1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,591 --> 00:00:11,011 Első helyezett, és olimpiai bajnok… 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,470 1976. MONTREALI OLIMPIA 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,888 …Bruce Jenner! 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 Vége van. 7 00:00:38,621 --> 00:00:41,166 Mindig is küzdöttem problémákkal, 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 de nélkülük talán sosem értem volna el mindazt, amit végül sikerült. 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,177 Teljesen átlagos voltam. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,556 Igazából átlag alatti. 11 00:00:58,933 --> 00:01:00,393 Diszlexiás voltam, 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 és identitásproblémáim voltak. 13 00:01:05,523 --> 00:01:07,650 De egy testnevelésórán ötödikben 14 00:01:07,734 --> 00:01:11,279 a tanár azt mondta: „futás a székek körül”, és mérte az időt. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,203 Az egész iskolában én futottam a legjobb időt. 16 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 Az életem ekkor örökre megváltozott. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Ha átlagos lettem volna, 18 00:01:26,878 --> 00:01:29,506 jó tanuló, identitásproblémák nélkül, 19 00:01:32,217 --> 00:01:34,260 nem kellett volna sportolnom. 20 00:01:35,804 --> 00:01:37,097 De nekem szükségem volt rá… 21 00:01:39,265 --> 00:01:40,767 mert más voltam. 22 00:01:41,351 --> 00:01:42,310 Senki sem tudta, 23 00:01:42,769 --> 00:01:45,063 de mélyen a lelkemben én más voltam. 24 00:01:47,398 --> 00:01:49,609 Ezért felépítettem Bruce karakterét. 25 00:01:53,863 --> 00:01:57,325 Bruce jó ember volt. Bruce sok mindent elért az életben. 26 00:01:59,202 --> 00:02:02,330 Nagyon büszke vagyok mindarra, amit elért. 27 00:02:03,039 --> 00:02:04,040 Őszintén szólva, 28 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 szeretnék tisztelegni előtte. 29 00:02:15,260 --> 00:02:17,011 De tudják, mit? 30 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 Caitlyn mindig is ott élt mélyen. 31 00:02:33,444 --> 00:02:36,322 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILM-SOROZATA 32 00:03:37,675 --> 00:03:41,095 {\an8}MALIBU, KALIFORNIA 33 00:03:45,183 --> 00:03:46,100 Hé, kislány! 34 00:03:47,060 --> 00:03:49,771 Gyere! 35 00:03:50,605 --> 00:03:53,358 Mit csináltok? Micsoda? Tudom. 36 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Ez egy nagyon aranyos kép. 37 00:04:00,531 --> 00:04:03,743 Hawaiin vagyunk, Kendallt és Kylie-t 38 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 felkaptam, és kinyomtam a magasba. 39 00:04:06,704 --> 00:04:08,790 Nagyon mókásnak találták. 40 00:04:09,290 --> 00:04:10,959 Ez is egész érdekes. 41 00:04:11,542 --> 00:04:13,544 Guinness-rekordot állítottam fel, 42 00:04:13,628 --> 00:04:17,340 mert én szereztem a leggyorsabban egymillió követőt a Twitteren. 43 00:04:17,423 --> 00:04:19,550 Négy óra és három perc alatt megvolt. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,052 Tudják, kit előztem meg? 45 00:04:21,427 --> 00:04:26,099 Barack Obamának öt óra negyven alatt sikerült, vagy valami ilyesmi. 46 00:04:26,182 --> 00:04:27,892 Egy órával megelőztem. 47 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 Ezt itt bekereteztettem, „Boldog apák napját!” 48 00:04:33,773 --> 00:04:34,899 Csörög a telefonom. 49 00:04:35,900 --> 00:04:36,943 A másik szobában van. 50 00:04:37,527 --> 00:04:38,486 Anya az. 51 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 Épp filmeznek. 52 00:04:40,530 --> 00:04:42,490 Nem kell engem filmezni, drágám. 53 00:04:42,573 --> 00:04:45,159 Tudom, hogy nem kell. Ne aggódj! 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,078 Később visszahívlak. 55 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 - Szeretlek! - Szeretlek. Szia! 56 00:04:50,123 --> 00:04:50,957 Szia! 57 00:04:54,585 --> 00:04:55,628 Ő anya. 58 00:04:56,921 --> 00:04:58,131 Az édesanyám 59 00:04:58,214 --> 00:05:02,218 92 éves, de még mindig vág az esze. 60 00:05:02,802 --> 00:05:05,847 Az évek során végig támogatott. 61 00:05:06,431 --> 00:05:08,391 Nagy segítség volt, 62 00:05:08,474 --> 00:05:11,394 mert apámat elvesztettem még az átváltozás előtt. 63 00:05:11,477 --> 00:05:15,023 Mindig is sajnáltam, hogy apám nem ismerhette a történetemet. 64 00:05:18,651 --> 00:05:20,653 Jó kapcsolatom volt az apámmal. 65 00:05:22,113 --> 00:05:24,991 A sport miatt mindig közel álltunk egymáshoz. 66 00:05:25,950 --> 00:05:28,494 Imádta Bruce-t, a fiát. 67 00:05:31,581 --> 00:05:34,042 De sosem ismerhette az egész történetemet. 68 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 Tíz-tizenegy évesen 69 00:05:38,212 --> 00:05:40,298 belopakodtam anyám gardróbjába, 70 00:05:41,549 --> 00:05:44,302 és ha a szüleim nem voltak otthon, felöltöztem, 71 00:05:44,802 --> 00:05:46,054 ruhákat próbálgattam, 72 00:05:47,388 --> 00:05:48,806 kirúzsoztam magam. 73 00:05:50,767 --> 00:05:53,811 Halálra rémültem, hogy lebukok, de végül sosem kaptak el. 74 00:05:55,688 --> 00:05:58,024 Tabu volt ilyesmit csinálni. 75 00:05:59,984 --> 00:06:03,905 Sokat tűnődtem azon, hogy vajon az adrenalinért csinálom? 76 00:06:06,783 --> 00:06:10,286 Vagy az izgalom kedvéért? Szeretek kockáztatni? 77 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Szóval a lelkemben mindig zavart voltam. 78 00:06:18,544 --> 00:06:20,922 De amikor elkezdtem sportolni, 79 00:06:21,964 --> 00:06:25,385 az lett az a kis aréna, ahová elmenekülhettem. 80 00:06:27,220 --> 00:06:29,013 A hely, ahol jeleskedhettem. 81 00:06:30,181 --> 00:06:32,892 Amikor sportolni kezdett, a kosárlabdát szerette. 82 00:06:32,975 --> 00:06:35,686 Amikor a kosárlabdával végzett, jött az atlétika. 83 00:06:35,770 --> 00:06:38,272 Az atlétika után a a vízisí következett. 84 00:06:38,356 --> 00:06:40,691 Nagyon sportos volt. 85 00:06:53,413 --> 00:06:55,748 Őszintén szólva, a diszlexiám miatt, 86 00:06:55,832 --> 00:06:59,335 és mert intellektuális szempontból nem volt nagy önbizalmam, 87 00:06:59,961 --> 00:07:02,130 sosem hittem volna, hogy továbbtanulhatok. 88 00:07:02,213 --> 00:07:06,759 De az Iowa állambeli Graceland Főiskola Lamoniban 89 00:07:07,343 --> 00:07:09,679 futballösztöndíjat ajánlott. 90 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 És ott ismertem meg Chrystie-t. 91 00:07:14,851 --> 00:07:17,520 A suli első napján ismerkedtem meg Bruce-szal. 92 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 Ez az ismeretlen odarohant hozzám… 93 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 és megkérdezte: „Eljössz velem pénteken moziba?” 94 00:07:26,195 --> 00:07:27,113 Mire én: 95 00:07:27,947 --> 00:07:28,823 „Oké.” 96 00:07:28,906 --> 00:07:30,199 Aztán elrohant. 97 00:07:32,243 --> 00:07:34,745 Nagyon vicces volt, 98 00:07:35,329 --> 00:07:38,583 és nem volt vele tisztában, milyen jóképű. 99 00:07:40,626 --> 00:07:42,920 Csak egy kedves fiú volt. 100 00:07:50,636 --> 00:07:55,850 Emlékszem, szóba került a gimnasztika… 101 00:07:58,019 --> 00:08:00,438 erre azt mondta: „Imádom a gimnasztikát.” 102 00:08:02,315 --> 00:08:06,944 És kézen átfordulásokat és hátraszaltókat dobott a gyepen 103 00:08:07,028 --> 00:08:08,821 egészen a kert túlsó végéig. 104 00:08:10,031 --> 00:08:12,408 Olyan meglepő és lenyűgöző volt, 105 00:08:13,075 --> 00:08:16,162 és csak akkor kezdtem kapiskálni, hogy bármire képes. 106 00:08:16,245 --> 00:08:18,039 Bármit meg tudott csinálni. 107 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 1969. január 2. 108 00:08:34,305 --> 00:08:37,225 Hátvéd voltam, és blokkolni próbáltam. 109 00:08:38,434 --> 00:08:40,811 Átjutottam a vonalon. És nem értek utol. 110 00:08:42,063 --> 00:08:43,856 Épp ugrani készültem, 111 00:08:44,690 --> 00:08:46,943 amikor az egyik védő térden talált, 112 00:08:47,026 --> 00:08:49,278 pedig még határozottan a földön álltam. 113 00:08:49,362 --> 00:08:50,446 Bumm! 114 00:08:50,530 --> 00:08:51,489 Szétnyírta. 115 00:08:51,906 --> 00:08:55,159 Azt hittem, ezzel a sportnak vége. Nincs tovább. 116 00:08:55,243 --> 00:08:57,703 Nem hittem, hogy a térdem felgyógyul. 117 00:08:58,621 --> 00:09:03,709 Emlékszem, ahogy begipszelt lábbal járt-kelt, 118 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 vagy gubbasztott, és duzzogott. 119 00:09:07,004 --> 00:09:11,175 Kedvetlen volt. Szörnyű volt megélnie, hogy megsérült. 120 00:09:11,759 --> 00:09:15,805 Nem tudtam, mit csináljak. Nem tudtam, meggyógyul-e a térdem. 121 00:09:16,347 --> 00:09:18,432 Nem hittem, hogy felépülök, 122 00:09:18,516 --> 00:09:20,601 és nem tudtam, mit hoz a jövő. 123 00:09:21,936 --> 00:09:24,981 {\an8}De az atlétikaedző L.D. Weldon, 124 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 rátette a kezét, és azt mondta, 125 00:09:27,942 --> 00:09:30,486 „Azt hiszem, jobb volnál tízpróbázónak.” 126 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 A többi már történelem. 127 00:09:33,322 --> 00:09:37,076 Bruce nagyon lenyűgözött, mert meghallgatott, 128 00:09:37,159 --> 00:09:40,538 és tényleg a lehető legjobb teljesítményt akarta nyújtani. 