1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,011 Πρώτος και Ολυμπιονίκης… 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΜΟΝΤΡΕΑΛ 1976 5 00:00:12,512 --> 00:00:13,888 ο Μπρους Τζένερ! 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 Τελείωσε. 7 00:00:38,621 --> 00:00:41,166 Πάντα είχα αυτά τα θέματα μέσα μου, 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 αλλά χωρίς αυτά δεν νομίζω ότι θα είχα πετύχει όσα πέτυχα. 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,177 Ήμουν τόσο μέτρια. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,723 Βασικά, ήμουν κάτω του μετρίου. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,310 Ήμουν δυσλεξική, 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 είχα ζητήματα ταυτότητας. 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,650 Αλλά στη γυμναστική στην πέμπτη, 14 00:01:07,734 --> 00:01:11,279 ο προπονητής λέει "Τρέξτε γύρω απ' τις καρέκλες". 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,203 Έκανα τον πιο γρήγορο χρόνο στο σχολείο. 16 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 Τότε η ζωή μου άλλαξε για πάντα. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Αν ήμουν μέτρια, 18 00:01:26,878 --> 00:01:29,506 καλή μαθήτρια, χωρίς ζητήματα ταυτότητας, 19 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 δεν θα χρειαζόμουν τα σπορ. 20 00:01:35,804 --> 00:01:37,097 Το χρειαζόμουν, 21 00:01:39,265 --> 00:01:40,767 επειδή ήμουν διαφορετική. 22 00:01:41,351 --> 00:01:42,268 Δεν το ήξεραν, 23 00:01:42,769 --> 00:01:45,063 αλλά στην ψυχή μου ήμουν διαφορετική. 24 00:01:47,398 --> 00:01:49,609 Έτσι, έπλασα αυτόν τον Μπρους. 25 00:01:53,863 --> 00:01:57,325 Ο Μπρους ήταν καλός άνθρωπος. Ο Μπρους έκανε πολλά 26 00:01:59,202 --> 00:02:02,330 και είμαι πολύ περήφανη για όσα κατάφερε. 27 00:02:03,123 --> 00:02:03,957 Ειλικρινά, 28 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 θα ήθελα να τον τιμήσω. 29 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 Ξέρετε όμως κάτι; 30 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 Η Κέιτλιν πάντα ζούσε βαθιά μέσα μου. 31 00:02:33,444 --> 00:02:35,989 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 32 00:03:37,675 --> 00:03:41,095 {\an8}ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 33 00:03:45,183 --> 00:03:46,100 Έλα, μικρή! 34 00:03:47,060 --> 00:03:49,771 Έλα εδώ. 35 00:03:50,605 --> 00:03:53,358 Τι κάνεις; Τι; Το ξέρω. 36 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Ένα χαριτωμένο πλάνο εδώ. 37 00:04:00,531 --> 00:04:03,743 Είμαστε στη Χαβάη και παίρνω την Κένταλ και την Κάιλι 38 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 και τις σηκώνω στον αέρα έτσι. 39 00:04:06,704 --> 00:04:08,790 Είχαν ξετρελαθεί. 40 00:04:09,290 --> 00:04:10,959 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 41 00:04:11,542 --> 00:04:13,544 Έχω ρεκόρ Γκίνες 42 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 για το πόσο γρήγορα έφτασα ένα εκατ. ακόλουθους στο Twitter. 43 00:04:17,340 --> 00:04:19,550 Μέσα σε τέσσερις ώρες και τρία λεπτά. 44 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Ξέρεις ποιον νίκησα; 45 00:04:21,427 --> 00:04:26,099 Ο Μπαράκ Ομπάμα το έκανε σε 5,4 ή κάτι τέτοιο. 46 00:04:26,182 --> 00:04:27,892 Του έριξα μία ώρα. 47 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 Εδώ είχα κορνιζάρει "Χρόνια πολλά, μπαμπά". 48 00:04:33,773 --> 00:04:34,899 Χτυπάει το κινητό. 49 00:04:35,900 --> 00:04:36,943 Είναι μέσα. 50 00:04:37,527 --> 00:04:38,486 Η μαμά είναι. 51 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 Σε βιντεοσκοπούν. 52 00:04:40,530 --> 00:04:42,490 Δεν χρειάζομαι τέτοια, καλή μου. 53 00:04:42,573 --> 00:04:45,159 Το ξέρω. Μην ανησυχείς. 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,078 Θα σε πάρω σε λίγο. 55 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 -Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. Γεια. 56 00:04:50,123 --> 00:04:50,957 Γεια σου. 57 00:04:54,585 --> 00:04:55,628 Η μαμά. 58 00:04:56,921 --> 00:04:58,131 Η μαμά μου 59 00:04:58,214 --> 00:05:02,218 είναι 92, τα έχει 400 60 00:05:02,802 --> 00:05:05,847 και με έχει στηρίξει τρομερά. 61 00:05:06,431 --> 00:05:08,391 Με έχει στηρίξει πολύ, αφού 62 00:05:08,474 --> 00:05:11,394 έχασα τον μπαμπά μου πριν τη φυλομετάβαση. 63 00:05:11,477 --> 00:05:15,023 Μετανιώνω που ο μπαμπάς μου δεν ήξερε την ιστορία μου. 64 00:05:18,651 --> 00:05:20,903 Είχα καλή σχέση με τον μπαμπά μου. 65 00:05:22,113 --> 00:05:24,991 Ήμασταν πάντα κοντά λόγω των σπορ. 66 00:05:25,950 --> 00:05:28,494 Αγαπούσε τον Μπρους, το αγόρι του. 67 00:05:31,622 --> 00:05:33,541 Δεν ήξερε όλη την ιστορία μου. 68 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 Όταν ήμουν δέκα, 11, 69 00:05:38,212 --> 00:05:40,298 τρύπωνα στην ντουλάπα της μαμάς 70 00:05:41,549 --> 00:05:44,302 και αν έλειπαν οι γονείς μου, στολιζόμουν, 71 00:05:44,802 --> 00:05:45,928 δοκίμαζα διάφορα, 72 00:05:47,388 --> 00:05:48,806 έβαζα λίγο κραγιόν. 73 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Έτρεμα μήπως μ' έπιαναν, αλλά δεν συνέβη. 74 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Ήταν τρομερό ταμπού. 75 00:06:00,068 --> 00:06:03,988 Πάντα αναρωτιόμουν "Μήπως το κάνω για την αδρεναλίνη; 76 00:06:06,783 --> 00:06:10,286 Αυτό μ' ενθουσιάζει; Απλά αγαπώ το ρίσκο;" 77 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Πάντα είχα ένα μπέρδεμα στην ψυχή μου. 78 00:06:18,544 --> 00:06:20,922 Μετά ανακάλυψα τα σπορ 79 00:06:21,964 --> 00:06:25,385 που έγιναν αυτή η αρένα, όπου μπορούσα να ξεφεύγω. 80 00:06:27,220 --> 00:06:29,013 Όπου μπορούσα να λάμψω. 81 00:06:30,306 --> 00:06:32,892 Από σπορ, του άρεσε το μπάσκετ. 82 00:06:32,975 --> 00:06:35,686 Μετά το μπάσκετ, του άρεσε ο στίβος. 83 00:06:35,770 --> 00:06:38,272 Μετά τον στίβο, το θαλάσσιο σκι. 84 00:06:38,356 --> 00:06:40,691 Ήταν πολύ ανταγωνιστικός. 85 00:06:53,413 --> 00:06:55,748 Επειδή ήμουν δυσλεξική 86 00:06:55,832 --> 00:06:59,210 και δεν είχα εμπιστοσύνη στον εαυτό μου πνευματικά, 87 00:06:59,961 --> 00:07:02,130 δεν είχα φανταστεί ότι θα σπούδαζα, 88 00:07:02,213 --> 00:07:06,759 αλλά μία μικρή σχολή στο Λαμόναϊ, Άιοβα, το Γκρέισλαντ Κόλετζ, 89 00:07:07,343 --> 00:07:09,679 μου έδωσε υποτροφία για φούτμπολ. 90 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 Εκεί γνώρισα την Κρίστι. 91 00:07:14,892 --> 00:07:17,520 Γνώρισα τον Μπρους την πρώτη μέρα. 92 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 Αυτό το άτομο που δεν είχα ξαναδεί, ήρθε τρέχοντας… 93 00:07:21,732 --> 00:07:23,109 ΚΡΙΣΤΙ ΣΚΟΤ 94 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 …και είπε "Έρχεσαι σινεμά μαζί μου την Παρασκευή;" 95 00:07:26,195 --> 00:07:27,113 Κι εγώ είπα… 96 00:07:27,947 --> 00:07:28,823 "Εντάξει". 97 00:07:28,906 --> 00:07:30,199 Κι έφυγε τρέχοντας. 98 00:07:32,243 --> 00:07:34,745 Ήταν πολύ διασκεδαστικός 99 00:07:35,329 --> 00:07:38,583 και δεν ήξερε πόσο όμορφος ήταν. 100 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Ήταν το αγόρι της διπλανής πόρτας. 101 00:07:50,636 --> 00:07:55,850 Θυμάμαι ότι μιλούσαμε για τη γυμναστική 102 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 και μου είπε "Μ' αρέσει η γυμναστική". 103 00:08:02,315 --> 00:08:06,944 Κι άρχισε τις αναστροφές και τις ανάποδες τούμπες στον αέρα 104 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 και δεν σταματούσε. 105 00:08:10,031 --> 00:08:12,408 Ήταν αναπάντεχο κι εντυπωσιακό 106 00:08:13,242 --> 00:08:16,162 κι έβλεπα ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα. 107 00:08:16,245 --> 00:08:18,039 Μπορούσε να κάνει τα πάντα. 108 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 Ήταν 2 Ιανουαρίου 1969. 109 00:08:34,305 --> 00:08:37,225 Ήμουν αμυντικός και πήγα να μπλοκάρω ένα σουτ. 110 00:08:38,935 --> 00:08:40,728 Ξέφυγα, ήμουν μπροστά. 111 00:08:42,063 --> 00:08:43,856 Ετοιμαζόμουν να πηδήξω 112 00:08:44,690 --> 00:08:46,943 κι ο αμυντικός με πέτυχε στο γόνατο, 113 00:08:47,026 --> 00:08:49,278 καθώς ήταν στο έδαφος. 114 00:08:49,362 --> 00:08:50,279 Μπαμ. 115 00:08:50,363 --> 00:08:51,197 Το διέλυσε. 116 00:08:51,906 --> 00:08:55,159 Σκέφτηκα "Εδώ τελειώνουν τα σπορ. Τελείωσα. 117 00:08:55,243 --> 00:08:57,703 Δεν νομίζω να τη βγάλει το γόνατό μου". 118 00:08:58,621 --> 00:09:03,709 Τον θυμάμαι να πηγαινοέρχεται με τον γύψο 119 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 και καθόταν μουτρωμένος. 120 00:09:07,004 --> 00:09:11,175 Κακοδιάθετος. Ήταν φρικτή περίοδος για εκείνον ο τραυματισμός. 121 00:09:11,759 --> 00:09:15,805 Δεν ήξερα τι θα έκανα. Δεν ήξερα αν το γόνατο θα επανερχόταν. 122 00:09:16,347 --> 00:09:18,432 Δεν πίστευα ότι θα το ξεπερνούσα 123 00:09:18,516 --> 00:09:20,601 και δεν ήξερα τι θα γινόμουν. 124 00:09:21,686 --> 00:09:22,812 {\an8}ΕΛ ΝΤΙ ΓΟΥΕΛΝΤΟΝ 125 00:09:22,895 --> 00:09:24,981 {\an8}Ο Γουέλντον, ο προπονητής στίβου, 126 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 τον βρήκε και είπε 127 00:09:27,942 --> 00:09:30,486 "Νομίζω θα ήσουν καλύτερος στο δέκαθλο". 128 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Τα υπόλοιπα είναι γνωστά. 