01:02:28,619 --> 01:02:31,080
und der Nähe und…
915
01:02:35,752 --> 01:02:38,254
Mein Vater öffnete sich,
916
01:02:38,337 --> 01:02:41,883
was ich nicht oft sehe.
917
01:02:41,966 --> 01:02:45,428
Und es war ein Gespräch, das ich schätze…
918
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
mehr als jedes andere Gespräch
mit meinem Vater.
919
01:02:52,894 --> 01:02:56,606
Das war ein cooler Moment in meinem Leben.
920
01:02:57,732 --> 01:03:00,735
Und die letzte Hürde,
die ich überwinden musste,
921
01:03:01,402 --> 01:03:05,198
war mein Glaube an Gott.
922
01:03:06,574 --> 01:03:09,994
Ich lud meinen Pastor ein,
erzählte ihm meine Geschichte,
923
01:03:10,495 --> 01:03:12,580
fragte ihn im Grunde:
924
01:03:12,663 --> 01:03:16,375
"In Gottes Augen, wie sieht er mich?
Tue ich das Richtige?"
925
01:03:18,920 --> 01:03:21,506
Und ich bekam nie eine richtige Antwort.
926
01:03:28,679 --> 01:03:32,099
Aber ich hatte mich bis dahin
mein ganzes Leben versteckt.
927
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
Ich konnte nicht ich selbst sein.
928
01:03:37,855 --> 01:03:41,484
Ich wollte jedem ins Gesicht schlagen
929
01:03:41,567 --> 01:03:44,821
und sagen:
"Scheiß auf euch alle. Das bin ich.
930
01:03:46,280 --> 01:03:47,198
Akzeptiert es."
931
01:04:00,503 --> 01:04:04,090
{\an8}VANITY FAIR
"NENNT MICH CAITLYN"
932
01:04:04,173 --> 01:04:10,263
{\an8}Meine Damen und Herren, die mutige,
die umwerfende Caitlyn Jenner.
933
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
Ich weiß noch,
als ich meinen Führerschein bekam.
934
01:04:42,587 --> 01:04:45,590
Caitlyn Marie Jenner, Geschlecht F.
935
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
Und die gute Nachricht.
936
01:04:53,890 --> 01:04:55,308
Genau in die Mitte.
937
01:04:55,391 --> 01:04:59,228
Ich dachte: "Kann ich all das tun,
was ich früher getan habe?"
938
01:04:59,729 --> 01:05:04,025
Ich fuhr Rennwagen, flog Flugzeuge,
939
01:05:05,443 --> 01:05:08,529
spielte Golf und so.
Soll ich damit aufhören?
940
01:05:08,613 --> 01:05:12,116
Und nach einer Weile dachte ich:
"Das ist lächerlich."
941
01:05:12,199 --> 01:05:15,661
Also spiele ich Golf,
und das besser als je zuvor.
942
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
Dreh dich!
943
01:05:20,875 --> 01:05:21,709
Nicht gedreht.
944
01:05:25,004 --> 01:05:28,549
Ein bittersüßer Moment, sehr spannend.
Aber auf der anderen Seite
945
01:05:28,633 --> 01:05:31,802
hat es Bruce irgendwie
von der Erde gewischt.
946
01:05:32,720 --> 01:05:36,432
Manchmal sagen sie:
"Oh, Caitlyn hat die Spiele gewonnen."
947
01:05:36,515 --> 01:05:41,020
"Es war eigentlich Caitlyn." Und ich sage:
"Nein, Bruce hat gewonnen."
948
01:05:41,103 --> 01:05:44,190
Ich habe kein Problem damit,
das zu sagen, ok?
949
01:05:44,273 --> 01:05:46,442
Ihm gebührt Anerkennung. Er hat das getan.
950
01:05:46,525 --> 01:05:49,153
War das alles über mich,
meine ganze Geschichte?
951
01:05:49,236 --> 01:05:52,156
Nicht mal annähernd.
Ich bin noch viel mehr.
952
01:05:52,239 --> 01:05:55,076
Aber ich respektiere, was er schaffte,
953
01:05:55,159 --> 01:05:58,746
und ich sage immer Bruce,
weil Bruce das getan hat.
954
01:06:03,501 --> 01:06:06,462
Im Nachhinein frage ich mich,
955
01:06:08,839 --> 01:06:11,676
ob mein Dad gewonnen hätte,
wenn er nicht trans gewesen wäre.
956
01:06:14,303 --> 01:06:17,640
Ich frage mich,
wie viel von dem Antrieb kam daher,
957
01:06:19,350 --> 01:06:23,312
dass er von Männern anerkannt
werden wollte, von denen er sich nie…
958
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
sie sich nie…
959
01:06:28,442 --> 01:06:29,819
wirklich akzeptiert
960
01:06:29,902 --> 01:06:32,196
oder als Teil gefühlt hatte.
961
01:06:39,704 --> 01:06:41,497
Ich bin gerade 70 geworden.
962
01:06:44,291 --> 01:06:46,293
Ich habe nicht mehr viele Jahre.
963
01:06:48,295 --> 01:06:50,381
Eines habe ich mich immer gefragt.
964
01:06:53,467 --> 01:06:55,428
Wenn ich vor der Himmelspforte
965
01:06:57,430 --> 01:06:58,681
stehe und Gott frage:
966
01:07:01,058 --> 01:07:02,935
"Warum hast du das getan?"
967
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
Warum das Problem in meinem Kopf.
968
01:07:09,233 --> 01:07:11,318
Man fragt sich:
"Gibt es einen Grund dafür?"
969
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Ich frage ihn: "Habe ich es gut gemacht?"
970
01:07:17,742 --> 01:07:19,076
Hoffentlich sagt er: "Ja.
971
01:07:20,703 --> 01:07:22,788
"Du hast eine wunderbare Familie
großgezogen.
972
01:07:23,456 --> 01:07:25,791
Du hast dein Leben
endlich authentisch gelebt."
973
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
Mehr kann ich nicht tun.
974
01:07:32,715 --> 01:07:36,385
Aber das ist ein neues Kapitel,
mal sehen, was Caitlyn kann.
975
01:07:40,431 --> 01:07:41,640
Ende der Geschichte.
976
01:09:03,180 --> 01:09:08,185
Untertitel von: Gabriela Huber Martins