129 00:09:41,581 --> 00:09:44,542 Fogalmam sem volt, hogy mit vállalok, 130 00:09:45,126 --> 00:09:48,212 de másodévesen tízpróbáztam először. 131 00:09:48,296 --> 00:09:49,422 JENNER A JÖVŐBE NÉZ 132 00:09:49,505 --> 00:09:50,423 Az az egy verseny 133 00:09:50,923 --> 00:09:52,800 mindent megváltoztatott. 134 00:09:52,883 --> 00:09:53,884 Egyetlen verseny. 135 00:09:55,219 --> 00:09:57,471 Emlékszem, odasétáltam a vonalhoz, 136 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 és elöntött az adrenalin. 137 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Bumm! 138 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 A pulzusom 80-ról 180-ra ugrott. 139 00:10:13,195 --> 00:10:14,196 Gondoltam, 140 00:10:14,280 --> 00:10:18,618 ha valamire rá van írva a nevem, akkor az ez. 141 00:10:19,827 --> 00:10:23,247 Egyszerűen érdekelt. A mögötte lévő történelem érdekelt. 142 00:10:25,082 --> 00:10:26,292 1912. 143 00:10:26,375 --> 00:10:29,337 Az első tízpróba győztese Jim Thorpe volt. 144 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 A svéd király azt mondta Jimnek, 145 00:10:33,090 --> 00:10:36,594 „Valóban te vagy a világ legjobb sportolója.” 146 00:10:37,845 --> 00:10:39,680 Ezt a címet adják a győztesnek. 147 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 Innentől kezdve a megszállottjává váltam. 148 00:10:44,310 --> 00:10:46,103 A GRACELANDI JENNER NYERI A TÍZPRÓBÁT 149 00:10:46,187 --> 00:10:50,441 Abban az évben megdöntöttem a gracelandi iskolai rekordot tízpróbában. 150 00:10:51,067 --> 00:10:55,488 Aztán végzősként 1972-ben először kerültem be az olimpiai csapatba. 151 00:10:57,990 --> 00:10:59,325 Egy senki voltam. 152 00:10:59,408 --> 00:11:02,203 Be se kellett volna kerülnöm a keretbe, de mégis így történt. 153 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 MÜNCHEN, 1972. 154 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 Ez volt az addigi életem legnagyobb sporteseménye. 155 00:11:29,980 --> 00:11:31,774 A dekatlon tíz számból áll. 156 00:11:32,650 --> 00:11:36,529 Öt szám az első napon, öt szám a másodikon. 157 00:11:38,072 --> 00:11:39,865 Mindegyik ellentmond a következőnek. 158 00:11:40,616 --> 00:11:43,703 Súlylökés: lehetsz nagyobb és erősebb, hogy messzire dobj, 159 00:11:44,578 --> 00:11:47,498 de a következő szám a magasugrás. Akkor nem tudsz felugrani. 160 00:11:49,750 --> 00:11:51,377 Hol az egyensúly? 161 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Nemcsak fizikailag, 162 00:11:56,549 --> 00:11:57,591 hanem mentálisan is. 163 00:12:00,136 --> 00:12:02,555 A verseny nagyon intenzív. 164 00:12:03,055 --> 00:12:05,683 Soha semmi nem múlja felül a tízpróbát. 165 00:12:18,946 --> 00:12:20,489 Esélyem sem volt. 166 00:12:23,784 --> 00:12:24,994 Tizedik lettem. 167 00:12:33,669 --> 00:12:36,630 De a legfontosabb dolog csak ezután történt. 168 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Maradni akartam, hogy megnézzem az éremátadást. 169 00:12:46,348 --> 00:12:48,559 Még sosem láttam olimpiai éremátadó ceremóniát 170 00:12:48,642 --> 00:12:50,352 élőben, az orrom előtt. 171 00:12:51,937 --> 00:12:53,481 Oldalt álltam, 172 00:12:54,064 --> 00:12:58,652 és néztem ezt a fickót a Szovjetunióból, Mikola Avilovot, 173 00:12:59,779 --> 00:13:02,156 és ez az ember teljesen lenyűgözött. 174 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Épp megnyerte a tízpróbát, 175 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 és néztem, ahogy a nyakába akasztják az érmet. 176 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Azt mondtam magamban, 177 00:13:14,502 --> 00:13:15,419 „Ez az.” 178 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 Ezt akarom. 179 00:13:29,183 --> 00:13:30,684 Miután hazatért, 180 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 Bruce sokat beszélt Avilovról. 181 00:13:35,397 --> 00:13:39,693 Emlékszem, hogy Bruce istenként beszélt Avilovról. 182 00:13:42,196 --> 00:13:44,865 Avilov nagyon tehetséges sportoló volt. 183 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Nagy hatással volt az életemre. 184 00:13:52,748 --> 00:13:54,083 Jó képességei voltak. 185 00:13:54,166 --> 00:13:57,670 Tehetséges volt. Egyértelmű volt, hogy keményen dolgozott. 186 00:13:59,171 --> 00:14:01,799 De mentálisan kivételesen erős volt. 187 00:14:03,175 --> 00:14:04,385 Mindene megvolt. 188 00:14:07,346 --> 00:14:10,224 A Szovjetunióból jött a hidegháború közepén. 189 00:14:13,269 --> 00:14:17,356 A Szovjetunió sporttáborokat tartott gyerekeknek, 190 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 ahol azok edzhettek, dolgoztak, és sportiskolába jártak. 191 00:14:22,528 --> 00:14:25,948 Nagyszerű sportolókat neveltek. 192 00:14:27,575 --> 00:14:28,826 Avilov is ilyen volt. 193 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Mindig úgy hittem, 194 00:14:34,540 --> 00:14:36,750 hogy engem sosem választottak volna be oda. 195 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 Háború dúlt bennem. 196 00:14:42,631 --> 00:14:44,049 „Tényleg transz vagy? 197 00:14:44,133 --> 00:14:45,175 Meleg vagy?” 198 00:14:45,259 --> 00:14:49,388 Nem tudtam a témáról semmit, és az ember ilyenkor befogja a száját. 199 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 De azt gondoltam, mi lenne, ha a következő négy év 200 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 minden napjának minden percét 201 00:15:01,191 --> 00:15:04,361 annak szentelném, hogy megnézem, milyen jóvá válhatok valamiben. 202 00:15:06,280 --> 00:15:09,867 Lehetőség, hogy bizonyítsak, bizonyítsam a férfiasságomat, 203 00:15:09,950 --> 00:15:13,996 bizonyítsak a világnak, hogy értékes ember vagyok. 204 00:15:15,331 --> 00:15:17,708 Ha olimpiai aranyat nyernék, 205 00:15:17,958 --> 00:15:21,086 az talán bizonyítaná, hogy ezek a problémák nem is léteznek. 206 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Sosem értettem, miért volt ez olyan fontos. 207 00:15:26,634 --> 00:15:32,389 De azt tudtam, hogy küzd, mert elégedetlen magával. 208 00:15:33,724 --> 00:15:35,893 Szóval összeházasodtunk, 209 00:15:36,393 --> 00:15:37,853 és megmondtam neki, 210 00:15:37,937 --> 00:15:39,438 „Támogatlak, 211 00:15:39,730 --> 00:15:42,274 és segíthetek eljutni az atlétikai versenyekre, 212 00:15:43,025 --> 00:15:45,569 és csináljuk!” 213 00:15:47,738 --> 00:15:53,494 Átjelentkeztem San Joséba, és 1973 tavaszán elköltöztünk. 214 00:15:55,496 --> 00:15:59,041 Találtam egy lakást a San Jose Városi Főiskolánál, 215 00:15:59,124 --> 00:16:03,087 majd az egyik hátsó épp az atlétikapályára nézett. 216 00:16:03,170 --> 00:16:05,339 Azt mondtam: „Ez lesz a miénk.” 217 00:16:11,095 --> 00:16:13,764 Jössz egyet futni, Berth? Gyere, menjünk! 218 00:16:17,601 --> 00:16:19,269 Viszlát egy óra múlva, Bruce. 219 00:16:19,353 --> 00:16:22,982 Az életem 1972 és 1976 között, 220 00:16:23,983 --> 00:16:24,942 nagyon egyszerű volt. 221 00:16:25,025 --> 00:16:26,568 Felkeltem, és edzettem. 222 00:16:30,864 --> 00:16:33,409 Chrystie-vel egy egyszobás lakásban laktunk, 223 00:16:33,492 --> 00:16:35,411 és gondoltuk, kellene egy kutya. 224 00:16:35,911 --> 00:16:38,664 Az újságban tíz kölyökkutyát láttam, 225 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 és ő volt az, aki kívül volt. 226 00:16:43,460 --> 00:16:45,963 És Bertha lett a legjobb barátom. 227 00:16:47,381 --> 00:16:48,882 Minden edzésemre eljött, 228 00:16:50,134 --> 00:16:52,886 és ástam neki egy lyukat, hogy átbújjon a kerítés alatt. 229 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 Gyere, Berth! 230 00:16:55,264 --> 00:16:59,643 Napi hat-nyolc órát edzettem minden nap az év 365 napján. 231 00:16:59,727 --> 00:17:02,354 Csak eddz! Eddz! 232 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 Nem volt edzőm. 233 00:17:06,900 --> 00:17:10,904 Egyedül kellett edzenem, csak mi voltunk. 234 00:17:10,988 --> 00:17:13,449 15,1, Bruce. Nem rossz! 235 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Legközelebb pörgősebben! 236 00:17:16,285 --> 00:17:17,703 A 70-es években jártunk. 237 00:17:18,162 --> 00:17:22,791 Sporttal még nem lehetett pénzt keresni. Az amatőr sportoló utolsó éve. 238 00:17:24,585 --> 00:17:27,337 Így részmunkaidőben biztosítási ügynökként dolgoztam, 239 00:17:28,130 --> 00:17:30,591 Chrystie pedig légiutas-kísérő volt. 240 00:17:32,384 --> 00:17:35,345 Ketten eleget kerestünk. 241 00:17:35,929 --> 00:17:37,431 Aztán hétvégén 242 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 atlétikai versenyekre jártam a világ minden tájára. 243 00:17:41,810 --> 00:17:45,647 Éjjel az olimpiáról és a technikáról álmodtam. 244 00:17:46,148 --> 00:17:49,401 Megszállott voltam, hogy a legjobbat hozzam ki magamból. 245 00:17:49,485 --> 00:17:51,612 A képernyő bal oldalán Bruce Jenner. 246 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Bruce-nak nem ez az erős száma. 247 00:17:55,783 --> 00:17:57,910 Nem vagyok nagy sprinter, 248 00:17:58,535 --> 00:18:00,996 szóval a 100 méter mindig kihívás volt. 249 00:18:01,580 --> 00:18:04,458 …de küzdenie kell, hogy meglegyen az idő. 250 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 Bosszankodtam, 251 00:18:08,504 --> 00:18:10,589 mert fel kellett javulnom. 