129 00:09:33,322 --> 00:09:37,201 Είχα εντυπωσιαστεί με τον Μπρους, γιατί σε άκουγε 130 00:09:37,285 --> 00:09:40,538 και είχε τη λαχτάρα να κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε. 131 00:09:41,581 --> 00:09:44,542 Δεν είχα ιδέα τι με περίμενε, 132 00:09:45,126 --> 00:09:48,212 αλλά δευτεροετής αγωνίστηκα στο πρώτο μου δέκαθλο. 133 00:09:48,296 --> 00:09:49,463 ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΤΖΕΝΕΡ 134 00:09:49,547 --> 00:09:50,423 Αυτός ο αγώνας 135 00:09:50,923 --> 00:09:52,842 άλλαξε τα πάντα. 136 00:09:52,925 --> 00:09:53,884 Ένας αγώνας. 137 00:09:55,469 --> 00:09:57,471 Θυμάμαι να πηγαίνω στην εκκίνηση 138 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 και η αδρεναλίνη χτύπησε κόκκινο. 139 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Έτσι! 140 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Ο παλμός μου πήγε από το 80 στο 180 με τη μία. 141 00:10:13,195 --> 00:10:14,196 Και σκέφτηκα, 142 00:10:14,280 --> 00:10:18,618 "Αν ένα αγώνισμα μού ταιριάζει, αυτό είναι". 143 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 Με συνάρπαζε. Η ιστορία μου με συνάρπαζε. 144 00:10:25,082 --> 00:10:26,292 Το 1912, 145 00:10:26,375 --> 00:10:29,337 ο νικητής του πρώτου δεκάθλου ήταν ο Τζιμ Θορπ 146 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 κι ο βασιλιάς της Σουηδίας τού είπε 147 00:10:33,090 --> 00:10:36,594 "Είσαι πραγματικά ο καλύτερος αθλητής στον κόσμο". 148 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 Σου δίνουν αυτόν τον τίτλο. 149 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 Έγινε η εμμονή μου. 150 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 Ο ΤΖΕΝΕΡ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΔΕΚΑΘΛΟ 151 00:10:46,187 --> 00:10:50,024 Εκείνη τη χρονιά, έσπασα το ρεκόρ της σχολής στο Γκρέισλαντ. 152 00:10:51,067 --> 00:10:55,488 Τελειόφοιτη, το 1972, μπήκα στην πρώτη μου ολυμπιακή ομάδα. 153 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 Ήμουν ένα τίποτα. 154 00:10:59,492 --> 00:11:02,119 Δεν έπρεπε να μπω στην ομάδα, αλλά μπήκα. 155 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 ΜΟΝΑΧΟ 1972 156 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 Ήταν το πιο συναρπαστικό αθλητικό γεγονός της ζωής μου. 157 00:11:29,980 --> 00:11:31,649 Δέκαθλο. Δέκα αγωνίσματα. 158 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 Πέντε αγωνίσματα την πρώτη μέρα και πέντε τη δεύτερη. 159 00:11:38,072 --> 00:11:39,865 Τα αγωνίσματα αντικρούονται. 160 00:11:40,616 --> 00:11:43,703 Μπορείς να φουσκώσεις για τη σφαιροβολία, 161 00:11:44,578 --> 00:11:47,498 αλλά στο άλμα εις ύψος δεν θα μπορείς να πηδήξεις. 162 00:11:49,750 --> 00:11:51,377 Πού είναι η ισορροπία; 163 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Όχι μόνο σωματικά, 164 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 αλλά και ψυχικά. 165 00:12:00,136 --> 00:12:02,555 Ο ανταγωνισμός είναι πολύ έντονος. 166 00:12:03,055 --> 00:12:05,683 Κανείς δεν υπερισχύει του δεκάθλου. 167 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 Δεν είχα ελπίδα. 168 00:12:23,784 --> 00:12:24,994 Βγήκα δέκατος. 169 00:12:33,669 --> 00:12:36,630 Μετά, όμως, έγινε το πιο σημαντικό. 170 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Θέλησα να μείνω, να παρακολουθήσω την τελετή. 171 00:12:46,348 --> 00:12:48,559 Δεν είχα ξαναδεί απονομή Ολυμπιακών 172 00:12:48,642 --> 00:12:50,352 ζωντανά. 173 00:12:51,937 --> 00:12:53,481 Στάθηκα στο πλάι 174 00:12:54,064 --> 00:12:58,652 και είδα αυτόν τον τύπο, τον Νικολάι Αβίλοφ της Σοβιετικής Ένωσης, 175 00:12:59,779 --> 00:13:02,156 κι εντυπωσιάστηκα από αυτό το πλάσμα. 176 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Μόλις είχε κερδίσει το δέκαθλο. 177 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 Τον είδα να παίρνει το μετάλλιό του. 178 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Είπα στον εαυτό μου, 179 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 "Αυτό είναι. 180 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 Αυτό εκεί θέλω". 181 00:13:29,183 --> 00:13:30,684 Όταν επέστρεψε 182 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 ο Μπρους, μιλούσε πολύ για τον Αβίλοφ. 183 00:13:35,481 --> 00:13:39,693 Θυμάμαι να μιλάει για τον Αβίλοφ σαν να ήταν θεός. 184 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 Ο Αβίλοφ ήταν πολύ ταλαντούχος αθλητής. 185 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Άσκησε μεγάλη επιρροή στη ζωή μου. 186 00:13:52,748 --> 00:13:54,083 Είχε καλές δεξιότητες. 187 00:13:54,166 --> 00:13:57,670 Ήταν ταλαντούχος. Προφανώς δούλευε σκληρά. 188 00:13:59,171 --> 00:14:01,799 Ήταν εξαιρετικά δυνατός πνευματικά. 189 00:14:03,175 --> 00:14:04,385 Τα είχε όλα. 190 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 Ήταν από την ψυχροπολεμική Σοβιετική Ένωση. 191 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 Η Σοβιετική Ένωση είχε αθλητικά φυτώρια για μικρά παιδιά 192 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 όπου τα προπονούσαν, τα ετοίμαζαν, τα έβαζαν σε ειδικά σχολεία 193 00:14:22,528 --> 00:14:25,948 και καλλιεργούσαν αυτούς τους μεγάλους αθλητές. 194 00:14:27,575 --> 00:14:28,784 Αυτός ήταν ο Αβίλοφ. 195 00:14:32,955 --> 00:14:34,373 Πάντα πίστευα 196 00:14:34,456 --> 00:14:37,334 "Δεν θα μ' επέλεγαν σ' αυτές τις ομάδες". 197 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 Γινόταν ένας πόλεμος μέσα μου. 198 00:14:42,673 --> 00:14:44,258 "Είσαι πραγματικά τρανς; 199 00:14:44,341 --> 00:14:45,384 Είσαι γκέι;" 200 00:14:45,467 --> 00:14:49,597 Δεν ήξερα τίποτα σχετικά, οπότε κρατάς το στόμα σου κλειστό. 201 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 Αλλά σκέφτηκα "Αν για τα επόμενα τέσσερα χρόνια 202 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 κάθε στιγμή κάθε μέρας 203 00:15:01,191 --> 00:15:04,361 δοκιμάζω τον εαυτό μου να δω πόσο καλή μπορώ να γίνω;" 204 00:15:06,363 --> 00:15:09,867 Μια ευκαιρία να αποδείξω την αξία μου, την αρρενωπότητα, 205 00:15:09,950 --> 00:15:13,996 να αποδείξω στον κόσμο ότι αξίζω ως άνθρωπος. 206 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Αν κερδίσω ένα ολυμπιακό χρυσό, 207 00:15:18,042 --> 00:15:20,878 ίσως αποδείξω ότι αυτά τα ζητήματα δεν υπάρχουν. 208 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ήταν τόσο σημαντικό. 209 00:15:26,634 --> 00:15:32,389 Αλλά ήξερα ότι πάλευε με αυτήν τη δυσαρέσκεια μέσα του. 210 00:15:33,724 --> 00:15:35,893 Οπότε παντρευτήκαμε 211 00:15:36,393 --> 00:15:37,978 και του είπα 212 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 "Μπορώ να σε στηρίξω, 213 00:15:39,730 --> 00:15:42,274 να σε βοηθήσω με τις συναντήσεις στίβου, 214 00:15:43,025 --> 00:15:45,569 ας το κάνουμε". 215 00:15:47,738 --> 00:15:53,494 Πήρα μεταγραφή στο Σαν Χοσέ και μετακομίσαμε την άνοιξη του 1973. 216 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Βρήκα ένα διαμέρισμα δίπλα στο Σίτι Κόλετζ του Σαν Χοσέ 217 00:15:59,124 --> 00:16:03,087 και αυτό που ήταν πίσω κι έβλεπε στον στίβο, 218 00:16:03,170 --> 00:16:05,339 είπα "Αυτό είναι". 219 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 Πάμε για τρέξιμο, Μπερθ; Έλα, πάμε. 220 00:16:17,685 --> 00:16:19,269 Τα λέμε σε μία ώρα. 221 00:16:19,353 --> 00:16:22,982 Η ζωή μου μεταξύ 1972 και 1976, 222 00:16:24,024 --> 00:16:24,942 πολύ απλή. 223 00:16:25,025 --> 00:16:26,568 Ξυπνούσα και προπονούμουν. 224 00:16:30,864 --> 00:16:33,409 Η Κρίστι κι εγώ ζούσαμε σ' ένα δυάρι 225 00:16:33,492 --> 00:16:35,244 και θέλαμε σκύλο. 226 00:16:35,911 --> 00:16:38,664 Βρήκα στην εφημερίδα δέκα κουτάβια 227 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 κι αυτή στεκόταν στην άκρη. 228 00:16:43,460 --> 00:16:45,963 Η Μπέρθα έγινε η καλύτερή μου φίλη. 229 00:16:47,381 --> 00:16:48,882 Ερχόταν στις προπονήσεις. 230 00:16:50,134 --> 00:16:52,886 Της έσκαψα τρύπα να περνά κάτω απ' τον φράκτη 231 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 Έλα, Μπερθ! 232 00:16:55,264 --> 00:16:59,643 Προπονούμουν έξι μ' οκτώ ώρες τη μέρα, κάθε μέρα, 365 μέρες τον χρόνο. 233 00:16:59,727 --> 00:17:02,354 Και συνέχιζα. 234 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 Χωρίς προπονητή. 235 00:17:06,900 --> 00:17:10,904 Έκανα όλη την προπόνηση μόνη μου, ήμασταν οι δυο μας. 236 00:17:10,988 --> 00:17:13,449 Μπρους, 15,1. Διόλου άσχημα. 237 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Λίγο πιο γρήγορα. 238 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Η δεκαετία του '70. 239 00:17:18,162 --> 00:17:22,791 Δεν έβγαζες χρήματα απ' τον αθλητισμό. Η τελευταία χρονιά τού ερασιτέχνη. 240 00:17:24,585 --> 00:17:27,337 Οπότε, έπιασα δουλειά ως ασφαλιστής 241 00:17:28,130 --> 00:17:30,591 και η Κρίστι ήταν αεροσυνοδός. 242 00:17:32,384 --> 00:17:35,345 Μεταξύ μας, τα καταφέρναμε. 243 00:17:35,929 --> 00:17:37,431 Και τα Σαββατοκύριακα 244 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 αγωνιζόμουν σε συναντήσεις στίβου ανά τον κόσμο. 245 00:17:41,810 --> 00:17:45,647 Τη νύχτα, ονειρευόμουν τους αγώνες. Την τεχνική. 246 00:17:46,148 --> 00:17:49,401 Είχα εμμονή με το να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 247 00:17:49,485 --> 00:17:51,612 Στ' αριστερά, ο Μπρους Τζένερ. 248 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Δεν είναι το καλύτερό του αγώνισμα. 