252 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Elképesztő sportoló volt, 253 00:18:13,967 --> 00:18:19,515 de úgy tűnt, a gátfutással mindig meggyűlt a baja. 254 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 Gyerünk, Bruce! 255 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Bruce-nak szüksége volt valakire, akivel edzhet. 256 00:18:31,568 --> 00:18:34,905 Ez a kép a városi főiskolán készült Bruce-ról még… 257 00:18:34,988 --> 00:18:36,990 amikor még edzettünk. 258 00:18:37,574 --> 00:18:39,785 Akkoriban jól ki voltunk gyúrva. 259 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 Bruce a karomon lógott. 260 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Olvastam egy cikket, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,083 hogy Bruce Jenner megnyert egy versenyt, 262 00:18:46,166 --> 00:18:49,086 és itt egy kép erről a jóképű fickóról, ahogy fut, 263 00:18:49,169 --> 00:18:52,172 én pedig elhatároztam, hogy San Joséba megyek. 264 00:18:53,132 --> 00:18:57,928 Beléptem a YMCA-be, és kibe botlottam? Bruce-ba. 265 00:18:58,011 --> 00:18:59,513 Épp súlyzózott. 266 00:18:59,596 --> 00:19:04,017 Odajött hozzám, és közölte: „Szia! Edzeni akarok a tízpróbára.” 267 00:19:05,018 --> 00:19:08,939 Mire én: „Oké. Kövess!” 268 00:19:10,482 --> 00:19:13,235 Együtt futottunk, együtt jártunk a pályára. 269 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 Elkezdtünk együtt súlyzózni. 270 00:19:16,488 --> 00:19:20,742 A legnehezebb része, amikor magad fölé emeled a súlyt. 271 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 Tedd a térdedre, és dőlj hátra! 272 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 És a lábaddal fellököd. Először az egyiket, aztán a másikat. 273 00:19:29,001 --> 00:19:31,628 Edzés közben Mikola Avilovról beszélt. 274 00:19:33,505 --> 00:19:37,634 Bruce mindig azt mondta, hogy őt kell legyőznie az aranyért. 275 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 Meg akarta dönteni a világrekordját. 276 00:19:42,347 --> 00:19:44,266 Súlyemelést, a lökést gyakoroltuk. 277 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Ez nem csak súlyemelés volt, hanem egy atlétikai mozdulat. 278 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 Több mint 136 kilóig feltornáztuk. 279 00:19:50,939 --> 00:19:54,610 A súlyemelés után pedig visszamentünk futni. 280 00:19:56,320 --> 00:19:58,488 Azt mondta, lefutja az 1500 métert, 281 00:19:58,572 --> 00:20:00,866 és végül lehajrázza Avilovot. 282 00:20:03,702 --> 00:20:05,829 Úgy tűnt, minden nap egyre gyorsabb 283 00:20:06,330 --> 00:20:07,206 és erősebb. 284 00:20:08,415 --> 00:20:11,710 Egyre csak javult, és elkezdett versenyeket nyerni. 285 00:20:11,793 --> 00:20:14,463 Itt látják Bruce Jennert, ahogy nekifut. 286 00:20:14,546 --> 00:20:15,380 És ugrik! 287 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Ez jó ugrás volt. 288 00:20:17,090 --> 00:20:18,425 Hallani a morajlást. 289 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Mentálisan mindig gyengébbnek éreztem magam a többieknél. 290 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 Ebből kovácsoltam előnyt. 291 00:20:23,722 --> 00:20:25,349 Sokkal elkötelezettebb voltam. 292 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Sokkal intenzívebben csináltam. 293 00:20:29,519 --> 00:20:32,814 Nekem senki nem mondta, hogy eddzek. Nem ennek neveltek. 294 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Ez voltam én. Mindenkinél jobb akartam lenni. 295 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Mindenkinél keményebben akartam edzeni, 296 00:20:39,655 --> 00:20:42,074 mert erre volt szükségem az életemben. 297 00:20:42,783 --> 00:20:46,495 Az olimpia előtti évben az emberek elkezdték felismerni Bruce-t. 298 00:20:46,578 --> 00:20:48,747 {\an8}Bruce Jenner, San Jose, Kalifornia. 299 00:20:48,830 --> 00:20:52,626 A Montreali Nyári Olimpiai Játékokon készül megdönteni a rekordját. 300 00:20:52,709 --> 00:20:56,546 Tudták, hogy ő lesz Avilov ellenfele. 301 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Óriási volt a nyomás. 302 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 A jövő év komoly lesz, igaz? 303 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 - Mondhatjuk. - Meglesz? 304 00:21:04,263 --> 00:21:07,432 Biztos vagyok benne, hogy Freddy és én is ott leszünk. 305 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Az első háromban Fred, én és Avilov leszünk. 306 00:21:10,394 --> 00:21:14,106 - Mi lesz jövőre az olimpián? - Nos, 11 hónap múlva lesz. 307 00:21:14,189 --> 00:21:18,694 Az átlagnál kicsit több esélyem van megnyerni. 308 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 Remélhetőleg ott leszünk a dobogón. Versenyzünk. 309 00:21:21,446 --> 00:21:25,701 Csak úgy tudok versenyezni és nyerni, ha mindent beleadok. 310 00:21:25,784 --> 00:21:27,869 Jelenleg az olimpia a cél. 311 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Mindent feláldozok, amit kell. 312 00:21:29,830 --> 00:21:34,084 JENNER EGY ÉRMET AKAR: AZ ARANYAT 313 00:21:38,171 --> 00:21:40,674 Jenner 1500 méteren fut a címért. 314 00:21:40,757 --> 00:21:41,842 PÁNAMERIKAI JÁTÉKOK 315 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Jenner. 316 00:21:43,427 --> 00:21:45,929 Hirtelen Jennert leelőzték. 317 00:21:46,013 --> 00:21:47,264 Ez még segíthet is neki, 318 00:21:47,347 --> 00:21:52,060 mert biztosíthatja a hét másodperc különbséget. 319 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 Jenner kétségbeesetten küzd, 320 00:21:53,895 --> 00:21:56,023 mert senkitől nem szeret kikapni, 321 00:21:56,106 --> 00:21:58,108 különösen nem az argentin Titótól. 322 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 Ez az! A korábbi… 323 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Hihetetlen, hogy ezt átélhetem, 324 00:22:07,909 --> 00:22:11,913 nem is lehetnék boldogabb vagy izgatottabb. 325 00:22:11,997 --> 00:22:13,582 Mit jelent önnek, 326 00:22:13,665 --> 00:22:17,044 a gyerekeinek, hogy látják az édesapjukat világversenyt nyerni? 327 00:22:17,544 --> 00:22:21,298 Jó, hogy itt lehetnek. Szerencsére sikerült nyernem. 328 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 Köszönöm szépen. Micsoda bajnok! 329 00:22:25,093 --> 00:22:27,929 {\an8}Itt már sosem lesz… 330 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 {\an8}Ügyes volt. 331 00:22:29,431 --> 00:22:30,974 Ahogy nézem Tiger győzelmét, 332 00:22:31,058 --> 00:22:34,061 nagyra értékelem a belefektetett munkát. 333 00:22:34,561 --> 00:22:37,647 Mindenkinek le kell küzdenie az akadályokat az életben. 334 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Mindenkinek vannak dolgok, amiken túl kell jutnia. 335 00:22:41,568 --> 00:22:45,238 És az elmúlt 11 évben sok mindenen ment keresztül. 336 00:22:45,322 --> 00:22:46,698 Fizikailag, érzelmileg, 337 00:22:47,407 --> 00:22:49,201 a botrányok, akármi. 338 00:22:49,284 --> 00:22:50,327 A szégyen. 339 00:22:51,453 --> 00:22:53,872 De legyőzte mindezeket. Egyvalamit bánok; 340 00:22:53,955 --> 00:22:58,668 hogy a gyerekeim, akikhez most igen közel állok, nem láttak versenyezni. 341 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Hölgyeim és uraim, itt a Plattsburgh térségben, 342 00:23:04,633 --> 00:23:07,427 {\an8}hadd mondjam el, mekkora kiváltság… 343 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 {\an8}GERALD FORD ELNÖK 344 00:23:08,512 --> 00:23:09,388 {\an8}és megtiszteltetés, 345 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 {\an8}hogy itt lehetek Plattsburgh-ben. 346 00:23:11,848 --> 00:23:13,934 Hadd gratuláljak mindannyiuknak 347 00:23:14,017 --> 00:23:20,148 az 1976-os amerikai olimpiai csapatba való kvalifikációjukhoz! 348 00:23:20,232 --> 00:23:22,776 És minden amerikai nevében 349 00:23:22,859 --> 00:23:24,945 kívánok sok szerencsét, és isten áldja önöket! 350 00:23:32,077 --> 00:23:36,373 PLATTSBURGH KÖSZÖNTI AZ 1976-OS OLIMPIAI CSAPATOT 351 00:23:36,456 --> 00:23:40,335 ÜDVÖZÖLJÜK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK OLIMPIAI DELEGÁCIÓJÁT 352 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 - Bruce, aláírnád ezt a képet? - Persze. 353 00:23:43,588 --> 00:23:48,510 {\an8}Itt leszek pár napig, úgyhogy annyit írok alá, amennyit csak szeretnél. 354 00:23:48,593 --> 00:23:51,263 {\an8}- Tessék. Jól van. - Köszönöm! 355 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Olyan kedves vagy! 356 00:23:54,224 --> 00:23:57,269 Hogyhogy? Tessék. Oké? Jól van. 357 00:23:57,352 --> 00:23:58,645 - Még egyet! - Köszönöm! 358 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 - Itt vagy, haver. - Beszálljak? 359 00:24:03,692 --> 00:24:08,905 Kisbuszokkal szállítottak minket Montrealba. 360 00:24:12,742 --> 00:24:14,661 Az egyik motiváló tényezőm az volt, 361 00:24:14,744 --> 00:24:18,206 hogy az olimpia után abbahagyom. 362 00:24:19,082 --> 00:24:21,668 Túl sok mindent kellett feladnom, hogy ott legyek. 363 00:24:24,880 --> 00:24:27,048 Lesz, ami lesz. 364 00:24:27,591 --> 00:24:30,302 Nyerek vagy sem, végeztem. 365 00:24:36,850 --> 00:24:40,103 Amikor Montrealba érkeztem, ideges voltam. 366 00:24:40,187 --> 00:24:41,396 Feszült voltam. 367 00:24:42,063 --> 00:24:44,733 Úgy 70-en lehettünk. 368 00:24:44,816 --> 00:24:46,193 A családom is ott volt. 369 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Természetesen az ő szülei is. 370 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Az unokatestvérei, 371 00:24:50,530 --> 00:24:51,406 a barátai. 372 00:24:53,283 --> 00:24:55,577 A sportolók kapnak pár jegyet. 373 00:24:55,660 --> 00:24:59,289 Bruce és Chrystie megkérdezett, kérek-e. 374 00:25:00,248 --> 00:25:03,251 Naná, hogy igen! Megyek Montrealba. 375 00:25:03,335 --> 00:25:05,754 Bruce Jenner aláírt képei! 376 00:25:07,005 --> 00:25:09,966 Chrystie-vel beszélgettünk, és arra jutottunk, 377 00:25:11,218 --> 00:25:14,221 hogy Berthának ott a helye. Ugyanúgy edzett ő is. 378 00:25:14,763 --> 00:25:17,182 A legkevesebb, hogy elmehet az olimpiára. 379 00:25:31,154 --> 00:25:34,449 Az olimpia a világ legnagyobb eseménye. 380 00:25:35,283 --> 00:25:39,079 Több mint 200 ország gyűl össze a jóért, 381 00:25:40,080 --> 00:25:42,874 hogy bemutassák az emberiség legjobbjait. 382 00:25:44,668 --> 00:25:47,045 Tanúja lehettem a naygságuknak, a pompának, 383 00:25:47,128 --> 00:25:49,548 az olimpia mögötti történelemnek, 384 00:25:49,631 --> 00:25:51,383 a színek, az ország. 385 00:25:52,842 --> 00:25:56,763 Ez nagyobb, mint bármi, amit az ember az életben elérhet. 386 00:26:21,204 --> 00:26:24,708 Montrealból, a 21. Olimpiai Játékokról jelentkezik 387 00:26:24,791 --> 00:26:27,502 az ABC Sports exkluzív műsora. 388 00:26:28,503 --> 00:26:32,215 Ma kezdődik minden a nagyszerű új Olimpiai Stadionban. 389 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 Jövő héten kezdődnek a tízpróba-közvetítések. 390 00:26:34,759 --> 00:26:38,471 Az olimpiai atlétika legkeményebb versenye a tízpróba… 391 00:26:38,555 --> 00:26:42,517 A kétnapos, tíz sportágból álló verseny utolsó száma az 1500 méteres futás. 392 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 És a győztes általában megkapja a világ legjobb sportolója címet. 393 00:26:46,062 --> 00:26:49,774 Azt mondják, ezúttal az amerikai Bruce Jenner 394 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 és a szovjet Mikola Avilov között dől el. 395 00:26:54,195 --> 00:26:57,741 A legnehezebb, hogy a tízpróbát mindig az olimpia vége felé tartják. 396 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Elmész a nagy csinnadrattára, 397 00:27:00,368 --> 00:27:04,956 és majd' két hét telik el a megnyitóünnepség után, 398 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 mire versenyezhetsz. 399 00:27:10,211 --> 00:27:12,005 Nem akartam beszélni senkivel. 400 00:27:14,174 --> 00:27:16,593 Hagyjatok békén! 401 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Bruce Jenner, harmadik hely. 402 00:27:24,100 --> 00:27:27,354 Két sportoló van Dick Schaappal mindkét csapatból 403 00:27:27,437 --> 00:27:30,899 a CFCF montreali stúdiójában. Jó reggelt, Dick! 404 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 Jó reggelt! Remélem, nálatok nincs olyan korán, mint itt. 405 00:27:35,153 --> 00:27:38,615 Négy amerikai olimpikon van velünk. Bruce, te csütörtökön kezdesz. 406 00:27:38,698 --> 00:27:41,326 Még van három napom a versenyig. 407 00:27:41,409 --> 00:27:44,579 A munkát befejeztük. Tegnap volt az utolsó edzésem. 408 00:27:44,663 --> 00:27:47,791 Most három nap pihenés jön. Pihentetem a lábam, 409 00:27:47,874 --> 00:27:51,002 és mentálisan felkészülök a versenyre. 410 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 Ennyi volt, uraim. Köszönjük. 411 00:27:56,800 --> 00:27:59,427 Nem azért edzettem, hogy bekerüljek a tévébe. 412 00:28:01,012 --> 00:28:02,931 Nem is azért, hogy fizetést kapjak. 413 00:28:04,516 --> 00:28:07,227 Naponta nyolc órát edzettem, 414 00:28:07,310 --> 00:28:11,398 {\an8}hogy felálljak a dobogóra, mint azok, akiknek előttem sikerült. 415 00:28:14,109 --> 00:28:17,278 {\an8}A világ legjobb sportolója címre vágytam. 416 00:28:19,656 --> 00:28:25,620 TÍZPRÓBA ELSŐ NAP 417 00:28:25,704 --> 00:28:30,166 …a 21. Olimpiai Játékok atlétikai versenyei. 418 00:28:32,377 --> 00:28:34,587 Amint beléptem a stadionba, 419 00:28:34,671 --> 00:28:35,797 és felpillantottam, 420 00:28:36,339 --> 00:28:39,217 kiszúrtam Avilovot a pálya túloldalán. 421 00:28:42,679 --> 00:28:46,224 {\an8}Avilov világrekordja 8454 pont. 422 00:28:46,307 --> 00:28:49,561 {\an8}A verseny délelőtt tíz órakor kezdődik, és egész nap tart. 423 00:28:49,644 --> 00:28:52,105 Az első szám a 100 méteres síkfutás. 424 00:28:52,731 --> 00:28:54,899 Ijesztő dolog ilyet átélni, 425 00:28:54,983 --> 00:28:58,069 mikor annyi időt, energiát és munkát 426 00:28:58,570 --> 00:29:01,740 fektettél valamibe, 427 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 és egy lehetőséget kapsz. 428 00:29:31,686 --> 00:29:33,062 - Hajrá, Bruce! - Menj, Bruce! 429 00:29:33,855 --> 00:29:34,773 Gyerünk, Bruce! 430 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Azt hiszem, 11-en belül van. 431 00:29:43,823 --> 00:29:45,158 A befutó után 432 00:29:45,241 --> 00:29:47,744 nehéz volt lelassulnom. 433 00:29:49,120 --> 00:29:50,789 Talán jó időt mentem. 434 00:29:54,083 --> 00:29:56,461 Végül kitették az időmet a táblára. 435 00:29:56,544 --> 00:29:57,879 10,94-et futottam. 436 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Életem leggyorsabb száz métere volt. 437 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 Elhűltem magamban. 438 00:30:05,637 --> 00:30:07,305 10,94. 439 00:30:07,388 --> 00:30:10,892 Jennernek 819 pontja van, és ezzel Jenner… 440 00:30:17,106 --> 00:30:20,527 A tízpróba második versenyszáma a távolugrás. 441 00:30:20,610 --> 00:30:22,946 Itt várhatóan Avilov teljesít kiemelkedőt, 442 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 és Kratschmer, és a ranglistán… 443 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 Avilov nagyon jó távolugró volt, 444 00:30:28,409 --> 00:30:30,829 úgyhogy nem hagyhattam, hogy nagyon elhúzzon. 445 00:30:32,580 --> 00:30:35,959 Most Bruce Jenner következik távolugrásban. 446 00:30:36,042 --> 00:30:39,295 Bruce Jennernek nem ez az erőssége. 447 00:30:39,379 --> 00:30:41,506 Az egyéni rekordja 7,2 méter, 448 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 de ez egy jó ugrás volt Jennertől! 449 00:30:45,176 --> 00:30:47,220 Nagyon jó ugrás! 450 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Azt hiszem, jól ugrott. 451 00:30:50,515 --> 00:30:51,349 Jól néz ki. 452 00:30:51,432 --> 00:30:54,227 {\an8}- 7,05! - 7,05! Mit is mondott, mekkorát akar? 453 00:30:54,811 --> 00:30:56,396 {\an8}- 7,21, de… - Megvan! 454 00:30:56,479 --> 00:30:57,605 {\an8}WILLIAM ÉS ESTHER JENNER 455 00:30:57,689 --> 00:31:00,191 {\an8}Nem. Ez még nem olyan jó, mint szerette volna. 456 00:31:01,985 --> 00:31:04,195 Nagyon bosszantott, 457 00:31:05,947 --> 00:31:08,074 mert tudtam, hogy Avilov készen áll. 458 00:31:09,576 --> 00:31:12,745 Most következik a címvédő, Mikola Avilov. 459 00:31:13,872 --> 00:31:16,416 Sima. Magabiztosan. 460 00:31:17,792 --> 00:31:20,211 A deszkára! Jól rugaszkodott el. 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,005 Pontosan csinálta. 462 00:31:22,630 --> 00:31:26,676 Előrevetődött, hogy értékes centimétereket nyerjen. 463 00:31:26,759 --> 00:31:31,931 És milyen jól tette. 7,5 méter lett, ami 925 pontot ér. 464 00:31:32,015 --> 00:31:35,184 Szóval Avilov előrébb lép ezután az ugrás után. 465 00:31:39,606 --> 00:31:45,695 Hajrá, Jenner! 466 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Szép lökés Bruce Jennertől! 467 00:32:07,258 --> 00:32:09,886 Kicsit több mint 15,3 méter lett, 468 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 {\an8}amivel a második helyre kerültem. 469 00:32:13,306 --> 00:32:17,060 {\an8}Most következik Mikola Avilov kedvenc versenyszáma. 470 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 Magasugrásban kiváló. 471 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 Avilov Bruce Jennert figyeli, 472 00:32:22,190 --> 00:32:23,900 aki 2 métert ugrik, 473 00:32:23,983 --> 00:32:26,778 és ezzel Jenner új egyéni rekordot állíthat fel. 474 00:32:30,573 --> 00:32:32,283 Az első két próbálkozásom 475 00:32:33,618 --> 00:32:34,702 nem járt sikerrel. 476 00:32:36,079 --> 00:32:38,706 Majd következett a harmadik, utolsó kísérlet. 477 00:32:42,877 --> 00:32:45,838 Emlékszem, ahogy ott álltam, és felkészültem. 478 00:32:46,589 --> 00:32:49,634 A rudat néztem, és azon járt az agyam, 479 00:32:50,009 --> 00:32:51,678 hogy ha ez most nem sikerül, 480 00:32:52,303 --> 00:32:53,179 akkor vége. 481 00:33:05,733 --> 00:33:06,567 Ez az! 482 00:33:08,444 --> 00:33:12,407 Bruce Jenner! És ismét bőven a léc fölött sikerült átugrania. 483 00:33:12,490 --> 00:33:15,201 882 pont Jennernek. 484 00:33:15,910 --> 00:33:18,496 Bruce örül. Miért is ne tenné? 485 00:33:18,997 --> 00:33:22,834 Most térjünk vissza ahhoz, akinek ez a szám az erőssége. 486 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 A léc 2,2 méteren van. 487 00:33:26,921 --> 00:33:27,755 Megvan! 