249 00:17:55,866 --> 00:17:57,910 Δεν είμαι καλός σπρίντερ, 250 00:17:58,535 --> 00:18:00,996 οπότε τα 100 μέτρα ήταν πάντα πρόκληση. 251 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 …αλλά πασχίζει να πετύχει τον χρόνο. 252 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 Ήμουν απογοητευμένος… 253 00:18:08,504 --> 00:18:10,589 επειδή ήθελα να τα πάω καλύτερα. 254 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Ήταν εκπληκτικός αθλητής, 255 00:18:13,967 --> 00:18:19,515 αλλά πάντα δυσκολευόταν με τα εμπόδια. 256 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 Έλα, Μπρους! 257 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Ο Μπρους χρειαζόταν κάποιον να προπονούνται μαζί. 258 00:18:30,025 --> 00:18:31,485 ΒΙΝΣ ΣΤΡΑΪΚΕΡ 259 00:18:31,568 --> 00:18:34,905 Αυτή είναι απ' το Σίτι Κόλετζ κι αυτός είναι ο Μπρους. 260 00:18:34,988 --> 00:18:36,990 Ήταν τότε που προπονούμασταν. 261 00:18:37,574 --> 00:18:39,785 Ήμασταν γυμνασμένοι τότε. 262 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 Κρέμεται στο χέρι μου. 263 00:18:42,121 --> 00:18:43,247 Διάβασα ένα άρθρο, 264 00:18:43,330 --> 00:18:46,125 ότι ο Τζένερ είχε κερδίσει μια συνάντηση. 265 00:18:46,208 --> 00:18:49,086 Είχε τη φωτογραφία ενός ωραίου τύπου να τρέχει. 266 00:18:49,169 --> 00:18:52,172 Σκέφτηκα "Θα πάω στο Σαν Χοσέ". 267 00:18:53,132 --> 00:18:57,928 Και πάω στη ΧΑΝ και τσουπ, να σου ο Μπρους. 268 00:18:58,011 --> 00:18:59,513 Έκανε βάρη. 269 00:18:59,596 --> 00:19:04,017 Με πλησιάζει και μου λέει "Θέλω να προπονηθώ για δέκαθλο". 270 00:19:05,018 --> 00:19:08,939 Απάντησα "Έλα μαζί". 271 00:19:10,482 --> 00:19:13,235 Αρχίσαμε να τρέχουμε μαζί, τον στίβο μαζί. 272 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 Ξεκινήσαμε τα βάρη μαζί. 273 00:19:16,488 --> 00:19:20,784 Το πιο δύσκολο είναι να περάσεις τα βάρη από πάνω σου. 274 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 Τα βάζεις στα γόνατα, ξαπλώνεις, 275 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 κλωτσάς το ένα πόδι και μετά το άλλο. Ένα πίσω σου… 276 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 Προπονούμασταν και μιλούσαμε για τον Αβίλοφ. 277 00:19:33,505 --> 00:19:37,634 Ο Μπρους έλεγε "Αυτόν πρέπει να κερδίσω για να νικήσω". 278 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 Να σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ του. 279 00:19:42,347 --> 00:19:44,266 Οπότε κάναμε επολέ-ζετέ. 280 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Δεν πρόκειται για απλά βάρη. Είναι αθλητική κίνηση. 281 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 Φτάσαμε πάνω από 135 κιλά. 282 00:19:50,939 --> 00:19:54,610 Ακόμα και μετά τα βάρη, πηγαίναμε ξανά για τρέξιμο. 283 00:19:56,320 --> 00:19:58,488 Έλεγε για τα 1,500 μέτρα 284 00:19:58,572 --> 00:20:00,741 κι ότι θα περνούσε τον Αβίλοφ. 285 00:20:03,702 --> 00:20:05,829 Κάθε μέρα γινόταν και πιο γρήγορος, 286 00:20:06,330 --> 00:20:07,206 πιο δυνατός. 287 00:20:08,916 --> 00:20:11,710 Πήρε φόρα κι άρχισε να κερδίζει. 288 00:20:11,793 --> 00:20:14,463 Ο Μπρους Τζένερ αναπτύσσει τρομερή ταχύτητα. 289 00:20:14,546 --> 00:20:15,380 Και το άλμα. 290 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Καλό άλμα. 291 00:20:17,090 --> 00:20:18,425 Ακούτε το βογκητό. 292 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Πάντα ένιωθα πνευματικά πιο αδύναμη απ' όλους. 293 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 Αυτό έγινε το προσόν μου. 294 00:20:23,722 --> 00:20:25,349 Ήμουν πολύ πιο αφοσιωμένη. 295 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Ήμουν πιο ασίγαστη. 296 00:20:29,519 --> 00:20:32,814 Δεν μου είχε πει κανείς να το κάνω. Δεν με μεγάλωσαν έτσι. 297 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Ήμουν εγώ. Ήθελα να είμαι η καλύτερη απ' όλους. 298 00:20:37,319 --> 00:20:39,571 Να προπονούμαι πιο σκληρά απ' όλους, 299 00:20:39,655 --> 00:20:42,074 επειδή το χρειαζόμουν αυτό στη ζωή μου. 300 00:20:42,783 --> 00:20:46,495 Τη χρονιά πριν τους Ολυμπιακούς είχε αρχίσει να γίνεται γνωστός. 301 00:20:46,578 --> 00:20:48,747 {\an8}Ο Μπρους Τζένερ του Σαν Χοσέ. 302 00:20:48,830 --> 00:20:52,626 Θέλει να βελτιώσει το ρεκόρ του στους Ολυμπιακούς του Μόντρεαλ. 303 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 Ήξεραν ότι ήταν φαβορί απέναντι στον Αβίλοφ. 304 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Μεγάλη πίεση. 305 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 Έρχεται μεγάλη χρονιά; 306 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 -Αυτό ξαναπές το! -Θα το πάρουμε; 307 00:21:04,263 --> 00:21:07,432 Ο Φρέντι κι εγώ θα είμαστε στην τριάδα. 308 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Μας βλέπω, ο Φρεντ, εγώ κι ο Αβίλοφ. 309 00:21:10,394 --> 00:21:14,106 -Και οι Ολυμπιακοί του χρόνου; -Απέχουν 11 μήνες. 310 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 Έχω τις ίδιες πιθανότητες με όλους και μάλλον καλύτερες, να κερδίσω. 311 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 Ελπίζουμε να είμαστε στους πρώτους. 312 00:21:21,446 --> 00:21:25,701 Ο μόνος τρόπος ν' αγωνιστώ και να κερδίσω είναι τα δώσω όλα. 313 00:21:25,784 --> 00:21:27,869 Εστιάζω στους Ολυμπιακούς. 314 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Θα θυσιάσω ό,τι χρειαστεί. 315 00:21:29,830 --> 00:21:34,084 ΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΘΕΛΕΙ Ο ΤΖΕΝΕΡ - ΤΟ ΧΡΥΣΟ 316 00:21:38,171 --> 00:21:40,674 Στα 1,500, ο Τζένερ τρέχει για τον τίτλο. 317 00:21:40,757 --> 00:21:41,842 ΠΑΝΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ 318 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Τζένερ. 319 00:21:43,427 --> 00:21:45,929 Ξαφνικά, ο Τζένερ έχει αντίπαλο. 320 00:21:46,013 --> 00:21:47,264 Θα τον βοηθήσει, 321 00:21:47,347 --> 00:21:52,060 αφού έτσι θα παλέψει για τα επτά δευτερόλεπτα. 322 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 Ο Τζένερ παλεύει. 323 00:21:53,895 --> 00:21:56,023 Δεν θέλει να χάσει από κανέναν, 324 00:21:56,106 --> 00:21:58,108 ειδικά απ' τον Αργεντίνο Τίτο. 325 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 Ορίστε. Τον περνάει. 326 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Μου φαίνεται απίστευτο, 327 00:22:07,909 --> 00:22:11,913 δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος κι ενθουσιασμένος. 328 00:22:11,997 --> 00:22:13,582 Πόσα σημαίνει για σένα, 329 00:22:13,665 --> 00:22:17,044 για τα παιδιά σου, που είδαν τον μπαμπά τους να κερδίζει; 330 00:22:17,544 --> 00:22:21,298 Είναι ξεχωριστό που τα έχω εδώ. Ευτυχώς μπόρεσα να κερδίσω. 331 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 Σ' ευχαριστούμε πολύ, τι τρομερός πρωταθλητής. 332 00:22:25,093 --> 00:22:27,929 {\an8}Εδώ πέρα, αυτό δεν θα είναι ποτέ… 333 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 {\an8}Μπράβο του. 334 00:22:29,431 --> 00:22:30,974 Βλέπω τη νίκη του Τάιγκερ 335 00:22:31,058 --> 00:22:34,061 και καταλαβαίνω πόση δουλειά έχει βάλει σ' αυτό. 336 00:22:34,561 --> 00:22:37,647 Όλοι έχουμε να ξεπεράσουμε εμπόδια στη ζωή μας. 337 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Όλοι έχουμε πράγματα να διαχειριστούμε. 338 00:22:41,568 --> 00:22:45,238 Και τα τελευταία 11 χρόνια, έχει περάσει πολλά. 339 00:22:45,322 --> 00:22:46,615 Σωματικά, ψυχικά, 340 00:22:47,407 --> 00:22:49,201 σκάνδαλα, τα πάντα όλα. 341 00:22:49,284 --> 00:22:50,327 Αμηχανία. 342 00:22:51,495 --> 00:22:53,872 Αλλά το ξεπέρασε. Κάτι που με στενοχωρεί 343 00:22:53,955 --> 00:22:58,668 είναι ότι τα παιδιά μου, που είναι τόσο κοντά μου, δεν ήταν εκεί όταν αγωνιζόμουν. 344 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Κυρίες και κύριοι του Πλάτσμπεργκ, 345 00:23:04,633 --> 00:23:07,427 {\an8}είναι μεγάλο μου προνόμιο… 346 00:23:07,511 --> 00:23:08,470 {\an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΟΡΝΤ 347 00:23:08,553 --> 00:23:09,388 {\an8}…και τιμή 348 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 {\an8}που βρίσκομαι εδώ στο Πλάτσμπεργκ. 349 00:23:11,848 --> 00:23:13,934 Να σας συγχαρώ όλους 350 00:23:14,017 --> 00:23:20,148 που καταφέρατε να μπείτε στην ολυμπιακή ομάδα του 1976. 351 00:23:20,232 --> 00:23:22,859 Εκ μέρους όλων των Αμερικανών, 352 00:23:22,943 --> 00:23:24,945 καλή τύχη, ο Θεός να σας ευλογεί. 353 00:23:32,077 --> 00:23:36,373 ΤΟ ΠΛΑΤΣΜΠΕΡΓΚ ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ 1976 354 00:23:36,456 --> 00:23:40,335 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΠΑ 355 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 -Μπρους, υπογράφεις τη φωτογραφία; -Φυσικά. 356 00:23:43,588 --> 00:23:48,510 {\an8}Θα είμαι εδώ για λίγες μέρες, οπότε βγάζουμε όσες θέλετε. 357 00:23:48,593 --> 00:23:51,263 {\an8}-Ορίστε αυτή. Εντάξει. -Ευχαριστώ! 358 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Είσαι τόσο καλός! 359 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 Πώς είναι; Ορίστε. Εντάξει. Αρκετά καλή. 360 00:23:57,352 --> 00:23:58,645 -Άλλη μία! -Ευχαριστώ! 361 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 -Είσαι εδώ, φίλε. -Εδώ; 362 00:24:03,692 --> 00:24:08,905 Μας έβαλαν όλους σε βανάκια και μας πήγαν στο Μόντρεαλ. 363 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 Ένα από τα κίνητρά μου 364 00:24:14,744 --> 00:24:18,206 ήταν ότι δεν θα το ξαναέκανα αυτό ποτέ μετά τους Αγώνες. 