488 00:33:28,256 --> 00:33:30,216 Szerintem hozzá sem ért! 489 00:33:31,384 --> 00:33:36,014 Mikola Avilov megugrotta a 2,2-t. 490 00:33:36,097 --> 00:33:40,643 {\an8}A tízpróba ponttáblázatán ez 975 pontot ér, 491 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 {\an8}és Avilov új egyéni rekordot állított fel. 492 00:33:43,938 --> 00:33:45,231 {\an8}Avilov a második. 493 00:33:45,314 --> 00:33:48,651 {\an8}Az ötödikről a második helyre ugrott megelőzve Jennert és Zeilbauert. 494 00:33:48,735 --> 00:33:52,697 {\an8}Az ötödik versenyszám a férfiak tízpróbáján a 400 méter, 495 00:33:52,780 --> 00:33:55,742 de egy rendkívüli erőfeszítéssel valaki 496 00:33:55,825 --> 00:33:57,660 fel is bolygathatná az állást, 497 00:33:57,744 --> 00:34:00,747 bár úgy tűnik, lenyűgöző időt kell futnia annak, 498 00:34:00,830 --> 00:34:03,541 aki bele kíván szólni az első három helyezésbe. 499 00:34:04,125 --> 00:34:07,462 Négy éve töprengtem ezen a 400 méteres versenyen. 500 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 Hogy pontosan hogyan is akartam lefutni. 501 00:34:13,301 --> 00:34:14,469 Eldördült a rajtpisztoly. 502 00:34:16,012 --> 00:34:18,806 A rajt sikeres. Ahogy kijönnek a kanyarból… 503 00:34:20,308 --> 00:34:21,225 Arra gondoltam, 504 00:34:21,309 --> 00:34:27,648 hogy életem legjobb második kétszázát fogom futni. 505 00:34:40,078 --> 00:34:43,247 Láttam közeledni a célvonalat, 506 00:34:45,124 --> 00:34:46,626 és azt hajtogattam magamban: 507 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 „Ne hagyd abba!” 508 00:34:58,304 --> 00:35:02,558 Bruce Jenner toronymagasan a mezőny előtt. 509 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Nézem Bruce Jenner idejét. 510 00:35:18,157 --> 00:35:22,829 A 47,51 itt 923 pontot ér. 511 00:35:22,912 --> 00:35:25,540 {\an8}Így öt szám után a ponttáblázatot elnézve 512 00:35:25,623 --> 00:35:29,877 {\an8}mindössze 35 pont választja el az első három helyezettet egymástól, 513 00:35:29,961 --> 00:35:32,797 {\an8}és holnap folytatjuk az utolsó öt versenyszámmal. 514 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Üzen valamit Avilovnak? 515 00:35:53,901 --> 00:35:55,444 Nem igazán. Mi… 516 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 Nagyon jól kijövünk. 517 00:35:57,029 --> 00:35:58,823 Húzzuk egymást, 518 00:35:58,906 --> 00:36:01,117 mint mikor meglett a 2 méter, és rámosolyogtam. 519 00:36:01,200 --> 00:36:02,660 ő meg megdicsért: „Ez remek.” 520 00:36:02,743 --> 00:36:05,079 Amikor megugrotta a 2,2-t, én viszonoztam. 521 00:36:05,163 --> 00:36:07,915 Jól kijövünk. Nem rivalizálunk vagy hasonlók. 522 00:36:07,999 --> 00:36:10,251 Csak… olvastam egyszer egy idézetet: 523 00:36:10,334 --> 00:36:13,212 „Szeretem az ellenfeleimet, mert a legjobbat hozzák ki belőlem.” 524 00:36:13,296 --> 00:36:15,214 Avilovval a mi kapcsolatunk is ilyen. 525 00:36:15,298 --> 00:36:17,925 Ez lehet élete legjobb versenye, és az enyém is. 526 00:36:24,015 --> 00:36:27,560 Harmincöt ponttal lemaradva vártam a nekem kedvező számokat. 527 00:36:28,060 --> 00:36:30,396 Szóval a probléma most már a következő. 528 00:36:31,564 --> 00:36:33,816 A tét az olimpiai arany… 529 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 és le kéne feküdni aludni. 530 00:36:42,366 --> 00:36:44,493 És egész éjjel zuhogott. 531 00:36:46,454 --> 00:36:49,540 Az ember ilyenkor végiggondolja az összes lehetséges kimenetelt. 532 00:36:50,374 --> 00:36:51,751 „Mi lesz, ha veszítek?” 533 00:36:54,545 --> 00:36:56,547 És hogy őszinte legyek, 534 00:36:57,048 --> 00:36:58,549 a lehetőség halálra rémített. 535 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 A szívem a torkomban dobogott, 536 00:37:04,972 --> 00:37:08,601 és egy ketyegésre lettem figyelmes. 537 00:37:10,102 --> 00:37:11,395 Az óra ketyegett. 538 00:37:12,855 --> 00:37:15,107 Minden másodperccel 539 00:37:16,567 --> 00:37:19,570 egyre közelebb került a sport vége. 540 00:37:22,198 --> 00:37:25,826 Másnap reggel felébredtem. A talaj elázott. 541 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 TÍZPRÓBA MÁSODIK NAP 542 00:37:28,704 --> 00:37:31,791 A láng fénye betölti az Olimpiai Stadiont 543 00:37:31,874 --> 00:37:36,337 {\an8}ezen a hűvös, sötét és meglehetősen esős napon Montrealban. 544 00:37:36,420 --> 00:37:39,006 {\an8}A tízpróbázók a hatodik versenyszámmal folytatják, 545 00:37:39,090 --> 00:37:43,594 {\an8}az állás a képernyőn, ám az első három helyezettet csak 35 pont választja el. 546 00:37:46,764 --> 00:37:48,975 A gátfutás elég ijesztő szám. 547 00:37:49,058 --> 00:37:51,435 Sokféleképpen el lehet bukni. 548 00:37:51,519 --> 00:37:54,438 Ha kihagysz egy akadályt, vagy elesel benne, neked annyi. 549 00:37:54,522 --> 00:37:58,317 …akadály nélkül, és úgy hangzik, mintha… 550 00:37:58,401 --> 00:38:00,987 Ó! Dixon megállt. Teljesen… 551 00:38:01,070 --> 00:38:04,615 Pár futammal előttem Fred Dixon, az egyik amerikai, 552 00:38:05,116 --> 00:38:08,744 megcsúszott a pályán, és odalett az ideje. 553 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 {\an8}Fred Dixon 18 másodperc plusszal végzett. 554 00:38:11,455 --> 00:38:12,373 {\an8}Számára véget ért. 555 00:38:13,374 --> 00:38:16,294 Annyi pontot veszített, amennyit már nem tudott behozni. 556 00:38:17,253 --> 00:38:20,047 Úgyhogy Bruce eléggé kikészült. 557 00:38:21,340 --> 00:38:23,050 Következik a második futam. 558 00:38:23,634 --> 00:38:25,970 {\an8}Ebben indul Mikola Avilov. 559 00:38:26,053 --> 00:38:27,930 Ez az egyik legerősebb száma. 560 00:38:28,014 --> 00:38:32,351 És Avilov a második helyen áll Kratschmer mögött öt versenyszám után. 561 00:38:36,689 --> 00:38:40,192 Nézzük Avilovot a négyes pályán! Jónak tűnik. 562 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 És vezet. 563 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Itt jön Samara. Fred nagyon erős időt futott. 564 00:38:44,947 --> 00:38:47,199 Az osztrák Zeilbauer a második, 565 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 és Samara fut be harmadikként. 566 00:38:49,243 --> 00:38:51,579 {\an8}Avilov nagyon jól ment gáton. 567 00:38:51,662 --> 00:38:54,206 {\an8}14,20 másodperc. 568 00:38:54,290 --> 00:38:57,835 {\an8}14,20. Ez új egyéni rekord, 569 00:38:57,918 --> 00:39:00,629 ami 939 pontot ér neki. 570 00:39:00,713 --> 00:39:04,550 Ezt adjuk hozzá az eddigi 4315-höz, és tartja a helyét. 571 00:39:10,848 --> 00:39:13,392 Most következik az utolsó 110 méteres gátfutam. 572 00:39:13,476 --> 00:39:16,020 Itt van Bruce Jenner az Egyesült Államokból. 573 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 Óriási volt a nyomás. 574 00:39:17,813 --> 00:39:21,484 És ha beütöd a lábujjadat a gátba, és elesel, akkor vége. 575 00:39:22,151 --> 00:39:25,446 Nem érdekel az időm. Csak túl akarom élni ezt a versenyt. 576 00:39:35,748 --> 00:39:39,168 Jenner jól jön el a rajtnál, és veszi az akadályokat. 577 00:39:39,251 --> 00:39:43,130 Nem üti be a lábát. Még egyet sem borított fel. 578 00:39:44,256 --> 00:39:46,384 A lengyel Skowronek nyeri a futamot. 579 00:39:47,426 --> 00:39:51,555 A francia Gémise a harmadik, Jenner pedig a második. 580 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 {\an8}Jenner ideje 14,84 lett. 581 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 {\an8}Ez 866 pont. 582 00:39:56,310 --> 00:40:01,148 {\an8}Ugyan csóválja a fejét, de biztos örül, hogy túl van rajta. 583 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 De hat versenyszám után az állás a következő: 584 00:40:04,193 --> 00:40:07,947 látjuk Avilovot, Kratschmert és Jennert. Magasan vezetnek. 585 00:40:08,030 --> 00:40:08,948 Dixon lemaradt. 586 00:40:09,031 --> 00:40:12,868 Mostantól Mikola Avilovra és Bruce Jennerre koncentrálunk, 587 00:40:12,952 --> 00:40:15,955 mert kettejük között dől el az arany. 588 00:40:17,373 --> 00:40:20,668 Az ezután következett számok mind az erősségeim voltak. 589 00:40:22,002 --> 00:40:24,755 Hogy őszinte legyek, azt gondoltam magamban: 590 00:40:24,839 --> 00:40:28,634 „Vége. Akár haza is mehettek. Ez már az enyém.” 591 00:40:31,512 --> 00:40:33,722 Elég hangosat kiáltott, nem? 592 00:40:33,806 --> 00:40:35,641 Majdnem… Bent maradt? 593 00:40:35,724 --> 00:40:36,976 Igen, azt hiszem. 594 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 Avilov világrekordja 8454 pont. 595 00:40:43,274 --> 00:40:47,194 Jenner 26 évesen a tökéletes tízpróbázó megtestesítője. 596 00:40:47,278 --> 00:40:48,696 Ő a fő esélyes. 597 00:40:48,779 --> 00:40:54,493 Hajrá, Jenner! 598 00:41:01,500 --> 00:41:03,669 Jenner nekifut… 599 00:41:03,752 --> 00:41:06,172 Bőven átugorja a lécet, 600 00:41:06,255 --> 00:41:10,926 és ezzel az eltervezettnél gyorsabban halad előre. 601 00:41:11,594 --> 00:41:18,225 Hajrá, Jenner! 602 00:41:18,309 --> 00:41:21,687 A tízpróba kilencedik száma a gerelyhajítás. 603 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 Ekkor a test már kegyelemért kiált. 604 00:41:24,356 --> 00:41:29,487 Bruce Jenner egyéni legjobbja 69,4 méter. 605 00:41:29,570 --> 00:41:32,031 Ha ezt sikerül megközelítenie, 606 00:41:32,114 --> 00:41:33,657 azzal átveheti a vezetést. 607 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Engedd el! Ez jó. 608 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 Bruce Jenner 67 méteren felül dobott. 609 00:41:46,128 --> 00:41:49,715 Ezzel az összesített pontszáma 7904 pont. 610 00:41:49,798 --> 00:41:51,217 Avilov marad a harmadik. 611 00:41:55,054 --> 00:41:58,974 {\an8}TÍZPRÓBA PONTTÁBLÁZAT KILENC VERSENYSZÁM UTÁN 612 00:42:02,019 --> 00:42:06,482 Egyik versenyszám jött a másik után. Már csak egy van hátra. 613 00:42:06,982 --> 00:42:08,567 A legnehezebb mind közül. 614 00:42:09,193 --> 00:42:13,113 Az utolsó szám, az 1500 méter. Ez a tízpróba csúcspontja. 615 00:42:14,073 --> 00:42:17,117 Két napja napi tíz órában versenyzel. 616 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 Azt hiszed, kemény vagy? 617 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 Az 1500 méter a kemény fiúké, 618 00:42:25,376 --> 00:42:27,419 és ez volt a legjobb számom. 619 00:42:28,546 --> 00:42:30,506 Mert nem féltem a fájdalomtól. 620 00:42:34,301 --> 00:42:36,136 Ez egy olyan pillanat, 621 00:42:36,220 --> 00:42:39,974 amely teltházat hozott ebbe a hatalmas építménybe. 622 00:42:41,267 --> 00:42:44,270 Az edzésnek, a beszédnek, az izgalomnak 623 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 ezennel vége. 624 00:42:45,854 --> 00:42:50,192 Most az aranyérem a tét, és készen állunk a rajtra. 625 00:42:51,443 --> 00:42:54,655 Számomra ez nem csak az aranyról szólt, 626 00:42:55,364 --> 00:42:57,366 hanem a világrekord megdöntéséről. 627 00:42:58,450 --> 00:43:02,830 Több mint 8600 pontot akartam szerezni, mert annyit még senkinek sem sikerült. 628 00:43:04,748 --> 00:43:06,709 És mindezt Avilov szeme láttára. 629 00:43:10,087 --> 00:43:14,967 Ha sikerül, azzal mindent elérek, amit valaha célul tűztem ki. 630 00:43:17,928 --> 00:43:19,888 Nem terveztem lassan futni. 631 00:43:47,333 --> 00:43:50,169 Bruce Jenner lazának és kényelmesnek tűnik. 632 00:43:50,252 --> 00:43:54,423 Ha az ideje 4:35:8-nál jobb, 633 00:43:54,506 --> 00:43:57,176 új világrekordot állít fel. 634 00:43:57,259 --> 00:44:00,596 Avilovnak úgy 22 másodperccel kellene őt megvernie. 635 00:44:03,265 --> 00:44:06,560 A verseny alatt elsősorban a tempón járt az eszem, 636 00:44:06,644 --> 00:44:09,146 hogy mit csinálok, és hol tartok a távban. 637 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 Aztán az első körben megelőztem Avilovot. 638 00:44:15,611 --> 00:44:18,781 Akkor döbbentem rá, hogy meg tudom csinálni. 639 00:44:19,948 --> 00:44:22,701 Megdöntöm a világrekordot. Elérhető távolságra van. 640 00:44:23,744 --> 00:44:25,913 Nincs más teendőm, csak megragadni. 641 00:44:33,504 --> 00:44:36,465 Ide kell érnie a rajtvonalhoz 642 00:44:36,548 --> 00:44:39,677 úgy 2:16 vagy 2:17 múlva. 643 00:44:40,969 --> 00:44:44,014 Ha nem… Mi a fenét csinál?! 644 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Fuss, Bruce! Gyerünk! 645 00:44:47,893 --> 00:44:50,813 - Hajrá, Bruce! - Ne állj meg, Jenner! 646 00:44:51,563 --> 00:44:54,358 Húzz bele, Bruce! Túl lassú vagy! 647 00:44:57,444 --> 00:44:59,780 Mindig tudtam, hogy az utolsó számban 648 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 olyan időt futhatok, amilyet akarok. 649 00:45:04,034 --> 00:45:06,245 Háromszáz méterrel a vége előtt azt mondtam: 650 00:45:07,162 --> 00:45:09,665 „Bármennyi erőd is maradt, azt mind add bele!” 651 00:45:13,544 --> 00:45:15,129 Elkezdett hajrázni. 652 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 Bruce Jenner a célegyenesben hajrázik. 653 00:45:17,673 --> 00:45:19,842 Leonid Litvinyenko rekordját űzi. 654 00:45:19,925 --> 00:45:21,552 A világrekordot akarja. 655 00:45:21,635 --> 00:45:24,471 Az egyéni legjobbja 4:13:6. 656 00:45:26,890 --> 00:45:28,684 Litvinyenko kitart. 657 00:45:28,767 --> 00:45:30,269 Bruce Jenner igyekszik. 658 00:45:34,106 --> 00:45:35,941 És Jenner kemény tempót diktál. 659 00:45:36,024 --> 00:45:37,276 De mi az ideje? 660 00:45:37,359 --> 00:45:39,653 4:11:41! 661 00:45:39,737 --> 00:45:42,906 {\an8}Bruce Jenner új világrekordot állított fel! 662 00:45:42,990 --> 00:45:44,450 {\an8}ÚJ VILÁGREKORD 8618 PONT 663 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 A tömeg tombolva 664 00:45:50,122 --> 00:45:52,916 {\an8}ünnepli ezt a hatalmas erőfeszítést… 665 00:45:53,000 --> 00:45:54,460 {\an8}BRUCE JENNER - USA, ARANYÉREM 666 00:45:54,543 --> 00:45:57,463 {\an8}ettől a 26 éves fiatalembertől a kaliforniai San Joséból. 667 00:45:58,672 --> 00:46:01,925 {\an8}Mikola Avilov fáradtan átsétál a pályán. 668 00:46:02,009 --> 00:46:03,886 {\an8}MIKOLA AVILOV - SZU, BRONZÉREM 669 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 Íme a tízpróba fájdalma. 670 00:46:10,851 --> 00:46:15,397 Bruce Jenner még mindig talpon, és nem hagyja, hogy a kimerültség lehúzza. 671 00:46:15,481 --> 00:46:16,523 Te jó ég! 672 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Mindegy, milyen gyorsan futottam, 673 00:46:20,652 --> 00:46:22,988 sosem estem el a célvonalon. 674 00:46:24,406 --> 00:46:26,325 Mert sok mindent átéltem életem során, 675 00:46:28,118 --> 00:46:30,204 és küzdenem kellett azért, hogy ott legyek. 676 00:46:34,708 --> 00:46:36,001 Senki sem tudta, 677 00:46:37,628 --> 00:46:40,130 miről is szólt valójában ez a pillanat. 678 00:47:04,112 --> 00:47:06,114 ÚJ OLIMPIAI ÉS VILÁGREKORD TÍZPRÓBA 679 00:47:12,788 --> 00:47:14,039 Amikor győzött, 680 00:47:15,082 --> 00:47:17,084 elképesztő volt. És… 681 00:47:19,461 --> 00:47:22,297 odajött, hogy megöleljen. 682 00:47:27,594 --> 00:47:33,517 Átléptem a korláton, ő megölelt, és… 683 00:47:36,228 --> 00:47:37,855 azt mondta: „Megcsináltuk.” 684 00:47:45,195 --> 00:47:48,532 Csodálatos pillanattal ajándékozott meg. 685 00:47:51,326 --> 00:47:52,786 Azt mondta: „Mi megcsináltuk.” 686 00:48:03,630 --> 00:48:05,132 ÜNNEPÉLYES ÉREMÁTADÓ CEREMÓNIA 687 00:48:05,215 --> 00:48:08,010 1 - BRUCE JENNER, USA, 8618 ÚJ OLIMPIAI ÉS VILÁGREKORD 688 00:48:08,093 --> 00:48:10,220 A dobogón állva 689 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 láttam az arcát. 690 00:48:12,723 --> 00:48:16,727 Ismertem őt. Tudtam, hogy a sírással küzd. 691 00:48:21,690 --> 00:48:25,193 Rám nézett, látta, hogy sírok, és elnevette magát. 692 00:48:26,820 --> 00:48:31,199 Ott álltam a dobogón, mint oly sokan előttem. 693 00:48:34,328 --> 00:48:37,664 De halálra rémültem. 694 00:48:40,834 --> 00:48:44,212 Milyen lesz ezután az életem? 695 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 Nem harapok. 696 00:48:46,632 --> 00:48:48,842 Ahogy azt az 1500 métert futottad, azt mondtam: 697 00:48:48,926 --> 00:48:52,262 „Ha te így tudsz futni 1500 méteren, akkor én le tudom tenni a cigit!” 698 00:48:52,346 --> 00:48:55,140 - És komolyan gondolom. - Alku! Maradj még! 699 00:48:55,223 --> 00:48:56,516 Minden hegyet megmásztam. 700 00:48:56,600 --> 00:48:59,895 Mindent elértem, amit csak lehetett. 701 00:49:00,771 --> 00:49:03,065 Bruce Jenner, olimpiai bajnok. 702 00:49:04,107 --> 00:49:05,734 A világ legjobb sportolója. 703 00:49:08,487 --> 00:49:12,950 De még mindig ugyanaz az ember voltam, ugyanazokkal a problémákkal. 704 00:49:16,870 --> 00:49:21,583 Aztán emlékszem, hogy másnap felébredtem, bementem a mosdóba. 705 00:49:22,709 --> 00:49:25,379 Az érem ott hevert a pulton. 706 00:49:26,213 --> 00:49:29,424 És semmi más ruha nem volt rajtam, csak az érem a nyakamban. 707 00:49:29,925 --> 00:49:33,303 Belenéztem az egészalakos tükörbe, és azt mondtam: 708 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 „Mi a fenét műveltél?!” 709 00:49:37,224 --> 00:49:40,227 Örömmel üdvözöljük az olimpiai bajnok tízpróbázót: 710 00:49:40,310 --> 00:49:42,312 Bruce Jenner jött ma este hozzánk. 711 00:49:44,398 --> 00:49:45,273 Bruce. 712 00:49:47,484 --> 00:49:49,069 És később jön Bruce Jenner. 713 00:49:49,152 --> 00:49:51,196 - Bruce Jenner. - Bruce Jenner. 714 00:49:54,700 --> 00:49:56,910 Biztos unod már a sok gratulációt. 715 00:49:56,994 --> 00:50:01,498 De tényleg, micsoda nagyszerű teljesítmény volt! 716 00:50:01,581 --> 00:50:04,876 Igen. Már hét hét telt el az olimpia óta, 717 00:50:04,960 --> 00:50:07,004 és az életem valóban megváltozott. 718 00:50:07,921 --> 00:50:11,883 Az olimpia után forgalmi dugót okoztak az emberek, 719 00:50:11,967 --> 00:50:13,969 és taxik álltak meg az út közepén, 720 00:50:14,052 --> 00:50:15,595 hogy kezet rázzanak velem. 721 00:50:15,679 --> 00:50:19,224 Rich Harkins Jenner montreali olimpiai szereplését 722 00:50:19,307 --> 00:50:22,477 „az évtized egyik kiemelkedő teljesítményének” nevezte. 723 00:50:22,561 --> 00:50:25,689 Az elején nagyon jó volt. Hős volt. 724 00:50:26,523 --> 00:50:29,776 Ő volt a hősök hőse. A világ legjobb sportolója. 725 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Hirtelen reflektorfénybe került. 726 00:50:32,112 --> 00:50:35,782 Bárhová ment, mindenhol tudták, ki ő. Biztos más érzés volt. 727 00:50:36,283 --> 00:50:37,200 Bruce Jenner vagyok. 728 00:50:37,284 --> 00:50:39,703 Tudom, hogy sok versenyt a rajtnál nyernek meg. 729 00:50:39,786 --> 00:50:43,749 Olyan nagy és nyilvános karaktert hoztam létre, 730 00:50:46,084 --> 00:50:49,212 Bruce-t, hogy talán örökre vele kell maradnom? 