365 00:24:19,166 --> 00:24:21,418 Είχα αφήσει πολλά για να βρεθώ εκεί. 366 00:24:24,880 --> 00:24:27,048 Κι αν νικούσα, έχανα, ισοβαθμούσα. 367 00:24:27,591 --> 00:24:30,302 Ό,τι και να γινόταν, είχα τελειώσει. 368 00:24:36,850 --> 00:24:40,103 Όταν έφτασα στο Μόντρεαλ, είχα άγχος. 369 00:24:40,187 --> 00:24:41,396 Ήμουν αγχωμένη. 370 00:24:42,063 --> 00:24:44,733 Ήμασταν περίπου 70. 371 00:24:44,816 --> 00:24:46,193 Η οικογένειά μου. 372 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Οι γονείς του, φυσικά. 373 00:24:49,404 --> 00:24:50,447 Ξαδέλφια, 374 00:24:50,530 --> 00:24:51,406 φίλοι. 375 00:24:53,283 --> 00:24:55,577 Οι αθλητές παίρνουν εισιτήρια, 376 00:24:55,660 --> 00:24:59,289 οπότε ο Μπρους και η Κρίστι με ρώτησαν "Θες εισιτήριο;" 377 00:25:00,248 --> 00:25:03,251 Εννοείται! Πάω στο Μόντρεαλ. 378 00:25:03,335 --> 00:25:05,754 Αυτόγραφα του Μπρους Τζένερ εδώ! 379 00:25:07,005 --> 00:25:09,966 Η Κρίστι κι εγώ μιλούσαμε και είπαμε 380 00:25:11,218 --> 00:25:14,221 "Πρέπει να έρθει η Μπέρθα". Ήταν σε κάθε προπόνηση. 381 00:25:14,804 --> 00:25:17,182 Πρέπει να πάει στους Αγώνες. 382 00:25:31,154 --> 00:25:34,449 Οι Ολυμπιακοί είναι το μεγαλύτερο γεγονός στον κόσμο. 383 00:25:35,283 --> 00:25:39,079 Πάνω από 200 χώρες συγκεντρώνονται για καλό, 384 00:25:40,080 --> 00:25:42,874 αναδεικνύοντας ό,τι καλύτερο έχει η ανθρωπότητα. 385 00:25:44,668 --> 00:25:47,045 Βίωσα το μέγεθός τους, την παρέλαση, 386 00:25:47,128 --> 00:25:49,548 την ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων, 387 00:25:49,631 --> 00:25:51,383 τα χρώματα, τη χώρα. 388 00:25:52,842 --> 00:25:56,763 Είναι μεγαλύτερο από ό,τι έχεις κάνει στη ζωή σου. 389 00:26:16,616 --> 00:26:21,121 {\an8}ΑΒC ΜΟΝΤΡΕAΛ 1976 390 00:26:21,204 --> 00:26:24,708 Από το Μόντρεαλ, οι Αγώνες της 21ης Ολυμπιάδας, 391 00:26:24,791 --> 00:26:27,502 αποκλειστικά στο ABC Sports. 392 00:26:28,503 --> 00:26:32,215 Σήμερα, όλα ξεκινούν από το νέο Ολυμπιακό Στάδιο. 393 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 Την επόμενη εβδομάδα, έχουμε το δέκαθλο. 394 00:26:34,759 --> 00:26:38,471 Το πιο απαιτητικό αγώνισμα του ολυμπιακού στίβου, το δέκαθλο… 395 00:26:38,555 --> 00:26:42,517 Δέκα αγωνίσματα σε δύο μέρες, κλείνουν με τα εξοντωτικά 1,500 μέτρα. 396 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Ο νικητής θεωρείται ο καλύτερος αθλητής στον κόσμο. 397 00:26:46,062 --> 00:26:49,774 Στο τέλος, λένε ότι θα είναι ο Μπρους Τζένερ των ΗΠΑ 398 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 κι ο Αβίλοφ της Σοβιετικής Ένωσης. 399 00:26:54,195 --> 00:26:57,741 Είναι πολύ δύσκολο που το δέκαθλο είναι στα τέλη των Αγώνων. 400 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Τρομερή δημοσιότητα, πας εκεί 401 00:27:00,368 --> 00:27:04,956 και μετά περνάνε σχεδόν δύο βδομάδες απ' τις τελετές έναρξης, 402 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 πριν ξεκινήσεις το δέκαθλο. 403 00:27:10,211 --> 00:27:11,963 Δεν ήθελα να μιλώ σε κανέναν. 404 00:27:14,174 --> 00:27:16,593 Αφήστε με στην ησυχία μου. 405 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Ο Μπρους Τζένερ, θέση τρία. 406 00:27:24,100 --> 00:27:27,354 Ο Ντικ Σαπ έχει δύο αθλητές από κάθε ομάδα 407 00:27:27,437 --> 00:27:30,899 στα στούντιο του CFCF στο Μόντρεαλ. Καλημέρα, Ντικ. 408 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 Καλημέρα. Ελπίζω να μην είναι τόσο νωρίς όσο είναι εδώ. 409 00:27:35,153 --> 00:27:38,615 Μπρους, το αγώνισμά σου ξεκινά την Πέμπτη. 410 00:27:38,698 --> 00:27:41,326 Έχω άλλες τρεις μέρες πριν ριχθώ στη μάχη. 411 00:27:41,409 --> 00:27:44,579 Η δουλειά έχει γίνει. Χθες ήταν η τελευταία προπόνηση. 412 00:27:44,663 --> 00:27:47,791 Τώρα τρεις μέρες ξεκούραση. Δεν κουράζομαι 413 00:27:47,874 --> 00:27:51,002 και προετοιμάζομαι πνευματικά για τον αγώνα. 414 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 Έγινε, κύριοι. Σας ευχαριστώ. 415 00:27:56,883 --> 00:27:59,094 Δεν προπονούμουν για την τηλεόραση. 416 00:28:01,179 --> 00:28:02,806 Ούτε για να πληρωθώ. 417 00:28:04,516 --> 00:28:07,227 Προπονούμουν σκληρά οκτώ ώρες τη μέρα 418 00:28:07,310 --> 00:28:11,398 {\an8}για να σταθώ στο ίδιο βάθρο με τους προηγούμενους. 419 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 {\an8}Ήθελα τον τίτλο του καλύτερου αθλητή στον κόσμο. 420 00:28:19,656 --> 00:28:25,620 ΔΕΚΑΘΛΟ - ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 421 00:28:25,704 --> 00:28:30,166 …των αγωνισμάτων στίβου των Αγώνων της 21ης Ολυμπιάδας. 422 00:28:32,377 --> 00:28:34,587 Μόλις μπήκα στο στάδιο, 423 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 κοιτάζω 424 00:28:36,339 --> 00:28:39,217 και βλέπω τον Αβίλοφ στο βάθος του στίβου. 425 00:28:42,679 --> 00:28:46,224 {\an8}Στους 8,454 βαθμούς το παγκόσμιο ρεκόρ του Αβίλοφ. 426 00:28:46,307 --> 00:28:49,561 {\an8}Το αγώνισμα ξεκινά στις 10:00 και συνεχίζεται όλη μέρα, 427 00:28:49,644 --> 00:28:52,105 με πρώτο αγώνισμα τα 100 μέτρα. 428 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Είναι τρομακτικό. 429 00:28:54,983 --> 00:28:58,069 Όταν έχεις επενδύσει τόσο χρόνο κι ενέργεια 430 00:28:58,570 --> 00:29:01,740 και δουλειά σε κάτι τέτοιο 431 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 και μία προσπάθεια. 432 00:29:31,686 --> 00:29:33,062 -Έλα, Μπρους! -Πάμε! 433 00:29:33,855 --> 00:29:34,773 Έλα, Μπρους! 434 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Νομίζω ότι έπεσε κάτω από τα 11! 435 00:29:43,823 --> 00:29:45,158 Καθώς επιβράδυνα, 436 00:29:45,241 --> 00:29:47,744 επιβράδυνα κάπως δύσκολα. 437 00:29:49,120 --> 00:29:50,789 Ίσως τα πήγα καλά. 438 00:29:54,083 --> 00:29:56,461 Όταν ανέβηκε ο χρόνος μου στον πίνακα, 439 00:29:56,544 --> 00:29:57,879 είχα κάνει 10,94. 440 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Το πιο γρήγορο κατοστάρι της ζωής μου. 441 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 Σκέφτηκα "Όπα!" 442 00:30:05,637 --> 00:30:07,305 Με 10,94, 443 00:30:07,388 --> 00:30:10,892 έχουμε 819 βαθμούς για τον Τζένερ, οπότε… 444 00:30:17,106 --> 00:30:20,527 Δεύτερο αγώνισμα στο δέκαθλο, το άλμα εις μήκος. 445 00:30:20,610 --> 00:30:22,946 Περιμένουμε να διακριθούν ο Αβίλοφ 446 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 κι ο Κράτσμερ, και η κατάταξη… 447 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 Ο Αβίλοφ είναι πολύ καλός άλτης, 448 00:30:28,409 --> 00:30:30,745 δεν θέλω να μείνω πολύ πίσω. 449 00:30:32,580 --> 00:30:35,959 Θα δούμε τον Μπρους Τζένερ στο άλμα εις μήκος. 450 00:30:36,042 --> 00:30:39,295 Δεν είναι απ' τα δυνατά αγωνίσματα του Μπρους Τζένερ, 451 00:30:39,379 --> 00:30:41,506 το ατομικό του ρεκόρ είναι στο 7,21 452 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 κι έχουμε καλό άλμα απ' τον Τζένερ! 453 00:30:45,176 --> 00:30:47,220 Πολύ καλό άλμα από τον Τζένερ! 454 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Καλό άλμα. 455 00:30:50,515 --> 00:30:51,349 Καλό φαίνεται. 456 00:30:51,432 --> 00:30:54,227 {\an8}-Και 7,05! -Τι είπες ότι ήθελε; 457 00:30:54,811 --> 00:30:56,396 {\an8}-Ήθελε 7,21… -Το πέτυχε! 458 00:30:56,479 --> 00:30:57,522 {\an8}ΟΥΙΛΙΑΜ & ΕΣΘΕΡ ΤΖΕΝΕΡ 459 00:30:57,605 --> 00:31:00,191 {\an8}Δεν είναι τόσο καλό όσο θέλει. 460 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Αυτό με εκνεύρισε, 461 00:31:05,947 --> 00:31:08,074 αφού ετοιμαζόταν ο Αβίλοφ. 462 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 Τώρα ο υπερασπιστής του τίτλου, Νικολάι Αβίλοφ. 463 00:31:13,872 --> 00:31:16,416 Στρωτά. Με σιγουριά. 464 00:31:17,792 --> 00:31:20,211 Στη βαλβίδα! Καλό πάτημα στη βαλβίδα. 465 00:31:20,295 --> 00:31:22,005 Τέλειο πάτημα. 466 00:31:22,630 --> 00:31:26,676 Έδωσε ώθηση για να πιάσει τα πολύτιμα εκατοστά. 467 00:31:26,759 --> 00:31:31,931 Και είναι καλό άλμα. Είναι 7,52 για 925 βαθμούς. 468 00:31:32,015 --> 00:31:35,184 Με αυτό το άλμα ο Αβίλοφ ανεβαίνει στην κατάταξη. 469 00:31:39,606 --> 00:31:45,695 Πάμε, Τζένερ! 470 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Ωραία ρίψη από τον Τζένερ! 471 00:32:07,258 --> 00:32:09,886 Έριξα λίγο πάνω από 15,3 μέτρα 472 00:32:10,386 --> 00:32:12,305 {\an8}που με ανέβασε στη δεύτερη θέση. 473 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 {\an8}Περνάμε στο αγαπημένο αγώνισμα του Νικολάι Αβίλοφ. 474 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 Είναι εξαιρετικός στο άλμα εις ύψος. 475 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 Ο Αβίλοφ παρακολουθεί τον Τζένερ των ΗΠΑ, 476 00:32:22,190 --> 00:32:23,900 που δοκιμάζει τo 2,03, 477 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 που θα είναι ατομικό ρεκόρ για τον Τζένερ. 478 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Έκανα δύο προσπάθειες. 479 00:32:33,660 --> 00:32:34,577 Δεν το πέρασα. 480 00:32:36,120 --> 00:32:38,706 Είμαι στην τρίτη και τελευταία προσπάθεια. 481 00:32:42,877 --> 00:32:45,838 Θυμάμαι να στέκομαι εκεί, να ετοιμάζομαι. 482 00:32:46,589 --> 00:32:49,968 Και να κοιτώ τον πήχη και να λέω 483 00:32:50,051 --> 00:32:51,427 "Αν δεν το καταφέρω, 484 00:32:52,303 --> 00:32:53,179 τελείωσε". 485 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 Ναι! 486 00:33:08,444 --> 00:33:12,407 Ο Μπρους Τζένερ! Το πέρασε άνετα. 487 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 Και 882 βαθμοί για τον Τζένερ. 488 00:33:15,910 --> 00:33:18,496 Ο Μπρους έχει ενθουσιαστεί. Και γιατί όχι; 489 00:33:18,997 --> 00:33:22,834 Ας πάμε στον αθλητή που θεωρεί αυτό το αγώνισμά του. 490 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 Ο πήχης στο 2,14. 491 00:33:26,921 --> 00:33:27,755 Το πέρασε! 492 00:33:28,256 --> 00:33:30,216 Ούτε που το ακούμπησε! 493 00:33:31,384 --> 00:33:36,014 Ο Νικολάι Αβίλοφ περνάει τα 2,14. 494 00:33:36,097 --> 00:33:40,643 {\an8}Στο δέκαθλο αυτό μεταφράζεται σε 975 βαθμούς 495 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 {\an8}και είναι νέο ατομικό ρεκόρ για τον Αβίλοφ, 496 00:33:43,938 --> 00:33:45,231 {\an8}που περνά δεύτερος. 497 00:33:45,314 --> 00:33:48,651 {\an8}Από πέμπτος, δεύτερος. Ακολουθούν Τζένερ και Ζάιλμπαουερ. 498 00:33:48,735 --> 00:33:52,697 {\an8}Το πέμπτο αγώνισμα του δεκάθλου ανδρών, τα 400 μέτρα, 499 00:33:52,780 --> 00:33:55,742 και μία εξαιρετική επίδοση από κάποιον 500 00:33:55,825 --> 00:33:57,660 μπορεί ν' αλλάξει την κατάταξη, 501 00:33:57,744 --> 00:34:00,747 αν και χρειάζεται εκπληκτικός χρόνος 502 00:34:00,830 --> 00:34:03,499 για ν' αλλάξει κάτι στους τρεις πρώτους. 503 00:34:04,125 --> 00:34:07,462 Τέσσερα χρόνια σκεφτόμουν αυτό το τετρακοσάρι. 504 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 Το πώς ήθελα να το τρέξω. 505 00:34:13,301 --> 00:34:14,302 Εκκίνηση. 506 00:34:16,012 --> 00:34:18,806 Έγκυρη εκκίνηση. Καθώς περνούν τη στροφή… 507 00:34:20,349 --> 00:34:21,184 Και σκέφτηκα 508 00:34:21,267 --> 00:34:27,648 "Θα κάνω την πιο γρήγορη δεύτερη στροφή της ζωής μου". 509 00:34:40,078 --> 00:34:43,247 Και κοιτάω τη γραμμή στη στροφή 510 00:34:45,249 --> 00:34:46,501 και σκέφτομαι 511 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 "Μη σταματήσεις". 512 00:34:58,304 --> 00:35:02,558 Πλησιάζουμε στη γραμμή τερματισμού με τον Μπρους Τζένερ μπροστά. 513 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Περιμένουμε τον χρόνο του Τζένερ. 514 00:35:18,157 --> 00:35:22,829 Και είναι 47,51 για 923 πόντους. 515 00:35:22,912 --> 00:35:25,540 {\an8}Στην κατάταξη μετά από πέντε αγωνίσματα, 516 00:35:25,623 --> 00:35:29,877 {\an8}βλέπετε πως μόνο 35 βαθμοί χωρίζουν την πρώτη τριάδα. 517 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 {\an8}Αύριο έχουμε τα επόμενα πέντε αγωνίσματα. 518 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Έχεις κάτι να πεις στον Αβίλοφ; 519 00:35:53,901 --> 00:35:55,444 Δεν θα το έλεγα. Εμείς… 520 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 Τα πάμε πολύ καλά. 521 00:35:57,029 --> 00:35:58,823 Αστειευόμαστε, 522 00:35:58,906 --> 00:36:01,117 όταν πέρασα το 2,04 του χαμογέλασα 523 00:36:01,200 --> 00:36:02,660 και μου είπε "Μπράβο". 524 00:36:02,743 --> 00:36:05,079 Όταν πέρασε το 2,10 έκανα το ίδιο. 525 00:36:05,163 --> 00:36:07,915 Τα πάμε πολύ καλά. Δεν υπάρχει έχθρα. 526 00:36:07,999 --> 00:36:10,459 Είδα ένα παράθεμα κάποτε, 527 00:36:10,543 --> 00:36:13,129 "Αγαπώ τους αντιπάλους, με βελτιώνουν". 528 00:36:13,212 --> 00:36:15,214 Έτσι και με τον Αβίλοφ. 529 00:36:15,298 --> 00:36:17,925 Θα είναι ο καλύτερος αγώνας της ζωής μας. 530 00:36:24,015 --> 00:36:27,560 Είμαι 35 βαθμούς πίσω. Ακολουθούν τα καλά μου αγωνίσματα. 531 00:36:28,060 --> 00:36:30,229 Κι αυτό γίνεται πρόβλημα. 532 00:36:31,564 --> 00:36:34,066 Παίζεται ένα χρυσό ολυμπιακό μετάλλιο 533 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 κι εσύ υποτίθεται πως πρέπει να κοιμηθείς. 534 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 Κι έβρεχε όλη νύχτα. 535 00:36:46,454 --> 00:36:49,540 Σκέφτεσαι τις πιθανές μεταβλητές. 536 00:36:50,458 --> 00:36:51,500 "Κι αν χάσω;" 537 00:36:54,545 --> 00:36:56,547 Για να είμαι ειλικρινής, 538 00:36:57,089 --> 00:36:58,424 με κατατρόμαζε. 539 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά, 540 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 κι άκουγα αυτό το τικ-τικ. 541 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 Το ρολόι χτυπούσε. 542 00:37:12,855 --> 00:37:15,107 Με κάθε χτύπο του ρολογιού, 543 00:37:16,567 --> 00:37:19,570 πλησιάζει το τέλος των σπορ. 544 00:37:22,198 --> 00:37:25,826 Ξύπνησα το επόμενο πρωί. Το έδαφος ήταν μούσκεμα. 545 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 ΔΕΚΑΘΛΟ - ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ 546 00:37:28,704 --> 00:37:31,791 Η φλόγα τρεμοπαίζει λαμπερή εδώ στο Ολυμπιακό Στάδιο 547 00:37:31,874 --> 00:37:36,337 {\an8}σε μία δροσερή, μουντή και υγρή μέρα εδώ στο Μόντρεαλ. 548 00:37:36,420 --> 00:37:39,006 {\an8}Οι δεκαθλητές μας περνάνε στο έκτο αγώνισμα 549 00:37:39,090 --> 00:37:43,594 {\an8}με αυτήν την κατάταξη και μόλις 35 βαθμούς να χωρίζουν τους τρεις πρώτους. 550 00:37:46,764 --> 00:37:48,975 Τα εμπόδια είναι τρομακτικό αγώνισμα. 551 00:37:49,058 --> 00:37:51,435 Εύκολα μπορείς ν' αποτύχεις. 552 00:37:51,519 --> 00:37:54,438 Αν δεν περάσεις το εμπόδιο, αν πέσεις, τελείωσες. 553 00:37:54,522 --> 00:37:58,317 …χωρίς τα μπλοκ και φαίνεται πως… 554 00:37:58,401 --> 00:38:00,987 Ο Ντίξον σταμάτησε. Είναι εντελώς… 555 00:38:01,070 --> 00:38:04,615 Πριν από εμένα, ένας άλλος Αμερικανός, ο Φρεντ Ντίξον, 556 00:38:05,116 --> 00:38:08,744 γλίστρησε στη λωρίδα του. Του διέλυσε τον χρόνο. 557 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 {\an8}Ο Ντίξον τερματίζει σε πάνω από 18 δεύτερα. 558 00:38:11,455 --> 00:38:12,373 {\an8}Είχε τελειώσει. 559 00:38:13,374 --> 00:38:16,294 Έχασε τόσους βαθμούς που βγήκε εκτός συναγωνισμού. 560 00:38:17,253 --> 00:38:20,047 Ο Μπρους αγχώθηκε πολύ. 561 00:38:21,340 --> 00:38:23,050 Περνάμε στη δεύτερη σειρά. 562 00:38:23,634 --> 00:38:25,970 {\an8}Σε αυτήν έχουμε τον Νικολάι Αβίλοφ. 563 00:38:26,053 --> 00:38:27,930 Είναι δυνατό του αγώνισμα. 564 00:38:28,014 --> 00:38:32,351 Ο Αβίλοφ είναι δεύτερος πίσω από τον Κράτσμερ μετά από πέντε αγωνίσματα. 565 00:38:36,689 --> 00:38:40,192 Ας δούμε τον Αβίλοφ στη λωρίδα τέσσερα. Δείχνει δυνατός. 566 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Κι έχει το προβάδισμα. 567 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Ανεβαίνει ο Σαμάρα. Ο Φρεντ τρέχει πολύ δυνατά. 568 00:38:44,947 --> 00:38:47,199 Ο Ζάιλμπαουερ της Αυστρίας δεύτερος 569 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 κι ο Σαμάρα τρίτος. 570 00:38:49,243 --> 00:38:51,579 {\an8}Ο Αβίλοφ με καλό χρόνο στα εμπόδια. 571 00:38:51,662 --> 00:38:54,206 {\an8}Έκανε 14,20 δεύτερα. 572 00:38:54,290 --> 00:38:57,835 {\an8}Νέο ατομικό ρεκόρ γι' αυτόν το 14,20. 573 00:38:57,918 --> 00:39:00,629 Κι 939 βαθμοί γι' αυτόν τον χρόνο. 574 00:39:00,713 --> 00:39:04,550 Προσθέστε τους στους 4,315 και μένει στη διεκδίκηση. 575 00:39:10,848 --> 00:39:13,392 Περνάμε στην τελευταία σειρά. 576 00:39:13,476 --> 00:39:15,936 Συμμετέχει ο Μπρους Τζένερ των ΗΠΑ. 577 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 Υπήρχε μεγάλη πίεση. 578 00:39:17,813 --> 00:39:21,484 Αν χτυπήσεις το δάχτυλό σου στο εμπόδιο και πέσεις, τελείωσε. 579 00:39:22,234 --> 00:39:25,404 Δεν με νοιάζει ο χρόνος μου. Θέλω να βγάλω την κούρσα. 580 00:39:35,748 --> 00:39:39,168 Ο Τζένερ ξεκινά πολύ καλά κι ο Μπρους περνάει τα εμπόδια. 581 00:39:39,251 --> 00:39:43,130 Δεν τα χτυπά. Δεν έχει ρίξει κανένα. 582 00:39:44,256 --> 00:39:46,342 Νικητής ο Σκορόνεκ της Πολωνίας. 583 00:39:47,426 --> 00:39:51,555 Ο Γκεμίς της Γαλλίας τρίτος κι ο Τζένερ δεύτερος. 584 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 {\an8}Ο χρόνος του Τζένερ είναι 14,84. 585 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 {\an8}Που του δίνει 866 βαθμούς. 586 00:39:56,310 --> 00:40:01,148 {\an8}Μπορεί να κούνησε το κεφάλι του, αλλά σίγουρα θα χαίρεται που τελείωσε. 587 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 Στην κατάταξη μετά από έξι αγωνίσματα 588 00:40:04,193 --> 00:40:07,947 έχουμε Αβίλοφ, Κράτσμερ και Τζένερ μπροστά. 589 00:40:08,030 --> 00:40:08,948 Ο Ντίξον εκτός. 590 00:40:09,031 --> 00:40:12,868 Θα εστιάσουμε τώρα στους Νικολάι Αβίλοφ και Μπρους Τζένερ, 591 00:40:12,952 --> 00:40:15,955 αφού μεταξύ αυτών θα κριθεί. 592 00:40:17,373 --> 00:40:20,668 Και περνάμε στα καλύτερά μου αγωνίσματα. 593 00:40:22,002 --> 00:40:24,755 Για να είμαι ειλικρινής, είπα για τους άλλους 594 00:40:24,839 --> 00:40:28,634 "Τελείωσε. Άντε σπίτι σας. Είναι δικό μου". 595 00:40:31,512 --> 00:40:33,722 Αυτό κι αν ήταν βογκητό, έτσι; 596 00:40:33,806 --> 00:40:35,641 Είναι μέσα; 597 00:40:35,724 --> 00:40:36,976 Ναι, μάλλον. 598 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 Στους 8,454 βαθμούς, το παγκόσμιο ρεκόρ του Αβίλοφ. 599 00:40:43,274 --> 00:40:47,194 Ο Τζένερ, στα 26 του, αποκαλείται ο τέλειος δεκαθλητής. 600 00:40:47,278 --> 00:40:48,696 Είναι ο επικρατέστερος. 601 00:40:48,779 --> 00:40:54,493 Πάμε, Τζένερ! 602 00:41:01,500 --> 00:41:03,669 Ο Τζένερ στο άλμα και… 603 00:41:03,752 --> 00:41:06,172 Περνά άνετα τον πήχη, 604 00:41:06,255 --> 00:41:10,926 και τα πάει καλύτερα απ' ό,τι φανταζόταν. 605 00:41:11,594 --> 00:41:18,225 Πάμε, Τζένερ! 606 00:41:18,309 --> 00:41:21,687 Όταν φτάνεις στο ακόντιο, το ένατο αγώνισμα του δεκάθλου, 607 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 το σώμα ικετεύει για έλεος. 