731 00:50:49,296 --> 00:50:52,007 Életem nagy részében arra a napra készültem. 732 00:50:52,090 --> 00:50:54,634 Sok évet fektettem bele, és sok gabonapelyhet ettem, 733 00:50:54,718 --> 00:50:59,347 mert a teljes Wheaties-reggeli finom és egészséges. 734 00:50:59,431 --> 00:51:03,185 Higgyetek Bruce Jennernek! A Wheaties a bajnokok reggelije. 735 00:51:03,810 --> 00:51:06,980 Sok időt töltöttünk együtt még az olimpia után is, 736 00:51:07,481 --> 00:51:10,650 de sok mindennel bombázták: szponzorálás, színészet… 737 00:51:10,734 --> 00:51:14,321 Nézd, egy ilyen sportos fickónak ez sima ügy! 738 00:51:15,447 --> 00:51:17,657 Egy pillanat! Mi ez az egész? 739 00:51:17,741 --> 00:51:21,369 Végül tovább kellett lépnie, de az élet már csak ilyen. 740 00:51:21,453 --> 00:51:23,205 A Sports Illustrated cikkje írta, 741 00:51:23,288 --> 00:51:26,666 hogy az életed hátralevő része sikeres lesz. Igaz ez? 742 00:51:26,750 --> 00:51:30,128 Azt mondhatjuk, hogy Montreal miatt érdekesebb lesz, 743 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 de hogy sikeres lesz-e, azt nem tudom. 744 00:51:33,840 --> 00:51:36,843 Nem volt megállás. 745 00:51:37,427 --> 00:51:38,512 Sem magánélet. 746 00:51:40,388 --> 00:51:45,143 A Chrystie és köztem lévő kapcsolat dinamikája teljesen más volt. 747 00:51:45,227 --> 00:51:47,938 A fiatal hölgyek szerte a világon sóhajtoznak, 748 00:51:48,021 --> 00:51:51,149 hogy „Hű, ott van a tízpróbázó bajnok”, és… 749 00:51:51,775 --> 00:51:53,568 A feleségemmel közel állunk egymáshoz, 750 00:51:53,652 --> 00:51:57,531 és néha nehéz neki, 751 00:51:57,614 --> 00:52:00,367 mert nagyon hirtelen változott meg az életünk. 752 00:52:00,450 --> 00:52:03,578 Nekem nehéz volt ez a változás. 753 00:52:04,079 --> 00:52:08,625 De mostanra tudjuk, hogy más problémák is forrtak a felszín alatt. 754 00:52:09,876 --> 00:52:14,131 Az olimpia elvonta a figyelmemet róla, hogy ki is vagyok. 755 00:52:15,006 --> 00:52:18,343 Megrémültem, hogy most már magammal kell majd foglalkoznom. 756 00:52:20,178 --> 00:52:22,681 {\an8}Az emberek imádják az ilyen sztorikat. 757 00:52:22,764 --> 00:52:26,101 {\an8}Az amerikai kölyök, a dolgozó feleség. 758 00:52:26,184 --> 00:52:29,062 Nem hittem, hogy képes vagyok megfelelni ennek a képnek. 759 00:52:30,272 --> 00:52:33,024 Ugyan voltak kihívások a házasságunkban, 760 00:52:33,608 --> 00:52:35,402 családot akartunk alapítani, 761 00:52:35,485 --> 00:52:36,778 így megszületett Burt. 762 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 Itt van. Burt Jenner. 763 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 Kora… Hány nap? 764 00:52:41,116 --> 00:52:41,950 Öt nap. 765 00:52:42,033 --> 00:52:43,493 Mondj valamit, Burt! 766 00:52:44,536 --> 00:52:46,329 Tessék. Kéred a mikrofont? 767 00:52:46,830 --> 00:52:49,040 Ő egy Jenner. Egyből a mikrofonra utazik. 768 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Burt, erre! 769 00:52:50,333 --> 00:52:52,169 Nézd, ott van anyu! 770 00:52:52,252 --> 00:52:54,421 - Burt! Szia! - Ott van anyu! 771 00:52:58,300 --> 00:53:00,010 Amióta csak az eszemet tudom, 772 00:53:00,093 --> 00:53:02,387 tudtam, hogy apám valahogy más. 773 00:53:03,263 --> 00:53:06,641 Az olimpia előtt apám egy senki volt… 774 00:53:07,684 --> 00:53:10,103 …akiről soha senki nem hallott. 775 00:53:11,104 --> 00:53:14,232 De az olimpia után ő lett a világ legjobb sportolója, 776 00:53:15,942 --> 00:53:18,028 ami egyszerre áldás és átok. 777 00:53:19,404 --> 00:53:21,156 Imádok apa lenni. 778 00:53:21,239 --> 00:53:23,116 A gyerekeim csodásak voltak, 779 00:53:23,200 --> 00:53:26,369 de az apaság ismét csak elvonta a figyelmet arról, hogy ki is vagyok. 780 00:53:27,412 --> 00:53:30,790 Egyszer elmesélte, milyen boldogtalan. 781 00:53:32,167 --> 00:53:36,713 Én ebből azt hallottam meg, hogy velem volt boldogtalan. 782 00:53:38,006 --> 00:53:41,927 Életem nagy titkáról nem beszélhettem. 783 00:53:42,427 --> 00:53:45,722 Nem tudta, hogy mi mindennel küzdök a fejemben. 784 00:53:47,933 --> 00:53:51,436 Nem akartam, hogy megismerjenek, és megtudják, ki vagyok. 785 00:53:52,896 --> 00:53:56,441 Láttam, hogy kapaszkodóra van szüksége, 786 00:53:57,192 --> 00:53:58,401 és azt mondtam neki: 787 00:53:58,485 --> 00:54:02,697 „Ha hajlandó vagy pszichológushoz járni, hazajövök.” 788 00:54:05,700 --> 00:54:06,576 De nem tette. 789 00:54:09,287 --> 00:54:10,413 Ez van. 790 00:54:21,383 --> 00:54:23,718 {\an8}Hittem, hogy mikor Chrystie-vel elváltak az útjaink, 791 00:54:23,802 --> 00:54:25,303 helyre teszek magamban mindent. 792 00:54:26,930 --> 00:54:29,641 Elszigeteltem magam a világtól. 793 00:54:30,433 --> 00:54:33,144 Egyedül maradtam egy malibui kunyhóban. 794 00:54:35,939 --> 00:54:39,150 Nemi diszfóriában szenvedtem. 795 00:54:41,278 --> 00:54:45,949 És így kezdődött életem legrosszabb hat éve. 796 00:54:50,328 --> 00:54:52,831 Emlékszem, a nagymamámnál voltam. 797 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 Apám repülővel jött értem. 798 00:54:59,045 --> 00:55:00,338 És ez… 799 00:55:02,507 --> 00:55:05,302 legalább tíz évvel a válásuk után történt. 800 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 Sosem találkoztak. 801 00:55:09,055 --> 00:55:12,267 Apám ekkor mondta el anyámnak, 802 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 hogy belekezdett a nemváltásba. 803 00:55:23,278 --> 00:55:25,030 Emlékszem, tévét néztem, 804 00:55:27,240 --> 00:55:28,867 és a hírekben 805 00:55:29,242 --> 00:55:35,123 volt egy riport az Orange Megyei Transzgender Szövetséggel. 806 00:55:35,206 --> 00:55:38,835 Hetente átlagosan egy személy valahol az Egyesült Államokban 807 00:55:38,918 --> 00:55:43,256 nemváltoztató műtéten esik át. 808 00:55:43,340 --> 00:55:45,550 Az operáció sokkal gyakoribbá vált, 809 00:55:45,633 --> 00:55:47,594 mint azt a közvélemény hiszi. 810 00:55:47,677 --> 00:55:51,973 Felhívtam őket, és mondtam, hogy terapeutát keresek. 811 00:55:52,057 --> 00:55:54,517 Nem mondhattam meg a nevem, hogy ki vagyok, 812 00:55:54,601 --> 00:55:57,520 és életemben először ülhettem le egy szakemberrel 813 00:55:57,979 --> 00:56:02,942 megpróbálni kibogozni, hogy ki is vagyok. 814 00:56:04,277 --> 00:56:06,613 Először nehéz volt megértenem. 815 00:56:08,531 --> 00:56:10,116 Elkezdett hormontablettákat szedni, 816 00:56:10,200 --> 00:56:13,578 és elektrolízissel megszabadult a szakálltól, és… 817 00:56:21,002 --> 00:56:25,799 Sosem felejtem el, hogy hatodikban ki kellett mennem egy óráról, 818 00:56:27,801 --> 00:56:30,303 mert majdnem könnyekben törtem ki, 819 00:56:31,304 --> 00:56:32,847 és senki sem tudta, miért. 820 00:56:34,391 --> 00:56:36,518 Felálltam, és kirohantam a teremből. 821 00:56:38,645 --> 00:56:40,397 A folyosón zokogtam. 822 00:56:40,480 --> 00:56:43,858 De nem azért, mert apám átváltozott, hanem… 823 00:56:44,609 --> 00:56:48,321 mert féltem, hogy apám átváltozik valakivé, 824 00:56:49,489 --> 00:56:52,117 elmegy, és soha többé nem látom. 825 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Igen, nehéz idők voltak. 826 00:57:02,669 --> 00:57:05,880 Megpróbálkoztam az átváltozással, de túlságosan féltem. 827 00:57:06,464 --> 00:57:07,632 Túlságosan féltem. 828 00:57:14,180 --> 00:57:18,101 Öt-hat hónappal később megismerkedtem Krisszel, és ő szuper volt. 829 00:57:18,184 --> 00:57:20,270 Kihúzott a gödörből, és visszavezetett 830 00:57:20,353 --> 00:57:22,439 az életbe mint Bruce. 831 00:57:24,190 --> 00:57:27,735 A többi nem megy, úgyhogy hadd legyek csak én a jó Bruce! 832 00:57:32,073 --> 00:57:34,200 Kris, elfogadod Bruce-t férjedül? 833 00:57:34,284 --> 00:57:38,121 Odaadod magad neki szeretetben és becsületben? 834 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Igen. 835 00:57:39,664 --> 00:57:43,084 Figyelem! Egy, kettő, három, mosolyt! 836 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Bruce, mosolyogj! 837 00:57:44,669 --> 00:57:45,587 Tessék! 838 00:57:45,670 --> 00:57:49,466 Egy romantikus csók az otthonunkban a gyönyörű terhes feleségemnek. 839 00:57:49,549 --> 00:57:53,094 Készen állsz? Tessék. Oké. 840 00:57:53,178 --> 00:57:56,306 Itt jönnek a gyerekeink. Olyan izgatottak, itt a suli első napja. 841 00:57:56,389 --> 00:57:57,307 Itt vannak. 842 00:57:57,807 --> 00:57:59,350 Khloe az első. 843 00:57:59,434 --> 00:58:02,770 Khloe, tudom, milyen izgatott vagy a suli első napja miatt. 844 00:58:02,854 --> 00:58:05,106 Egyenruhás kislány. Itt van Kimberly. Igen… 845 00:58:05,190 --> 00:58:08,526 Imádtam apának lenni. Imádtam a gyerekeket hozni-vinni. 846 00:58:08,610 --> 00:58:11,696 Imádtam tanácsot adni nekik, és nevelni őket. 847 00:58:11,779 --> 00:58:14,115 Az első dolog a naptárban a bábszínház. 848 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Ugrás! 849 00:58:21,831 --> 00:58:23,333 Szia, Kylie! 850 00:58:24,292 --> 00:58:26,002 De a probléma nem szűnt meg. 851 00:58:26,085 --> 00:58:29,130 Bármi is történjen, szeretném, ha tudnád, hogy apa szeret, 852 00:58:29,214 --> 00:58:31,341 és szerintem csodás kislány vagy. 853 00:58:31,424 --> 00:58:32,717 És adnál egy puszit? 