608 00:41:24,356 --> 00:41:29,487 Ο Μπρους Τζένερ με καλύτερη επίδοση στο ακόντιο τα 69,4 μέτρα. 609 00:41:29,570 --> 00:41:32,031 Αν το πλησιάσει αυτό, 610 00:41:32,114 --> 00:41:33,657 δεν τον αγγίζει κανείς. 611 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Άσ' το. Είναι καλή ρίψη. 612 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 Είναι πάνω από 67 μέτρα για τον Μπρους Τζένερ. 613 00:41:46,128 --> 00:41:49,715 Το σύνολό του διαμορφώνεται στους 7,904 βαθμούς. 614 00:41:49,798 --> 00:41:51,133 Ο Αβίλοφ τρίτος. 615 00:41:55,054 --> 00:41:58,974 {\an8}ΔΕΚΑΘΛΟ - ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΝΙΑ ΑΓΩΝΙΣΜΑΤΑ 616 00:42:02,019 --> 00:42:06,482 Τελείωσαν ένα-ένα τα αγωνίσματα και απομένει μόνο ένα. 617 00:42:06,982 --> 00:42:08,567 Το πιο δύσκολο αγώνισμα. 618 00:42:09,193 --> 00:42:13,113 Το τελευταίο αγώνισμα, τα 1,500 μέτρα, η ουσία του δεκάθλου. 619 00:42:14,073 --> 00:42:17,117 Αγωνίζεσαι δύο μέρες, δέκα ώρες τη μέρα. 620 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 Περνιέσαι για σκληρός; 621 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 Τα 1,500 είναι για τους σκληρούς, 622 00:42:25,376 --> 00:42:27,419 και ήταν το δυνατό μου αγώνισμα. 623 00:42:28,546 --> 00:42:30,506 Επειδή δεν φοβόμουν τον πόνο. 624 00:42:34,301 --> 00:42:36,136 Είναι από τις στιγμές 625 00:42:36,220 --> 00:42:39,974 που γέμισε ασφυκτικά αυτό το πελώριο στάδιο. 626 00:42:41,267 --> 00:42:44,270 Η προπόνηση, οι συζητήσεις, η ψυχική προετοιμασία 627 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 έχουν γίνει. 628 00:42:45,854 --> 00:42:50,192 Τώρα παίζεται το χρυσό μετάλλιο κι εμείς περιμένουμε την εκκίνηση. 629 00:42:51,443 --> 00:42:54,655 Για μένα, δεν ήταν μόνο το χρυσό μετάλλιο. 630 00:42:55,364 --> 00:42:57,533 Ήταν να σπάσω το παγκόσμιο ρεκόρ. 631 00:42:58,659 --> 00:43:02,955 Ήθελα να περάσω τους 8,600 βαθμούς, επειδή δεν είχε ξαναγίνει. 632 00:43:04,748 --> 00:43:07,001 Ήθελα να το κάνω μπροστά στον Αβίλοφ. 633 00:43:10,087 --> 00:43:14,967 Αν το καταφέρω, θα έχω πετύχει όλα όσα ήθελα ποτέ να κάνω. 634 00:43:17,928 --> 00:43:19,888 Δεν θα έτρεχα αργά. 635 00:43:47,333 --> 00:43:50,169 Ο Μπρους Τζένερ φαίνεται χαλαρός και άνετος. 636 00:43:50,252 --> 00:43:54,423 Με χρόνο 4,35,8 ή καλύτερο, 637 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 θα κάνει νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 638 00:43:57,259 --> 00:44:00,596 Ο Αβίλοφ θα πρέπει να τον κερδίσει με 22 δεύτερα διαφορά. 639 00:44:03,265 --> 00:44:06,560 Στην κούρσα σκεφτόμουν ρυθμό, ρυθμό, 640 00:44:06,644 --> 00:44:09,104 τι κάνω, πού είμαι στον αγώνα. 641 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 Και πέρασα τον Αβίλοφ στον πρώτο γύρο. 642 00:44:15,611 --> 00:44:18,781 Τότε συνειδητοποίησα ότι μπορώ να τα καταφέρω. 643 00:44:19,948 --> 00:44:22,701 Μπορώ να σπάσω το παγκόσμιο ρεκόρ. Το βλέπω. 644 00:44:23,744 --> 00:44:25,913 Αρκεί να προσπαθήσω να το πιάσω. 645 00:44:33,504 --> 00:44:36,465 Θα περάσει τη γραμμή εκκίνησης εκεί 646 00:44:36,548 --> 00:44:39,677 στα 2,16 με 2,17. 647 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Αν όχι… Τι στο καλό κάνει; 648 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Τρέξε, Μπρους! Πάμε! 649 00:44:47,893 --> 00:44:50,813 -Πάμε, Μπρους! -Μη σταματάς, Τζένερ! 650 00:44:51,563 --> 00:44:54,358 Εμπρός, Μπρους! Πας πολύ αργά! 651 00:44:57,444 --> 00:44:59,780 Ήξερα, ερχόμενος στο αγώνισμα, 652 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 ότι, όταν πρέπει, τρέχω. 653 00:45:04,034 --> 00:45:06,245 Μου απέμεναν 300 μέτρα και είπα, 654 00:45:07,162 --> 00:45:09,665 "Δώσε ό,τι σου έχει απομείνει. Εμπρός". 655 00:45:13,544 --> 00:45:15,129 Ανεβάζει ταχύτητα. 656 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 Ο Μπρους Τζένερ μπαίνει στην ευθεία. 657 00:45:17,673 --> 00:45:19,842 Πλησιάζει τον Λιτβινένκο! 658 00:45:19,925 --> 00:45:21,552 Θέλει το παγκόσμιο ρεκόρ. 659 00:45:21,635 --> 00:45:24,471 Το ατομικό του ρεκόρ είναι 4,13,6. 660 00:45:26,890 --> 00:45:28,684 Ο Λιτβινένκο κρατάει. 661 00:45:28,767 --> 00:45:30,269 Ο Μπρους Τζένερ πασχίζει. 662 00:45:34,148 --> 00:45:35,941 Κι ο Τζένερ τρέχει δυνατά. 663 00:45:36,024 --> 00:45:37,276 Κι ο χρόνος; 664 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 Είναι 4,11,41! 665 00:45:39,737 --> 00:45:42,906 {\an8}Ο Μπρους Τζένερ έριξε το παγκόσμιο ρεκόρ στο δέκαθλο! 666 00:45:42,990 --> 00:45:44,450 {\an8}ΝΕΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ 667 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 Το πλήθος όρθιο, 668 00:45:50,122 --> 00:45:52,916 {\an8}επευφημεί αυτήν την τιτάνια προσπάθεια… 669 00:45:53,000 --> 00:45:54,460 {\an8}ΤΖΕΝΕΡ - ΗΠΑ - ΧΡΥΣΟ 670 00:45:54,543 --> 00:45:57,463 {\an8}του 26χρονου απ' το Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια. 671 00:45:58,672 --> 00:46:01,925 {\an8}Ο Νικολάι Αβίλοφ περπατά τόσο κουρασμένα. 672 00:46:02,009 --> 00:46:03,886 {\an8}ΝΙΚΟΛΑΪ ΑΒΙΛΟΦ - ΕΣΣΔ - ΑΡΓΥΡΟ 673 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Ο πόνος του δεκάθλου. 674 00:46:10,851 --> 00:46:15,397 Ο Τζένερ είναι όρθιος κι αρνείται ν' αφήσει να τον καταβάλει η κούραση. 675 00:46:15,481 --> 00:46:16,523 Θεούλη μου! 676 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Όσο γρήγορα και να έτρεχα, 677 00:46:20,652 --> 00:46:22,988 δεν θα έπεφτα ποτέ στον τερματισμό. 678 00:46:24,406 --> 00:46:26,325 Έχω περάσει πολλά στη ζωή μου, 679 00:46:28,202 --> 00:46:30,120 και πάλεψα να φτάσω εκεί. 680 00:46:34,708 --> 00:46:36,001 Και κανείς δεν ήξερε 681 00:46:37,628 --> 00:46:40,130 τι πραγματικά σήμαινε εκείνη η στιγμή. 682 00:47:04,112 --> 00:47:06,073 ΝΕΟ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ 683 00:47:06,156 --> 00:47:07,825 ΜΠΡΟΥΣ ΤΖΕΝΕΡ ΗΠΑ ΜΟΝΤΡΕΑΛ 1976 684 00:47:12,788 --> 00:47:14,039 Όταν κέρδισε, 685 00:47:15,082 --> 00:47:17,084 ήταν εκπληκτικό. Και… 686 00:47:19,461 --> 00:47:22,297 ήρθε να με αγκαλιάσει. 687 00:47:27,594 --> 00:47:33,517 Πέρασα από το κάγκελο και μου έδωσε μια αγκαλιά και 688 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 είπε "Τα καταφέραμε". 689 00:47:45,195 --> 00:47:48,532 Ήταν υπέροχη αυτή η στιγμή που μου χάρισε. 690 00:47:51,326 --> 00:47:52,578 Είπε "Τα καταφέραμε". 691 00:48:03,630 --> 00:48:05,132 ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΔΕΚΑΘΛΟΥ 692 00:48:05,215 --> 00:48:08,010 1. ΤΖΕΝΕΡ ΗΠΑ 8,618 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ 693 00:48:08,093 --> 00:48:10,220 Όταν ήταν πάνω στο βάθρο, 694 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 έβλεπα το πρόσωπό του, 695 00:48:12,723 --> 00:48:16,727 τον ήξερα και ήξερα ότι πάσχιζε να μην κλάψει. 696 00:48:21,690 --> 00:48:25,193 Με κοίταξε, με είδε να κλαίω και γέλασε. 697 00:48:26,820 --> 00:48:31,199 Στέκομαι στο ίδιο βάθρο όπως τόσοι άλλοι πριν από εμένα. 698 00:48:34,494 --> 00:48:37,664 Αλλά είμαι τρομοκρατημένος. 699 00:48:40,834 --> 00:48:44,212 Πώς θα είναι η ζωή μου από εδώ και πέρα; 700 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 Δεν δαγκώνω! 701 00:48:46,632 --> 00:48:48,842 Έτρεχες στα 1,500 μέτρα και είπα 702 00:48:48,926 --> 00:48:52,262 "Αν μπορείς να τρέξεις έτσι, μπορώ να κόψω το τσιγάρο!" 703 00:48:52,346 --> 00:48:55,140 -Και το εννοώ. -Σύμφωνοι! Μη φύγεις. 704 00:48:55,223 --> 00:48:56,516 Πέρασα πολλά εμπόδια. 705 00:48:56,600 --> 00:48:59,895 Πέτυχα όσα μπορούσα να πετύχω. 706 00:49:00,771 --> 00:49:03,065 Μπρους Τζένερ, Ολυμπιονίκης. 707 00:49:04,107 --> 00:49:05,692 Κορυφή του κόσμου. 708 00:49:08,487 --> 00:49:12,950 Αλλά ήμουν το ίδιο άτομο με τα ίδια ζητήματα. 709 00:49:16,870 --> 00:49:21,583 Θυμάμαι την επόμενη μέρα ξύπνησα, πήγα στο μπάνιο. 710 00:49:22,709 --> 00:49:25,379 Το μετάλλιο ήταν εκεί. 711 00:49:26,213 --> 00:49:29,424 Δεν φορούσα τίποτα εκτός απ' το μετάλλιο, 712 00:49:29,925 --> 00:49:33,303 κοίταξα στον ολόσωμο καθρέπτη και είπα 713 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 "Τι, διάολο, έκανες;" 714 00:49:37,224 --> 00:49:40,227 Έχω τη χαρά να καλωσορίσω τον Ολυμπιονίκη δεκάθλου. 715 00:49:40,310 --> 00:49:42,312 Ο Μπρους Τζένερ είναι μαζί μας. 716 00:49:44,398 --> 00:49:45,273 Μπρους. 717 00:49:47,484 --> 00:49:49,069 Και μετά, ο Μπρους Τζένερ. 718 00:49:49,152 --> 00:49:51,196 -Ο Μπρους Τζένερ. -Ο Μπρους Τζένερ. 719 00:49:54,700 --> 00:49:56,910 Θα έχεις βαρεθεί τα συγχαρητήρια, 720 00:49:56,994 --> 00:50:01,498 αλλά τι εκπληκτική επίδοση που ήταν. 721 00:50:01,581 --> 00:50:04,876 Ναι, έχουν περάσει επτά βδομάδες απ' το τέλος των Αγώνων 722 00:50:04,960 --> 00:50:07,004 και η ζωή μου έχει αλλάξει. 723 00:50:07,921 --> 00:50:11,883 Μετά τους Αγώνες γινόταν πραγματικός συνωστισμός, 724 00:50:11,967 --> 00:50:14,011 ταξί σταματούσαν στον δρόμο 725 00:50:14,094 --> 00:50:15,595 να σου σφίξουν το χέρι. 726 00:50:15,679 --> 00:50:19,224 Ο Χάρκινς αποκάλεσε την προσπάθεια του Τζένερ στο Μόντρεαλ 727 00:50:19,307 --> 00:50:22,477 "Μία από τις πλέον εξαίρετες επιδόσεις της δεκαετίας". 728 00:50:22,561 --> 00:50:25,689 Στην αρχή, ήταν ωραίο. Ήταν ήρωας. 729 00:50:26,523 --> 00:50:29,776 Ήταν ο απόλυτος ήρωας. Ο καλύτερος αθλητής. 730 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Ξαφνικά, βρίσκεσαι στο προσκήνιο. 731 00:50:32,112 --> 00:50:35,782 Όπου κι αν πας, ο κόσμος σε ξέρει. Είναι διαφορετικό. 732 00:50:36,283 --> 00:50:39,703 Είμαι ο Μπρους Τζένερ. Η κούρσα κερδίζεται στην εκκίνηση. 733 00:50:39,786 --> 00:50:43,749 Έπλασα αυτόν τον χαρακτήρα, τόσο δημόσια… 734 00:50:46,084 --> 00:50:49,212 τον "Μπρους" που δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ; 735 00:50:49,296 --> 00:50:52,007 Προετοιμαζόμουν χρόνια γι' αυτήν τη στιγμή. 736 00:50:52,090 --> 00:50:54,634 Έδωσα πολλά χρόνια, έφαγα πολλά Wheaties, 737 00:50:54,718 --> 00:50:59,347 αφού ένα πλήρες πρόγευμα με Wheaties είναι νόστιμο και θρεπτικό. 738 00:50:59,431 --> 00:51:03,310 Το λέει ο Μπρους Τζένερ. Είναι το πρωινό των πρωταθλητών. 739 00:51:03,810 --> 00:51:07,230 Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί ακόμα και μετά τους Ολυμπιακούς, 740 00:51:07,314 --> 00:51:10,650 αλλά είχε πολλά. Διαφημίσεις, ρόλους… 741 00:51:10,734 --> 00:51:14,321 Με τις αθλητικές σου ικανότητες, είσαι γεννημένος γι' αυτό. 742 00:51:15,447 --> 00:51:17,657 Κάτσε. Τι είναι όλα αυτά; 743 00:51:17,741 --> 00:51:21,369 Έπρεπε να προχωρήσει, αλλά έτσι είναι η ζωή. 744 00:51:21,453 --> 00:51:23,205 Άρθρο στο Sports Illustrated 745 00:51:23,288 --> 00:51:26,666 έλεγε ότι θα είσαι επιτυχημένος όλη σου τη ζωή. Ισχύει; 746 00:51:26,750 --> 00:51:30,128 Πιστεύω πως η υπόλοιπή μου ζωή θα είναι πιο ενδιαφέρουσα 747 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 λόγω του Μόντρεαλ, αλλά δεν ξέρω για επιτυχημένη. 748 00:51:33,840 --> 00:51:36,843 Ήταν δύσκολο να πάρουμε μία ανάσα, 749 00:51:37,427 --> 00:51:38,512 μηδέν ιδιωτικότητα. 750 00:51:40,388 --> 00:51:45,143 Για την Κρίστι κι εμένα, η δυναμική της σχέσης ήταν διαφορετική. 751 00:51:45,227 --> 00:51:47,938 Όλες οι νεαρές στον κόσμο θα λένε 752 00:51:48,021 --> 00:51:51,149 "Να ο πρωταθλητής του δεκάθλου" και… 753 00:51:51,775 --> 00:51:53,568 Είμαστε κοντά με τη σύζυγό μου 754 00:51:53,652 --> 00:51:57,531 και της είναι δύσκολο καμιά φορά 755 00:51:57,614 --> 00:52:00,367 αυτή η άμεση αλλαγή στη ζωή μας. 756 00:52:00,450 --> 00:52:03,578 Η αλλαγή ήταν δύσκολη για μένα. 757 00:52:04,079 --> 00:52:08,625 Αλλά τώρα ξέρουμε ότι υπήρχαν άλλα ζητήματα. 758 00:52:10,210 --> 00:52:14,172 Οι Ολυμπιακοί ήταν ο μεγαλύτερος περισπασμός απ' το ποια ήμουν. 759 00:52:15,006 --> 00:52:18,343 Φοβήθηκα ότι ίσως έπρεπε να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 760 00:52:20,595 --> 00:52:22,681 {\an8}Ο κόσμος λατρεύει τέτοιες ιστορίες. 761 00:52:22,764 --> 00:52:26,143 {\an8}Ο τυπικός Αμερικανός, η σύζυγος που εργάζεται. 762 00:52:26,643 --> 00:52:28,979 Δεν θα ανταποκρινόμουν στις προσδοκίες. 763 00:52:30,272 --> 00:52:33,024 Αν και είχαμε θέματα στον γάμο, 764 00:52:33,608 --> 00:52:35,277 θέλαμε οικογένεια. 765 00:52:35,819 --> 00:52:37,195 Κάναμε τον Μπερτ. 766 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 Να τος. Μπερτ Τζένερ. 767 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 Πόσων ημερών; 768 00:52:41,116 --> 00:52:41,950 Πέντε ημερών. 769 00:52:42,033 --> 00:52:43,493 Πες τους κάτι, Μπερτ. 770 00:52:44,536 --> 00:52:46,329 Ορίστε. Θες το μικρόφωνο; 771 00:52:46,830 --> 00:52:49,040 Βέρος Τζένερ. Πάει για το μικρόφωνο. 772 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Μπερτ, εδώ! 773 00:52:50,333 --> 00:52:52,169 Να η μαμά! 774 00:52:52,252 --> 00:52:54,421 -Μπερτ! Γεια! -Να η μαμά! 775 00:52:58,341 --> 00:53:00,010 Από τότε που θυμάμαι, 776 00:53:00,093 --> 00:53:02,387 ήξερα ότι ο μπαμπάς είχε κάτι διαφορετικό. 777 00:53:03,263 --> 00:53:06,641 Πριν τους Ολυμπιακούς, ο μπαμπάς μου ήταν ένα τίποτα… 778 00:53:06,725 --> 00:53:07,601 ΜΠΕΡΤ ΤΖΕΝΕΡ 779 00:53:07,684 --> 00:53:10,103 Κανείς δεν την είχε ακουστά. 780 00:53:11,104 --> 00:53:14,232 Μετά τους Ολυμπιακούς ήταν η καλύτερη στον κόσμο, 781 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 που ήταν ευχή και κατάρα μαζί. 782 00:53:19,404 --> 00:53:21,156 Λατρεύω να είμαι μπαμπάς. 783 00:53:21,239 --> 00:53:23,116 Τα παιδιά μου ήταν υπέροχα, 784 00:53:23,200 --> 00:53:25,994 μα ήταν άλλος ένας περισπασμός απ' αυτό που είμαι. 785 00:53:27,412 --> 00:53:30,790 Μου είπε κάποτε πως ήταν πολύ δυστυχισμένος. 786 00:53:32,167 --> 00:53:36,713 Εγώ το πήρα ότι ήταν δυστυχισμένος μαζί μου. 787 00:53:38,006 --> 00:53:41,927 Ήταν ένα τεράστιο μυστικό στη ζωή μου που δεν μπορούσα να συζητήσω. 788 00:53:42,427 --> 00:53:45,722 Εκείνη δεν ήξερε ότι πάσχιζα μ' όλα αυτά στο κεφάλι μου. 789 00:53:47,933 --> 00:53:51,436 Δεν ήθελα να ξέρει ο κόσμος ποια είμαι. 790 00:53:52,896 --> 00:53:56,441 Τον έβλεπα να χρειάζεται να πιαστεί από κάτι 791 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 και του είπα, 792 00:53:58,401 --> 00:54:02,697 "Όταν δεις ψυχολόγο, τότε θα επιστρέψω σπίτι". 793 00:54:05,700 --> 00:54:06,576 Δεν το έκανε. 794 00:54:09,287 --> 00:54:10,413 Δεν αλλάζει κάτι. 795 00:54:21,424 --> 00:54:24,010 {\an8}Νόμιζα πως όταν χωρίσαμε με την Κρίστι 796 00:54:24,094 --> 00:54:25,804 θα καταλάβαινα τον εαυτό μου. 797 00:54:27,138 --> 00:54:29,849 Βασικά απομονώθηκα απ' τον κόσμο. 798 00:54:30,433 --> 00:54:33,478 Βρέθηκα μόνη σ' ένα σπιτάκι στο Μαλιμπού. 799 00:54:35,939 --> 00:54:39,150 Υπέφερα άσχημα από δυσφορία φύλου. 800 00:54:41,194 --> 00:54:45,865 Ήταν η αρχή της χειρότερης εξαετίας της ζωής μου. 801 00:54:50,203 --> 00:54:53,164 Θυμάμαι, ήμουν στο σπίτι της γιαγιάς μου. 802 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 Ήρθε ο πατέρας μου να με πάρει. 803 00:54:59,045 --> 00:55:00,338 Κι αυτό ήταν… 804 00:55:02,507 --> 00:55:05,302 τουλάχιστον δέκα χρόνια αφού είχαν χωρίσει. 805 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 Δεν βρισκόντουσαν. 806 00:55:09,055 --> 00:55:12,267 Αυτό ήταν όταν ο πατέρας μου είχε πει στη μαμά ότι… 807 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 εκείνος… εκείνη είχε αρχίσει τη μετάβαση. 808 00:55:23,278 --> 00:55:25,030 Θυμάμαι, έβλεπα τηλεόραση 809 00:55:27,240 --> 00:55:28,867 και στις ειδήσεις 810 00:55:29,367 --> 00:55:35,123 είχαν ένα ρεπορτάζ από τη Διεμφυλική Ένωση του Όραντζ Κάουντι. 811 00:55:35,206 --> 00:55:38,835 Κατά μέσο όρο, περίπου μία φορά τη βδομάδα κάπου στις ΗΠΑ 812 00:55:38,918 --> 00:55:43,256 ένα άτομο υποβάλλεται σ' εγχείρηση αλλαγής φύλου. 813 00:55:43,340 --> 00:55:45,550 Η εγχείρηση είναι πιο συνηθισμένη 814 00:55:45,633 --> 00:55:47,594 απ' ό,τι νομίζει το κοινό. 815 00:55:47,677 --> 00:55:51,973 Τους πήρα, είπα ότι έψαχνα ψυχολόγο. 816 00:55:52,057 --> 00:55:54,517 Δεν μπορούσα να πω το όνομά μου 817 00:55:54,601 --> 00:55:57,395 και για πρώτη φορά κάθισα 818 00:55:57,979 --> 00:56:02,942 και προσπάθησα, με τη βοήθεια επαγγελματία, να καταλάβω ποια είμαι. 819 00:56:04,277 --> 00:56:06,613 Στην αρχή μού ήταν δύσκολο να καταλάβω. 820 00:56:08,531 --> 00:56:10,116 Ξεκίνησε τις ορμόνες 821 00:56:10,200 --> 00:56:13,578 και την ηλεκτρόλυση για να φύγει το μούσι και… 822 00:56:21,002 --> 00:56:25,799 Δεν θα ξεχάσω να σηκώνομαι στη μέση του μαθήματος στην έκτη τάξη, 823 00:56:27,801 --> 00:56:30,303 αφού ήμουν έτοιμος να βάλω τα κλάματα. 824 00:56:31,346 --> 00:56:32,555 Δεν ήξεραν γιατί, 825 00:56:34,474 --> 00:56:36,476 αλλά έφυγα τρέχοντας απ' την τάξη. 826 00:56:38,645 --> 00:56:40,397 Κι έκλαιγα στον διάδρομο. 827 00:56:40,480 --> 00:56:43,858 Δεν ήταν επειδή ο πατέρας μου θα έκανε μετάβαση. Ήταν… 828 00:56:44,609 --> 00:56:48,154 επειδή φοβόμουν ότι ο πατέρας μου θα έκανε τη μετάβαση 829 00:56:49,489 --> 00:56:52,117 και θα έφευγε και δεν θα τον ξαναέβλεπα. 830 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Ναι, ήταν δύσκολες στιγμές. 831 00:57:02,794 --> 00:57:05,588 Προσπάθησα τη μετάβαση, αλλά φοβόμουν πολύ. 832 00:57:06,381 --> 00:57:07,215 Φοβόμουν πολύ. 833 00:57:14,180 --> 00:57:18,101 Πέντε, έξι μήνες μετά, γνώρισα την Κρις και ήταν τέλεια για μένα. 834 00:57:18,184 --> 00:57:20,270 Μ' έβγαλε απ' τη μαυρίλα 835 00:57:20,353 --> 00:57:22,439 κι επέστρεψα στη ζωή ως Μπρους. 836 00:57:24,190 --> 00:57:27,735 Αφού δεν μπορώ να κάνω το άλλο, ας είμαι ένας καλός Μπρους. 837 00:57:32,073 --> 00:57:34,200 Κρις, δέχεσαι τον Μπρους για σύζυγο; 838 00:57:34,284 --> 00:57:38,121 Να τον αγαπάς και να τον τιμάς; 839 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Δέχομαι. 840 00:57:39,664 --> 00:57:43,084 Πάμε. Ένα, δύο, τρία, χαμογελάστε! 841 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Μπρους, χαμογέλα! 842 00:57:44,669 --> 00:57:45,587 Ορίστε. 843 00:57:45,670 --> 00:57:49,466 Ένα φιλί για την υπέροχη, έγκυο σύζυγό μου στο σπίτι μας. 844 00:57:49,549 --> 00:57:53,094 Είσαι έτοιμη; Αυτό είναι. Εντάξει. 845 00:57:53,178 --> 00:57:56,306 Να τα παιδιά μας. Ενθουσιασμένα που πάνε πίσω σχολείο. 846 00:57:56,389 --> 00:57:57,307 Έρχονται. 847 00:57:57,807 --> 00:57:59,350 Πάμε πρώτα με την Κλόι. 848 00:57:59,434 --> 00:58:02,770 Είσαι ενθουσιασμένη για την πρώτη μέρα στο σχολείο. 849 00:58:02,854 --> 00:58:05,106 Με τη στολή σου. Να η Κίμπερλι. Ναι… 850 00:58:05,190 --> 00:58:08,526 Λάτρευα να είμαι μπαμπάς. Λάτρευα να τα πηγαινοφέρνω. 851 00:58:08,610 --> 00:58:11,738 Λάτρευα να τους δίνω συμβουλές και να τα μεγαλώνω. 852 00:58:11,821 --> 00:58:14,115 Πρώτο στο ημερολόγιο, το κουκλοθέατρο. 853 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Πάμε! 854 00:58:21,831 --> 00:58:23,333 Γεια σου, Κάιλι! 