854 00:58:35,011 --> 00:58:36,846 Még mindig vesszük. Oké. 855 00:58:36,930 --> 00:58:38,640 Na, mit mondjunk? 856 00:58:38,723 --> 00:58:43,019 Mondjuk, hogy: „Sziasztok! 1997 karácsonya van!” 857 00:58:43,102 --> 00:58:44,771 Istenem, olyan gyorsan megy! 858 00:58:45,605 --> 00:58:46,856 Olyan gyorsan megy! 859 00:58:48,107 --> 00:58:51,528 Ez az! 860 00:58:55,490 --> 00:58:57,200 Sokat kísérleteztem. 861 00:59:00,411 --> 00:59:06,709 Gondoltam, túlélhetek úgy is, ha csak női ruhákba bújok zárt ajtók mögött, 862 00:59:06,793 --> 00:59:08,503 és megtartom az öreg Bruce-t. 863 00:59:08,586 --> 00:59:11,923 {\an8}Itt voltam a verseny elején, amikor belefutottam a Jenner fiúkba. 864 00:59:12,840 --> 00:59:13,800 Brody itt van? 865 00:59:13,883 --> 00:59:17,303 Emlékszem, egyszer a Marriottban voltam, Orlandóban, Floridában. 866 00:59:17,804 --> 00:59:20,598 Egész nap csak egy egyórás előadást kellett tartanom. 867 00:59:20,682 --> 00:59:22,016 Utána nem volt más dolgom. 868 00:59:24,477 --> 00:59:27,730 Gondoltam, kisurranok, autóba ülök, és csak vezetek. 869 00:59:27,814 --> 00:59:29,732 Csak egy kis szabadság. 870 00:59:31,484 --> 00:59:35,822 Autóztam egy órát, aztán visszamentem. 871 00:59:36,781 --> 00:59:39,993 Ahogy átmentem az előtéren a lifthez, 872 00:59:42,287 --> 00:59:44,247 a bár mellett haladtam el, 873 00:59:45,748 --> 00:59:48,126 és egy fickó felém rohant, és azt mondta: 874 00:59:48,209 --> 00:59:50,169 „Imádom a transz nőket.” 875 00:59:51,421 --> 00:59:53,464 Elrohant a folyosón, becsapta az ajtót. 876 00:59:54,173 --> 00:59:56,884 A szívem zakatolt, halálra rémültem, 877 00:59:57,552 --> 01:00:00,305 és arra gondoltam, hogy majdnem lebuktam. 878 01:00:01,931 --> 01:00:05,101 De megtudtam, hogy nagyon jó úgy nekem. 879 01:00:07,854 --> 01:00:08,813 Köszönöm szépen! 880 01:00:08,896 --> 01:00:09,772 De a műsorral… 881 01:00:12,108 --> 01:00:14,360 {\an8}azonnal megváltozott minden. 882 01:00:16,321 --> 01:00:18,072 Már más volt a világ. 883 01:00:19,449 --> 01:00:22,744 Nehéz volt, mert annyi titkom volt, 884 01:00:22,827 --> 01:00:26,289 titkolóztam, miközben próbáltam egy kicsit a saját életemet élni. 885 01:00:28,958 --> 01:00:33,087 {\an8}Először is, a hír hivatalos. Bruce és Kris 22 év házasság után különköltöztek. 886 01:00:34,005 --> 01:00:35,965 {\an8}Csak semmi sajnálkozás! Hajrá, Bruce! 887 01:00:37,550 --> 01:00:40,303 Bruce, örülsz, hogy újra egyedülálló és szabad vagy? 888 01:00:41,137 --> 01:00:43,598 Amikor Krisszel szétmentünk, 889 01:00:44,098 --> 01:00:47,560 úgy döntöttem, nem bírom tovább. Megcsinálom. 890 01:00:48,061 --> 01:00:49,937 Helló, Bruce! Rondával jársz? 891 01:00:51,689 --> 01:00:53,441 Átestem pár műtéten, 892 01:00:54,525 --> 01:00:56,361 de nem akartam nagydobra verni, 893 01:00:56,694 --> 01:00:59,947 mert sosem beszéltem a gyerekeimnek ezekről a dolgokról. 894 01:01:00,907 --> 01:01:06,245 Aztán amikor kijöttem egy rendelőből egy sikátorban, 895 01:01:07,163 --> 01:01:10,249 ahol gégemetszést végeztek, és megcsinálták nekem. 896 01:01:11,334 --> 01:01:13,211 Készült egy kép, 897 01:01:14,962 --> 01:01:17,298 amit a TMZ le akart hozni. 898 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 {\an8}A honlapon hoztuk le a szenzációt, 899 01:01:19,425 --> 01:01:22,679 hogy Bruce Jenner egy Beverly Hills-i plasztikai sebésznél járt, 900 01:01:22,762 --> 01:01:24,681 hogy megszabaduljon az ádámcsutkájától. 901 01:01:25,390 --> 01:01:28,559 Bruce, megoperáltak? Nem akarod kommentálni? 902 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Szeretnéd, hogy ne beszéljenek a nemi átváltozásodról, 903 01:01:31,145 --> 01:01:33,272 és ne kelljen a lányaidnak se titkolózni? 904 01:01:33,356 --> 01:01:35,858 Kendall, elszomorít, hogy apád nemet vált? 905 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 A gyerekeim mindent láttak… 906 01:01:39,946 --> 01:01:42,281 és még mindig nem mondtam el nekik, hogy mi történt. 907 01:01:43,783 --> 01:01:49,330 Ebben az időszakban ez volt a legrosszabb. 908 01:01:49,831 --> 01:01:53,418 Mert ennél jobb szülő vagyok, tudják? 909 01:01:53,501 --> 01:01:54,711 De akkor nem voltam. 910 01:01:57,880 --> 01:01:58,756 Gyere! 911 01:01:59,674 --> 01:02:00,758 A kecskék jönnek. 912 01:02:09,892 --> 01:02:13,146 Sosem felejtem el, mikor apám elmondta, hogy átváltozik. 913 01:02:13,229 --> 01:02:15,314 Elmentünk sétálni a kecskékkel, 914 01:02:15,815 --> 01:02:20,486 és azt mondtam neki: „Tudod, apa, évtizedek óta tudom.” 915 01:02:22,155 --> 01:02:25,867 De volt valami az őszinteségében… 916 01:02:28,619 --> 01:02:31,080 a közelségében és abban… 917 01:02:35,752 --> 01:02:38,254 ahogy apám lebontotta a falait, 918 01:02:38,337 --> 01:02:41,591 amit nem gyakran látni. 919 01:02:41,966 --> 01:02:45,428 Ezt a beszélgetést jobban megőrzöm magamban… 920 01:02:48,473 --> 01:02:51,434 mint bármelyik másik beszélgetésünket apámmal. 921 01:02:52,894 --> 01:02:56,606 Életem egy felemelő pillanata volt. 922 01:02:57,732 --> 01:03:00,735 Így az utolsó akadály, amit le kellett győznöm, 923 01:03:01,402 --> 01:03:05,198 az Istenbe vetett hitem volt. 924 01:03:06,574 --> 01:03:09,994 Szóval meghívtam a lelkészt, elmondtam neki a történetem, 925 01:03:10,495 --> 01:03:12,580 és tulajdonképpen megkérdeztem: 926 01:03:12,663 --> 01:03:16,375 „Milyen vagyok Isten szemében? Jól teszem, amit teszek?” 927 01:03:18,920 --> 01:03:21,506 Sosem kaptam igazán választ. 928 01:03:28,679 --> 01:03:32,099 De egészen addig az életemet rejtőzködve éltem. 929 01:03:33,684 --> 01:03:35,937 Úgy, hogy nem tudtam önmagam lenni. 930 01:03:37,855 --> 01:03:41,484 Mindenkinek az arcába akartam vágni, 931 01:03:41,567 --> 01:03:44,821 és azt mondani: „Csesszétek meg! Ez vagyok én. 932 01:03:46,280 --> 01:03:47,198 Fogadjátok el!” 933 01:04:00,503 --> 01:04:04,090 {\an8}VANITY FAIR „SZÓLÍTSATOK CAITLYNNEK” 934 01:04:04,173 --> 01:04:10,263 {\an8}Hölgyeim és uraim, a bátor, a lenyűgöző Caitlyn Jenner. 935 01:04:40,001 --> 01:04:42,503 Emlékszem rá, amikor megkaptam a jogosítványomat. 936 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 Caitlyn Marie Jenner, neme N. 937 01:04:50,469 --> 01:04:52,096 És a jó hír. 938 01:04:53,890 --> 01:04:55,308 Épp a közepén vagyunk. 939 01:04:55,391 --> 01:04:59,228 Aztán eszembe jutott: Csinálhatom mindazt, amit korábban? 940 01:04:59,729 --> 01:05:04,025 Régen autóversenyeztem, repülőt vezettem, 941 01:05:05,443 --> 01:05:08,529 golfoztam meg minden. Hagyjam abba mindet? 942 01:05:08,613 --> 01:05:12,116 És egy idő után úgy voltam vele, hogy ez nevetséges. 943 01:05:12,199 --> 01:05:15,661 Igen. Szóval golfozom, és jobban játszom, mint valaha. 944 01:05:18,873 --> 01:05:19,707 Kanyarodj! 945 01:05:20,875 --> 01:05:21,834 Nem kanyarodott. 946 01:05:25,004 --> 01:05:28,549 Keserédes pillanat volt, izgatott voltam. Ugyanakkor 947 01:05:28,633 --> 01:05:31,802 mintha letöröltem volna Bruce-t a föld színéről. 948 01:05:32,720 --> 01:05:36,432 Néha felvetik, hogy: „Caitlyn győzött az olimpián.” 949 01:05:36,515 --> 01:05:41,020 „Igazából Caitlyn volt.” Mire én: „Bruce győzött az olimpián.” 950 01:05:41,103 --> 01:05:44,190 Nem okoz gondot ezt kimondani, oké? 951 01:05:44,273 --> 01:05:46,442 Hálás vagyok neki. Ő csinálta. 952 01:05:46,525 --> 01:05:49,153 Ez volna minden? Ez volna életem története? 953 01:05:49,236 --> 01:05:52,156 Korántsem. Ennél sokkal több vagyok. 954 01:05:52,239 --> 01:05:55,076 De tiszteletben tartom azt, amire képes volt, 955 01:05:55,159 --> 01:05:58,746 és mindig Bruce-nak hívom, mert Bruce érte el mindazt. 956 01:06:03,501 --> 01:06:06,462 Utólag elgondolkozom… 957 01:06:08,839 --> 01:06:11,676 ha az apám nem volna transz, vajon győzött volna? 958 01:06:14,303 --> 01:06:17,640 Azon töprengek, hogy az őt hajtó erőből mennyi származott 959 01:06:19,350 --> 01:06:23,312 a vágyból, hogy elfogadja őt egy csoport férfi, akiktől soha… 960 01:06:23,396 --> 01:06:24,522 nem érezte, hogy… 961 01:06:28,442 --> 01:06:29,819 teljesen elfogadnák őt, 962 01:06:29,902 --> 01:06:32,613 vagy akikkel soha nem érezte az együvé tartozást. 963 01:06:39,704 --> 01:06:41,455 Nemrég töltöttem be a 70-et. 964 01:06:44,291 --> 01:06:46,293 Nincs sok időm hátra. 965 01:06:48,295 --> 01:06:50,423 Egy dolog mindig is foglalkoztatott. 966 01:06:53,467 --> 01:06:55,428 Amikor az ember kopogtat a mennyek kapuján, 967 01:06:57,471 --> 01:06:58,681 és ott áll előtte, 968 01:07:01,058 --> 01:07:02,935 és megkérdezi Istent: „Miért tetted ezt?” 969 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 Miért van ez a probléma a fejemben? 970 01:07:09,233 --> 01:07:11,318 Van valami oka? 971 01:07:12,737 --> 01:07:15,239 Szóval ott áll, és megkérdi: „Jól csináltam?” 972 01:07:17,742 --> 01:07:19,076 Ő remélhetőleg igennel felel. 973 01:07:20,703 --> 01:07:22,788 Hogy „csodálatos családod volt. 974 01:07:23,456 --> 01:07:25,791 Végre hitelesen élted az életed.” 975 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Ez minden, amit tehetek. És továbblépek. 976 01:07:32,715 --> 01:07:36,385 De most egy új fejezet kezdődik. Lássuk, mit tud Caitlyn! 977 01:07:40,431 --> 01:07:41,390 Ennyi. 978 01:09:03,180 --> 01:09:08,185 A feliratot fordította: Császár Hédi