855 00:58:24,292 --> 00:58:26,002 Αλλά το ζήτημα δεν έφευγε. 856 00:58:26,085 --> 00:58:29,130 Ό,τι κι αν γίνει, να ξέρεις ότι ο μπαμπάς σ' αγαπά 857 00:58:29,214 --> 00:58:31,341 κι ότι είσαι ένα υπέροχο κορίτσι. 858 00:58:31,424 --> 00:58:32,717 Μου δίνεις ένα φιλί; 859 00:58:35,011 --> 00:58:36,846 Ακόμα γυρίζουμε. Εντάξει. 860 00:58:36,930 --> 00:58:38,640 Τι πρέπει να πούμε; 861 00:58:38,723 --> 00:58:43,019 Πρέπει να πούμε "Γεια σας, είναι Χριστούγεννα του 1997!" 862 00:58:43,102 --> 00:58:44,938 Θεέ μου, πάει πολύ γρήγορα! 863 00:58:45,522 --> 00:58:46,940 Πάει πολύ γρήγορα! 864 00:58:47,857 --> 00:58:51,528 Ναι! 865 00:58:55,490 --> 00:58:57,200 Πειραματιζόμουν πολύ. 866 00:59:00,411 --> 00:59:06,709 Σκέφτηκα "Ίσως μπορώ να επιβιώσω με cross-dressing στα κρυφά 867 00:59:06,793 --> 00:59:08,503 και να κρατήσω τον Μπρους". 868 00:59:08,586 --> 00:59:11,923 {\an8}Είμαι στην εκκίνηση και πέτυχα τους μικρούς Τζένερ. 869 00:59:12,840 --> 00:59:13,800 Ήρθε ο Μπρόντι; 870 00:59:13,883 --> 00:59:17,303 Θυμάμαι, μία φορά ήμουν στο Marriott στο Ορλάντο, Φλόριντα. 871 00:59:17,804 --> 00:59:20,598 Είχα μόνο μία μονόωρη παρουσίαση όλη μέρα. 872 00:59:20,682 --> 00:59:22,600 Ο υπόλοιπος χρόνος δικός μου. 873 00:59:24,477 --> 00:59:27,730 Σκέφτηκα, "Θα πάρω το αμάξι και θα κάνω βόλτες". 874 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 Αυτήν τη μικρή ελευθερία. 875 00:59:31,484 --> 00:59:35,822 Οδήγησα για μία ώρα κι επέστρεψα 876 00:59:36,781 --> 00:59:39,993 και διασχίζω το λόμπι προς το ασανσέρ… 877 00:59:42,287 --> 00:59:44,247 περνώντας απ' το μπαρ 878 00:59:45,748 --> 00:59:48,126 κι αυτός ο τύπος έρχεται τρέχοντας 879 00:59:48,209 --> 00:59:50,169 και μου λέει "Λατρεύω τις τρανς". 880 00:59:51,421 --> 00:59:53,464 Εξαφανίστηκα, βρόντηξα την πόρτα. 881 00:59:54,173 --> 00:59:56,884 Η καρδιά μου βροντούσε, είχα τρομοκρατηθεί 882 00:59:57,552 --> 01:00:00,305 και σκεπτόμουν "Παραλίγο να με πιάσουν". 883 01:00:01,931 --> 01:00:05,101 Αλλά έμαθα ότι ήμουν πολύ άνετα έτσι. 884 01:00:07,895 --> 01:00:08,813 Σας ευχαριστώ! 885 01:00:08,896 --> 01:00:09,772 Μετά η σειρά… 886 01:00:12,108 --> 01:00:14,944 {\an8}Ήταν μία άμεση αλλαγή. 887 01:00:16,321 --> 01:00:18,072 Ο κόσμος ήταν διαφορετικός. 888 01:00:19,574 --> 01:00:22,744 Ήταν δύσκολο, επειδή είχα πολλά μυστικά 889 01:00:22,827 --> 01:00:25,997 και προσπαθούσα να ζήσω λίγη απ' τη ζωή μου στα κρυφά. 890 01:00:28,958 --> 01:00:33,087 {\an8}Ο Μπρους και η Κρις χώρισαν μετά από 22 χρόνια γάμου. 891 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 {\an8}Εννοείτε "Μπράβο, Μπρους". 892 01:00:37,550 --> 01:00:40,303 Μπρους, χαίρεσαι που είσαι ελεύθερος και πάλι; 893 01:00:41,137 --> 01:00:43,598 Όταν η Κρις κι εγώ χωρίσαμε, 894 01:00:44,098 --> 01:00:47,560 αποφάσισα "Δεν αντέχω άλλο. Θα το κάνω ". 895 01:00:48,061 --> 01:00:49,937 Μπρους, βγαίνεις με τη Ρόντα; 896 01:00:51,689 --> 01:00:53,441 Έκανα κάποιες επεμβάσεις, 897 01:00:54,275 --> 01:00:56,194 μα ήθελα να το κρατήσω μυστικό, 898 01:00:56,694 --> 01:00:59,947 αφού δεν είχα μιλήσει στα παιδιά μου σχετικά. 899 01:01:00,907 --> 01:01:06,245 Κι έβγαινα απ' την πίσω πόρτα του ιατρείου 900 01:01:07,163 --> 01:01:10,249 όπου έκανα μία μικρή τραχειοτομή. 901 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Και ήταν μια φωτογραφία 902 01:01:14,962 --> 01:01:17,298 που θα δημοσίευε η TMZ. 903 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 {\an8}Βγάλαμε την είδηση 904 01:01:19,425 --> 01:01:22,845 ότι ο Μπρους Τζένερ είχε πάει σε πλαστικό του Μπέβερλι Χιλς 905 01:01:22,929 --> 01:01:24,681 να βγάλει το μήλο του Αδάμ. 906 01:01:25,390 --> 01:01:28,559 Μπρους, έκανες χειρουργείο; Κάποιο σχόλιο; 907 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Να μη συζητιέται ο επαναπροσδιορισμός σου; 908 01:01:31,145 --> 01:01:33,272 Είπες στις κόρες σου να μη μιλήσουν; 909 01:01:33,356 --> 01:01:35,858 Κένταλ, ταράχτηκες με την αλλαγή φύλου του; 910 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 Τα παιδιά μου τα έβλεπαν όλα αυτά 911 01:01:39,946 --> 01:01:42,281 κι ακόμα δεν τους είχα πει τι γινόταν. 912 01:01:43,783 --> 01:01:49,330 Ήταν η χειρότερη στιγμή εκείνης της περιόδου. 913 01:01:49,831 --> 01:01:53,418 Καταλαβαίνεις; Επειδή είμαι καλύτερος γονιός. 914 01:01:53,501 --> 01:01:54,627 Μα δεν ήμουν τότε. 915 01:01:57,880 --> 01:01:58,756 Έλα. 916 01:01:59,674 --> 01:02:00,758 Να οι κατσίκες. 917 01:02:09,892 --> 01:02:13,146 Δεν θα ξεχάσω όταν μού είπε ότι θα έκανε φυλομετάβαση. 918 01:02:13,229 --> 01:02:15,314 Είχαμε πάει βόλτα με τις κατσίκες 919 01:02:15,815 --> 01:02:20,486 και είπα, "Μπαμπά, το ξέρω εδώ και δεκαετίες". 920 01:02:22,155 --> 01:02:25,867 Αλλά υπήρχε κάτι στην ειλικρίνεια και… 921 01:02:28,619 --> 01:02:31,080 την εγγύτητα και… 922 01:02:35,752 --> 01:02:38,254 Ο πατέρας μου χαλάρωσε τις άμυνες, 923 01:02:38,337 --> 01:02:41,883 κάτι που δεν βλέπω συχνά. 924 01:02:41,966 --> 01:02:45,428 Ήταν μία συζήτηση που θα θυμάμαι με τρυφερότητα 925 01:02:48,473 --> 01:02:51,434 περισσότερο από κάθε άλλη με τον μπαμπά μου. 926 01:02:52,894 --> 01:02:56,606 Ήταν τρομερή στιγμή στη ζωή μου. 927 01:02:57,732 --> 01:03:00,735 Το τελευταίο εμπόδιο που έπρεπε να ξεπεράσω 928 01:03:01,402 --> 01:03:05,198 ήταν η πίστη μου στον Θεό. 929 01:03:06,574 --> 01:03:09,994 Έτσι, κάλεσα τον πάστορά μου και του είπα την ιστορία μου 930 01:03:10,495 --> 01:03:12,580 και βασικά τον ρώτησα 931 01:03:12,663 --> 01:03:16,375 "Πώς με βλέπει ο Θεός; Κάνω το σωστό;" 932 01:03:18,920 --> 01:03:21,506 Και δεν πήρα ποτέ απάντηση. 933 01:03:28,679 --> 01:03:32,099 Αλλά μία ζωή κρυβόμουν. 934 01:03:33,684 --> 01:03:35,937 Δεν μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου. 935 01:03:37,855 --> 01:03:41,484 Ήθελα να σφαλιαρίσω τους πάντες 936 01:03:41,567 --> 01:03:44,821 και να πω "Χέστε με. Αυτή είμαι εγώ. 937 01:03:46,280 --> 01:03:47,114 Δεχθείτε το". 938 01:04:00,503 --> 01:04:04,090 {\an8}VANITY FAIR - "ΝΑ ΜΕ ΛΕΤΕ ΚΕΪΤΛΙΝ" 939 01:04:04,173 --> 01:04:10,263 {\an8}Κυρίες και κύριοι, η θαρραλέα, η εκπληκτική Κέιτλιν Τζένερ. 940 01:04:40,001 --> 01:04:42,503 Θυμάμαι όταν πήρα το δίπλωμα οδήγησης. 941 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 Κέιτλιν Μαρί Τζένερ, φύλο Θ. 942 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 Και τα καλά νέα. 943 01:04:53,890 --> 01:04:55,308 Ακριβώς στη μέση. 944 01:04:55,391 --> 01:04:59,228 Σκέφτηκα "Για κάτσε. Μπορώ να κάνω ό,τι έκανα;" 945 01:04:59,729 --> 01:05:04,025 Ξέρεις; Έτρεχα με αμάξια, πετούσα αεροπλάνα, 946 01:05:05,443 --> 01:05:08,529 έπαιζα γκολφ και τέτοια. Έπρεπε να τα παρατήσω όλα; 947 01:05:08,613 --> 01:05:12,116 Μετά από λίγο σκέφτηκα "Είναι γελοίο". 948 01:05:12,199 --> 01:05:15,661 Ναι. Οπότε παίζω γκολφ και παίζω καλύτερα από ποτέ. 949 01:05:18,873 --> 01:05:19,707 Στρίψε! 950 01:05:20,875 --> 01:05:21,709 Δεν έστριψε. 951 01:05:25,004 --> 01:05:28,549 Πολύ γλυκόπικρη στιγμή, ήμουν ενθουσιασμένη. Από την άλλη, 952 01:05:28,633 --> 01:05:31,802 έσβηνα τον Μπρους από προσώπου Γης. 953 01:05:32,720 --> 01:05:36,432 Μερικές φορές λένε "Η Κέιτλιν κέρδισε τους Αγώνες". 954 01:05:36,515 --> 01:05:41,020 "Η Κέιτλιν ήταν". Λέω "Όχι, ο Μπρους κέρδισε τους Αγώνες". 955 01:05:41,103 --> 01:05:44,190 Δεν έχω πρόβλημα να το πω αυτό. 956 01:05:44,273 --> 01:05:46,442 Του το αναγνωρίζω. Το έκανε. 957 01:05:46,525 --> 01:05:49,153 Ήμουν αυτή εγώ και όλη μου η ιστορία; 958 01:05:49,236 --> 01:05:52,156 Ούτε κατά διάνοια. Είμαι πολλά περισσότερα. 959 01:05:52,239 --> 01:05:55,076 Όμως, τιμώ αυτό που κατάφερε 960 01:05:55,159 --> 01:05:58,746 και πάντα λέω πως ήταν ο Μπρους, αφού ο Μπρους το έκανε αυτό. 961 01:06:03,501 --> 01:06:06,462 Εκ των υστέρων, αναρωτιέμαι… 962 01:06:08,839 --> 01:06:11,676 αν ο μπαμπάς δεν ήταν τρανς, αν θα είχε κερδίσει. 963 01:06:14,303 --> 01:06:17,640 Αναρωτιέμαι πόσο κίνητρο ήταν από 964 01:06:19,350 --> 01:06:23,312 τη λαχτάρα γι' αποδοχή από μία ομάδα ανδρών που δεν είχε ποτέ… 965 01:06:23,396 --> 01:06:24,522 δεν είχε νιώσει 966 01:06:28,442 --> 01:06:29,819 ότι την αποδέχονταν 967 01:06:29,902 --> 01:06:32,196 ούτε είχε νιώσει μέρος της. 968 01:06:39,704 --> 01:06:41,497 Μόλις έγινα 70. 969 01:06:44,291 --> 01:06:46,293 Δεν μου απομένει και τόσος καιρός. 970 01:06:48,295 --> 01:06:50,381 Πάντα αναρωτιόμουν ένα πράγμα. 971 01:06:53,467 --> 01:06:55,428 Τη μέρα που πας στον Άγιο Πέτρο, 972 01:06:57,430 --> 01:06:58,639 και στέκεσαι, 973 01:07:01,058 --> 01:07:02,935 ρωτάς τον Θεό "Γιατί;" 974 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 Γιατί έχω αυτό το θέμα στο μυαλό μου; 975 01:07:09,233 --> 01:07:11,318 Αναρωτιέσαι "Υπάρχει λόγος;" 976 01:07:12,862 --> 01:07:15,489 Πας εκεί και λες "Έκανα καλή δουλειά;" 977 01:07:17,742 --> 01:07:19,076 Ελπίζω να πει "Ναι. 978 01:07:20,703 --> 01:07:22,788 Μεγάλωσες μια υπέροχη οικογένεια. 979 01:07:23,456 --> 01:07:25,791 Επιτέλους έζησες τη ζωή σου αληθινά". 980 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Μόνο αυτό μπορώ να κάνω και να προχωρήσω. 981 01:07:32,715 --> 01:07:36,385 Είναι ένα νέο κεφάλαιο. Ας δούμε τι μπορεί να κάνει η Κέιτλιν. 982 01:07:40,431 --> 01:07:41,390 Τέλος. 983 01:09:03,180 --> 01:09:08,185 Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου